Home

mode_d_emploi_1170840_0454615_ba.

Contents

1. 1 2 OFF 4 3 4
2. 30 Figures 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 75 SOL 80 ALU IP44
3. Figure D N AL COS LUX SENS TIME Figure D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 76 SOL 80 ALU IP44 TIME SENS LUX 1 TIME Bpema 10 60 TIME 2 SENS
4. i 1 S 1 y e 2 AR 2 M Q SN gt z 3 4X 3 4 y Ry 4 6 LED 5 LED 7 6 5 7 8 9 9 2 10 11 12 LUX 13 SENS 14 TIME LUX SENS TIME 12 13 14
5. 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 79 gt K ytt ohje Aurinkoenergialla toimiva LED valo SOL 80 ALU IP 44 ESITTELY Kiitos kun valitsit t m n tuotteen Tutustu laitteeseen ennen asennusta ja ensimm ist k ytt Lue t m k ytt ohje ja turvallisuusohjeet tarkasti K yt laitetta vain tarkoitetulla tavalla m r tyill alueilla Pid k ytt ohje hyv ss tallessa ja aina tuotteen mukana OSAT Aurinkoyksikk gt 1 Aurinkomoduuli A 2 Asennuslevy 3 Aurinkomoduulin asennusruuvit 4x 4 Liit nt johto 6 LED valaisin 7 LED yksikk 5 ON OFF kytkin 9 5 6 7 Paristolokero 8 P yksik n asennuslevy 9 P yksik n asennusruuvit 2x 10 Turvaruuvi 11 Liikkeentunnistin 12 Reagointiherkkyyden ohjausnuppi LUX 13 Herkkyyden ohjausnuppi SENS 14 Valaisuajan ohjausnuppi TIME LUX SENS TIME 12 13 14 T rke tietoa ennen k ytt Ennen ensik ytt lataa sis nrakennetut uudelleenladattavat paristot Seuraa n it vaiheita Lataa aurinkoenergialla aurinkomoduulin kautta Kytke aurinkomoduuli johdolla LED valaisimeen Valaisimen virtakytkimen
6. SENS 3 LUX 2 2000 34 gt
7. O 10 M 1307 25 C 2 m 2 5 M TOU TN TOU HE TIG to H TO
8. va TA 3 4 HE TIG 1 2 To KAI H va
9. NiMH 1 2B 2200 Figure Figure LED 8 LED 10M C 130 25 2 2 5 M OT Figure
10. 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 78 SOL 80 ALU IP44 OFF 3 4 4 The batteries are exhausted Set switch to OFF position and charge the batteries for at least 3 4 days in direct sunlight Afterwards set the switch back to ON position 8 LED 8 x 0 5 BT 350 110 2 BT Upm 10 Iom 140 10 MA
11. 800 1000 2 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 64 SOL 80 ALU IP44 3 4 NUEPEG OFF N OFF
12. 1 OFF 2 TO 3 4 UE 3 4 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 65 SOL 80 ALU IP44
13. 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 67 Kullanma talimati SOLAR LED I SOL 80 ALU IP 44 BASLANGIC Bu r n se ti iniz i in te ekk r ederiz Kurulum ve ilk kullan mdan nce r nle ilgili bilgi edininiz Bu kullan m talimat n ve g venlik nlemlerini dikkatlice okuyunuz Cihaz yaln zca belirlenmi alanlarda kullan m amac na y nelik kullan n z Kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve r nle birlikte devredin 1 S u PAR A LISTESI J Solar nitesi i lt 1 G ne mod l e ISS 2 Montaj plakasi 3 W V Sy 4 3 G ne mod l montaj vidalar 4x A e 4 Baglanti kablosu 6 LED Lambasi 7 LED nitesi 5 ON OFF KAPALI d mesi 9 Ana nite montaj plakas An nite montaj vidalari 2x o Emniyet vidasi 11 Hareket dedekt ri 12 Yan t hassasl ayar d mesi I IK YO UNLU U LUX 13 Duyarl l k ayar d mesi SENS 14 I k s resi ayar d mesi S RE TIME gt 6 7 Batarya yuvas 8 9 1 LUX SENS TIME nz 12 13 14 Kullanimdan nce nemli bilgi Ilk kullan mdan nce arj edilebilir entegre bataryalar arj ediniz Bu ad mlar takip ediniz G ne mod l vas tas yla g ne enerjisiyle arj G ne mod l kablosunu
14. 2 KAI 2000 Lux 34 KIVAONG nu pac daylight operation nu pac 2 twilight operation tou D nu pac D EVEPYO
15. D TIME LUX 3
16. e ATEC TOU TIME Kal To LUX 51 TO Klvnong TIG
17. 8 LED 8 0 5 W 350 Im 110 P 2W Upm 10 V lom 140 10 mA 210 x 160 x 16 mm PIR 130 uey 10 m 25 C 2 m 2 5 m 10 5 60 10 UVEXWG nu pa 2 2000 lx 5 m 4 75 m 0 25 m 3 x NiMH AA 1 2 V 2200 mAh KAdan IP 44 5 C EWG 45 C 1 3 kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 66
18. O OFF 3 4 TOU TOU ON OFF To N va
19. LED OFF 3 4 Figure C ON OFF Figure
20. 3 4 1 2 3
21. OFF KINH2H2 ON A i OS SENS TIME A 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 63 SOL 80 ALU IP44 KOYMTIIA EAETXOY TIME SENS LUX 1 TIME PUOJIOTE TOV TOU 10 60 TIME to Kal va HEIWOET
22. 1 ON LUX 21 3 4 OFF LUX
23. va 30 HE TIG A B 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 62 SOL 80 ALU IP44 PYOMI2H KAI AEITOYPTIA TO LED
24. Kal N TO 3 4 NUEPEG 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 61 SOL 80 ALU IP44 O ouu atog NiMH AA 1 2 V 2200 mAh OOTOBOATAIKOY LED 8 LED
25. 3 Tov Mnv Tov Kal va va
26. 1 TO ON LUX 3 TNG OTI TO TO 000 KATA Ol TOUAGXI 3 4
27. 800 1000 2 3 4 AHA C OFF 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 77 SOL 80 ALU IP44
28. 12 LUX 13 SENS 14 5 6 7 ONKN 8 9 1 LUX SENS TIME 12 13 14 POPT OTE TIG TA LED O TOU Oa Ga UE TIC on pelo KELA
29. OFF 2 TO O TUPIOTE LUX D KATA TN 3 OFF 3 4 NUEPEC 4 OFF TIG 3 4 NUEPEC yupi
30. 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 93 SOL 80 ALU IP44 Ka alternativu var izmantot areju ladetaju lerici var pirms lietoSanas pirm s reizes uzl det ar piem rotu ladetaju komplekt cij nav iek auts Iznemiet akumulatorus no lampas un uzl d jiet ievietojot tos akumulatoru ladetaja Parbaudiet ladetaja specifikacijas Ladetajam j but saderigam NiMH akumulatoru AA 1 2 V 2200 mAh l d anai INSTRUKCIJAS SAULES ENERGIJAS MODULA UN LAMPAS UZSTADISANAI A attels dienvidi B attels dienvidi Gaismas dioZu lampa Lampa sast v no 8 vienkopus uzst d t m gaismas diod m gaismas erme a korpusa ar akumulatoru nodal jumu un pagrie amu kust bu detektoru Izv loties uzst d anas vietu iev rojiet kust bu detektora kust bu noteik anas zonu Kust bu detektoram darb bas diapa zons ir 10 m 1305 gr du le horizont l virzien pie apk rt j s vides temperat ras 25 C Ieteicamais uzst d anas augstums no zemes virsmas ir no 2 l dz 2 5 m Nostipriniet ar komplekt cij iek autaj m skr v m lampas mont as pl ksni uz piem rotas virsmas Novietojiet lampu uz mont as pl ksnes un pieskr v jiet ar dro bas skr vi skat A att lu Saules gaismas modulis Saules gaismas modulis p rveido saules gaismas starojuma ener iju elektriskaj ener ij d veid videi draudz ga saules ener ija uzl d akumulatorus un auj izmantot o lampu neatkar gi no elektrot
