Home

Manuel d`Instructions

Contents

1. EXAGEROS VOKOGANAS ENT _ V ATI ILLI p KH mH XOUTP e aon A TfL FNO rir V LILI KH mH 7 KHUL J E YES KH PPS gt NO NO re OD KH mH an is XH ON Set HOLD fixed value LNO NO E p NO YES o KH LST o XH FIX HOLD activ sur la derni re valeur de mesure IM 12J6C3 F E Parameter Setting 5 5 5 2 3 Fonction SERVICE TEMP MAN FAIL 000 HOOG e RB ES je Eee Co Te Cc ait EXArcen YOKOGAWAG Tension de polariation et sensibilit capteur polarographique r gl es avec gt A ENT r gl avec gt A ENT 1 LI Exemple Service Code 01 S lectionner le type de capteur rl LI capteur galvanique IM 12J6C3 F E 5 6 Param trage 5 3 Indications sur les reglages en mode service 5 3 1 Param trage des fonctions sp cifiques Code 1 S TYPE S lectionner O pour le capteur DO30G ou tout autre capteur galvanique V POL SENS Code 4 SAL TY CH S lectionner 1 pour Oxyferm Oxygold ou autres capteurs polarographiques R gler la tension de polarisation du capteur
2. IM 12J6C3 F E 3 2 Cablage de l alimentation 3 2 1 Precautions g n rales Veiller a ce que l alimentation soit coup e et ce qu elle corresponde aux caract ristiques de lEXA que la tension corresponde a celle sp cifi e sur la plaque signal tique ATTENTION _ PAS BRANCHER SUR LE SECTEUR NE PAS UTILISER DE COURANT ALTERNATIF Le c ble qui relie au distributeur alimentation ou la barri re de s curit alimente le transmetteur et transmet le signal de sortie venant du transmetteur Choisir une cable deux brins blind d une section de 1 25 mm et d un diam tre externe de 7 12 mm Le presse toupe fourni avec l appareil correspond ces diam tres La longueur maximale de ce c ble est de 2000 m tres ou 1500 m tres avec les fonctions de communication Ces caract ristiques assurent une tension minimale de fonctionnement l appareil Mise a la terre e Sile transmetteur est mont sur une surface d j mise la terre par exemple un cadre m tallique fix au sol il n est pas indispensable de mettre le blindage du conducteur la terre e Si le transmetteur est mont sur une surface non conductrice par exemple un mur de brique il est recommand de mettre le blindage du c ble deux brins la terre c t distributeur 3 2 2 Raccordement de l alimentation La barette des bornes est accessible suivant la proc dure d crite au 3 2 1 Utiliser le presse toupe de gauche
3. Emo ES ard fait G G o lemos ES hard fait PS o Emo Jai ard fait G d S leme Jo lIsotfal PS 55 calm jos for e G aum 2350 dys S G o se unt 0 ppm fo o G y Communication 60 COMM 1 0 on write enable br jo S do o S o e our ff fo o S o 62 ERASE 0 LOAD Test and setup mode 80 TEST IM 12J6C3 F E Annexe 1 2 A 1 2 V rification de configuration du DO202 Configuration standard Options R f rence Measured variable s Primary inputs DO units Temperature unit mA Outputs Analog output Output linearization Burn out Communication Digital interface Communication software Interface Variables on display Password protection Autoreturn Add functions in MAINT Diagnostics DO and Temp ppm Celsius 4 20mA for ppm disabled disabled HART external ppm and temp disabled return to measure in 10 minutes disabled ppb saturation Fahrenheit ppb or sat ppm ppb or sat burn low 3 6 high 21 on mA output disabled HHC sat C SE ZR REL for mains comm serv level enable or disable manual pressure code 56 code 11 code 56 31 code 35 code 32 code 60 contact factory display code 52 code 50 code 51 Check on Slope Check on zero Check on stability Compatibility active disabled 0 1 ppm per 60 s 1 1999 na ppm enable or disable 0 50 ppm in 5 600 s code 22 code 02 21 22 code 20 DO sensor Temperat
4. Manuel Mod le DO202G S EXA d Instructions Transmetteur d oxyg ne dissous C Me TTL ML TTT RO Di YOKOGAWA IM 12J6C3 F E 5 me dition TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 1 1 t i vVenicatondeTappareil sare arate a ae Sa rs 1 1 Te APIC escarole trae see E O 1 2 2 GCARACTERIS TIS TIQUES wisiisiesssccancoesseannncananidadeiesaedaantanslesdartnonioaeadteosraaniltenstndutumratdeaenriicaanates 2 1 2 1 OS PeCIICANONS GENE al OS aan eat ae nd aa si en 2 1 2 2 Caract ristiques de fonctionnement si 2 2 2 3 Mod les et codes CUMPS ads sa eos da EAEEREN DANESE N 2 2 3 INSTALLATION ET CABLAGE 2 2 easmneasdsennsudadguthartueds 3 1 3 1 Installation et encombrement ss 3 1 OL DICO ne er eee ee ee eee ee eee 3 1 3 1 2 M thodes de montage ss 3 1 32 Cablage de ARM E nanas cn a ne ro dun 3 3 3 2 1 Pr cautions g n rales iuasananincassnaa aca din edi pidind nes sans assessment ida 3 3 3 2 2 Raccordement de l alimentation 3 3 3 2 3 Mise en route de l appareil Ve 3 3 Be PPS Al ANON eects Rae E DER DER sens UR RS RR RR UR RO SR 3 3 3 2 5 Cables borniers et presse toupe LR 3 3 Seo Caplage doS CADIQUIS a mea Date iara cht 3 3 3 3 1 Cablage d un capteur galvanique standard 3 3 3 3 2 Cablage d autres capteurs galvaniques ccccceseeeeseeeecceeeeeceseeseeeesseneesnaaees 3 4 3 3 3 Cablage de capteurs polarogra
5. 8 RECHERCHE DE PANNE de ate ans ee tei nancy nee ce oak soneateynaceeaeaee 8 1 8 1 Mesures en cas d erreur de fonctionnement du transmetteur ccccceseeeeeeeeeeeeeeeees 8 1 8 2 Mesures en cas de d tection d erreur 8 1 o PIECES DE RECHANGE ee ee ene ee eee ee eee eee ee eee eee 9 1 gel WISTC ACS PECOS renina anca sG da EE E E E ce sons ros Presas ace 9 1 ANNEXE 1 REGLAGES UTILISATEUR ire A1 1 A 1 1 Tableau des r glages utilisateur A1 1 A 1 2 V rification de configuration du DO202 8 sn asset essaie A1 2 A 1 3 Variables proc d Hart iii A1 2 A 1 4 Menu Device description DD ee luchotinecndonpedelinddendebesdanceee A1 3 APPENDIX 2 Historique de r vision du logiciel A2 1 APPENDIX 3 Quality Inspection Standard QIS A2 1 Pede OO Aera a ran reana A2 1 A 3 2 Genel IS DOCS RR RO RR RR RR E de A2 1 SE eo A2 1 PES ACCOUNT a ae a on ene eee eer ee te de ot A2 1 A 3 5 Accuracy test of all supported temperature elements nonnn0nnonnnnennnnnnnnnnnnenennnnnnne A2 1 2 30 Overal ACCES aa ie aa es ot non A2 2 A 3 7 Accuracy test MA output circuit 0 0 ecceececeseeceseeseseeseseeeeueeesseeeseesessasenseeeneneeseness A2 2 A 3 8 Quality Inspection Certificate 2 sn ns ena ARdnsco sas Puic sir eDnsGas bica Gude A2 3 IM 12J6C3 F E PREFACE ATTENTION Decharge electrique Certa
6. Ces fonctions sont accessibles par touches a travers la fen tre souple Ces fonctions recouvrent les n cessit s de l exploitation quotidienne L ajustement de l affichage et le menu d talonnage font partie des fonctions accessibles dans ce niveau voir tableau 4 1 Tableau 4 1 Vue d ensemble de l exploitation Niveau 2 Mise en service Lorsque la face avant est enlev e un second menu est expos L utilisateur a acc s ce menu en appuyant sur la touche marqu e en bas droite de l affichage Ce menu sert la configuration de valeurs telles que les tendues de sortie les caract ristiques de la fonction Hold Ce niveau donne acces au niveau service voir tableau 4 1 Niveau 3 Service Pour acc der une configuration sp cifique appuyer sur le bouton marque puis appuyer sur NO de maniere r p t e jusqu a ce que SERVICE s affiche Appuyer alors sur YES En entrant dans le sous menu Service Code du menu de mise en service on a acces a des fonctions plus labor es Une liste des codes Service est donn e dans le chapitre 5 et un tableau d ensemble se trouve dans le chapitre 11 po Routine TJFonction sd Chaapitrre AIR CAL H20 CAL SENS ZERO Maintenance DISP M TEMP M PRESS Service acc s aux entr es de code depuis le niveau mise en service SERVICE Mise en service OUTPUT Ajuster l tendue de sortie SET HOLD Activer la fonction HOLD Calibration en air m th
7. 1 1 S lection manuelle de la fonction Hold ooo00 nono TETE gt A ENT 202 YOKOGAWA CALIBRATE MEASURE IM 12J6C3 F E 5 2 Parametrage 5 1 2 Ajustement manuel de temperature R glage manuel de temp rature avec les touches gt A ENT NO 2x 5 1 3 Ajustement manuel de pression saturation pression proc d r gl avec gt A ENT Pression de calibration r gl e avec gt A ENT IM 12J6C3 F E Param trage 5 3 5 2 Mode mise en service p riodes de maintenance Ce parametre doit tre configur pour conserver la Pour obtenir les meilleures performances derniere valeur mesur e ou une valeur du transmetteur EXA il est n cessaire de le fixe corrrespondant au proc d configurer pour chaque application Voir 1 4 pour les configurations standard et les options Service Cette selection permet d avoir acces au menu service mA Etendues de sortie sortie mA 1 par d faut O 20ppm Les pages suivantes pr sentent des s quences Pour une meilleure resolution dans des procedes classiqu
8. CSA Ex ia Class DIV 1 Group ABCD Remarks T4 for ambient temp lt 55 C ones Model EXA DO202S F Le losoma 380 mA Model EXA DO202S B Prex 1 2 W Prax 5 32 W Model EXA DO202S P zone 1 Zone O or 1 Model EXA DO202S D Safe area Hazardous area Sensor s are a thermocouple RTD s passive resistive switch devices or is CSA entity approved and meet connection requirements Electrical data of the EXA DO202S F amp DO202S P Supply and output circuit Maximum input voltage Vmax 24 V or Maximum input voltage Vmax 17 5 V Maximum input current Imax 250 mA Maximum input current Imax 380 mA Maximum input power Pmax 1 2 W Maximum input power Pmax 5 32 W Effective internal capacitance Ci 737 pF Effective internal inductance Li 2 6 uH Sensor input circuit Maximum output voltage Voc 14 4 V Maximum output current Isc 22 mA Maximum allowed external capacitance Ca 659 nF Maximum allowed external inductance La 70 mH Any CSA approved I S interface may be used that meets the following requirements Vmax lt 24 V or Vmax lt 17 5 V Imax lt 250 mA Imax lt 380mA Pmax lt 1 2 W Pmax lt 5 32 W Ca gt 737 pF Ccable La gt 2 6 uH Leable Title Installation Drawing DO202S CSA Installation should be in accordance with Canadian Electrical Code Part or CEC Part I Maximum safe area voltage should not exceed 250 Vrms For Class I Div 2 Group ABCD the CSA approved l S interface is not required Number FF1 DO
9. EEPROM pour la configuration et pour la journal de bord et par pile au lithium pour l horloge IM 12J6C3 F E J Temporisation en chien de garde V rification du microprocesseur K Sauvegarde automatique Retour au mode mesure lorsqu aucune touche n a ete utilisee pendant 10 minutes L Protection contre les interventions Mot de passe programmable en 3 digit M S curit intrinseque ATEX EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C E II 2 1 G KEMA 05ATEX1125 CSA Ex ia CL DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SP ISC202S CSA FM IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 ISC202S 00 N Non inflammable FM NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 ISC202S 00 APPROVED CSA T ATEX NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing ISC202S CSA EEx nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C E EEx nA L HC T6 for Ta 10 to 40 C 13 G KEMA 05ATEX1127 O Conformit aux normes EMC selon la directive 89 336 EEC Emission selon la directive EN 55022 Class A Immunit selon la directive IEC 61326 Note Deschamps magn tiques importants peuvent affecter la sensibilit des circuits d entr e et la pr ci
10. Les mots de passe doivent tre conserves soigneusement Une fois les mots de passe d finis les tapes suivantes sont incluses dans les fonctions de configuration et de programmation Maintenance Appuyer sur la touche MODE L affichage indique 000 et PASS Saisir un mot de passe a 3 digit defini dans le code 52 pour acc der au mode Maintenance Mise en service Appuyer sur bk L affichage indique 000 et PASS Saisir un mot de passe a 3 digit defini dans le code 52 pour acc der au mode Mise en service Service A partir du menu de mise en service s lectionner Service en appuyant sur YES L affichage indique 000 et PASS Saisir un mot de passe a 3 digit d fini dans le code 52 pour acc der au mode Service Note Se reporter au code Service 52 pour le r glage des mots de passe 4 4 Exemples d affichage Les pages qui suivent montrent la sequence d utilisation des touches et les affichages correspondant lors d une exploitation standard Les 4 5 Fonctions d affichage par d faut TEMP MAN FAIL CI A A LULILILI gt DISPLAY A ENT D HOLD YES NO CAL gt A Co CD CD Ee KADo ao YOKOGAWAS E Exploitation affichage et reglages 4 3 options sont plus ou moins nombreuses suivant la configuration Quelques diff rences possibles l ment portant cette mar
