Home

JAY® J3 Back - Sunrise Medical

1. 6 J3PLUTT18SH J3PDLUTT20SH J3PAUTTI6FS J3PLUTMI8FS J3PDLUTM20FS J3PAUTS18SH J3PLUTS20SH J3PAUTS12SH J3PAUTSI8FS J3PLUTTI8FS J3PDLUTT20FS J3PAUTM18SH J3PLUTM20SH J3PLUTS12SH J3PAUTMI8FS J3PLUTS20FS J3PDCUTMI4FS J3PAUTT18SH J3PLUTT20SH J3PAUTM24FS J3PAUTTI8FS J3PLUTM20FS J3PDCUTMI6FS J3PAUTS20SH J3PDLUTSI4SH J3PAUTM22FS J3PAUTS20FS J3PLUTT20FS J3PDCUTMI8FS J3PAUTM20SH J3PDLUTMI4SH J3PDCUTMI4SH J3PAUTM20FS J3PDLUTSI4FS J3PDCUTM20FS J3PAUTT20SH J3PDLUTT 14SH J3PDCUTMI6SH J3PAUTT20FS J3PDLUTMI4FS J3PLUTSI4SH J3PDLUTSI6SH J3PDCUTMI8SH J3PLUTSI2FS J3PDLUTTI4FS J3PLUTMI4SH J3PDLUTMI6SH J3PDCUTM20SH J3PLUTSI4FS J3PDLUTSI6FS J3PLUTT14SH J3PDLUTTI6SH J3PAUTS12FS J3PLUTMI4FS J3PDLUTMI6FS Shoulder Height SH Back Part Numbers that are approved for use in a motor vehicle J3PASHMI6SH J3PLSHMI6SH J3PDLSHMI8SH J3PASHMI6FS J3PLSHMI8FS J3PDLSHS20FS J3PASHS14SH J3PLSHSI8SH J3PDLSHT18SH J3PASHSI8FS J3PLSHTI8FS J3PDLSHM20FS J3PASHS16SH J3PLSHMI8SH J3PDLSHS20SH J3PASHMI8FS J3PLSHS20FS J3PDLSHT20FS J3PASHS18SH J3PLSHT18SH J3PDLSHM20SH J3PASHT 8FS J3PLSHM20FS J3PDCSHSI6FS J3PASHM18SH J3PLSHS20SH J3PDLSHT20SH J3PASHS20FS J3PLSHT20FS J3PDCSHSI8FS J3PASHT 1 85H J3PLSHM20SH J3PASHS22FS J3PASHM20FS J3PDLSHS14FS J3PDCSHS20FS J3PASHS20SH J3PLSHT20SH J3PDCSHSI6SH J3PASHT20FS J3PDLSHSI6FS J3PASHM20SH J3PDLSHS14SH J3PDCSHS18SH J3PLSHS14FS J3PDLSHMI6FS J3PASHT20SH J3PDLSHS16SH J3PDCSHS20SH J3PLSHSI6FS J3PDLSHS18FS J3PLSHS14SH J3PLSHS16SH Mid Thoracic MT Back Part
2. INSTALLATION DE LA FIXATION DU SUPPORT LEGER FIG 10 11 Desserrez le boulon A de chaque support 2 Glissez les quatre supports le long des tubes de l armature du dossier B REMARQUE le support l ger est livr avec des rondelles optionnelles C utiliser le cas ch ant sur les montants du dossier de diam tre inf rieur 2 5 cm 3 Installez le dossier sur le support l ger en utilisant les boulons D 4 Ajustez la hauteur et la position du dossier serrant REMARQUE pour les tubes de l armature du dossier disposant de poign es de pouss e int gr es ou fix es de fa on permanente il peut tre n cessaire de retirer les tubes de l armature du dossier et de laisser glisser le support de montage vers le bas Figure 11 103721 Rev D R GLAGE EN HAUTEUR EN PROFONDEUR ET EN LARGEUR DU DOSSIER J3 La premi re phase de l installation du dossier J3 est termin e Il est temps d asseoir l utilisateur nouveau pour personnaliser l installa tion du dossier J3 Le dos de l utilisateur ne doit pas reposer com pl tement et ne doit pas appliquer une pression maximale sur le dossier tant donn que les sp cifications du couple de serrage ne sont pas remplies 1 R glage en hauteur Fig 12 a L utilisateur tant install dans le fauteuil d terminez la hau teur du dossier requise Une fois que vous avez d termin cette hauteur demandez l utilisateur de rel cher la pression
3. INTRODUCTION Sunrise Medical recommends that a clinician such as a doctor J 3 BACK or therapist experienced in seating and positioning be con sulted to determine if a J3 Back is appropriate Backs should only be installed by an authorized Sunrise Medical supplier s 5 Locking Pin 4mm Hex Key 10mm Box End Wrench THE JAY J3 BACK The Jay J3 Back is designed to provide the important benefits of a proper back support for a wide variety of users It is designed to provide simple comfortable and effective support to help maximize function and increase sitting tolerance In addition it is light weight durable and easy to use Mid Thoracic example Maximum user weight 300 Ibs 136 kg 500 Ibs 227 kg for sizes 22 24 and 26 widths Posterior Posterior Posterior Posterior Lateral Deep Lateral Deep Contour WARNING RS Installing a back support on a wheelchair may affect the center of gravity of the wheelchair and may cause the wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury Always assess for the potential need for anti tippers or amputee axle adapter brackets to be added to the wheelchair to help increase stability WARNING Do not use J3 Back to push or lift wheelchair Improper use may cause the back to unexpectedly detach from the wheelchair 2 e Lower Mid Thoracic Upper Thoracic Shoulder Thoracic Height WARNING Standard Extended Adjustable Lite Mount hardware Do n
4. JAY J3 Back IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product Please do not remove this manual before delivery to the end user SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read this entire manual and save for future reference WARRANTY REGISTRATION To validate the warranty on this product please complete and return the postcard attached to the enclosed instruction and warranty booklet Respaldo JAY J3 INFORMACION IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR AVISO Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser entregadas al usuario de este producto Por favor no retire este manual antes de la entrega al usuario DISTRIBUIDOR Este manual debe ser entregado al usuario de este producto USUARIO Antes de usar este producto lea este manual en su totalidad y gu rdelo para futura referencia REGISTRO DE LA GARANT A Para validar la garant a de este producto favor de llenar y devolver la tarjeta que se adjunta en el folleto de instrucciones y garant a que se incluye Dossier JAY J3 INFORMATIONS IMPORTANTES DESTINEES AU CONSOMMATEUR AVIS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre communiqu es l utilisateur de ce produit Pri re de ne pas le retirer avant livraison FOURNISSEUR Ce manuel doit tre remis l utilisateur de ce produit UTILISATEUR Avant d u
5. a Have the user remove pressure from the J3 Back by leaning or sliding partially forward if possible b Release Velcro strip on the top cover flap Fig 24 and lift the cover forward to reveal the inside of the J3 Back c Place the positioning component s on the Velcro inside of the shell Fig 25 and reattach the top cover flap Pull down making certain that the top seam is aligned with the top of the shell If seam does not line up the bottom of the cover may need to be loosened Fig 26 d Have the user test the current Spine Align setup for comfort and support and repeat steps a c until adjustment is complete e Multiple configurations and combinations of Spine Align com ponents can be used If additional Spine Align shapes or sizes are required please contact your dealer or Sunrise Medical at 800 333 4000 NOTE If you require further information on the J3 Spine Align system please review our animation at www sunrisemedical com Installation of the J3 back is complete Positioning Components Large Lumbar Ni Posterior Lateral Pelvic Lateral Shim Large Bean Bag Small Bean Bag J3 ACCESSORIES If you have ordered J3 accessories such as laterals headrests or harnesses please consult the installation instructions related to those items 103721 Rev D Top cover Spine Align components BACK TRANSIT SAFETY The J3 back has been dynamically tested for use in a motor
6. D izquierdo y derecho en los recept culos del seguro izquierdo y derecho 5 Instale el respaldo en su ubicaci n aproximada en relaci n al usuario y a la silla de ruedas 6 Apriete los pernos en la parte interna del pasador de montaje Use un par metro de tensi n de 100 a 1 10 pulg lbs 11 3 12 4 Nm NOTA _ Es posible que los recept culos requieran ajustes laterales adi cionales para garantizar una alineaci n correcta 7 Apriete las tuercas de mariposa Use un par metro de tensi n de 75 85 pulg lbs 8 5 a 9 3 Nm NOTA _ Es posible que deba realizar ajustes adicionales a la altura del respaldo para permitir una adaptaci n apropiada al usuario 8 Compruebe el mecanismo de liberaci n del respaldo oprim iendo las palancas de liberaci n L hacia delante y retirando el respaldo de la silla Se obtiene una alineaci n correcta de los accesorios de montaje y el respaldo cuando ste ltimo puede fijarse y retirarse sin problemas 9 Si no obtiene una alineaci n adecuada ajuste los compo nentes hasta que queden alineados correctamente 10 Una vez que est n alineados correctamente apriete los tornillos de la abrazadera receptora A Use un par metro de tensi n de 75 a 85 pulg lbs 8 5 9 3 Nm 11 Afloje los pernos para instalar los recept culos inferiores en los bastones H 12 Utilice una llave de caja de 5 8 pulg para aflojar la tuerca K que asegura el pasador de montaj
7. l envers Refermez la fermeture glissi re pour viter les accrocs Le cas ch ant notez l emplacement des l ments de positionnement pour assurer un r assemblage correct Lavez au lave linge l eau ti de 50 C Essorez ou s chez faible temp rature REMARQUE Les housses ne doivent pas tre nettoy es sec ni dans des lave linge ni dans des s che linge industriels N utilisez pas d auto clave N utilisez pas d agents de blanchiment Remettez la mousse dans la housse A noter que le support est compos de deux couches de mousse Au moment de r ins rer la mousse v rifiez que la mousse plus fine de couleur gris clair fait face la coque Apr s avoir ins r la mousse dans la housse fer mez la fermeture glissi re Pour nettoyer la coque La coque peut tre nettoy e l eau et au savon Aucun autre entretien n est n cessaire Pour le nettoyage des l ments de positionnement Les l ments de positionnement peuvent tre nettoy s l eau savonneuse Ne pas immerger les l ments de positionnement Si vous avez d autres questions concernant ces proc dures de nettoy age veuillez contacter votre distributeur de mat riel Sunrise Medical Symboles de nettoyage Lavez la machine l eau ti de 50 C N utilisez que des nettoyants sans chlore si un tel nettoyage est n cessaire Essorez jusqu au s chage complet Ne pas repasser Ne pas nettoyer sec 10372
8. on pr f rera un support plus haut sur les montants 3 Fixez les pinces de fixation Fig 5 a D serrez les vis de serrage A avec les cl s al ne de 4 mm fournies REMARQUE pour des tubes de large diam tre il sera peut tre n cessaire de d serrer com pl tement les vis de serrage b Fixez et serrez les pinces de fixation aux montants du fauteuil B Serrez les vis de serrage la main A REMARQUE les pinces de fixation peuvent n cessiter un r glage lat ral suppl mentaire pour un alignement correct Fixation et alignement de la coquille de dossier J3 Fig 6 D serrez les crous de la pince de fixation et les boulons de verrouillage F l aide d une cl plate de 10 mm jusqu ce que les fixations soient mobiles dans toutes les directions 2 Fixez le dossier J3 toutes les pinces de fixation en ins rant les crous freins gauches et droits D dans les pinces de fixation E 3 Placez le dossier dans sa position standard en fonction du fauteuil et de l utilisateur 4 Serrez les boulons qui se trouvent l int rieur du cadre sur la tige de fixation des goupilles de verrouillage F Les sp ci fications de couple de serrage sont de 11 3 12 4 Nm 100 110 in lbs REMARQUE Un r glage suppl mentaire de la profondeur et de l inclinaison du dossier peut tre n cessaire hauteur largeur pour une adaptation optimis e l utilisateur 5 Serrez les crous C Les sp cifi