31. Dans ce cas le d tecteur de mouvements peut tre affect par d autres sources de lumi re telles que l clairage de la rue TEST DE FONCTIONNEMENT R glez le bouton de commande TIME au minimum et le bouton de commande LUX sur la position lumineux 3 Tournez le d tecteur de mouvements vers l arri re jusqu la fl che en bas du d tecteur de mouvements soit dirig e vers le centre de la zone de d tection Testez en marchant lentement travers la zone de d tection Fixez le temps de r ponse et la sensibilit souhait s en ajustant les trois boutons de commande V rifiez la direction du d tecteur de mouvements si l ampoule ne r agit pas comme souhait refaites les r glages si n cessaire ENTRETIEN ET NOTES SUR LES BATTERIES Les batteries rechargeables int gr es avec une utilisation correcte et r guli re offre 800 1000 cycles de charge de l ampoule Cela correspond une p riode allant jusqu 2 ans Si la fiabilit et la luminosit de l ampoule diminue essayez d abord d atteindre une meilleure capacit de la batterie en effectuant une charge semblable celle de la premi re charge voir description ci dessus charge de 3 4 jours avec interrupteur en position OFF ou avec un chargeur de batterie s par ou changez les batteries 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 19 SOL 80 ALU IP44 CHANGER LES BATTERIES Changez les batteries si l ampoule ne s allume pas ou si
32. LED OFF TEM 3 4 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 74 SOL 80 ALU IP44
33. MOVEMENT DETECTOR This is a passive infrared sensor detecting motion due to heat radiation changes within the protected area which turns the lamp on off Set the main switch after initial charging to ON position Turn the movement detector until you have access to the control knobs see Figure D Q LUX SENS TIME Figure D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 12 SOL 80 ALU IP44 CONTROL KNOBS TIME SENS LUX 1 TIME Light duration Set the lamps On time after detecting motion within the detection area between 10 and 60 seconds Turn the TIME control knob towards to increase the On time and towards to decrease the On time Note The set On time starts with triggering the motion detector After further movement is detected in activated lamp mode the On timeis started again A red indicator light in the motion detector signals motion detection 2 SENS Sensitivity The ambient temperature influences the motion detector s sensitivity The lower the ambient temperature the more sensitive is the motion detector Use the SENS control knob to adjust to changing temperatures The sensitivity increases on the side of the control knob 3 LUX response sensitivity Twilight setting to differentiate between daylight and twilight operation Set the lamps desired response threshold continuously between approx 2 and 2000 Lux This adjusts the lamps response sensitivity to the ambient brightness
34. Vrid kontrollvredet l ngre t D om lampan inte t nds i skymningsljus eller under natten fast den r inst lld p se Eventuellt st rs r relsedetektorn av andra ljusk llor som t ex gatlampor FUNKTIONSTEST St ll in kontrollvredet f r TIME p l gsta niva och kontrollvredet f r LUX p ljust l ge 3 Vrid tillbaks r relsedetektorn tills pilen p r relsedetektorns nedre del pekar mot mitten av detekteringsomr det Testa genom att l ngsamt g genom detekteringsomr det F r att f nskad reaktionstid och k nslighet st ller du in de h r beskrivna tre kontrollvreden Kontrollera r relsedetektorns riktning om lampan inte reagerar som nskat och justera kontrollvredens inst llningarna vid behov UNDERHALL AV OCH ANMARKNINGAR OM BATTERIER De integrerade laddningsbara batterierna varar med ordentlig och korrekt anv ndning av lampan i 800 1000 laddningscykler Det motsvarar upp till 2 r Om lampans funktionsduglighet och Ijusstyrka minskar f rs k d f rst att f b ttre batterikapacitet genom att g ra en liknande laddning som vid f rsta laddningstillf l let se beskrivning ovan 3 4 dagars laddning med str mbrytaren i l ge OFF eller med separat batteriladdare eller byt batterier BYTE AV BATTERIER Byt batterierna om lampan inte t nds eller batterierna r slut St ll in huvudstr mbrytaren p OFF dra ur kabeln lossa s kerhetsskruven och ta ned lampan fran monteringsplattan ppna
35. 210 x 160 x 16 Tun PIR 130 10 25 2 M to 2 5 OT 10 5C 60 10 C 2 2000 5 4 75 0 25 3 x NiMH 1 2 2200 IP 44 5 Cto 45 1 3 2002 96 EG m
36. S S Unidade Solar 1 M dulo Solar 2 Placa de montagem 3 Parafusos de montagem 6 do m dulo solar 4x 4 Cabo de conex o 7 L mpada LED Encaixe da luz do LED 9 5 6 Interruptor para LIGAR DESLIGAR 7 Compartimento das pilhas 8 9 Montagem da placa da unidade principal 11 Parafusos de montagem da unidade principal 2x 10 Parafuso de seguranca 11 Detector de movimentos 12 Bot o de controlo da sensibilidade da resposta LUX 13 Bot o de controlo da sensibilidade SENS 14 Bot o de controlo da durac o da iluminac o TEMPO LE T D A 12 13 14 Informac es importantes antes do funcionamento Antes da primeira utilizac o carregue as pilhas recarreg veis integradas Siga estes passos Carregamento pela energia solar atrav s do m dulo solar Conecte o cabo do m dulo solar a l mpada LED O interruptor da l mpada deve ser colocado na posic o DESLIGADO Encontre em baixo as informac es exatas sobre as defini es do interruptor Coloque o m dulo solar num local onde possa estar o maior tempo poss vel a luz solar direta Observe as instruc es da pr xima secc o sobre a melhor colocac o Dependendo da estac o do ano das condic es atmosf ricas e da posic o do m dulo solar pode levar v rios dias a ser carregado at o projetor estar pronto para ser usado Como valor de orientac o podem ser considerados 3 a 4 dias de carregamento ao sol n o encoberto 066411 Solar Leuchte SO
