3071 } } - BrandsMart USA
Contents
1. AJUEIIEM SII JO SUOHIPUOS pue swa ou ISUPYI Aem ue JO AJIPOUI IE 03 14311 IYI 9APY jou Op sjonpoid Sof 3U S SaJOJS JIEJ91 10 SIIJUII IMAI S s19189p SD ooueuroyiod JUPITCM ure1qo 03 parmbaz sr aseyormd zo 0014 1419591 SIJES BUISTIO y d y jqeI zsue jou ST pue aSeyamd 18391 JEINU JO 9JPP IYI WOJ 1ISEYIMA 12391 BUISTIO IYI JO PILA SI JUBIIEM SM JUL ITEM SI PIOA JJIM OS 3uroq 19npo1d sry uo suonouny eorue your JO 9119919 ue 3sn pe 10 medar 03 dune LON Oq JUBIIEM JAISNJIXI MO SI SYJ IMJLA 1998918 10 fenbo jo 9Npold requis Y yum pew q Lew quauraoe das 9 qe reae 198U0 OU sI 1onpord y z juouodtuos 10 IMMPOIA pamsemnueuer 10 MIU Y YUM IPPUI q JIM Juauaoe day ponad JURITEM y SULIMP 9AMIAJIP 2q 07 punoy 9npoxd y jo juauoduro ue 10 9mpoxd sry a9e dax 10 Ieda jpm uondo sy 3e gof diysueunionm pue enjeu UL SIDIJOP WOJ 9913 3 JIM 3DNPpold sry 9seyormd zo 338p IY OIJ 1894 JUO JO porod Y 107 Je SIURITEM SO J9ARI9 09 SUONNJOS JIUMSUOS u pIef se ss ursnq SULOP PAT epeueg uonerodiop we qung epeueg UI JI 10 SUOTMIOS JIUMSUOS UDPIE se ssaursnq Surop oug SJINPOIJ we qung CIUDAIDMN PAT AVIK UQ FOLD FOLD dINOIT HAHLO ANV YO YALVA NI AdO4 ONILLVAH JHL ASHANMI LON OA PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan electrodom sticos se deben tener en cuenta algunas precauciones b sicas de seguridad incluyendo las sigu2. e Ne posez jamais cet appareil sur ou pr s d une cuisini re lectrique ou gaz ou d un four chauds e Utilisez cet appareil uniquement sur une surface plane et r sistante la chaleur e Faites extr mement attention lorsque vous d placez un appareil rempli d aliments d eau huile ou de liquides chauds e Soulevez le couvercle avec pr caution pour viter de vous br ler et permettre Peau de tomber dans la cuve int rieure e N utilisez jamais cet appareil si le couvercle n est pas en position ferm e Pour d brancher l appareil retirez la fiche de la prise murale e D branchez toujours d brancher l appareil apr s chaque usage il restera sous tension s il n est pas d branch Fran ais 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Le cuiseur riz multifonctions de luxe doit tre nettoy apr s chaque utilisation D branchez l appareil de la prise murale et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer e N IMMERGEZ PAS LE CORPS DE CHAUFFE DANS DE L EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE e N utilisez pas de nettoyants abrasifs de tampons r curer ou de paille de fer e Pour laver la cuve int rieure remplissez la d eau chaude et laissez la tremper Nettoyez la avec une ponge et s chez la soigneusement ou lavage dans un lave vaisselle seulement dans le panier sup rieur du lave vaisselle e Le couvercle int rieur la tasse mesurer le panier riz le bol collecteur de condensation
3. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n FL 33431 En Canad importado y distribuido por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Mississauga Ontario LSR 3V8 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China FoLD 9 ys1 Sug ASVHIYMd 40 A9V Id AHL OL YO SASSAUAAV ASAHL HO ANV OL LINGAOUd SIHL NAN LAYA LON OA 4S VA Td uougiede NAIF JIUMSUOS IMO AHM aSPIA JINPOIA sty YM UONJJUUOID UL WEJ JO wajqord 1940 Aue aAey noA 3 TINO A9T ONLUQ uoJdureIg 999138 PIOJSI9H QT 18 pawo SuOnn os JSUIMSUOS u pIef se ssaursnq Surop payrur epeueo uonerodiog uesquns 4q PaJ3 J0 SI JUBIIEM SIY PPLueo UJ TEHLE epog UOIEY PIO UL PAJPIO SUONNJOS JIUMSUOT u9SpIe ss ursnq Jurop DU SIIMPOIZ We qung q parayo s JURITEM ST VS IP UJ noA 0 P3PIAOIA q JJIM SSIIPPE JIJUD IDIAJIS JUIVUIAUOI E PUE 798 299 008 I JJL aseajd SJ1AJIS AJUEIIEM UTEIGO 07 IAH PINOM 10 JUBITEM sry Surpae391 uonsonb ue sAey noA y epeueo ul nO 0 paplAO d q JJIM SSIIPPE JIJUI IIAJIS JUITVUIAUVOI Y PUL 65L0 p E 008 T JLo aseajd S TAJIS JULITEM UTEIGO 07 MAI PINOM 10 JURITEM sry Surpre391 uonsanb Aue sey noA 3 V S A SU IMAJIS AIUEIIEMN UTEIGO 01 MOH uORIIPpsIM 03 UONITPSIM JO 3323s 07 2183 utod 07 IIULAOI woy TILA je SIYSTI J9YIO ALY osje eta noA pue siy3t pe39 Jdss NOA SaAIS AJUEIIEM SYI noA 03 dde
4. SSDIJ das das au pansap 0 uoynq IWJ Ar SS914 7 dois uoyinq QUEAIS SSIIJ I dois smoH 7 Sutyos DM da9y 07 JINMS 30u JIM UN 27507 2S42NPD PIOND OJ uoyinq 118IS SSJ 7 dois smoH 0 2y UMOIJ uoyinq ry UMOIF SSIIJ I dS sanoq 07 dn 40 Suryos uwm dasy 01 qoums yn nun uoynq IEIS SSDIJ das dass sum pansap 07 uoynq IWJ AR ssq 7 das uoynq A IM SS21d I days YD1OO DIY ANOA IVNOILdO AV13Q NOILNNJ asn OL MOH 318VLd3D Y ANOA WYADO d UNOA ISOOH 43100 3918 YN0A ONISN SUNEO JONS UOU IYI ISPUIPP JIM SI se gruy e se yons sp lqo jezu dieys JO S Isua3n pezaw sn LON OQA e 10d 19UUI y Jo woyoq Iy pue ajejd Suneay y U93MI9q 198JU09 poog 103 30ds y ysrod pue no goous pasn q eu sadedpues yioows 9911 JAQUIII O ZUJOO IJENDIPPUI JUIADI 07 PIAQUIII IQ ISNUI SA J aerd Zune y ay 07 JONS LLW 193801 USISIOJ 1910 10 IMI JO SUIBID e y10 9 yos e ym Ajy3noJ0y3 1q 28uods 10 y30 9 durep e aim odim 1ySt O1I3IX9 IYI UL OJ e ISYSEMYSIP aSN JO ponp pue pasurr rajem deos joy yum paysem aq ppnoys Aen Jouweas pue dns 10393109 uonesuapuos apped 3911 dno Surnstout pry J9UUI Y e juo 3981 doz roysemusip asn 10 y3no10y3 1p pue a33UOdS Y yum SEM ALOS V 19 PUB 1912M JOU YIM II 90d JSUUT IYI SEM OJ OOM 991 10 sped SULIMOIS SIJUBIJ 2AISEIQE ISN JOU OQ smoH 8 SONT AJM SUTUB9 21079q T9IAATIOI
5. o tropezar con un cord n largo Un cable de extensi n puede usarse con cuidado Si el cable de extensi n es usado la potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n debe ser por lo menos igual o mayor a la potencia el ctrica del aparato El cable de extensi n debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa donde pueda ser jalado por ni os o donde puede tropezarse con l accidentalmente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 ps ug Kapa Kpu SW 4009 9311 SU1Y009 aim Surmva s J ALON I9JEM IIOU ppe 21949 ZUJOO IY pUIX I 07 YSIM NO pue sajerodeAo J9JEM ou Je JJ aresodeas JaJem IP pe ppnoys uem da93 03 yoyms A 29MBUIOME JIM JUN IYI MOT9Q 1189 IY 01 SUIPI099e enueur SUNOO II IWIN e sageuj 3931 10J29IPUI BUYO PII 24 21NS INPJA YMS ZUJOO IYI UMOP Surysnd q UO 199009 3911 25N M NUI IYI YIIIMS IANO E9T999 UE OJUI PIO9 IYI SNJJ e ASA ONING CALVYANAD SI WVALS GAMHAOONN LINA SIHL LLVYAdO LON OQ Mys A90 pue Apung PI 1970 9j 3SOJD e 30d Jouut y ut J99S8Q Iy uonisod pue Ae IIWLIS IYI UI SO QLII IA DIPIL e prdo d pas sI 11 pun 33 03 34311 wuoy Apy3rs y Surum3 q ajejd Suneoy y um JORBJUO UN p sus 10d JIUUT IY EYI 3MS INEA poq Suneay ay o3ur 10d J9uur IYI 398 a3ed 1x9U 34 UO JIYI 395 19IEM jo yunou ajeridordde y im 30d J9UUI ou lA pa33n dun sI yrun y 215 YEN SaD9Id P9ZIS 19 euUsS OJUT Sunns u y pue 3urposd Surysem q s21qe39894
