*48002260* 48002260 RESOL FriWa
Contents
1. Sammelklemme benutzen Use PE Collecti z ve Block O u Vor Offnen Ger t s gt A spannungslos schalten R1 R2 1 1 A 220 240 V ZX Isolate mains before removing R3 R4 2 RACE DO A 220 240 V EURE oe N N f RP 4 1 A 220 240 V 2S Masse Sammelklemme benutzen OK I Set Use the Ground Collective Terminal Block NL LIN Ft nait sensor eus IEA iE NA Ya sible RRPPSA RPER TE D eee bornes sondes SERE Opo bornes appareil Lo D O po po opo usagers DOCDDDODC DO vioc de bornes collectrice conducteur neutre rm bloc de bornes collectrices de terre AOOOOOO 2 Sn EOP po PL opo bloc de bornes collectrices conduc ad DL De teur de protection Z Netz Mains 220 240 V g m a A a a a a a E a E E E E E a a a T R R OT RS CUS E Tous les composants dans ce rectangle sont inclus dans la fourniture de la station FriWa et sont d j pr c bl s Ces composants suppl mentaires sont inclus dans la fourniture de la station FriWa avec circulation et sont d j pr c bl s Ces composants sont optionnels sur demande et ne sont pas inclus dans la fourniture de la station Friwa RESOL 07138 Friwa monfr indd 10 RESOL 07138 Friwa monfrindd FriWa Le module d eau d appoint a t c bl en usine Les chapitres 2 1 1 2 1 4 sont uniquement informatifs Le br2. C f 13 I A R A NUEL dur e de fonctionnement pompe de bouclage DUREE BOU P 1Min 10 Min 2Min 6 dur e de blocage pompe de bouclage TEMPOR BOU P OMin 20 Min 10Min f 6 hyst r sis de chauffage du circuit de bouclage BOUC HYST P 0 5 10K sok 7 temp rature minimale du circuit de bouclage BOUC TMIN P 10 60 C 4o c 7 annee l i Re 3 DEN GA BOUC 23 59 option pompe de bouclage BOUCLAGE P non dem therm non 567 tat fonction bouclage BOUCLAGE s Arr Mar 13 e 8 Li ce Bu ES TOUR diff rence d enclenchement vanne retour ATRMARCHE P 00 25 0K 50 f 8 diff rence de d clenchement vanne retour ATRARRET P 00 25 0K 30 f 8 a 2 2 NS EN 2 VERSION option relais d erreur REL ERREUR P non R R5 non f 59 option relais d information REL INFORM P non R4R5 non 59 option externe d sactiv e ARRETEXT P oui non non f 59 d appoint ECS SR RA FONCT quantit d eau pr lev e QTE B 00 99999 m3 00 f 9 d bit le plus lev DEB MAX B 0 999 m o0 f 9 heures de fonctomemencponpe de decharge RECH e own 0 o heures de fonctionnement pompe de bouclage PBOUC B 0 9999h o0 f 9 temp rature minimale source TMNSDC B 50 0 2500 C 2500 9 temp rature maximale source TMXSDC B 500 2500 C 500 C 9 temp rature minimale eau froide TMINEF B 500 2500 C 25
3. et la temp rature de r f rence du ballon T FAL d passe la diff rence d enclenchement pr r gl e AT EHFE CHE le relais VR s enclenche T SDC ECS JP rt FC VR T EF EF P1 pompe de d charge T EF sonde temp rature eau froide Pc pompe de circulation optionelle T SDC sonde temp rature source de cha T ECS sonde temp rature eau chaude leur dV mesure du d bit gt 1 Options PE e EA m fi param tre gamme d nomination HENLE ETHCIFHOL Ennon Bonon noo a ama E Banon aus r g o age d u S i n e f a ae Valeurs de MERE T HARCHE diff rence de temp rature e 5 d enclenchement vanne retour 10 0 k diff rence de temp rature de d c PO is L u E d usine 5 9 K lenchement vanne retour gt ET eee de mesure i IE param tre gamme d nomination T BALI temp rature ballon temp rature retour tat vanne distribution du retour EEE O O gt 4 Verifier la fonction RESOL 07138 Friwa monfr indd RESOL 07138 Friwa monfrindd RESOL 2 6 Option relais d erreur relais d information fonctionnement de secours relais d erreur se rel chera relais d information Lorsque le circuit primaire se met en marche produc tion d eau chaude sanitaire le relais s enclenche Le relais d information de fonctionnement est r glable R4 et ou R5 d connexion externe Il est possible de d connecter le r
