Handleiding Manuel d`instructions Original
Contents
1. minuten alvorens opnieuw te starten maar start niet te lang aan n stuk Druk deze stevig vast op de bougie Zet de chokehendel op OFF Reinig de brandstofleiding Maak de ventilator vrij Laat de brandstoftank leeglopen en ververs de benzine Reinig of vervang de luchtfilter Vul het carter tot het correcte peil Reinig de luchtfilter Verwijder de ventilatorkoo en reinig ze Verwijder stof en ander vuil Zet de gashendel op een lager toerental FRANCAIS Version 03 2010 LIBELLE 1 Pr face page 14 2 Symboles page 15 3 Mesures de s curit page 16 4 Contenu de l emballage page 19 5 Montage page 20 6 Composants importants page 22 7 L usage page 23 8 Entretien page 24 9 Rangement page 25 10 Pannes page 26 11 Pi ces de rechange page 38 1 PREFACE Votre nouveau compacteur r pondra amplement vos exigences Durant sa fabrication il a t soumis des contr les rigoureux L usage est d une grande simplicit L appareil est fiable et si bien entretenu il vous restera utile pendant de nombreuses ann es Lisez ce manuel jusqu la fin avec la plus grande attention avant l emploi Faites particuli rement attention aux mesures de s curit et aux avertissements Les vibrations de cette machine vont compacter la terre et la rendre ainsi plus ferme Les bulles d air seront lib r es Le sol sera mieux prot g du gel Une gamme d accessoires qui l accom2. Gashendel De gashendel regelt de motorsnelheid Motor ON OFF knop Deze zet de motorontsteking op of af Zet hem in de ON stand om de motor te laten draaien en op OFF om hem stil te leggen Choke hendel Deze opent of sluit de choke klep in de carburator In gesloten stand wordt het brandstofmengsel verrijkt en kan de motor vlotter gestart worden Daarna wordt de choke klep opengezet en draait de motor op een zachter regime Starthandgreep Deze wordt uitgetrokken om de motor te starten 7 GEBRUIK Brandstoftank vullen Vul de brandstoftank zoals beschreven in de handleiding van de motor Nadere bijzonderheden over de motor vindt U in de speciale gebruiksaanwijzing De motor starten 1 Zet de brandstofkraan in de ON stand 2 In geval van een koude motor de choke hendel op close zetten Een warme motor starten met de choke op open 3 Zet de gashendel op ongeveer 1 3 van zijn vermogen van stand SLOW naar stand FAST 4 Zet de motorontsteking in de ON stand 5 Start de motor Starter met veerhuis Trek de starthandgreep zachtjes uit tot U weerstand voelt en trek dan hevig Laat de startkoord zachtjes teruglopen Draai de chokehendel geleidelijk open naarmate de motor warmer wordt Draaien Draai na opwarming van de motor de gashendel geleidelijk open naar FAST De plaat begint te trillen en gaat voorwaarts gt Het aantal ritten dat de trilplaten moet afleggen hangt af van de dichtheid en
3. il n est pas possible de faire appel la garantie 6 COMPOSANTS IMPORTANTS Manette de gaz Poign e sup rieure Poign e inf rieure Pot d chappement Filtre d air R servoir d essence Moteur Coiffe de courroie Allumage Robinet de carburant Laisse passer l essence dans le carburateur Il doit se trouver en position ON avant de d marrer le moteur Tournez le robinet OFF pour arr ter le moteur Manette de gaz R gle la vitesse du moteur Bouton moteur ON OFF Active ou d sactive l allumage du moteur Mettez le sur ON pour faire tourner le moteur 22 Manette du choke Elle ouvre ou ferme la vanne de choke dans le carburateur Lorsque celle ci est ferm e le m lange air carburant est enrichi ce qui permet de d marrer plus facilement Apr s quelques instants le choke doit tre teint Re r gime du moteur devient plus lent Manette Start Doit tre tir e pour d marrer le moteur 7 L UTILISATION Remplir le r servoir Remplissez le comme d crit dans le manuel du moteur Lisez le galement pour plus d information au sujet du moteur D marrer 6 Ouvrez le robinet du r servoir 7 Activez la manette du choke lorsque le moteur est froid 8 Tirez la manette de gaz environ 1 3 de sa capacit de la position SLOW vers FAST 9 Mettez l allumage sur ON 10 D marrez D marreur manuel ressort de rappel Tirez doucement la poign e du d marreur
4. irr guli rement attach 7 Attacher 8 Choke allum correctement 9 Conduite d essence 8 Mettre sur OFF obtur e ou essence 9 Nettoyer sale 10 Lib rer le ventilateur 10 Ventilateur bloqu 11 Vider le r servoir let 11 De l eau ou des verser du carburant particules dans la frais conduite d essence 12 Nettoyer ou 12 Filtre d air sale remplacer le filtre Le moteur surchauffe Trop peu d huile 4 Ajouter de l huile moteur 5 Nettoyer le filtre Filtre sale 6 Enlever la grille du Ventilation obtur e ventilateur et nettoyer Enveloppe du c ble de gaz Liberer et nettoyer Le moteur reste tourner lorsqu on l arr te Le moteur ne r agit pas la commande de la manette de pinc e gaz Le compacieur est ly ae oo Kop Diminuer la vitesse incontrolable danse ou elevee Sur Sol Our sautille vers l avant 26 ENGLISH 4 SER ES m a we A x SINS es Lai ae ae lt i Se ASS RSS SA SE if PEES SR OE wt pirate Ritter seminars bMS TESES Sines oes PS eR TES S AONA g EST rs contents supp arene SNOT EER NT afin gf Me Dre ELDERS fs Apts RAR PRES AS 3 LLR Geen A b SS aS rrd bet ee EE RE SES NE gt M a F HS p s SONS MEE te bte GEA erts RE INTRODUCTION Your new Vibratory Plate Compactor will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent quality standards to meet superior performance criteria
5. to crank the engine Oil Drain Hose Running the engine with dirty oil can cause premature engine wear and failure Changing oil regularly is extremely important The flexibte oil drain hose s equipped to drain oil into appropriate receptacle 2 En En 5 TS Adding fuel Fill the fuel tank as instructed in the separate Engine Manual packed with the Plate Compactor More detailed description of the engine operation and ali related precautions and procedures can be found in the Engine Manual packed separately with the unit Starting engine t Move the fuel valve lever to the ON position 35 2 To start a cold engine move the choke to the CLOSE position To restart a warm engine leave the choke lever in the OPEN position 3 Move the throttle lever away from the SLOW position about 1 3 of the way toward the FAST position 4 Turn the engine switch to the ON position 5 Operate the starter Recoil Starter Pull the starter grip lightly until you feel resistance then pull briskly return the starter grip gently if the choke lever has been moved to the CLOSE position to start the engine gradually move it to the open position as the engine warms up Operating After engine warms up pull throttle lever to accelerate engine speed Plate will begin vibrating and move forward The number of passes required to reach a desired compaction level will depend on the type and moisture content of so