6. un voyant DEL vert reste allum en permanence Aucun autre voyant n est allum e Lorsque le riz est cuit le cuiseur passe automatiquement en mode de maintien au chaud pour les r glages White Rice Riz blanc Simmer Mijotage Steam Vapeur et Soup Soupe Remarque les r glages Brown Rice Riz complet et Hot Breakfast Petit d jeuner ne passent pas automatiquement en mode de maintien au chaud e Le cuiseur va maintenir le riz au chaud automatiquement Quand la temp rature du riz devient inf rieure une temp rature pr programm e le t moin lumineux rouge se rallume indiquant que le processus de maintien de la chaleur a comment Attendez que l appareil soit compl tement froid avant de le nettoyer e D branchez l appareil quand il ne fonctionne pas CONSEILS POUR DE MEILLEURS R SULTATS e Pour de meilleurs r sultats attendez quelques instants apr s la fin du cycle de cuisson avant d ouvrir l appareil Laissez reposer le riz quelques minutes avant de servir e Remuez soigneusement le riz avant de servir e Ne laissez pas le riz dans l appareil en mode Maintien pendant plus de 12 heures e Pour un riz plus doux il est conseill de laisser le riz tremper dans l eau dans la cuve int rieure pendant 10 20 minutes avant la cuisson e N UTILISEZ PAS d ustensiles en m tal ou d objets pointus en m tal qui endommageraient le rev tement anti adh sif de la cuve int
7. 009 03 MOTTE PUR J3 NO jem y woz yun y 8npduf 38N YOLI J9JJE PaULIIS IQ pINOUS 194009 III 28N HNU OUI 9NINVI1 ANY 14v9 SuruBa 9 91079q joyoqduros 1009 03 JUN IY MOJJE PUB PPNO JJEM IY UNO IDQUUOISI e 19 009 IMI 9 n TJNU JY WOI RI JOUIPIIS IY IAOW S9u93JaJ91d peuosiad INO 0 SUTPIOIIP PAUUIPIIS UIIq IAPY SI QLIS DA IYI IDUQ e ss9904d 314009 91 SULIMP K PUOISPIIO sajquio8an 1198 o2U949 944 anok 07 Su1p40990 217 Suryoos 241 snlpo pub ssa204d SUMMIDIIS 941 LOYUOUL NOK 1041 popusmuozas S1 1 93pmixoLddo aw sawu s d SION s muru cT OT Ju OST dn T 3 00 sa9uno QT sajnurur T 9 Tu OST dn T 3 00 sa3uno QT somunu T TT rupog sdno z sita Targon SU99H PIP OD yoeurds q09 4L UO W00 samuru T TT Ju OSI dn9 I 8 00 sa3uno QT JIMOJNNED SaJNUTUL T 8 Ju OSI dno I 8 00 sa3uno OI SOIT samumu T TT MOST dno T 3 00 sa9uno QT 1055014 SIMUTU I 8 pu OSf dn9 I 800 S29Un0 OT ND pur Xey Uso SUEIY SIMUTU I 8 qu OSf dn9 I 8 00 Sauno OI snseredsy INIL XALVM ALLLNVNQ ATIVLHOAA S9 qU1989A SIL SUMUPIIS FOLD FOLD e No opere el aparato sin tener la tapa bien asegurada en la posici n cerrada e Para desconectar desenchufe el cable del tomacorriente e Siempre desconecte despu s de usar Este aparato permanecer encendido si no se desconecta el cable del tomacorriente e PRECAUCION Este aparato genera calor mientras est en operaci n Las precau
8. 1LINJA HILSQ NOA 9NISN JOUET ISTI JOJ89IPU WEAS p 14317 JOJE9PUT 297 UMOIJ AO AIPPYA ON TZ 148rT 10Je91pu IBI 1OYEOIPUT SY NYM 9 dO 19PJOH 2IPPEd ON 07 158 ppealg 104 ET dnp 1019709 uonesuspuo p100 21994 61 14317 103e gt 1rpu dnos TI SUBO JPHS UON AJPPEd V ST 343r JOJ29PUT 194009 TI UM 104 JQUUT y fu 097 dno 3urmseajA ZT uonoung dOIS EIS OT prq uU Ae TIWIN 97 UOHOUN JUN LPA 6 UOYNG ISPIIY PIT 7 mope y IU RPII SL 14317 103 9PUy wey doo 78 4pog 3uneay I 91 A nya1e9 spien39 eg pue suon9n11Su JE peoy sued y JO JE yum JeT UEJ 2099 ysn NO QUIN IS11Y 9Y 107 194007 99TY INPUUOIMY INO Sursn 210794 NOILVOIAILN1GI SLV FOLD FOLD LEA ANTES DE Usar Su OLLA ARROCERA MULTIUSOS DE Luso OsTER Antes de usar su Olla Arrocera Multiusos de Lujo OSTER por primera vez debe lavar el taz n interior la tapa interior la taza medidora el cuchar n y la bandeja para cocinar al vapor Para extraer la tapa interior sujete suavemente los bordes externos con ambas manos y hale lentamente la tapa hacia usted Para volver a colocar la tapa interior sujete los bordes externos Aseg rese que la goma central m s peque a est colocada hacia usted Lentamente presione la tapa interior en el centro del eje hasta que est colocado correctamente Para remover el compartimiento de co
9. Appuyez sur le bouton Steam Vapeur tape 2 Appuyez sur le bouton Delay Timer Minuteur pour programmer le temps d sir tape 3 Appuyez sur le bouton Start Marche L appareil passera en mode de maintien au chaud pour un maximum de 3 heures 2 heures Etape 1 Appuyez deux fois sur le bouton Breakfast Soup Petit d jeuner soupe tape 2 Appuyez sur le bouton Delay Timer A Minuteur pour programmer le temps d sir tape 3 Appuyez sur le bouton Start Marche L appareil cuira automatiquement pendant 6 heures puis passera en mode de maintien au chaud pour un maximum de 3 heures 2 heures tape 1 Appuyez une fois sur le bouton Breakfast Soup Petit d jeuner soupe tape 2 Appuyez sur le bouton Delay Timer Minuteur pour f programmer le temps d sir tape 3 Appuyez sur le bouton Start Marche Pour viter un mauvais go t l appareil ne passera pas en mode de maintien au chaud Petit d jeuner chaud porridge gruau 2 heures La viande volaille et les produits laitiers ne doivent pas tre laiss s la temp rature ambiante pour plus de deux heures et pas plus d une heure si la temp rature d passe 90 F 32 C Fran ais 7 FOLD FOLD ATTENTION Cette appareil produit de la chaleur en cours d utilisation Des pr cautions particuli res doivent tre prises pour viter tout risq
10. cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Florida 33431 Au Canada elle est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ e au 20 Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez des questions concernant ce produit veuillez contacter notre service la client le PNE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT UNE DE CES ADRESSES NI OU VOUS L AVEZ ACHET Fran ais 8
11. et le panier vapeur doivent tre lav s l eau chaude savonneuse rinc s et s ch s ou lavage dans un lave vaisselle top rack only e Pour nettoyer l ext rieur essuyez avec un chiffon doux et humide ou une ponge S chez soigneusement l aide d un linge doux e Des grains de riz ou d autres corps trangers peuvent rester coll s la plaque chauffante Ceux ci doivent tre retir s pour viter une mauvaise cuisson Pour enlever le riz du papier meri fin peut tre utilis Astiquez bien pour obtenir un bon contact entre la plaque chauffante et le fond de la cuve int rieure e N UTILISEZ PAS d ustensiles en m tal ou d objets coupants en m tal tels qu un couteau afin de ne pas ab mer le rev tement anti adh sif UTILISATION DE VOTRE CUISEUR DE RIZ PROGRAMMEZ VOTRE DELAI COMMENT UTILISER FACULTATIF VOTRE CUISEUR DE Riz CHOISISSEZ VOTRE FONCTION tape 1 Appuyez sur le bouton White Rice Riz blanc tape 2 Appuyez sur le bouton Delay Timer F Minuteur pour programmer le temps d sir tape 3 Appuyez sur le bouton Start Marche L appareil passera en mode de maintien au chaud pour un maximum de 3 heures Riz blanc 8 heures Etape 1 Appuyez sur le bouton Brown Rice Riz complet Etape 2 Appuyez sur le bouton Start Marche Pour viter un mauvais go t l appareil ne passera pas en mode de maintien au chaud Riz complet 0 heure tape 1