9. se env an con espaci adores C opcionales para ser utilizados como sea necesario en los postes traseros que sean menores de una pulgada 2 54 cm de di metro 3 Instale el respaldo en los accesorios de montaje ligero uti lizando los pernos D 4 Ajuste la altura y la posici n del respaldo y apriete los pernos En tubos del bastidor del respaldo con asideros de empuje moldead os o fijos permanentemente deber retirar los tubos del bastidor y deslizar los accesorios de montaje desde la parte inferior Figure 11 103721 Rev D AJUSTE AJUSTE DE ALTURA PROFUNDIDAD Y NGULO EN J3 La primera fase de la instalaci n de las piezas de ajuste del respaldo J3 est completa Es el momento de sentar al usuario en la silla para personalizar la posici n del respaldo J3 No permita que el usuario ejerza demasiada presi n sobre el respaldo ya que no est ajustado totalmente seg n las especificaciones de torsi n Figura 12 1 Ajuste de altura Fig 12 a el usuario sentado en la silla seleccione la altura deseada del respaldo Una vez seleccionada solicite al usuario que aligere la presi n sobre el respaldo incorpor ndose o desliz ndose parcialmente hacia delante para poder llevar a cabo el ajuste final b Afloje las tuercas del soporte A y ajuste la altura de la estructura del respaldo en la posici n deseada Piezas del sistema de fijaci n est ndar Figura 13 c Ajuste con firmeza la
10. sur le dossier J3 en se penchant ou glissant vers l avant si possible pour permettre le r glage b D serrez les crous des pinces de fixation A et ajustez la hauteur de la coquille de dossier la position requise c Serrez les crous de la pince de mani re s re A Les sp ci fications de couple de serrage recommand es sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 in lbs REMARQUE Une fois le r glage en hauteur termin v rifiez que vous n avez pas modifi la largeur par inadvertance 2 R glage de la profondeur et de l angle d assise Figs 13 14 15 16 Veuillez noter que deux types de mat riels de fixation sont disponibles en commande le mat riel standard Fig 13 ou le mat riel escamotable Fig 14 Les deux jeux de fixation sont r gl s de la m me fa on mais le syst me standard permet un r glage en hauteur de 5 cm Fig 13 tandis que le syst me escamotable r glable en longueur permet un r glage en profondeur de 1 9 cm Fig 14 a Pour ajuster la profondeur et l inclinaison du dossier J3 d serrez les boulons gauche et droit Fig 16 B dans les fentes de la pince de fixation b R glez la hauteur et ou l angle et serrez fermement Les sp cifications de couple de serrage sont de 11 3 12 4 Nm 100 110 in lbs Assurez vous qu aucun crou de r glage en profondeur Fig 16 B ne glisse ou ne tourne vide c Si vous avez besoin de plus de profondeur d sengagez le dossier des pinces de fixa
11. Headrest Md Cradle Cobra J3HEDFCM ART Headrest Md Cradle CobraFB 103721 Rev D RETIRADA Y NUEVA COLOCACI N Despu s de la instalaci n y ajuste el Respaldo puede retirarse f cil mente de la silla de ruedas si es necesario Para la extracci n empuje hacia delante de las palancas de liberaci n Fig 27 Una vez que ambas palancas est n hacia delante levante el respaldo vertical mente Fig 28 utilizando la empu adura ubicada en la parte superi or del respaldo Colocaci n adecuada despu s de su retirada Para volver a insertar el respaldo en las piezas de fijaci n simple mente alinee las clavijas con los receptores y empuje hasta ubicarlo en su lugar Fig 28 Si la ubicaci n es correcta las clavijas har n un clic para establecer que han quedado bien colocadas ADVERTENCIA Si no est seguro de haber escuchado el clic tire hacia arriba de la empu adura del respaldo para comprobar que este ha quedado colocado correctamente Clavijas de ajuste Fig 30 El respaldo J3 viene con dos clavijas de ajuste incluidas que una vez aseguradas evitan que el respaldo se suelte de la silla Para ajustarlas inserte las clavijas A en los receptores de montaje B Simplemente retire las clavijas si desea hacer uso de la funci n de desmontaje r pido GARANT A LIMITADA DE 24 MESES Cada respaldo J3 de contorno profundo es inspeccionado y testado cuidadosamente para proporcionar el mayor rendimiento Cada respal
12. Numbers that are approved for use in a motor vehicle J3PAMTS12SH J3PAMTMI2SH J3PDLSHMI6SH J3PDLSHSI8SH J3PAMTT22FS J3PAMTS22FS J3PASHS 4FS J3PASHS 6FS J3PAMTSI2LM J3PAMTMI2LM J3PLSHMI6FS J3PLSHS18FS J3PAMTMI8LM J3PAMTT 18LM J3PDLSHMI8FS J3PDLSHTIS8FS J3PLMTTI4LM J3PLMTSI6LM J3PDCMTSI4LM J3PDCMTTI4LM J3PAMTT 12SH J3PDCMTS14SH J3PAMTT I2LM J3PAMTS20LM J3PLMTMI6LM J3PDCMTSI6LM J3PLMTS12SH J3PDCMTTI4SH J3PAMTS14LM J3PAMTM20LM J3PLMTTI6LM J3PDCMTTI6LM J3PLMTMI2SH J3PDCMTSI6SH J3PAMTMI4LM J3PAMTT20LM J3PLMTSI8LM J3PDCMTSI8LM J3PLMTT12SH J3PDCMTTI6SH J3PAMTT 14LM J3PLMTSI2LM J3PLMTMI8LM J3PDCMTTI8LM J3PAMTT26FS J3PDCMTSI8SH J3PAMTSI6LM J3PLMTMI2LM J3PLMTTI8LM J3PDCMTS20LM J3PAMTS26FS J3PDCMTTI8SH J3PAMTMI6LM J3PLMTT12LM J3PLMTS20LM J3PDCMTT20LM J3PAMTT24FS J3PDCMTS20SH J3PAMTT 16LM J3PLMTSI4LM J3PLMTM20LM J3PAMTS24FS J3PDCMTT20SH J3PAMTSI8LM J3PLMTMI4LM J3PLMTT20LM Lower Thoracic LT Back Part Numbers that are approved for use in a motor vehicle J3PALTM12SH J3PALTT12SH J3PDCLTMI4SH J3PDCLTT14SH J3PDCLTMI6SH J3PDCLTTI6SH J3PDCLTMI8SH J3PDCLTTI8SH J3PDCLTT20SH J3PALTMI2LM J3PALTT12LM J3PALTSI4LM J3PALTM14LM J3PALTT 14LM J3PALTSI6LM J3PALTMI6LM J3PALTTI6LM J3PALTS18LM J3PALTM18LM J3PALTT18LM J3PALTT20LM J3PDCLTMI4LM J3PDCLTTI4LM J3PDCLTMI6LM J3PDCLTTI6LM J3PDCLTMI8LM J3PDCLTTI8LM J3PDCLTT20LM The part numbers listed ending in SH and also these numbers ending in AH
13. du fauteuil Voir la section D pose et remise en place pour de plus amples d tails Un alignement correct des fixations et du dossier est r ussi s il est possible de fixer et de d sengager le mat riel ais ment 16 Si l alignement n est pas r ussi proc dez au r glage des l ments jusqu l alignement correct 17 Pour des r glages de pr cision desserrez les boulons C et E et ajustez la hauteur la profondeur et l inclinaison Resserrez tous les boulons aux sp cifications demand es et testez les fonctions du dossier et le d blocage rapide 18 Pour des ajustements plus importants desserrez les boulons G C et F Fig 8 9 sans les retirer puis positionnez le dossier la hauteur profondeur et inclinaison d sir es 19 Resserrez tous les boulons aux sp cifications demand es et testez les fonctions du dossier et le d blocage rapide Ajustement des quatre points de fixation Pour des r glages de pr cision desserrez les boulons C et F afin d ajuster la hauteur la profondeur et l inclinaison Resserrez tous les boulons aux sp cifications demand es et testez les fonctions du dossier et le d blocage rapide Pour des ajustements plus importants desserrez les boulons G C et F Fig 8 9 sans les retirer puis positionnez le dossier la hau teur profondeur et inclinaison d sir es Resserrez tous les boulons aux sp cifications demand es et testez les fonctions du dossier et le d blocage rapide
14. hicule automobile a subi un test dynamique suivant la norme ISO 7176 19 et a t install utilis et entretenu suivant les instructions du constructeur 4 Si le si ge d origine du fauteuil roulant a t remplac la nouvelle assise doit tre certifi e pour le transport d un fauteuil roulant install et utilis conform ment aux instructions du fabricant 5 Le dispositif d arrimage du fauteuil roulant et le dis positif de s curit des passagers sur fauteuil roulant doivent tre compatibles avec le fauteuil roulant et utilis s suivant les instructions du fabricant conform ment aux exigences de performance de la norme ISO 10542 6 Le fauteuil roulant doit tre orient dans le sens de la marche du v hicule Orientation du support d inclinaison correcte pour le transport Orientation du support d inclinaison incorrecte pour le transport AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES POUR L OC CUPANT DU FAUTEUIL ROULANT ET POUR LES AUTRES PERSONNES 7 Afin de r duire les risques de blessure aux occupants il faut enlever les accessoires mont s sur le fauteuil 8 Ce produit est destin aux adultes dont le poids peut aller de 36 136 kilos ou jusqu 227 kg 500 Ib pour les largeurs sup rieures 56 cm 22 po Voir la prochaine page pour des num ros de r f rence approuv s pour utilisation dans un v hicule
15. moteur 103721 Rev D NUM ROS DE R F RENCE DE PRODUITS APPROUV S POUR UTILISATION DANS UN V HICULE MOTEUR Dossiers Num ros de r f rence UT approuv s pour utilisation dans un v hicule moteur J3PAUTS14SH J3PAUTMI4SH J3PAUTT 14SH J3PAUTS16SH J3PAUTMI6SH J3PAUTT16SH J3PAUTS18SH J3PAUTMI8SH J3PAUTT 18SH J3PAUTS20SH J3PAUTM20SH J3PAUTT20SH J3PLUTSI4SH J3PLUTMI4SH J3PLUTT14SH Num ros de r f rence SH approuv s pour utilisation dans un v hicule a moteur J3PASHMI6SH J3PASHS 14SH J3PASHS 16SH J3PASHS 18SH J3PASHMI8SH J3PASHT 18SH J3PASHS20SH J3PASHM20SH J3PASHT20SH J3PLSHS1I4SH J3PLSHS16SH Num ros de r f rence MT approuv s pour utilisation dans un v hicule moteur J3PAMTS12SH J3PAMTM12SH J3PAMTT12SH J3PLMTSI2SH J3PLMTM12SH J3PLMTT12SH J3PAMTT26FS J3PAMTS26FS 24 5 J3PAMTS24FS Num ros de r f rence MT approuv s pour utilisation dans un v hicule moteur J3PALTM12SH J3PALTT12SH J3PDCLTMI4SH J3PDCLTT14SH J3PDCLTMI6SH J3PLUTSI6SH J3PLUTMI6SH J3PLUTT1I6SH J3PLUTSI8SH J3PLUTMI8SH J3PLUTT18SH J3PLUTS20SH J3PLUTM20SH J3PLUTT20SH J3PDLUTSI4SH J3PDLUTMI4SH J3PDLUTT14SH J3PDLUTSI6SH J3PDLUTMI6SH J3PDLUTTI6SH J3PLSHMI6SH J3PLSHS18SH J3PLSHMI8SH J3PLSHT 18SH J3PLSHS20SH J3PLSHM20SH J3PLSHT20SH J3PDLSHS14SH J3PDLSHS16SH J3PDLSHMI6SH J3PDLSHS18SH J3PAMTT22FS J3PAMTS22FS J3PDCMTS14SH J3PDCMTT1I4SH J3PDCMTSI6SH J3PDCMTTI6SH J3PDCMTS18SH J3P
16. partie sup rieure de la coquille Si la cou ture n est pas align e on pourra rel cher le pan inf rieur de la housse Fig 13 d Demandez l utilisateur de tester la configuration g n rale des l ments de positionnement pour un alignement lom baire pour vous assurer de son confort et r p tez les tapes a c jusqu ce que le r glage soit termin e Plusieurs configurations et combinaisons d l ments de sou tien lombaire sont possibles Si vous avez besoin de formes et de tailles d l ments de positionnement pour un aligne ment lombaire suppl mentaires veuillez prendre contact avec votre distributeur REMARQUE Si vous avez besoin d informations suppl mentaires concernant le dispositif de soutien lombaire J3 pensez regarder notre anima tion sur le site www sunrisemedical com Couture sup rieure ff l ments de positionnement lombaire Rabat de la partie sup rieur de la housse du dossier Lombaire large Petit lombaire l ments de oquille convexe z Coq positionnement lombaire Coquille plate Cale pour la stabilisation post rieure lat rale du bassin Courbure lat rale ACCESSOIRES J3 Si vous avez command des accessoires 3 comme une cale lat rale un appui t te ou un harnais nous vous conseillons de lire Petit sac d quilibre les instructions de montage de ces articles Grand sac d quilibre L installation du dossier J3 est termin e 103