6. d clarons enti rement sous notre propre responsabilit que les produits Compacteurs 79805 auquel cette d claration a trait sont conformes la directive machines 2006 42 CE Pays Bas Leeuwarden le 1 2 2010 EC declaration of conformity We Ergofix P O Box 114 8900 AC Leeuwarden The Netherlands taking full responsibility declare that the product Vibratory plate compactor 79805 To which this declaration refers comply with the following standards machinery directive 2006 42 CE The Netherlands Leeuwarden 1 2 2010 E J de Vries C Directeur Directeur g n ral Director Handleiding Manuel d instructions Instruction manual Versie 03 2010 TRILPLAAT COMPACTEUR VIBRATORY PLATE COMPACTOR
7. environ 50 cc d huile SAE 30 dans l orifice Tirez doucement la corde du d marreur pour faire circuler l huile et revissez la bougie D vissez la bougie et faites couler toute l huile du cylindre avant de red marrer 12 Nettoyez la machine et l entr e du filtre d air laide d un torchon propre N utilisez pas de detergents agressifs ou contenant du p trole pour nettoyer les parties mati re plastique Elles risquent d tre endommag es 25 13 Repliez doucement la partie sup rieure de la poign e vers le bas en prenant soin de ne pas endommager le c ble de gaz 14 Rangez votre compacteur debout dans un endroit propre sec et bien ventil Ne rangez pas votre machine l o il se trouve du carburant N utilisez que des r cipients agr s pour conserver du carburant 10 PANNES Le cable de bougie Le moteur ne d marre pas ee g l8 Rattacher le c ble TS 9 Remplir de carburant R servoir vide ou carburant vieilli propre 7 Manette du gaz pas 10 Mettez la en position en position START ON Choke pas sur ON 11 Mettre le choke sur Conduit d essence on avant de d marrer obtur e Bougie sale 12 Nettoyer 13 Nettoyer la bougie r glez la distance des lectrodes OU remplacer 14 Attendre quelques minutes avant de red marrer ne d marrez pas trop longtemps d affil e Cylindre noy Le moteur tourne 7 C ble de bougie mal
8. et dalles 19 5 MONTAGE Le sch ma de montage ci dessous vous 6 Fixez la poign e figure A Ins rez permet de rendre votre machine pr te les deux extr mit s dans les l emploi en quelques instants cavit s de la base Introduisez de l ext rieur un boulon M10x65 ainsi Poign e qu une rondelle dans lorifice et serrez le boulon M10 7 Fixez la manette de gaz la poign e l aide d un boulon et d une rondelle M 5 8 Attachez le cable de gaz l trier de la poign e l aide de quelques colliers colson Roues escamotales 5 Depliez la poign e amf Gu i i EN _ APP nt CG i SL i i me x r d Alignez les al sages des extr mit s du kit de roues et de la base et introduisez y les boulons M10x30 ainsi que les rondelles correspondantes 20 R tractez le kit de roues avant d utiliser la machine voir ci dessus Les roues se bloquent en position sup rieure Semelle molle Elle vous permet de compacter les pav s les dalles etc en toute s curit Fixez la semelle molle voir illustration Alignez les trous de fixation de la base de la semelle et des fers plats Fixez le tout l aide de 6 boulons de M6x30 et de rondelles correspondantes Huile moteur PAUR CAUSE DE TRANSPORT IL N Y A PAS ENCORE D HUILE DANS LE CARTER Remplissez le avant Femploi Un manque d huile peut causer des d g ts irr vocables Dans ce cas
9. g ts Entretenez votre machine V rifiez que toutes les parties sont bien mises en place et qu aucune partie tournante ne soit g n es R parez la machine avant de la r utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par un mauvais fonctionnement Pour viter le risque d incendie ne rapprochez pas la machine et surtout le pot d chappement d herbe ou des feuilles Effacez toute trace de graisse superilue et de carbone incrust N aspergez jamais la machine S chez et nettoyez les commandes apr s chaque usage Tenez compte de la l gislation cologique locale en traitant les carburants et les huiles Tenez la machine distance des enfants et ne permettez pas de personne ali n e cet appareil d en faire usage Le compacteur repr sente un danger r el pour les personnes sans exp rience en la mati re Service Arr tez le moteur et attendez l immobilit compl te de la machine avant de proc der a l entretien ou au nettoyage Assurez vous d avoir mis le bouton de d marrage sur OFF Lorsque vous d tachez le c ble tenez son extr mit loin de la bougie Le moteur pourrait d marrer Faites entretenir la machine par un professionnel ayant de l exp rience et qui n utilise que des pi ces d origine Ainsi votre machine restera fiable Mesures particuli res d entretien Afin d viter des accidents n approchez ni les mains ni les extr mit s des pieds de la semelle de la machine Tenez la poign e de la machine solidem
10. jusqu ce que vous sentez une r sistance ensuite tirez vigoureusement et laissez doucement la corde s enrouler D sactivez le choke progressivement au fur et mesure que le moteur chauffe Tourner Lorsque le moteur est chaud tirez graduellement la manette de gaz vers FAST La plaque se met vibrer et la machine s avance gt Le nombre de parcours a faire depend de la densit et de l humidit du sol Le compacteur vibre de plus en plus au fur et a mesure que le sol devient plus ferme Ne laissez jamais vibrer la plaque sur un sol dur tel que le b ton gt Pour monter une pente attachez une corde autour de la machine et faites vous assister par une autre personne pour tirer la corde gt Pour compacter lasphalte il faut un syst me d irrigation optionnel pour emp cher la semelle de coller Arr ter le moteur Pour arr ter le moteur en cas d urgence mettez l interrupteur du moteur sur OFF Dans des circonstances normales proc dez comme sult 4 Poussez la manette de gaz vers SLOW 5 Mettez l interrupteur du moteur sur OFF 6 Fermez le robinet d essence N utilisez JAMAIS le choke pour arr ter le moteur danger de retour de carburant Ralenti Positionnez la manette de gaz vers SLOW lorsque la machine ne doit pas vibrer vous prolongez ainsi la dur e de vie de la machine vous conomisez du carburant et vous faites moins de bruit 8 ENTRETIEN Entretenir r guli rement ac
11. moteur Une cl qui lache prise peut s envoler et causer des blessures Restez attentif faites attention ce que vous faites et utulisez votre bon sens Ne travaillez pas pieds nus sou avec des sandales ou d autres chaussures ouvertes Portez des chaussures de s curit ils prot gent vos pieds et vous vitent de d r per Gardez en tous cas votre quilibre vitez le d marrage involontaire assurez vous d avoir bien arr t le moteur avant de d placer ou d entretenir la machine N gliger ces conseils demande des probl mes 16 Mesures de pr caution carburant L essence est tres inflammable la moindre tincelle peut faire exploser le gaz d vaporation peuvent exploser Prenez les mesures n cessaires pour l emp cher Utilisez un r cipient appropri pour vider ou remplir lle r servoir d essence et feites le dans un endroit bien a r Ne fumez pas ou ne faites pas de feu Ne remplissez jamais le reservoir dans ujn endroit mal a r N approchez pas d objet conducteur de parties sous tension Une tincelle peut provoquer l explosion des emanations Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein Ne le faites surtout pas lorsque le moteur tourne Desserrez doucement le bouchon pour lib rer progressivement la pression interne du r servoir Ne versez jamais trop de carburant le niveau ne peut pas d passer le point de rep re maximal Prenez les mesures de s curit n cessaires avant de re