12. rieure e Ne r chauffez pas le riz apr s que l appareil a t d branch e Videz le bol r cup rateur de condensation apr s chaque utilisation de l appareil Fran ais S FOLD FOLD Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de Obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior sta es su garant a exclusiva La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgas
13. DISPOSITIF DE SECURIT UTILISATION DE CORDE DE PROLONGATION L appareil est livr avec un cordon d alimentation court pour r duire les risques d enchev trement et de tr buchement accidentel Une rallonge lectrique pourra tre utilis e si toutes les pr cautions n cessaires sont respect es En cas d utilisation d une rallonge la tension et la puissance nominales du cordon devront tre au moins quivalentes celles de Pappareil La rallonge devra tre dispos e de fa on ce qu elle ne pende pas du bord du plan de travail ou de la table risque qu un enfant ne tire dessus risque de tr bucher CONSERVER CES INSTRUCTIONS Fran ais 2 FoLD Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pendant une p riode d un an compter de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux ou de main d uvre JCS selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit s av rant d fectueux pendant que la garantie sera en vigueur Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de remplacement Ceci est votre garantie exclusiv
14. For product questions contact Sunbeam Consumer Service USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 Www oster com 2007 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved OSTER is a registered trademark of Sunbeam Products Inc In the U S distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 In Canada imported and distributed by Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions Mississauga Ontario LSR 3V8 Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 Www oster com OSunbeam Produts Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions 2007 Tous droits r serv s OSTER est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Aux tats Unis distribuez par Sunbeam Produits Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Au Canada import et distribu par Sunbeam Corporation Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 Www oster com 02007 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados OSTER es una marca registrada de Sunbeam Products Inc En los EE UU distribuido por Sunbeam Products Inc
15. I 3q TM 99 98 y uo Sjuauusos HT A A SNONUNUOS SI UONOUNF SULJOO Surpuodsa1109 y 103 AT P91 942 pue uo JOU SI U9219S IYJ UO JOP IY 2POUI BUTOO UT SI JUN IYI VAJ e TOUT AEJ9P Y 107 MO E suonouny 8UD009 JJe JON SIUSUIOIOUT MOY J UT umop SUTUNOS q JIM U9919S y pue Suryurq 2q pa uonouny AT SUP009 pue U9919S IYI UO 10P L SPOJA AEJOQ UT SI JUN OU USM e dn 21481 JM uonouny Surpuodsa1109 342 107 qI pax e possaid st uonounyz SUDI009 Y UJM e SNOLING NOILLINNJ ENOA UO SUINI EIMPUIOME MUN IMO JEN UE OJUI PIO9 IY BNIA e ISA ONTANQ AALVHANAO SI WVALS GAMHAOONN LINA SIHL ALVYAdO LON OG Mys 90 pue Ajung PI 19100 y 2801 e Ajdod pajeas s 31 pun 319 03 3431 woaz Apy3rns x Zuun q ayejd Suneoy ou ym JOBJUO UL JIDIMP sys JOA JSUUI IY Jeu ans IAPJA Poq SUNPIY y OQUI 10d HUUI IYIIOS e J9JEM SSI JIYST S SN IMI JOINT JOY J9JEM 9JOUL TIYITS ppe 9911 J9M DNS IOJ e 997 sdn Iy da T OJJOSTY y sdn 7 Iy dnd I uwen Zuoqpurusef IM dnd I uero JIOUS TUSNS IIM ds 7 29 sdn z SUONETIEA Vn UMOIJ IM SAND Z T T ary wg uepujmewseg ary dno 1 y dno I y dno 1 FOLD FOLD BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de un Olla Arrocera Multiusos de Lujo OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos en www oster com IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Antes de usar su Arrocera Autom tica por primera vez debe familiarizarse con toda
16. ISN YILSO ENOA DNIS 390438 WO9T9JSO MMM J SN JISTA ISeaJd siMPpold AH ISO MOQR 210W UILI OI 1194009 INY PSI 9S BIOIN SHALSO UE jo aseyormd mo uo suonepnerauoT 1W0911M SNOILONALSNI HSHH L HAVS Apuoguajurun 1940 paddr13 10 u Ipjryo q uo perd q ue y saxo dozo1qe3 10 doyraqunos y 1940 ode1p jou JIM 31 ey os paguerre 24 pINOys p109 UOISUIIXI y J adUuerdde 3y jo SUNEJ 91999 YI SE 12913 SE JS Je 2q ISNW PIO IY JO FUNELI E919 IY paSN SI PIOI TIOISUIIXI UE JJ SN SI UT PISIDIDXO ST 2189 JI p sn 2q BUI p109 UOISUIIXI UY PI09 198U0 Y 1940 Surddrn 10 UL paySueJua SuIWI099q O1 ZUNS ASI IY IIMPII 0 papiAOIM s pios Ajddns 193MOd oys Y ISN INON NOISNALXH TANLVAA ALAAVS SIH L LVAX4Q OL LANALLV LON OQ uen paryirenb e 492837U09 91 07 srez qns 31 31 Bnjd ay ISISAII J9 MO IYI UL NF 119SUL JOU s op Znjd y Jj Lem uo JUO y pno pazrrejod e u 317 Tra 3n d sty ome zayes e se J9OS 911999 9 JO ASII IYI IMPI OJ 42410 941 upy sap n s 2pP Q 240 3n d quorms Suneula3Je pazrejod e sey a9uerdde sr y JUO SISIB ALTI PUE AOTI 104 XINO ASN AIOHASNOH YOH SI LINQ SIHL FOLD FOLD User Manual Multi Use Digital Rice Cooker Arrocera digital Multiusos Cuiseur de riz num rique multifonction Manual de Instrucciones Manuel d Instructions MODELS MODELOS MOD LES 3071 Visit us at www oster com P N 122792 T ys180q 19140119301
17. JMIITO qnez puno13 y SSy TIO qua Josn aya q pazoaoxd q peys 19npord sIYL epeueo e UO 91981d9991 jem JIM 9s o pno EM y OUI p109 y 8njd ua say s9uerdde ay 03 8njd y yoene SAEMIY e suonounyjeu Sunezado ju9491d 07 1931811 u81910 Aue woy 9917 3JE d Zune y y JO 29e7ins y pue Jod JSUUI y JO woyoq y day e sn SUTINP spene 9 Q BUT 19440 10 S IMO I USIP Suryaopo S8u19409 EM suren yono 03 aduerdde sty MOJJE 30u oq uone TI 103 S3PIS je uo pue 240qe uorequoeA azenbape apraoxd oouer dde sr Sursn uoym e SS2901d ZUJOO Y SUTIMP JUIA ISPIIS WLIS IYI I9NIISGO JOU Oq e A11adoxd 10 suosiod 03 ISPUIBP 19130 JO aux SUINQ JO JS y JUIAIIA O UIALI q asnu suormesald 1adoJg asn Surmp 3eoy sajeJaua3 aduerdde su NOILAVI e p933n dun ssajun uo urew JIM souerdde ayy asn 10178 3n dun SAEMIY e J9ymo woaz 3n d SAQUIII JIJUUOISIP OI e uOTISOd pasO gt IYI UT PIAIO ST 19409 Y SSAJUN aJEJIdO Jou oq e 10d J9UUI y OJUI drap 07 J9JEM moje pue SUIP EDS prose o NJAJe9 19409 U9dO e spmbr 13410 10 pro Tajem pooy jou 3ururejuos sJuedde Aue SUTAOU UIM UNELI AUONX9 If e uO 3IPJINS 9A9 JP JUEISISII IBIY L UO IN e U2AO pI JO JIUINQ 2119919 JO SE8 JOU Y JEJU JO UO IEA zou oq e SIIEJINS JOY yano 10 doyrajunos 10 2 qt1 y jo 28p9 YI 1940 Suey P109 JESI1199 9 y F7 JOU Oq e PaUSIS9P SEM y YOIUM 107 aUO y ue 19410 sosodind 107 souerpdde sry sn jou
