c series - Grampofix
Contents
1. V rifiez les joints toriques de la soupape Assemblage de g chette trop us ou qui fuit Remplacez l assemblage de g chette Accumulation de salet sur la lame D montez pour nettoyer Soupape mal lubrifi e D montez lubrifiez Pression d air trop basse V rifiez l quipement d alimentation d air Accumulation de salet sur la lame D montez et nettoyez l outil Alimentation d air restreinte ou d bit d air inad quat dans la douille de d branchement rapide et la fiche Remplacez les raccords de d branchement rapide Joint torique du piston trop us Remplacez le joint torique v rifiez le mandrin Outil manquant de lubrification Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Ressort du prolongateur endommag Remplacez le ressort Pression d air basse V rifiez le syst me d alimentation d air vers l outil Vis desserr es Serrez toutes les vis Dispositifs de fixation trop courts pour l outil N utilisez que les attaches recommand es Pliez les attaches Cessez d utiliser ce type de dispositif Taille incorrecte des attaches N utilisez que les attaches recommand es Joint statique qui fuit2. 13 Mantenimiento de la herramienta neum tica 14 Soluci n de problemas i2 case gape ceo ck edere Sue bee mr ee 15 ACCOSONOS s c qu qoe E ud Y ORE EV PU ep eee ee S ERE S EN PE e 15 NOTA Las herramientas HARTCO se han dise ado para brindar una satisfacci n excelente al cliente y lograr m ximo rendimiento al utilizarse con fijaciones de precisi n HARTCO dise adas con las mismas normas estrictas HARTCO no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no re nen los requisitos espec ficos establecidos para las fijaciones y accesorios genuinos de HARTCO HARTCO GARANT A LIMITADA HARTCO garantiza al comprador original al por menor que este producto est exento de defectos de material y fabricaci n adem s se compromete a reparar o cambiar a opci n de HARTCO cualquier producto defectuoso dentro de 180 d as de la fecha de compra Esta garant a no es transferible Solamente cubre dafios resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso accidentes o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro regional de reparaciones o al centro de servicio bajo garant a Las aspas del impulsor y las juntas t ricas se consideran componentes de desgaste normal
3. Serrez les vis remplacez le joint Joint torique de la soupape de d clenchement coup OU trop US Remplacez le joint torique Lame cass e br ch e Remplacez la lame v rifiez le joint torique du piston Magasin 5816 Nettoyez lubrifiez utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH MagaSiNUSG iuis curte ue ERR buen Retournez les attaches Attache charg e l envers Remplacez le magasin Attaches du mauvais format N utilisez que les attaches recommand es Vis d SSerr es asa esee acea uade acrior e A AA Cessez d utiliser ce type d attaches Pliez les attaches Serrez les vis Serrez toutes les vis Lame cass e br ch e Remplacez la lame ACCESSOIRES DISPONIBLES BC601 Lubrifiant pour outil pneumatique Bostitch 4 oz 124 g BC602 Lubrifiant pour outil pneumatique Bostitch 1 chopine 473 ml BC603 Lubrifiant pour outil pneumatique formule hivernale Bostitch 1 chopine 473 ml BC604 Lubrifiant pour outil pneumatique Bostitch 1 pinte 946 ml 851325 Loctite Grade 271 0 57 g 0 02 oz 851385 Loctite Grade 242 0 57 g 0 02 oz 100679 Lubrifiant 454 g 1 Ib 134521 CL support outil HR 55996 Pinces de d montage d attaches de sertissage DD Declaration of Conformity The manufact
4. AWARNING gt gt gt gt H HI 2 7 2 zZ z z z z z Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury Do not use supply sources which can potentially exceed 90 P S I G as tool may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected Ifa wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener into the anvil even after the air line is disconnected possibly causing injury Do not pull trigger while connecting to the air supply as the tool may cycle possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury LOADING TOOL When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in anvil area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger as accidental actuation may occur possibly causing injury If clips are loaded backward into the magazine with double ears forward they will not be wrapped and jamming will occur The first check of jammed tool should be to see that clips are properly loaded in magazine OPERATION Pb E i 5 227 2 2 2 2 Always handle
5. ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR SE LIMITA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A HARTCO NO SER RESPONSABLE DE DANOS FORTUITOS NI CONSECUENCIALES Esta garant a se limita a ventas dentro de los Estados Unidos y Canad Algunos estados no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de dafios fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener servicio bajo la garant a devuelva el producto con cargo a nosotros junto con su comprobante de compra dirigido al centro regional o al centro de reparaciones bajo garant a de HARTCO Puede llamarnos tambi n al 1 800 556 6696 o visitar la p gina web www bostitch com para obtener la direcci n de los centros autorizados de servicio bajo garant a en su rea INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los demas presentes en el area de AWARNING trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire Se exige protegerse la vista para resguardarse
6. O RING SIZE 014 33 141762 SHROUD 8 HR 15253 FASTENERS SHCS 3 8 16 x 1 35 HR 55016 SPRING U O 9 141910 SHOULDER SCREW SHIM S S 3 8 ID x 1 16 THK 36 HR 15008 O RING 006 U U U O MAGAZINE C SERIES itu NUMBER OLD MODEL GUIDE ASSEMBLY MAGAZINE TOOL HR4M5C 00 HR 45 A 35 HR45C 160 A ooo AS HR4M6C 110 HR 46 _ WES RE ee HR 66C 100 HRS55B 249312412 HR 68C 100 RSR e S HR 85C 100 Yoo ss HR 85C 110 85 3 4 54 HR 86C 100 HR 85SB HR 86C 170 HR 85SBLTN 34N36NAL HR 88C 100 HR88BB lO 38 IF THE CHARTED PARTS ARE NOT SHOWN THE TOOL IS NOT AVAILABLE AT THIS TIME 0 ACCESSORIES AVAILABLE BC601 4 OZ BOSTITCH AIR TOOL LUBRICANT BC602 1 PINT BOSTITCH AIR TOOL LUBRICANT BC603 1 PINT BOSTITCH WINTER FORMULA AIR TOOL LUBRICANT BC604 1 QUART BOSTITCH AIR TOOL LUBRICANT 851325 LOCTITE GRADE 271 02 OZ 851385 LOCTITE GRADE 242 02 OZ 100679 LUBE 1 LB CAN 120672 10 OZ TUBE LUBRICATION GREASE 134521 CL TOOL HANGER HR 55996 CLINCH CLIP REMOVAL PLIERS 2 m lt 2 2 gt m a gt D O gt 2 lt lt gt lt gt 2 m 0 gt m e m m o E gt gt N 2 gt
7. m m m 2 60 O gt m pz z e 0 m Q O 2 D m O m z 6 go c 0 N e SINOUS SPRING to COVERED WIRE CLIP APPLICATION CHART STRAIGHT to STRAIGHT WIRE CLIP APPLICATION CHART E aa I DEEE me STRAIGHT to COIL CLIP APPLICATION CHART Ca a Le m m m ome m ee L ii EY E au GE gt TA 7 155 j 45 i 4 5 TE I pa D a n 062 Ma eT 012 H nee pem i T n NV TLA s Vll DA
8. HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE DISTRIBUTOR ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER REPARACION EN LA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERARIOS DEBERAN ESTUDIAR ESTA ILUSTRACI N AS COMO LA LISTA DE PIEZAS Y EL MANUAL DE OPERACI N Y MANTENIMIENTO LOS OPERARIOS DEBER N ENTENDER Y SEGUIR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTA ILUSTRACION CON LA HERRAMIENTA PARA PODER CONSULTARLA EN LO FUTURO SI TUVIERA ALGUNA PREGUNTA PONGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR DE BOSTITCH AVANT DE PROC DER LA R PARATION DE CET OUTIL LES OP RATEURS DOIVENT TUDIER LA PR SENTE ILLUSTRATION AINSI QUE LA LISTE DE PIECES ET LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN ILS DOIVENT GALEMENT COMPRENDRE ET OBSERVER LES CONSIGNES DE S CURIT ET LES INSTRUCTIONS CONSERVER CETTE ILLUSTRATION AVEC L OUTIL POUR R F RENCE FUTURE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE REPR SENTANT OU VOTRE DISTRIBUTEUR DE BOSTITCH IP1200 1 REVB 9 04 Stanley Fastening Systems C SERIES LIGHT WEIGHT CLINCHING TOOL HERRAMIENTA REMACHADORA LIVIANA OUTIL DE SERTISSAGE LEGER OPTIONAL IP1200 1 REVB 9 04 TO BE USED WITH PARTS LIST IP1200 2 AND OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 142013 BOSTITCH Parts List IP1200 2REVB To be Used with tool parts illustration IP1200 1REVA and operation and maintenance manual 142013 Serial Number on the Tool 6 134469
9. autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne transportez jamais l outil par le conduit d air Ne modifiez pas la conception ou la fonction originale de l outil sans avoir obtenu l accord de HARTCO INC Gardez toujours pr sent l esprit qu une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil est susceptible d occasionner des blessures vous m me et d autres personnes Ne bloquez jamais la gachette en position enclench e Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d air attach Ne faites pas fonctionner l outil s il ne comporte pas une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Cessez d utiliser l outil en cas de fuite d air ou s il ne fonctionne pas correctement Si le probl me persiste communiquez avec le repr sentant HARTCO le plus proche MAINTENANCE DE L OUTIL PNEUMATIQUE AWARNING Lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques veuillez observer les avertissements contenus dans ce manuel et pr ter une attention redoubl e en cas de probleme Soyez vigilant lorsque vous utilisez le ressort du prolongateur Ce ressort n est pas fixe au rouleau et s il est tendu au dela de ce dernier il glissera et roulera rapidement vers le haut Notez aussi que les bords du ressort sont tr s minces faites attention de ne pas vous couper V rifiez que le ressort ne comporte auc
10. performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manuals kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your STANLEY HARTCO representative or distributor with any questions concerning the tool and its use INDEX erudi sie 3 Tool Specifications Tool Operation 4 Air Supply Fittings Hoses Filters Air Consumption Regulators Operating Pressure Setting Correct Pressure 5 LUDACANON ceset uve toed E ees tee 5 Loading the CERT 6 Maintaining the Pneumatic Tool uen mox ts CR eO en eR c e HE ea cn Trouble Shooting bee oben e esca 8 026 648 nid ou ous es da dde di aee eee eee d 8 HARTCO tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision HARTCO fasteners engineered to the same exacting standards HARTCO cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific re
11. que potencialmente pueda superar 14 kg cm 200 p s i pues la herramienta puede fracturarse o explotar causando posibles lesiones PRESI N OPERATIVA No supere la presi n operativa m xima recomendada de 90 p s i porque aumentar considerablemente el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presi n operativa de la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la energ a impulsora de la herramienta FILTRO La suciedad y el agua en el suministro de aire son las causas principales de desgaste en las herramientas neum ticas Resultar til un filtro para obtener el mejor rendimiento y minimizar el desgaste de la herramienta EI filtro debe tener una capacidad de flujo adecuada para la instalaci n espec fica El filtro debe mantenerse limpio para ser eficaz en el suministro de aire comprimido limpio a la herramienta Consulte las instrucciones del fabricante para ver el mantenimiento adecuado del filtro Si el filtro est sucio y obstruido ocasionar una ca da de presi n que a su vez reduce el rendimiento de la herramienta LUBRICACI N Se necesita una lubricaci n frecuente pero no excesiva para obtener el ptimo rendimiento El aceite colocado a trav s de la conexi n de la l nea de aire lubricar las piezas internas Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Mobil Velocite 10 u otro equivalente No use aceite ni aditivos detergentes por
12. se usa el conector indebido la herramienta puede mantenerse cargada con aire despu s de desconectarla y podr a impulsar una fijaci n en el yunque incluso despu s de desconectar la l nea de aire causando posibles lesiones gt gt A A z 2 z 2 O AWARNING No el gatillo al hacer la conexi n al suministro de aire porque la herramienta puede hacer un ciclo posiblemente causando lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de hacer ajustes 2 Al dar servicio a la herramienta 3 Al eliminar un atasco 4 Cuando no est en uso la herramienta 5 Al trasladarse a un rea de trabajo diferente porque puede activarse la unidad casualmente causando posibles lesiones gt T 2 2 2 CARGA DE LA HERRAMIENTA Al cargar la herramienta 1 Nunca ponga la mano ni ninguna parte del cuerpo en el area del yunque de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta hacia nadie 3 No accione el gatillo ya que puede activarse la unidad accidentalmente causando posibles lesiones Si se cargan los clips al rev s dentro del deposito con las orejas dobles hacia adelante no se doblaran y se produciran atascos Lo primero que se revise en la herramienta atascada debe ser que los clips est n colocados correctamente en el dep sito BE E Pr z 2 2 2 9 8 FUNCIONAMIENTO Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos 2 Nunca acci
13. which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source HOSES Air hoses should have a minimum of 150 p s i 10 6 kg cm working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE REGULATOR A pressure regulator with an operating pressure of 0 125 p s i 0 8 79 kg cm is required to control the operating pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p s i 14 kg cm as tool may fracture or burst possibly causing injury OPERATING PRESSURE Do not exceed recommended maximum operating pressure of 90 p s i as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tool s driving power FILTER Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool The filter must have adequate flow capacity for the specific installation The filter has to be kept clean to be effective i
14. y causar n atascos La primera vez que se revise un atasco debe comprobarse que los clips est n cargados correctamente en el dep sito REVISE EL AJUSTE Suelte los dos tornillos que sujetan la tapa del deposito Ponga la tapa aproximadamente a 1 mm 0 04 de la parte superior de los clips en el dep sito A dep sito LIBERACI N DEL SEGUIDOR Oscile el seguidor hacia adelante para liberar el enganche del borde posterior del ELIMINE LOS ATASCOS Desconecte el suministro de aire Lleve el seguidor hasta el final del dep sito y eng nchelo por encima del borde posterior del dep sito Esto eliminar la fuerza de la tira de clips retire los clips si es necesario y el clip debe salirse Si la herramienta sigue atascada retire el clip manualmente NOTA Use solamente fijaciones recomendadas por HARTCO para la herramienta Serie C o fijaciones que cumplan con las especificaciones de HARTCO 13 ADEMAS DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACION SEGURA Use la herramienta neumatica HARTCO solamente para el fin que fue disenada Nunca use esta herramienta en forma que pueda causar la salida de una fijaci n hacia el usuario u otros presentes en el area de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre lleve la herramienta tomandola por la empu adura Nunca lleve la herramienta tom ndola por la manguera de aire No altere ni modifique el disen
