Filtros de arena
Contents
1. incorrecte isci Grandes salet s dans la piscine Nettoyer la piscine L n la piscine n est p V rifier le niveau appropri du sable pas claire Composants de la vanne d fectueux Remplacer les pi ces d fectueuses R gler les heures de filtration en fonction du volume de la piscine Temps de filtration La pompe n est pas amorc e Remplir le corps d aspiration jusqu au niveau du raccord d aspiration Les tuyauteries d aspiration ne sont pas herm tiques et la pompe aspire de l air La tuyauterie d aspiration est longue II faut installer un clapet de retenue sans pres et pos e sur le niveau de la piscine sion de ressort pour viter le vidage de l eau dans les tuyauteries d aspiration Niveau d eau de la piscine insuffisant Remplir la piscine jusqu la moiti du niveau et elle aspire de l air du skimmer L axe moteur de la pompe doit tourner douce Pompe bloqu e par obstruction de la ment turbine Dans le cas contraire il faut faire r parer la La pompe n aspire pas R parer les fuites d eau ou le temps d aspiration est tr s long La pompe ne d marre pas pompe par le service technique Lanom enriddelar V rifier l installation jusqu l aspiration de la Ses pompe et liminer les fuites Le manom tre oscille brusquement x na 7 tement ouvertes Durant la mise en marche il peut sortir quel ques gouttes d eau apr s que2. VU TE NISA Espa Group 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Sand filters CO Filtros de arena CONJUNTOS T CNICOS HIDR ULICOS S A Pol gono industrial UP 4 Puigpalter Y Groupes de filtration par le sable DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes ala Norma ANSI NSF 50 Directiva 92 23 CEE Equipos de presi n Firma Cargo Jordi Planas Responsable T cnico DECLARATION OF CONFORMITY The aforesaid products comply with Standard ANSI NSF 50 Directive 92 23 EEC Pressure equipment S Signature position Jordi Planas Technical Manager D CLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes Norme ANSI NSF 50 Directive 97 23 CEE quipements sous pression Y Sign fonction Jordi Planas Responsable technique RR ESPA BOMBAS EL CTRICAS S A Carretera de Mieras s n 17820 Banyoles Espa a Tel 34 972588 000 Fax 34 972 588 021 Info espa com Distribuidor oficial C d 130938 V 1 0 INDICE 1 Seguridad 1 1 Consejos b sicos para la seguridad y prevenci n de da os 2 Generalidades 2 1 Elagua de la piscina 2 2 ElpH 2 3 La filtraci n 2 4 Control de operaciones 2 5 Control de presi n 3 Instalaci n 3 1 Prescripciones de montaje 3 2 Montaje 4 Puesta en servicio 4 1 Carga de arena 4 2 Puesta en marcha 5 Mantenimiento 5 1 Limpieza 5 2 Hibernaci n 6 Posibles pro
3. rd il Lt T Lee at In AU RAA A S CC 2 4 5 Ferm Position 6 Dans cette position toutes les fonctions sont interrompues utiliser pour r aliser les t ches de maintenance dans le r servoir de filtration fono pp DO R dei VIO Q TD M Q E 2 5 Contr le de pression Le manom tre permet de contr ler la pression du filtre Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est important de contr ler la pression p riodiquement Quand l augmentation de la pression par rapport la valeur initiale est de 0 5 kg cm2 le filtre se trouve pr s du point de saturation ce qui r duit sa capacit de filtration Quand la pression augmente ainsi il faut r aliser le lavage C est pourquoi il est important d observer et de noter la pression de la premi re mise en marche L emploi de certains accessoires pour piscines tels que l aspirateur de fonds pourrait faire perdre l efficacit de la filtration avec la saturation progressive du filtre 3 INSTALLATION 3 1 Prescriptions de montage A A Il faut tenir compte de toutes les observations lectriques pour les mod les de filtre comportant la pompe incorpor e Pour les autres mod les il faut tenir compte des avertissements indiqu s dans le manuel de la pompe achet e pour l installation L installation et le montage doi
4. obligatoirement lire les instructions du manuel et celles qui se trouvent sur l appareil L utilisateur doit conserver le manuel et lire attentivement les gt HE Bop maintenir les tiquettes de s curit en bon tat pour une utilisation successive DANGER risque d lectrocution Prendre toutes les pr cautions n cessaires en manipulant l appareil car il est branch sur le secteur et contient de l eau tr s bonne conductrice d lectricit Avant toute intervention sur la pompe il faut la d brancher du secteur DANGER c ble d alimentation Installer le c ble d alimentation de mani re viter de marcher dessus de le perforer ou de l endommager avec un objet situ dans les environs Effectuer l installation en suivant les indications de s curit pour piscines et les indications particuli res de la pompe et de la vanne de s lection fournies avec leurs manuels respectifs Pour l installation de l appareil il faut respecter les normes de s curit en vigueur Pression maximale de l appareil 3 5 bars Interdiction de raccordement direct au r seau d eau potable INTERDICTION de manipuler ou de r parer Les manipulations ou les r parations ne doivent tre effectu es que par des services techniques officiels L utilisateur ne devra faire que les manipulations indiqu es dans le manuel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de manipulations non indiqu es effectu es par l uti
