Manual de instalación
Contents
1. lectrique Assurer vous que la tension r seau corresponde bien celle sp cifi e sur les bornes PRI du transformateur TF 104 c Avant la mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le poste d appel et l alimentation FO NCTIO NNEMENT DU SYSTEME c Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette transmission au poste d appel c Pour tablir communication partir du poste d appel d crocher le combin du poste d appel c Pour ouvrir la porte lt Appuyer sur la touche de la commande de g che du poste d appel amp Entrer un code valide au moyen du clavier du contr le d acc s si le code est correcte le clavier mettra trois bips sonores de confirmation et la g che lectrique s activera Si par contre le code saisi estincorrecte le clavier mettra un Bip sonore long Si vous introduisez 3 codes incorrectes dans un intervalle inf rieur a 15 minutes le contr le d acc s reste bloqu pendant 3 minutes Si apres cette tape de blocage 3 codes incorrectes sont saisis de nouveau l intervalle de blocage est doubl a 6 minutes avec un maximum de 12 minutes SCHEMA D IN STALLATIO N 34 AA T 902 T 712VD Porter audio Touche de commande suppl mentaire Maximum charge 200mA 48Vc c Touche de commande suppl mentaire Maximum charge 200mA 48Vc c2. Module micro hp Control d acc s o ru R seau Sections jusqu CEE E Utiliser la varistance fournie sur les bornes de la g che lectrique 35 SCHEMA D IN STALLATIO N C blage du relais 2 Utilisez le relais 1 pour connecter la gache lectrique de la plaque de rue comme indiqu a la page pr c dente Le relais 2 fonctionne en mode impulsionel Pour connecter la deuxieme gache lectrique utilisez un transformateur TF 104 et suivez le sch ma ci dessous Si vous voulez activer cette g che lectrique au moyen du poussoir additionnel du poste d appel connecter le poussoir entre les bornes C2 et NA2 du contr le d access N oubliez pas de connecter la varistance entre les bornes de la g che lectrique Transformateur TF 104 Control d acc s R seau Le nombre maximum de postes d appel en parall le l int rieur d une m me habitation est de 3 Pour chaque poste d appel en parall le doubler la section du fil d appel 0 110 5 3 P1 010 5 3 P1 poer ext rieur pour ouverture de porte Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir L L2CROJd P evi 2 1 eT P CVi 2 1 entre les bornes et P du micro hp C ette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisatio
3. y P en dicho instante deber an haber 12Vc a entre los terminales CV y 2 del m dulo de sonido En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas su cableado y el del borne P con los tel fonos Si el problema persiste cambie el m dulo de sonido amp Verifique que el c digo introducido corresponde al de activaci n del rel conectado al abrepuertas c No se realiza la llamada o la confirmaci n de llamada lt Comprobar que el embarrado del com n de pulsadores esta bien conectado al borne CP del m dulo de sonido 18 T4003ML rev 0106 L rtier audio avec control d acc s par clavier a codes sh hi I v El F ry Ta 1 4 20 21 INTRO DUCTION Nous tenons tout d abord a vous remercier et a vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu parG olmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO 9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnementde ce contr le d acc s Afin de b n ficier des sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivementce manuel d instructions C ARAC T RISTIQ UES DU SYST ME c Portier audio avec installation 4 fils N ind pendants c Alimentation par un transformateur TF 104 12Va c 1 5A c Appel lectronique 2 tons
4. a olmos T4003ML rev 0106 Ses se eL ton control de accesos s a PONTS nanual de instalaci n version francais page 19 english version page 39 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 yporla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones CARACTER STICAS DEL SISTEMA c Portero electr nico con instalaci n 4 hilos N independientes c Se necesita 1 s lo alimentador TF 104 12Vca 1 54 c Llamada electr nica bitonal ce Confirmaci n ac stica en placa de que la llamada se est realizando c Abrepuertas de corriente alterna accionado mediante rel c Hasta tres tel fonos en paralelo por vivienda ce M dulo de control de accesos mediante teclado num rico c 2 rel s de salida con 8 c digos de activaci n cada uno y c digo de p nico independiente ce C digos programables de 4 5 6 d gitos c Rel 1 programable n c o n a estable o impulsiona
5. 1 Introducir el valor O para impulsional Introducir el valor 1 para estable Valor de f brica 0 impulsional Define el tiempo de activaci n del rel 1 S lo tiene efecto si el rel 1 ha sido programado como impulsional Introducir un valor entre 01 y 20 segundos o o Valor de f brica 03 segundos Define el tiempo de activaci n del rel 2 Este rel es exclusivamente impulsional Introducir un valor entre 01 y 20 segundos Valor de f brica 03 segundos Define el tiempo de activaci n de la salida de p nico Introducir un valor entre 01 y 20 segundos Valor de f brica 03 segundos 83 Contin a PROGRAMACI N DEL CONTROL DE ACCESOS 19 Viene de la p gina anterior C ampos de programaci n Define el c digo de gestor para acceder al modo de programaci n Introducir siempre un c digo de 6 cifras Una vez introducido el c digo el m dulo emitir 2 tonos volver a introducir el c digo para confirmar el o cambio emitiendo el modulo dns lentos Valor de f brica 271828 Define el c digo de usuario para acceder al modo de programaci n Introducir siempre un c digo de 6 cifras Una vez introducido el c digo el m dulo emitir 2 tonos volver a introducir el c digo para confirmar el us mb o emitiendo al m dulo io lenas Valor de f brica 314159 Permite activar o desactivar la confirmaci n ac stica de pulsaci n del teclado No tiene efecto sobre los tonos reproducidos durant
6. N DEL CONTROL DE ACCESOS a y salida de programacion Para entrar en el modo de programaci n pulsar la tecla llave seguida del c digo secreto de gestor valor de f brica 271828 o de usuario valor de f brica 314159 Para salir de programaci n pulsar la tecla llave en cualquier momento La entrada y salida de programaci n se confirma con la emisi n de 5 tonos r pidos 9109999 hehehehehe structura y secuencia de programaci n La programaci n de las funciones del teclado se realiza mediante la entrada del c digo del campo o funci n a programar seguida del valor del campo En algunos campos se debe introducir un valor predeterminado p e tipo contacto rel 1 y en otros un valor que deber escoger el programador Una vez dentro del modo de programaci n la secuencia de programaci n es la siguiente Introducir el c digo del campo a programar este c digo es siempre de 2 d gitos El teclado emitir 2 tonos lentos de confirmaci n Introducir el valor del campo que se est programando Una vez entrado el valor deseado el teclado Y c E 8 emitir 4 tonos lentos de confirmaci n Introducir el c digo del siguiente campo a programar o pulsar la tecla llave para salir de programaci n Si se ha introducido un dato err neo pulsar la tecla C cancel El teclado emitir un tono largo de confirmaci n Si se estaba introduciendo el c digo del campo a programar incluso despu s del tono de confirmaci n se de