17. user e Tighten bracket nuts C The recommended torque specification is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm NOTE Back height may require additional adjustment to ensure proper fit to the user f Test back release by pressing the release levers forward and removing the back off the chair See Removal and Replacement section for further details Proper align ment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done g If proper alignment has not been achieved adjust the components until properly aligned h Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws The recommended torque specification is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm 103721 Rev D ATTACHING FOUR POINT HARDWARE OPTIONAL FIG 7 8 9 Tools required included with J3 Back with 4 Point Hardware 4mm hex key 10mm box end wrench lt Y wa a id e 5 8 box end wrench lt Y Installing the 4 Point Hardware Loosen the clamp screws with the supplied 4mm hex key and slip the clamps around the Back Canes 2 The mounting hardware should be at equal heights on each back post Fig 8 and parallel to the seat frame Fig 7 3 Hand tighten clamp screws A Loosen bracket nuts C and Mounting Pin bolts F using the supplied Omm box end wrench until hardware can move easily in all directions For large tube diameters clamp screws may have to
18. 1 Rev D MONTAGE DU DOSSIER SUR LE FAUTEUIL D TERMINATION DE COMPATIBILIT Types de fauteuils roulants Le dossier J3 est con u pour s adapter la plupart des fauteuils roulants except dans le cas suivant les fauteuils dossier r glable en angle qui basculent ou s inclinent et sur lesquels le dossier forme un angle de plus de 60 degr s par rapport la perpendiculaire ne doivent pas tre utilis s AVERTISSEMENT Le dossier utilis avec ce type de fauteuil peut s en d tacher accidentellement entra nant une chute et des blessures potentiellement graves Dimensions du fauteuil Le dossier J3 est con u pour remplacer le dossier toile du fauteuil Avant le montage il faut d terminer si le fauteuil roulant poss de des tubes adapt s et mesurer la largeur entre les tubes arri re comme le montre la figure 1 Puis l aide de ces mesures v rifier dans le tableau pour savoir si le dossier convient votre fauteuil V rifiez ensuite que leur diam tre est compatible Tableau 2 Le dossier J3 peut tre mont sur des tubes de diam tre 1 9 cm 2 85 cm Mesurez le diam tre de vos tubes Fig 2 et r f rez vous au tableau 2 pour vous assurer que les tubes arri re sont compatibles Si vous ne pouvez pas d terminer la compatibilit des tubes de dossier veuillez vous adresser au fournisseur d quipement m dical agr Sunrise o au Service apr s vente Sunrise 103721 Rev D
19. 3PDCMTTI6LM J3PDCMTSI8LM J3PDCMTTI8LM J3PDCMTS20LM J3PDCMTT20LM J3PDCLTMI8LM J3PDCLTTI8LM J3PDCLTT20LM J3PDCLTT14SH J3PDCLTMI6SH J3PALTMI2LM J3PALTSI6LM J3PALTT18LM J3PDCLTTI6LM Los n meros de parte listados que terminan en SH y tambi n estos n meros que terminan en AH han sido aprobados para uso en un veh culo de motor Reposacabezas Los reposacabezas JAY J3 han sido sometidos a pruebas din micas para uso en un veh culo de motor NOTA Los reposacabezas de felpa de 14 pulg no han sido sometidos a pruebas para uso en un veh culo de motor Por lo tanto se desconoce el desempe o de un reposacabezas junto con los respaldos que han sido rotulados para uso en tr nsito cuando se utilizan como asiento en un veh culo de motor JN meros de parte de reposacabezas JAY J3 aprobados para uso en un veh culo de motor J3HEDXI0 ART Headrest 10 Pad AXYS J3HEDCIO ART Headrest 10 Pad Cobra J3HEDFIO ART Headrest 10 Pad CobraFB J3HEDX8 ART Headrest 8 Pad AXYS J3HEDC8 ART Headrest 8 Pad Cobra J3HEDF8 ART Headrest 8 Pad CobraFB J3HEDXPM ART Headrest Md C Plu Pad AXYS J3HEDCPM ART Headrest Md CPlu Pad Cobra J3HEDFPM ART Headrest Md C Pad CobraFB J3HEDXPL ART Headrest Lg C Plu Pad AXYS J3HEDCPL ART Headrest Lg CPlu Pad Cobra J3HEDFPL ART Headrest Lg C Pad CobraFB J3HEDXCL ART Headrest Lg Cradle AXYS J3HEDCCL ART Headrest Lg Cradle Cobra J3HEDFCL ART Headrest Lg Cradle CobraFB J3HEDXCM ART Headrest Md Cradle AXYS J3HEDCCM ART
20. 721 Rev D 9 Les dispositifs de soutien postural comme les ceintures d aide au positionnement du bassin les cales lom baires ou les cales lat rales de soutien du tronc ne tiennent pas lieu de dispositif de s curit dans un v hicule mobile moins qu ils ne portent une tiquette d homologation attestant de leur conformit la norme ISO 16840 4 10 Les pieces ou composants de la structure ne doivent LE DOSSIER J3 ADAPT POUR LA S CURIT L ARRI RE D UN V HICULE Le dossier J3 a t test e dynamiquement pour une utilisation dans un v hicule Veuillez suivre toutes les instructions de montage d emploi et d entretien contenues dans ce manuel ainsi que les instructions relatives au transport list es ci dessous AVERTISSEMENT Dans la mesure du possible l utilisateur doit prendre place dans le si ge du v hicule et utiliser la ceinture de s curit du v hicule La distance entre le haut de l paule de Putilisateur et pas tre modifi s sans l avis du fabricant 11 Le support de fixation l arri re du dossier doit tre en position haute pour le transport voir ci dessous Consultez la section appropri e pour obtenir les instruc le haut du dossier ne doit pas d passer 16 5 cm tions de montage des l ments de fixation du dossier 3 Le fauteuil roulant doit porter une tiquette d homolo gation attestant que l quipement peut tre utilis comme si ge dans un v
21. AXYS J3HEDCIO ART Headrest 10 Pad Cobra J3HEDFI0 ART Headrest 10 Pad CobraFB J3HEDX8 ART Headrest 8 Pad AXYS J3HEDC8 ART Headrest 8 Pad Cobra J3HEDF8 ART Headrest 8 Pad CobraFB J3HEDXPM ART Headrest Md C Plu Pad AXYS J3HEDCPM ART Headrest Md CPlu Pad Cobra J3HEDFPM ART Headrest Md C Pad CobraFB J3HEDXPL ART Headrest Lg C Plu Pad AXYS J3HEDCPL ART Headrest Lg CPlu Pad Cobra J3HEDFPL ART Headrest Lg C Pad CobraFB J3HEDXCL ART Headrest Lg Cradle AXYS J3HEDCCL ART Headrest Lg Cradle Cobra J3HEDFCL ART Headrest Lg Cradle CobraFB J3HEDXCM ART Headrest Md Cradle AXYS J3HEDCCM ART Headrest Md Cradle Cobra J3HEDFCM ART Headrest Md Cradle CobraFB 103721 Rev D DEPOSE ET REMISE EN PLACE Apr s l installation et le r glage le dossier peut tre facilement enlev du fauteuil en cas de besoin Pour enlever le dossier poussez chaque levier de fixation vers l avant Fig 27 Une fois que les deux leviers sont pouss s vers l avant relevez simplement le dossier Fig 28 en utilisant la poign e situ e en haut du dossier R installation correcte apr s d pose Pour fixer nouveau le dossier aux pinces de fixation il suffit d aligner les goupilles avec les pinces de fixation et d appuyer sur l ensemble pour qu il reprenne sa place Fig 28 Si les goupilles sont ins r es correctement elles reprendront leur place et seront verrouill es avec un petit clic AVERTISSEMENT Si vous n tes pas certain d avoir entendu le clic de ve
22. DCMTS14SH J3PDCMTT1I4SH J3PDCMTSI6SH J3PDCMTTI6SH J3PDCMTS18SH J3PDCMTT18SH J3PDCMTS20SH J3PDCMTT20SH J3PAMTS12LM J3PAMTMI2LM J3PAMTT12LM J3PAMTSI4LM J3PAMTMI4LM J3PAMTT14LM J3PAMTSI6LM J3PAMTMI6LM J3PAMTTI6LM J3PAMTSI8LM J3PAMTMI8LM J3PAMTT18LM J3PAMTS20LM J3PAMTM20LM J3PAMTT20LM J3PLMTSI2LM J3PLMTMI2LM J3PLMTT12LM J3PLMTSI4LM J3PLMTMI4LM N meros de parte LT aprobados para uso en un veh culo de motor J3PALTM12SH J3PALTT12SH J3PDCLTMI4SH J3PDCLTT16SH J3PDCLTMI8SH J3PDCLTT18SH J3PDCLTT20SH J3PALTT12LM J3PALTSI4LM J3PALTMI4LM J3PALTT14LM J3PALTMI6LM J3PALTTI6LM J3PALTSI8LM J3PALTMI8LM J3PLUTT14FS J3PLUTSI6FS J3PLUTMI6FS J3PLUTTI6FS J3PLUTSI8FS J3PLUTMI8FS J3PLUTT18FS J3PLUTS20FS J3PLUTM20FS J3PLUTT20FS J3PDLUTSI4FS J3PDLUTMI4FS J3PDLUTT 14FS J3PDLUTSI6FS J3PDLUTMI6FS J3PLSHM18FS J3PLSHT 18FS J3PLSHS20FS J3PLSHM20FS J3PLSHT20FS J3PDLSHS14FS J3PDLSHS16FS J3PDLSHM I 6FS J3PDLSHS18FS J3PDLSHM I 8FS J3PDLSHT18FS J3PLMTT14LM J3PLMTSI6LM J3PLMTMI6LM J3PLMTTI6LM J3PLMTSI8LM J3PLMTMI8LM J3PLMTTI8LM J3PLMTS20LM J3PLMTM20LM J3PLMTT20LM J3PALTT20LM J3PDCLTMI4LM J3PDCLTTI4LM J3PDCLTMI6LM J3PDLUTTI6FS J3PDLUTSI8FS J3PDLUTMIS8FS J3PDLUTTI8FS J3PDLUTS20FS J3PDLUTM20FS J3PDLUTT20FS J3PDCUTMI4FS J3PDCUTMI6FS J3PDCUTMI8FS J3PDCUTM20FS J3PDLSHS20FS J3PDLSHM20FS J3PDLSHT20FS J3PDCSHSI6FS J3PDCSHSI8FS J3PDCSHS20FS J3PDCMTSI4LM J3PDCMTTI4LM J3PDCMTSI6LM J
23. DCMTT18SH J3PDCMTS20SH J3PDCMTT20SH J3PDCLTT16SH J3PDCLTMI8SH J3PDCLTT18SH J3PDCLTT20SH J3PALTM12LM J3PDLUTSI8SH J3PDLUTMI8SH J3PDLUTTI8SH J3PDLUTS20SH J3PDLUTM20SH J3PDLUTT20SH J3PAUTS12SH J3PLUTSI2SH J3PAUTM24FS J3PAUTM22FS J3PDCUTMI4SH J3PDCUTMI6SH J3PDCUTMI8SH J3PDCUTM20SH J3PAUTS12FS J3PDLSHMI8SH J3PDLSHT18SH J3PDLSHS20SH J3PDLSHM20SH J3PDLSHT20SH J3PASHS22FS J3PDCSHS16SH J3PDCSHS18SH J3PDCSHS20SH J3PASHS14FS J3PASHSI6FS J3PAMTS12LM J3PAMTMI2LM J3PAMTT12LM J3PAMTS14LM J3PAMTMI4LM J3PAMTT14LM J3PAMTSI6LM J3PAMTMI6LM J3PAMTTI6LM J3PAMTSI8LM J3PALTT12LM J3PALTSI4LM J3PALTM14LM J3PALTT14LM J3PALTSI6LM J3PAUTS14FS J3PAUTM 14FS J3PAUTT14FS J3PAUTSI6FS J3PAUTMI6FS J3PAUTT I 6FS J3PAUTS18FS J3PAUTM 18FS J3PAUTT18FS J3PAUTS20FS J3PAUTM20FS J3PAUTT20FS J3PLUTS12FS J3PLUTSI4FS J3PLUTMI4FS J3PASHM I 6FS J3PASHS 8FS J3PASHM18FS J3PASHT 8FS J3PASHS20FS J3PASHM20FS J3PASHT20FS J3PLSHS14FS J3PLSHSI6FS J3PLSHMI6FS J3PLSHS18FS J3PAMTMI8LM J3PAMTTI8LM J3PAMTS20LM J3PAMTM20LM J3PAMTT20LM J3PLMTSI2LM J3PLMTMI2LM J3PLMTT12LM J3PLMTSI4LM J3PLMTMI4LM J3PALTMI6LM J3PALTTI6LM J3PALTSI8LM J3PALTMI8LM J3PALTT18LM J3PLUTT14FS J3PLUTSI6FS J3PLUTMI6FS J3PLUTTI6FS J3PLUTSI8FS J3PLUTMI8FS J3PLUTT18FS J3PLUTS20FS J3PLUTM20FS J3PLUTT20FS J3PDLUTSI4FS J3PDLUTMI4FS J3PDLUTT 14FS J3PDLUTSI6FS J3PDLUTMI6FS J3PLSHM18FS J3PLSHT 18FS J3PLSHS20FS J3PLSHM20FS J3PLSHT20FS J3PDL
24. ENT Figure 12 Figure 13 Figure 14 Depth 3 Depth 4 Figure 16 VANITY FLAP INSTALLATION l 2 Lift upper flap of J3 Back Cover Fig 17 Match hook to loop and attach Vanity Flap to the back of the J3 Back Cover Fig 17 Reposition upper flap of cover to sandwich the Vanity Flap between the flaps the upper and lower flaps Fig 18 Remove Seat Cushion from wheelchair and sandwich tail of Vanity Flap between wheelchair support surface and Seat Cushion Fig 20 Adjust Vanity Flap as necessary by moving the tail in or out from under the Seat Cushion If necessary the upper part of th ity fl b d d the Seat Back e vanity flap can be moved up or down on the Seat Bac Figure 19 also Insert Hook amp Loop Wrap ties through the appropriate grommets on the Vanity Flap then wrap around the wheel chair frame and insert the leading end through the slot end of the Wrap Fig 21 Snug up and close outside gaps in Vanity Flap Fig 22 Figure 21 x Finished J3 Vanity k i Flap Installation Figure 18 Figure 20 Figure 22 103721 Rev D SPINE ALIGN POSITIONING COMPONENTS Spine Align Positioning Components are designed to provide inti mately shaped support within an off the shelf back Depending on your market Spine Align components may be included with your back To install Spine Align please read the following directions 1 Spine Align Positioning Component Installation
25. Figure 1 Tableau La largeur des montants arri re de l ext rieur l ext rieur des tubes Fig 1 A Largeur minimum Largeur maximale cm cm 13 7 34 9 16 3 41 3 15 7 40 0 18 3 46 4 17 7 45 1 20 3 54 5 19 7 50 1 22 3 56 5 La largeur du dossier est pr cis e dans le num ro identifiant du dossier Exemple J3PAMTS 14 SH quivaut a un dossier de largeur 35 5 cm Largeur du dossier J3 tous profils Figure 2 Tableau 2 diam tre des cannes Fig 2 Largeur de dossier Anchura minima Anchura m xima pulg cm pulg cm J3 tous profils 14 20 3 4 1 9 I 1 8 2 85 MONTAGE MONTAGE DES FIXATIONS Figure 3 Veuillez lire les instructions suivantes avant de commencer le montage Installer le dossier J3 dans un un ler temps sans utilisateur dans le fauteuil roulant Une fois le dossier install il faut proc der aux r glages mineurs pendant que l utilisateur est assis dans le fauteuil Outils requis fournis avec le dossier Cl al ne 4 mm 0 Cl plate 10 mm Ve mr Instructions de montage des fixations Figs 3 4 5 Figure 4 1 tez le dossier d origine du fauteuil en suivant les instruc tions du fabricant 2 D terminez l emplacement des pinces de fixation sur les montants arri re du fauteuil Les fixations doivent tre hau arall lisme teur gale sur chacun des montants Fig 3 et parall les au cadre de l assise Fig 4 En g neral