11. YOKOGAWA Amersfoort The Netherlands IM 12J6C3 F E 1 2 Introduction Note La plaque signaletique indique egalement le numero de serie et le type d alimentation Veiller a utiliser une alimentation conforme Les deux premiers caracteres du numero de s rie indiquent l ann e et le mois de fabrication Verifier que toutes les pieces sont presentes y compris le materiel de montage comme indiqu par les codes d option a la fin du numero de modele Pour une explication des codes de modele voir chapitre 2 de ce manuel dans les caract ristiques g n rales Liste des pieces de base convertisseur DO202 Manuel d instructions voir code modele pour la langue Materiel de montage optionnel si demande voir code modele Y year M month 2000 M January 1 2001 N February 2 2002 P March 3 2003 R April 4 2008 W September 9 2009 X October O 2010 A November N 2011 B December D 1 2 Application Le transmetteur EXA est con u pour effectuer des mesures directes en continu dans des installations industrielles L appareil utilise un fonctionnement simple bas sur un microprocesseur avec des autodiagostics performants et des possibilit s de communication avanc es pour r pondre aux exigences les plus grandes Les mesures peuvent tre effectu es dans le cadre d un syst me automatique de r gulation de processus Il peut galement tre utilis pour indiquer les limites dangereuses d un proc d
12. appareil Il est bas sur la proc dure de configuration en usine et sert la v rification du QIC certificat d usine Cette proc dure s appuie sur les certificats de qualit Note si on essaye de modifier les donn es de ce code ou d autres codes de la s rie 80 ou ant rieures sans les intructions ou les appareils n cessaires la configuration peut tre affect e ainsi que les performances de l appareil IM 12J6C3 F E Parametrage 5 11 Code Affichage Fonction D tail de la fonction Communication R glage de la communication 1 0 On R glage de la communication Activer l criture Write Protection en criture 1 enable Network address R gler une adresse 00 15 HOUR Clock setup R glage de la date et de l heure en cours avec les MINUT touches gt et ENT SECND YEAR MONTH DAY ERASE _ Erase logbook Appuyer sur YES pour effacer le journal de bord Non utilis Code Affichage Fonction Detail de la fonction X Y Z Valeurs par d faut 70 LOAD Load defaults Ramener la configuration aux valeurs par d faut 71 79 Non utilis Code Affichage Fonction D tail de la fonction X Y Mode test et configuration 80 TEST Test and setup Fonctions test int gr es suivant le QIS et le manuel Service IM 12J6C3 F E 6 1 ETALONNAGE 6 PROCEDURE D ETALONNAGE L etalonnage du transmetteur d oxygene dissous s effectue dans les situations suiv
13. connect pour capteurs polarographiques seulement r gler la sensibilite du capteur connecte Activer d sactiver la compensation Cette fonction est particuligrement utile pour les mesures en eau de mer ou saumatre Regler la compensation de salinite 5 3 2 Fonctions de temperature Code 10 T SENS Code 11 T UNIT Code 12 T ADJ Code 13 T MAN S lectionner le capteur de temp rature pour qu il corresponde a la sonde de mesure Par d faut le capteur 22k NTC est s lectionn Se reporter aux instructions accompagnant le capteur Selectionner C ou F pour afficher la temperature Regler le decalage de mesure de temperature lorsque le capteur est a une temperature stable connue Activer et regler la compensation de temperature manuelle 5 3 3 Fonctions d etalonnage Code 20 AT SEC AZ PPM AZ PPB AZ SAT AS PPM Code 21 Z CAL Z LIM Code 22 ZERO SENS IM 12J6C3 F E R gler les param tres de stabilit pour l talonnage Plus le temps est long et ou plus la phase est courte plus la stabilite doit tre importante avant qu un talonnage soit execute Cependant viter les etalonnages trop longs Pas n cessaire normalement l talonnage du z ro peut tre activ si n cessaire Limite de v rification du z ro Les valeurs d talonnage peuvent tre saisies partir de donn es de laboratoire ind pendantes La sensibilit est l augmentation du courant de cellule par
14. connexion de cables finis de 0 13 2 5 mm 26 14 AWG Les presse toupe forment un scellement tanche sur des cables de 7 12 mm de diametre externe 9 32 15 32 pouces capteur Presse toupe alimentation sortie Borne de terre Figure 3 5 Presse toupe utilis s pour le c blage 3 3 Cablage des capteurs 3 3 1 Cablage du capteur galvanique standard Le cable du capteur porte un repere sur chacun des fils Ces marques correspondent celles se trouvant sur le bornier Le capteur de temp rature possede 2 fils avec des marques T1 T2 et ou 11 12 et doit tre raccord aux bornes 11 et 12 Electrode de mesure la cathode porte le repere IE et ou 13 et doit tre raccord e la borne 13 Electrode de r f rence I anode porte le rep re RE et ou 15 et doit tre raccord e la borne 15 Masse liquide masse de la solution porte le repere 16 et doit tre raccord e la borne 16 Le blindage g n ral du cable porte le rep re 14 et doit tre raccord la borne 14 Placer le cavalier en position GALVANIC IM 12J6C3 F E 3 4 Installation et cablage 3 3 2 Cablage d autres capteurs galvaniques Consulter la documentation pour connaitre l identification des couleurs du cable du capteur Compensateur de temperature deux fils doit tre raccorde aux bornes 11 et 12 Electrode de mesure la cathode doit tre raccord e a la borne 13 Electrode de r f rence l an
15. dans des conditions non conformes ou avec des programmes non adapt s une r paration ou une modification de l appareil par une personne non agr e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils fabriqu s par Yokogawa et les pi ces sont garantis pour un usage normal et une maintenance pendant 12 mois partir de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale consulter les conditions de vente Tout dommage du l usure une maintenance inappropri e la corrosion ou l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie En cas de r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes numero de pi ce code du mod le et num ro de s rie numero et date de la commande e date de mise en service et description du proc d e description et circonstances de la panne environnement du proc d pouvant tre associ la panne de l appareil demande ou absence de demande de garantie instructions relatives au retour du mat riel nom et numero de telephone d un contact Les appareils qui ont ete en contact avec le procede doivent tre nettoy s avant leur exp dition Ils doivent tre accompagnes d un certificat et ce pour la sante et la securite de nos employes Inclure des fiches de renseign
16. et la valeur la solution mesur e capteur d oxygene standard est sup rieure a la plage correspondant dissous 7 5 C 13 5 F V rifier le c ble de capteur La temp rature saisie est inexacte mal branch probl me d isolement D faut de c ble de capteur et effectuer de nouveau la correction de temp rature Tous les modes Demande de maintenance d pass e Effectuer une maintenance R gler l intervalle mA E17 OUTP Etendue incorrecte Reprogrammer CODE 35 Min oe eee 25ppb ou 10 RN CODE 35 Valeurs de table incoh rentes ss ssid de table incoh rentes Reprogrammer E19 Ala saisie Erreur de configuration Saisir une nouvelle valeur dans la plage Une valeur hors la plage admissible a t saisie ee Erreur d initialisation de l appareil Contacter Contacter Yokogawa Erreur de comparaison EPROM Contacter Yokogawa Note Il est possible que le message d erreur ne disparaisse pas imm diatement une fois l erreur corrig e Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension et v rifier si le Syst me fonctionne normalement IM 12J6C3 F E Pieces d tach es 9 1 9 PIECES DETACHEES Tableau 9 1 Liste des pieces Item No Description Part no Ensemble couvercle comprenant un joint d tanch it et 4 vis K1542JZ Fen tre K1542JN Ensemble interne appareil d usage g n ral K1544VH Panneau d affichage num rique K1544EL Circuit d entr e analogique appareil d usage g n ral K1
17. permet de d placer le curseur En appuyant sur cette touche il est possible de deplacer le curseur ou le chiffre clignotant vers la droite Elle est utilis e pour s lectionner le chiffre a modifier lors de la saisie de donn es num riques A permet de modifier la valeur d un chiffre En appuyant sur cette touche la valeur augmente d une unite La valeur ne peut pas tre diminu e il faut repasser par le zero pour atteindre la valeur souhait e ENT quand la valeur d sir e a t r gl e a l aide des touches et A valider avec PEXA ne prend aucune modification en compte tant que la touche ENT n a pas t actionn e se c est la touche du menu de mise en service Elle est utilis e pour acc der au menu IM 12J6C3 F E SERVICE Touche d acces au mode mise en service Touche d acces aux modes mesure maintenance La ligne pointill e indique la zone visible au travers ducouvercle Ceci n est possible que si le couvercle a t enlev ou ouvert Une fois ce bouton utilis pour afficher le menu suivre les indications et utiliser les autres touches 4 3 Programmation des mots de passe En code Service 52 les utilisateurs de PEXA peuvent definir un mot de passe pour chacun des trois niveaux de fonctionnement ou pour les trois Cette operation doit tre effectuee apres la premiere mise en service de l appareil configuration
18. pour relier le cable d alimentation sortie au transmetteur Raccorder l alimentaion aux bornes marqu es et G comme il est indiqu dans les figures 3 8 3 2 3 Mise en route de l appareil Une fois toutes les connexions v rifi es mettre l appareil sous tension Observer le comportement de l appareil sur l afficheur Si pour une raison quelconque l appareil n indique pas de valeur se reporter au paragraphe recherche de panne mA 3 2 4 Preparation Voir figure 3 4 Les connexions doivent tre r alis es conformement au schema de la page 15 Les bornes sont enfichables pour faciliter le montage Comment ouvrir LEXA 202 pour effectuer le cablage 1 D visser les vis de la face avant et d poser le cap t 2 Les bornes sont maintenant visibles Installation et c blage 3 3 3 Brancher l alimentation Pour cela utiliser le presse etoupe de gauche 4 Raccorder I entr e de capteur utiliser le presse tupe de droite voir fig 3 5 Mettre l appareil sous tension Mettre en route en utilisant les reglages programmes ou en ajustant les reglages 5 Remettre en place la protection et la fixer avec les quatre vis 6 Raccorder les bornes de terre a la terre de protection 7 Le raccord souple en option sert a guider les cables venant d une sonde a immersion a travers un tube de protection jusqu au transmetteur 3 2 5 Cables bornes et presse toupe Le DO202 dispose de bornes adapt es a la
19. une maintenance r guli res Instrument Op ration P riodicit recommand e Tout l appareil a Calibration a 1 2 mois Capteur d oxyg ne dissous Transmetteur d oxygebe dissous v rification d erreur a Nettoyage de la membrane b Polissage de la surface de l lectrode et remplacement de l lectrolyte c Remplacement de l ensemble membrane a V rification de l indication de temp rature a 1 2 mois b 6 8 mois c 6 8 mois a 6 mois Sonde flottante a Nettoyage du m canisme de la manivelle a suivant emplacement Sonde immersion 7 2 Maintenance r guli re du transmeteur EXA DO202 Le transmetteur DO202 transmitter requires very little periodic maintenance n cessite peu de maintenance r guli re Le couvercle est ferm selon la norme IP65 NEMA 4X et reste ferm en fonctionnement normal Les utilisateurs doivent seulement d assurer de la propret pour que l affichage soit visible et l utilisation des touches possible Si la fen tre est sale la nettoyer a l aide d un chiffon doux et humide Pour les a V rification du joint torique de support du capteur b Entretien de la buse de nettoyage c V rification pour fuite de l lectrovanne pour l quipement de nettoyage a 6 mois b 1 2 mois c 6 mois encrassements plus tenances utiliser un d tergent neutre Tableau 7 2 El ments d un appareil de mesure d oxyg ne dissous n cessitant une v rifica
20. 0 uH Sensor input circuit terminals 11 through 18 Maximum output voltage Voc 14 4 V Maximum output current lsc 22 mA Maximum allowed external capacitance Ca 659 nF Title Installation Drawing DO202S CSA Maximum allowed external inductance La 70 mH Barriers and power supply should be CSA certified The specifications must not exceed the maximum values as shown in the diagram above Installation should be in accordance with Canadian Electrical Code Part or CEC Part Maximum safe area voltage should not exceed 250 Vans Number FF1 D02025S 00 Page 3 of 10 For Class Div 2 Group ABCD the CSA certified barrier is not required and the Sensor input circuit terminals 11 through 18 is non incendive having the parameters se Maximum output voltage Voc 14 4 V Revision 1 0 Maximum output current lsc 22 mA Maximum allowed external capacitance Ca 1 4uF YO KOG AWA EU ROPE B V Maximum allowed external inductance La 180mH Date 31 01 2005 The Hand Held Communicator must be of a CSA certified intrinsically safe type in case itis used on the intrinsically safe circuit in the hazardous area or of a CSA certified non incendive type in case it is used on the non incendive circuit in the hazardous area IM 12J6C3 F E 3 8 Installation et cablage Stamp Company Stamp Certification Institute LS certified Safe area LS Apparatus interface EXA Sensor DO202S F amp Connections DO202S P