7. Viene de la p gina anterior ve ve By ae ae ae ae ae 8 ae C ampos de programaci n Define el s ptimo c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el octavo c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el primer c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el segundo c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el tercer c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el cuarto c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el quinto c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el sexto c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el s ptimo c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Define el octavo c digo de activaci n del rel 2 Proceder como en el campo 11 Contin a 3 PROGRAMACI N DEL CONTROL DE ACCESOS Viene de la p gina anterior C ampos de programaci n Define el c digo de activaci n de la funci n p nico Proceder como en el campo 11 Define el tipo de contacto del rel 1 Introducir el valor O para normalmente abierto Introducir el valor 1 para normalmente cerrado En este ltimo caso si el sistema se queda sin alimentaci n el rel pasar al estado de n a Valor de f brica 0 n a Define el tipo de activaci n del rel
8. c Tonalit de confirmation d appel c Gache aliment e en courant alternatif et command e par relais c Jusqu 3 postes d appel en parall le par habitation ce Module de control d acc s par clavier cod c 2 relais a 8 codes chaque et 1 code panique ind pendant c Codes programmables 4 5 ou 6 termes c Relais 1 programmable NO ou NF mode impulsion ou bistable puissance max admissible 60W c Relais 2 3 contacts mode impulsion puissance max admissible 60W ce Temps d activation de mode impulsion programmable pour chaque relais entre 1 et 20 secondes c Blocage de securit apr s la saisie de codes erron s voir fonctionnement du syst me la page 32 INDEX IO OC Otto ee une 21 Installation du poste d appelT 902 31 Caract ristiques du syst me 21 Installation du poste d appel T 712VD 32 Re 21 Installation de la g che lectrique 33 Installation de l alimentation 22 Important uou cicio 38 Installation de la plque de rue 22 24 Conseils pour la mise en marche 28 Description du control d acc s 25 Fonctionnement du syst me 33 Programmation du control d acc s Sch mas d installation Modes de programmation 25 Portier QUGIOs sta senirsianesndernmnveaniierinsveaes 34 Entr e et sortie du mode programmation 26 Cablage du relais nr 2 3D S quence de la program
9. la llamada se est realizando En este instante el tel fono de la vivienda recibe la llamada c Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del tel fono c Si se desea abrir la puerta amp Presionar el pulsador de abrepuertas del tel fono en cualquier momento lt Introducir un c digo valido mediante el teclado del control de accesos si el c digo es correcto se escuchar n tres tonos cortos de confirmaci n y se activar el abrepuertas Si por el contrario el c digo introducido es incorrecto se escuchar un tono largo Tras la introducci n de 3 c digos err neos en un intervalo de tiempo inferior a 15 minutos el control de accesos se bloquear durante 3 minutos Si tras el bloqueo de 3 minutos se vuelven a introducir 3 c digos err neos el tiempo de bloqueo se dobla a 6 minutos y hasta un m ximo de doce ESQUEMA DE INSTALACI N 14 IR RS ee ee ee A A ee ee Em T 902 T 712VD po rtero electr nico Pulsador adicional Carga resistiva m x 200mA 48Vc c Pulsador adicional Carga resistiva m x 200mA 48Vc c M dulo de sonido Control de accesos Secciones hasta ao E E Colocar el varistor suministrado en los terminales del abrepuertas 15 ESQ UEMA DE INSTALACI N C ableado del rel 2 Reservar el rel 1para la conexi n del abrepuertas de la placa tal y como se muestra en la p gina anterior E
10. lents de confirmation Introduire le valeur de champ a programmer Le clavier mettra 4 Bips sonores lents de confirmation Introduire le code du champ suivant a programmer ou appuyer sur la touche cl pour sortir du mode programmation Si une donn e erron e a t saisie appuyer sur la touche C cancel pour annuler le clavier mettra 1 Bip sonore long de confirmation Dans le cas ou un code de champ a t introduit et confirm pour l annuler il sera n cessaire d entr e a nouveau le code du champ a programmer Si c est une valeur de champ qui a t confirm e pour l annuler il sera n cessaire d entr e une nouvelle valeur 21 PROGRAMMATION DU CONTROEDAGGES C hamps de programmation Le module est fourni avec des valeurs d usine l exception des codes d activation qui par s curit ne sont pas programm s Pour un fonctionnement du systeme adapt a l utilisateur il est important de v rifier toutes les valeurs de tous les champs La programmation des champs ne sera valide qui si l ordre de programmation suivant est scrupuleusement respect D finir le nombre de termes que devra avoir les codes d activation des relais Introduire 4 5 ou 6 pour le nombre de termes La valeur usine est de 4 termes La modification de cette valeur effacera les codes 4 ou E ou O d activation relais existants D fini le code 1 d activation du relais 1 Introduire un code dontle nombre de termes a
11. the installation and measure again If it s correct now it means there is a short circuit in the installation disconnect the transformer from mains and check the installation c Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 44 In case of feedback reduce the audio levels until feedback fade out c Door open function no operates Disconnect the lock release from the sound module and short circuit terminals and P at that moment the output voltage between terminals CV and 2 of the sound module should be 12Va c If it s so check the lock release its wiring and the wiring of the terminal P from the sound module to the telephones If these tests don t solve the problem replace the sound module Check that the introduced code is a valid code to activate the relay connected to the lock release c No telephones receive the call or acknowledgement call signal is not reproduced amp Check that the push buttons common terminal are correctly connected to the CP terminal of the sound module golmar golmar es www golmar es CE G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