26. LUTMI6SH J3PLUTTI6SH J3PLUTSI8SH J3PLUTMI8SH J3PLUTTI8SH J3PLUTS20SH J3PLUTM20SH J3PLUTT20SH J3PDLUTSI4SH J3PDLUTMI4SH J3PDLUTT14SH J3PDLUTSI6SH J3PDLUTMI6SH J3PDLUTTI6SH J3PDLUTSI8SH J3PDLUTMI8SH J3PDLUTT18SH J3PDLUTS20SH J3PDLUTM20SH J3PDLUTT20SH J3PAUTS12SH J3PLUTSI2SH J3PAUTM24FS J3PAUTM22FS J3PDCUTMI4SH J3PDCUTMI6SH J3PDCUTMI8SH J3PDCUTM20SH J3PAUTS12FS J3PAUTS14FS J3PAUTM 14FS J3PAUTT14FS J3PAUTSI6FS J3PAUTMI6FS J3PAUTT I 6FS J3PAUTS18FS J3PAUTM 18FS J3PAUTT18FS J3PAUTS20FS J3PAUTM20FS J3PAUTT20FS J3PLUTS12FS J3PLUTSI4FS J3PLUTMI4FS Numeros de parte SH aprobados para uso en un vehiculo de motor J3PASHMI6SH J3PASHS 14SH J3PASHS I 6SH J3PASHS I 8SH J3PASHMI8SH J3PASHT 18SH J3PASHS20SH J3PASHM20SH J3PASHT20SH J3PLSHS1I4SH J3PLSHS16SH J3PLSHMI6SH J3PLSHS18SH J3PLSHMI8SH J3PLSHT 18SH J3PLSHS20SH J3PLSHM20SH J3PLSHT20SH J3PDLSHS14SH J3PDLSHS16SH J3PDLSHMI6SH J3PDLSHS18SH J3PDLSHM18SH J3PDLSHT1I8SH J3PDLSHS20SH J3PDLSHM20SH J3PDLSHT20SH J3PASHS22FS J3PDCSHS16SH J3PDCSHS18SH J3PDCSHS20SH J3PASHS14FS J3PASHSI6FS J3PASHM16FS J3PASHS 8FS J3PASHM18FS J3PASHT 8FS J3PASHS20FS J3PASHM20FS J3PASHT20FS J3PLSHS14FS J3PLSHSI6FS J3PLSHMI6FS J3PLSHS18FS Numeros de parte MT aprobados para uso en un vehiculo de motor J3PAMTS12SH J3PAMTM12SH J3PAMTT12SH J3PLMTS1I2SH J3PLMTM12SH J3PLMTT12SH J3PAMTT26FS J3PAMTS26FS J3PAMTT24FS J3PAMTS24FS J3PAMTT22FS J3PAMTS22FS J3P
27. SHS14FS J3PDLSHS16FS J3PDLSHM I 6FS J3PDLSHS18FS J3PDLSHM I 8FS J3PDLSHT1I8FS J3PLMTT14LM J3PLMTSI6LM J3PLMTMI6LM J3PLMTTI6LM J3PLMTSI8LM J3PLMTMI8LM J3PLMTTI8LM J3PLMTS20LM J3PLMTM20LM J3PLMTT20LM J3PALTT20LM J3PDCLTMI4LM J3PDCLTTI4LM J3PDCLTMI6LM J3PDCLTTI6LM J3PDLUTTI6FS J3PDLUTSI8FS J3PDLUTMIS8FS J3PDLUTTI8FS J3PDLUTS20FS J3PDLUTM20FS J3PDLUTT20FS J3PDCUTMI4FS J3PDCUTMI6FS J3PDCUTMI8FS J3PDCUTM20FS J3PDLSHS20FS J3PDLSHM20FS J3PDLSHT20FS J3PDCSHSI6FS J3PDCSHSI8FS J3PDCSHS20FS J3PDCMTSI4LM J3PDCMTTI4LM J3PDCMTSI6LM J3PDCMTTI6LM J3PDCMTSI8LM J3PDCMTTI8LM J3PDCMTS20LM J3PDCMTT20LM J3PDCLTMI8LM J3PDCLTTI8LM J3PDCLTT20LM Les num ros de r f rence indiqu s se terminant par SH et les num ros se terminant par AH sont approuv s pour utilisation dans un v hicule moteur Appuis t te Appuis t te JAY J3 qui ont fait l objet de tests dynamiques en vue de leur utilisation dans un v hicule moteur REMARQUE Les appuis t te en velours de 14 po n ont pas fait l objet de tests en vue de leur utilisation dans un v hicule moteur En cons quence il est impossi ble de conna tre pr cis ment la performance des appuis t te combin s avec les dossiers tiquet s conformes pour le transport et utilis s comme si ges dans un v hicule moteur Num ros de r f rence des appuis t te J3 de JAY approuv s pour utilisation dans un v hicule moteur J3HEDXI0 ART Headrest 10 Pad
28. a conseguido una alineaci n apropiada ajuste los componentes hasta que queden correctamente alineados 8 Una vez bien alineados ajuste los tornillos de la abrazadera del receptor La torsi n de ajuste recomendada es de 75 85 pulg lbs 8 5 9 3 Nm Figura 3 Figura 4 paralelo altura gt anchura 103721 Rev D FIJACI N DE LOS ACCESORIOS DE CUA TRO PUNTOS OPCIONAL FIG 7 8 9 Herramientas necesarias incluidas con el respaldo J3 con accesorios de 4 puntos Llave hexagonal de 4 mm Llave de caja de 10 mm lt Y lt Llave de caja de 5 8 pulg Ve Instalaci n de los accesorios de 4 puntos Afloje los tornillos de las abrazaderas A con la llave hexago nal de 4 mm incluida y deslice las abrazaderas alrededor de los bastones del respaldo B 2 Los accesorios de montaje deben tener la misma altura en cada uno de los postes posteriores Fig 8 y deben estar paralelos a los costados del bastidor del asiento Fig 7 3 Apriete los tornillos de las abrazaderas A con la mano Afloje las tuercas de mariposa C y los pernos del pasador de montaje F con la llave de caja de 10 mm incluida hasta que los accesorios se muevan f cilmente en cualquier direcci n NOTA En caso de tubos de mayor di metro es probable que deban reti rarse por completo los tornillos de las abrazaderas 4 Coloque el coj n J3 instalando los pernos del pasador de montaje
29. a contin uaci n para ver si los tubos posteriores son de la anchura correcta Despu s compruebe que los tubos posteriores son de un di metro compatible Tabla 2 Las piezas de fijaci n del respaldo J3 pueden montarse en tubos posteriores de sillas de ruedas entre 3 4 y 1 8 Mida el di metro del tubo trasero Fig 2 y consulte la Tabla 2 para asegurarse de que los tubos posteriores son compatibles Si no puede determinar que los tubos posteriores sean compati bles p ngase en contacto con su proveedor autorizado de Sunrise Medical o con el servicio de atenci n al cliente de Sunrise Medical 103721 Rev D Figura 1 Tabla Anchura de los tubos posteriores Anchura del medidos desde las caras externas de respaldo J3 los tubos Fig 1 A todos los contornos Anchura m nima Anchura m xima pulg cm pulg cm 14 13 7 34 9 16 3 41 3 16 15 7 40 0 18 3 46 4 18 17 7 45 1 20 3 54 5 20 19 7 50 1 22 3 56 5 22 21 7 55 1 24 3 61 7 24 23 7 60 2 26 3 66 8 26 25 7 65 3 28 3 71 9 La anchura del respaldo est identificada en el n mero de serie del respaldo Ejemplo J3PAMTSI4SH es un respaldo de 14 Figura 2 Tabla 2 di metro de tubos posteriores Fig 2 B Anchura m nima Anchura del respaldo J3 Anchura m xima todos los contornos pulg cm pulg cm 14 26 3 4 1 9 I 1 8 2 85 INSTALACION INSTALACI N DE LAS PIEZAS DE FIJACI N Y MONTAJE Por fa
30. are approved for use in a motor vehicle Headrests JAY J3 headrests that have been dynamically tested for use in a motor vehicle NOTE 14 Plush headrests have not been tested for use a motor vehicle As a result the performance of the headrest in combination with backs that are labeled for transit use when used as a seat in a motor vehicle is unknown JAY J3 Headrests part numbers that are approved for use in a motor vehicle J3HEDXIO ART Headrest 10 Pad AXYS J3HEDCIO ART Headrest 10 Pad Cobra J3HEDX8 ART Headrest 8 Pad AXYS J3HEDC8 ART Headrest 8 Pad Cobra J3HEDXPM ART Headrest Md C Plu Pad AXYS J3HEDCPM ART Headrest Md CPlu Pad Cobra J3HEDXPL ART Headrest Lg C Plu Pad AXYS J3HEDCPL ART Headrest Lg CPlu Pad Cobra J3HEDXCL ART Headrest Lg Cradle AXYS J3HEDCCL ART Headrest Lg Cradle Cobra J3HEDXCM ART Headrest Md Cradle AXYS J3HEDCCM ART Headrest Md Cradle Cobra J3HEDFIO ART Headrest 10 Pad CobraFB J3HEDF8 ART Headrest 8 Pad CobraFB J3HEDFPM ART Headrest Md C Pad CobraFB J3HEDFPL ART Headrest Lg C Pad CobraFB J3HEDFCL ART Headrest Lg Cradle CobraFB J3HEDFCM ART Headrest Md Cradle CobraFB 103721 Rev D REMOVAL AND REPLACEMENT Removal Following installation and adjustment the back can be easily removed from the wheelchair if necessary To remove push each release lever forward to unlock Fig 27 Once both levers are in the forward position simply lift the back straight up Fig 28 using the handle located o
31. be removed completely 4 Attach the J3 Back by inserting left and right Mounting Pins D in the left and right Latch Receivers E 5 Install back to the approximate location relative to both chair and user 6 Tighten bolts on the inside of the Mounting Pin F Torque to 100 110 in lbs 1 1 3 12 4 Nm NOTE Receivers may require additional lateral adjustment to ensure proper alignment 7 Tighten bracket nuts Torque to 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm NOTE Back height may require additional adjustment to ensure proper fit to the user 8 Test back release by pressing the release levers L forward and removing the back off the chair Proper alignment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done 9 If proper alignment has not been achieved adjust the com ponents until properly aligned 10 Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws A Torque to 75 85 16 8 5 9 3 Nm Loosen bolts to install Lower Receivers on Back Canes H 12 Use a 5 8 end wrench to loose the nut K that secures the Lower Mounting Pin I so that it slides fore and aft 13 Slide lower receiver up J until it surrounds the Lower Mounting Pin 1 NOTE Leave 1 8 to 1 4 of space between the bottom of the Lower Mounting Pin I and the bottom of the Lower Receiver Channel NOTE Make sure the Upper Mounting Bracket and Lower Receiver Bra
32. cations de couple de serrage sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 in lbs REMARQUE il faudra peut tre r gler la hauteur du dossier pour convenir au dos de l utilisateur 6 Testez les leviers de d sengagement en poussant les leviers de d sengagement vers l avant et en d montant le dossier du fauteuil Voir la section d montage et remontage pour de plus amples d tails Un alignement correct des fixations et du dossier est r ussi s il est possible de fixer et de d sen gager le mat riel ais ment 7 Si l alignement n est pas r ussi proc dez au r glage des l ments jusqu l alignement correct 8 Une fois que l alignement est correct serrez les crous de serrage des pinces de fixation Les sp cifications de couple de serrage sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 in lbs 103721 Rev D INSTALLATION DES QUATRE POINTS DE FIXATION FACULTATIF FIG 7 8 9 Outils requis fournis avec le dossier J3 quatre points de fixation cl al ne 4 mm cl plate 10 mm lt Y cl plate 16 lt Y id Instructions de montage des quatre points de fixation Desserrez les vis de serrage A avec la cl al ne de 4 mm fournie et glissez les colliers autour des tubes du dossier B 2 Les fixations doivent tre a hauteur gale sur chaque mon tant arri re Fig 8 et parall les au cadre de l assise Fig 7 3 Serrez les vis de serrage a la main A Desserrez les c
33. cket are in alignment on the Back Canes Misalignment of the brackets may result in impaired function of quick release 14 Once properly aligned tighten the hardware receiver clamp screws G The recommended torque specification is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm Then tighten the Lower Mounting 103721 Rev D INSTALLATION INSTALLATION Pin nut Torque to 100 110 in lbs 1 1 3 12 4 Nm 15 Test back release by pressing the release levers L forward and removing the back off the chair See Removal and Replacement section for further details Proper alignment of the mounting hardware and back is achieved when smooth attachment and release can be easily done 16 If proper alignment has not been achieved adjust the compo nents until properly aligned 17 make micro adjustments loosen bolts and This will allow for minor changes in height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back function and quick release 18 Or to make macro adjustments loosen but do not remove bolts G C and F Figs 8 9 Position backrest to desired height depth and angle 19 Retighten all bolts to required specs and test back function and quick release Adjusting the Four Point Hardware To make micro adjustments loosen bolts and This will allow for minor changes in height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back function and quick relea