5. travers le filtre vers l coulement jusqu au nettoyage total de l eau Voir regard d inspection En absence de regard r aliser cette op ration 30 secondes 1 minute S ASSURER QUE LA POMPE EST L ARR T AVANT D EFFECTUER TOUT CHANGEMENT DE POSITION DE LAVANNE Les principales op rations que permet de r aliser la vanne sont les suivantes 2 4 1 Filtration Position 1 Elle consiste faire circuler l eau de la piscine depuis le skimmer en la refoulant avec la pompe pour la faire passer dans le filtre et en la renvoyant filtr e dans la piscine 2 4 3 Recirculation Position 5 Quand la vanne de s lection se trouve dans cette position l eau provenant de la pompe recircule directement vers la piscine sans passer par l int rieur du filtre 2 4 2 Lavage Si le filtre est satur voir point 2 5 il faut r aliser le lavage Cette op ration comprend 2 phases A Lavage inverse ou contre courant Position 2 cela consiste faire circuler l eau contre courant travers le filtre et vers l coulement pendant 3 minutes environ 2 4 4 Vidange Position 4 Si la piscine ne dispose pas de bonde de fond on peut la vider avec la pompe de l appareil On peut galement utiliser la pompe pour nettoyer de grandes salet s du fond de la piscine avec l aspirateur de fonds pour viter que la salet passe parle filtre
6. a filtration est le syst me utilis pour le traitement physique ll consiste liminer toutes les impuret s qui se dissolvent dans l eau et qui sont normalement apport es par le vent etles baigneurs 2 2 Le pH Le pH indique le degr d acidit ou d alcalinit de l eau c est un l ment essentiel pour garantir le bon tat de l eau et le bon fonctionnement du filtre Pour que le chlore agisse sur les bact ries de l eau afin de la garder propre et salubre il faut maintenir les niveaux de pH compris entre 7 2 et 7 6 Si la valeur du pH est sup rieure l eau a tendance se troubler ce qui favorise l apparition d algues Le calcaire tend se pr cipiter au fond de la piscine ce qui facilite l obturation du filtre Si la valeur du pH est inf rieure il y a un exc s de chlore dans l eau Non seulement cet exc s n augmente pas les effets du chlore sur l eau mais encore limine sa fonction d sinfectante On peut noter l exc s de chlore par l odeur intense que d gage l eau et l irritation des yeux en entrant en contact avec l eau V Refoulement ya A pe gt i OT EAN HU Tnt Tableau de position des vannes selon l op ration Position vanne 6 pos Vanne Vanne Vanne nea refoulement nettoyeur de fond skimmer Filtration ro Filtration l Recirculation l __ coulement_ Ol Nettoyeur de fond 2 3 La filtration La filtration est une op ration indispensa
7. ble pour conserver la qualit de l eau de la piscine En outre elle permet de r duire la consommation d eau car on peut utiliser l eau plus longtemps sans avoir la renouveler Le filtre sert r aliser la s paration m canique des particules solides en suspension dans l eau de la piscine Cette op ration se r alise avec un type de sable sp cial constitu par des grains de silice capables de retenir la salet en suspension dans l eau Pendant la filtration le passage de l eau est r duit et la salet adh re progressivement aux grains de sable en diminuant le d bit de la pompe Dans ce processus l eau est conduite au filtre par une pompe qui aspire l eau de la piscine par la bonde les skimmers et le nettoyeur de fond Chaque l ment d aspiration est pourvu d un conduit et d une vanne pour permettre sa fermeture ind pendante Une fois filtr e l eau retourne dans la piscine par les diff rents distributeurs Le syst me de filtration se compose principalement du filtre de la pompe et de la Vanne de s lection Le groupe de filtration a t con u la norme ANSI NSF 50 pra Vanne bonde Cette liste de vannes est sp cifique aux op rations avec nettoyeur de fond I Ouvert O Ferm 2 4 Contr le des op rations Le contr le des diff rentes op rations du syst me de filtration se r alise avec la vanne de s lection six positions B Rin age Position 3 circulation de l eau