12. TALLATION DIAG RAM 34 T 902 T 712VD pee door entry system Additional push button Maximum load 200mA 48Vd c Additional push button Il Maximum load 200mA 48Vd c A RS A A ee ee A ee ee ee Em Sound module Access control Sections chart CEE E Place the varistor on the lock release terminals directly 3 IN STALLATIO N DIAG RAM 2 nd relay connection Relay nr 1 is reserved for the connection of the door panel lock release as it s shown on previous page Relay nr 2 operates on single shoot mode only Use a TF 104 transformer to connect a 2nd lock release wire them as its shown on the enclosed diagram To activate the 2nd lock release from the telephone wire the telephone additional push button between C2 and NA2 access control terminals Place the varistor on the lock release terminals directly TF 104 transformer Access control PAR lt A SS The maximum number of telephones placed in the same apartment is three For each telephone placed in parallel the section corresponding to the call wire must be doubled 0 10 53 P1 010 5 3 P1 mels lock release activation The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between y P terminals of the main module This function will allows to exit from the
13. arting recommendations 53 Access control description 45 System operation 53 Access control programming Installation diagrams cooocccccnccnnnnccnnnnnoss Programming methodes 45 Audio door entry system 54 Enter and exitfrom programming 46 2nd relay connection 55 Programming structure and sequence 46 Parallel telephones installation 55 Function fields and values 47 to 50 External lock release activation 55 Duplicated codes 50 Quick programming guide e 56 Troubleshooting hints 57 POWER SUPPLY INSTALLATIO N 42 jessie the TF 104 transformer The transformer must be installed in a dry and protected place It s recommended to protect the transformer by using a thermo magnetic circuit breaker 03 5 x25 DIN 7971 insert the fixing flanges Drill two holes of 6mm and 63 5x 25 Ay insert the wallplugs DIN 7971 Fix the transformer with the specified SCrews To install the transformer directly on the wall i The transformer can be installed on a DIN guide 3 units simply pressing it To disassemble the transformer from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture DOOR PAN EL IN STALLATIO N F mbedding box positioning cn 1850 x 1450 de do The upper part of the module should be placed at 1 65
14. ber volver a introducir el c digo si se estaba introduciendo el valor del campo volver a introducir un nuevo valor PRO G RAMACI N DEL CONTROL DE ACCESOS C ampos de programaci n El m dulo viene programado con valores de f brica a excepci n de los c digos de activaci n que por seguridad vienen vac os Para un funcionamiento del sistema adaptado a sus necesidades compruebe todos los valores de todos los campos La programaci n de los campos no tiene que programarse estrictamente en el orden en la que se presenta 29 TOS ve ve ve ve ve ve Define el n mero de d gitos que tendr n los c digos de activaci n de los rel s Introducir una longitud de 4 5 6 6 d gitos El valor de f brica es 4 d gitos La modificaci n de este valor borra los c digos existentes de activaci n de rel s Define el primer c digo de activaci n del rel 1 Introducir un c digo acorde con el n mero de d gitos definido en el campo 00 Define el segundo c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el tercer c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el cuarto c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el quinto c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Define el sexto c digo de activaci n del rel 1 Proceder como en el campo 11 Contin a PROGRAMACI N DEL CONTROL DE ACCESOS
15. bled D uplicated codes Its possible to activate both relays simultaneously Simply repeat one of the activation codes for both relays O n systems that use the power supply included on the kit to activate the connected devices i e two lock releases simultaneously the maximum load of this power supply must be calculated If necessary an additional power supply can be used to activate these devices The connection of an additional TF 104 transformer to activate a second lock release is shown on page 54 51 TELEPHO NE IN STALLA D escription of the T 902 telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Additional push button g Door release push button h Hook switch To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the hand
16. building being not necessary the use of a key QUICK PROGRAMMING GUIDE 30 0 uick programming guide Codes lenght 4 5 or 6 digits 1st code Relay 1 2nd code Relay 1 3rd code Relay 1 4th code Relay 1 5th code Relay 1 6th code Relay 1 7th code Relay 1 Sth code Relay 1 1st code Relay 2 2nd code Relay 2 3rd code Relay 2 4th code Relay 2 5th code Relay 2 6th code Relay 2 7th code Relay 2 Sth code Relay 2 Panic code Relay 1 N O 0 N C 1 Relay 1 Single shoot 0 Stable 1 Relay 1 Activation time 01 to 20s Relay 2 Activation time 01 to 20s Panic Activation time 01 to 20s Installer PIN code User PIN code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 1 1 2 3 0 0 0 CO COL NO DO On B ON NINININI NINI N RI ee h Keypad tones Off 0 On 1 Gray text factory default 5 1 TRO UBLESHO OTING HINTS c Nothing operates amp Check the output transformer voltage between SEC terminals it should have 12 to 17Va c If not disconnect the transformer from
17. crochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Touche de commande suppl mentaire g Touche de commande de la g che el ctrique h Touche de fin communication Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste dippe l aide d un tourneris plet en exer ant un mouvement de lesier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Passer les c bles par le trou pr vu cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le sch ma de branchement Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch INSTALLATION DU PO STE D APPEL 32 D escription du poste d appel T 712VD a Combin b Grille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Touche de commande de la g che el ctrique g Touche de commande suppl mentaire h R glage du volume d appel i Touche de fin communication Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste d appel a laide d un tournevis plat en e