12. the engine The governor controls the maximum safe operating speed of the engine Do not run the engine at a high speed when you are not pounding Do not put hands or feet near rotating parts Avoid contact with hot fuel oil exhaust fumes and hot surfaces Do not touch the engine or muffler These parts get extremely hot from operation They remain hot for a short time after you turn off the unit Allow the engine to cool before doing maintenance or making adjustments If the machine should start to make an unusual noise or vibration immediately shut off the engine disconnect the spark plug wire and check for the cause Unusual noise or vibration is generally warning of trouble Use only attachments and accessories approved by the manufacturer Failure to do so can result in personal injury Maintain the machine Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained equipment Keep the engine and muffler free of grass leaves excessive grease or carbon build up to reduce the chance of a fire hazard Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use Observe proper disposal laws and regulations for gas oil etc to protect the environment Store idie machine ou
13. A r os Bees 25 2e Ri i 2 nT PRE i AA A Y A rf RON SSIS Sep SONI ret ROCCE el a Vereen ss s AIE Re A Kn Ad EN A ERRAI X LEN fe RAT TA ANSE is cies Ra es bs iS RS SOO ASLO ENTRE j es AS A ESE ERAAN ERS PRE EE ZE 5 Use clean cloths to clean off the outside of the tiller and to keep the air vents free of obstructions ae y2 wW A Age 6 Carefully fold the upper handle down Do not allow control cables to become pinched or bent She 7 EA mis saat NA 7 PET i A sg Se oF Ys D Fi Wf LA 36 7 Store your Plate Compactor in upright position in a clean dry building that has good ventilation h flelina eG f N a ae REA He ae re fuel fumes AS et z i Darn TROUBLE SHOOTING 1 Attach spark plug wire securely to spark plug 2 Fill with clean fresh gasoline 3 Move throttle control lever to start position 4 Throttle must be positioned at choke for a cold start 5 Clean the fuel line 6 Clean adjust gap or replace 7 Wait a few minutes to restart but do not prime 1 Spark plug wire disconnected 2 Out of fuel or stale fuel 3 Throttle control lever not in correct starting position A Choke not in ON Position 5 Blocked fuel line 6 Fouled spark plug 7 Engine flooding Engine fails to start 1 Connect and tighten spark plug wire 2 Move choke
14. Handleiding Manuel d instructions Original instructions Trilplaat 79805 Compacteur 79805 Vibratory plate compactor 79805 Versie 03 2010 NEDERLANDS aaan nanennenneneenennenaenensenseneenernernernensenvens 1 FRAN AIS scssesseccesccsoessessssscsucsucsucsecssssssesucsutsassacsasssesatsatsassaceees 14 me 27 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door Avant toute utilisation de l appareil lire avec attention le pr sent manuel d instructions Importeur Ergofix Postbus 114 NL 8900 AC Leeuwarden NEDERLANDS Versie 03 2010 INHOUDSOPGAVE 1 Voorwoord pagina 1 2 Symbolen pagina 2 3 Veiligheidsvoorschriften pagina 3 4 Inhoud van de verpakking pagina 6 5 Montage pagina 6 Belangrijke onderdelen pagina 9 7 Het gebruik pagina 10 8 Onderhoud pagina 11 9 Opslag pagina 12 10 Storingen pagina 13 11 Vervangstukken pagina 38 1 VOORWOORD Uw nieuwe trilplaat zal voldoen aan meer dan Uw eisen Zij is vervaardigd onder zeer strenge controlevoorschriften Zij is eenvoudig en veilig in gebruik Indien goed onderhouden zal ze jaren meegaan Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig en volledig uit Besteed vooral veel aandacht aan de veiligheidsvoorschriften en de waarschuwingen De trillingen van deze machine gaan losse grond dichter en bijgevolg steviger maken Luchtbellen worden hierbij uit de grond getrild Insijpelend water krijgt het moeilijker en de grond wordt beter beschermd t
15. N UB RUSS CRI REO Upper Hande en r A pee EE A I OANA SR PNR RES PET FE poste PPT AAPA Ne ini 40 in PR GS NKO OSE ES hae a CASE GEO EEE NONE A 3 PAST gi He CORTE CAMES EH ETES STE z PONT AR oo Gee eer EREN Plate A A cadre Restarts EDA EE Fuel Valve Control Engine Switch The fuel valve opens and closes the passage The engine switch enables and disables the ignition system between the fuel tank and the carburetor The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburetor The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops flooding and to reduce the possibility of fuel leakage the engine Throttle Control Choke Lever The throttle lever controls engine speed Moving the The choke lever opens and closes the choke valve throttie lever makes the engine run faster or slower in the carburetor 34 nf The closed position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The open position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine Some engine applications use a remotely mounted choke control rather than the engine mounted choke lever Recoil Starter Grip Pulling the starter grip operates the recoil starter
16. SYMBOLS The rating plate on your machine may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 3 Read these instructions for use carefully Use safety equipment Always wear eye and hearing protection safety footwear gloves and helmets It is forbidden to remove or tamper with the protection devices and safety devices Keep away from rotating parts 21 Do not touch a hot muffter serious burns may result Do not smoke or have open flames Use extreme caution when storing handling and using fuels as they are highiy volatile and explosive in vapor state Keep children and bystanders off and away Understand vour machine Read and understand the operator s manual and labels affixed to the machine Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it Be thoroughly familiar with the controls and their proper operation Know how to stop the machine and disengage the controls quickly Make sure to read and understand all the instructions and safety precautions as outlined in the Engine Manual packed separately with your unit Do not attempt to operate the machine until you fully understand how to properly operate and maintain the Engine and how to avoid accidental injuries and or property damage Work area Never start or run the engine inside a closed area The exhaust fumes are dangerous con