4. gulation thermostatique de la pom pe de bouclage r glage d usine Hor d nomination s lection sonde retour circuit de bouclage r glage d usine 9 5 10 8 fK r glage d usine 10 609 hyst r sis de chauffage du circuit de bouclage temp rature minimale du circuit de bouclage r glage d usine 00 00 23 59 horaire hedomadaire de fonctionne r glage d usine Lu Di ment du bouclage r gler les heures de fonctionnement On Off 05 00 08 00 Erm UE Fete peppu da e aiim p ipe nf pu pir pert pre qe prre pe peee DR Tant pee FRS F PC HER ESS mmaa S una Sunan i iini nH 000 i ii iinu r ogo de la pompe de bouclage gt 3 Valeurs de mesure Fe ES param tr gamme d nomination 50 250 C temp rature retour circuit de bouc lage tat pompe de bouclage gt 4 V rifier la fonction 7 RESOL RESOL EO 2 5 Option distribution du retour Distribution du retour Pendant le fonctionnement la temp rature du retour du Ce relais se d clenche d s que le circuit de charge n est circuit primaire reste lev e Le retour peut tre inject plus sous tension ou si la diff rence de temp rature est un niveau plus lev du ballon afin de pr server la zone plus inf rieure la valeur de d clenchement pr r gl e AT FHF froide en bas de ballon RET Lorsque la diff rence mesur e entre la temp rature retour T R
5. s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre ef fectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci 2 7 2 8 2 9 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 Activer la fonction fonctionnement de secours 9 Valeurs de bilan bilan calorim trique 9 POS Re 9 Branchement sessions 10 Vue d ensemble des branchements lectriques 10 Sorties DOUAI 11 SOS 11 Transmission de donn es bus 12 Branchement sur SS CeUR n ns 12 Signification des clignotements lumineux 12 Ramification du MENU 13 Apercu de fonctions et options 14 Achev d imprimer ss 16 D claration de conformit Nous l entreprise RESOL Elektronische Regelungen GmbH D 45527 Hattingen d clarons sous notre enti re respon sabilit que le produit FriWa est conforme aux r gles tech niques suivantes EN 55 014 1 EN 60 730 1 La marque CE est appos e sur ledit produit conform ment aux dispositions des directives suivantes 89 336 EWG 731 23 EWG Hattingen le 07 juillet 2006 RESOL Elektronische Regelungen GmbH 10 Kee ppa Gerald Neuse RESOL RESOL 07138 Friwa monfr indd RESOL 07138 Friwa monfrindd FriWa Caract ristiques techniques e Station pr mont e et dot e de tous les composants lectriques et hydrauliques n cessaire un Plu
6. le mat riel de montage et des vis correspondantes ou les poser en cani veau l int rieur dudit bo tier conducteur L POCODOOOE DOAQCO0OQCOTDS conductuer neutre N bloc de bornes collectrices 1 7 cond d ion PE bloc de b ject AOOOCOOCO a e protection PE bloc de bornes collect 3 1 5 Signification des clignotements vert constant fonctionnement normal lumineux rouge vert clignotant phase d initialisation 10 sec vert clignotant mode manuel rouge clignotant sonde d fectueuse RESOL 07138 Friwa monfr indd 12 CS rail volt Ne pas effectuer de modi fications sans consultation du fournisseur de syst me En ect T MUEL eig Co mpm ES LIRE z iee mna naa a ama E du menu ion t ifica RERERL AGE 3 1 6 Ram FriVVa ppu ujuow emi 8 1 0 TOSFY 13 RESOL E 4 Apercu de fonctions et options d usine 50 0 250 0 C 5 50 0 250 0 C 5 50 0 250 0 C f 5 temp rature retour TR M 500 250 0 f 8 50 0 250 0 C 8 temp rature circuit de bouclage TBOUC M 500 2500 C f 7 d bit PUISAGE M 0 9999 1h i ee 5 vitesse pompe de d charge P DECHARGE Arr 10 100 5 tat pompe de bouclage BOUCLAGE M Ar Mar 567 qhe TOUR mode de fonctionnement relais 1 5 RELAIS 1 5 P _ Arr Auto Mar Auo f 9 50 0 250 0
7. 00 C 9 temp rature maximale eau froide TMAXEF B 500 2500 C 500 C 9 See e a MWh RESOL 07138 Friwa monfr indd 14 RESOL 07138 Friwa monfrindd fonctionnement en mode secours MODE SE COURS vitesse pompe en mode secours MODE SE COURS tat du fonctionnement secours MODE SE COURS signal d erreur sonde ISONDE DE FECT temp rature prescrite eau d appoint ECS temps de mise en marche syst me anti AB MARCHE blocage temps d arr t syst me antiblocage AB ARRET pause pr l vement d eau AB PAUSE tat fonction syst me antiblocage PROT ANTI BLOC dur e syst me antiblocage AB DUREE B puissance de d marrage A PUTIN DEBIT M hyst r sis d passement de la valeur no T REG MIN minale hyst r sis d passement n gatif de la valeur AT REG MAR nominale r glage d usine CONFIG D ORIGINE Types gamme r glage page d usine 100 100 00 00 23 59 06 00 00 00 23 59 20 00 SL murs CE Dii RE 30 h 300 l h 90 I h 0 I h 9999 I h 1550 l h 0 K 10K lun 00 00 dim 23 59 dim 12 00 Parametres Valeurs de bilan Valeurs de mesure Valeur d tat Constantes A NZ ED 15 Votre distributeur Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant don n qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez pre
