Informations personnelles Formation Académique
Contents
1. ELT European Languages Translation Logiciels pour LOTUS 1 2 3 Manuel de mat riel informatique pour ZENITH Logiciels et guides d utilisation pour IBM PS VP SOFTRANS BERLITZ Localisation de logiciels Traduction d un guide d utilisation LERNERLANGUAGE Cours particuliers de portugais pour la European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions aupr s de repr sentants de l UE E E C Traduction de documents g n ralistes ASKUS Traductions et cours particuliers Traducteur Freelance 1992 Pr sent Portugal EMPRESA HOTELEIRA DO GER S Traduction de contrats pour des Tour Operators H tel Pamphlets Menus Documents de r servation Documentation g n raliste Interpr tation pour des groupes de touristes trangers UNICER Brasserie industrielle Traduction de documents sur la production de la bi re PT gt FR MONICA BOENSCH Autriche Jeux pour PHOTOPLAY HANDICAP INTERNATIONAL Traduction d un manuel du fran ais vers le portugais traitant de fournitures m dicales La Gestion du Stock UNIVERSIDADE DO MINHO M moire de traduction pour l obtention du dipl me de Master Sph res of Justice de Michael Walzer Theory of Notation BIROTECH Belgique Traduction d un manuel technique sur la machinerie automobile pour BEP EUROPE TRADUI T Barcelone Espagne Traduction et r vision des tutoriels techniques de Windows XP et Offi2. Traducteur Freelance Informations personnelles Nom Adelino Dias Date de naissance 30 octobre 1962 Age 51 ans Lieu de naissance Braga Portugal Nationalit portugaise Formation Acad mique Etudes Masters in Traduction et Communication Multilingue postsecondaires Universidade do Minho Braga Portugal Philosophie Ethique et Politique 1998 Universidade do Minho Braga Portugal Philosophie politique et sociale thique pist mologie et logique gnos ologie esth tisme th mes de philosophie contemporaine Etudes Licence de philosophie 1987 igat Universidade do Porto Oporto Portugal universitaires M moire Traduction compl te du livre Sph res of Justice de Michael Walzer de l anglais am ricain vers le fran ais et analyse approfondie de sa pens e Etudes de langues Etude de la langue anglaise la Linguaviva School of English Dublin Irlande 1987 1991 Obtention du First Certificate in English dipl me de langue anglaise de la Cambridge University Dublin Irlande 1988 Obtention du Dipl me de Langue Fran aise de l Alliance Fran aise de Paris Dublin Irlande 1990 Niveau Diploma Superior de Lengua Espa ola dipl me de langue espagnole la Spanish Institute Dublin Irlande 1990 Auditeur libre dans une classe de Grec Moderne au Trinity Coll ge Dublin Irlande 1990 1991 EXPERIENCE EN TRADUCTION Traducteur Freelance 1989 1990 1991 1993 Dublin Irlande
3. de documents g n ralistes BERSETZUNGSB RO Jean Paul Rochat K snacht Suisse Traduction de documents financiers et bancaires contrats et traduction juridique AMARANTE TRADUCTION Toulouse France Travaux pour AMEC Construction et Electrique travaux pour Manitowoc documents g n ralistes AD LINGUAM Grenade Espagne Traduction de documents g n ralistes LUSOSCRIPT Lisbonne Portugal Traduction dans le domaine Automotive Lexus Hybride v nements sportifs europ ens traduction de documents g n ralistes T4RG3T Barcelone Espagne Traduction dans les domaines suivants informatique t l vision et vid o guides d utilisation localisation de logiciels documents m dicaux et pharmaceutiques sites internet IBIDEM Barcelone Espagne Traductions dans le domaine informatique INPOKULIS Faro Portugal Traductions juridiques et g n ralistes METATRADUCTORES Madrid Espagne Traductions de documents bancaires Santander Central Hispano SEVEN Madrid Espagne Traduction et r vision de documents g n ralistes AREAL EDITORES Porto Portugal Traduction et pr sentation de Phaedo de Platon pour des lyc ens CEVHER TRANSLATION SERVICES Istanbul Turquie Traduction de manuel d appareil lectrom nager traductions g n ralistes JETPRESS INT SL Espagne Traduction sur des produits m nagers documents g n ralistes ARANCHO Italie Espagne et Fin