17. You will find it easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service RE Co MCR ET B PRET GR a VE entire er gt REP Ne STB The Plate Compactor applies energy to the loose soil or other materials to increase its density and load bearing capacity mainly used for small repair and maintenance work The loose soil or particles are moved or rearranged in a particular manner close to each other to avoid any trapped air or voids It increases the load bearing capacity decreases water seepage prevents soii settlement reduces swelling contraction of the soil and prevents frost damage it is ideal for compaction of granular soils sands gravel crushed aggregate and mixed soils in enclosed areas A range of useful accessories enables use in all kinds of applications Version 03 2010 The Engine Manufacturer is responsible for all engine related issues with regards to performance power rating specifications warranty and service Please refer to the Engine Manufacturer s owner operator s manual packed separately with your unit for more information HS on RAND ERE NANS ERNEA A T N S 4 0 7 i OATS va ETS Ro 7 ie o ott 4 RAR PEN SS p wha hhc ENVIRONMENTAL Recycle unwanted materiais instead of disposing of them as waste All tools hoses and packaging should be resorted taken to the local recycling center and disposed of in an environmentally safe way
18. aakt Maak de bougiekabel los en controleer op eventuele beschadigingen Voer in dat geval eerst de nodige herstellingen uit Overbelast de machine niet door te diep aan te dammen in n rit of door te snel te willen glijden Doe zulks steeds op een droge ondergrond Hou de machine in werkstand vast zolang zij draait Leg ze stil als U er niet mee aandamt Kom niet te dicht bij greppels of putten de machine kan omslaan Ga hellingen voorzichtig af en niet op zo kan ze niet over de gebruiker tuimelen Zet het toestel op een stevige ondergrond en leg het stil Om blootstelling aan trillingen te vermijden moet U rustpauzes inlassen om Uw polsen te sparen Dagelijks gebruik van een gelijkaardig toestel is af te raden 4 INHOUD VAN DE VERPAKKING De trilmachine wordt gedeeltelijk gemonteerd geleverd en werd verscheept in een veilige verpakking Na het verwijderen van alle delen uit de verpakking moet U over houden 1 Machinechassis met motor en overbrenging 2 Handgreep 3 Gebruiksaanwijzing 4 Montage hulpstukken plastic zak 5 Opklapbare wielenset 6 Zachte zool voor plaveien en klinkers 5 MONTAGE Onderstaand montageschema maakt uw trilplaat in enkele minuten gebruiksklaar 2 Bevestig de handgreep zoals afgebeeld Steek de uiteinden in Handgreep beide uitsparingen van de basis Steek een bout M10x65 en een rondsel langs de buitenkant door de uiteinden van de hangreep en bevestig ze langs de binnenkant met b
19. andes et quoi ils servent Apprenez comment immobiliser et arr ter la machine en cas d urgence N utilisez pas cette machine avant d avoir pris connaissance de l utilisation et de l entretien de son moteur Lieu de travail Ne mettez jamais la machine en marche dans un endroit ferm Les gaz d chappement sont dangereux ils contiennent du monoxyde de carbone et d autres gaz inodores mais non moins nocifs Travaillez toujours en plein air ou dans un endroit suffisamment a r Assurez vous d une bonne visibilit S curit personnelle Ne travaillez jamais sous l influence de drogue d alcool ou de m dicaments Ils peuvent affaiblir votre attention Portez des v tements appropri s des pantalons longs r sistants des bottes et des gants Ne portez pas de v tements balottants ni de pantalons courts ni des bijous Liez les cheveux longs jusqu hauteur des paules V rifiez la machine avant de d marrer Laissez les coiffes protectrices en place Contr lez le bon serrage des boulons et des crous N utilisez pas le compacteur lorsqu il se trouve en mauvais tat Remplacez les pi ces d fectueuses manquantes ou mal fonctionnantes Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de carburant Bref maintenez la machine en bon tat de fonctionnement Ne d marrez pas le moteur lorsque le bouton marche arr t ne fonctionne pas remplacez le imm diatement Prenez l habitude d enlever les cl s de service avant de d marrer le
20. croit la long vit du compacteur 6 Arr tez la machine et laissez la refroidir 7 Poussez la manette de gaz vers SLOW retirez le c ble de la bougie et vitez que l extr mit du cable ne touche la bougie 8 V rifiez s il n y a nulle part des boulons ou d autres parties mal fix s ou endommag s 9 Nettoyez la machine l aide d une brosse douce d un aspirateur ou d une soufflette Ensuite enduisez les parties m talliques non paintes d huile machine l g re 10 Remettez le c ble de bougie en place N utilisez JAMAIS de nettoyeur haut e pression L eau pourrait p n trer et les axes les roulements et les poulies pourraint se mettre rouiller Entretien du moteur Consultez le manuel du moteur il vous donne plus de d tails 24 9 RANGEMENT Lorsque vous n utilisez pas le compactur durant 30 jours d affil e suivez les prescriptions ci dessous avant de la ranger 8 Videz enti rement le r servoir d essence ce carburant contient de l thanol ou du MTBE qui se met se d composer apr s 30 jours Le r sultat est une mati re g leuse qui pourrait boucher la conduite vers le carburateur 9 D marrez le moteur et faites le tourner jusqu ce qu il s arr te Ce faisant le carburateur se vide enti rement 10 Vidangez l huile lorsque le moteur est encore chaud N ajoutez que de l huile de viscosit identique 11 Laissez le moteur se refroidir D vissez la bougie et versez
21. dings Wheels Kit Optional 6 Paving Pad Kit Optional 31 2 Mount the Handle as shown Make the Handle Ends slot into the channels provided by the Engine Deck Place flat washers 10 followed by hex bolts M10x65 at the outer side and tighten with lock nuts M10 at the inner side ASSEMBLY Following the assembly directions below you will assemble the Plate Compactor in a few minutes Handle 3 Secure the Throttie Control onto the Upper Handle with a flat washer 5 and a bolt 5x25 4 Fasten the Throttle Contro cable with cable fasteners Folding Wheels Kit Optional 1 Unfold the Handle as shown Co MIO x 30 x2 BE Line up the holes in the Link Plates and Engine Deck Slide bolts MIOx30 through the hotes from one side then lock nuts M10 from the other side CO Co MIO x 65 Tighten down 32 Attach the Paving Pad onto the Base Plate as shown Align the holes in the Base Plate Paving Pad and Clamp Plates and secure it with lock washers 10 and bolts M1Ox30 Engine oil Add oil according to Engine Manual packed separately with your compactor Before compacting fold up the Wheel Kit as shown Position wheel latches on the brackets and secure with the star knobs Paving Pad Kit Optional The transparent rubber Paving Pad allows to compact concrete paving slabs stones bricks and blocks silently and gently MIO x 30 SLPS OMS SAAV ONA EASE IO SE SORA CE EOL N