8. 48002260 RESOL FriWa Branchement Mise en service Commande Nous vous remercions d avoir achet cet appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale wwvw resol de GR Manuel FriWa Sommaire Recommandations de s curit see 2 Caract ristiques techniques et pr sentation des fonc CONS rings hante tee site tencinionieteiees 3 1 Sch ma hydraulique 4 1 1 OR o E NET T A E E A TI A A 4 2 Commande mise en marche et options 4 2 1 C OMINIE naie eE T EEAS 4 2 2 Mise n MATE 5 2 3 Option pompe de bouclage variante demande 6 2 4 Option pompe de bouclage variante thermostatique 7 29 Option distribution du retour 8 2 6 Option relais d erreur relais d information et fonction nement de SSCOUPS 2 dd dde 3 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Prescriptions Pour toute op ration effectu e sur l appareil veuillez prendre en consid ration les r gles sur la pr vention des accidents les r gles sur la protection de l environnement les r gles de l Institut National de Recherche et de S curit pour la pr vention des accidents de travail et des maladies professionnelles les r gles de s curit DIN EN DYGW TRGI TRF et VDE Ce manuel d instructions vise exclusivement les techni ciens habilit
9. anchement au r seau lectrique 220 240 V s effectue travers le c ble de r seau d j branch Toute op ration devant tre effectu e sur des composants sous tension du module FriWa devra tre r alis e exclusivement 3 1 1 Sorties pour relais floating relay electro semi mech conductor DA DODODOAOOO JOOOOOOO bloc de bornes collectrices de terre JOODOOOOO bloc de bornes collectrices conductuer de protection 3 1 2 Sondes Sensors JOODOOOOOOOOO bloc de bornes collectrice pour sondes par une entreprise sp cialis e habilit e et conform ment aux normes et r gles techniques en vigueur YDE 0100 VDE 0185 VDE 0190 etc Effectuer la mise terre de la t le de retenue de la FriVVa Le r gulateur est quip en tout de 5 relais auxquels des appareils usagers actionneurs tels que des pompes des vannes ou encore des relais auxiliaires peuvent tre con nect s e Les relais R1 et R2 sont semi conducteur galement con us pour le r glage de vitesse R1 R2 contact de fermeture R1 R2 N conducteur neutre N bloc de bornes collectrices PE conducteur de protection PE bloc de bornes collectrices e Les relais R3 et R4 sont lectrom caniques et contact de fermeture R3 R4 contact de fermeture R3 R4 N conducteur neutre N bloc de bornes collectrices PE conducteur de protection PE bloc de bornes collectrices e Le relais R5 est un
10. g and Play e Aucun risque d apparition de l gionelles e Minimisation des pertes de chaleur e cran texte lumineux e Circulation optionelle pour mise dispo sition d eau chaude sans retard e VBus Caract ristiques techniques Bo tier en plastique PC ABS et PMMA Type de protection IP 20 DIN 40 050 Temp rature ambiente 0 40 C Dimensions 220 x 155 x 62 mm Installation installation dans la coque protectrice FriWa Commande travers les 3 touches sur le devant du bo tier Bus VBus Alimentation 220 240V Capacit de coupure 4 1 A 220 240 V z Des d charges lectrostatiques peuvent endom mager les composantes lectroniques AN Composantes haute tension 202 0 12 0 3 RESOL E 1 Sch ma hydraulique 1 1 Fonctionnement e D tection des prises d eau entre 1 5 l min e R action tr s rapide aux changements de d bit et 45 l min e Mise disposition d eau chaude temp rature de consigne e Calcul de la vitesse de la pompe en fonction de la temp rature de l eau froide de celle de la source de chaleur et de la consigne d eau chau de ainsi que du d bit mesur A TAN l l l l l l l l l l l l l l l 1 l l circulation optionnelle eau froide p1 pompe de d charge T EF sonde temp rature de l eau froide Pb pompe de bouclage optionelle T SDC sonde temp rature de la source de T ECS sonde temp rature de