18. de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils visi res endroits couverts 23 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE nstaller le boitier d encastrement Percer le fond du bo tier dans sa partie inf rieure pour le passage des cables Passer les cables a travers le boitier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le boitier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue f eton de la plaque de rue sur le bo tier d encastrement D terminer le sens d ouverture de la plaque de rue Positionner les deux tiges charni res qui doivent tre pass es dans les fixations m talliques se trouvant aux extr mit s des t tes comme indiqu sur le dessin Si les tiges charni res sont plac es dans les fixations inf rieures l ouverture du portier s effectuera vers le bas si elles sont plac es dans les fixations droites le portier s ouvrira de gauche droite Pour fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement S introduire les deux tiges charni res dans les passants du bo tier d encastrement pr vus a cet effet INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE 24 SA CRON LIS Xx 4 a O uvrir la fen tre du porte tiquette Placer l tiquette et refermer R slases et finitions Apres avoir mis les tiquettes en place cabler
19. e la programaci n Introducir el valor 0 para desactivar i Introducir el valor 1 para activar Wey Valor de f brica 1 activo D uplicidad de c digos Es posible activar los rel s 1 y 2 de forma simult nea Para ello uno de los c digos programados para la activaci n del rel 1 deber ser igual a uno de los c digos programados para la activaci n del rel 2 Los equipos que utilicen para su activaci n la misma alimentaci n que el m dulo por ejemplo dos abrepuertas y que utilicen la duplicidad de c digos deber n tener en cuenta la carga m xima que soporta el alimentador del m dulo Caso de ser necesario utilizar un alimentador adicional para la activaci n de los equipos conectados En la p gina 14 se muestra la conexi n de un transformador TF 104 adicional para la activaci n del segundo abrepuertas D escripci n del tel fono T 902 a Brazo auricular b Rejilla difusi n sonido c O rificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef nico f Pulsador adicional g Pulsador abrepuertas h Pulsador de colgado Abrir el tel fono para instalarlo introducir un destornillador plano en las ranuras de apertura y realizar palanca tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse sobre caja universal o directamente a pared tal y como muestra el dibujo Para la sujeci n dir
20. e lock release terminals directly as shown on the left figure STARTING RECOMMENDATIONS c Do not use excessive force when tightening the transformer connector screws c Install the equipment without the power connected Disconnect from power before any system modification Check that the input voltage is lower than 230Va c ce Before to connect the system check the connections between door panel and telephones and the transformer connection Do always follow the enclosed information SYSTEM O PERATIO N c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact An acoustic tone will be heard confirming the call as the push button is pressed At this moment the call will be received at the telephone in the dwelling c To establish communication pick up the telephone handset c To open the door press the door release push button at any moment Press the door release telephone push button at any moment Key ina valid code on the access control in case of a valid code three acoustic tones will be reproduced and the lock release will be activated In case of a wrong code a long acoustic tone will be heard After introduction of three consecutive wrong codes in a period of less than 15 seconds the access control is disabled during 3 minutes After this time if 3 consecutives wrong codes are introduced again the disabled time is doubled up to a maximum of 12 minutes INS
21. ecta a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x 25mm Pasar los cables de la instalaci n por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado INSTALACI N DEL TEL FONO 12 D escripci n del tel fono T 712VD a Brazo auricular b Rejilla difusi n sonido c O rificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef nico f Pulsador abrepuertas g Pulsador adicional libre de tensi n h Regulador de volumen de llamada con desconexi n i Pulsador de colgado Abrir el tel fono para instalarlo introducir un destornillador plana en las ranuras de apertura y realizar palanca tal y como muestra el dibujo Evitar empleramientos cercanos afuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse sobre caja universal o directamente a pared tal y como muestra el dibujo Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x 25mm Fase los cables de la instalaci n por el orificio dispuesto a tal efecto y conedarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cer
22. he installation diagrams If after starting the system it s considered that the audio volume isn t correct proceed with the necessary adjustments as shown C lose the door panel Fix the door panel by using the supplied SCrews Finish the door panel assembly by pressing the closing heads 45 ACCESS CO NTRO L DESCRIPTION M odule description Installation terminal connector is located on the rear part of the module The correspondance of each terminal is as follows power supply input positif for battery negatif for battery relay 1 common terminal relay 1 output terminal relay 2 normally closed output relay 2 common terminal relay 2 normally closed output panic output Jumper JP4 thats placed on the left side of the terminal connector allows to reset the installer PIN code to the factory default see page 46 Use this function only in case to forget this code With the system switched on change the jumper position to reset the code and return it to the standby position ACCESS CONTROL PRO GRAMMING CL methodes It will be necessary to enter into the programming menu to configure the system properties Two different programming menues are avallable installer that allows to modifiy any of the system properties and user that only allows to change the relay activation codes the user code and to disable the keypad acknowledgement signal Programming options with black text and white backgr
23. imentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a et v rifier l installation possibilit d un court circuit ce Le volume audio n est pas satisfaisant amp R gler le niveau comme expliqu page 24 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci c La commande de g che ne fonctionne pas amp D connecter la g che lectrique du groupe phonique r aliser un court circuit entre les bornes et P du module micro hp ce moment une tension de 12Va c doit tre mesur e entre les bornes C V et 2 du module micro hp Si tel est le cas v rifier la g che lectrique ainsi que le c blage de la borne P avec les postes d appel Si le probl me persiste changer la plaque de rue lt V rifiez que le code saisi est le code d activation du relais connect a la g che lectrique ce Pas d appel ou de confirmation d appel amp V rifier la connexion des poussoirs la borne CP du module micro hp 30 T4003EN rev 0106 doo ren ent j Kits with co control Instructions manual 40 41 INTRO DUCTION First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured byG olmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and e