22. egen de vorst Een gamma meegeleverde toebehoren maakt deze machine veelzijdig De fabrikant van de motor is verantwoordelijk voor de goede prestaties van zijn machine Lees hierover meer in de aparte brochure Technische gegevens Bestelnummer 79805 Zoolmaat 495 x 320 mm Middelpuntvliegende kracht 8200 Nm Trilfrequentie 5900 min Loopsnelheid 25 m min Motor 8 CC Gewicht 53 kg 2 SYMBOLEN amp Recycleer versleten of onbruikbaar geworden materiaal Alle onderdelen slangen en verpakking moeten gesorteerd worden en binnengeleverd Di een plaatselijk afvalverwerkend bedrijf Op het identificatieplaatje kunnen er symbolen staan Dit zijn belangrijke gegevens over het product en over zijn gebruik Lees v r gebruik aandachtig deze handleiding Gebruik veiligheidsuitrusting Draag steeds oog en gehoorbeschermers veiligheids schoenen handschoenen en een helm Het is verboden beveiligingen te verwijderen Blijf uit de buurt van draaiende delen Raak geen hete uitlaat aan brandwondenrisico Rook niet of maak geen open vuur Wees voorzichtig bij het stockeren behandelen en gebruiken van brandstof Deze is zeer vluchtig Hou kinderen en andere toeschouwers uit de buurt 3 VEILIGHEID algemeen Maak kennis met Uw machine Lees en begrijp deze handleiding en de op de machine aangebrachte symbolen Vertrouw U met de capaciteiten en beperkingen alsook de mogelijke risico s Maak U volledig eigen m
23. ehulp van de beide moeren M10 3 Bevestig de gashendel aan de beugel van de handgreep met een bout en een rondsel M 5 4 Bind de gashendelkabel aan de hangreep beugel vast met behulp van kabelbinders Wegklapbare wielen 1 Vouw de handgreep open zoals afgebeeld Lijn de bevestigingsgaten van wielenset en basis uit en bevestig ze stevig met behulp van de bouten M 10x30 en de bijhorende rondsels Klap de transportwielen omhoog voordat U met Uw trilplaat gaat werken zie afbeelding Deze klikken vast in de basis van de machine Zachte opzetzool Met deze zachte zool kunt U tegels plaveien en klinkers veilig aandammen Bevestig de zool op de basis zoals afgebeeld Lijn de bevestigingsgaten uit van de basis de zool en de platijzer stukken Zet alles vast met de 6 bouten M 10x30 en de bijhorende rondsels Motorolie OMWILLE VAN HET TRANSPORT ZIT ER G N OLIE IN HET CARTER Vul deze dus v r gebruik Gebrek aan olie kan de motor onherroepelijk beschadigen Er is in dit geval geen aanspraak op waarborg mogelijk 6 BELANGRIJKE ONDERDELEN Gashendel Bovenste handgreep Onderste handgreep Uitlaat Luchtfilter y Brandstoftank Motor Riembeschermer Ontsteking Grondplaat Brandstofkraan De geopende brandstofkraan laat de benzine in de carburator Zij dient op ON gedraaid alvorens de motor te starten Zet de kraan op OFF als U de motor stillegt zo belet U lekken
24. en veroorzaakt door een slecht werkende machine Om brandgevaar te vermijden hou de machine en vooral de uitlaat uit gras en bladeren Verwijder overtollig vet en aangekoekte koolstof Besprenkel de machine nooit met water of gelijk welke andere vloeistof Veeg bedieningshendels droog schoon en vrij van ander vuil Doe dit na elk gebruik Hou rekening met de plaatselijke milieuwetgeving i v m het behandelen van brandstoffen en olie Hou een onbewaakte machine buiten het bereik van kinderen en vermijd dat personen die geen grondige kennis hebben van de gebruiksaanwijzing en de werking van het toestel het gaan gebruiken De trilplaat kan gevaarlijk zijn voor onervaren gebruikers Service Leg de machine stil en wacht tot ze volledig stil staat alvorens enig onderhoud of poetsbeurt te geven Zorg in dit geval dat de motor steeds op OFF staat Hou bij het lostrekken de bougiekabel van de bougie verwijderd om onwillekeurig starten te vermijden Laat de machine door een ervaren vakman onderhouden die enkel originele wisselstukken gebruikt Zo blijft het toestel veilig in gebruik Bijzondere onderhoudsvoorschriften Om ongevallen te vermijden houd U handen en voeten van de zool verwijderd Hou de handgreep van de machine stevig vast met beide handen Loop steeds achter de machine en ga er nooit voor staan als deze draait Leg nooit geen vreemde voorwerpen op het toestel Leg de machine onmiddellijk stil als het een vreemd voorwerpt r
25. ent des deux mains D placez vous derri re la machine et ne vous mettez jamais devant lorsqu elle tourne m me a l arr t Ne posez pas d objets trangers sur l appareil Arr tez imm diatement la machine lorsqu elle rentre en contact avec un objet tranger D tachez le c ble de bougie et v rifiez si rien n a t endommag Dans ce cas effectuez tout d abord les r parations n cessaires avant de remettre le moteur en marche Ne forcez pas la machine en voulant compacter trop profond ment d un trait ou en voulant vous d placer trop vite Veillez ce que le sol soit sec Ne l chez pas prise aussi longtemps que la machine tourne et arr tez le moteur lorsqu elle n est pas en tat de fonctionnement Ne vous rapprochez pas trop de foss s ou de trous la machine pourrait basculer Descendez les pentes avec prudence la t te en bas Placez l appareil sur un sol stable avant de l arr ter 18 Entrelacez de temps en temps une p riode de repos entre chaque exposition aux vibrations Vous devez de temps en temps faire reposer vos pouls Il est d conseill de faire usage quotidien d un compacteur 4 CONTENU DE L EMBALLAGE Le compacteur se trouve partiellement mont dans son robuste emballage d origine Apr s l avoir d ball il doit subsister 7 Ch ssis avec moteur et engrenage 8 Poign e 9 Notice d utilisation 10 Sachet de boulonnerie 11 Jeu de roues rabattables 12 Semelle molle pour pav s
26. erating the machine Do not overreach Do not operate the machine while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the machine in unexpected situations Avoid accidental starting Be sure the engine s switch is off before transporting the machine or performing any maintenance or service on the unit Transporting or performing maintenance or service on a machine with its switch on invites accidents ff Fuel safety Fuel is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take precautions when using to reduce the chance of serious personal injury When refilling or draining the fuel tank use an approved fuel storage container while in a clean well ventilated outdoor area Do not smoke or allow sparks open flames or other sources of ignition near the area while adding fuel or operating the unit Never fill fuel tank indoors Keep grounded conductive objects such as tools away from exposed live electrical parts and connections to avoid sparking or arcing These events could ignite fumes or vapors Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot Do not operate the machine with known leaks in t