8. blemas causas y soluciones 7 Datos t cnicos 7 1Despieces y recambios 7 2 Medidas generales y datos de filtraci n Filtros de arena CE Manual de instrucciones Las im genes que se muestran en este manual puede que no se correspondan fielmente con el producto entregado 1 SEGURIDAD Advertencia para la seguridad de personas y objetos La siguiente simbolog a A A 1 junto a un p rrafo indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os al equipo o a la instalaci n e gt 1 1 Consejos b sicos para la seguridad y prevenci n de da os ATENCION lea atentamente las instrucciones Para asegurar su seguridad la de las personas ajenas y el ptimo funcionamiento del equipo es imprescindible que antes de realizar el montaje y la puesta en marcha tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones del manual y el equipo El usuario debe guardar el manual y mantener las etiquetas de seguridad en buen estado para el uso sucesivo E Groupes de filtration par le sable Les images figurant dans ce manuel peuvent ne pas correspondre f
9. brancher la prise de courant du secteur Bien fermer le robinet d alimentation en eau du groupe de filtration et vider l eau se trouvant dans le filtre et la pompe EL TA 2 G N RALIT S 2 1 L eau de la piscine L eau de la piscine tend se salir en raison de son exposition aux conditions ext rieures et l utilisation p riodique des baigneurs Le vent et la pluie introduisent dans la piscine de la poussi re de la terre des d chets v g taux et des l ments organiques qui troublent peu peu l eau de la piscine En outre du fait de la stagnation l eau de la piscine ne s oxyg ne pas suffisamment Ceci avec l exposition solaire et les changements de temp rature favorisent la reproduction de parasites et de bact ries causant l apparition d algues Ce qui fait qu en quelques jours une piscine non trait e devient un endroit peu appropri et peu agr able pour le bain Pour combattre ces probl mes il faut utiliser deux traitements tr s diff rents mais ins parables l un de l autre Traitement chimique il consiste maintenir dans l eau une quantit de d sinfectant suffisante pour que les bact ries et les micro organismes se trouvant dans la piscine disparaissent Le chlore est l l ment chimique le plus utilis pour d sinfecter l eau Ces produits liminent les incrustations calcaires et les l ments organiques qui restent sur les parois etle fond de la piscine 29 Traitement physique l
10. ible est de 3 5 bars 50 PSI pour viter une surpression pendant l utilisation de l quipement il ne doit tre install plus de 4 m tres au dessous du niveau d eau de la piscine ni tre connect au r seau public d eau Le local d emplacement du filtre doit tre pourvu d un coulement d eau permettant l vacuation d eau en cas d inondation pour une meilleure s curit lectrique Il est recommand de laisser autour du filtre un espace suffisant pour faire les inspections le contr le et l entretien requis Pour le branchement des raccords de la tuyauterie la vanne de s lection la pompe etc il faut utiliser des accessoires en PVC Il ne faut utiliser en aucun cas d accessoires ou de tuyauterie en fer car ils pourraient endommager gravement les composants plastiques de l installation L tanch it des unions doit se faire avec des joints sans avoir trop visser les filetages ou utiliser du t flon Faire tout particuli rement attention lors des manipulations pour le remplissage du filtre Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s lors du remplissage du sable dans le filtre 3 2 Montage Installer le filtre dans son emplacement final Pour les filtres vanne lat rale installer la Vanne sur le filtre R aliser les trois raccordements de la vanne de s lection de la pompe la vanne de la vanne l coulement et de la vanne au retour de la
11. id lement au produit livr 0 TABLE DES MATI RES 1 S curit 1 1 Conseils de base pour la s curit et la pr vention de dommages 2 G n ralit s 2 1 L eau de la piscine 2 2 Le pH 2 3 Lafiltration 2 4 Contr le des op rations 2 5 Contr le de pression 3 Installation 3 1 Prescriptions de montage 3 2 Montage 4 Mise en service 4 1 Charge de sable 4 2 Mise en marche 5 Maintenance 5 1 Nettoyage 5 2 Hivernage 6 Probl mes possibles causes et solutions 7 Caract ristiques techniques 7 1Vues clat es et pi ces de rechange 7 2 Dimensions g n rales et donn es de filtration 1 S CURIT Avertissement pour la s curit des personnes et des objets Les symboles suivants A A 1 accom pagnant un paragraphe indiquent la possibilit d un danger siles prescriptions correspondantes ne sont pas respect es DANGER L inobservance de cette prescription comporte un risque d lectrocution DANGER L inobservance de cette prescription comporte un risque de l sion pour les personnes ATTENTION L inobservance de cette prescription comporte un risque de dommages sur l appareil ou l installation A A H 1 1 Conseils de base pour la s curit et la pr vention de dommages ATTENTION instructions Pour assurer la s curit personnelle des personnes trang res et le bon fonctionnement de l appareil avant de r aliser le montage et la mise en marche l installateur et l utilisateur doivent