24. installateur qui permet la modification de tous les param tres et utilisateur qui permet seulement de changer les codes d activation des relais de changer le code d utilisateur et de d sactiver la fonction Bip sonore des touches du clavier Les param tres avec texte blanc sur cercle noir sont disponibles que dans le mode installateur Apr s 2 minutes sans modifications le module sortira automatiquement du mode programmation PRO GRAMMATION DU CO NTRO L D ACC S 20 env s et sortie du mode programmation Pour entrer en mode programmation appuyer sur la touche cl puis composer le code secret d installateur code usine 271828 ou le code secret d utilisateur code usine 314159 Pour sortir du mode programmation a tout instant appuyer sur la touche cl L entr e et la sortie du mode programmation sont confirm es par l mission de 5 Bips sonores rapides ORIO IIS tructures et s quences de programmation La programmation des fonctions du clavier se r alise en entrant un code un champ ou une fonction a programmer puis une valeur de champs Pour certains champs il est n cessaire d entrer une valeur pr d termin e Ex type de contact relais 1 alors que pour d autres les valeurs entr es sont au choix de la personne qui programme le clavier En mode programmation la s quence est la suivante Introduire le code de champ a programmer ce code est toujours a 2 termes Le clavier mettra 2 Bips sonores
25. ion Introduire toujours un code de 6 chiffres Une fois introduit ce code le module mettra 2 bips sonores introduire de nouveau le code choisi le module mettra 4 bips sonores lents de confirmation Valeur usine 314159 Permet de d activer ou de d sactiver la confirmation sonore associer aux touches du clavier Les signaux sonores validant les tapes de programmation ne sont pas affect s par ce param trage Introduire la valeur 0 pour d sactiver Introduire la valeur 1 pour activer Valeur usine 1 activ C odes doubles Il est possible d activer les relais 1 et 2 simultan ment Pour cela un des codes programm s pour l activation du relais 1 devra tre identique a un des codes programm s pour l activation du relais 2 Dans le cas ou une alimentation est commune au kit et aux accessories par example 2 gaches lectriques l utilisation de la fonction codes doubles implique une v rification de la charge admissible pour l ensamble du syst me Si la charge maximum admise par l alimentation est d pass e lors de l activation simultan e des 2 relais par une commande codes doubles il sera n cessaire d utiliser une seconde alimentation pour la commande des quipements compl mentaires Le sch ma page 34 montre l adjonction d une alimentation suppl mentaire pour la commande d une deuxieme gache lectrique D escription du poste d appel T 902 a Combin b Grille HP c Micro d Systeme d ac
26. l carga m xima 60W c Rel 2 impulsional de tres contactos carga m xima 60W c Tiempo de activaci n del modo impulsional programable para cada rel entre 1 y 20 segundos c Bloqueo del teclado tras la introducci n de c digos err neos ver funcionamiento del sistema en p gina 12 NDICE ALTEO a UTE a a AATE ae dA T 1 Instalaci n del tel fono T 902 Ll Caracter sticas del sistema 1 Instalaci n del tel fono T 712VD 12 ener iconos 1 Instalaci n del abrepuertas 13 Instalaci n del alimentador 2 Nota importante 13 Instalaci n de la placa 2a4 Consejos para la puesta en marcha 13 Descripci n del control de accesos 5 Funcionamiento del sistema 13 Programaci n del control de accesos Esquemas de instalaci n Modos de programaci n serren 5 Portero electr nico 14 Entrada y salida de programacion 6 Cableado del rel 2 15 Estructura y secuencia de programaci n 6 Instalaci n de tel fonos en paralelo 15 Campos de programacion 7 a 10 Pulsador para apertura de puerta 15 Duplicidad de C digoS 10 Gu a r pida de programaci n 16 Soluci n de averias 17 INSTALACI N DEL ALIMENTADO R D etalle de la instalaci n del tran
27. l rel 2 siempre act a de forma impulsional Para conectar un segundo abrepuertas utilizar un transformador TF 104 y cablearlo tal y como muestra el esquema adjunto Si se desea activar este abrepuertas desde el pulsador adicional del tel fono conectar el pulsador adicional entre los bornes C2 y NA2 del control de accesos Recuerde conectar el varistor entre los terminales del abrepuertas Transformador TF 104 Control de accesos El n mero m ximo de tel fonos en paralelo dentro de una misma vivienda es de tres Por cada tel fono en paralelo doblar la secci n del hilo de llamada a dicho tel fono PET exterior para apertura de puerta Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes y P del m dulo de sonido Esta funci n es especialmente til para permitir la salida del edificio sin necesidad de llave GU A R PIDA DE PRO G RAMACI N 16 G u a r pida Longitud de los c digos 4 5 6 C digo 1 Rel 1 C digo 2 Rel 1 C digo 3 Rel 1 C digo 4 Rel 1 C digo 5 Rel 1 C digo 6 Rel 1 C digo 7 Rel 1 C digo 8 Rel 1 C digo 1 Rel 2 C digo 2 Rel 2 C digo 3 Rel 2 C digo 4 Rel 2 C dig
28. laca en la caja de empotrar Escoger la direcci n en la que se abrir la placa esta selecci n deber facilitar el cableado de la placa El sentido de apertura de la placa quedar determinado por la ubicaci n de los dos muelles bisagra que se deben pasar por las pinzas que se hallan en los extremos de los cabezales tal y como muestra el dibujo Por ejemplo si los muelles se colocan en las dos pinzas del cabezal inferior la apertura de la placa se realizar hacia abajo si se colocan en las pinzas derechas de ambos cabezales Para sujetar la placa en la caja de empotrar introducir los muelles bisagra en los pasadores dispuestos a tal efecto en la caja de empotrar INSTALACI N DE LA PLACA Abrir la ventana del porta etiquetas Colocar la etiqueta y cerrar Avs finales Despu s de colocar las etiquetas identificativas cablear las lamparitas de todos los modulos entre los terminales L1 y L2 del modulo de sonido seg n se indica en los esquemas de instalaci n Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo C errar la placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados Finalizar el montaje de la placa colocando los cabezales a presi n gt DESCRIPCI N DEL CONTROL DE ACCESOS D escripci n del m dulo Los te