15. D VOLUME Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool TROUBLE SHOOTING PROBLEM Trigger valve housing leaks air Trigger valve stem leaks air Frame cap leaks air Failure to cycle Lack of power slow to cycle Skipping fasteners intermittent feed Fasteners jam in tool CAUSE O ring cut or cracked O ring seals cut or cracked Damaged gasket or seal Loose Cap Screws Air supply restriction Tool dry lack of lubrication Worn piston O rings Broken piston return springs Tool dry lacks lubrication O rings seals cut or cracked Exhaust blocked Trigger assembly worn leaks Dirt build up on blade Valve dry Air pressure too low Dirt in blade area Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Worn piston O ring Tool dry lacks lubrication Damaged follower spring Low air pressure Loose scr
16. ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS Al reparar una herramienta f jese que las piezas internas est n limpias y lubricadas Use Parker O LUBE u otro lubricante equivalente en todas las juntas t ricas Cubra cada junta t rica con O LUBE antes del ensamblaje Use un poco de aceite en todas las superficies y pivotes m viles Despu s del reensamblaje a ada unas pocas gotas de Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Air Tool Lubricant a trav s de la grasera de la l nea de aire antes de probar PRESI N Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE El volumen de aire es tan importante como la presi n de aire El volumen de aire suministrado a la herramienta puede ser inadecuado debido a accesorios y mangueras de tama o inferior o por los efectos de suciedad y agua en el sistema El flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aun cuando la lectura de presi n sea alta Los resultados ser n funcionamiento lento fijaciones mal dirigidas o menor potencia de impulso Antes de evaluar los problemas de las herramientas seg n estos s ntomas inspeccione el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro en busca de conectores restrictivos accesorios giratorios puntos bajos que tengan agua y cualquier otra cosa que impida el flujo del volumen completo de aire a la herramienta 14 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA El alojamiento de la v lvula de disparo tiene una fuga de ai
17. ETTE GARANTIE HARTCO NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES Cette garantie se limite aux ventes effectu es aux tats Unis et au Canada Les limitations impos es par la dur e d une garantie implicite ou l exclusion des dommages accessoires ou indirects n tant pas reconnue dans certains tats les limitations ou exclusions pr cit es peuvent ne pas vous tre adress es Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux autres droits ventuels qui peuvent varier d une province ou d une juridiction l autre Pour obtenir des services li s la garantie retournez le produit vos frais accompagn de la preuve d achat votre Centre de r paration local ou un Centre de service de garantie autoris HARTCO Pour obtenir l adresse d un centre de service de garantie autoris dans votre localit composez le 1 800 556 6696 ou consultez notre site Web www bostitch com 16 INSTRUCTIONS DE SECURITE UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de I AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement a une source d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entrainer des bless
18. O SUPERE ESTA PRESI N OPERATIVA RECOMENDADA DE 90 P S I CONSUMO DE AIRE Las herramientas HARTCO SERIE C necesitan 0 07 metros cubicos 2 6 pies c bicos por minuto de aire libre para funcionar a raz n de 100 clips por minuto a 6 2 kg cm 90 p s i Tome la velocidad real con la cual operar la herramienta para determinar la cantidad de aire necesaria Por ejemplo si el uso de fijaciones promedia 50 clips por minuto necesita el 5096 de los pies cubicos por minuto de la herramienta para funcionar a raz n de 100 clips por minuto FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA AWARNING cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada ANTES DE MANIPULAR U OPERA
19. QUE Les outils HARTCO ont t con us pour r pondre aux attentes des consommateurs et offrent des performances optimales lorsqu ils sont utilis s en conjonction avec les dispositifs de fixation HARTCO ob issant au m me standard HARTCO ne garantit pas les performances de vos outils s ils sont utilis s avec des dispositifs de fixation ou accessoires ne r pondant pas strictement aux exigences tablies pour les attaches et accessoires originaux HARTCO HARTCO GARANTIE LIMIT E HARTCO garantit a l utilisateur final que ce produit est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication et accepte le cas ch ant de r parer ou remplacer la discr tion de Hartco tout produit d fectueux pendant une p riode de 180 jours partir de la date d achat Cette garantie n est pas cessible Elle couvre uniquement les dommages r sultant de d faut de mat riaux et de fabrication et ne couvre pas les conditions ou d fauts de fonctionnement r sultant d une usure normale d une n gligence d un usage abusif d un accident ou de tentatives de r paration par une entit autre que notre Centre de r paration local ou un Centre de service de garantie autoris Les lames du chargeur et les joints toriques sont consid r s comme des pi ces normales d usure CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE DE QUALIT COMMERCIALE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE LA DUR E DE C
20. R ESTA HERRAMIENTA LEA DETALLADAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ll CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR EL SISTEMA OPERATIVO DE LA HERRAMIENTA 11 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES No use oxigeno gases combustibles ni gases envasados en cilindros para operar esta herramienta AWARNING porque puede explotar causando posibles lesiones CONECTORES Instale un enchufe macho en la herramienta que est fluyendo libremente y que liberar presi n de aire de la herramienta al desconectarse de la fuente de alimentaci n MANGUERAS Las mangueras de aire deben tener un m nimo de 10 6 kg cm 150 p s i de capacidad nominal de presi n de trabajo o un 150 por ciento de la presi n m xima que podr a producirse en el sistema de aire La manguera de suministro debe contar con un conector de desconexi n r pida del enchufe macho en la herramienta FUENTE DE SUMINISTRO Use solamente aire comprimido regulado limpio como fuente de energ a para esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES O GASES ENVASADOS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERG A PARA ESTA HERRAMIENTA PUES LA HERRAMIENTA PUEDE EXPLOTAR REGULADOR Se necesita un regulador de presi n con una presi n operativa de O 8 79 kg cm 0 125 p s i para controlar la presi n operativa con el fin de que la herramienta funcione en forma segura No conecte esta herramienta a la presi n de aire
21. ROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO cuando se haga la conexi n al suministro de aire Se exige protegerse la vista para resguardarse contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea del yunque de la herramienta mientras est conectado el suministro de aire Nunca apunte la herramienta hacia una persona Nunca participe en juegos rudos Nunca accione el gatillo a menos que la punta est dirigida hacia el trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No accione el gatillo al cargar la herramienta PREPARACI N DEL SEGUIDOR Lleve el seguidor al extremo del dep sito y eng nchelo por encima del borde posterior CARGA DE LOS CLIPS Los clips se cargan con la oreja simple hacia adelante Si se cargan los clips al rev s dentro del dep sito con las orejas dobles hacia delante no se envolver n bien
22. STANLEY STANLEY FASTENING SYSTEMS C SERIES LIGHT WEIGHT CLINCHING TOOL HERRAMIENTA REMACHADORA LIVIANA OUTIL DE SERTISSAGE LEGER OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN ADVERTENCIA BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBER N ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUNIQUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC LOUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH 142013 REVB 09 04 STANLEY FASTENING SYSTEMS INTRODUCTION The HARTCO C series are precision built tools designed for high speed high volume fastening These tools will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool for best
23. T 4 9 6 3 kg cm 70 90 Ib po de pression manom trique S lectionnez la pression de fonctionnement pour les meilleures performances NE PAS EXC DER LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMAND E DE 6 3 kg cm 90 Ib po CONSOMMATION D AIR Les outils de la s rie C de HARTCO exigent 0 07 m min 2 6 pi min pour fonctionner la cadence de 100 clous par minute une pression de 6 3 kg cm 90 Ib po Consid rez le r gime de fonctionnement de votre outil afin de d terminer le montant d air requis Ainsi pour un d bit de 50 attaches par minute vous aurez besoin de 50 96 du volume d air libre par minute requis pour faire fonctionner l outil avec un d bit de 100 attaches par minute FONCTIONNEMENT DE L OUTIL UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des C T S doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement une source d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entrainer des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer de porter une bonne protection oculaire L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunet
24. Tool Lubricant 1 quart Bostitch Air Tool Lubricant Loctite Grade 271 02 oz Loctite Grade 242 02 oz Lube 116 can CL Tool Hanger Clinch Clip Removal Pliers INTRODUCCION Las herramientas HARTCO de la serie C son fabricadas a precisi n dise adas para funcionar a alta velocidad con alto volumen Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y deben conservarse los manuales para referencia NOTA Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad seg n la aplicaci n particular de la herramienta Dir jase al representante o distribuidor de STANLEY HARTCO si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso NDICE Instrucciones de seguridad 10 Especificaciones de la herramienta funcionamiento 11 Suministro de aire Accesorios mangueras filtros consumo de aire reguladores presi n operativa c mo establecer la presi n correcta 12 EUDICACIOM 2 ies re Das Bere Deed oe eee habe eee Se ERE E 12 Carga de la herramienta
25. acumulaci n de suciedad en la hoja Desarme para limpiar La v lvula est seca Desarmela y lubriquela La presi n de aire est demasiado baja Revise el equipo de suministro de aire Hay suciedad en el rea de la hoja Desarme y limpie la herramienta Hay restricci n de aire y flujo de aire inadecuado a trav s del enchufe y la toma de desconexi n r pida Cambie los accesorios de desconexi n r pida Est desgastada la junta t rica del pist n Cambie la junta t rica y revise el impulsor La herramienta est seca falta lubricaci n Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH El resorte del seguidor est da ado Cambie el resorte Hay baja presi n de aire Revise el sistema de suministro de aire a la herramienta Hay tornillos sueltos Apriete todos los tornillos Las fijaciones son demasiado cortas para la herramienta Use solamente las fijaciones recomendadas Hay fijaciones dobladas Deje de usar estas fijaciones Las fijaciones son del tama o incorrecto Use solamente las fijaciones recomendadas La empaquetadura de la tapa cabezal tiene fugas Apriete los tornillos y cambie la empaquetadura La junta t rica de la v lvula de gatillo est cortada o d6sgastada ceste
26. ated position e Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest HARTCO representative if your tool continues to experience functional problems MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL AWARNING When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools Caution must be used for maintaining the follower spring assembly The spring is not attached to the roller and if extended beyond the roller length it will slip off and roll up rapidly The edges of the spring are very thin and care should be taken to avoid being cut Care must also be taken to ensure that no permanent kinks are put into the spring as this can reduce the spring s applied force REPLACEMENT PARTS HARTCO replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS When repairing a tool make sure the internal parts are clean and lubricated Use Parker O LUBE or equivalent on all O rings Coat each O ring with O LUBE before assembling Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots After reassembly add a few drops of BOSTITCH Air Tool Lubricant through the air line fitting before testing AIR SUPPLY PRESSURE AN
27. circulation de l air vers l outil comme un conduit ou une garniture rotule obstru s ou un point inf rieur contenant de l eau 21 DEPANNAGE PROBLEME Le logement de soupape de la gachette laisse fuir de l air La tige de soupape de la g chette laisse fuir de l air Le cadre ou chapeau de l outil laisse fuir de l air chec d approvisionnement Manque de puissance lenteur du cycle Saut de dispositifs de fixation alimentation intermittente Attaches coinc es dans l outil CAUSE SOLUTION Le joint torique est coup ou craquel Remplacez le joint torique Le joint torique est coup ou craquel Remplacez la soupape de la gachette Le joint torique ou statique est endommag Remplacez le joint Vis desserr es Resserrez et v rifiez de nouveau Alimentation d air restreinte V rifiez l quipement d alimentation d air L outil manque de lubrification Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Joints toriques du piston us s Remplacez les joints toriques Ressorts de retour du piston 085885 Remplacez les ressorts de retour du piston L outil manque de lubrification Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Les joints toriques joints sont coup s ou craquel s Remplacez les joints toriques joints chappement bloqu