11. gulateur l aide de l entr e S9 fonctionnement de Cette option assure un fonctionnement continu vitesse fixe secours de la pompe 2 7 Fonctionnement de secours MEHLIPRIMCIPAL param tre _ samme d nomination vitesse de la pompe en fonctionnement n de secours 2 8 Valeurs de bilan bilan calorim trique param tre d nomination TOURSFONCT jours de fonctionnement du r gulateur quantit d eau pr lev e d bit le plus lev heures de fonctionnement pompe de d charge P1 heures de fonctionnement pompe de bouclage Pb temp rature minimale de la source T SDC temp rature maximale de la source T SDC temp rature minimale de l eau froide T EF temp rature maximale de l eau froide T EF quantit d nergie circuit eau chaude eau chaude eau froide d bit L nergie est mesur e l aide de la temp rature de l eau chaude et de celle de l eau froide ainsi qu avec le d bit mesur 29 Mode manuel Chaque relais peut tre configur individuellement selon les modes suivants HER EESTI TE Marche forc e Mar arr t Arr ou mode automatique Auto TILI ln G am LE asiat Sont nes D Giens UOLERS BILAN param tre gamme d nomination UOLERS REGLAGE RELAISA S ARRA AUTIAMHR Auto RESOL E 3 Branchement lectrique 3 1 Vue d ensemble des branchements lectriques N Nu leiter Sammelklemme benutzen N Use Neutral Conductor Block FriWa Schutzleiter C
12. in gt 3 Valeurs de mesure pep page pp gemt un Le pue pue pan pions pe 2 st EU ban ane ane De taat EE bras tas dass a Eggs gas ace RE PT pem emn ms pree pee paee Bap pM ta t po m pe d e bo uclage gt 4 V rifier la fonction Pr l ver de l eau pour v rifier la fonction RESOL 07138 Friwa monfr indd 6 RESOL 07138 Friwa monfrindd FriWa 2 4 Option pompe de bouclage variante thermostatique Commande de pompe de bouclage thermostatique La temp rature de la tuyauterie d eau chaude est contr l e par la sonde T B pendant la dur e pr r gl e l int rieure d une fen tre temporelle horaire hebdomadaire Si cet te temp rature est inf rieure la temp rature minimale pr r gl e E LIE T MIHL la pompe de bouclage se met en marche Ladite pompe s arr te d s que la tuyauterie d eau P1 pompe de d charge T EF Pb pompe de bouclage optionelle TSDC TECS sonde temp rature eau chaude dV chaude a t r chauff e de la valeur de l hyst r sis de chauffage pr r gl e EtHLI HY T La fonction est affich e sur l cran La sonde T B peut se connecter aux sondes S5 S6 ou la sonde S7 T EF r glage d usine S7 optionelle S5 ou S6 SAAN U eau froide sonde temp rature eau froide sonde temp rature source de chaleur mesure du d bit gt 1 Options param tre gamme d nomination M HLUPRINCIFAL thermostatique r
13. l eau chaude chaleur dV Mesure du d bit 2 Commande mise en marche et options 2 1 Commande Le r gulateur se manie l aide des 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche 1 sert avancer dans le menu d affichage ou augmenter des valeurs de r glage La touche 2 sert effectuer le contraire La touche 3 sert r gler les param tres En appuyant sur cette touche vous acc derez au prochain sous menu ou au mode de r glage La touche 3 sert aussi valider des entr es t moin lumineux Pour acc der de nouveau au menu principal appuyer sur la touche 2 jusqu affichage du mot retour puis valider avec la touche SET OK Si vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 60 secondes le r gulateur affichera automatiquement le menu principal retour avance Note les valeurs de r glage et options d pendent des dif f rentes fonctions du r gulateur et sont affich es sur l cran uniquement lorsqu elles sont comprises dans les param tres mis au point et qu elles ont t rendues accessibles travers le code op rateur SET OK Apr s avoir tap le code op rateur vous aurez acc s au s lection mode de r glage menu Experts et vous pourrez modifier toutes les valeurs comprises dans ledit menu RESOL 07138 Friwa monfr indd RESOL 2 2 Mise en marche a gt 1 Verifier le fonctionnement des sondes MENUPRINCIFAL Eire DU E peu prEN RARE Re P ioa