34. como sistemas de sujeci n de seguridad los dispositivos de soporte postural tales como cinturones de posicionamiento p lvicos soporte tor cico o dem s soportes posturales como los tor ci cos laterales para un veh culo en movimiento a menos que cumplan con la norma ISO 16840 4 10 No se deben efectuar alteraciones ni sustituciones en la estructura piezas o componentes sin antes consultar con el fabricante l 1 El soporte de montaje de la estructura del respaldo debe estar insertado en la posici n de pierna en alto durante el uso en tr nsito Ver m s abajo Consulte la secci n apropiada para conocer las instrucciones de montaje correcto de los accesorios del respaldo Posici n incorrecta del soporte durante el tr nsito Posici n correcta del soporte durante el tr nsito ADVERTENCIA SI NO SIGUE ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES AL USUARIO DE LA SILLA DE RUEDAS O DEM S PASAJEROS Vea la paginaci n siguiente para los n meros de parte aprobados para uso en un veh culo de motor 103721 Rev D N MEROS DE PARTE DE PRODUCTOS APROBADOS PARA USO EN UN VEH CULO DE MOTOR Respaldos N meros de parte UT aprobados para uso en un veh culo de motor J3PAUTS14SH J3PAUTMI4SH J3PAUTT 14SH J3PAUTSI6SH J3PAUTMI6SH J3PAUTT I 6SH J3PAUTS18SH J3PAUTMI8SH J3PAUTT 18SH J3PAUTS20SH J3PAUTM20SH J3PAUTT20SH J3PLUTSI4SH J3PLUTMI4SH J3PLUTT14SH J3PLUTSI6SH J3P
35. da Inserci n y alineaci n de la estructura del respaldo J3 Fig 6 1 Afloje las tuercas de los soportes y los pernos de la clavija de montaje F utilizando la llave de estr as com n de 10 mm hasta que las piezas del sistema de fijaci n se deslicen f cil mente en todas direcciones 2 Inserte el respaldo J3 en los receptores del sistema de fijaci n colocando las clavijas de montaje izquierda y derecha D en los receptores izquierdo y derecho 3 Coloque el respaldo en la posici n deseada aproximada en relaci n con el usuario y con la silla 4 Ajuste los pernos interiores de la clavija de montaje F La tor si n de ajuste recomendada es de 100 110 pulg lbs 11 3 12 4 Nm NOTA Es posible que la profundidad y el ngulo del respaldo necesiten un ajuste adicional para garantizar una posici n adecuada para el usuario 5 Ajuste las tuercas C La torsi n de ajuste recomendada es de 75 85 pulg lbs 8 5 9 3 Nm NOTA Es posible que la altura del respaldo necesite un ajuste adicional para garanti zar una posici n adecuada para el usuario 6 Compruebe es istema de extracci n del respaldo presionan do las palancas de liberaci n hacia delante y quitando el respaldo de la silla Para m s informaci n consulte la secci n Retirada y nueva colocaci n La alineaci n de las piezas de ajuste montaje y respaldo ser correcta si la instalaci n y la liberaci n pueden realizarse f cilmente 7 Si no se h
36. de afectar al centro de gravedad de la misma y puede provocar que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s provocando posibles lesiones Eval e siempre la necesidad de instalar en la silla de ruedas tubos antivuelcos o abrazaderas adaptadoras del eje para amputados para ayudar a aumentar la estabilidad ADVERTENCIA Tor cica baja Tor cica media Tor cica alta Altura de No utilice el Respaldo J3 para empujar o levantar la silla de hombros ruedas El uso inapropiado puede provocar que el respaldo se desprenda inesperadamente de la silla de ruedas Sistema de fija Sistema de fijaciones Accesorios de mon ADVERTENCIA No utilice la empu adura del respaldo J3 para levantar E F EN la silla de ruedas Esta empu adura s lo est dise ada O 27 la extracci n del respaldo Accesorios de cuatro Accesorios de cuatro puntos extensibles puntos est ndar ajustable F TON a Z Pi Py 103721 Rev D MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO Y AJUSTE DE LAS FIJACIONES Sunrise recomienda que todas las fijaciones sean comprobadas por si est n desgastadas y para comprobar si hay por ejemplo pernos sueltos o componentes rotos cada 6 meses Las fijaciones sueltas deben volver a apretarse de acuerdo con las instrucciones de insta laci n Todas las abrazaderas deben ajustarse de acuerdo con las especificaciones de ajuste seg n lo
37. do J3 de contorno profundo tiene una garant a contra defec tos de los materiales o de mano de obra durante un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra si se usa de manera normal En caso de presentarse defectos en los materiales o mano de obra dentro del per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra original Sunrise Medical lo reparar o reemplazar sin cargo alguno Esta garant a no se aplica a los pinchazos rupturas o que maduras ni a la funda desmontable del respaldo Figure 27 Figure 28 Las reclamaciones y reparaciones ser n atendidas a trav s del dis tribuidor autorizado Sunrise m s cercano Con excepci n de las garant as expresas aqu establecidas se excluyen todas las dem s garant as incluyendo las garant as impl citas de comercializaci n y las garant as de idoneidad para un prop sito en particular No existe ninguna garant a que se extienda fuera de la descripci n aqu establecida Los remedios por infracciones de las garant as expresas aqu establecidas est n limitados a la reparaci n o sustituci n de la mercanc a Los da os por infracci n de cualquier garant a en ning n caso incluir n ning n da o consecuencial ni superar n el coste de los productos vendidos fuera de especificaciones 103721 Rev D INTRODUCTION Sunrise Medical conseille de consulter un m decin ou th rapeute sp cialis dans l assise et le positionnement pour d terminer si un dossier J3 est a
38. e bracket nuts A and adjust the height of the back shell to required position c Securely tighten the bracket nuts A The recommended torque specification is 75 85 in lbs 8 5 9 3 Nm NOTE After height adjustment is complete check that the width was not inadvertently changed 2 Depth Angle Adjustment Figs 13 14 15 16 Please note there are two types of hardware that can be ordered standard hardware Fig 13 or the longer adjustable hardware Fig 14 Both sets of hardware are adjusted the same but the standard hardware allows for 2 inches of depth adjustment Fig 13 while the extended hardware adjustable hardware allows for a total of 3 4 inches of depth adjustability Fig 14 a To adjust J3 Back depth and angle loosen left and right bolts Fig 16 B on bracket slots b Adjust depth and or angle and securely tighten The recom mended torque specification is 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm Ensure that none of the depth adjustment nuts Fig 16 B will slip or rotate c If additional depth is needed remove back from receivers Remove screws Figs 13 D 14 D from receiver using the enclosed 4mm hex key and reposition to desired depth Tighten screws to 25 35 in lbs 2 8 4 Nm WARNING Ensure that all hardware has been properly tightened once all adjustments have been completed and the J3 Back is ready for use 103721 Rev D Depth Depth 2 Four Point Hardware Lower Receivers ADJUSTM
39. e inferior I para deslizarlo hacia delante y atr s 103721 Rev D INSTALACION INSTALACION 13 Deslice el recept culo inferior hacia arriba J hasta que se encuentre alrededor del pasador de montaje inferior 1 NOTA Deje un espacio de 1 8 a 1 4 pulg 3 mm a 6 mm entre la parte de abajo del pasador de montaje inferior 1 y la parte de abajo del canal receptor inferior J NOTA Cerci rese que la abrazadera de montaje superior y la abrazadera receptora inferior est n alineadas con los bastones Una mala alin eaci n de las abrazaderas puede ocasionar problemas de la funci n de liberaci n r pida 14 Una vez que est n alineadas correctamente apriete los tornillos de la abrazadera receptora G Los par metros de tensi n recomendada son de 75 a 85 pulg lbs 8 5 a 9 3 Nm Enseguida apriete la tuerca del pasador de montaje inferior K Use un par metro de tensi n de 100 a 110 pulg lbs 11 3 12 4 Nm 15 Compruebe el mecanismo de liberaci n del respaldo oprim iendo las palancas de liberaci n L hacia delante y retirando el respaldo de la silla Consulte la secci n Retirada y Nueva Colocaci n para conocer los detalles Se obtiene una alin eaci n correcta del accesorio de montaje y del respaldo cuando ste ltimo puede fijarse y retirarse sin problemas 16 Si no obtiene una alineaci n adecuada ajuste los compo nentes hasta que queden alineados correctamente 17 Para r
40. e s tend au del de la description qu elle contient Les recours en cas de rup ture des garanties expresses nonc es dans les pr sentes sont lim it s la r paration ou au remplacement des produits En aucun cas les dommages int r ts pour rupture de garantie ne devront inclure de dommages indirects ni d passer le co t de produits non con formes qui ont t vendus 103721 Rev D Sunrise Medical Inc 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 USA In Canada 800 263 3390 UNRISE Customer Service 800 333 4000 2010 Sunrise Medical U8 LLC EDICAL www SunriseMedical com 07 10 103721 Rev D o
41. ealizar los ajustes finos afloje los pernos y De esta manera puede hacer modificaciones menores en la altura profundidad y ngulo Vuelva a apretar los pernos seg n las especificaciones requeridas y compruebe la funci n del respaldo y de liberaci n r pida 18 O bien para realizar ajustes mayores afloje los pernos y F Fig 8 9 teniendo cuidado de no retirarlos Coloque el respaldo a la altura profundidad y ngulo deseados 19 Vuelva a apretar los pernos seg n las especificaciones requeri das y compruebe la funci n del respaldo y de liberaci n r pida Ajuste de los accesorios de cuatro puntos Para realizar los ajustes finos afloje los pernos C y F De esta manera puede hacer modificaciones menores en la altura profundidad y ngu lo Vuelva a apretar los pernos seg n las especificaciones requeridas y compruebe la funci n del respaldo y de liberaci n r pida O bien para realizar ajustes mayores afloje los pernos G C y F Fig 8 9 teniendo cuidado de no retirarlos Coloque el respaldo a la altura profundidad y ngulo deseados Vuelva a apretar los per nos seg n las especificaciones requeridas y compruebe la funci n del respaldo y de liberaci n r pida INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS DE MONTAJE LIGERO LITE FIG 10 11 Afloje el perno en cada abrazadera 2 Deslice las cuatro abrazaderas en los tubos del bastidor del respaldo B NOTA Todos los accesorios de montaje ligero Lite