27. et de bedieningselementen en hun bedoeling Leer de machine onmiddellijk uit te schakelen en stil te leggen Gebruik de machine niet voordat U kennis hebt genomen van het gebruik en het onderhoud van de motor Werkplek Start de trilplaat nooit in een gesloten ruimte Uitlaatgassen zijn gevaarlijk ze bevatten koolstof monoxide en andere reukloze maar dodelijke gassen Werk steeds in de buitenlucht of in een goed verluchte ruimte Wees zeker van een goede zichtbaarheid Persoonlijke veiligheid Werk nooit met de machine onder invloed van drugs alcohol of geneesmiddelen die de aandacht afremmen Draag gepaste kledij een stevige broek met lange pijpen laarzen en handschoenen Draag geen losse kleren korte broeken juwelen allerhande Bind lang haar samen tot op schouderhoogte Blijft met loshangende kledingstukken weg van draaiende delen Controleer Uw machine alvorens ze te starten Laat beschermkappen zitten in gebruiksstand Kijk na of alle bouten en moeren goed vast zitten Gebruik de trilplaat nooit als ze aan herstelling toe is of in slechte staat verkeert Vervang beschadigde ontbrekende of slecht werkende onderdelen Controleer de motor op benzinelekken Hou de machine veilig in gebruik Gebruik de motor niet als de aan uitknop niet werkt vervang deze onmiddellijk Maak er een gewoonte van na te kijken dat dienstsleutels van de machine verwijderd zijn alvorens ze te starten Een sleutel die op een draaiend deel zit kan wegvlie
28. gen en verwondingen veroorzaken Blijf waakzaam let op waar je mee bezig bent en gebruik Uw gezond verstand Werk niet blootsvoets met de machine of met sandalen of ander licht schoeisel Draag veiligheidsschoenen zij beschermen Uw schoenen en beletten het onwillekeurig uitglijden Hou steeds Uw evenwicht Vermijd onverwacht starten Kijk goed na of de motor is uitgeschakeld alvorens de machine te vervoeren of te onderhouden Deze raad in de wind slaan vraagt om problemen Brandstof veiligheid Benzine is zeer ontvlambaar en de vrijkomende gassen kunnen bij de minste vonk ontploffen Neem de nodige veiligheidsmaatregelen om dit te beletten Zorg bij het vullen of het ledigen van de brandstoftank voor een geschikte jerrycan en doe dit in een goed verluchte omgeving Rook niet en blijf weg met open vlammen of vonken Vul de brandstoftank nooit in een gesloten ruimte Blijf met geleidend gereedschap weg van onder spanning staande delen Een overslaande vonk kan de dampen laten ontploffen Laat de motor steeds afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Vul deze zeker niet bij als de motor draait Draai de dop voorzichtig open om de druk in de tank geleidelijk te laten afnemen Doe nooit te veel brandstof in de tank het peil mag niet boven de limietstreep staan Vervang de brandstoftank en de sluitdop op een veilige manier en veeg overtollige brandstof met een doek Draai de dop stevig vast Veeg gemorste benzine steeds af alvorens de
29. he fuel system Loose the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Never overfill fuel tank there should be no fuel above the upper limit mark Replace all fuel tank and container caps securely and wipe up spilled fuel Never operate the unit without the fuel cap securely in place Replace all fuel tank and container caps securely and wipe up spilled fuel Never operate the unit without the fuel cap securely in place Avoid creating a source of ignition for spilled fuel If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated Store fuel in containers specifically designed and approved for this purpose Store fuel in a cool well ventilated area safely away from sparks open flames or other sources of ignition Never store fuel or machine with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an spark open flame or any other source of ignition such as a water heater furnace clothes dryer and the like Allow the engine to cool before storing in any enclosure 29 Machine use and care Never pick up or carry a machine while the engine is running Do not force the machine Use the correct machine for your application The correct machine will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not change the engine governor settings or over speed
30. het vochtgehalte van de te bewerken ondergrond Het trillen van de plaat neemt toe naarmate de grond harder wordt aangedamd 10 Laat de plaat nooit trillen op een harde ondergrond zoals beton gt Om een helling op te gaan bevestigt U een hijstouw om het toestel en vraagt U iemand om het bergop te trekken gt Om asfalt aan te dammen het U een watersproei installatie nodig optie om te beletten dat de plaat gaat kleven De motor stilleggen Om de motor in geval van nood te stoppen zet U de motorschakelaar in de OFF stand In normale omstandigheden gaat U als volgt te werk 1 Zet de gashendel in de SLOW stand 2 Zet de motorschakelaar op OFF 3 Draai de brandstofkraan dicht Gebruik NOOIT de chokehendel om de motor stil te leggen brandstof terugslag gevaar voor Leegloopsnelheid Zet de gashendel in de SLOW stand als de machine niet moet aandammen dit verlengt de levensduur van de machine bespaart brandstof en geeft minder geluidshinder 8 ONDERHOUD Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van de trilplaat 1 2 Zet de machine stil en laat ze afkoelen Zet de gashendel in de SLOW stand trek de bougiekabel los en leg deze ver van de bougie elektrode Ga na of er geen schroeven of andere delen los zitten en er geen delen beschadigd zijn Verwijder het vuil van de machine met een zachte borstel met een stofzuiger of met een blaaspistool Smeer vervolgens de metalen niet gespote
31. il Maximum soil compaction has been reached when excessive kickback is noticed or when indicated by soil testing methods Do not operate on extremely hard surfaces such as concrete When working on sloped surface hitch a towing rope to the compactor and have an assistant help pull the compactor uphill When using a compactor on asphalt Water Sorinkler Kit Optional is required to help prevent the bottom plate from adhering to the hot asphalt surface Stopping engine To stop the engine in an emergency simply turn the engine switch to the OFF position Under normal conditions use the following procedure 1 Move the throttle lever to the SLOW position 2 Turn the engine switch to the OFF position 3 Turn the fuel valve lever to the OFF position GE HE i 4 CAT EEN idle speed Set throttle control lever to its low position to reduce stress on the engine when compacting is not being performed Lowering the engine speed to idle the engine will help extend the life of the engine as well as conserve fuel and reduce the noise level of the machine MAINTENANCE Maintaining your compactor will insure long life to the machine and its components 1 Turn off engine Engine must be cool 2 Keep the engine s throttle lever in its SLOW position and remove spark plug wire from spark plug and secure 3 Inspect the general condition of the Plate Compactor Check for loose screws misalignment or b