37. SOL 80 ALU IP44 TO mm 2002 96 EK TNG Kal va TO Ta H un va Kal Ol
38. ce que la fl che sous le d tecteur de mouvements soit orient vers la zone de d tection Le module solaire est orient de mani re ce qu il soit expos pendant la journ e autant que possible par la lumi re du soleil pour charger les batteries avec l nergie solaire les batteries ne sont pas puis es Chargez les batteries puis es au moins pendant 3 4 jours ensoleill s interrupteur sur la position OFF 2 Probl me s allume d j sur plein jour Solution Le d tecteur de mouvements est trop sensible V rifiez vos r glages Tournez le bouton de commande LUX vers l ic ne demi lune L ampoule ne doit tre activ e que pendant le cr puscule et la nuit 3 Probl me L ampoule clignote rapidement Solution Les batteries sont puis es Mettez l interrupteur sur la position OFF et rechargez les batteries pendant au moins 3 4 jours en plein soleil Remettez ensuite l interrupteur sur la position ON 4 Probl me La luminosit est plus faible que d habitude Solution Les batteries sont puis es Mettez l interrupteur sur la position OFF et rechargez les batteries pendant au moins 3 4 jours en plein soleil Remettez ensuite l interrupteur sur la position ON DONNEES TECHNIQUES Illuminant 8 LEDs tr s performantes 8 x 0 5 W Flux lumineux environ 350 Im P riode lumineuse Jusqu 110 minutes avec des batteries compl tement charg es Module solaire P 2Wp Upm 10V lom 140 10 mA
39. g ks ir kust bu detektors Izmantojiet regulatora pogu SENS lai piel gotu ier ci temperat ras izmai m Jut gums palielin s ja regulatora poga tiek pagriezta simbola virzien 3 LUX reakcijas jut gums Kr slas iestat jums lai piel gotu ier ces darb bu dienasgaismai un kr slas laikam lestatiet lampu v lamo reakcijas slieksni pak peniski no apm ram 2 l dz 2000 lux di tiek piel gots lampu reakcijas jut gums apk rt j s gaismas spilgtumam Ja regulatora poga atrodas poz cij 38 kust bu detektors rea gan dienasgaism gan nakt Lampa ir iesp jota gan nakt gan dien gt darb ba dienasgaism Ja regulatora poga atrodas poz cij D kust bu detektors rea tikai kr sl darb ba kr sl Piel gojiet regulatora pogu atbilsto i apk rt j s gaismas spilgtumam lestatiet regulatora pogu t l k l dz poz cijai D ja lampa dienasgaism rea p r k jut gi lestatiet regulatora pogu t l k l dz poz cijai D ja lampa neiesl dzas kr slas laik vai nakt neskatoties uz to ka ir iesl gts iestat jums 3 aj gad jum kust bu detektora darb bu iesp jams ietekm citi gaismas avoti piem ram ielas apgaismojums DARB BAS P RBAUDE lestatiet regulatora pogu TIME l dz minimalajai v rt bai un regulatora pogu LUX l dz spilgtuma poz cijai 38 Pagrieziet kust bu detektoru atpaka l dz bulti a kust bu detektora apak pus ir v rsta uz noteik ana
40. ir LUX reguliatori ry kios vie sos pad t 2 Sukite judesio detektori atgal kol rodykl ties judesio detektoriaus apa ia nukreipta detektoriaus zonos centr Testuokite l tai eidami link detektoriaus veikimo zonos Pasiekite norim reakcijos laik ir jautrum reguliuodami trimis apra ytais valdymo reguliatoriais Patikrinkite judesio sensoriaus krypt jei viestuvas nejsijungia taip kaip nor tum te sureguliuokite kontrolinio reguliatoriaus nustatymus jei reik t TECHNIN PRIE I RA IR PASTABOS D L BATERIJ Integruotos kraunamos baterijos tarnauja ilgai jas teisingai naudojant viestuvas gali b ti kraunamas 800 1000 kart Tai laikotarpis iki 2 met Jei viestuvo patikimumas ir ry kumas ma ja pirmiausia bandykite padidinti baterij talp kraudami pana iai kaip per pirmin krovim Zr apra ym auk iau 3 4 dien jkrovimas jungikliui esant OFF i jungimo pad tyje arba atskiru baterij krovikliu arba pakeiskite baterijas 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 102 SOL 80 ALU IP44 PAKEISKITE BATERIJAS Pakeiskite baterijas jei Sviestuvas nejsijungia arba jei i sikrove baterijos Perjunkite pagrindinj jungiklj j OFF iSjungimo padetj atjunkite jungties laida atlaisvinkite apsauginj varzta ir nustumkite nuo Sviestuvo montavimo plok tel s Atidarykite baterijos gaubta iSimkite baterijas ir pakeiskite naujomis to paties tipo baterijomis
41. lectrique Cette nergie solaire et cologique charge les batteries et permet l utilisation de cette ampoule ind pendamment de l alimentation secteur Notez que l emplacement d installation du module solaire n cessite de lumi re directe du soleil pour donner une meilleure performance Ne placez pas le module dans l ombre et orientez le du Sud si possible En Europe centrale un angle d inclinaison d environ 30 est recommand Cela permet aussi un certain degr d auto nettoyage des feuilles poussi re et neige par le vent et la pluie Installez le module solaire sur une surface solide en utilisant les vis de montage fournies R glez l angle d inclinaison en cons quence en utilisant le support de montage voir figures A et B Orientez le module solaire selon la n cessit 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 17 SOL 80 ALU IP44 INSTALLATION ET UTILISATION Apres une installation r ussie raccordez le c ble du module solaire l ampoule L ampoule solaire LED est maintenant pr te l emploi Important N oubliez pas de recharger les batteries avant la premi re utilisation de l ampoule L interrupteur doit tre sur la position OFF arr t La charge au moyen du module solaire est d environ 3 4 jours ensoleill s POSITIONS DE L INTERRUPTEUR En haut du bo tier de l ampoule vous trouvez l interrupteur principal avec deux positions possibles Figure ON marche Position pour allumer