18. NIER VAPEUR Cuire des l gumes la vapeur permet de conserver plus de nutriments qu en les faisant bouillir ou en les passant au four tout en pr servant leurs couleurs attrayantes et lumineuses Pr parez les l gumes en les lavant en les pluchant et en les coupant en petits morceaux e Assurez vous que l appareil est d branch e Remplissez la cuve int rieure avec la quantit d eau appropri e Voir le Tableau la Page Suivante e Placez la cuve int rieure dans le corps de chauffe Assurez vous que la cuve int rieure est correctement en contact avec la plaque chauffante en la tournant doucement de droite gauche jusqu ce qu elle soit bien en place e Mettez les l gumes dans le panier vapeur et placez le panier dans la cuve int rieure e Fermez le couvercle ext rieur fermement et verrouillez le N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL SANS LE COUVERCLE DE LA VAPEUR EST PRODUITE PENDANT LA CUISSON e Ins rez la fiche dans la prise murale Allumez le cuiseur riz en appuyant sur le bouton de mise en marche Assurez vous que le t moin lumineux de cuisson s allume e Indiquez manuellement le temps de cuisson en vous reportant au tableau suivante L appareil se mettra automatiquement en mode maintien au chaud quand toute l eau se sera vapor e Si toute l eau s est vapor e et que vous souhaitez augmentez le temps de cuisson rajoutez un peu plus d eau Remarque En cas d tuvage le temps de cuiss
19. Paso 2 Presione el bot n Delay Timer Retrasar Cron metro al tiempo de retraso deseado Paso 3 Presione el bot n Start Comenzar Para evitar un mal sabor la unidad no se pasar a la fijaci n de conservar caliente Desayuno caliente por ejemplo avena s mola grits 2 Horas La carnes de aves res y los productos l cteos no deben dejarse a la temperatura ambiente durante m s de dos horas ni de una hora si la temperatura es de m s de 90 F 32 C Espa ol 7 e Fermez le couvercle ext rieur fermement et verrouillez le N UTILISEZ JAMAIS LAPPAREIL SANS LE COUVERCLE LA VAPEUR EST PRODUITE PENDANT LA CUISSON e Branchez le cordon lectrique dans la prise L appareil se met automatiquement en marche LES BOUTONS DE FONCTION e Lorsque vous appuyez sur un bouton de fonction un voyant DEL rouge s allume pour la fonction correspondante Lorsque l appareil est en mode de programmation un point sur P cran et la fonction DEL de cuisson clignotent L cran compte rebours en incr ment de 0 1 heure Les fonctions de cuisson ne permettent pas toutes la programmation Lorsque l appareil est en mode de cuisson le point sur P cran n est pas activ et le voyant DEL rouge de la fonction de cuisson correspondante est allum en permanence Les segments DEL de P cran tournent dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque l appareil est en mode automatique de maintien au chaud
20. a que est colocado correctamente e Coloque los vegetales en la bandeja para cocinar a vapor y coloque la bandeja dentro del taz n interior e Cierre la tapa firmemente NO OPERE ESTE APARATO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO e Conecte el cable al tomacorriente Encienda la olla arrocera presionando el control de cocci n hacia abajo Verifique que la luz roja de encendido est iluminada Controle manualmente el tiempo de cocci n de acuerdo al siguiente cuadro La unidad pasar autom ticamente al ciclo de mantener caliente el alimento al evaporarse toda el agua Si toda el agua llega a evaporarse y usted desea los alimentos m s suaves o cocidos agregue m s agua Norta Si cuecen al vapor mientras que cocinan el arroz los tiempos de cocci n del arroz pueden variar Vegetales Cocidos al Vapor VEGETAL CANTIDAD AGUA TIEMPO Esp rragos 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml 8 a 10 minutos Frijoles ejotes alubias cortados 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml 8 a 10 minutos Br coli 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml 11 a 13 minutos Zanahorias 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml 8 a 10 minutos Coliflor 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml 11 a 13 minutos Ma z mazorcas de ma z 3 mazorcas 2 tazas 300 ml 22 a 25 minutos Espinacas Berzas 1 taza 150 ml 6 a 11 minutos variedad de col rizada 10 onzas 300 g 10 onzas 300 g 1 taza 150 ml Norta Estos tiempos son aproximados Es recomendable
21. agua 2 tazas de arroz Jazm n Grano largo Risotto 1 taza de agua 3 tazas de arroz e Para un arroz m s pegajoso agregue un poco m s de agua Para un arroz m s esponjoso use menos agua Coloque el taz n interior dentro del cuerpo calefactor Aseg rese de que el taz n interior haga contacto con el plato calefactor gir ndolo ligeramente de derecha a izquierda hasta que est colocado correctamente Espa ol 4 z YS Su GINOTT YAH LO ANV YO YALVA NI YAHOO HOM ASN ILINMN AXNTAIQ HH L 40 XQO4 ONILVAH AHL ASXAMWMI LON OU uouuoeye dijo 19pjoy appped sr y OJUI dijo 19P OY IJPped 3911 3YI APIS pu 3 dipo 19P OY IJPPEd 2011 YI 3IMIDIS OJ ISN 4202 491 D dn gt 10199109 uonpsuapuo 21 Kid ILON uonIsod ozur SY90 Y1 gun 31ed do y premioz ysnd pue isit uonIsod OJUT pus W040q ay V OJIA O UOTHESUIPUOS IYI JUNOUW OI PIEMIMO Y1 nd pue 10199109 UONPSUPUOI y JO sopis yI0G d113 dns 10192109 UONESUIPUOI IY DAQUIII OJ pouaisez fornoos sI 31 gun urd J93u99 ayy our PI 9Y1 ssardaq no4 sp1emo Sur9ez st 9991d193U99 19qqn1 J9 8UUS y jeu ans Sur eur sputy yoq ym sa3pa Jano ayy d113 pi 19uUur y 2De d31 O noi SPIEMO PI y nd A mo s pue spuey y10q yum sa3pa Jano ay d113 A 1U93 pry 19UUT IYI JAOW I OJ Xen Jaureajs pue dns 3urmseau oppped sou pry sauur Yod rouur 3Y ULI SUN ISTF IYI 107 194009 INY ENSIA IS BINN SATLSO Mo Buisn 210794 821009 3914 1YLI9I
22. apa firmemente NO OPERE ESTE APARATO SIN QUE EST CUBIERTO CON LA TAPA EL VAPOR SE GENERA DURANTE EL USO e Enchufe el cord n en un tomacorriente el ctrico La unidad se enciende autom ticamente Botones DE FUNCI N e Cuando se presiona una funci n de cocci n se enciende un diodo LED rojo de la funci n correspondiente e Cuando la unidad est en el Modo de Retraso un punto en la pantalla y un LED de funci n de cocci n comenzar n a parpadear y la pantalla comenzar una cuenta regresiva en incrementos de 0 1 de hora No todas las funciones de cocci n permiten el uso de la funci n de retrasar cron metro e Cuando la unidad est en modo de cocci n el punto en la pantalla no est encendido y el LED rojo de la funci n de cocci n correspondiente permanece encendido en forma continua Los segmentos del LED en la pantalla girar n en el sentido contrario a las manecillas del reloj e Durante el modo autom tico de conservar caliente un LED verde de Conservar Caliente permanecer encendido en forma continua ning n otro LED estar encendido e Cuando su arroz est cocido la arrocera pasar autom ticamente a la funci n de conservar caliente siempre que est colocada en las fijaciones de White Rice Arroz Blanco Simmer Cocer a Fuego Lento Steam Vapor o Soup Sopa NOTA Las fijaciones de Brown Rice Arroz Integral y Hot Breakfast Desayuno Caliente no pasar n autom ticam