32. inding of moving parts cracked or broken parts and any other condition that may affect its safe operation 4 Remove all debris from the Plate Compactor with a soft brush vacuum or compressed air Then use a premium quality lightweight machine oil to tubricate all moving parts Se 7 y Fa ach RES A i PSE a or can per Re Are DR AA TRS DA a SORA D Engine maintenance Refer to the Engine Manual included in your Plate Compactor for the information on engine maintenance Your engine manual provides detailed information for performing the tasks STORAGE if the Plate Compactor will not be used for a period longer than 30 days following the steps below to prepare your unit for storage 1 Drain the fuel tank completely Stored fuel containing ethanol or MTBE can start to go stale in 30 days Stale fuel has high gum content and can clog the carburetor and restrict fuel flow 2 Start the engine and allow it to run until it stops This ensures no fuel is teft in the carburetor Run the engine until it stops This helps prevent deposits from forming inside the carburetor and possible engine damage 3 While the engine is still warm drain the oil from the engine Refill with fresh oil of the grade recommended in the Engine Manual 4 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 2 oz of SAE 30 of high quality motor oil into the cylinder Puil the starter rope siowly os 7 NT RS Oe Re RON HS E EE A
33. lever to OFF 3 Clean fuel line Fill tank with clean fresh gasoline Clear vent 5 Drain fuel tank Refill with fresh fuel 6 Clean or replace air cleaner 1 Spark plug wire loose 2 Unit running on CHOKE 3 Blocked fuel line or state fuel 4 Vent plugged 5 Water or dirt in fuel system 6 Dirty air cleaner Engine runs erratically 1 Fill crankcase with proper oil 2 Clean air cleaner 3 Remove blower housing and clean 1 Engine oil level low 2 Dirty air cleaner 3 Air flow restricted Engine overheats Engine will not stop when throttle control is pasitioned at stop or engine speed does not increase properly when throttle control is adjusted Debris interfering with throttle linkage Clean dirt and debris Compactor is difficult to control when pounding machine jumps or lurches forward Too high engine speed on hard ground Set the throttle fever at lower speed 37 39 40 EG verklaring van overeenstemming Wij Ergofix postbus 114 8900 AC Leeuwarden Nederland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Trilplaat 79805 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de volgende normen machinerichtlijn 2006 42 EG Nederland Leeuwarden 1 2 2010 D claration CE de conformit Nous Ergofix P O Box 114 8900 AC Leeuwarden Pays Bas
34. mlaag Let er hierbij op dat de gaskabel niet geplet raakt 7 Berg Uw trilplaat rechtstaand op en op een schone droge en goed verluchte plaats Bewaar de machine niet samen met brandstof in een niet verluchte plaats Benzinedampen kunnen ontvlammen door een warmtebron Gebruik enkel gekeurde jerrycans 10 STORINGEN Motor start niet Motor draait onregelmatig Motor raakt oververhit Motor blijft draaien als hij wordt stilgelegd De motorsnelheid reageert niet bij het bedienen van de gashendel De trilplaat is moeilijk te controleren danst of slingert vooruit Bougiekabel is losgekomen Lege brandstoftank of verouderde brandsiof Gashendel niet in de START stand Choke niet in de ON stand Verstopte benzineleiding Bougie vuil Cilinder volgelopen Bougiekabel slecht vastgemaakt De choke staat nog aan Verstopte benzineleiding of vuile benzine Ventilator geblokkeerd Water of vuil in de brandstofleiding Vuile luchtfilter Onvoldoende motorolie Vuile luchtfilter Belemmerde ventilatiestroom Gaskabel omhulsel belem Te hoge motorsnelheid op harde ondergrond 13 Bevestig de kabel stevig aan de bougie Vul met heldere en verse brandstof Zet de gashendel in de ON stand De choke moet aan staan om de motor te starten Reinig de brandstofleiding Reinig de bougie stel de elektrodenafstand af of vervang ze Wacht enkele
35. motor te starten en wacht tot ze volledig verdampt is Bewaar de brandstof in een daarvoor speciaal vervaardigde jerrycan en in een koele goed verluchte plaats ver weg van vonken of open vuur Bewaar noch brandstof noch een machine met gevulde brandstoftank in een gebouw waar de dampen in aanraking kunnen komen met voorwerpen die vonken kunnen veroorzaken waterboiler elektrisch droogtoestel verwarmingtoestel e d Gebruik en onderhoud van de machine Til nooit een draaiende machine op Gebruik het enkel waarvoor het geschikt is het zal beter werk presteren en veiliger zijn in gebruik dan wanneer U probeert er meer uit te halen Wijzig nooit de vooraf ingestelde leegloopsnelheid Deze instelling zorgt voor de veiligste maximumsnelheid van de motor Laat de motor nooit sneller draaien als de machine niet in werking is Blijf met handen en voeten weg van draaiende delen Vermijd contact met hete delen de uitlaat en de vrijkomende gassen Laat de machine volledig afkoelen alvorens deze delen aan te raken Leg de machine onmiddellijk stil als ze na het starten een abnormaal geluid maakt of trilt Dit is een ernstige aanwijzing van nakende problemen Gebruik enkel originele toebehoren van de fabrikant Vreemde toebehoren kunnen verwondingen veroorzaken 4 Onderhoud de machine Kijk of er geen delen op hun plaats staan of draaiende delen worden belemmerd Herstel de machine alvorens het opnieuw te gebruiken Vele ongevallen word
36. mplacez le r servoir ou le bouchon Effacez toute trace de carburant vers Serrez bien le bouchon Effacez soigneusement le carburant superflu avant de d marrer le moteur et attendez qu il se soit enti rement vapor Conservez le carburant dans un r cipient appropri et dans un endroit frais bien a r et loin de possibles tincelles ou de feu Ne stockez ni carburant ni machine avec r servoir plein dans un endroit ou les manations peuvent entrer en contact avec une tincelle ou avec un fu ouvert chauffe eau s cheur ou radiateur lectrique etc Emploi et entretien de la machine Ne soulevez jamais de machine tournante Ne d passez pas ses limites le travail sera miieux fait comme il le faut et et toute s curit que lorsque vous essayez de la forcer Ne changez jamais le r gime de ralenti pr r gl Le ralenti influe la vitesse maximale la plus s re du moteur Ne faites jamais accro tre lla vitesse du moteur lorsque la machine n est pas en marche N approchez ni mains ni pieds des parties tournantes Ne touchez pas de parties trop chaudes chappement ou gaz d chappement Laissez la machine se refroidir avant de toucher les parties trop chaudes Arr tez imm diatement la machine lorque vous entendez un bruit anormal ou lorsque vous sentez des vibrations C est un presage de probl mes imminents 17 N utilisez que des accessoires originaux du fabriquant D autres accessoires peuvent causer des d