42. 10 Tornillo de seguridad 11 Detector de movimiento 12 Perilla de control de sensibilidad de respuesta LUX 13 Perilla de control de sensibilidad SENS 14 Perilla de control de la duraci n de la luz TIME 5 6 7 Compartimento de las pilas 8 9 Informaci n importante antes del funcionamiento Cargue las pilas integradas recargables antes del primer uso Siga los siguientes pasos Carga con energ a solar a trav s del modulo solar Conecte el cable del m dulo solar con la l mpara de LED El interruptor de la l mpara debe estar puesto en la posici n OFF APAG La informaci n exacta correspondiente a los ajustes del interruptor se encuentra continuaci n Coloque el m dulo solar en un sitio con la mayor exposici n posible a la luz directa del sol Siga las instrucciones para la mejor ubicaci n en la siguiente secci n Dependiendo de la poca del a o el clima y la posici n del m dulo solar la carga puede durar varios d as antes de que la l mpara est lista para el uso Como gu a pueden tomarse en cuenta 3 4 d as de carga con sol radiante 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 35 SOL 80 ALU IP 44 En forma alternativa cargue con un cargador externo Puede realizar la carga del dispositivo antes del primer uso con un cargador adecuado no incluido Retire las pilas de la l mpara y c rguelas directamente en el cargador Compruebe las especificaciones del cargador El cargador debe ser
43. 1309 horizontaal bij een omgevingstemperatuur van 25 C De aanbevolen installatiehoogte boven het grondniveau is 2 m tot 2 5 m Installeer de montageplaat van de lamp met de meegeleverde schroeven op een geschikt oppervlak Plaats de lamp op de montageplaat en zet het geheel vast met de veiligheidsschroef zie Afbeelding A Zonnemodule De zonnemodule zet de energie van de zonnestralen om in elektrische energie Deze milieuvriendelijke zonne energie laadt de batterijen op en zorat ervoor dat deze lamp onafhankelijk van netvoeding kan worden gebruikt Vergeet a u b niet dat de installatieklep van de zonnemodule direct zonlicht vereist voor een optimale prestatie Plaats de module niet in de schaduw en richt het bij voorkeur op het zuiden Wij raden in Centraal Europa een kantelhoek aan van ca 30 Dit garandeert tevens een bepaald niveau van zelfreiniging m b t blaadjes stof en sneeuw door wind en regen Installeer de zonnemodule met de meegeleverde montageschroeven op een solide oppervlak Stel de kantelhoek dienovereenkomstig in met de montagebeugel zie Afbeeldingen A en B Pas de zonnemodule aan in de gewenste richting 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 24 SOL 80 ALU IP44 INSTELLING EN GEBRUIK Sluit de kabel van de zonnemodule na een geslaagde installatie aan op de lamp De LED zonnelamp is nu klaar voor gebruik Belangrijk Vergeet a u b niet v r ingebruikname van de lamp de batterijen op te l
44. 14 Pokretto regulacji czasu wtaczenia TIME TT Wazna informacja przed uzyciem 12 13 14 Przed pierwszym uzyciem natadowa wbudowane akumulatory Postepowa nastepujaco Natadowanie energ a stoneczna z modutu stonecznego Potaczy kabel modutu stonecznego z o wietlaczem LED Wytacznik o wietlacza musi by w pozycji WYt OFF Odnalez doktadna informacje dotyczaca ustawie przetacznika ponizej Umie ci modut stoneczny w miejscu gdzie bezpo rednie o wietlenie stoneczne wystepuje jak najdtuzej Stosowa sie do wskaz wek najlepszego umieszczenia w nastepnym rozdziale Stosownie do pory roku pogody i potozenia tadowanie modutem stonecznym przed gotowoscia oswietlacza do uzycia moze zaja wiecej dni Dla orientacji mozna przyja 3 4 dni tadowania przy petnym sto cu 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 55 SOL 80 ALU IP 44 Ewentualne tadowanie z tadowarki zewnetrznej Przed pierwszym uzyciem mozna natadowa urzadzenie z odpowiedniej tadowarki nie dostarczana Wyj akumulatory z o wietlacza i adowa bezpo rednio w adowarce Sprawdzi dane techniczne adowarki adowarka musi by odpowiednia do adowania akumulator w NiMH AA 1 2 V 2200 mAgodz WSKAZ WKI INSTALACJI MODU U S ONECZNEGO I O WIETLACZA Rysunek A Po udnie Rysunek B Po udnie O wietlacz LED O wietlacz sk ada si z oprawy z 8 mioma LEDami obudowy z przedzia em na akumulator i obro
45. 2 gt NN A N YR a S i S N S S a gt R 7 S p SS S S S Unit solaire 1 Module solaire 2 Plague de montage 3 Vis de fixation du module solaire 4x 6 4 C ble de raccordement Ampoule LED 7 Unit LED Interrupteur Marche arr t 9 Plaque de fixation de l unit principale Vis de fixation de l unit principale 2x 10 Vis de s curit 11 D tecteur de mouvements 12 Bouton de contr le de la sensibilit de r ponse LUX 13 Bouton de contr le de la sensibilit SENS 14 Bouton de contr le de la dur e d clairage TIME 5 6 7 Compartiment a batteries 8 9 Information importante avant l utilisation Avant la premi re utilisation chargez les batteries rechargeables int gr es Suivez ces tapes Charge l nergie solaire par l interm diaire du module solaire Branchez le c ble du module solaire l ampoule LED L interrupteur de l ampoule doit tre sur la position OFF arr t Vous trouvez des informations d taill es sur les r glages de l interrupteur ci dessous Placez le module solaire dans un endroit expos au soleil le plus longtemps possible Respectez les instructions pour le meilleur emplacement dans la section suivante Selon la p riode de l ann e les conditions m t orologiques et l emplacement du module solaire la charge peut prendre quelques jours avant de pouvoir utiliser le projecteur Trois quatre jours de charge en plein soleil pe