21. 202S 00 Page 4of 10 and the sensor input circuit is non incendive having the parameters Maximum output voltage Voc 14 4 V Maximum output current Isc 22 mA Maximum allowed external capacitance Ca 1 4 UF Revision 1 0 Maximum allowed external inductance La 180 mH YOKOGAWA EUROPE B V Date 31 01 2005 IM 12J6C3 F E Installation et cablage 3 9 Intrinsically safe design FM Class I Div l Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C EXA DO202S analyser Sensor For electrical data terminals 11 18 see text below Max cablelength 60 mtr Cable dia 3 12 mm Protective Protective earth earth Classified Location Intrinsically safe design FM Class I Div l Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C EXA D02025 analyser FM Approved safety barrier or power supply with Rint 300 Q HART compatible 24 volts DC Nominal Supply Voltage Load Resistance Unclassified Location FM Approved Power Supply HART compatible Output TSensor For electrical data terminals 11 18 see Max cablelength 60 mtr Cable dia 3 12 mm Protective earth A Classified Location Electrical data of the EXA DO202S Supply circuit terminals and Maximum input voltage Vinax 31 5 V Maximum input current Imax 100 mA Maximum input power P 1 2 W Effective internal capacitance Ci 220 pF Effective intern
22. 2S Supply circuit terminals and Sensor input circuit terminals 11 through 18 Maximum input voltage Vinax 31 5 V Maximum output voltage V 14 4 V Maximum input power Pi 1 2 W Maximum output current h 22 mA Effective internal capacitance Ci 220 pF Maximum allowed external capacitance Ca 3 5 pF Effective internal inductance Li O uH Maximum allowed external inductance La 170 mH The Hand Held Terminal must be FM Approved in case it is used in the classified location When installing this equipment follow the manufacturers installation drawing Installation shall be in accordance with Article 501 4 B of the National Electrical Code ANSI NFPA 79 Nonincendive field wiring may be installed in accordance with Article 501 4 B 3 e Grounding shall be in accordance with Article 250 of the National Electrical code Title FM Control Drawing DO202S N Non incendive WARNING Substitution of components may impair suitability for Division 2 Do not remove or replace while circuit is live unless area is know to be non hazardous E E Explosion Hazard Do not disconnect equipment unless area is know to be non hazardous Number FF1 DO202S 00 Page 6 of 10 Do not reset circuit breaker unless power has been removed from the equipment or the area is know to be non hazardous Revision 1 0 YOKOGAWA EUROPE B V Date 17 08 2005 3 10 Installation et cablage IM 12J6C3 F E Stamp Company Stamp Certificat
23. 544LK Limande K1544PH EPROM logiciel derni re version K1544BW Pile au lithium K1543AJ Borniers 3 K1544PF Borniers 5 K1544PG Borne F B K1544FA 10 Bo tier Appareil version mA K1542JL 11 Presse toupe de cable avec joint d tanch it et crou de protection K1500AU N IOJOJA IN co Options U Mat riel pour montage sur conduite et mural K1542KW ISCT Plaque signal tique en inox K1544ST H Protection solaire K1542KG Figure 9 1 Vue clat e IM 12J6C3 F E ANNEXE 1 REGLAGES UTILISATEUR A 1 1 Tableau des r glages utilisateur FUNCTION SETTING DEFAULTS USER SETTINGS Parameter specific functions or stype 1 Polarographic tron foes fv PE S G SENS 75 ppm fF o4 saty Jo fom ooo o S G leo do o dws o oS S S S o ao msens 1 feakNTO o o S ao aunt Jo o fc a2 tabs nm o 13 aman 0 S S o po tatsec Jeo se o G o juzpeu SE o jump 1 fp S G usar 1 o fu dd SPP fot pp 21 juca Jo doo oo azim 199 9 fA A G o 22 zero Jo AA oo S S S sens 75 ppm S S S y 31 OUTRE jo kinearppm 32 BURN jo NoBun S G 35 TaBLE oto20 ppm G y User Interface 50 RET 1 on 51 MAN Jo fot o G G Pes tons kPa RR O o leal 101 3 kPa RS PS EE 52 pass 000 falloff fo 53 tero1 ES hard fai fo G o leme dard fait G G o
24. 6_ 6 6 6 3 63 61 61 59 60 58 57 55 5 6 5 4 5 4 5 2 Tos 9 4 8 6 8 3 7 9 7 8 76 78 7 6 73 7 8 76 7 3 7 0 28 78 7 5 73 7 0 68 30 75 7 2 70 68 6 5 22 73 71 68 66 64 3 71 69 66 64 62 6 8 66 63 61 59 38 66 64 62 59 67 40 64 62 60 58 5 6 IM 12J6C3 F E 7 1 Maintenance 7 MAINTENANCE Il est important d effectuer des verifications et une maintenance r gulieres pour conserver la precision de mesure du systeme Cela permet egalement d eviter Iapparition des probl mes 7 1 Systeme de mesure d oxyg ne dissous Les Tableaux 7 1 et 7 2 montrent les op rations de v rification et de maintenance pour les elements d un syseme de mesure d oxygene dissous La procedure de verification et de maintenance pour le transmetteur est d crite dans la partie 7 2 Pour la varification et la maintenance des capteurs et des supports voir le manuel s y rapportant 7 1 1 V rification et maintenance a effectuer r guli rement Le Tableau 7 1 indique les l ments qu il est conseill de v rifier et d entretenir r guli rement 7 1 2 V rification et maintenance effectuer si besoin Effectuer occasionnellement la maintenance qui n est pas directement en relation avec les fonctions de mesure et la maintenance li e aux erreurs Tableau 7 1 El ments d un syst me de mesure d oxyg ne dissous n cessitant une v rification et
25. AIT s affiche bri vement la lecture normale est rappel e l cran Augmenter sa valeur avec 4 Une fois la valeur correcte atteinte valider avec ENT Appuyer sur YES pour repasser en mode mesure ajustement en un seul point IM 12J6C3 F E Proc dure d talonnage 6 6 Tableau 6 1 Solubilit de oxyg ne mg l dans l eau en fonction de la temp rature et de la salinit Temp Solubilit de l oxyg ne dans l eau en quilibre Correction a soustraire pour chaque degr de salinit avec air exprim en grammes par kilogramme du sel total dans l eau 101 325kPa pO ApO mg l ppm mg l ppm 0 i 2 3 4 5 6 FA 8 Tableau 6 2 Solubilit de l oxyg ne mg l diff rentes Tableau 6 3 Solubilit de oxyg ne mg l de l eau de mer temp ratures et altitudes bas sur une pression et de l eau douce bas sur une pression atmosph rique au atmosph rique au niveau de la mer de 760 mm Hg niveau de la mer de 760 mm Hg an Altitude metres au dessus du niveau de la mer 0 300 600 900 1200 1500 1800 Eau de mer Eau douce o fae 141 136 152127 129 1187 mg l ppm mg l ppm 2 13 8 13 3 12 9 12 4 12 0 11 6 11 2 61124 12 0 11 6 11 2 10 8 10 4 10 1_ 811 8 11 4 11 0 10 6 10 3 4 hos 99 96 05 18 66 05 6286 8 95 92 89 86 20 9 1 88 85 82 7 8 7 8 9 9 9 6 9 5 92 91 88 87 83 83 80 80 77 77 TA EEAS 71 68 6 8 6
26. NO 4 1 Ti aller ILI 6 3 3 HGN OI wie PRA ori TT ee NO db 1 ry aller a CLs 6 4 2 SENS mm T NO db 101 or LILI pes 7Z00m YES NO ZA a NO CALIB s affiche et Es YES NO clignote Appuyer surYES som TAN NO LI M YES tT i LI Q 101 Lf Pour un ajustement en un point appuyer sur YE YES WAIT apparait brievement l affichage revient une lecture normale HUE E Ef E Replacer le capteur dans le proc d IM 12J6C3 F E 6 3 Procedure d etalonnage 6 3 Etalonnage dans l eau 6 3 1 Preparation Mettre le capteur en situation de maintenance et nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait se trouver sur la membrane Essuyer l aide d un chiffon doux l exc dant d eau restant sur la membrane Pr parer l quipement n cessaire et le r actif utilis pour l talonnage de pente et du zero si n cessaire Pour un talonnage de pente pr voir e un b cher ou un seau un agitateur magn tique ou d autres moyens d agiter eau e de l eau d min ralis e ou de l eau de proc d sal e si la compensation de salinit est activ e une pompe d alimentation d air pompe d aquarium e un diffuseur de verre pour produire de petites bulles d air Note Il faut entre 15 et 30 minutes d a ration a
27. able 9 x 1 5 sur la terminaison 2 D nuder 9 cm de la gaine isolante externe noire attention ne pas endommager l me du cable lt 3 cm gt lt 9 cm gaine thermor tractable ter Pisolant Figure 3 9a 3 Oter la protection et sectionner les fils de coton aussi courts que possible 4 D nuder l isolant des 3 cm restants des fils brun et blanc y POORER EO ENT xx Da y KA aged eae SA EX NS 3cm gt fils de coton Figure 3 9b 5 Sortir les ames du cable coaxial de la tresse et sectionner la protection noire aussi court que possible 6 Isoler la protection et le cable de blindage 14 ainsi que les 2 blindages coaxiaux avec une gaine de plastique adapt e 7 Denuder et terminer toutes les extremites de cable et les identifier avec les num ros indiqu s ci dessous Rouge Figure 3 9c 8 Enfin placer la gaine thermoretractable dans sa position definitive Installation et cablage 3 5 3 3 6 Precautions supplementaires relatives aux installations en zones dangereuses Verifier que l ensemble des capacitances et des inductances raccord es aux bornes d entr e du EXA DO202S n excedent pas les limites indiqu es dans le certificat Cela fixe les limites au cable et aux extensions utilisees La version s curit intrinseque du DO202S peut tre mont e en Zone 1 Les capteurs peu
28. al inductance Li O uH p a nclassified Location Figure 2 Sensor input circuit terminals 11 through 18 Maximum output voltage Vi 14 4 V Maximum output current h 22 mA Maximum allowed external capacitance Ca 659 nF Maximum allowed external inductance La 70 mH If Hand Held Terminal HHT is not connected to the power supply lines of the EXA DO202S see figure 1 Any FM Approved barrier or power supply may be used that meets the following requirements Voc or Vi lt 31 5 V Ise or l lt 100 mA Ca gt 220pF Ceable E La gt Leable If HHT is connected to the power supply lines of the EXA DO202S see figure 2 The Hand Held Terminal must be FM Approved Refer to the manufacturers control drawing of the HHT and the barrier power supply to determine the cable parameters Voc or Vi Vout lt 31 5 V Isc or k laut lt 100 mA Ca gt 220pF Coable Cunt La gt Leablet Lunt When installing this equipment follow the manufacturer s installation drawing Installation should be in accordance with ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous Classified Locations and the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Control equipment connected to the barrier power supply must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc e Resistance between Intrinsically Safe Ground and earth ground must be less than 1 0 Ohm WARNING Substitution of components may impair Intrinsic Sa
29. antes Lors de installation d un nouveau capteur d oxygene dissous Lorsqu une membrane et ou la solution lectrolytique est remplacee Lorsque le capteur a ete demonte et remonte pour maintenance Lorsqu une erreur de mesure apres nettoyage d passe la deviation admissible par la m thode de reference Lorsque le message d erreur E16 indique la necessite d une maintenance 6 1 G n ralit s 6 1 1 M thodes d talonnage ll existe quatre m thodes pour effectuer l etalonnage de EXA talonnage dans Fair talonnage dans l eau l talonnage manuel et l etalonnage de sensibilit et du z ro Etalonnage dans air C est la m thode la plus utilis e et la plus facile pour talonner le systeme d analyse L talonnage est effectue en mode AIR CAL au niveau maintenance Etalonnage dans l eau C est la maniere traditionnelle d talonner les transmetteurs d oxygene dissous en laboratoire Il est possible d obtenir des r sultats pr cis si l etalonnage est bien effectu L etalonnage dans eau peut comprendre un talonnage du z ro si celui ci est selectionne en code 21 Normalement une verification du z ro sans talonnage suffit un bon capteur n ayant pas de signal zero L etalonnage dans l eau n est pas possible dans de eau sal e sauf si la compensation de salinit est activee en code 04 Cet etalonnage est effectu en mode H20 CAL en niveau maintenance Note Dans un envi