28. contra fijaciones o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Los anteojos o m scaras sin protecci n lateral por s solos no dan una protecci n adecuada PRECAUCI N En algunos ambientes se necesitar protecci n adicional de seguridad Por ejemplo el rea de trabajo puede exponer a un nivel de ruido que lesione el o do El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protecci n necesaria del o do y que el operador y los dem s presentes en el rea la usen Algunos ambientes exigir n el uso de casco protector Cuando sea necesario el empleado y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI Z89 1 e pe SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES No use oxigeno gases combustibles ni gases envasados en cilindros para operar esta herramienta porque puede explotar causando posibles lesiones gt D 2 9 No use fuentes de suministro que tengan el potencial de superar 90 P S I G dado que la herramienta puede explotar causando posibles lesiones El conector de la herramienta no debe contener presi n cuando se desconecte el suministro de aire Si
29. e pression de fonctionnement de 0 8 79 kg cm 0 125 lb po est requis pour garantir la s curit d utilisation de cet outil Ne connectez pas cet outil si la pression d air est susceptible de d passer 14 kg cm 200 Ib po car l outil pourrait exploser et occasionner des blessures PRESSION DE FONCTIONNEMENT Ne d passez pas la pression de fonctionnement recommand e 6 3 kg m ou 90 Ib po car l usure de l outil augmenterait de facon consid rable L alimentation d air doit tre en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l outil Une baisse de pression subite de l alimentation d air est susceptible de r duire la puissance motrice de l outil FILTRE La poussi re et la vapeur d eau dans l air constituent des causes majeures de l usure des outils pneumatiques L utilisation d un filtre permettra d obtenir de meilleures performances ainsi qu une usure minimum de l outil Le filtre doit permettre un d bit d air suffisant pour une installation donn e Il doit aussi demeurer propre afin de fournir une source d air comprim optimale l outil Consultez les instructions du fabricant pour assurer une maintenance correcte de votre filtre Un filtre sale et bouch a pour effet une baisse de pression susceptible de r duire les performances de l outil LUBRIFICATION Une lubrification fr quente mais sans exc s est n cessaire pour assurer un fonctionnement optimal Les pi ces internes sont lubrifi es par l ajout d huil
30. e via la conduite d air Utilisez le lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH Mobil Velocite n 10 ou un quivalent N utilisez pas d huile d tergente ni d additifs Ces lubrifiants acc l rent l usure des joints de l outil ce qui a un effet n gatif sur les performances et la fr quence d entretien Si aucun lubrifiant de conduite d air n est utilis ajoutez de l huile dans le raccord d air de l outil une ou deux fois par jour Quelques gouttes suffisent Tout exc s s accumule dans l outil et apparaitra lors du cycle d chappement FONCTIONNEMENT BASSE TEMP RATURE Pour un fonctionnement par temps froid une temp rature proche ou inf rieure 0 la conduite d air peut geler et emp cher le fonctionnement de l outil Nous vous recommandons d utiliser la formule hivernale du lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH ou d faut un antigel permanent thyl ne glycol MISE EN GARDE Ne pas stocker les outils basse temp rature afin d viter la formation de gel ou de glace dans les soupapes et m canismes Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de l outil REMARQUE Certains liquides commerciaux de s chage de conduite d air ne conviennent pas aux joints toriques Evitez d utiliser de tels liquides avant de vous tre assur qu ils sont compatibles 19 CHARGEMENT D UN OUTIL DE SERTISSAGE DE LA SERIE C AWARNING UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection cont
31. ee re tette d Cambie la junta t rica La hoja est rota o Cambie la hoja revise la junta t rica del pist n El dep sito est sucio Limpie lubrique con Lubricante para herramientas neumaticas BOSTITCH El dep sito est desgastado Cambie el dep sito Los clips est n cargados al rev s Cambie los clips de posici n Las fijaciones tienen el tamafio incorrecto Use solamente las fijaciones recomendadas Hay fijaciones dobladas Deje de usar estas fijaciones Hay tornillos sueltos Apriete todos los tornillos La hoja est rota o Cambie la hoja ACCESORIOS DISPONIBLES BC601 Lubricante Bostitch Air Tool de 118 ml 4 oz para herramientas neum ticas BC602 Lubricante Bostitch Air Tool de 470 ml 1 pinta para herramientas neum ticas BC603 Lubricante Bostitch Winter Formula de 470 ml 1 pinta para herramientas neum ticas BC604 Lubricante Bostitch Air Tool de 940 ml 1 cuarto de gal n para herramientas neum ticas 851325 Loctite Grade 271 59 ml 0 02 oz 851385 Loctite Grade 242 59 ml 0 02 oz 100679 Lubricante lata de 454 g 1 Ib 134521 CL Colgador de herramienta HR 55996 Alicates sacaclips de remache 15 INTRODUCTION Les appareils de la s rie C de HARTCO sont des o
32. ews Fasteners too short for tool Bent fasteners Wrong size fasteners Leaking head cap gasket Trigger valve O ring cut worn Broken chipped blade Dirty magazine Worn magazine Clips loaded backwards Wrong size fasteners Bent fasteners Loose screws Broken chipped blade CORRECTION Replace O ring Replace trigger valve assembly Replace gasket or seal Tighten and recheck Check air supply equipment Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace O rings Replace piston return springs Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace O rings seals Check valve O rings Replace trigger assembly Disassemble to clean Disassemble lubricate Check air supply equipment Disassemble and clean tool Replace quick disconnect fittings Replace O ring check driver Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace spring Check air supply system to tool Tighten all screws Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Use only recommended fasteners Tighten screws replace gasket Replace O ring Replace blade check piston O ring Clean lubricate use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace magazine Turn clips around Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Tighten all screws Replace blade ACCESSORIES AVAILABLE BC601 BC602 BC603 BC604 851325 851385 100679 134521 HR 55996 4 oz Bostitch Air Tool Lubricant 1 pint Bostitch Air Tool Lubricant 1 pint Bostitch Winter Formula Air
33. ille unique orient e vers l avant Si elles sont charg es l envers dans le magasin les oreilles doubles vers l avant elles ne s enrouleront pas et un blocage se produira La premi re v rification en cas d outil coinc devrait tre de s assurer du bon chargement des attaches dans le magasin VERIFICATION DU REGLAGE Desserrez les deux vis gardant le couvercle du magasin en place Placez le couvercle a environ 1 mm 0 04 po du dessus des attaches dans le magasin 1 D GAGEMENT DU PROLONGATEUR Basculez le prolongateur vers l avant pour d bloquer le crochet du rebord arri re du magasin D BLOCAGE D connectez l alimentation d air Tirez le prolongateur vers l extr mit du magasin puis accrochez le sur le rebord arri re du magasin Cela enl vera la force appliqu e sur la bande des attaches retirez ces derni res si n cessaire et l attache devrait tomber d elle m me Si l outil est toujours coinc retirez l attache la main REMARQUE N utilisez que les attaches recommand es par HARTCO pour l outil de la s rie C ou des attaches r pondant aux sp cifications de HARTCO De EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL VEILLEZ A OBSERVER LES PRECAUTIONS SUIVANTES N utilisez jamais l outil pneumatique HARTCO dans un but autre que celui pour lequel il a t concu N orientez jamais l outil de facon ce qu il puisse jecter une attache en direction de l utilisateur ou d