46. Bataryalar t kenmemi T kenmi bataryalar en az 3 4 g ne li g n arj edin d me KAPALI OFF konumda 2 Sorun Lamba halen parlak g ne nda al yor z m Hareket dedekt r ok duyarl olacak ekilde ayarl Ayarlar n z kontrol edin I IK YO UNLU U ayar d mesini yar m ay simgesine getirin Spot sadece alacakaranl kta ve gece vakti etkin olmal d r 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 72 SOL 80 ALU IP44 3 Sorun Lamba birden parliyor C z m Bataryalar t kenmis Diigmeyi KAPALI OFF konuma getirin ve bataryalari do rudan g ne nda en az 3 4 g n arj edin Daha sonra d meyi tekrar A IK ON konuma getirin 4 Sorun Ayd nlatma g c her zamankinden daha zay f z m Bataryalar t kenmi D meyi KAPALI OFF konuma getirin ve bataryalar do rudan g ne nda en az 3 4 g n arj edin Daha sonra d meyi tekrar A IK ON konuma getirin TEKNIK BILGI Ayd nlat c Ayd nlatma suresi G ne Mod l Hareket dedekt r Ba lant kablosu Bataryalar arj korumas Koruma s n f evre 15151 A rl k MHA 8 Y ksek performansl LED ler 8 x 0 5 W I k ak s yakla k 350 Im Tamamen dolu bataryalarla birlikte 110 dakikaya kadar 2 W Upm 10 V lom 140 10 mA Ebatlar 210 x 160 x 16 mm Cins PIR Alg lama a s 1305 yatay Mesafe 25 C evre s s
47. Dimensions 210 x 160 x 16 mm D tecteur de mouvements Type PIR Angle de detection 130 horizontal Port e max 10 m une temp rature ambiante de 25 C eta2m 2 5 de hauteur d installation Le temps d activation entre 10 5 et 60 10 secondes Seuil de r ponse r glable en continu entre le jour et la nuit environ 2 2000 lx C ble de raccordement 5 m Module solaire ampoule 4 75 m 0 25 m Batteries 3 x NIMH AA 1 2 V 2200 mAh Protection de charge Protection contre les surcharges et les d charges Classe de protection IP 44 Temp rature ambiante b C a 45 C Poids environ 1 3 Kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 21 SOL 80 ALU IP 44 MISE AU REBUT Les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie utile doivent tre mis au rebut en respectant l environnement Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les mum ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG pour la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques et la r glementation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et doivent tre recycl s de mani re respectueuse de l environnement Renseignez vous aupr s de votre municipalit sur les points de collecte des appareils lectriques et lectroniques Les batteries mises au rebut de mani re incorrecte causent beaucoup de d g ts l environnement Ne jetez pas les batter
48. Eine Bewegungserfassung wird ber ein rotes Aufblinken im Bewegungsmelder angezeigt 2 SENS Empfindlichkeit Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst werden Je niedriger die Umgebungstemperatur desto empfindlicher reagiert der Bewegungssensor Mit dem SENS Drehknopf k nnen Sie ver nderte Temperatur verh ltnisse anpassen Die Empfindlichkeit nimmt im Bereich des Drehknopfes zu 3 LUX D mmerung Ansprechschwelle Dammerungseinstellung zur Unterscheidung zwischen Tageslicht und D mmerungsbetrieb durch Ansprechschwelle Die gew nschte Ansprechschwelle des Strahlers kann stufenlos von etwa 2 bis 2000 Lux eingestellt werden Dadurch kann die Ansprechempfindlichkeit des Strahlers auf die Umgebungsbeleuchtung eingestellt werden Drehschalterstellung auf bedeutet Ansprechen des Bewegungsmelders bei Tageslicht und in der Nacht Der Strahler wird in der Nacht sowie am Tag geschaltet Tageslichtbetrieb Bei Drehschalterstellung im D Bereich schaltet der Strahler erst bei Dunkelheit gt D mmerungsbetrieb Eine Feinjustierung je nach Bedarf und Umgebungs beleuchtung kann mit dem Drehknopf vorgenommen werden Wenn der Strahler bei Tageslicht zu empfindlich reagiert Drehknopf weiter in den D Bereich drehen Sollte der Strahler bei D mmerung oder Dunkelheit trotz Schalterstellung 9 nicht einschalten stellen Sie den Drehknopf weiter in den G Bereich In diesem Fall wird der B
49. IP 44 ELIMINACAO Faca a recolha em modo ambientalmente respons vel dos aparelhos el tricos e res duos eletr nicos N o misture os aparelhos el tricos com o lixo dom stico De mu acordo com a diretiva Europeia 2002 96 EG em rela o aos aparelhos de res duos el tricos e eletr nicos e equipamentos de implementa o nacional os res duos el tricos devem ser recolhidos separadamente e devem ser reciclados em modo ambientalmente amig vel Informe se no seu munic pio sobre os procedimentos adotados para a recolha de res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos Danos ambientais causados por uma destrui o incorreta das pilhas As pilhas e acumuladores de pilhas n o pertencem ao lixo dom stico Elas podem conter metais pesados t xicos e devem ser eliminados como res duos perigosos Coloque as pilhas gastas num ponto de recolha municipal 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 47 a Istruzioni per l uso PROIETTORE A LED AD ENERGIA SOLARE SOL 80 ALU IP 44 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto Prima del montaggio e della prima messa in funzione consigliamo di familiarizzare con il prodotto Leggere attentamente il manuale di istruzioni e le avvertenze in materia di sicu rezza Utilizzare l apparecchiatura solo come descritto e negli ambiti di impiego indicati Conservare il manuale dell utente in un luogo sicuro e consegnarlo ad un eventuale proprietario futuro A ELENCO DELL