42. es of fitness for a particular purpose are excluded There are not warranties which extend beyond the description on the face hereof Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement of the goods In no event shall damages for breach of any warranty include any consequential damages or exceed the cost of non conforming goods sold 103721 Rev D INTRODUCCI N Sunrise Medical recomienda consultar con un m dico o un RESPALDO DE 3 terapeuta experimentado posicionamiento para determi nar si es apropiada la utilizaci n del respaldo J3 Los respal dos s lo deben ser instalados por un proveedor autorizado de Sunrise Medical gt Clavija de ajuste Llave hexagonal de Llave de estr as 4 mm com n de 10 mm RESPALDO DE JAY J3 El Respaldo de Jay J3 est dise ado para proporcionar un apoyo apropiado para la espalda a una gran variedad de usuarios Est dis e ado para proporcionar un apoyo simple confortable y efectivo para ayudar a maximizar su funcionalidad e incrementar la toleran cia a la silla Adem s es ligero duradero y f cil de utilizar Tor cica media ejemplo I Estructur Peso m ximo del usuario del respaldo 300 Ibs 136 kg 500 Ibs 227 kg para anchos de 22 pulg 24 y 26 pulg Trasero Trasero lateral Trasero contorno Trasero lateral profundo profundo ADVERTENCIA GS F PS Instalar un soporte para la espalda en una silla de ruedas pue
43. estipulado en la secci n de instalaci n del sistema de fijaciones P ngase en contacto con su proveedor autorizado de Sunrise Medical inmediatamente para sustituir cualquier componente roto No contin e utilizando el sis tema despu s de identificar componentes sueltos o rotos F CIL DE LIMPIAR NOTE desmontar el respaldo para realizar la limpieza fijese bien en la posici n de los componentes de alineaci n vertebral con Velcro para montarlos correctamente despu s Para limpiar la funda del respaldo Retire la funda despegando el Velcro Separe la funda de la estructura del respaldo Localice el cierre de la parte inferior de la funda y bralo Retire la espuma y ponga la funda al rev s Cierre la cre mallera de la funda y evite que se enganche Lave a m quina con agua templada 50 C Seque al natural o a m quina a baja temperatura NOTA No limpie las fundas en tintorer a ni use lavadoras y secadoras industriales No las meta en autolavado de vapor No use cloro Vuelva a colocar la espuma dentro de la funda Tenga en cuenta que la base contiene dos capas de espuma Al volver a colocar la espuma compruebe que la capa m s delgada de color gris claro quede mirando hacia la estructura del respaldo Una vez que la espuma est perfectamente colocada dentro de la funda cierre la cremallera para finalizar Para limpiar la estructura del respaldo La estructura se puede limpiar mediante un pa o humedecido con a
44. eur post rieur Post rieur Lat ral lat ral d coup S 3 1 oO Thoracique Mi thoracique Thoracique Hauteur des inf rieur sup rieur paules Fixations du support l ger Fixations Fixations standard escamotables Pa Fixations de quatre points standard a o_o ah 2 Fixations de quatre points escamotable ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET COUPLES DE SERRAGE Sunrise conseille de v rifier les attaches tous les 6 mois pour s as surer de l absence d usure de boulons desserr s ou de composants cass s Les attaches desserr es doivent tre resserr es suivant les instructions d installation Toutes les fixations doivent tre serr es selon les sp cifications de couple de serrage conform ment au chapitre Installation des fixations Contactez imm diatement le fournisseur agr Sunrise pour le remplacement de tout composant cass Ne continuez pas utiliser le syst me apr s avoir constat que des composants sont desserr s ou cass s NETTOYAGE FACILE NOTE Lors du d montage du dossier pour son nettoyage prenez note de la position de l l ment d alignement lombaire Velcro pour effectuer un remontage correct Pour nettoyer la housse du dossier tez la housse en d tachant la bande Velcro D tachez le coussin Velcro de la coquille arri re Localisez la fermeture clair sous la housse et ouvrez la Retirez la mousse et mettez la
45. gua y jab n No se requiere ning n otro mantenimiento Para limpiar los componentes de posicionamiento Los componentes de posicionamiento pueden limpiarse con agua y jab n No sumerja los componentes de posicionamiento en agua Si tiene dudas acerca del procedimiento de limpieza comun quese con un representante autorizado de Sunrise Medical S mbolos para el cuidado en el lavado Lavar a m quina en agua tibia 50 C Utilizar s lo lej a sin cloro en casos necesarios Secar al natural No planchar No lavar en seco 103721 Rev D COLOCACI N DEL RESPALDO EN LA SILLA COMPATIBILIDAD Tipos de sillas de ruedas El Respaldo J3 est dise ado para ser compatible con la mayor a de las sillas de ruedas con las siguientes excepciones No deben utilizarse sillas de ruedas que sean ajustables angular mente reclinables o basculantes y que lleguen a un ngulo mayor de 60 grados ADVERTENCIA Utilizar estos tipos de silla de ruedas puede hacer que el respaldo se suelte accidentalmente de la silla de ruedas provocando una ca da y una posible lesi n Dimensiones de la silla de ruedas El Respaldo J3 est dise ado para sustituir la tapicer a de la parte posterior de la silla de ruedas Antes de la instalaci n determine si la silla de ruedas utilizada tiene tubos posteriores compatibles midiendo la anchura entre ambos tubos como se ve en la Figura Luego con esa medida consulte la Tabla que aparece
46. liegues en la solapa decorativa Fig 22 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Aspecto final de la 4 instalaci n de la solapa decorativa 103721 Rev D COMPONENTES DE POSICIONAMIENTO DE ALINEACI N VERTEBRAL Los componentes de posicionamiento de alineaci n vertebral est n dise ados para proporcionar una sujecci n ergon mica en un respaldo separado de la estructura principal Seg n la disponibili dad de mercado los componentes de alineaci n vertebral pueden estar incluidos en su respaldo Para instalar los componentes de alineaci n vertebral lea las siguientes indicaciones Instalaci n de los componentes de posicionamiento de alineaci n vertebral Solicite al usuario que retire la presi n del respaldo J3 incor por ndose o desliz ndose parcialmente hacia delante en la medida de lo posible 2 Desprenda la cinta de Velcro de la parte superior de la funda Fig 241 y retire la funda para dejar visible el interior del respaldo J3 3 Coloque los componentes de posicionamiento con el Velcro ubicado dentro de la estructura Fig 25 y vuelva a poner la funda Tire hacia abajo para comprobar que la costura superi or quede alineada con la parte superior de la estructura Si la costura no queda alineada es posible que necesite aflojar la parte inferior Fig 26 4 Deje que el usuario pruebe la comodidad y soporte de la alineaci n vertebral actual o repita los pasos a c has
47. m box end wrench 2 Hardware Installation Instructions Figs 3 4 5 Figure 4 Remove the existing wheelchair back according to the wheelchair manufacturer s instructions 2 Visually determine the desired location of the receivers on the wheelchair s back canes The mounting hardware should parallel be at approximately equal heights on each back post Fig 3 and parallel to the seat frame Fig 4 Higher locations on the back canes are generally better 3 Attach the hardware receivers Fig 5 a Loosen the clamp screws A with the enclosed 4mm hex key NOTE For large tube diameters clamp screws may have to be removed completely b Attach and align receiver to the wheelchair back canes B c Hand tighten clamp screws A NOTE Receivers may require additional lateral adjustment to ensure proper alignment Attaching and Aligning the J3 Back Shell Fig 6 a Loosen bracket nuts C and mounting pin bolts F using 10mm box end wrench until hardware can move easily in all directions b Attach the J3 Back to the hardware receivers by inserting left and right mounting pins D in the left and right receivers E c Locate back to the approximate location relative to both chair and user d Tighten bolts on the inside of the mounting pin F The recommended torque specification is 100 110 in lbs 11 3 12 4 Nm NOTE Back depth and angle may require additional adjustment to ensure proper fit to the
48. n the top of the back Proper reattachment after removal To reattach the back to the hardware receivers simply line up the pins to the receivers and push into place Fig 28 If properly inserted the pins will click to a locked position WARNING If you are uncertain if you have heard the locking click pull up on the back using the handle to ensure that it has been securely locked Locking Pins Fig 30 The J3 Back comes with two locking pins which when secured prevent the back from being released from the chair To lock insert the pins A into the mounting receivers B Simply remove the pins if the quick release capability is desired 24 MONTH LIMITED WARRANTY Each Jay J3 Back is carefully inspected and tested to provide peak performance Every Jay J3 Back is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase provided normal use Should a defect in materials or workmanship occur within 24 months from the origi nal date of purchase Sunrise Medical will at its option repair or replace it without charge This warranty does not apply to punc tures tears or burns nor to the back s removable cover Figure 27 Figure 28 gt Claims and repairs should processed through the nearest authorized supplier Except for express warranties made herein all other warranties including implied warranties of merchantability and warranti
49. ostural support devices such as pelvic positioning belts anterior trunk supports or postural supports such as lateral trunk supports should not be relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labeled as conforming to ISO Standard 16840 4 10 Alterations or substitutions should not be made to the structure parts or components without consulting the manufacturer 11 Backshell mounting bracket must be attached the leg up position for transit use See below Refer to the appropriate section for correct back hardware mounting instructions Incorrect bracket orientation for transit Correct bracket orientation for transit WARNING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS COULD CAUSE SEVERE INJURY TO THE WHEELCHAIR RIDER OR OTHERS Refer to next page for a list of transit approved part numbers 103721 Rev D PART NUMBERS OF PRODUCTS THAT ARE APPROVED FOR USE IN MOTOR VEHICLE Backs Upper Thoracic UT Back Part Numbers that are approved for use in a motor vehicle J3PAUTS14SH J3PAUTM14SH J3PAUTT14SH J3PLUTSI6SH J3PLUTMI6SH J3PLUTTI6SH J3PDLUTSI8SH J3PDLUTMI8SH J3PDLUTT18SH J3PAUTS14FS J3PAUTM 14FS J3PAUTT14FS J3PLUTT14FS J3PLUTSI6FS J3PLUTMI6FS J3PDLUTTI6FS J3PDLUTSI8FS J3PDLUTMIS8FS J3PAUTSI6SH J3PLUTSI8SH J3PDLUTS20SH J3PAUTSI6FS J3PLUTTI6FS J3PDLUTTI8FS J3PAUTMI6SH J3PLUTMI8SH J3PDLUTM20SH J3PAUTMI6FS J3PLUTSI8FS J3PDLUTS20FS
50. ot use the J3 back handle to lift wheelchair It is hardware hardware intended only for back removal mE Four Point std Four Point Extended hardware Adjustable hardware FE E y 103721 Rev D MAINTENANCE AND CLEANING MAINTENANCE Sunrise recommends that all fasteners be checked for wear such as loose bolts or broken components every 6 months Loose fasteners should be retightened according to the installation instructions All fasteners should be tightened to torque specifications as stated in the hardware installation section Contact your authorized Sunrise Medical supplier immediately to replace any broken components Do not continue to use the system after identifying loose or broken components EASY CLEANING NOTE When disassembling the back for cleaning note the position of the Velcro Spine Align Components for correct reassembly To clean back cover Remove cover by detaching Velcro Detach cover from back shell Locate zipper on bottom of the cover and unzip Remove foam and turn cover inside out Zip cover closed to avoid snagging Machine wash in warm water 50 C Drip or tumble dry on low heat NOTE Do not dry clean covers or use industrial washers and dryers to clean cover Do not steam autoclave Do not bleach Reinsert the foam into the cover Please note the base has two lay ers of foam When reinserting the foam ensure that the thinne