34. minute at 90 p s i 6 2 kg cm Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 50 clips per minute you need 50 of the tool s c f m of free air which is required for running at 100 clips per minute TOOL OPERATION EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL 1 READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL REFER TO TOOL SPECIFICATIONS IN THIS MANUAL TO IDENTIFY THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flowing and
35. n providing clean compressed air to the tool Consult the manufacturer s instructions on proper maintenance of your filter A dirty and clogged filter will cause a pressure drop which will reduce the tool s performance LUBRICATION Frequent but not excessive lubrication is required for best performance Oil added through the air line connection will lubricate the internal parts Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Mobil Velocite 10 or equivalent Do not use detergent oil or additives as these lubricants will cause accelerated wear to the seals in the tool resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance If no airline lubricator is used add oil during use into the air fitting on the tool once or twice a day Only a few drops of oil at a time is necessary Too much oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the exhaust cycle COLD WEATHER OPERATION For cold weather operation near and below freezing the moisture in the air line may freeze and prevent tool operation We recommend the use of BOSTITCH WINTER FORMULA air tool lubricant or permanent antifreeze ethylene glycol as a cold weather lubricant CAUTION Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tool s operating valves and mechanisms that could cause tool failure NOTE Some commercial air line drying liquids are harmful to O rings and seals do not use these low temperature air dryers with
36. nect de l alimentation d air Si un raccord incorrect est utilis l outil peut rester sous pression apr s d connexion et tre capable de fixer un dispositif dans l enclume m me si la conduite d air est d connect e occasionnant le cas ch ant des blessures AWARNING AWARNING Ne pas appuyer sur la g chette lorsque vous vous connectez a l alimentation d air l outil pourrait effectuer un cycle et causer des blessures AWARNING Veillez toujours d connecter l alimentation d air 1 Avant d effectuer tout r glage 2 Lors de la maintenance de l outil 3 Au moment de d loger une obstruction 4 Lorsque l outil n est pas utilis 5 Lors du transport de l outil dans une autre zone de travail une mise en marche accidentelle pourrait causer des blessures CHARGEMENT DE L OUTIL AWARNING Lors du chargement de l outil 1 Ne placez jamais une main ou une partie quelconque du corps dans la zone de l enclume de l outil 2 Ne pointez jamais l outil vers une autre personne 3 N appuyez jamais sur la g chette une mise en marche accidentelle pourrait se produire et causer des blessures Si les attaches sont charg es l envers dans le magasin les oreilles doubles vers l avant elles ne s enrouleront pas et un blocage se produira La premiere v rification en cas d outil coinc devrait tre de s assurer du bon chargement des attaches dans le magasin FONCTIONNEMENT Veillez toujours manipuler l
37. o o funci n original de esta herramienta sin la aprobaci n de HARTCO INC Siempre tenga presente que el uso indebido o la manipulaci n incorrecta de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a los dem s Nunca sujete el gatillo con abrazaderas ni lo pegue con cinta adhesiva en una posici n activada Nunca deje una herramienta sin supervisi n con la manguera de aire conectada No opere esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible Deje de usar la herramienta si tiene fugas de aire o no funciona bien Notifique al representante m s cercano de HARTCO si la herramienta sigue presentando problemas funcionales MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA AWARNING A trabajar con herramientas neum ticas observe las advertencias de este manual y tenga sumo cuidado al evaluar herramientas con problemas Debe tenerse cuidado al mantener el ensamblaje del resorte del seguidor El resorte no est conectado al rodillo y si se extiende m s all del largo del rodillo se saldr y enrollar r pidamente Los bordes del resorte son muy delgados y debe tener cuidado para evitar cortarse Debe tener cuidado para asegurar que no se hagan dobleces permanentes en el resorte porque esto reducir la fuerza aplicada del mismo PIEZAS DE REPUESTO Se recomienda usar repuestos HARTCO No use piezas modificadas ni componentes que no tengan un rendimiento equivalente al equipo original PROCEDIMIENTO DE
38. of jamming should be to see that the clips are properly loaded in the magazine CHECK ADJUSTMENT Loosen the two screws holding the magazine cover Place the cover approximately 04 1mm from the top of the clips in the magazine RELEASE FOLLOWER Rock the follower forward which will release the hook off the back edge of the magazine I REMOVE JAMS Disconnect the air supply Pull the follower to the end of the magazine and hook the follower over the back edge of the magazine This will remove the force on the strip of the clips remove clips if necessary and the clip should drop out If tool is still jammed remove clip manually NOTE Use only fasteners recommended by HARTCO for the C Series tool or fasteners which meet HARTCO specifications IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Use the HARTCO pneumatic tool only for the purpose for which it was designed Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from HARTCO INC e Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never clamp or tape the trigger in an actu
39. one el gatillo a menos que la punta est dirigida hacia el trabajo 3 Mantenga a los demas a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones AWARNING Mantenga las manos y el cuerpo alejados del area del yunque de la herramienta AWARNING 9 po engarce las fijaciones unas sobre otras porque esto puede hacer que se atasque la herramienta AWARNING disminuyendo su vida til MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Al trabajar con herramientas neumaticas observe las advertencias de este manual y tenga sumo cuidado al evaluar herramientas con problemas gt 5 z z 9 10 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA MODELO LARGO ALTURA ANCHO PESO Herramienta 470 mm 18 5 203 mm 8 95 mm 3 75 2 50 kg 5 20 Ibs Serie C ESPECIFICACIONES DE LAS FIJACIONES Vea la ilustraci n del producto IP1200 1 o el Cat logo de fijaciones y herramientas industriales de BOSTITCH CONECTOR DE AIRE DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe conector de flujo libre de 1 4 pulg N P T El di metro m nimo interior debe ser de 5 mm 0 200 pulg El conector debe ser capaz de descargar la presi n de aire de la herramienta al desconectarse del suministro de aire PRESI N OPERATIVA 70 a 90 p s i 4 9 a 6 2 kg cm Seleccione la presi n operativa dentro de esta gama para lograr el ptimo rendimiento N