29. lect 1 for stable operation Factory default 0 single shoot It defines the activation time of the relay n 1 O nly valid when programmed as single shoot Select a value from 01 to 20 seconds Factory default 03 seconds It defines the activation time of the relay n 2 This relay only operates as single shoot Select a value from 01 to 20 seconds Factory default 03 seconds It defines the activation time of the panic output Select a value from 01 to 20 seconds Factory default 03 seconds Continue ACCESS CONTRO L PRO GRAMMING 30 Coming from previous page oa va va F unction fields and values It defines the installer PIN code to enter into programming mode A 6 digits code must be always used O nce this code has been introduced 2 acoustic tones will be heard introduce the code again and 4 slow acoustic tones will be heard to confirm the changes Factory default 271828 It defines the user PIN code to enter into programming mode A 6 digits code must be always used O nce this code has been introduced 2 acoustic tones will be heard introduce the code again and 4 slow acoustic tones will be heard to confirm the changes Factory default 314159 It allows to enable or disable the acoustic signal that s reproduced when a key is pressed This function hasnt effect during programming mode Select 0 to disable this function Select 1 to enable this function Factory default 1 ena
30. les lampes de tous les modules entre les bornes L1 et L2 du groupe phonique Il est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der a l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin M ise en place de la plaque de rue Fixer la plaque de rue au boitier d encastrement au moyen des vis fournies Terminer le montage en fixant les t tes de finition par une simple pression Si la plaque de rue doit tre ouverte extraire les t tes de finition en utilisant un tournevis plat 25 DESCRIPTION DU CO NTRO L D ACC S D escripci n du module Les bornes de raccordement sont accessibles l arri re du module et correspondent aux connexions suivantes entr e alimentation B batterie B batterie C1 Commun relais 1 N1 Sortie relais 1 Sortie NF relais 2 Commun relais 2 Sortie NO rel 2 Sortie mode panique Le pontet P1 situ la gauche du bornier de raccordement permet de r initialiser le code secret du installateur voir page 26 d fini a la fabrication Utiliser cette fonction seulement en cas d oublie du code s Q uand le syst me est en marche changer la position du R initialisation N ormal pontet pour r initialiser et remettre sa position normal PRO G RAM MATIO N DU CO NTRO LD ACC S M odes de programmation Pour configurer les param tres du syst me il est n cessaire de passer en mode programmation Il existe deux modes programmation
31. m height roughly The hole dimensions are 125 W x 257 H x57 D mm The module has been designed to be placed under most of the environmental conditions However its recommended to take additional cautions like rainproof covers 43 DO OR PAN EL INSTALLATION Preparins the embedding box Break the bottom flange to pass the cables through Pass the wiring through the hole made in the bottom part of the embedding box Level and flush the embedding box Once the embedding box is placed remove the protective labels from the attaching door panel holes H old the door panel on the embedding box Select a direction to open the door panel this selection should ease the door panel wiring The opening direction will be settled through the hinges position that must be passed through the header clips as shown For example if the hinges are placed on both clips of the lower header the door panel will open downwards if they are placed on the right clips of both headers the door panel will open to left To hold the door panel on the embedding box insert the hinges in the embedding box lockers as shown DOOR PANEL IN STALLATIO N 44 prace the nameplate labels Place the label and close Fine adjustments O nce the nameplate labels are placed wire the lamps from different modules and connect them to terminals L1 and L2 of the sound module as it s shown on t
32. mation 26 Installation de postes en parall le 35 Champs de la programmation 27 30 Poussoir ext rieur pour ouverture de porte 35 Fonction codes doubles 30 Guide rapide de programmation 36 R solution des probl mes Sl INSTALLATION DE L ALIM EN TATIO N 22 D tails de l installation du transformateur TF 104 Installer le transformateur dans un endroit sec et proteg Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne DIN 7971 par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA et comporter une mise la terre Pour une fixation sur un mur percer i deux trous de 6mm de diam tre j introduire les chevilles et fixer 63 5 x 25 y le transformateur au moyen DIN 7971 des vis sp cifi es Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re pression jusqu a l emboitement de celui ci Pour le retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint Le transformateur TF 104 quivaut a 3 l ments DIN INSTALLATION DE LA PLAQ UE DE RUE mail du boitier d encastrement jj es 1850 1450 Percer un trou dans le support ou l on souhaite installer la plaque de rue a une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou sont 125 Largeur x 257 Hauteur x 56 Profondeur mm Les plaques de rue on t concues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois
33. n d une clef GUIDE RAPIDE DE PRO GRAMMATION 36 G uide rapide Nombre de termes du code 4 5 ou 6 Code 1 Relais 1 Code 2 Relais 1 Code 3 Relais 1 Code 4 Relais 1 Code 5 Relais 1 Code 6 Relais 1 Code 7 Relais 1 Code 8 Relais 1 Code 1 Relais 2 Code 2 Relais 2 Code 3 Relais 2 Code 4 Relais 2 Code 5 Relais 2 Code 6 Relais 2 Code 7 Relais 2 Code 8 Relais 2 Code panique Relais 1 NO 0 NF 1 Relais 1 Impulsion 0 Bistable 1 Relais 1 Temps d activation 01 a 20s Relais 2 Temps d activation 01 a 20s Panique Temps d activation 01 a 20s Code Installateur Code Utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 1 1 2 3 0 0 0 CO COL NO OO On B ON NINININI NINI N RI et Bip sonore clavier Non 0 Oui 1 Textes en gris valeurs usine 31 RESO LUTION DES PROBL MES c Rien ne fonctionne lt V rifier la tension de sortie entre les bornes SEC du transformateur TF 104 Celle ci doit tre comprise entre 12 etl7Vc a Si ce n est pas le cas d connecter l al