23. aredaJg 1009 IANIPIYE 48114 IU SUIAJISII ITYM SUIYP 10 SUNIOQ ULY SIUATIMU 2IOUW ULJA S21q839894 SUTNOO WLAS Avd 43NVI1S JHL INIS Sn U99 19178 dn9 10399 109 UOHPSUDPUOI y Ad e p933n dun u q sey yun y 19178 Ure3Se 9911 9493 dn WEM JOU OQ e 10d J9UUI y Jo SUnE09 ANS UOU y 932UEP JIM Sri se syo lqo eyw dreys 10 sjrsuoin jezu sn LON OA SUNJOO 21072q SIINUTU 7 OTL 103 10d JOUUT IYI UT APOS O JIJEM PUE IMI IYI MOJJE NO 18 1 POPUIUNUIOIII SI JT IMI 19IJ0S IOJ e SINOY TJ ULY IIOU 10 WILM 9911 do9 IOU OQ e SUTAJOS 910794 Y3NOJOY 9911 IYI INS e SUTAJOS 210794 SIJNUTUI JLIIAIS JOJ S 0 P2MO E 24 PINOUS 2911 YY pajapduuo sey 21949 Sunjoo y 19118 poyerpourun yun y uado jou Op S3 NS3I 152q IOJ e SIINSIY 1538 401 SINIH 38 UT JOU UIYM JO INO JJEM IYI VOI JJOUUOSI e SUIULI 9 210794 T9IAAUVIOI 009 O JUN YI MOI Y e un 9q sey ss2901d UONEAJ9SIId eo Iy 1843 Zuneorpur ure3e IJPUTUNJ JIM 1431 10989IPUI ZUJOO por y Sunzas ammerodu poutuersoidoid e MOpoq sdip smjerodus 9911 YI VAJ A PLOMPUIOME wem 9911 d99Y JIM 193009 Y e 9U1710 mvm da9y v 07 1 14S AJ PIPMOIND 10u 11M 150 4091g 10H puv astry UMOIT LON s3un3os dnos pue uea g US PNA NYM 21 UO 198 UIYM WIEM d99 01 YIIIMS EOMBUIOINE JIM 19 009 IYI PIAOOI SI 2911 MO UOUM e uo 94 JJIM SAT 12410 ou fAjsnonunuos uo ABS JIM HT UM day u99 13 e pow wem d y onewomne Iy ZUNA e 3SIMAJO JIJUNOI BUTEJO
24. ciones adecuadas deben seguirse siempre para prevenir el riesgo de quemaduras incendios o cualquier otro da o a personas o a cosas e No tape la abertura de escape de vapor ubicado en la tapa exterior e Cuando est usando este aparato deje suficiente espacio libre en la parte superior y en los lados para que circule el aire No permita que el aparato toque cortinas paredes ropa trapos o cualquier otro material inflamable durante su funcionamiento e Mantenga el fondo del taz n interior y la superficie del plato calefactor limpio para prevenir que el aparato funcione incorrectamente e Siempre conecte el cable al aparato antes de conectar el cable al tomacorriente e Use el aparato s lo en un tomacorriente de pared e Canada El usuario debe de proteger este producto con un circuito interruptor de tierra GFCI clase A ESTA UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO PARA MERCADOS DE 120V y 127V Para reducir el riesgo de descargas el ctricas esta unidad cuenta con un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Como medida de seguridad este enchufe entra s lo de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja en el tomacorriente simplemente col quelo al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado DE NINGUNA MANERA DEBE INTENTAR MODIFICAR ESTA MEDIDA DE SEGURIDAD USANDO UN CABLE EL CTRICO CORTO Un cable el ctrico corto se provee para reducir riesgos resultantes de enredarse
25. cuve int rieure est correctement en contact avec la plaque chauffante en la tournant doucement de droite gauche jusqu ce qu elle soit bien en place Fran ais 4 FoLD FOLD CUIDADO Y LIMPIEZA Limpie la olla arrocera despu s de cada uso e Desconecte el aparato del tomacorriente y permita que se enfr e completamente antes de limpiar e NO SUMERJA EL CUERPO CALEFACTOR DE LA OLLA ARROCERA EN AGUA O EN NINGUN OTRO TIPO DE LIQUIDO e No utilice limpiadores abrasivos o fibras de lana e Para limpiar el taz n interior llene con agua caliente y deje remojar un tiempo Despu s lave con agua jabonosa y una esponja seque bien con un pa o o uso en un lavaplatos s lo en el estante superior de un lavavajillas e La tapa interior el compartimiento de colecci n de condensaci n la taza medidora el cuchar n y la bandeja para cocinar al vapor deben ser lavados en agua tibia jabonosa Enjuague bien y seque o uso en un lavaplatos e Para limpiar el exterior del cuerpo calefactor pase una esponja h meda y luego seque con un pa o suave y seco e Granos de arroz y otros objetos extra os pueden pegarse al plato calefactor Estos deben ser removidos para prevenir un funcionamiento inadecuado al cocinar Para remover arroz cocido puede usarse un papel de lija suave Suavice y pula la mancha para que la olla interior y el plato calefactor est n en contacto al cocinar e NUNCA use utensilios de metal u ob
26. de condensation apr s chaque utilisation Pour fixer le manche du panier riz faites le glisser doucement dans le syst me de fixation N IMMERGEZ PAS LE CORPS DE CHAUFFE DU CUISEUR A RIZ MULTIFONCTIONS DELUXE DANS DE PEAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE AVANT D UTILISER VOTRE CUISEUR Riz MULTIFONCTIONS DE LUXE OsTER e Lavez le riz dans un r cipient part si vous le d sirez e Assurez vous que l appareil est d branch e Mesurez la quantit de riz d sir e avec la tasse mesurer 160 ml Une tasse de riz non cuit donnera environ deux tasses de riz cuit Mettez le riz dans la cuve int rieure NOTE La tasse mesurer compris est gal 160 ml e A l aide de la tasse mesurer fourni 160 ml ajoutez 1 1 2 tasse d eau pour chaque tasse de riz cuire Par exemple pour cuire 4 tasses de riz non cuit ajoutez 6 tasses d eau Il existe diff rentes vari t s de riz selon la r gion de production et l utilisation qui en est faite 1 tasse de riz 1 tasse de riz 1 tasse de riz 1 tasse de riz 1 tasse de riz 1 1 2 tasses d eau 2 tasses amp 2 c soupe d eau 1 tasse d eau 1 tasse d eau 1 tasse d eau Riz Basmati indien ferme Variations riz complet Riz rond sushi Riz long Jasmin Risotto e Pour obtenir un riz plus collant ajoutez un peu plus d eau Pour un riz plus ferme utilisez un peu moins d eau e Placez la cuve int rieure dans le corps de chauffe Assurez vous que la