51. ppropri Les dossiers ne doivent tre install s que par un fournisseur d quipement m dical agr Sunrise LE DOSSIER J3 Le dossier Jay J3 est con u pour offrir de nombreux usagers les avantages non n gligeables d un support dorsal ad quat Il vise a assurer un support la fois simple confortable et efficace pour opti miser la mobilit et accro tre la tol rance la position assise est en outre l ger robuste et facile d emploi Poids maximal de Putilisateur 136 kg 300 Ib 227 kg 500 Ib pour les largeurs de 56 cm 22 po 61 cm 24 po et 66 cm 26 po AVERTISSEMENT L installation d un dossier sur un fauteuil roulant peut affecter le centre de gravit de ce dernier le faire bas culer en arri re et blesser l utilisateur valuez toujours la n cessit de dispositifs anti bascule ment ou d adaptateurs d essieux pour amput s ajouter au fauteuil pour en am liorer la stabilit AVERTISSEMENT N utilisez pas le dossier J3 pour pousser ou soulever le fauteuil Un usage inappropri peut provoquer le d tachement impr vu du dossier du fauteuil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la poign e du dossier J3 pour soulever le fauteuil roulant Cette poign e ne sert qu d monter le dossier 103721 Rev D DOSSIER J3 ET ACCESSOIRES I Goupille de Cl al ne 4 mm verrouillage Cl plate 10 mm Mi thoracique exemple Profond Profonde a Post rieur post ri
52. r light grey foam is facing the shell Once the foam is secured inside the cover zip cover closed To clean back shell Shell may be wiped clean with soap and water No other maintenance should be required To clean positioning components Positioning components can be wiped clean with soap and water Do not immerse positioning components underwater If you have any additional questions regarding cleaning procedures please contact your authorized Sunrise Medical dealer Laundry Care Symbols Machine wash in warm water 50 C Only non chlorine bleach when needed Drip dry Do not dry clean 103721 Rev D FITTING THE BACK TO THE CHAIR DETERMINING COMPATIBILITY Wheelchair Types The J3 Back is designed to be compatible with most wheelchairs With the following exceptions Wheelchairs that are angularly adjustable recline or tilt and result in a back angle greater than 60 degrees from the vertical should not be used WARNING Use with these types of wheelchairs may cause the back to accidentally disconnect from the Wheelchair resulting in a fall and the potential for serious injury Wheelchair Dimensions The J3 Back is designed to replace the wheelchair s sling uphol stery Prior to installation determine if the wheelchair used has compatible back canes by measuring the width between your back canes as seen in Figure Then using that measurement check Table to determine if the back will fi
53. r rouillage tirez le dossier en utilisant la poign e pour vous assurer qu elle a t verrouill e correctement Goupilles de verrouillage Fig 30 Le dossier J3 est fourni avec deux goupilles de verrouillage qui une fois verrouill es emp chent le dossier de se d sengager du fau teuil Pour verrouiller ins rez la goupille A dans la pince de fixa tion Il suffit d enlever les goupilles pour obtenir une fonction rapide de d sengagement de l ensemble GARANTIE LIMIT E DE 24 MOIS Chaque dossier J3 est m ticuleusement inspect et test afin d as surer une performance optimale Chaque dossier J3 est garanti contre tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat sous r serve d usage normal En cas de d faut de mat riau ou de fabrication constat dans les 24 mois suivant la date d achat initiale Sunrise Medical sa discr tion r parera ou remplacera le produit et ce gratuitement La pr sente garantie ne s applique ni aux perforations d chirures ou br lures ni la housse amovible du dossier Figure 27 Figure 28 Toute r clamation ou demande de r paration doit tre trait e par le fournisseur agr le plus proche A l exception des garanties expresses offertes dans les pr sentes toutes les autres garanties y compris les garanties tacites de qualit marchande et d ad quation a un usage particulier sont exclues Aucune garantie n
54. rous de la pince de fixation C et les boulons de verrouillage F a l aide de la cl plate de 10 mm jusqu ce que les fixations soient mobiles dans toutes les directions REMARQUE pour les tubes de large diam tre il peut tre n cessaire de retirer compl tement les vis de serrage 4 Fixez le dossier J3 en ins rant les crous freins gauches et droits D dans les pinces de fixation gauche et droite E 5 Placez le dossier dans une position approximative en fonc tion du fauteuil et de l utilisateur 6 Serrez les boulons qui se trouvent l int rieur sur la tige de fixation des goupilles de verrouillage F Les sp cifications de couplage de serrage sont de 11 3 12 4 Nm 100 110 po lb REMARQUE un r glage lat ral suppl mentaire peut tre n cessaire pour assurer un bon alignement des fixations 7 Resserrez les crous Les sp cifications de couplage de serrage sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 po lb REMARQUE il peut tre n cessaire de r gler la hauteur du dossier pour con venir au dos de l utilisateur 8 Testez les leviers de d sengagement L en les poussant vers Pavant et en d montant le dossier du fauteuil Un alignement correct des fixations et du dossier est r ussi s il est possible de fixer et de d sengager le mat riel ais ment 9 Si l alignement n est pas r ussi proc dez au r glage des l ments jusqu l alignement correct 10 Une fois que l alignement est correc
55. s tuercas del soporte A La torsi n de 2 configuraciones de profundidad ajuste recomendada es de 75 85 pulg lbs 8 5 9 3 Nm NOTA Cuando haya completado el ajuste de altura compruebe que la anchura no se haya modificado inadvertidamente 2 Ajuste de ngulo y profundidad Figs 13 14 15 16 Tenga en cuenta que puede solicitar dos tipos de piezas del sistema Profundidad Profundidad 2 de fijaci n las est ndar Fig 13 o las piezas m s largas y ajustables Fig 14 Ambos juegos de piezas se ajustan de la misma manera pero las est ndar s lo permiten dos pulgadas de ajuste de profundi Piezas del sistema de fijaci n extensibles Figura 14 dad Fig 13 mientras que las piezas extensibles o ajustables per Ajustable miten un total de 3 4 pulgadas de ajuste de profundidad Fig 14 a Para ajustar la profundidad y el ngulo del respaldo J3 afloje los pernos izquierda y derecha Fig 16 B de las ranuras del soporte b Ajuste la altura y o el ngulo y fijelos con firmeza La torsi n Profundidad Profundidad 2 Profundidad 3 Profundidad 4 de ajuste recomendada es de 100 110 pulg lbs 11 3 12 4 Nm Compruebe que ninguna de las tuercas de ajuste de x profundidad Fig 16 B se deslicen o roten Accesorios de cuatro puntos Si necesita m s profundidad retire el respaldo de los Recept culos inferiores receptores Retire los tornillos Figs 13 D 14 D del recep tor utilizando la llave hexagonal de 4 mm incl
56. se Or to make make macro adjustments loosen but do not remove bolts G C and F Figs 8 9 Position backrest to desired height depth and angle Retighten all bolts to required specs and test back function and quick release INSTALLING THE LITE MOUNT HARDWARE FIG 10 11 Loosen bolt A in each bracket 2 Slide all four brackets onto backrest frame tubes B NOTE All Lite Mount Hardware ships with optional spacers C to be used as needed on back posts smaller than one inch in diameter 3 Install backrest onto Lite Mount Hardware using bolt D 4 Adjust height and position of backrest and tighten NOTE backrest frame tubes with permanently attached or formed push handles the back frame tubes may need to be removed and the mounting hardware slid on from the bottom Figure 9 Figure 10 Figure 11 103721 Rev D ADJUSTING J3 HEIGHT DEPTH AND ANGLE The first phase of the J3 Back hardware installation is complete It is now the appropriate time to have the user seated back in the chair for personalizing the J3 Back Do not have the user apply full pressure on the back as it is not fully tightened to the full torque requirements 1 Height Adjustment Fig 12 a With the user in the chair identify the desired height of the back Once identified have the user remove pressure from the J3 Back by leaning or sliding partially forward if possible to allow the adjustment to take place b Loosen th
57. t serrez les crous de serrage des pinces de fixation A Les sp cifications de cou ple de serrage sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 po lb Desserrez les boulons G pour fixer le rail inf rieur aux tubes du dossier H 12 Utilisez la cl 16 mm pour desserrer les crous K qui main tiennent la partie inf rieure de la tige de fixation des goupilles de verrouillage I pour les faire glisser d avant en arri re 13 Glissez le rail inf rieur J vers le haut jusqu la partie inf rieure de la tige de fixation des goupilles de verrouillage I REMARQUE laissez 0 3 cm 1 8 po 0 63 cm 1 4 po entre le bas de la tige de fixation des goupilles de verrouillage et le bas du canal du rail inf rieur J REMARQUE le support de montage sup rieur doit tre align au support du 103721 Rev D MONTAGE rail inf rieur au niveau des tubes de dossier Un alignement incorrect des supports peut g ner la fonction de d blocage rapide 14 Une fois que l alignement est correct serrez les crous de serrage des pinces de fixation G Les sp cifications de cou ple de serrage recommand es sont de 8 5 9 3 Nm 75 85 po lb Puis serrez les vis du bas de la tige de fixation des goupilles de verrouillage K Les sp cifications de couplage de serrage sont de 11 3 12 4 Nm 100 110 po lb 15 Testez les leviers de d sengagement L en les poussant vers Pavant et en d montant le dossier
58. t your chair Next check that the back canes are a compatible diameter The J3 back hardware can be mounted on wheelchair back canes ranging from 3 4 to 1 8 Measure your back cane diameter Fig 2 and refer to Table 2 to ensure your back canes are compatible If you cannot determine that the back canes are compatible please contact your authorized Sunrise Medical provider or Sunrise Medical customer service 103721 Rev D Figure Table Width of back canes from outside to outside of the tubes Fig 1 A Minimum width Maximum width inch cm inch cm 14 13 7 34 9 16 3 41 3 6 15 7 40 0 18 3 46 4 18 17 7 45 1 20 3 54 5 0 19 7 50 1 22 3 56 5 22 21 7 55 1 24 3 61 7 4 23 7 60 2 26 3 66 8 26 25 7 65 3 28 3 71 9 J3 Back Width all contours Back Width is identified in your back s part number Example J3PAMTS 14 SH is 14 back Figure 2 Table 2 Cane diameter Fig 2 B Minimum width Maximum width J3 Back Width all contours inch cm inch cm 14 26 3 4 1 9 I 1 8 2 85 INSTALLATION INSTALLING THE MOUNTING HARDWARE Figure 3 Please read the following instructions before beginning installation To install the J3 Back it is best to begin without a user in the Wheelchair Once the back has been installed and minor adjust ments are needed the user can be seated back in the wheelchair Tools required included with J3 Back 4mm hex key 10m