34. ng the introduction of the function field even after the confirming tones the function field must be entered again if cancel key has been pressed during the introduction of the function value introduce a new value 41 ACCES CONTROL PROGRAMMING F unction fields and values The module is delivered with factory default values for security reasons the relay activation codes are delivered with a non valid value For a proper system operation check that all the values match your requirements Its not necessary to program the functions in the same order as they are shown It defines the lenght of the relay activation codes Accepted lengths are 4 5 or 6 digits Factory default 4 digits Any modification of this value will delete o o Gi o the existing relay activation codes It defines the 1st activation code of the relay n 1 Enter a code according with the number of digits defined on 00 field It defines the 2nd activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 3rd activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 4th activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 5th activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 6th activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field Continue ACCESS CONTROL PRO GRAMMING 48 Coming from previous page F unction field
35. o 5 Rel 2 C digo 6 Rel 2 C digo 7 Rel 2 C digo 8 Rel 2 C digo P nico Rel 1 N A 0 N C 1 Rel 1 Impulsional 0 Estable 1 Rel 1 Tiempo activaci n 01 a 20s Rel 2 Tiempo activaci n 01 a 20s P nico Tiempo activaci n 01 a 20s C digo Gestor C digo Usuario 0 1 2 3 4 5 6 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 1 1 2 3 0 0 0 CO COL NO DO oO O B ON NINININI NINI NN RI h Sonoridad tedado Off 0 On 1 Textos en sombreado valor de fabrica 1 SO LUCI N DE AVER AS ce No funciona nada amp Comprobar la tensi n de salida del alimentador en los bornes SEC del TF 104 debe ser de 12 a 17Vc a Si no es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora es correcta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimentador de la red y revise la instalaci n ce Volumen de audio inadecuado lt Ajustar los niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 4 En caso de acoplamiento reducir el volumen hasta que desaparezca el acoplamiento c No se realiza la funci n de apertura de puerta amp Desconecte el abrepuertas del m dulo de sonido y realice un cortocircuito entre los terminales
36. ound are availables in both menues options with white text and black background are only availables on installer menu The module will automatically exit from the configuration menu after 2 minutes with no operation ACCESS CONTRO L PRO GRAMMING 40 pres and exit from programming To enter into the programming menu press key symbol and enter the installer PIN code factory default 271828 or the user PIN code factory default 314159 To exit from the programming menu press key symbol at any moment O n both cases the module will reproduce 5 fast acoustic tones 909999 hehehehehe Programming structure and sequence To program the access control functions it will be necessary to enter the function field followed by the corresponding value Sometimes this value will be predefined i e relay 1 contact type and sometimes will be selected by the installer O nce into programming mode the programming sequence is as follows Enter the function field to be programmed this is a 2 digits code The module will reproduce a 2 slow acoustic tones Enter the value of the function under programming O nce the value has been entered the module will reproduce a 4 slow acoustic tones Enter the next function field to be programmed or press key symbol to exit from the programming mode If a wrong value has been introduced press cancel key C The keypad will reproduce 1 large acoustic tone If cancel key has been pressed duri
37. rar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado 15 IN STALAC 10 N DEL ABREPUERTAS D etalle de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x25 DIN 7972 Djs Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica utilice una broca de 3 5mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm IMPORTANTE El kit se suministra con un varistor Para asegurar un buen funcionamiento del m dulo coloque el varistor directamente sobre los terminales del abrepuertas tal y como muestra el dibujo CONSEJO S PARA LA PUESTA EN MARCHA c No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador ce Cuando se instale el equipo hacerlo sin alimentaci n Desconectar la alimentaci n para cualquier modificaci n en la instalaci n Verificar que la tensi n de red es la especificada para los terminales PRI del transformador c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa y tel fonos y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de la informaci n que se suministra FUNCIO NAMIENTO DEL SISTEMA ce Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador de la placa correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n Durante la pulsaci n un tono ac stico advertir de que
38. rminales de instalaci n se encuentran accesibles en la parte posterior del m dulo y corresponden con las siguientes conexiones entrada de alimentaci n B positivo bater a B negativo bater a C1 com n rel 1 N1 salida rel 1 Salida normalmente cerrada rel 2 com n rel 2 Salida normalmente abierta rel 2 salida p nico El puente JP1 ubicado a la izquierda de la regleta de conexi n permite reiniciar el c digo secreto de gestor ver p gina 6 al c digo asignado en f brica Utilizar esta funci n s lo en caso de haber olvidado el c digo Con el equipo en marcha cambiar la posici n del puente Reinicio Reposo para reiniciar y devolverlo a su posici n inicial y PRO G RAMACI N DEL CONTROL DEAGGESO S M odos de programaci n Para configurar los par metros del sistema se deber acceder al modo de programaci n Existen dos modos de programaci n gestor que permite modificar todos los par metros y usuario que s lo permite cambiar los c digos de activaci n de los rel s el c digo de usuario y la desactivaci n de los tonos ac sticos del teclado Los par metros con texto negro sobre fondo blanco est n disponibles en ambos modos los par metros con texto blanco sobre fondo negro s lo est n disponibles en modo gestor Si una vez dentro del modo de programaci n no se cambia ning n par metro durante 2 minutos el m dulo saldr del modo programaci n PROGRAMACI
39. s and values It defines the 7th activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 8th activation code of the relay n 1 Proceed as detailed on 11 field It defines the 1st activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 2nd activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 3rd activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 4th activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 5th activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 6th activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 7th activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field It defines the 8th activation code of the relay n 2 Proceed as detailed on 11 field Continue 49 ACCES CONTROL PROGRAMMING Coming from previous page ae I 29 yy eq oS 29 oS 29 oY F unction fields and values It defines the activation code of the panic function Proceed as detailed on 11 field It defines the contact type of the relay n 1 Select 0 for normally open operation Select 1 for normally closed operation In case of power supply failure and n c operation the relay will switch to n o status Factory default 0 n o It defines the activation type of the relay n 1 Select 0 for single shoot operation Se