37. n delen in met een lichte machine olie Steek de bougiekabel terug op zijn plaats Gebruik NOOIT een hogedrukreiniger insijpelend water kan assen lagers en poelies laten verroesten Onderhoud van de motor Raadpleeg het motor handboek om deze uit te voeren het geeft U gedetailleerde gegevens 11 9 OPSLAG Als de trilplaat langer dan 30 dagen niet gebruikt wordt volgt U onderstaande richtlijnen alvorens de machine op te bergen 1 Ledig de brandstoftank volledig Brandstof bevat ETHANOL OF MTBE dat na 30 dagen kan vergaan Dit veroorzaakt een stroop die de carburator kan laten dichtslibben en de brandstoftoevoer belemmert 2 Start de motor en laat hepm draaien tot hij stilvalt Zo wordt eveneens de carburator grondig geledigd 3 De olie aflaten terwijl de motor nog warm is Ververs de olie met de geschikte viscositeit 4 Laat nu de motor afkoelen Verwijder de bougie en giet ong 50 cc SAE 30 motorolie in de cylinder Trek de startkoord zachtjes uit om de olie te verspreiden Schroef de bougie terug in Schroef de bougie los en verwijder al de olie uit de cylinder alvorens opnieuw te starten 5 Gebruik een schone doek om de machine te poetsen en om de luchtinlaat vrij te maken 12 Gebruik geen agressieve detergenten of reinigingsmiddelen op petroleumbasis om plastic onderdelen te reinigen Deze kunnen beschadigd raken 6 Klap voorzichtig het bovendeel van de handgreep naar o
38. pagne font de cette machine un appareil multivalent Le fabriguant du moteur est responsable de son bon fonctionnement Apprenez en plus dans la brochure s par e Fiche technique R f rence 79805 Semelle 495 x 320 mm Force centrifuge 8200 Nm Fr quence des vibrations 5900 min Avance 25 m min Moteur 8 7 CC Poids 53 kg 14 2 SYMBOLES Recyclez le mat riel us ou inutilis Les composants les tubes et l emballage doivent tre s par s et remis une entreprise de recyclage La plaquette d identification peut porter des symboles qui attirent l attention au produit et son usage Lisez attentivement ce manuel avant tout usage Portez des v tements protecteurs dans tous les cas des lunettes un prot ge ouie des chaussures de s curit et un casque ll est interdit d enlever les coiffes protectrices Ne vous approchez pas d l ments tournants Ne touchez pas le pot d chappement risque de brulures Ne fumez pas ou ne faites pas de feu ouvert Soyez prudent pendant le stockage la manipulation et l utilisation de carburant Il est tres volatile Gardez les enfants ou les autres spectateurs a distance 15 3 MESURES DE SECURITE g n rales Familiarisez vous avec votre machine Lisez et comprenez ce manuel ainsi que les symboles sur la machine Familiarisez vous avec les capacit s les restrictions et les ventuels risques Apprenez aveugl ment o se trouvent les comm
39. single pass or at too fast a rate Never operate the unit at high transport speeds on hard or slippery surfaces Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic Do not carry passengers Never leave the operating position and leave the Plate Compactor unattended when the engine is running Always stop the engine when compacting is delayed or when walking from one location to another Stay away from the edged of ditches and avoid actions that may cause the Plate Compactor to topple over Always ascend slopes carefully in a direct path and in reverse to present the Plate Compactor from toppling over onto the operator Always park the unit on a firm and fevel surface and shut the tool off To reduce exposure to vibration limit the hours of operation and take periodic breaks to minimize repetition and rest your hand Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement Try to fill each day with jobs where operating hand held power equipment is not required CONTENTS SUPPLIED The Plate Compactor comes partially assembled and is shipped in carefully packed carton After all the parts have been removed from the carton you should have t Plate Compactor Chassis with Engine and Transmission 2 Handle 3 Operator s Manual amp Engine Manual A Hardware Bag including i 6 M5 X 25 x1 CO moxes x 2 i 5 Fol
40. t of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate it Machine is dangerous in the hands of untrained users dt Service Before cleaning repair inspecting or adjusting shut off the engine and make certain ail moving parts have stopped Always make sure the engine s switch is in its OFF position Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting Have your machine serviced by a qualified repair personnel using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the machine maintained A AS Specific Safet A SE N Ed SE n a gt ES Re i To avoid injury keep hands fingers and feet away from the Base Plate Grip the handle of the Plate Compactor firmly with both hands If both hands are holding the Handle and your feet are clear of the Compactor Base your hands fingers and feet can not be injured by the Compactor Base Always operate the machine from behind never pass or stand in front of the machine when the engine is running Never place tools or any other item under the Plate Compactor if the unit strikes a foreign object stop the engine disconnect the spark plug thoroughly inspect the machine for any damage and repair the damage before restarting and operating the machine Do not overload the machine capacity by compacting too deep in a
41. taining carbon monoxide an odorless and deadly gas Operate this unit only in a well ventilated outdoor area Never operate the machine without good visibility of light Personal safety Do not operate the machine while under the influence of drugs alcohol or any medication that could affect your ability to use it properly Dress properly Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing short pants jewelry of any kind Secure long hair so it is above shoulder level Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Check your machine before starting it Keep guards in place and in working order Make sure ail nuts bolts etc are securely tightened Never operate the machine when it is in need of repair or is in poor mechanical condition Replace damaged missing or failed parts before using it Check for fuel leaks Keep the machine in safe working condition Do not use the machine if the engine s switch does not turn it on or off Any gasoline powered machine that can not be controlled with the engine switch is dangerous and must be replaced Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from machine area before starting it A wrench or a key that Is left attached to a rotating part of the machine may result in personal injury Stay alert watch what you are doing and use common sense when op
Download Pdf Manuals
Related Search