27. e Cette garantie est accord e l acheteur au d tail initial et entre en vigueur compter de la date d achat au d tail initial Elle n est pas transf rable Gardez votre preuve d achat d origine car elle sera requise pour obtenir un service au titre de la garantie Les marchands les centres de r paration ou les magasins au d tail JCS vendant des produits JCS n ont pas le droit de modifier les modalit s et conditions g n rales de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts occasionn s par une des causes suivantes mauvaise utilisation ou utilisation n gligente de ce produit branchement sur un courant ou une tension autre que ceux sp cifi s utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que JCS ou un Centre de r paration agr JCS De plus la garantie ne couvre pas les cas de forces majeures tels que les incendies les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera pas responsable de d g ts secondaires ou cons quents caus s par la rupture de toutes garanties ou conditions expresses tacites ou l gales Dans la mesure des lois applicables toute garantie tacite ou condition de commercialit ou d adaptation un but particulier est limit e en dur e celle stipul e dans la pr sente garantie JCS rejette toute autre garantie cond
28. ente a la fijaci n de conservar caliente e La olla arrocera mantendr el arroz caliente autom ticamente Cuando la temperatura del arroz baje del rango ptimo la luz roja se encender nuevamente indicando que ha iniciado el proceso de conservaci n de calor e Permita que el aparato se enfr e complemente antes de limpiar Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no est en uso RECOMENDACIONES PARA MEJORES RESULTADOS e Para mejores resultados no abra la tapa inmediatamente despu s de completar el ciclo de cocci n El arroz debe reposar por varios minutos antes de servir Revuelva el arroz bien antes de servir No mantenga el arroz caliente por m s de 12 horas e Para un arroz m s suave se recomienda remojar el arroz en el taz n interior durante 10 20 minutos antes de cocinar e NUNCA use utensilios de metal u objetos afilados pues esto puede da ar el recubrimiento antiadherente del taz n interior e No recaliente el arroz una vez que el aparato se haya desconectado del tomacorriente e Vac e el compartimiento de colecci n de condensaci n despu s de cada uso Espa ol 5 BIENVENUE Nous vous f licitons d avoir choisi un Cuiseur Riz de Luxe OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com IDENTIFICATION DES PI CES Avant d utiliser votre cuiseur riz automatique pour la premi re fois vous devez vous familiariser avec toute
29. ientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e Aseg rese de que el voltaje del tomacorriente sea el mismo que el voltaje indicado en la placa del aparato e Para protegerse contra riesgo de descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o en otros l quidos e No toque las superficies calientes Use las manijas e Los ni os no deben utilizar este aparato e Tenga extremo cuidado cuando utilice cualquier aparato en presencia de ni os Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no lo est usando o cuando vaya a limpiarlo Permita que se enfr e antes de limpiarlo o guardarlo e Nunca hale el cable el ctrico para desconectar el aparato del tomacorriente Es mejor halar el enchufe para desconectar la unidad e No utilice ning n electrodom stico si tiene da ado el cable el ctrico No use el aparato si no est funcionando correctamente o cuando ste se haya ca do o maltratado en alguna forma Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica jam s trate de reparar la olla arrocera multiusos de lujo por s mismo ll vela a un centro de servicio t cnico autorizado para que sea revisada y reparada Si la olla arrocera multiusos ha sido ensamblada incorrectamente puede existir el peligro de descargas el ctricas cuando se utilice e El uso de accesorios o partes no recomendados por el fabricante pueden ocasionar fuego choques el ctricos o da os a las personas e No utilice a la intemperie o para p
30. ition ou repr sentation express tacites l gales ou autre JCS ne sera pas responsable des d g ts quels qu ils soient r sultant de l achat de l utilisation de labus d utilisation du produit ou de Pincapacit de l utiliser y compris les d g ts directs sp ciaux indirects ou identiques ni des pertes de revenus de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte d pos e contre l acheteur par une autre partie Certains territoires provinces tats ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts directs ou indirects ni les limitations de la dur e de garantie tacite Il se peut donc que les limitations et exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et il se peut que vous en ayez d autres qui peuvent varier d un territoire d une province d un tat ou d une juridiction l autre Pour obtenir un service au titre de la garantie Aux tats Unis Pour toute question concernant cette garantie ou pour obtenir une r paration sous garantie appelez au 1 800 334 0759 L adresse du centre de r paration le plus proche de chez vous vous sera fournie Au Canada Pour toute question concernant cette garantie ou pour obtenir une r paration sous garantie appelez au 1 800 667 8623 L adresse du centre de r paration le plus proche de chez vous vous sera fournie Aux tats Unis
31. jetos afilados pues esto puede da ar el recubrimiento antiadherente del taz n interior USANDO SU ARROCERA FUNCI N PROGRAME SU RETRASO Como USAR Arroz blanco Su ARROCERA Paso 1 Presione el bot n White Rice Arroz Blanco Paso 2 Presione el bot n Delay Timer Retrasar Cron metro al tiempo de retraso deseado Paso 3 Presione el bot n Start Comenzar La unidad se pasar a la fijaci n de conservar caliente hasta por 3 horas ACEPTABLE OPCIONAL 8 horas Paso 1 Presione el bot n Brown Rice Arroz integral Paso 2 Presione el bot n Start Comenzar Para evitar un mal sabor la unidad no se pasar a la fijaci n de conservar caliente Arroz integral 0 Horas Paso 1 Presione el bot n Steam Vapor Paso 2 Presione el bot n Delay Timer Retrasar Cron metro al tiempo de retraso deseado Paso 3 Presione el bot n Start Comenzar La unidad se pasar a la fijaci n de conservar caliente hasta por 3 horas Paso 1 Presione el bot n Breakfast Soup Desayuno Sopa dos veces Paso 2 Presione el bot n Delay Timer Retrasar Cron metro al tiempo de retraso deseado Paso 3 Presione el bot n Start Comenzar La unidad cocinar autom ticamente durante 6 horas y despu s se pasar a la fijaci n de conservar caliente hasta por 3 horas 2 Horas Paso 1 Presione el bot n Breakfast Soup Desayuno Sopa una vez