50. Les batteries sont recharg es au moyen du module solaire l ampoule est activ e par le d tecteur de mouvements OFF arr t L ampoule et le d tecteur de mouvements sont teints la recharge de la batterie via le module solaire reste active C st la position lors de la livraison et celle recommand e pendant de longues p riodes de non utilisation Position de l interrupteur pendant la charge rapide des batteries sans ampoule op rationnelle ON OFF Figure C DETECTEUR DE MOUVEMENTS Il s agit d un capteur infrarouge passif de d tection de mouvements gr ce a la variation de chaleur du rayonnement dans la zone prot g e cela permet d allume teindre la lumi re Mettez l interrupteur principal apr s le chargement initial sur la position ON marche Tournez le d tecteur de mouvements jusqu ce que vous ayez acc s aux boutons de contr le voir Figure D LUX SENS TIME Figure D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 18 SOL 80 ALU IP44 BOUTONS DE COMMANDE TIME SENS LUX 1 TIME Le temps d activation R glez le temps d activation de l ampoule suite la detection de mouvements dans la zone de detection entre 10 et 60 secondes Tournez le bouton de contr le TIME vers pour augmenter le temps d activation et vers pour diminuer le temps d activation Remarque Le temps d activation d clenche le d tecteur de mouvements Une fois un mouvement est d tect en mode ampoule activ e le t
51. ON OFF Joonis C LIIKUMISANDUR Tegemist on passiivse infrapunase anduriga mis tuvastab liikumist t nu muutustele soojuskiirguses t piirkonnas mis l litavad lambi sisse v lja Viige peal liti p rast esimest laadimist asendisse SEES Keerake liikumisandurit nii et p sete ligi juhtnuppudele vt Joonis D 11 LUX SENS TIME Joonis D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 88 SOL 80 ALU IP44 JUHTNUPUD TIME SENS LUX 1 TIME Valguse kestvus Seadistage lampide Sees olemise aeg p rast liikumise avastamist t piirkonnas 10 60 sekundi piires Keerake juhtnuppu TIME lambi seesoleku aja suurendamiseks m rgi suunas ja selle v hendamiseks m rgisuunas M rkus Seadistatud seesolemise aeg algab liikumisanduri k ivitamisega Kui aktiveeritud re iimis olles tuvastatakse liikumist k ivitub seesolemise aeg uuesti Punane indikaator tuli liikumisanduris t histab liikumise tuvastamist 2 SENS Tundlikkus Keskkonna temperatuur m jutab liikumisanduri tundlikkust Mida madalam on keskkonna temperatuur seda tundlikum on liikumisandur Kasutage temperatuuride muutmiseks juhtnuppu SENS Tundlikkus suureneb juhtnuppu m rgi suunas keerates 3 LUX reaktsiooni tundlikkus H maruse seadistus t ks p evavalguses ja h maruses Seadistage lampide soovitud reaktsiooni k nnist pidevalt 2 ja 2000 Lux vahemikus See h lestab lampide reaktsiooni tundlikkust keskkonna valgustugev
52. Oplanden met zonenergie via de zonnemodule Sluit de kabel van de zonnemodule aan op de LED lamp De lampschakelaar moet ingesteld zijn op de UIT stand Zie de schakelaarinstellingen hieronder voor de exacte informatie Plaats de zonnemodule ergens waar het zo lang mogelijk direct zonlicht kan ontvangen Let goed op de instructies voor de beste locatie in de volgende sectie Het opladen kan meerdere dagen duren voordat de lamp klaar is voor gebruik dit hangt af van het seizoen het weer en de positie van de zonnemodule Als richtwaarde geldt dat het opladen bij volle zon 3 4 dagen duurt 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 23 SOL 80 ALU IP44 Alternatief opladen met externe lader U kunt het apparaat v r ingebruikname ook opladen met een geschikte adapter niet inbegrepen Haal de batterijen uit de lamp en laad ze direct op in de batterijlader Controleer hiervoor a u b de specificaties van de lader De lader moet compatibel zijn voor het opladen van NiMH batterijen AA 1 2 V 2200 mAh INSTALLATIE INSTRUCTIES ZONNEMODULE EN LAMP Afbeelding A Zuid Afbeelding B Zuid LED lamp De lamp bestaat uit een verlichtingsarmatuur van 8 krachtige leds een lichtbehuizing met batterijhouder en een draaiende bewegingsdetector Let goed op de detectiezone van de bewegingsdetector wanneer u een installatieplek selecteert De bewegingsdetector heeft een bereik van 10 m op een hoek van
53. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 La alimentaci n de CC se genera tan pronto como la luz llega al m dulo solar Utilice nicamente los cables incluidos y no reduzca su extensi n 2 Utilice solamente el m dulo solar incluido El m dulo solar est ajustado a la l mpara y las pilas El uso de un m dulo solar distinto puede ocasionar lesiones personales o da os a la l mpara y anular su garant a 3 Instale el cable en forma segura y protegida sin ocasionar da os p ej riesgo de desconexi n No utilice la l mpara solar con un cable defectuoso o da ado LIMPIEZA Mantenga el detector de movimiento libre de polvo y escombros limpielo regularmente con un pa o h medo No utilice qu micos ni agentes agresivos para la limpieza del dispositivo Compruebe que el modulo solar est libre de suciedad y escombros en forma permanente Una c lula solar sucia no puede cargar las pilas en forma apropiada Esto puede ocasionar un envejecimiento prematuro de las pilas y el funcionamiento defectuoso del dispositivo CONSERVACI N Siga los siguientes pasos para evitar el da o de las pilas cuando almacena la l mparadu rante un periodo prolongado sin la luz directa del sol 1 Apague la l mpara p ngalo en la posici n OFF APAG 2 Guarde la l mpara con el modulo solar conectado en un sitio en el que el modulo solar este sujeto por lo menos a la iluminaci n indirecta si es posible Esto previene el escurrimiento profundo