12. lisateur Ne pas permettre des enfants ou des adultes de s asseoir sur l appareil ni de faire des activit s pouvant comporter certains risques pour l appareil ATTENTION nettoyage Toujours nettoyer avec un chiffon humide et une solution de savon neutre Ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants ou des acides ATTENTION chaleur Installer l appareil l cart de toutes sources de chaleur et de l exposition au soleil L appareil a t con u pour fonctionner dans un local technique ATTENTION N utiliser l appareil que pour la filtration d eau de piscines domestiques ou de petits tangs L appareil est con u pour fonctionner avec de l eau propre et une temp rature inf rieure 397 ATTENTION ventilation Installer l appareil de mani re viter d emp cher l entr e et la sortie de l air du ventilateur de la pompe Ne pas l installer dans des meubles ou des armoires qui emp cheraient le flux libre de l air autour de l unit Ne pas mettre en marche la pompe branch e sur l aspirateur de fonds si celui ci n est pas submerg dans l eau Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau le niveau de l eau de la piscine ne doit pas tre inf rieur celui du skimmer Le circuit de filtration ne doit pas tre utilis pour le remplissage et la r gulation du niveau d eau dans la piscine ATTENTION p riodes de non utilisation Quand on pr voit de longues p riodes sans utilisation il faut d
13. lques heures de fonctionnement la fuite doit cesser Si cela persiste la pompe doit tre r par e par le service technique Entr e d air dans l appareil Corriger les fuites La pompe doit tre r par e par le service technique Les liminer selon le manuel de maintenance de la pompe D faut d tanch it de la garniture m canique entre la partie moteur et la partie hydraulique La pompe perd de l eau Bruits de roulements Corps trangers dans la pompe 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le point n 7 c est a la fin de manuel d instructions
14. lume de la piscine et du d bit de la pompe Il est recommand apr s la premi re mise en marche de maintenir le filtre en fonctionnement sans arr t durant 24 h et de nettoyer ensuite les restes de salet de l avant filtre du pr filtre de la pompe et des skimmers Laver le filtre selon les instructions indiqu es D brancher l appareil du secteur Vider compl tement toute l eau du filtre de la pompe et des tuyauteries 5 MAINTENANCE Mettre la vanne en position HIVER 5 1 Nettoyage Pour le nettoyage ext rieur du filtre ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants car ils pourraient l endommager Effectuer les lavages et rin ages n cessaires en fonction des changements de pression indiqu s Il est recommand de changer le sable environ tous les 3 ans 5 2 Hivernage L installation de filtration doit tre prot g e en hiver contre tout risque de gel es Si l appareil n est pas en fonctionnement durant la p riode d hivernage il faut r aliser les op rations 6 PROBLEMES POSSIBLES CAUSES ET SOLUTIONS Probl mes _ Causes Solutions Incorrecte mauvaise d sinfection V rifier la d sinfection correcte de l eau Con Pr sence d algues dans sulter le fournisseur d accessoires pour le sable qui bouchent le piscines filtre Laver le sable contre courant jusqu l clair Sable sale cissement total de l eau en le v rifiant par le regard d inspection g n ralement 2 mi
15. ntonnoir protecteur pour viter de verser du sable l int rieur du tuyau central V rifier siles collecteurs sont en bon tat Verser l eau l int rieur du r servoir jusqu 1 3 de sa capacit et ensuite le poids de sable indiqu sur l tiquette plaque des caract ristiques En prenant soin de n endommager ni les cr pines des collecteurs nile tuyau de purge Remonter la vanne sur le r servoir et la pompe La zone du joint d tanch it vanne r servoir doit tre propre et sans sable 4 2 Mise en marche Nettoyer le plus possible la piscine avant de mettre en marche le groupe de filtration Eliminer les salet s et les l ments trangers du siphon skimmer et l avant filtre du pr filtre de la pompe Amorcer l aspiration ouvrir le couvercle l avant filtre du pr filtre de la pompe et le remplir d eau jusqu au niveau de la prise d aspiration 83 Fermer le couvercle et v rifier s il est correctement mont Mise en marche filtration mettre la Vanne de s lection en position Filtration et mettre en marche l appareil Purger liminer l air de l int rieur de la pompe de la vanne et du r servoir Mod le LT Ouvrir l g rement les purgeurs disponibles jusqu ce que l air sorte du circuit Fermer correctement le couvercle du filtre la pompe et les purgeurs pour une tanch it correcte R gler les heures de fonctionnement en fonction du vo