30. apparatus connected to the FISCO barrier must not use or generate more than 250 Vrms or Vdc Resistance between FISCO Intrinsically Safe Ground and earth ground must be less than 1 0 Ohm The FISCO concept allows the interconnection of several I S apparatus not specifically examined in such combination The criterion for such interconnection is that the voltage Vmax the current Imax and the power Pi which I S apparatus can receive and remain intrinsically safe considering faults must be equal to or greater that the voltage Voc Vt the current loc It and the power Poc Pt which can be providede by the FM approved FISCO barrier In addition the maximum unprotected residual capacitance Ci and inductance Li of each apparatus other than the terminator connected to the Fieldbus must be less than or equal to 5nF and 10 uH respectively In each l S Fieldbus segment only one active source normally the FM Approved FISCO barrier is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system All other equipment connected to the bus cable has to be passive not providing energy to the system except to a leakage current of 504 A for each connected device Seperately powered equipment needs a galvanic isolation to insure that the I S Fieldbus circuit remains passive The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters Title FM Control Drawing DO202S F amp DO202S P Intrinsic safe Fisco Loop resistan
31. arie de 0 0 nA 1200 nA pour les capteurs polarographiques et de 0 0 yA 50 LA pour les capteurs galvaniques La mesure de temp rature pour la compensation automatique de temp rature utilise des l ments RTD PT1000 comme ceux qui quipent les capteurs DOS0G ainsi que le 22k NTC des capteurs Hamilton Oxygold et Oxyferm B Plages d entr e DO O 50 ppm O 1999 ppb O 600 saturation Temp rature 20 150 C 4 302 F C Etendue DO min 1 max 50 ppm min 25 max 1999 ppb min 10 max 600 saturation D Signaux de transmission Sortie isol e de 4 20mA DC Charge maximum 4250 Signal ascendant 21mA ou descendant 3 6mA Ou pulse 21mA en cas de d faut Voir Fig 2 1 et 2 2 E Compensation de temp rature O 100 C 32 212 F Types de capteur RTD Pt1000 22k NTC et P636 Compensation de temperature automatique ou manuelle F Etalonnage talonnage semi automatique avec compensation automatique de l influence de la pression atmosph rique et de Ialtitude sur la pression partielle de l oxygene dans l air ou la solubilit de l oxyg ne dans l eau La compensation automatique de l influence de la salinit de l eau est programmable Les corrections de pression de salinit et de temp rature est conforme la norme ISO 5814 Les routines d talonnage possibles sont Etalonnage de pente tendue dans air ambiant Etalonnage de pente plage dans l eau sa
32. ature ouvertSoft fail Capteur de temp rature ouvertHard fail Capt de temp court circuit Soft fail Capt de temp court circuit Hard fail Courant de cellule anormal Soft fail Courant de cellule anormal Hard fail Demande de maintenance Soft fail Intervalle d pass Demande de maintenance Hard fail Intervalle d pass CALL M E16 setting Pas de demande de maintenance Demande de maintenance activ e CALL M Message E16 apres 1 250 jours UNIT PV unit Unit de mesure ppm Unit de mesure ppb Unit de mesure sat Non utilis O oa O fH OO HH O0 IM 12J6C3 F E 5 10 Param trage 5 3 6 Configuration de communication ETN Code 60 COMM Les r glages doivent correspondre instrument raccord la sortie La communication peut tre r gl e sur le protocole HART ADDR S lectionner 00 pour obtenir une communication point point avec une transmission 4 20mA Les adresses de 01 15 sont utilis es dans le cadre de la configuration multi drop sortie 4mA fixe EN Code 61 HOUR R glage de Phorloge et du calendrier de la fonction journal de bord MINUT SECND YEAR MONTH DAY 5 3 7 G n ralit s Code 70 LOAD Possibilit de revenir aux r glages par d faut en une seule op ration Cette fonction est int ressante pour passer d une application l autre 5 3 8 Mode test et configuration Code 80 TEST Le mode test sert confirmer la configuration de l
33. azardous area or of a ATEX certified non incendive type in case it is used in the Date 31 01 2005 non incendive circuit in the hazardous area IM 12J6C3 F E Installation et cablage 3 7 Stamp Company Stamp Certification Institute Intrinsically safe design CSA certified safety barrier or CSA Ex ia Class I Div l Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C power supply with Rint 300 Q T6 for ambient temp lt 40 C HART compatible EXA DO202S analyser 24 volts DC Nominal Supply Voltage Suitable values are Vmax 31 5 VolDC Imax 100 mA For electrical data L nsor Senso sec text below terminals 11 18 Protective Protective earth earth Load Resistance Remarks Model EXA DO202S A Model EXA DO202S N Hazardous area Safe area Intrinsically safe design CSA Ex ia Class I Div 1 Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C CSA certified T6 for ambient temp lt 40 C Power Supply EXA DO202S analyser HART compatible Suitable values are Vmax 31 5 VoltDC Imax 100 mA Pmax 1 2 Watt For electrical data sec text below Sensor terminals 11 18 Protective earth Hazardous area Safe area Electrical data of the EXA DO202S Supply and output circuit terminals and Maximum input voltage Vmax 31 5 V Maximum input current Imax 100 mA Maximum input power Pmax 1 2 W Effective internal capacitance C 220 pF Effective internal inductance Li
34. ce R 15 150 O km Inductance per unit length L 0 4 1 mH km Capacitance per unit length C 80 200 nF km concept C C line line 0 5 C line screen if both line are floating C C line line C line screen if the screen is connected to one line Lenaia eparrablermax 20 m Number FF1 DO2025 00 Page 7of 10 Length of trunk cable max 1 km Length of splice max 1 m Revision 1 0 WARNING Substitution of components may impair Intrinsic Safety YOKOGAWA EU ROPE B V To prevent ignition of flammable or combustible atmospheres disconnect power before servicing or read Date 17 08 2005 understand and adhere to the manufacturer s live maintenance procedures IM 12J6C3 F E 3 12 Installation et cablage Stamp Company Stamp Certification Institute FM Approved barrier Voc Vt lt 24 V LS loc It 250 mA certified Poc Pt amp 1 2 W Ca 737pF Ccable premio La 2 6uH Leable EXA Sensor DO202S F amp Connections DO202S P Max cablelength 60 mtr FM Class DIV 1 Group ABCD Cable dia 3 12 mm Remarks F6 or ambient temo lt 40 C Model EXA DO202S F Model EXA DO2025 P It gt Division 1 No revision to drawing without prior Unclassified Location Classified Location FM Approval Sensor s are of a passive type to be regarded as simple apparatus devices which neither store nor generate voltages over 1 5 V currents over 0 1 A power over 25 mW or energy o
35. de la CAL END s affiche aller 6 4 2 IM 12J6C3 F E Appuyersur YES pour un talonnage en un seul point WAIT s affiche bri vement retour la lecture normale Plonger le capteur dans la solution 6 4 Etalonnage manuel 6 4 1 Preparation A Nettoyage Permet de confirmer que les lectures du transmetteur sont stables et effectu es avec un capteur propre Sinon il est necessaire de mettre le capteur en situation de maintenance et de nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait de trouver sur la membrane Replacer le capteur dans l eau du proc d et attendre que la lecture se stabilise Echantillonnage La proc dure d talonnage manuel n cessite un r glage des valeurs par rapport une solution de r f rence Cette r f rence est normalement une mesure effectu e en laboratoire qui analyse un chantillon identique a l echantillon mesure avec le transmetteur en ligne 6 4 2 Procedure d talonnage manuel Procedure d etalonnage 6 4 Les precautions suivantes doivent tre prises e L echantillon doit tre analys directement apres prelevement de maniere a e
36. de r vision du logiciel Modifications du logiciel du DO202 A 2 1 Modifications apport es dans la version 1 1 e Ajout du capteur de temperature Pb36 DO30 A 2 2 Modifications apport es dans la version 1 2 Modification de Burn low en association avec le protocole HART Affichage du courant de capteur au lieu du courant compens e Reparation de mesure instable en tendue ppb lorsque le courant du capteur est n gatif ANNEXE 3 Quality Inspection Standard QIS Quality EXA Series Inspection Model DO202 Standard Dissolved Oxygen Transmitter A 3 1 Introduction A 3 3 Safety Test This inspection procedure applies to the model Terminal 14 and the minus are interconnected DO202 dissolved oxygen transmitter There is a This interconnection and the external ground serial number unique to the instrument which terminal of the housing are connected to a Voltage is stored in non volatile memory Each time the generator 600 VAC RMS for 1 second The converter is powered up the serial number is shown leakage current should remain below 4 mA in the display An example is shown below for details see the Users manual The interconnection and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage Uni generator 100 VDC The measured impedance Unique number value should be over 100 Q S70 00 A 3 4 Accuracy Testing be Our automated testing facility checks the accuracy ATE automatic test equip
37. e de ces parametres programmables L EXA peut tre r gl pour des capteurs galvaniques et polarographiques Pour m moriser ce type de r glages inscrire les modifications l endroit r serv dans le chapitre 11 de ce manuel L EXA pouvant tre utilis comme appareil de surveillance r gulateur ou indicateur d alarme les possibilit s de configuration sont nombreuses Les indications donn es dans le pr sent manuel sont suffisantes pour faire fonctionner VEXA avec tous les syst mes de capteur Yokogawa et de nombreuses sondes d autres marques disponibles dans le commerce Pour de meilleurs r sultats lire le manuel d instructions du capteur en m me temps que le pr sent manuel Yokogawa a con u et fabriqu EXA pour r pondre aux normes CE L appareil correspond ou d passe les exigences des normes EMC Directive 89 336 EEC pour offrir a l utilisateur des performances continues m me dans les installations industrielles les plus exigeantes 2 CARACTERISTIQUES Specifications g n rales 2 1 2 1 Sp cifications g n rales A Sp cifications d entr e Le convertisseur DO202 mesure le courant g n r par le capteur d oxygene dissous La souplesse du circuit d entr e permet l utilisation d un grand nombre de capteurs du commerce qu ils soient de type galvanique tension g n r e de mani re interne ou de type polarographique tension fournie par le convertisseur L tendue d entr e v
38. ed by Ambient Temp Rel Humidity DRE O ARH ND j O om O H H Oj Q N N N Databankweg 20 3821AL Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA 4 QIC 12J6C3 E E 1st Edition November 2004 IM 12J6C3 F E YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan www yokogawa com YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 USA www yokogawa com us YOKOGAWA EUROPE B V Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands www yokogawa com eu YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte LTD 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore www yokogawa com sg YOKOGAWA CHINA CO LTD 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No 568 West Tianshan Road Changing District Shanghai China www yokogawa com cn YOKOGAWA MIDDLE EAST B S C c P O Box 10070 Manama Building 577 Road 2516 Busaiteen 225 Muharrag Bahrain www yokogawa com bh Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA 4 IM 12J6C3 F E Sujet modification sans pr avis Copyright O Printed in The Netherlands 05 702 A
39. ement pour tous les composants du proc d avec lequel l appareil s est trouv en contact Dans ce manuel YA signifie que les indications qui suivent concernent le DO202 G S A IM 12J6C3 F E 1 INTRODUCTION ET GENERALITES Introduction 1 1 L EXA 202 est un transmetteur 2 fils con u pour la surveillance des proc d s industriels la mesure et la regulation Ce manuel d instructions contient les informations permettant d installer de configurer de faire fonctionner et d entretenir cet appareil correctement Ce manuel comprend galement un guide de d pannage de base pour r pondre aux questions types de l utilisateur Yokogawa ne peut pas tre tenu pour respondable des performances du transmetteur si ces instructions ne sont pas suivies K1144CA DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER EXA DO202S D SUPPLY 9 TO 32 VDC OUTPUT PROFIBUS PA NY mi RE 10 TO 55 C SERIAL No EEx nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C 11 3G KEMA 05ATEX1127 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing PN FF1 DO202S 00 NICLI DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C SP T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may peut rendre ce mat riel inacceptable impair suitability for pour les emplacements de Class l Divisio