40. out checking compatibility LOADING A C SERIES CLINCHING TOOL EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in anvil area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay Never pull the trigger unless nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not pull the trigger while loading the tool STAGING FOLLOWER Pull the follower to the end of the magazine and hook the follower over the back edge of the magazine N LOADING CLIPS Clips are loaded with the single ear forward If clips are loaded backward into the magazine double ears forward they will not wrap and jamming will occur The first check
41. outil avec pr caution 1 Ne chahutez pas 2 N appuyez pas sur la g chette moins que le nez de pose de l outil soit dirig vers l ouvrage 3 Conservez une distance de s curit avec l outil lorsqu il est en fonctionnement car un d clenchement accidentel est possible et peut occasionner des blessures gt 5 7 z 9 gt J 2 z AWARNING Gardez les mains le corps l cart de l enclume de l outil AWARNING Ne sertissez pas d attaches au dessus d autres attaches cela pourrait causer le coincage de l outil et r duire la dur e de vie de l outil MAINTENANCE DE L OUTIL Lorsque vous travaillez avec des outils pneumatiques veuillez observer les avertissements contenus dans ce manuel et pr ter une attention redoubl e en cas de probl me gt T 2 z z 9 47 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LOUTIL MODELE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR Outil de la s rie C 470 mm 18 5 po 203 mm 8 po 95 mm 3 75 po 2 5 kg 5 2 Ib SP CIFICATIONS DES DISPOSITIFS DE FIXATION Voir l illustration de produit IP1200 1 ou consultez le catalogue des outils et attaches industriels BOSTITCH RACCORD PNEUMATIQUE Cet outil utilise une fiche de d bit continu 1 4 po NPT dont le diam tre int rieur doit mesurer au moins 0 200 po 5 mm La garniture doit tre en mesure d vacuer la pression pneumatique lorsque l outil est d connect de l alimentation d air PRESSION DE FONCTIONNEMEN
42. que estos lubricantes causar n un desgaste acelerado a los sellos de la herramienta ocasionando un rendimiento deficiente y mantenimiento frecuente de la herramienta Si no se usa un lubricante de l nea de aire coloque aceite durante el uso en la grasera de aire de la herramienta una o dos veces al d a Solamente se necesitan unas pocas gotas de aceite a la vez El exceso de aceite se acumular dentro de la herramienta y se notar en el ciclo de escape FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O Para el funcionamiento en clima fr o cerca o bajo cero grados cent grados la humedad de la l nea de aire puede congelarse e impedir el funcionamiento de la herramienta Recomendamos el uso del lubricante invernal para herramientas neum ticas BOSTITCH WINTER FORMULA o anticongelante permanente etilenglicol como lubricante en clima fr o PRECAUCI N No guarde herramientas en un ambiente de clima fr o para evitar la formaci n de escarcha o hielo en las v lvulas y mecanismos de funcionamiento de las herramientas que pudieran ocasionarles fallas NOTA Algunos l quidos comerciales secantes de l nea de aire son da inos para las juntas t ricas y sellos no use estos secadores de aire de baja temperatura sin revisar la compatibilidad 12 COMO CARGAR UNA HERRAMIENTA REMACHADORA SERIE C del dep sito N Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE P
43. quirements established for genuine HARTCO fasteners and accessories HARTCO LIMITED WARRANTY HARTCO warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at HARTCO S option any defective product within 180 days from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accidents or repairs attempted or made by other than our regional repair center or authorized warranty service center Driver blades and o rings are considered normally wearing parts THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY HARTCO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is limited to sales in the United States and Canada Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service return the product at your expense together with proof of purchase to a HARTCO regional o
44. r authorized warranty repair center You may also contact us at 1 800 556 6696 or on the web at www bostitch com for the location of authorized warranty service centers in your area 2 SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI Z89 1 is used AIR SUPPLY AND CONNECTIONS AWARNING AWARNING
45. re El v stago de la v lvula de disparo tiene fuga de aire El armaz n o la tapa tienen una fuga de aire No hay ciclos Falta energ a el ciclo es lento Se saltan fijaciones alimentaci n intermitente Las fijaciones se atascan en la herramienta CAUSA CORRECCI N La junta t rica est cortada o agrietada Cambie la junta t rica La junta t rica o los sellos est n cortados o agrietados Cambie el ensamblaje de la v lvula de disparo La empaquetadura o el sello est n da ados Cambie la empaquetadura o sello Los tornillos de casquete est n sueltos Apriete y rev selos de nuevo El suministro de aire est restringido Revise el equipo de suministro de aire La herramienta est seca falta de lubricaci n Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Las juntas t ricas de los pistones est n desgastadas Cambie las juntas t ricas Los resortes de retorno del pist n est n rotos Cambie los resortes de retorno del pist n La herramienta est seca falta lubricaci n Use el Lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH Las juntas t ricas o sellos est n cortados o agrietados Cambie las juntas t ricas o los sellos El escape est bloqueado Revise las juntas t ricas de la v lvula El ensamblaje del gatillo est desgastado o tiene fugas Cambie el ensamblaje del gatillo Hay
46. re les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit TOUJOURS tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement une source d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les attaches et d bris projet s susceptibles d entrainer des blessures s rieuses L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer de porter une bonne protection oculaire L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans coques lat rales et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire AWARNING POUR PR VENIR TOUT ACCIDENT Ne placez jamais une main ou une partie quelconque du corps dans la zone de l enclume de l outil lorsque la source d alimentation est connect e Ne pointez jamais l outil vers une autre personne Ne chahutez jamais N appuyez sur la gachette que lorsque le nez de pose de l outil est dirig vers l ouvrage Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution N appuyez jamais sur la g chettes en chargeant l outil MISE EN PLACE DU PROLONGATEUR Tirez le prolongateur vers l extr mit du magasin puis accrochez le sur le rebord arriere du magasin N CHARGEMENT DES ATTACHES Les attaches doivent tre charg es l ore