32. jou eu uorsnjox 10 suoneyw 240q8 y OS sysej Queriem pordu ue Buoj moy uo suonepw 10 so8ewep enuanbasuos JO EJU9PTOUT JO UOTE JO UOISNJOX9 IY MOJJE JOU Op SUONITPSIIM JO 37 4S SIJUIAOIA IWO Ayred roy10 Aue q I seyoInd 3sure3e yy3noIq wego AUE JO 10 9SIMIIYIO JO Jezu wepuny Y9P 1JUO9 JO YIPIIG ue 107 10 SIJOIA JO SSO JO s 8ewep Te rurs JO fenuanbasuo gt ermads pezusprur Surpnjout 9npoxld y osn 03 JTIQRUI 10 O aSNSTU JO sn oseyoind y woaz Sunpasa1 pur ue jo sa3eurep Aue 103 91q 1 q jou Tpeys sof ISIMIIYIO JO Ax103n3835 pordu ssardxo suorequessidar 10 SUOHIPUOS SHHUETIEM 19YIO JE swrepsip sof AJUEIIEM 940qE y JO UOHEIMP y 03 UONEMP UL paru st asodind repnonied e 103 ssauyy 10 yprqezueyorou Jo uonipuos 10 uenem pordun ue mer ajqeordde 4q paxrqiyold juayxo 941 03 1d95x4 UONIPUOS 10 Aqueriem o3m3e3s JO parpdun ssordxs Aue jo 9v91q y q posnes sa3eurep enuonbasuos JO fejuoprour AU 103 3 qeI 9q jou eys sof ANTIQUE T SSD uo sru SY 21e JPY SIOPPUIO pue SIUPILIMY POOJJ 9117 Se yans POD JO S19Y 193A0 JOU SIOP JULITEM YI JOUA 191099 291AJ9S HS pazr1oyame ue 10 SD uey 1910 ouo ur q uoneraye 10 11edor A quiassestp suonona3sur Sunerodo y 03 ATETUO asn JUMI 10 9883104 1odo1dur uo asn Y9onpold y jo asnstu 10 asn ju981 89u ZUIMOJJOF ou JO ue woy Sunnsoi ISPUIPP 10 syed JO ILIM EUTIOU 19A09 JOU SIOP AJUEIIEM SH
33. lecci n de condensaci n sujete la pieza por ambos lados y hale hacia afuera Para colocarlo nuevamente alinee primero la parte inferior y presione hasta que la pieza encaje correctamente en su debido lugar NOTA Es importante vaciar y lavar el compartimiento de colecci n de condensaci n despu s de cada uso Para colocar las pinzas que sujetan al cuchar n deslice suavemente este aditamento en el hueco hasta que la pieza encaje correctamente NO SUMERJA EL CUERPO CALEFACTOR DE LA OLLA ARROCERA EN AGUA O EN NINGUN OTRO TIPO DE LIQUIDO C mo Usar Su OLLA ARROCERA MULTIUSOS DE Luso OSTER e Lave el arroz en un taz n por separado si as lo desea e Aseg rese de que el aparato est desconectado del tomacorriente e Mida la cantidad deseada de arroz crudo con la taza graduada que se incluye de 160 ml Una taza de arroz crudo rinde aproximadamente dos tazas de arroz cocido Agregue el arroz dentro de la olla interior Norta La taza medidora incluido es egual de 160 ml e Usando la taza medidora 160 ml agregue una taza y media de agua por cada taza de arroz crudo Por ejemplo para cocinar 4 tazas de arroz crudo agregue 6 tazas de agua Hay variedades numerosas de arroz dependiendo de la regi n del origen y del uso 1 taza de arroz 1 taza de arroz 1 tazas de agua 2 tazas y 2 cucharadas de agua Arroz firme Basmati Indio Variaciones de arroz integral 1 taza de arroz Sushi Grano corto 1 taza de agua 1 taza de
34. lusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 334 0759 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Si tiene alg n otro problema o queja en relaci n con este producto por favor escr bale a nuestro Departamento de Servicios al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA Espa ol 8 UTILISATION DU PA
35. on peut varier Cuisson la vapeur L GUME QUANTIT L EAU TEMPS DE CUISSON Asperges 10 oz 300 g 1 tasse 150 ml 8 10 minutes Haricots 10 0z 300 g 1 tasse 150 ml 8 10 minutes verts jaunes la fran aise Brocoli 10 oz 300 g 1 tasse 150 ml 11 13 minutes Carottes 10 0z 300 g 1 tasse 150 ml 8 10 minutes Chou fleur 10 0z 300 g 1 tasse 150 ml 11 13 minutes Mais pi 3 pis 2 tasses 300 ml 22 25 minutes pinards chou vert 10 0z 300 g 1 tasse 150 ml 6 11 minutes Courgettes 10 oz 300 g 1 tasse 150 ml 10 12 minutes Remarque Ces temps de cuisson sont approximatifs Il est recommand de surveiller le processus de cuisson et d adapter le temps de cuisson selon vos pr f rences Remuez les l gumes de temps en temps pendant la cuisson e Une fois les l gumes cuits votre convenance retirez le panier vapeur du cuiseur riz e D branchez l appareil de la prise murale et laissez le refroidir avant de le nettoyer Fran ais 6 FOLD FOLD PR CAUTIONS IMPORTANTES Il est important d observer un certain nombre de r gles de s curit l mentaires pendant l utilisation du couteau lectrique LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION e Assurez vous que la tension de votre prise murale est la m me que celle indiqu e sur l tiquette de votre appareil Pour viter tout risque de choc lectrique veillez ne pas immerger le cordon d alimentation la fiche ou l appareil dans de l ea
36. oq e sasodind e ISUUuOS 107 JO SI00pno IN JOU Oq e AMUT 10 A90YS JEMI OI SNLI AU 191N 98NUEU IY q popU JOU SJUIVIYIPIJE JO SILIOSSIDIP JO SN Y PSN SI 19Y009 IMI ISN IJNUI IY UOYM AIOYS 9119919 JO ASH e Juosard pynos jqur sse 3J JI9JIOJUI UY IEd9J pue UONEUTUEX9 JO UOIJEIS DIAJIS PIZIIOYINE UE 0 V JEL JJ9SINO 19X009 III ISN R NUI IY Iredar 07 M 19A9U SDOYS 911799J UE JO ASIT IYI PIOAE 0 19P10 uJ JSUUBU Aue ur pa3eurep u q sey 10 paddo1p st y j suonounzjew yun y F aDuerdde si asn jou oq paseuep s pro y J aduerdde Aue azerado jou oq e JDIUVUOISIP 03 nd pue 3n d y dsex3 peazsu ajmo y 1103 PUN ZUJOO IYI JOIVWUOISIP O PIO IYI AUB AIN e oouerpdde sry SuLIOJS 10 SUTUBAJO 210794 009 0 MOJ Y SUTUEI 21079q pue sn UT JOU UOUM PpNO pem woz ndun e USIP IYO 1e9u posn s ooueijdde Aue uoYM Pp9SI919X9 Iq ISNUI UONNED MUI e U91p IY2 q pasn aq jou pnoys aduerdde sy e SQ PUBY sn S29EJINS JOY YO JOU O e pinby 19930 Aue 10 1938m Ur yun 3uryoo2 10 8n d p109 y ISISUIULT JOU OP JOOS 21119919 JO ASI 1SUIESE 199101d OJ e per Suner svuerdde 91 UO PIJPIPUT ISEIJOA IYI SE DUES IYI ST I9JINO INO UT ISEIJOA OU IIS SE e SNOILONYALSNI TIV AVAA Hurmojjo 34 Buipn 9u1 pamo 0J aq semje pinoys suonnesa1d jajes 9iseq saguel dde 1291119319 Buisn U3YM SUYA VOSHAVS INVIYJOdMNI FOLD FoLD FOLD e Cierre la t
37. que usted supervise el proceso de cocci n al vapor y ajuste los tiempos de acuerdo a su preferencia De vez en cuando revuelva los vegetales durante el proceso de cocci n Calabac n 10 a 12 minutos e Una vez que los vegetales est n cocidos remueva la bandeja para cocinar a vapor e Desconecte el aparato del tomacorriente y permita que el aparato se enfr e completamente antes de limpiar Espa ol 6 AVANT D UTILISER VOTRE CUISEUR Riz MULTIFONCTIONS DE Luxe OSTER Avant d utiliser votre Cuiseur Riz Multifonctions de Luxe OSTER pour la premi re fois nettoyez la cuve int rieure le couvercle int rieur le panier riz u insi qu ler vapeur la tasse mesurer ainsi que le panier vapeur Pour enlever le couvercle int rieur saisissez doucement les bords ext rieurs avec les deux mains et tirez lentement le couvercle vers vous Pour remettre le couvercle int rieur en place saisissez les bords ext rieurs avec les deux mains en vous assurant que la petite pi ce centrale en caoutchouc est face vous En appuyant l g rement le couvercle posez celui ci sur le pivot central jusqu ce que vous entendiez un clic Pour enlever le bol r cup rateur de condensation saisissez les deux c t s du bol et tirez le vers l ext rieur Pour refixer le bol r cup rateur de condensation mettez le fond en position puis poussez la partie avant jusqu ce qu elle se bloque REMARQUE Videz le bol r cup rateur