40. er for DC currents up to 25 mA resolution 1mA accuracy 0 1 7 A multimeter capable of measuring megohm ranges to check insulation impedance Box 1 temperature EXA DO202 Electrode cable 2 mtr Resistor decade Load Resistor Figure 1 Connection diagram for the overall accuracy test IM 12J6C3 F E DC Power Supply A 3 8 Quality Inspection Certificate Annexe 2 3 Quality Model DO202 Inspection Dissolved Oxygen Certificate Transmitter 5 1 Instrument Description Model Order 2 General Inspecton 3 1 Safety Test Serial No Release Version 3 2 Communication Test 4 1 1 Accuracy Test galvanic 4 1 2 Accuracy Test Polarographic Input pA Display pA Tolerance pA Reading yA Input nA Display nA Reading nA Co NS Solo Be E Do do do sm Do so eo s007 DO so 002 H on Ds 203 Reading C Reading o H es DS do Do sos 140 03 4 2 3 Accuracy Test Temp Display with PB36 Resistance Q Temp C Tolerance C Reading C CNE HE 4 3 Overall Accuracy Test Sensitivity 7 5 nA ppm 22k NTC T 254 0 3 C Input pA Display pA Tolerance pA Reading pA Nominal mA Reading mA TS Lo js 800 4 4 V polarization V polarization mV Display V Reading mV 250 0250 50 3800 380 E EE E 5 Accuracy Test mA output circuit Simulated Output mA Actual Output mA o a ET a ao oa Approv
41. es d utilisation des touches pour chacune de mesure plus stables il est souhaitable de des fonctions de r glage de param tre En suivant s lectionner une tendue de 5 10 ppm par simplement les affichages question r ponse et les exemple fleches les utilisateurs peuvent se deplacer dans le procede de r glage d tendues de consignes mA Hold Le transmetteur EXA peut des fonctions de maintien de nettoyage et de maintenir la sortie pendant les service mA 5 2 1 Etendue de sortie TEMP MAN FAIL CI LI I LI DT BRR SS om Er EXASEESSS YOKOGAWAD J Note lorsque ppb ou sat est s lectionn dans le code 56 l tendue de sortie est r gl e en TE CIZ YES NO IL INV WV AN IM 12J6C3 F E 5 4 Param trage FN 5 2 2 Fonction HOLD Ooo HOOD se RRB RAR E e em Eli
42. fety To prevent ignition of flammable or combustible atmospheres disconnect power before servicing or read understand and adhere to the manufaciurer s live maintenance procedures Stamp Company Stamp Certification Institute Remarks Model EXA DO202S A No revision to drawing without prior FM Approval Title FM Control Drawing DO202S A Intrinsic Safety Number FF1 DO202S 00 YOKOGAWA EUROPE B V Page 5 of 10 Revision 1 0 Date 17 08 2005 IM 12J6C3 F E Intrinsically safe design Stamp Company Stamp Certification Institute FM Class I Div 2 Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C EXA DO202S analyser FM Approved power supply Voc amp 31 5 VDC e Sensor For electrical data terminals 11 18 see text below p Protective Max cablelength 60 mtr earth Cable dia 3 12 mm Load Resistance Classified Location Unclassified Location i R e m arks a Model EXA DO202S N Incinsically safe design No revision to drawing without prior FM Class I Div 2 Group ABCD T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C EM Approved FM Ap p roval power supply Voc amp 31 5 VDC EXA D02025 analyser For electrical data Sensor see text below terminals 11 18 Max cablelength 60 mtr Cable dia 3 12 mm Protective earth J Classified Location pa nclassified Location e Electrical data of the EXA DO20
43. ile circuit is live unless area is know to be non hazardous Explosion Hazard Do not disconnect equipment unless area is know to be non hazardous Do not reset circuit breaker unless power has been removed from the equipment or the area is know to be non hazardous Title FM Control Drawing DO202S B amp DO202S D Non incendive FNICO concept Number FF1 D0202S 00 Page 9 of 10 Revision 1 0 YOKOGAWA EUROPE B V Date 17 08 2005 IM 12J6C3 F E 3 14 Installation et cablage Stamp Company FM Approved FM Approved Terminator Power Supply R 90 1000 Voc 32 VDC C 0 2 2 uF EXA Sensor DO202S B amp Connections DO2028 D Max cablelength 60 mtr FM Class DIV 2 Group ABCD Cable dia 3 12 mm T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C lt lt _ Division 2 Unclassified Location Classified Location e Sensor s are of a passive type to be regarded as simple apparatus devices which neither store nor generate voltages over 1 5 V currents over 0 1 A power over 25 mW or energy over 20 uJ or are FM Approvals entity approved and meet connection requirements Electrical data of the EXA DO202S B amp DO202S D Supply circuit Vmax 32 V Pi 1 2 W Ci 737 pF Li 2 6 WH Sensor input circuit Vt 14 4 V It 22 mA Ca 3 5 uF La 170 mH When installing this equipment follow the manufacturers installation drawing Installation shall be in acco
44. ines parties du transmetteur EXA peuvent tre endommag es par des d charges lectrostatiques Pendant la maintenance respecter les proc dures ad quates pour viter de endommager Les pi ces de rechange doivent tre transport es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre effectu s sur des stations de travail mises la terre quip es de fer souder et de bracelets mis la terre afin d viter les d charges lectrostatiques Installation et c blage Le transmetteur EXA ne devra tre utilis qu avec des appareils conformes eux normes IEC Am ricaines ou Canadiennes Yokogawa rejette toute responsabilit en cas d usage non conforme de cet appareil IMPORTANT L appareil est emball avec des mat riaux r sistants aux chocs cependant il peut treendommag s il subit un choc trop important Manier l appareil avec pr caution Bien que l appareil soit tanche l eau le transmetteur peut tre endommag s il est immerg ou tr s mouill Ne pas utiliser d abrasif ou de solvant pour nettoyer l appareil Note Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s l appareil des mauvaises performances ou de pertes en resultatnt si ces probl mes sont caus s par une mauvaise utilisation une utilisation de l appareil pour des applications non appropri es une utilisation
45. ion Institute FM Approved FISCO barrier FM Approved Voc Vt lt 17 5 V Terminator loc It lt 380 mA R 90 1000 Poc Pt lt 5 32 W C 0 2 2 UF EXA Sensor DO202S F amp Connections DO202S P Max cablelength 60 mtr FM Class DIV 1 Group ABCD Cable dia 3 12 mm T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C Remarks 4 OO Division 1 Model EXA DO202S F Unclassified Location Classified Location Model EXA DO202S P Installation et cablage 3 11 Sensor s are of a passive type to be regarded as simple apparatus devices which neither store nor No revision to drawing without prior generate voltages over 1 5 V currents over 0 1 A power over 25 mW or energy over 20 uJ or are FM Approvals entity approved and meet connection requirements FM Approval Electrical data of the EXA DO202S F amp DO202S P Supply circuit Vmax 17 5 V Imax 380 mA Pi 5 32 W Ci 737 pF Li 2 6 uH Sensor input circuit Vt 14 4 V 1t 22 mA Ca 659 nF La 70 mH Po 187mW Any FM Approved FISCO barrier may be used that meets the following requirements Voc or Vt lt 17 5 V loc or It lt 380 mA Poc or Pt lt 5 32 W When installing this equipment follow the manufacturer s installation drawing Installation should be in accordance with ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous Classified Locations and the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Associated
46. iption DD Le menu ci dessous donne un exemple de structure DD Device Description disponible chez Yokogawa ou par la fondation HART L exemple ci dessous donne la structure du menu ON LINE Pour toute utilisation du terminal se reporter au manuel de celui ci Online menu Device setup Primary value Analog output Lower range value Upper range value IM 12J6C3 F E Level 1 menu Process variables Level 2 menu PV rnge More process var Manual temperature Logbook Calibrate DO measurement Temp specific Cal specific Output function User Interface Model Manufacturer Distributor Tag Descriptor Message Date Dev id Write protect Universal rev Fid dev rev Software rev Hardware rev Poll addr Num reg preams Man temp Level 3 menu Level 4 menu Level 5 menu Cell cur Sens Zero cur Hold func Hold type Hold fix Hold status Logbook config Event1 Event27 Logbook1 Logbook2 Zero cal Sample cal Zero cal Temp cal Date Descriptor Message Write protect Manufacturer Dev id PV meas Pol volt Pressure specific Ysatpres Cal pres Salinit Temp sens Temp unit Temp adj Sens Zero Cur Zero lim Stab time Stab Zero Stab Span mA funct Burn funct mA table Error prog Error1 Error16 Maintenance Maint Timer M time M due in Auto Ret Man press en Pa ode Maintenance Commissioning Service Annexe 2 1 ANNEXE 2 Historique
47. la communication ss 5 10 FS ASIII ILS raa E E EEE 5 10 5 3 8 Mode test et configuration ss 5 10 IM 12J6C3 F E TABLE DES MATIERES O ETALONNA E sass os eae go co nna S ats qd a asda dai 6 1 Gs GENET ES cesta tos eee fame Pe ste pda as ane Ds d sapqpous A canes ia cia oba ssa 6 1 OL SUMO SS tc esp pe ness pessoas RE nna eae ate ec GRE SN UR 6 1 6 1 2 Fonctions de diagnostic pendant V talonnage ccccccccssseeeesesseeeeesaneeeeseanees 6 1 6 2 Etalonnage dans PAI scsencconaustpnaseanitends Raia mi Seu q tnd 6 2 Del FRSA OU sopa ae ae 6 2 6 2 2 Proc dure d talonnage dans l air 6 2 60S Etaionnago dans WGA nantes en ae a ria de ac men ua 6 3 oro cg PO ESPOSA CRER NOR DV 6 3 6 3 2 M thode d talonnage dans l eau 6 3 6 3 3 Proc dure d talonnage dans l eau 6 4 64 TORIC AMOR a dd ae de cc en clos 6 5 6 4 1 Pr paration esse ten ewees cece pes dra Danos oco sido aa sda ni senda aee den Ed dietas 6 5 6 4 2 Calibration de pente manuelle eee erre erea cereais 6 6 6 4 3 Calibration de z ro manuel error era era cee ra cee aa crennnna 6 7 Za MAINTENANCE dinars sects e ence Se ote se q a Sai ese add swe ae 7 1 7 1 Systeme de mesure d oxyg ne dissous VU 7 1 7 1 1 V rification et maintenance effectuer r guli rement 7 1 7 1 2 V rification et maintenance effectuer si besoin 7 1 7 2 Maintenance r guli re du transmetteur EXA DO202 eee 7 2
48. ment no of the current input of the instrument using a Month code calibrated current source to simulate the sensor current Year code A 3 2 General Inspection A 3 5 Accuracy Testing of all supported temperature elements Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present Our automated testing facility checks the input and correctly fitted accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate the resistance of all temperature elements IM 12J6C3 F E 2 2 Annexe A 3 6 Overall accuracy test 8 Screened cable to connect the input signals This test can be performed by the end user to check the overall accuracy of the instrument The data specified on the Quality Inspection Certificate are results of the overall accuracy test performed during production and can be reproduced by performing similar tests with the following test equipment 1 A variable resistor box 1 resistor decade box to simulate the temperate element All tests are performed simulating 25 C 77 F 2 A fixed resistor of 300 to simulate the yA output load 3 current source ranging from O LA to 50 pA resolution 0 01 A with an accuracy of 0 05 galvanic 4 current source ranging from O nA to 1200nA resolution 0 01 nA with an accuracy of 0 05 polarographic 5 A stabilised voltage supply unit nominal 24 Volt DC 6 A current met
49. n 2 Classe I Division 2 YOKOGAWA Amersfoort The Netherlands O K1144CD DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER EXA DO202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W Or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT PROFIBUS PA Li 2 6uH Ci 737pF AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 1 2 1 G KEMA 05ATEX1125 IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 DO202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL DIV 1 GP ABCD SP T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que YOKOGAWA Amersfoort The Netherlands e APPROVED Figure 1 1 Plaques signal tiques 1 1 V rifications de l appareil A la livraison d baller appareil et v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de dommage conserver l emballage d origine et informer imm diatement le transporteur et le revendeur Yokogawa concern V rifier que le num ro de mod le inscrit sur la plaque signal tique situ e sur le dessus du K1144CB CE DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER MODEL EXA DO202S B SUPPLY 9 TO 32 VDC OUTPUT FF TYPE 113 NEM ee 10 TO 55 C SERIAL No EEx nA L IIC T4 fo