4. ce XP 2002 Word Excel Access et PowerPoint plusieurs documents h pital h tel machines agricoles complexes touristiques sites internet NESTOR SYSTEMS Montr al Canada Traduction de documents lectroniques m dicaux et pharmaceutiques Documents g n ralistes syst me de c blodistribution publication de magazines informatique jeux ABROADLINK EUROPE Grenade Espagne Traduction juridique guide d utilisation portant sur la machinerie lourde documents g n ralistes informatique transport politique TRANSLATE NET SRL Pomezia Italie Traductions g n ralistes principalement IT gt PT OPEN IDIOMES Barcelone Espagne Travaux pour Conceptronic sites internet et h tels GLOBALCORNERS Huesca Espagne Traduction de sites internet pour des h tels et complexes touristiques MUNDO GLOBAL Aviles Asturias Espagne Traduction de manuel maritime embarcation MSM LANGUAGE Las Canitas Cap Fed Argentine Traduction de brochures et documents g n ralistes HOTKEY Tradu es Lda Lisbonne Portugal Traduction de documents m dicaux et pharmaceutiques WEB TRANSLATIONS West Yorkshire Grande Bretagne Manuel d instructions et traductions g n ralistes WORLD2WORLD Gmbh Hambourg Allemagne Traduction dans le domaine de la fabrication de produits alimentaires traduction de documents g n ralistes GLOBAL MULTILINGUAL SOLUTIONS GSM Madrid Espagne Traduction
5. e psychologie sociologie etc Aptitudes personnelles Intelligence sociale et relationnelle Bonnes connaissances et suivi des volutions dans tous les domaines la fois sur le plan national et international tout particuli rement dans les domaines politiques scientifiques et lectroniques Tr s bon sens de l organisation Langues de travail Anglais fran ais espagnol italien vers portugais europ en et br silien
6. lande Traduction de Vodafone Ferrari on off saison 2005 F1 Grand Prix couverture compl te WAPS et des types de textes suivants documents m dicaux et pharmaceutiques localisation de logiciels manuels informatiques et g nie m canique sites internet d entreprises de transport traductions g n ralistes COM amp COM Italie Traduction de documents sur la construction et domaines g n ralistes TRADESTAR France Traduction de documents m dicaux et pharmaceutiques manuels techniques documents g n ralistes TRANSLINE Barcelone Espagne Traduction de documents g n ralistes sites internet localisation de logiciels Gros projets pour le logiciel GE Viewpoint voyages et tourisme sites internet ILUMINIS Italie Alemagne Traduction de manuels techniques et de documents g n ralistes MAXSUN TRANSLATION SHENZHEN Co Ltd Chine Traduction de guide d utilisation de composants lectriques et lectroniques localisation de logiciels FATILINGUAS Portugal Traductions g n ralistes MULTILINGO Grande Bretagne Traduction de documents m dicaux et pharmaceutiques contrats juridiques ABSOLUTE TRANSLATION Grande Bretagne Traduction de manuels techniques juridique documents destin s des particuliers documents g n ralistes ADR TRADUCTION Suisse Traduction juridique documents g n ralistes IC DOC Italie Traduction de documents techniques pour les machines Cate
7. rpillar ASTERISCO 01 TRANSLATIONS Italie Traduction de documents g n ralistes TRADUCENDO ITALIA Italie Traduction d une encyclop die d art documents g n ralistes sous titrage TRADUZIONI SPRINT Italie Traduction de documents techniques et g n ralistes NEXO ITALIA Italie Traduction dans les domaines suivants machines manuel de construction technique documents g n ralistes Traductions juridiques pour plusieurs avocats portugais Domaines d expertise Excellente ma trise de tous types de traductions crites et de la r vision de l anglais le fran ais l espagnol vers le portugais dans les domaines suivants m dical et pharmaceutique sant documents g n ralistes ducation multim dia arts et culture sciences humaines et sociales psychologie philosophie politique histoire droit conomie logiciel localisation manuels de l utilisateur manuels techniques administratif et organisations agriculture industrie environnement journalisme sports et loisirs tourisme et voyages recherches scientifiques Excellente base de donn es dans tous les domaines cit s Autres activit s J occupe le poste de professeur de portugais dans un lyc e pour le Minist re de l ducation depuis quinze ans Mon domaine d expertise dans l enseignement concerne les sujets en relation avec les sciences humaines et sociales langues trang res philosophi
Download Pdf Manuals
Related Search