38. rop sitos comerciales e No utilice este aparato para fines distintos a aquellos para los cu les fue dise ado e No permita que el cable el ctrico cuelgue en el borde de la mesa o superficie de trabajo ni que est en contacto con alguna superficie caliente e No coloque el electrodom stico encima o cerca de una estufa el ctrica o de gas que est caliente ni sobre un horno caliente e Unicamente utilice el aparato sobre una superficie nivelada que sea resistente al calor e Tenga mucho cuidado cuando mueva un aparato que contenga alimentos agua aceite u otros l quidos calientes e Levante la tapa cuidadosamente para evitar quemaduras y permita que el agua escurra dentro del taz n interior Espa ol 1 S ysI Sug s22439p 06 20qy s 21mjprodua Ji anoq ouo uvda arom OU pup snog om4 uvg arom 10 21mivaodiua moos 70 1 9 2q 10u pinogs sionpord Kwp pur kuqinod paw Suryos DM 29 04 YINMNS 30u JMN NUN 97507 ISAIAPV p OAV OJ uoynq HEIS SSIIJ das days aum pansop 0 uoynq IWJ epq Said 7 dois aouo uoynq ANOS ISPJYLIIJ SSaiqd I das 119 jeune AT SmoH 7 ISP P LIIZ 10H sanog 07 qn 40 Suryes won da9y 07 qoums u q pur sanog 9 10 4009 K po1omomno jp nun uoyinq 118IS SSIIY dois days um pansap 03 uoynq JUIL AE Sd T days 391443 uoynq A NOS ISPIALIIZ SS9IJ T dois smoH 7 sanoq 07 dn 40 Suryos uwm dasy 07 qoums pn nun uoynq HEIS
39. s las partes Lea todas las Instrucciones y Medidas de Seguridad con cuidado 1 Cuerpo Calefactor 8 Luz indicadora de conservar 15 Lectura del retraso de tiempo 2 Bot n para Abrir la Tapa caliente 16 Bandeja para Cocinar 3 Tapa Interior 9 Funci n de retrasar a Vapor 4 Taz n Interior con cron metro 17 Taza Medidora de 160 ml Recubrimiento Antiadherente 10 Funci n de comenzar parar 18 Cuchar n 5 Compartimiento de Colecci n 11 Luz indicadora de la arrocera 19 Cable El ctrico de Condensaci n 12 Luz indicadora para sopas 20 Pinzas para Sujetar 6 Luz indicadora para 13 Luz indicadora para Cuchar n arroz blanco desayunos calientes 21 Aditamento para Sujetar 7 Luz indicadora para 14 Luz indicadora para las Pinzas arroz integral usar vapor Espa ol 3 c ys ug asn pue urStIO JO 101391 uodn Zurpu d p 9911 JO SINITIPA SNOJSUINU 218 IIIJ TNEM JO sdns Y ppe 9911 MLI JO sdns p 7009 01 Ad UIBXI JOY PIAOOI IQ 01 DMI MEI jo dno 989 107 19J8M JO Sdns Z 1 ppe pu 991 papraoxd dno Surmseaur y Bus e 20 07 quajpnimbo s papino d dn2 Surimsvoy LON 10d J9UUT IY 01 9911 PPY 2911 p3xOO JO sdns om4 inoqe syeu JIM 9911 paNOOJUN jo dns auQ fu 097 popod dns Surmseotu y JIM JUNOUUE PAJISIP JOJ INI MLI IINSPTIN e passnqdun s aduerdde y ins INP e paxJIsap J moq ajesedas e UL 2911 IYI YSL e 43400 3919 1V1191Q 3SM
40. s les pi ces Lisez soigneusement toutes les instructions et les mises en garde 16 1 Corps de chauffe 8 T moin lumineux maintien 15 Voyant d affichage de 2 Bouton d ouverture au chaud programmation du couvercle 9 Fonction de programmation 16 Panier vapeur 3 Couvercle int rieur 10 Fonction marche arr t 17 Tasse mesurer 160 ml 4 Cuve int rieure anti adh sive 11 T moin lumineux cuiseur 18 Panier riz 5 Bol r cup rateur 12 T moin lumineux soupe 19 Cordon lectrique de condensation 13 T moin lumineux 20 Manche du panier riz 6 T moin lumineux riz blanc petit d jeuner chaud 21 Syst me de fixation du 7 T moin lumineux riz complet 14 T moin lumineux vapeur manche du panier riz Fran ais 3 FOLD C mo USAR LA BANDEJA PARA COCINAR A VAPOR Los vegetales cocinados al vapor retienen mucho m s los nutrientes que los vegetales hervidos o cocidos y adem s conservan su brillo y color e Prepare los vegetales l velos bien p lelos y c rtelos en trozos peque os e Aseg rese de que el aparato est desconectado del tomacorriente e Llene el taz n interior con la cantidad de agua recomendada Consulte la Tabla M s Abajo e Coloque el taz n interior dentro del cuerpo calefactor Aseg rese de que el taz n interior haga contacto con el plato calefactor gir ndolo ligeramente de derecha a izquierda hast
41. te normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio JCS autorizado Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley aplicable cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant a condici n o manifestaci n expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o emergente de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exc
42. u de br lure d incendie ou d autres dommages aux personnes ou aux biens e Veillez ne pas boucher la soupape de s curit en cours d utilisation e Quand vous utilisez l appareil laissez un espace suffisant au niveau des parois et du couvercle pour permettre une circulation d air suffisante Veillez ce que l appareil mentre pas en contact avec des rideaux du papier peint des v tements des linges vaisselle ou d autres mati res inflammables en cours d utilisation e Maintenez le fond de la cuve int rieure et la surface de la plaque chauffante propre de tout corps tranger pouvant causer un mauvais fonctionnement e Reliez toujours le cordon l appareil avant d ins rer la fiche dans la prise murale e N utilisez jamais de rallonge lectrique e Canada Ce produit doit tre prot g par Putilisateur avec un disjoncteur de fuite de terre de CLASSE A CET APPAREIL EST POUR USAGE DOM STIQUE UNIQUEMENT POUR 120V ET 127 V APPAREILS SEULEMENT Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE
43. u ou tout autre liquide e Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants e Soyez tout particuli rement attentive lorsque l appareil est utilis proximit d enfants D branchez l appareil quand il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Laissez refroidir l appareil avant de le ranger ou de le nettoyer e Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher l appareil de la prise murale Au contraire saisissez la fiche et tirez doucement pour d brancher e N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation est ab m ni le Putilisez jamais s il est tomb terre ou a t endommag de quelle que mani re que ce soit Afin d viter tout risque de choc lectrique n essayez jamais de r parer le cuiseur multifonctions vous m me D posez le aupr s d un atelier agr pour r vision et r paration Un remontage incorrect peut pr senter un risque de choc lectrique lors de Putilisation du cuiseur multifonctions e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer une incendie un choc lectrique ou une blessure e N utilisez jamais cet appareil en plein air ou des fins commerciales e N utilisez jamais cet appareil pour des buts autres que ceux pour lequel il a t con u e Ne laissez jamais le cordon pendre d une table ou d un plan de travail ni ne laissez le entrer en contact avec des surfaces chaudes
Download Pdf Manuals
Related Search