16. nutes apr s pr s Obturation du pr filtre pompe Nettoyer Conteneur panier du skimmer Nettoyer V rifier si elles sont compl tement ouvertes V rifier si le sens de rotation est correct Les tuyauteries d aspiration sont trop longues ou la hauteur d aspiration est trop haute Basse Faible efficacit de la pompe Le d bit n cessaire pour le lavage du sable estinsuffisant V rifier le dimensionnement correct de la pompe la fin de la p riode d hivernage il faudra suivre les instructions de la premi re mise au point Faible d bit d eau Saturation du filtre Laver le filtre Augmenter la fr quence des lavages Changer le sable il pourrait suffire de changer les premiers 30 mm de la couche filtrante sup rieure Nettoyer le sable avec des produits chimiques sp ciaux consulter le fournisseur d accessoires pour piscines Le sable est impr gn de d p ts min raux qui ne s liminent pas durant le lavage Manom tre d fectueux Remplacer Le sable du filtre forme des grumeaux Renouveler le sable du filtre Tuyauterie aspiration ou refoulement e diam tre de tuyauterie doit tre de 50 mm petite Diam tre de tuyauterie aspira Les vannes doivent tre compl tement tion ou refoulement trop petit ou van ouvertes ne moiti ferm e Apr s le lavage la pression du filtre reste lev e D sinfection chimique de l eau Le pH doit tre quilibr entre 7 2 7 6
17. piscine Sur les mod les Lat ral monter le manom tre sur le couvercle sup rieur et sur les mod les Top le monter sur l orifice de purge de la vanne de s lection 4 MISE EN SERVICE 4 1 Charge de sable Une fois le filtre install on peut le remplir de sable Le sable utilis doit avoir la granulom trie et la quantit indiqu es sur la plaque des caract ristiques du filtre Proc der la charge du sable selon le mod le de filtre Mod le LT S assurer que la pompe est l arr t Mettre la vanne de s lection en position FERM D monter le couvercle sup rieur du filtre en vitant d endommagerle joint ou le manom tre Retirer le diffuseur et placer l entonnoir protecteur pour viter de verser du sable l int rieur du tuyau central V rifier si les collecteurs sont en bon tat Verser l eau l int rieur du r servoir jusqu 1 3 de sa capacit et ensuite le poids de sable indiqu sur l tiquette plaque des caract ristiques En prenant soin de n endommager ni les cr pines des collecteurs nile tuyau de purge Remonter le diffuseur sans oublier de passer le purgeur dans son orifice et reposer le couvercle La zone du joint d tanch it couvercle r servoir doit tre propre et sans sable Mod le TP S assurer que la pompe est l arr t Mettre la vanne de s lection en position FERM D monter la vanne de s lection et placer l e
18. vent tre effectu s par un installateur agr L installation doit tre r alis e aux normes de s curit pour piscines et en particulier la norme EN 60364 7 702 et aux normes propres chaque application Pour la s curit des personnes il faut installer le groupe de filtration une distance d au moins 3 5 m de la piscine et selon les prescriptions de la r glementation en vigueur S il est install moins de 3 5 m de la piscine il est interdit de mettre en marche l appareil quand on utilise la piscine L installation lectrique doit tre munie d un syst me s parateur multiple ouverture de contacts d au moins 3 mm Il faut faire en sorte d viter qu il puisse entrer de l eau dans le moteur de la pompe ou dans d autres parties lectriques sous tension de l installation V rifier si la tension et la fr quence du secteur lectrique correspondent celles de la plaque des caract ristiques de la pompe Le local doit tre pourvu d une entr e de ventilation pour un excellent fonctionnement et une bonne fiabilit de l appareil Si l appareil est sous le niveau de l eau il faut installer un robinet vanne sur l aspiration et le refoulement de la pompe La surface sur laquelle est install le filtre doit tre horizontale et compl tement plate Il faut l installer dans un emplacement d finitif et dans la mesure du possible en dessous du niveau de l eau dela piscine La pression maximum admiss
Download Pdf Manuals
Related Search