47. tes sans coques lat rales et les masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire PR ALABLEMENT LA MANIPULATION OU L UTILISATION DE CET OUTIL l VEILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL Il REPORTEZ VOUS AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L OUTIL DANS CE MANUEL POUR IDENTIFIER LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUTIL 18 ALIMENTATION D AIR ET CONNEXIONS N utilisez jamais de l oxyg ne des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz pour alimenter cet outil AWARNING il pourrait exploser et causer des blessures RACCORDS Installez une fiche m le sur l outil capable de d livrer un d bit d air continu et de lib rer la pression d air de l outil lorsqu il est d connect de la source d alimentation CONDUITS Les conduits d air doivent tre soumis un minimum de 10 6 kg cm 150 Ib po de pression nominale de fonctionnement ou 150 pour cent de la pression maximum qui peut tre produite par le syst me d alimentation d air Le conduit d alimentation doit contenir une garniture permettant une d connexion rapide de la fiche m le de l outil ALIMENTATION Veillez n utiliser qu une source d air comprim r gul e et propre pour alimenter cet outil N UTILISEZ JAMAIS D OXYG NE DE GAZ COMBUSTIBLES NI DE BOUTEILLES DE GAZ POUR ALIMENTER CET OUTIL CAR IL POURRAIT EXPLOSER R GULATEUR Un r gulateur de pression capable de maintenir un
48. the tool with 1 Never engage horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury Keep hands and body away from the anvil area of the tool Do not crimp fasteners on top of other fasteners as this may cause the tool to jam and will decrease the life of the tool MAINTAINING THE TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools TOOL SPECIFICATIONS All screws and nuts are American National Standard MODEL LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT C Series Tool 18 5 470mm 8 203mm 3 75 95mm 5 20 lbs 2 50 kg FASTENER SPECIFICATIONS See product illustration IP 1200 1 or BOSTITCH Industrial Tool and Fastener Catalog TOOL AIR FITTING This tool uses a free flow connector plug 1 4 N P T The minimum inside diameter should be 200 5mm The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 70 to 90 p s i 4 9 to 6 2 kg cm Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE OF 90 P S I AIR CONSUMPTION The HARTCO C SERIES tools require 2 6 cubic feet per minute 07 cubic meters of free air to operate at the rate of 100 clips per
49. une torsion ind sirable afin qu il puisse exercer la force prescrite PIECES DE RECHANGE Nous recommandons les pi ces de rechange HARTCO N utilisez pas de pi ces modifi es ou ne fournissant pas une performance quivalente celle de l quipement d origine PROC DURE DE MONTAGE DES JOINTS Lors de la r paration d un outil assurez vous que les pi ces internes sont propres et lubrifi es Utilisez le produit O LUBE de Parker ou un quivalent sur tous les joints toriques Avant l assemblage recouvrez chaque joint torique de lubrifiant Utilisez un peu d huile sur les surfaces mobiles et les axes Apr s le r assemblage et avant de proc der au test ajoutez quelques gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique BOSTITCH dans la garniture de conduite d air PRESSION ET VOLUME DE L ALIMENTATION D AIR Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air fourni l outil peut tre inad quat en raison de garnitures et conduits trop justes ou en raison de la pr sence de poussi re ou d eau dans le syst me Un d bit d air restreint emp chera que l outil recoive suffisamment d air m me si la pression est haute Il en r sulte un fonctionnement ralenti un d faut d alimentation ou une force motrice r duite Avant de rechercher l existence ventuelle de ces probl mes retracez le parcours de l alimentation d air de l outil la source Notez l existence possible de tout l ment susceptible de diminuer la
50. ure of the pneumatic fastening tools declares under sole responsibility that this product conforms to the following standards EN 292 part 1 and 2 and to the directive 89 392 EEC and the revisions Declaracion de Conformidad El fabricante de las herramientas instaladoras neumaticas declara bajo su exclusiva responsabilidad que este producto esta conforme a las normas siguientes EN 292 apartado 1 y 2 ademas de la directriz 89 392 EEC y las revisiones D claration de conformit Le fabricant des outils d assemblage pneumatiques d clare sous son unique responsabilit que ce produit satisfait aux normes suivantes EN 292 1 re et 2e parties norme 89 392 EEC et ses r visions January 5 2003 Mike Belovic Manager Shop Operation Gerente de Taller Directeur des op rations en atelier Hartco Spenax Division of Stanley Fastening Systems 860 Elston Drive Shelbyville Indiana 46176 USA STANLEY FASTENING SYSTEMS C SERIES LIGHT WEIGHT CLINCHING TOOL HERRAMIENTA REMACHADORA LIVIANA OUTIL DE SERTISSAGE LEGER TOOL PARTS ILLUSTRATION ILUSTRACION DE LAS PIEZAS DE LA HERRAMIENTA ILLUSTRATION DES PIECES D OUTILLAGE BEFORE PERFORMING REPAIRS ON THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS ILLUSTRATION AS WELL AS THE PARTS LIST AND OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL OPERATORS SHOULD UNDERSTAND AND FOLLOW ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THIS ILLUSTRATION WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU
51. ures s rieuses AWARNING L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer de porter une protection oculaire L quipement de protection doit tre conforme la norme ANSI Z87 1 et doit fournir une protection frontale et lat rale REMARQUE Des lunettes sans protection lat rale et des masques faciaux ne fournissent pas la protection n cessaire MISE EN GARDE Des mesures de s curit suppl mentaire sont requises dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut favoriser l exposition un niveau de bruit susceptible d entrainer une surdit L employeur et l utilisateur doivent s assurer qu une protection de l ouie sera utilis e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail Certains environnements exigeront l utilisation d un quipement de protection de la t te Lorsque cela s avere n cessaire l employeur et l utilisateur doivent s assurer que la protection de la t te est conforme la norme ANSI Z89 1 2 ALIMENTATION D AIR ET CONNEXIONS AWARNING N utilisez jamais de l oxyg ne des gaz combustibles ou des bouteilles de gaz comme source 1 d alimentation pour cet outil il pourrait exploser et causer des blessures AWARNING Ne pas utiliser de sources d alimentation pouvant exc der 6 3 kg cm 90 Ib po de pression manom trique l outil pourrait exploser et causer des blessures Le connecteur de l outil ne doit pas tre sous pression apr s avoir t d con
52. utils de pr cision concus pour fonctionner haute vitesse et fournir un haut rendement lls offrent un service efficace et fiable lorsque utilis s correctement et avec soin Comme pour tout outil sophistiqu il est n cessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances Veuillez tudier ce manuel avant la mise en fonction de l outil et vous assurer d avoir compris les avertissements et consignes de s curit inclus Lisez avec pr caution les instructions d installation de fonctionnement et de maintenance conservez les manuels pour r f rence ult rieure REMARQUE Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre requises en fonction de votre utilisation particuli re de l outil Pour toute question concernant l outil et son utilisation contactez votre repr sentant ou distributeur STANLEY HARTCO INDEX Instructions de 8 17 Sp cifications de l outil utilisation de l outil 18 Source d alimentation en air Garnitures conduits filtres consommation d air r gulateurs pression de fonctionnement r glage de la pression correcte 19 EUbrifiecationm ETE ci a t ir as E ou des 19 Chargement de outil MM 20 Maintenance de l outil pneumatique 21 D pannage ETT IE TORO IO EIOS TOS T TI QU ee TOT 22 AODOSSOIIBB erratas de oe S onis M edidi eee d EN DU 22 REMAR
Download Pdf Manuals
Related Search