50. n option e Absence de relais interrupteurs etc proximit Montage sur une plaque en surface appareil fix e L acces aux presse etoupe des cables est ais a l arri re par des boulons figure 3 1 Montage mural avec querre Le transmetteur n est pas install au soleil ou e Montage sur tuyauterie vertical ou horizontal soumis des conditions m t orologiques s v res diam tre maximum 50 mm e Les proc dures de maintenance sont faciles viter les environnements corrosifs 162 6 4 min 203 min 8 0 iS O 30 1 2 S 92 3 6 2x 94 115 4 5 0 16 1 2 alimentation D coupe panneau espacements D coupe panneau 1 2 entr e 6 0 2 2 20 vis M6 2x Figure 3 1 Dimensions et emplacements des Figure 3 2 Montage sur panneau presse toupe 5 IM 12J6C3 F E 3 2 Installation et cablage montage mural montage sur conduite montage sur conduite vertical horizontal EN USUI SS 56 2 20 T d sans Z 92 3 6 115 4 5 L 70 7 S 2 75 Yj conduite 2 OPTION U kit de montage universel de montage mural Figure 3 3 Sch ma de montage sur mur et tuyauterie Figure 3 4 Int rieur du compartiment de c blage de l EXA ae ou gt E cire eis sro lp Ae a rs a e a d mn el dl 11 12 16 15 13 18 14 FRAIS SH E A G SUPPLY TEMP SH named meee Ta
51. nal de sortie est a 3 9 mA La table permet de configurer une courbe de sortie en 21 points intervalles de 5 Les exemples ci dessous montrent comment configurer la table pour lin ariser la sortie avec une courbe mA 5 3 5 Interface utilisateur Code 50 Code 51 Code 52 Code 53 Code 55 Code 56 RET P MAN P P CAL PASS Err XX CALL M UNIT IM 12J6C3 F E Lorsque la fonction d auto retour est activee le convertisseur retourne automatiquement a la mesure depuis n importe quel menu de configuration si aucune touche n est activ e pendant 10 minutes En mode maintenance saisie possible de la pression M PRESS Les mots de passe peuvent tre saisis sur n importe quel niveau ou limiter l acc s a la configuration de l appareil Message d erreur Il existe deux types de signalisation de d faut Tout d faut mat riel est signal par un indicateur fixe FAIL sur l affichage Les d fauts du logiciel sont signal s par un indicateur FAIL clignotant sur l affichage Exemple de ce type d erreur maintenance imperative ce type d erreur ne n cessite pas l arr t de la mesure La demande de maintenance est un contact qui d clenche un signal indiquant que le syst me doit tre talonn L intervalle entre deux talonnages peut aller jusqu 250 jours S lectionner ppm ppb ou suivant l application Parametrage 5 9 Code Affichage Fonction D tail de la fonction Y Z Vale
52. ode doit tre raccord e a la borne 15 Le blindage du cable doit tre raccord a la borne 14 si possible Placer le cavalier en position GALVANIC 3 3 3 Cablage de capteurs polarographiques Consulter le manuel d utilisation pour conna tre l identification des couleurs du cable du capteur Compensateur de temperature deux fils doit tre raccorde aux bornes 11 et 12 Electrode de mesure la cathode doit tre raccord e a la borne 17 Electrode de r f rence l anode doit tre raccord e a la borne 18 Le blindage du cable doit tre raccord a la borne 14 si possible Placer le cavalier en position POLAROGRAPHIC 16 15 13 HART SUPPLY 3 3 4 Cablage des capteurs avec un connecteur VP Consulter la documentation pour connaitre identification des couleurs du cable du capteur Compensateur de temperature deux fils doit tre raccorde aux bornes 11 et 12 Polarographique electrode de mesure cathode doit tre raccordee a la borne 17 Polarographique lectrode de r f rence anode doit tre raccordee a la borne18 Galvanique electrode de mesure cathode doit tre raccord e a la borne 13 Galvanique electrode de reference anode doit tre raccord e a la borne Le blindage du cable doit tre raccorde a la borne 14 Placer le cavalier en position Polarographic ou Galvanic A 17 pol 13 galv B 18 pol 15 galv C D von 11 sai
53. ode recommand e Calibration en eau satur e en air Etalonnage manuel Etalonnage manuel du z ro Lire les donn es auxiliaires ou r glage d affichage de messages Ajuster manuellement la temp rature Ajuster manuellement la pression Configurer les fonctions sp ciales du convertisseur Note Les trois niveaux peuvent tre prot g s s par ment par un mot de passe Voir Code 52 dans le tableau des codes du chapitre 5 sur la creations des mots de passe IM 12J6C3 F E 4 2 Exploitation affichage et reglages Affichage principa Affichage de message Indicateur d erreur Repere de menu Menu des fonctions demise en service OUTPUT SET HOLD Marqueurs de touche Touches de s lection YES accepter NO modifier Touches de reglage gt _ choix du chiffre a modifier choix du chiffre a modifier ENT validation Figure 4 1 Interface utilisateur DO202 4 2 Pr sentation des touches de fonctionnement Touche MODE Cette touche permet de passer du mode mesure au mode maintenance Appuyer une fois pour acc der au menu de fonction maintenance CALIB DISP Appuyer de nouveau pour revenir au mode mesure Touches YES NO Ces touches sont utilisees pour s lectionner des choix dans le menu YES pour accepter une s lection NO pour refuser la selection ou passer a l option suivante Touches saisie de donn es gt A ENT gt
54. otective earth earth Resistance SE Le Remarks z cc aa sra Model EXA DO202S A Zone O or 1 Intrinsically safe design CENELEC standard II 2 1 G EEx ib ia T4 for Tamb lt 55 C EEx ib Certified Repeater T6 for Tamb lt 40 C Power Supply Certificate nr KEMA 05ATEX1125 HART compatible EXA DO202S analyser Uo 31 5 Volt DC Io 100 mA Po 1 2 Watt Sensor terminals 11 18 Protective earth Hazardous area Safe area Zone O or 1 Zone 1 Electrical data of the EXA DO2025 Supply and output circuit terminals and Maximum input voltage U 31 5 V Maximum input current 100 mA Maximum input power P 1 2 W Effective internal capacitance C 220 pF Effective internal inductance L 0 WH E E 7 Sensor input circuit terminals 11 through 18 Title Control Drawing DO202S Cenelec Maximum output voltage U 14 4 V Maximum output current 22 mA Maximum allowed external capacitance C 659nF Number FF1 DO202S 00 Page 10f10 Maximum allowed external inductance L 70mH Barriers and power supply specification must not exceed the maximum values as shown in the diagram above These safety descriptions cover most of the commonly used industry standard barriers isolators and power Revision 1 0 supplies The Hand Held Communicator must be of a ATEX certified intrinsically safe type in case it is used on the YOKOGAWA EU ROPE B V intrinsically safe circuit in the h
55. phiques errar ereeanaoa 3 4 3 3 4 Cablage de capteurs avec un connecteur VRP 3 4 3 3 5 Cable de capteur avec bo te de jonction BA10 et cable d extension cable WF10 3 4 EXPLOITATION FONCTIONS D AFFICHAGE ET DE REGLAGE 4 1 Nc Mlerlace ISSUE 4 1 4 2 Pr sentation des touches sise 4 2 4 3 Programmation des mots d PASSO wiacnsasiindd sonia scmsenserestavwnncecnaioubadndsasaananaceianieaveadiusoavenees 4 2 4 4 Exemples O AMICNAGS seccwarsaurrseesiatidimetigehdcoesenddiranavicidietiwiensRideneeuntinaduicwbdivinetehantdiwneraiasaest 4 3 ES FONCIONS E amMchago sranie e ances Rn dee ne 4 3 REGLAGE DES PARAMETRES 8 28 5 1 5 1 MOSS ARR 5 1 5 1 1 S lection manuelle de la fonction Hold 5 1 5 1 2 Ajustement manuel de temp rature ccccceeecccesscecceseeeceeeeeceuseecseseessaneesneases 5 2 5 1 3 Ajustement manuel de la pression 5 2 5 2 Mode mise en SSWVICS a eme nets bd danilo eme tire 5 3 OH Etonduo de SONU GS eee etes naar sb nent 5 3 OO EAD RO RAR RR E 5 4 O RO CS res ee sa ces as D hs saida Es asia Eber dA E eens E 5 5 5 3 Indications sur l utilisation des r glages cod s 5 6 5 3 1 Fonctions sp cifiques aux param tres 5 6 5 3 2 Fonctions dde temp rature 5 6 5 3 3 Foncions d talonnage essre a EAEEREN EEEE 5 6 5 3 4 R glage de la sortie mA Re 5 8 5 3 5 Interlace MINS A N ee a 5 8 5 3 6 Configuration de
56. ple de plaque signal tique K1144CC CE DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER MODEL EXA DO202S N RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY OUTPUT 4 TO 20 mA DC NV ER 10 TO 55 C SERIAL No E Ex nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C 113 G KEMA O5ATEX1127 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing APPROVED FF1 DO202S 00 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C SP T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may peut rendre ce materiel inacceptable impair suitability for pour les emplacements de Class I Division 2 Classe l Division 2 YOKOGAWA Amersfoort The Netherlands K1144CL DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER EXA DO202S SUPPLY OUTPUT 4 TO 20 mA DC II 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C I2 1 G KEMA 05ATEX1125 IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 oe 1 es 40 C HAZ L per Control Drawing PP FF1 DO202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CLI DIV 1 GP ABCD S B T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que
57. pour enregistrer la qualit d un produit ou pour fonctionner en tant que simple transmetteur dans un syst me de dosage ou de neutralisation IM 12J6C3 F E Yokogawa a con u le transmetteur EXA pour r sister aux conditions les plus difficiles Le transmetteur peut tre install l int rieur ou l ext rieur grace a son bo tier IP65 NEMA4X et aux presse toupe qui lui assurent une protection ad quate La fen tre en polycarbonate souple de la face avant de l EXA permet d avoir acces au clavier tout en assurant une protection de l appareil contre l eau et la poussi re m me pendant les operations de maintenance p riodique ll existe de nombreux composants disponibles en option permettant un montage mural ou sur conduite ou encore sur panneau Choisir le bon type d installation facilitera l utilisation Les capteurs doivent normalement tre install s pr s du transmetteur pour permettre un talonnage facile et de bonnes performances Si l appareil doit tre install lon des capteurs le c ble WF10 peut tre utilis jusqu 50 metres avec une bo te de jonction BA10 L EXA est livre avec un reglage par defaut pour les parametres programmables reglages par defaut indiques dans le chapitre 5 Cette configuration de base permet une mise en service facile Cependant elle devra tre reprise pour r pondre a chaque utilisation particuliere Le type de capteur de temperature utilis fait parti
58. ppb AZ ppb 1 0 SAT AZ SAT 0 1 ppm AS ppm Z CAL Zero calibration Calibration du z ro d sactiv e Calibration du z ro activ e Z LIM Zero check limit Limite de v rification du z ro galv 0 19 99 pA 19 99 pA Limite de verification du z ro polar 0 199 9 nA 199 9 nA Zero current Sensitivity entry Etendue de d calage Limite de verification du z ro Etendue de sensibilit 1 1999 r Pas utilis O nA 7 5 NA ppm IM 12J6C3 F E 5 8 Param trage Code 31 Code 32 Code 35 OUTP F BURN TABLE FN 5 3 4 R glages de sortie mA Conductivit avec table de sortie en 21 points ou lin aire par rapport l entr e Activer la configuration de la table dans le code 31 et proceder a la configuration dans le code 35 Les messages d erreur signalent un probleme en g n rant un signal ascendant ou descendant 21 mA ou 3 6 mA Par analogie avec la detection de rupture de thermocouple cette fonction s appelle rupture avec signal ascendant ou descendant La rupture pulse delivre un signal 21 mA pendant les 30 premieres secondes de l alarme Ensuite le signal revient a la normale Ce qui permet d enregistrer l erreur Dans le cas de l EXA les diagnostics couvrent tous les defauts possibles du capteur Lorsque la communication HART est d sactiv e le signal de sortie descendant est a 3 6 mA Lorsqu elle est activ e le sig
59. ppm sp cifi e en nA ppm 25 C 77 F Capteur sensibilit nominale nA ppm 25 C DO30 G 450 OXYFERM 7 5 OXYGOLD 35 Parametrage 5 7 Parametres sp cifiques 01 S TYPE V POL SENS SAL TY CI Type de capteur Polarographique Tension de polarisation Sensibilit Comp de salinite Concentration NaCl Galvanique Polarographique Compensation d sactiv e Compensation activ e Concentration en g kg d eau tendue 1 99 9 g kg 05 09 Pas utilis 1 Code Affichage Fonction D tail de la fonction X Y Z Valeurs par d faut 0 1 0 675 V 7 5 NA ppm 0 0 Code Affichage Fonction D tail de la fonction X Y Z Valeurs par d faut Mesure de temp rature 10 Code T SENS T UNIT T ADJ T MAN Affichage Temp Comp Temp units Temp adjust Manual TC Fonction Pt1000 RTD DO30G 22k NTC Oxyferm Pb36 2k2 NTC DO30 Celsius Fahrenheit Adjustement 7 5 C ou 13 5 F Compensation de temp rature automatique Compensation de temp rature manuelle Pas utilis D tail de la fonction X Y Z 1 0 25 C 77 F Valeurs par d faut R glages de calibration 20 AT SEC AZ PPM PPB or SAT AS PPM always PPM Stabilization Temps de stabilisation 5 600 s 60s Step DO step tendue 0 50 ppm O 1999 ppb 0 600 SAT 0 1 ppm AZ ppm 1