54. Problema Il proiettore non si accende quando ci sono dei movimenti nell area di monitoraggio Soluzione Accertarsi che il proiettore sia acceso interruttore in posizione ON la luminosit non sia impostata su un valore troppo scuro Spostare ulteriormente la manopola LUX in direzione 84 il rilevatore di movimenti sia orientato in modo tale da poter rilevare il movimento Accertarsi che la freccia situata sotto il rilevatore di movimento punti verso l area di monitoraggio il pannello solare sia orientato in modo tale da ricevere durante il giorno quanta pi luce solare diretta possibile in moda da caricare le batterie con energia solare le batterie non siano esauste Caricare le batterie per almeno 3 4 giorni di sole interruttore in posizione OFF 2 Problema Il proiettore si accende alla luce del sole Soluzione rilevatore di movimento troppo sensibile Controllare le impostazioni Spostare la manopola LUX in direzione D Il proiettore dovrebbe essere attivato solo al crepuscolo e durante la notte 3 Problema proiettore lampeggia velocemente Soluzione Le batterie sono esauste Spostare l interruttore su OFF e caricare le batterie per almeno 3 4 giorni alla luce diretta del sole Poi spostare l interruttore nuovamente sulla posizione ON 4 Problema La luminosit pi debole del normale Soluzione Le batterie sono esauste Spostare l interruttore su OFF e caricare le batterie per almeno
55. UIT stand ontkoppel de aansluitkabel draai de veiligheidsschroef los en schuif de lamp van de montageplaat af Open het klepje van de batterijhouder verwijder de batterijen en plaats nieuw batterijen van hetzelfde type zie technische gegevens Let op de juiste polariteit wanneer u de batterijen vervangt Monteer de lamp weer in de omgekeerde beschreven volgorde Laad de nieuwe batterijen zoals beschreven v r het eerste gebruik minstens 3 4 dagen op via de zonnemodule ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 DC voeding wordt gegenereerd zodra licht op de zonnemodule schijnt Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabels en laat de kabels niet in kortsluiting raken 2 Gebruik uitsluitend de meegeleverde zonnemodule De zonnemodule is afgesteld op de lamp en batterijen Het gebruik van een andere zonnemodule kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van de lamp en zal uw garantie ongeldig verklaren 3 Installeer de kabel veilig en stevig zonder extra risico s te vormen bijv struikelgevaar Gebruik de zonnelamp nooit met een defecte of beschadigde kabel REINIGING Houd de bewegingsdetector vrij van stof en vuil maak het regelmatig schoon met een vochtig doekje Gebruik geen enkele chemicali n of agressieve reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat de zonnemodule te allen tijden vrij is van stof en vuil Een vuile zonnecel kan de batterijen niet goed opladen en dit kan leiden tot vroegtijdige veroudering va
56. With the control knob in 3 position the motion detector responds in daylight and at night The lamp is enabled during night and day daylight operation With the control knob in 2 position the motion detector responds only in twilight twilight operation Adjust according to ambient brightness with the control knob Set the control knob further to 2 if the lamp responds too sensitive in daylight Set the control knob further to 9 if the lamp does not switch on in twilight or at night despite setting to 3 In this case the motion detector might be compromised by other light sources such as street lights FUNCTION TEST Set the TIME control knob to minimum and the LUX control knob to bright position 3 Turn the motion detector back until the arrow at the bottom of the motion detector is directed to the centre of the detection area Test by walking slowly through the detection area Achieve the desired response time and sensitivity by adjusting the three described control knobs Check the motion detector s direction if the lamp does not respond as desired and adjust die control knob settings if necessary MAINTENANCE AND NOTES ON BATTERIES The integrated rechargeable batteries last with proper and correct use of the lamp 800 1000 charge cycles This corresponds to up to 2 years If reliability and brightness of the lamps decrease first try to achieve a better battery capacity by charging similar to initial charging se
57. Zr techninius duomenis Nesumaisykite bateriju poliu jas keisdami naujomis Atitinkama tvarka sumontuokite Sviestuva Prie naudojima baterijas jkraukite bent 3 4 valandas per saul s baterijos modul kaip nurodyta instrukcijose BENDROSIOS ATSARGUMO PRIEMON S 1 DC energija gaminama tada kai saul s spinduliai pasiekia saul s baterijos modul Naudokite tik komplektuojamus laidus ir neu trumpinkite laid 2 Naudokite tik komplektuojam saul s baterijos modul Saul s baterij modulis pritaiky tas pagal viestuv ir baterijas Skirtingo saul s baterij modulio naudojimas gali b ti asmenini susi alojim arba viestuvo apgadinimo prie astimi d l ko negalios garantija 3 Sumontuokite laidus saugiai ir tvirtai nesukeldami jokio pavojaus pvz u kliuvimo tikimyb s Nenaudokite saul s baterij viestuvo su apgadintu arba sugedusiu laidu VALYMAS U tikrinkite kad ant judesio sensoriaus neb t dulki ir purvo reguliariai j valykite dr gnu skudur liu Nenaudokite joki chemikal ar stipri valymo priemoni prietaiso valymui U tikrinkite kad nuo saul s baterij modulio b t visada nuvalytas purvas ir dulk s Ne vari saul s baterija ne kraus pritaiso baterij D l to saul s baterijos elementai gali grei iau susid v ti ir sugesti prietaisas LAIKYMAS Laikykit s i rekomendacij kad i vengtum te baterij apgadinimo pad dami laikyti saul s baterij viestuv ilgesn
58. batterifacket ta ur batterierna och byt ut dem mot samma sort se teknisk data T nk p att s tta i batterierna r tt med tanke p polariteten S tt ter ihop lampan Ladda de nya batterierna f re f rsta anv ndningen i tminstone 3 4 dagar via solcellsmodulen enligt instruktioner 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 32 SOL 80 ALU IP44 ALLM NNA S KERHETS TGARDER 1 DC str m alstras s fort solcellsmodulen tr ffas av ljus Anv nd endast medf ljande kablar Korta dem inte 2 Anv nd endast medf ljande solcellsmodul Solcellsmodulen r anpassad till lampan och batterierna Anv ndning av en annan solcellsmodul kan orsaka personskada eller skada p lampan och g r f rs kringen ogiltig 3 Installera kabeln p ett s kert s tt s att den inte kan orsaka skada t ex att man snubblar p den Anv nd inte solcellslampan tillsammans med en defekt eller skadad kabel RENG RING Se till att det inte ligger smuts och skr p p r relsedetektorn Torka av den regelbundet med en fuktig trasa Anv nd inte kemikalier eller starka reng ringsmedel f r att reng ra produkten Kontrollera att det aldrig ligger skr p och smuts p solcellsmodulen En smutsig solcell kan inte ladda batterierna ordentligt Det kan orsaka att batterierna blir gamla i f rtid och att produkten inte fungerar som den ska F RVARING F lj f ljande steg f r att undvika skador p batterierna n r lampan under en l ngre t