59. ta que el ajuste se haya completado satisfactoriamente 5 Se pueden utilizar varias combinaciones y configuraciones de componentes de alineaci n vertebral Si necesita formas o tallas de alineaci n vertebral adicionales comun quese con su representante local o con Sunrise Medical al tel fono 800 333 4000 NOTA Si necesita m s informaci n sobre el sistema de alineaci n vertebral del respaldo J3 consulte nuestra animaci n en www sunrisemedical com La instalaci n del respaldo J3 est completada Componentes de posicionamiento ES Lumbar grande Lumbar peque o 7 SY Taco curvado plano Trasero lateral p lvico q TSS SK Saco relleno grande Saco relleno peque o ACCESORIOS DE J3 Si ha solicitado accesorios de J3 tales como laterales apoyacabezas O arneses consulte las instrucciones de instalaci n relacionadas con dichos elementos 103721 Rev D Cobertura superior Componentes de alineaci n vertebral SEGURIDAD EN TR NSITO DEL RESPALDO El respaldo J3 ha sido din micamente probado para su utilizaci n en un veh culo a motor Siga todas las instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento que se incluyen en este manual adem s de las instrucciones de transporte citadas a continuaci n ADVERTENCIA I De ser posible y viable el usuario de la silla de ruedas debe trasladarse al asiento original de f brica del veh culo y utilizar el sistema de sujeci n de seg
60. tiliser ce produit lisez enti rement ce manuel et conservez le pour r f rence ult rieure ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE pour valider la garantie sur ce produit merci de compl ter et de retourner la carte attach e au guide d instruction et de garantie BACK Owner s Manual Manual de instrucciones Manuel d instructions TABLE OF CONTENTS ENGLISH Introduction 4 Maintenance and Cleaning 5 Fitting the Back to the Chair 6 Instalacion ni 7 Adjustment 10 ACES ii Transit Safety rap 13 Removal and Replacement 15 Warranty A tana niaccuines 15 ESPANOL nina 16 Mantenimiento y Linpieza 17 Colocaci n del Respaldo en la Silla 18 instalation pcia 19 A NE 22 N e 23 Seguridad en Transito 25 Retirada y Nueva Colocaci n 27 O 27 FRAN AIS rg o A 28 Entretien et nettoyage 29 Montage du dossier sur le fauteil 30 Montage psi ici 31 34 Accessoires 35 S curit l arriere d un v hicule 37 Depose et remise en place 39 ria 39 3 103721 Rev D
61. tion Enlevez les vis Figs 13 D 14 D des pinces de fixation l aide de la cl al ne de 4 mm fournie et repositionnez la profondeur voulue Serrez les vis 2 8 4 Nm 25 35 in lbs AVERTISSEMENT Assurez vous que toutes les fixations sont serr es une fois tous les r glages effectu s et lorsque le dossier J3 est pr t l emploi 103721 Rev D Mat riel standard 2 r glages en profondeur possibles Profondeur Profondeur 2 Syst me de fixation escamotable Profondeur Profondeur 2 Profondeur 3 Rails inf rieurs des quatre points de fixation Figure 12 Figure 13 Figure 14 Profondeur 4 Figure 16 FIXATION DU RABAT DE PROTECTION Soulevez le rabat sup rieur de la housse du dossier J3 Fig 17 Fixez le velcro du rabat de protection la housse du dossier J3 Fig 17 Repositionnez le rabat sup rieur pour fixer le rabat de protection entre le rabat sup rieur et le rabat inf rieur Fig 18 Retirez le coussin du si ge du fauteuil et placez lt l extr mit du rabat de protection entre la surface de soutien du fau teuil roulant et le coussin du si ge Fig 20 Ajustez le rabat de protection sous le coussin du si ge en d pla ant l extr mit vers l int rieur ou l ext rieur au besoin Si n cessaire la partie sup rieure du rabat de protection peut galement tre d plac e vers le haut ou vers le bas sur le dossier du si ge Passez les sangles velcro
62. travers les illets pr vus cet effet sur le rabat de protection puis passez les autour de Parmature du fauteuil Finalement passez l extr mit avant de la sangle dans la fente situ e l autre extr mit Fig 21 Serrez pour qu il n y ait plus d cart l ext rieur dans le rabat de protection Fig 22 Figure 19 Figure 21 Figure 18 Figure 20 Figure 22 103721 Rev D COMPOSANTS POUR LE POSITIONNEMENT kabat de la par Figure 11 Les l ments de positionnement pour un alignement lombaire sont con us pour fournir un dossier cl en main en proposant un soutien qui pouse les formes En fonction du march les l ments de positionnement pour un alignement lombaire pourront tre fournis avec votre dossier Pour l installation de la cale lom baire veuillez lire les instructions ci dessous tie sup rieur de la housse du dossier 1 Installation ds l ments de positionnement pour un alignement lombaire a L utilisateur ne doit pas appliquer de pression sur le dossier J3 Pour cela il pourra glisser ou se pencher l g rement vers Pavant b D tachez la partie Velcro de la partie sup rieure de la housse Fig 11 et retournez la sur la face avant du dossier J3 c Placez la cale lombaire sur la partie Velcro l int rieur de la coquille Fig 12 et rabattez la partie sup rieur de la housse Tirez vers le bas en vous assurant que la couture sup rieure est align e avec la
63. uida y vuelva a ubicarlos a la profundidad deseada Ajuste los tornillos a 25 35 pulg lbs 2 8 4 Nm ADVERTENCIA Compruebe que todas las piezas de fijaci n se han insta lado adecuadamente una vez que todos los ajustes se hayan completado y el respaldo J3 estar listo para ser utilizado Figura 16 103721 Rev D INSTALACI N DE LA SOLAPA DECORATIVA Levante la solapa superior de la cubierta del respaldo J3 Fig 17 Haga coincidir el material de bucle y gancho y fije la solapa decorativa en la parte posterior de la cubierta del respaldo J3 Fig 17 Vuelva a colocar la solapa superior de la cubierta de manera que la solapa decorativa quede metida entre las sola pas superiores e inferiores Fig 18 Retire el coj n del asiento de la silla de ruedas y meta la por ci n inferior de la solapa decorativa entre la superficie de apoyo de la silla y el coj n del asiento Fig 20 Ajuste la solapa decorativa como sea necesario moviendo la porci n inferior hacia dentro o hacia fuera por debajo del coj n del asiento De ser necesario puede mover la porci n superior de la solapa decorativa hacia arriba o hacia abajo en el respaldo del asiento Inserte las correas de bucle y gancho a trav s de los anillos apropiados de la solapa decorativa y enseguida envu lvalas alrededor del bastidor de la silla de ruedas insertando el extremo anterior a trav s del extremo ranurado de la correa Fig 21 Ajuste y alise los p
64. uridad provisto por el sistema de transporte 2 La distancia entre la parte superior del hombro del usuario y la parte superior del respaldo no debe exced er los 16 5 cm 3 La silla de ruedas debe contener la especificaci n de uso apropiado como asiento en un veh culo de motor y debe estar din micamente probada seg n los requisi tos de rendimiento de prueba de la norma ISO 7176 19 Adem s debe ser instalada usada y mantenida seg n las instrucciones del fabricante 4 Si el asiento original de la silla de ruedas fue reem plazado el nuevo asiento debe contar con la aprobaci n para sillas de ruedas en veh culos de trans porte Adem s debe ser instalado y usado seg n las instrucciones del fabricante 5 El sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS debe ser compatible con la silla de ruedas debe cumplir con los requisitos de rendimiento de la norma ISO 10542 y debe ser usado seg n las instrucciones del fabricante 6 La silla de ruedas debe ubicarse mirando hacia delante durante el transporte 7 A fin de reducir el riesgo de lesiones de los ocupantes del veh culo los accesorios montados en la silla de ruedas tales como bandejas y equipamiento respirato rio deben extraerse y almacenarse por separado 8 Este producto est dise ado para ser utilizado por adultos cuyo peso var e entre 35 y 136 kg s o hasta 500 Ibs 227 kg para anchos de m s de 22 pulg 9 No deben considerarse
65. vehicle Please follow all installation use and maintenance instructions with in this manual as well as the transit instructions listed below WARNINGS If possible and feasible the rider should transfer to the Original Equipment Manufacturer vehicle seat and use the vehicle restraints 2 The distance between the top of the user s shoulder and the top of the back should not exceed 6 5 16 5 cm 3 The wheelchair must be labeled as appropriate for use as a seat in a motor vehicle dynamically tested to the performance requirements of ISO Standard 7176 19 and installed used and maintained according to the manufacturer s instructions 4 If the original wheelchair seat was replaced the new seat must be approved for wheelchair transit installed and used as indicated in the manufacturer s instructions 5 The Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint System WTORS should be compatible with the spe cific wheelchair used as indicated in the manufactur er s instructions and should comply with the perform ance requirements of ISO Standard 10542 6 The wheelchair must be forward facing during transport 7 In order to reduce the potential of injury to vehicle occupants wheelchair mounted accessories such as trays and respiratory equipment should be removed and secured separately 8 This product is intended for use by adults ranging in weight from 79 to 300lbs or up to 500 Ibs 227 kg for widths over 22 9 P
66. vor lea las siguientes instrucciones antes de dar comienzo a la instalaci n Para instalar el respaldo J3 es mejor comenzar sin el usuario en la silla de ruedas Una vez que el respaldo est instalado y s lo se necesitan hacer peque os ajustes el usuario podr volver a sen tarse en la silla de ruedas Herramientas necesarias incluidas con el respaldo J3 Llave hexagonal de 4 mm Llave de estr as com n de 10 mm JA Instrucciones para la instalaci n de las piezas de fijaci n Figs 3 4 5 Retire el respaldo existente de la silla de ruedas siguiendo las instrucciones del fabricante 2 Determine visualmente la ubicaci n deseada de los recep tores en los tubos posteriores de la silla de ruedas Las piezas del sistema de fijaci n deben estar montadas a una altura equidistante en cada tubo posterior Fig 3 y paralelas al armaz n del asiento Fig 4 Cuanto m s alta la ubicaci n de los tubos posteriores mejor 3 Inserte los receptores del sistema de fijaci n Fig 5 a Afloje los tornillos de la abrazadera A con la llave hexag onal de 4 mm incluida NOTA Para tubos de mayor di metro quiz sea necesario extraer totalmente los tornillos de la abrazadera b Inserte y alinee el receptor a los tubos posteriores de la silla de ruedas B c Ajuste los tornillos de la abrazadera a mano A NOTA Es posible que los receptores necesiten ajuste lateral adi cional para garantizar la alineaci n apropia

JAY® J3 Back - Sunrise Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JAY&reg; J3 Back - Sunrise Medical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JAY® J3 Back - Sunrise Medical