60. que est omis s il a ete desactive dans le mode mise en service Courant de cellule Pente zero Version logiciel Temperature procede YES gt YES SEE MANUAL TEMPERATURE CHAPTER 5 76 SEE MANUAL PRESSURE CHAPTER 5 Sortie saturation Unite Pression procede DISPLAY IM 12J6C3 F E IM 12J6C3 F E Parametrage 5 1 5 REGLAGE DES PARAMETRES 5 1 Mode Maintenance Calibration Air voir talonnage 6 Le fonctionnement standard de FEXA n cessite H50 voir talonnage 6 l utilisation du mode maintenance ou du mode Sensitivity voir talonnage 6 Exploitation pour configurer certains parametres Zero voir talonnage 6 Le mode maintenance est accessible a l aide nr Hold six touches utilisables travers la fen tre marche arr t manuel souple en face avant Appuyer une fois sur la de la fonction HOLD si touche MODE pour acc der au mode de dialogue activ edans le menu de mise en route Voir la Note le mot de passe d fini pr c demment code proc dure de r glage 5 2 2 52 du chapitre 5 sera demand ce moment l utilisateur s il a t pr vu initialement Display voir exploitation 4 Manual temperature voir r glage manuel de temp rature 5 1 1 Manual pressure voir reglage manuel de pression 5 1 2 mA 5
61. r Ta 10 to 55 C EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C 13G KEMA 05ATEX1127 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing PP FF1 DO202S 00 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C S B T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may peut rendre ce mat riel inacceptable impair suitability for pour les emplacements de Class l Division 2 Classe Division 2 YOKOGAWA Amersfoort The Netherlands K1144CE DISSOLVED OXYGEN TRANSMITTER EXA DO202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W Or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT FF TYPE 111 Li 2 6uH Ci 737pF VIII ERES 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C I2 1 G KEMA 05ATEX1125 IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 DO202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CLI DIV 1 GP ABCD SP T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing DO202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que YOKOGAWA 4 Amersfoort The Netherlands O APPROVED panneau d affichage de l appareil correspond votre commande Exem
62. rdance with Article 501 4 B of the National Electrical Code ANSI NFPA 79 Nonincendive field wiring may be installed in accordance with Article 501 4 B 3 e Grounding shall be in accordance with Article 250 of the National Electrical code WARNING Substitution of components may impair suitability for Division 2 Do not remove or replace while circuit is live unless area is know to be non hazardous Explosion Hazard Do not disconnect equipment unless area is know to be non hazardous Do not reset circuit breaker unless power has been removed from the equipment or the area is know to be non hazardous Stamp Certification Institute Remarks Model EXA DO202S B Model EXA DO202S D No revision to drawing without prior FM Approval Title FM Control Drawing DO202S B amp DO202S D Non incendive Entity concept Number FF1 DO202S 00 YOKOGAWA EUROPE B V Page 10 of 10 Revision 1 0 Date 31 01 2005 IM 12J6C3 F E 4 Exploitation affichage et reglages Exploitation affichage et reglages 4 1 4 1 Interface Ce paragraphe donne une vue d ensemble de l interface op rateur de l appareil Les proc dures de base pour atteindre les trois niveaux d exploitation sont d crites bri vement Pour une description d taill e de la saisie de donn es se reporter a la section correspondante de ce manuel d instructions La figure 4 1 montre l interface op rateur de l appareil Niveau 1 Maintenance
63. res IM 12J6C3 F E Stamp Company Stamp Certification Institute FM Approved FM Approved Terminator Power Supply R 90 1000 Voc 32 VDC C 0 2 2 uF SAR Sensor meen Connections Max cablelength 60 mtr FM Class DIV 2 Group ABCD Cable dia 3 12 mm T4 for ambient temp lt 55 C T6 for ambient temp lt 40 C Remarks Division 2 Model EXA DO202S B Unclassified Location Classified Location Model EXA DO202S D Installation et c blage 3 13 e Sensor s are of a passive type to be regarded as simple apparatus devices which neither store nor ai i i generate voltages over 1 5 V currents over 0 1 A power over 25 mW or energy over 20 uJ or are FM No revision to drawing without pria Approvals entity approved and meet connection requirements FM Approval Electrical data of the EXA DO202S B amp DO202S D Supply circuit Vmax 32 V Pi 5 32 W Ci 737 pF Li 2 6 uH Sensor input circuit Vt 14 4 V It 22 mA Ca 3 5 uF La 170 mH When installing this equipment follow the manufacturers installation drawing Installation shall be in accordance with Article 501 4 B of the National Electrical Code ANSI NFPA 79 Nonincendive field wiring may be installed in accordance with Article 501 4 B 3 e Grounding shall be in accordance with Article 250 of the National Electrical code WARNING Substitution of components may impair suitability for Division 2 Do not remove or replace wh
64. ronnement industriel normal de meilleurs r sultats seront obtenus en effectuant un talonnage dans l air qui est donc la m thode conseill e IM 12J6C3 F E Etalonnage manuel Cet etalonnage est une methode dans laquelle le capteur n est pas place dans une solution d etalonnage mais est etalonne par rapport a une methode de reference Cette methode de reference est normalement une analyse en laboratoire d un chantillon d eau par titration lodom trique selon ISO 5813 ou une methode electrochimique selon ISO 5814 Cet etalonnage est effectue en mode SENS ZERO au niveau maintenance 6 1 2 Fonctions de diagnostic pendant P talonnage The calibration is a semi automatic calibration L etalonnage est semi automatique ce qui signifie que la sortie capteur est utilis e pour calculer les param tres du capteur apr s la stabilisation des lectures Les crit res de stabilisation sont d finis en code 20 Si les crit res de stabilisation ne sont pas atteints au bout d une heure un message d erreur E1 appara t sur l affichage et la proc dure est abandonn e Les param tres du capteur calcul s sont compar s avec des tol rances pr d finies et si ces conditions ne sont pas remplies une erreur E2 z ro erreur ou E3 erreur de pente sera signal e Notes 1 Les messages d erreur qui apparaissent au d part indiquent un mauvais r glage des variables de diagnostic en codes 01 20 et ou 22 2 Patience impro
65. s F 12 S 3 ou63 Figure 3 6 Connexions DO PRE 18 14 17 P a POL SENSOR Figure 3 7 Identification des bornes 3 3 5 Raccordement des c bles utilisant une bo te de jonction BA10 et un c ble d extension WF10 Si une installation utilisant des c bles standard entre les capteurs et le transmetteur n est pas envisageable on peut ajouter une bofte de jonction et un c ble d extension Ces l ments b n ficient d un haut niveau de conception et respectent les sp cifications du syst me La longueur totale du at Ame 6 Blindage Cable coaxial blanc Blindage externe 63 Ame 7 Blindage ial b Cable coaxial brun IAA AA AIT DDD 222122 Cable WF10 cable ne doit pas depasser 60 metres 5 metres de cable fixe et 55 metres de cable d extension Note la borne 17 de WF10 et de BA10 ne seront pas utilis es Note voir page 3 10 la terminaison du cable WF10 combine avec le EXA SC TRANSMITTEUR CONVERTISSEUR Blindage externe Fig 3 8 Raccordement du cable d extension WF10 et de la boite de jonction BA10 BP10 IM 12J6C3 F E Le cable d extension peut tre achete au metre et coup a la longueur d sir e Pour la terminaison du cable se reporter au schema ci dessous Terminaison du cable WF10 1 Glisser 3 cm de gaine thermor tract
66. sion de mesure P Sp cification DD Device Description du DO202 possible pour les fonctions de communication Specifications g n rales 2 3 2 3 Modele et codes suffixes Code suffixe Code option Description DO202G S Transmetteur pour oxyg ne dissous mod le d usage g n ral Type A Version Milli amp HART Version FOUNDATION Fieldbus Version non inflammable Milli amp HART Version non inflammable FOUNDATION Fieldbus Version non inflammable Profibus PA Version Profibus PA Toujours E Options Protection solaire Supports montage conduite et mural Plaque acier inox Certificat d talonnage IM 12J6C3 F E IM 12J6C3 F E Installation et cablage 3 1 3 Installation et cablage 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Emplacement La temperature ambiante et l humidit doivent se Le transmetteur EXA peut tre install a l int rieur trouver dans les limites de caract ristiques de ou l ext rieur Il devra cependant tre install aussi l appareil voir chapitre 2 pr s que possible du capteur pour viter d avoir un c ble trop long entre les deux l ments La longueur 3 1 2 M thodes de montage ne devra en aucun cas exc der 30 metres 100 feet Voir les figures 3 2 et 3 3 Le transmetteur EXA a Choisir un emplacement o des possibilit s de montage universelles e Les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables Montage sur panneau en utilisant les supports e
67. temp proc d 25 C Lin arit lt 1 ppb 0 02 mA R p tabilit lt 1 ppb 0 02 mA Precision lt 1 ppb 0 02 mA C Mesure de temp rature Lin arit lt 0 3 C 0 02 mA R p tabilit lt 0 1 C 0 02 mA Pr cision lt 0 3 C 0 02 mA Temps de r ponse 90 en lt 10 secondes Note le DO202 acceptant des capteurs de type tres diff rent les sp cifications sont exprim es partir d entr es simul es D Temp rature ambiante de fonctionnement 10 a 55 C 10 130 F Des pics entre 30 et 70 C 20 a 160 F n affecteront pas l instrument les sp cifications peuvent tre affect es D rive lt 500 ppm C Temp rature de stockage 30 70 C 20 a 160 F E Humidit 10 90 HR sans condensation F Sp cification HART Diam tre min de c ble 0 51mm 24 AWG Diam tre max de c ble 1500m Informations d taill es sur www hartcomm org G Sp cification FF Paire torsad e avac blindage H Bo tier Aluminium moul rev tement r sistant chimiquement couvercle avec fen tre en polycarbonate flexible Couleur du bo tier blanc cass Couleur du couvercle vert mousse Entr e de c ble six presse toupe polyamide 1 2 Borniers pour c bles termin s jusqu 2 5 mms finis Protection conforme aux normes IP65 et NEMA 4X Montage tuyauterie mur ou panneau en utilisant le mat riel en option I Protection des donn es Par
68. tion et une maintenance occasionnelles Ev nement Erreur E2 V rification effectuer V rifier si la membrane du capteur d oxyg ne dissous est encrass e V rifier si la buse est bouch e Erreur E3 l lectrolyte Difficult s pour voir au travers de la fen tre IM 12J6C3 F E Polir la surface de l lectrode d argent du capteur d oxygene dissous et remplacer Nettoyer la fen tre transparente a l aide d un chiffon Utiliser un d tergent pour un encrassement important 8 RECHERCHE DE PANNE Recherche de panne 8 1 Ce chapitre indique les mesures a prendre en cas d erreur en classant les cas dans trois categories les erreurs du transmetteur d oxygene dissous la detection d erreur avec la fonction d autodiagnostic et les valeurs mesur es erron es Les causes de valeurs mesur es erron es ne sont pas que des erreurs d appareil si un evenement anormal se produit verifier d abord les elements suivants e Les caract ristiques de la solution de mesure sont elles differentes de d habitude e Le capteur d oxyg ne dissous est il correctement mis en place 8 2 Indications en cas de d tection d erreur Tableau 8 1 8 1 Indications en cas d erreur de fonctionnement du transmetteur Si les touches ou si l affichage ne fonctionnent pas bien par exemple un segment qui manque la carte de circuit imprim doit tre remplac e circuit d affichage Une fois la carte de circ
69. tur e par de air suivant ISO 5814 Etalonnage du z ro normalement d sactiv EYN G Communication s rie Bi directionnelle HART superpos e au signal 4 20mMA H Journal de bord M morisation des v nements importants et des donn es de diagnostic Disponible par interface FE I Affichage Affichage cristaux liquides avec un affichagge principal de 31 2 digits hauteur12 5 mm Affichage de message de 6 caracteres alphanum riques hauteur 7 mm J Alimentation Nominal 24 volt DC par boucle DO202G A jusu a 40 volts DO202G F P 9 32 VDC 24 5mA DO202S voir sch mas Note le convertisseur exige une tension de fonctionnement minimum qui d pend de la charge Se reporter aux sch mas 2 1 et 2 2 pour trouver la tension correcte Etedndue de communication qr Ci o D O o D Q c a 0 WY Oo o limite de version Sl T l T I 31 5 V 0 0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tension V Figure 2 1 Tension d alimentation charge 17 Volts 14 5 Volts Tension de borne V 20 mA Courant de sortie mA IM 12J6C3 F E 2 2 Specifications generales 2 2 Caract ristiques de fonctionnement A Performance DO ppm temp proc d 25 C Lin arit lt 0 05 ppm 0 02 mA R p tabilit lt 0 05 ppm 0 02 mA Pr cision lt 0 05 ppm 0 02 mA B Performance DO ppb