40. set using the telephone cord and put it on the craddle TELEPHO NE IN STALLATIO N 32 D escription of the T 712VD telephone a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Door release push button g Contact free additional push button h Call volume regulator i Hook switch To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and 3 5 x25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle 33 LO CK RELEASE INSTALLATION Mas release installation 03 5 x25 DIN 7972 Ram If the lock release will be installed in a metal door use a Y 3 5mm drill and tap the hole In case of wood door use a 3mm drill IMPORTANT A varistor is supplied with the access control module To ensure a proper system operation place the varistor on th
41. sformador TF 104 Instale el transformador en un lugar seco y protegido E Recuerde que la normativa vigente obliga a DIN 7971 proteger el transformador con un interruptor magnetot rmico Para instalar el transformador en pared i colocar las pesta as de sujeci n Realizar dos agujeros de 6mm de 03 5x 25 Pa di metro e introducir los tacos DIN 7971 Sujetar el alimentador mediante los tornillos especificados El transformador puede instalarse en gu a DIN 3 elementos realizando una leve presi n Para sacar el transformador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar a 1 Sl 1850 1450 Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero son 125 An x 257 Al x 56 P mm La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma viseras lugares cubiertos INSTALACI N DE LA PLACA C olocar la caja de empotrar Romper el tabique para la entrada de cables or la parte inferior de la caja Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n ES de la p
42. t d fini pr c demment en 00 valeur d usine 4 termes D fini le code 2 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 3 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 4 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 5 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 6 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 PROGRAMMATION DU CO NTRO LD ACC S 28 Suite de la page pr c dente C hamps de programmation D fini le code 7 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 8 d activation du relais 1 Proc dure identique a 11 D fini le code 1 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 2 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 3 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 4 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 5 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 6 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 7 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 D fini le code 8 d activation du relais 2 Proc dure identique a 11 29 PRO GRAMMATIO N DU CONTROEDAGGES Suite de la page pr c dente SE 00 00 eq oS oa oS 29 83 C hamps de programmation D fini le code d activation de la fonction panique Proc dure iden
43. tique a 11 D fini le type de contact du relais 1 Introduire la valeur O pour normalement ouvert NO Introduire la valeur 1 pour normalement ferm NF En cas ou le module se retrouverait sans alimentation l tat du relais passera en NO normalement ouvert Valeur usine 0 NO normalement ouvert D fini le type d activation du relais 1 Introduire la valeur O pour impulsion Introduire la valeur 1 pour bistable Valeur usine 0 impulsion D fini le temps d activation du relais 1 Cette valeur est param trable uniquement si le type d activation est impulsion Introduire une valeur entre 01 et 20 secondes Valeur usine 03 secondes D fini le temps d activation du relais 2 qui fonctionne uniquement en impulsion Introduire une valeur entre 01 et 20 secondes Valeur usine 03 secondes D fini le temps d activation de la sortie de la fonction panique Introduire une valeur entre 01 et 20 secondes Valeur usine 03 secondes PROGRAMMATION DU CONTROL D ACC S 30 Suite de la page pr c dente 29 SE ve ony C hamps de programmation D fini le code installateur qui permet d acc der au mode programmation Introduire toujours un code de 6 chiffres Une fois introduit ce code le module mettra 2 bips sonores introduire de nouveau le code choisi le module mettra 4 bips sonores lents de confirmation Valeur usine 271828 D fini le code utilisateur qui permet d acc der au mode programmat
44. xacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual SYSTEM CHARACTERISTICS ce Audio system with 4 N wires installation ce Just 1 TF 104 transformer 12Va c 1 54 c Electronic call with acoustic acknowledgement signal c a C lock releases activation ce Up to three telephones in the same apartment c Access control module with numeric keypad c 2 output relays of 8 activation codes each and independent panic code ce 4 5 or 6 digits programmable codes c Relay 1 n c or n o single shoot or stable software programmable 60W maximum load c Relay 2 single shoot with three contacts n c or n o with 60W maximum load ce Programmable activation time from 1 to 20 seconds on single shoot mode c After introduction of consecutive wrong codes the access control is disabled more information on page 52 System operation IO UC Oest tament 41 T 901 Telephone installation 51 System characteristics 41 T 712VD Telephone installation 52 A mes tn 41 Lock release installation 53 Power supply installation 42 Important note 53 Door panel installation 42 to 44 St
45. xercant un mouvement de levier dans la rainure pr vue a cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos a la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel a l aide de vis diam tre 3 5 x25mm Passer les c bles par le trou pr vu a cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le sch ma de branchement Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch 33 INSTALLATION DE LA G CHE LECTRIQUE D tails de l installation de la g che lectrique 03 5 x25 DIN 7972 Ram Si la g che est install e pour une porte m tallique utilisez une m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la g che est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm IMPORTANT Le module davier a code est fourni avec une varistance Pour assurer un fonctionnement optimal du module installer la varistance directement sur les bornes comme montr sur le dessin CO NSEILS PO UR LA MISE EN MARCHE c Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation c Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation
Download Pdf Manuals
Related Search