14. ndre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives DIN valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant RESOL Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstra e 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Remarque Le design et les caract ristiques du r gulateur sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH Sous r serve d erreurs et de modifications techniques
15. plausibles les sondes sont elles chang es option distribution du retour Remarque Apr s avoir activ une fonction les valeurs de r glage et de mesure en gris de viennent visibles RESOL 07138 Friwa monfrindd Sa RESOL E 2 3 Option pompe de bouclage variante demande Commande de pompe de bouclage demande travers prise d eau Une petite impulsion d clenchera la mise en service de la temps de fonctionnement de la pompe celle ci sera bloqu e pompe de bouclage La pompe sera mise en marche pendant pendant une dur e pr r gl e TEMF F EGLL La fonction une dur e pr r gl e GLFEE EL Apr s coulement du activ e est affich e sur l cran P1 pompe de d charge T EF sonde temp rature eau froide Pb pompe de bouclage optionelle T SDC sonde temp rature source de chaleur TECS sonde temp rature eau chaude dV mesure du d bit Activer l option pompe de bouclage demande gt 1 Options M HUPRINCIFAL porer E H O Li HS param tre gamme d nomination PURE UE LR lsr mn demande r glage d usine H H mise en marche pompe de bouclage ap s demande travers prise d eau gt 2 Valeurs de r glage DALERS REGLAGE param tre gamme d nomination 1 10 Min temps de mise en marche pompe de r glage d usine 2 Min bouclage O 20 Min temps d attente pompe de bouclage r glage d usine 5 M
16. r ES ECS 7 50 0 250 0 C 50 0 250 0 C 50 0 250 0 C temp rature source de chaleur 0 9999 Uh DEUTILISATEUR Lu 00 00 Di 23 59 EXPERT HEURE r glage d usine Di heure 12 00 0 100 r glage d usine 0 vitesse pompe de d charge DS vitesse tat relais 1 5 r glage d usine Auto 1 3 50 0 250 0 C valeur de mesure sondes 1 9 gt 2 R gler la temp rature de consigne de l eau chaude pie L e a aa A ms HALLE Re REMISE d nomination HEURE 0 00 23 59 h r gler l heure actuelle temp rature de consigne eau chaude si n cessaire adapter le syst me antiblocage 45 65 C r glage d usine 55 C 0 00 23 59 h r glage d usine 06 00 h 0 00 23 59 h r glage d usine 22 00 h 0 30 06 00 h r glage d usine 04 00 h heure de mise en marche syst me antiblocage heure d arr t syst me antiblocage pause entre mises en marche de la pompe JOLEURSMESUREES V rifier la fonction mise disposition d eau chaude par pr l vement d eau Purger le syst me gt 3 Activation des options n cessaires popr p T rah Lo L p ELH Toa TE param tre gamme d nomination page EC bouclage 6 7 distribution du retour relais d erreur relais d information d connexion externe fonctionnement de secours gt 4 V rifier le montage des sondes les valeurs de temp rature sont elles
17. relais inverseur sans potentiel R5 M contact commun R5 A contact de fermeture RS R contact de repos N conducteur neutre N bloc de bornes collectrices PE conducteur de protection PE bloc de bornes collectrices relais d erreur relais d erreur relais relais d information d information Le r gulateur est quip en tout de 9 entr es pour sondes La mise terre des sondes s effectue travers le bloc de bornes collectrices de terre pour sondes GND Les son des de temp rature doivent tre connect es aux bornes S1 S6 et GND p les interchangeables L alimentation lectrique des sondes S7 et S8 doit passer par la borne 5V Us st 2 53 s4 ss se TECS TSDC TBALL TR 0 3 8 V 0 3 8 V RESOL RESOL E 3 1 3 Transmission de donn es bus Bus Le r gulateur est quip du VBus lui permettant de trans mettre des donn es des modules externes et d alimenter VBus ces derniers en nergie lectrique La connexion du bus s effectue avec les bornes Vbus p les interchangeables Q bornes de connexion RESOL VBus 3 1 4 Branchement au r seau lectrique L alimentation lectrique du r gulateur doit passer par un interrupteur de r seau externe derni re tape d installation et la tension d alimentation doit tre compri se entre 220 240 Volt 50 60 Hz Fixer les c bles sur le bo tier l aide des serres fils inclus dans
Download Pdf Manuals
Related Search