70. uer un nouvel talonnage Si l erreur persiste remplacer l lectrolyte et la membrane D faut de la membrane D gradation de lectrolyte Examiner les temp ratures de la solution et le capteur ainsi que le CODE 10 Examiner la connexion du cable Si le capteur de temp rature est d faillant resistance anormale remplacer le capteur Examiner les temp ratures de la Tous les modes Elle est en dessous de 20 C ou 4 F La temp rature de la solution mesur e est basse Le reglage du CODE 10 est incorrect Erreur de cablage du capteur Capteur de temp rature d faillant Erreur d entr e de courant Elle ne r pond pas l quation suivante courant d entr e lt 50 pA pour capteur galvanique lt 1200 nA pour capteur polarographique solution et le capteur ainsi que le CODE 10 Examiner la connexion du c ble Si le capteur de temp rature est d faillant r sistance anormale remplacer le capteur Examiner le r glage du CODE 01 022 IM 12J6C3 F E 8 2 Recherche de panne ii ional eserves do erreur et causes pe E10 Tous les modes Erreur d criture EEPROM Mettre l appareil hors tension puis a Erreur de circuit lectronique nouveau sous tension et verifier si le systeme revient a la normale Si l erreur se reproduit contacter Yokogawa CODE 11 D faut de correction d erreur de temp rature Mesurer pr cis ment la temp rature de La difference entre la valeur corrig e
71. uit imprim remplac e il est n cessaire d effectuer une v rification du fonctionnement et un r glage des param tres Contacter Yokogawa pour demander un remplacement de la carte Erreu Description de l erreur et causes Mesures No E 1 AIR CAL mode H20 CAL mode Erreur de stabilit Apr s une heure le changement de la valeur mesur e Eliminer les causes et appuyer sur NO pour r talonner ne baisse pas dans la mesure d finie Appm Modification de la temp rature du capteur e Modification de l oxyg ne dissous de la solution d talonnage La valeur de Appm ne convient pas H20 CAL mode MAN CAL mode ZERO Erreur de point z ro Membrane du capteur encrass e L erreur du z ro d passe la plage d finie Nettoyer la membrane du capteur et effectuer un nouvel talonnage Si l erreur persiste remplacer lectrolyte et la membrane e D faut de la membrane D gradation de lectrolyte AIR CAL mode H20 CAL mode MAN CAL mode SENS Erreur de pente Membrane du capteur encrass e Tous les modes Temp rature mesur e trop lev e Elle excede 150 0 C 302 F La temp rature de la solution mesur e est lev e Le r glage du CODE 10 est incorrect Erreur de cablage du capteur Capteur de temp rature d faillant Tous les modes Temp rature mesur e trop basse Pente sup rieure la plage de 1 1999 nA ppm Nettoyer la membrane du capteur et effect
72. ure sensor Sensor principle Manual temp comp Special Features Salinity compensation Temperature calibration Zero calibration Atm press compensation Soft fail alarm Logbook SM31 22k NTC polarographic disabled disabled none disabled manual disabled disabled ETN A 1 3 Variables proc d HART HART permet l acc s aux variables proc d PV valeur proc d de l utilisateur ppm ppb ou saturation SV Temp rature TV Saturation QV courant de capteur Chacune de ces variables proc d peut tre d cod e et traduite en sortie courant ou contact grace au module HIM Hart Interface Module Yokogawa fournit en un module HIM avec deux sorties 0 20 ou 4 20 mA et trois sorties contact avec une alimentation 24 VDC DO30G Pt 1000 galvanic disable or enable comp for 1 99 9 ppt NaCl adjustment 7 5 C or 13 5 F disable or enable possible for E1 E2 E7 E9 E16 2 volumes of 50 events code 01 10 code 10 code 01 wiring code 13 code 04 code 12 code 21 code 53 code 61 62 Les fonctions de communication avec le DO202 sont r alis es grace aux calculettes HART Handheld terminals HHT ou un Pactware Ce logiciel ainsi que la biblioth que Yokogawa DTM peut tre t l charg gratuitement partir des sites Web de YOKOGAWA Yokogawa recommande d utiliser un modem MH 02 pour la conversion HART RS232 IM 12J6C3 F E 1 3 Annexe FAY A 1 5 Menu Device descr
73. urs par d faut Fonctions de sortie Non utilis OUTP F mA output functions Lin aire Linear Table BURN Burn function Fonction non activ e No Burn Sur signal descendant Sur signal ascendant Sur Pulse Non utilis TABLE Output table for mA 0 Table de linearisation mA par palier de 5 BY La valeur de mesure est r gl e a partir de 10 Pafficheur principal l aide de gt ENT pour chacun des paliers ee On peut sauter les valeurs non connues elle 95 sera d duite par interpolation 100 36 39 Non utilis Code Affichage Fonction D tail de la fonction Interface utilisateur 50 RET Auto return Pas de retour a la mesure apres HOLD Pas de retour a la mesure apres 51 P MAN Manual pressure Pas de pression manuelle en mode maintenance Pression manuelle en mode maintenance P Saisie manuelle de pression proc d 0 999 9 kPa 101 3 kPa P CAL Pression de calibration en mode maintenance 0 999 9 kPa 101 3 kPa PASS Password Acc s direct a MAINT 0 0 0 Pass 111 for 1 MAINT prot g par mot de passe 333 for 2 Acc s direct a COMM 777 for 3 COMM prot g par mot de passe 888 for 4 Acc s direct SERV 123 for 5 SERV prot g par mot de passe 957 for 6 331 for 7 546 for 8 and 847 for 9 Error setting Calibration non stable Soft fail Calibration non stable Hard fail Z ro hors limites Soft fail Z ro hors limites Hard fail Capteur de temp r
74. vant de pouvoir consid rer que l eau est totalement satur e d air 6 3 3 Proc dure d talonnage dans l eau R actif pour l etalonnage du z ro e sulfite de sodium e eau d min ralis e La solution d oxyg ne z ro poss de entre 20 et 30 grammes de sulfite de sodium par litre 6 3 2 Etalonnage dans l eau Si on utilise a la fois l etalonnage du z ro et de pente il est conseille de commencer par l etalonnage de pente contrairement a une sequence d talonnage normale Le capteur doit tre bien rinc Note L talonnage du z ro dans la solution de sulfite de sodium pend du temps Apres l affichage du message CAL END il est n cessaire d attendre 40 50 minutes avant de pouvoir effectuer le r glage du z ro Sinon les erreurs d talonnage se produisent dans la mesure Il est conseill de ne pas effectuer un talonange du z ro mais seulement une v rification du z ro Un bon capteur propre n a pas de courant z ro et ne n cessite donc pas d etalonange Si le capteur poss de un courant du z ro important il doit tre d mont nettoy rempli d une nouvelle solution lectrolytique et quip d une nouvelle membrane Appuyer sur MODE CALIB s affiche YES NO clignote Appuyer sur YES lecture l affichag Lorsque la lectur est stable L appareil attend une une stabilisation
75. vent tre plac s en Zone O ou Zone 1 en pla ant une barri re de s curit correspondant aux limites indiqu es dans le certificat du systeme V rifier que l ensemble des capacitances et des inductances raccord es aux bornes de EXA DO202S n excedent pas les limites indiqu es dans le certificat de la barri re de s curit ou du distributeur Le cable utilise doit de preference tre bleu ou tre marque ex rieurement Installation des capteurs en Zone 0 ou 1 en general le distributeur avec isolement d entr e sortie ne dispose pas d une connexion de terre externe S il y a une connexion sur le distributeur et que la connexion du transmetteur est raccord e a la terre le blindage du cable 2 brins pourra ne pas tre raccord lui m me au distributeur 3 3 7 Installation en zone dangereuse non inflammable L EXA DO202S N peut tre install en Category 3 Zone 2 Div 2 sans barriere de s curit Tension maximale d alimentation 31 5V IM 12J6C3 F E 3 6 Installation et cablage Intrinsically safe design EEx ib Stamp Company Stamp Certification Institute a CENELEC standard II 21 G EEx ib ia T4 for Tamb lt 55 C Certified safety barrier or power supply T6 for Tamb lt 40 C with Rint 300 0 Certificate nr KEMA O5ATEX1125 HART compatible EXA DO202S analyser 24 volts DC Nominal Supply Voltage Uo 31 5 Volt DC Io 100 mA Sensor terminals 11 18 Protective Pr
76. ver 20 ud or are FM Approvals entity approved and meet connection requirements Electrical data of the EXA DO202S F amp DO202S P Supply circuit Maximum input voltage Vmax 24 V Maximum input current Imax 250 mA Maximum input power Pi 1 2 W Effective internal capacitance Ci 737 pF Effective internal inductance Li 2 6 uH Sensor input circuit Maximum output voltage Vt 14 4 V Maximum output current It 22 mA Maximum output power Po 187mW Maximum allowed external capacitance Ca 659 nF Maximum allowed external inductance La 70 mH Any FM Approved barrier may be used that meets the following requiremenis Voc or Vis 24 V loc or It lt 250 mA Poc or Pt lt 1 2 W Ca 2 737 pF Ccable La gt 2 6 uH Lcable Installation should be in accordance with ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Title FM Control Drawing DO2025 F amp DO2025 P Intrinsic safe Entity Safe Systems for Hazardous Classified Locations and the National Electrical Code concept ANSI NFPA 70 Associated apparatus connected to the barrier must not use or generate more than Resistance between Intrinsically Safe Ground and earth ground must be less than 1 0 Ohm Revision 1 0 WARNING Substitution of components may impair Intrinsic Safety YOKOGAWA EU ROPE B V To prevent ignition of flammable or combustible atmospheres disconnect power Date 17 08 2005 before servicing or read understand and adhere to the manufacturer s live maintenance procedu
77. ves the accuracy of calibration Un etalonnage plus long permettra d am liorer la pr cision Lorsque FEXA indique l utilisateur que les crit res pr d finis sont remplis en affichant le message CAL END cela signifie seulement que les crit res minimum sont remplis Si le signal est modifi apr s qu il ait t accept VEXA met automatiquement les caract ristiques du capteur jour avec les nouvelles informations 6 2 Etalonnage dans Pair 6 2 1 Preparation Mettre le capteur en situation de maintenance et nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait se trouver sur la membrane Essuyer l aide d un chiffon doux l exc dent d eau restant sur la Proc dure d talonnage 6 2 et aux courants d air le placer par exemple dans un seau vide Note si les capteurs sont utilis s sans l ment de compensation detemp rature la temp rature doit tre r gl e sur la temp rature ambiante en code 13 membrane Placer le capteur l air dans un environnement o il n est pas expos aux changements de temperature 6 2 2 Proc dure d talonnage dans air YES Appuyer sur MODE YES En attente de stabilisation afficheur clignote Une fois la lecture stable CAL END s affiche 1 i LI H JR HI sr
78. viter une modification de la concentration d oxygene dissous ou de la temp rature La solution de r f rence doit tre analys e avec un appareil de laboratoire talonn avant analyse de l chantillon La solution de r f rence doit tre talonn e avec les m mes donn es d talonnage que celles indiqu es par la norme ISO 5814 de mani re viter les carts Les donn es d talonnage les plus importantes sont La concentration d oxyg ne dissous dans des conditions de saturation en fonction de la temp rature de la pression atmosph rique de l altitude et de la salinit Ces donn es sont indiqu es dans ce manuel comme r f rences et v rification d un talonnage correct de transmetteurs de r f rence Le DO402 prend toutes ces variables en compte pendant l etalonnage semi automatique S lectionner le digit clignotant avec DJ Augmenter sa valeur avec 4 Une fois la valeur correcte atteinte valider avec ENT Appuyer sur YES pour repasser en mode mesure ajustement en un seul point WAIT s affiche bri vement la lecture normale est rappel e al cran IM 12J6C3 F E 6 5 Procedure d etalonnage 6 4 3 Procedure d talonnage du z ro manuel S lectionner le digit clignotant avec DI YES W

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung US-M60 User Manual  Sony XM-502Z Operating Instructions  取扱説明書    GE GSM2260VSS Instructions / Assembly  Hewlett Packard Enterprise FlexFabric 10Gb 2-port 534FLR-SFP+ FIO  Manual Técnico  家ム回シ 電子体温計 MC-682  "取扱説明書"    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file