59. gal t gauti daugiausiai tiesiogin s saul s viesos Laikykit s instrukcij d l vietos parinkimo kurios pateiktos sekan iame skyrelyje Priklausomai nuo met laiko oro s lyg ir saul s baterijos vietos krovimo laikas gali trukti iki keli par kol viestuv gal site pilnai naudoti Orientacine verte galima laikyti 3 4 dienas krovimo pilnai vie iant saulei 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 99 SOL 80 ALU IP44 Galite papildomai jkrauti i oriniu jkrovikliu Galite jkrauti prietaisa prie pirma naudojima atitinkamu jkrovikliu nekomplektuojamas ISimkite baterijas 15 Sviestuvo ir tiesiogiai jkraukite jas bateriju jkrovikliu Laikykites jkroviklio specifikaciju kroviklis turi b ti tinkamas NiMH bateriju jkrovimui AA 1 2 V 2200 mAh SAULES BATERIJU MODULIU IR VIESTUVO SUMONTAVIMO INSTRUKCIJOS SOUTH Paveiksl lis A piet s Paveiksl lis B piet s LED Sviestuvas viestuva sudaro viestuvo montavimo blokas su 8 didel s galios viesos diodai viestuvo korpusas su baterijos skyreliu ir besisukantis judesio detektorius Stebekite judesio detekto riaus veikimo zona rinkdamiesi sumontavimo vieta Judesio detektoriaus pasiektis yra 10 m horizontaliu kampu 130 esant aplinkos temperat rai 25 C Rekomenduojamas sumontavimo auk tis nuo Zem s yra 2 2 5 m Ant tinkamo pavir iaus sumontuokite Sviestuvo montavimo plok tele naudodami pridetus var tus U dekite S
60. ja liikkeentunnistin on kytketty pois p lt paristojen latautuminen aurinkomoduulin kautta on yh aktivoitunut T m on toimitettaessa oleva asento ja suositeltu asento jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Kytkimen asento nopean paristojen latauksen aikana ilman ett valaisin on k yt ss ON OFF Kuva C LIIKKEENTUNNISTIN T m on passiivinen infrapunasensori joka tunnistaa liikett l mp s teilyn muutosten perusteella katetulla alueella kytkien valaisimen p lle pois p lt Ensilatauksen j lkeen k nn p kytkin asentoon ON K nn liikkeentunnistinta kunnes voit k ytt ohjausnuppeja katso kuva D L 11 LUX SENS TIME Kuva D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 82 SOL 80 ALU IP44 OHJAUSNUPIT TIME SENS LUX 1 TIME Valaisuajan pituus Aseta valaisimen p llekytkeytymisajaksi 10 60 sekuntia Se on aika jonka valaisin on p ll sen j lkeen kun liikett on tunnistettu tunnistusalueella K nn ohjausnuppia TIME kohti merkki lis t ksesi p llekytkeytymisaikaa ja kohti merkki v hent ksesi sit Huomautus Asetettu p llekytkeytymisaika alkaa kun liike tunnistetaan Sen j lkeen kun lis liikett tunnistetaan aktivoituneessa valaisintilassa p llekytkeytymisaika alkaa uudestaan Punainen merkkivalo liikkeentunnistimessa ilmaisee ett liikett on tunnistettu 2 SENS Herkkyys Ymp r iv l mp tila vaikuttaa liik
61. les batteries sont puis es Mettez l interrupteur principal sur la position OFF d branchez le c ble de raccordement desserrez la vis de s curit et faites glisser l ampoule de la plaque de fixation Ouvrez le couvercle du compartiment batteries retirez les batteries et remplacez les batteries avec des batteries de m me type voir caract ristiques techniques Respectez les polarit s lors du remplacement des batteries Montez l ampoule dans l ordre inverse Chargez les batteries neuves avant la premi re utilisation pendant au moins 3 4 jours via le module solaire comme indiqu MESURES DE SECURITE GENERALES 1 Du courant continu est g n r d s que le module solaire est expos la lumi re N utilisez que les c bles fournis et ne raccourcissez pas les c bles 2 N utilisez que le module solaire fourni Le module solaire est r gl pour l ampoule et les batteries L utilisation d un autre module solaire peut entra ner des blessures ou des dommages l ampoule et annulera votre garantie 3 Installez le c ble en toute s curit et sans causer de danger risque de tr bucher par exemple N utilisez pas l ampoule solaire avec un c ble d fectueux ou endommag NETTOYAGE Nettoyez r guli rement le d tecteur de mouvements de la poussi re et des d bris l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits chimiques ou d agents agressifs pour le nettoyage de l appareil Veillez ce que le module solaire reste
62. modu s oneczny by zawsze wolny od py u i zanieczyszcze Brudny modu s oneczny nie mo e adowa akumulatora w a ciwie Mo e to spowodowa przedwczesne zu ycie akumulator w i z e dzia anie urz dzenia PRZECHOWYWANIE Dla unikni cia uszkodzenia akumulator w przy przechowywaniu o wietlacza przez d ugi czas bez bezpo redniego o wietlenia s onecznego post powa nast puj co 1 Wy czy o wietlacz prze cznik w po o eniu OFF 2 Przechowywa o wietlacz z pod czonym modu em s onecznym w miejscu gdzie modu s oneczny jest wystawiony na bezpo rednie s oneczne o wietlenie je li to mo liwe Zapobiega to nadmiernemu roz adowaniu akumulatora 3 W czasie d ugiego okresu przechowywania o wietlacza np w zimie przez d u ej ni 4 miesi ce stosowa regularne do adowywanie akumulator w Umie ci o wietlacz z pod czonym modu em s onecznym na kilka dni 3 4 w bezpo rednim o wietleniu s onecznym lub wyj akumulatory i regularnie do adowywa odpowiedni adowark akumulator w CZ STO ZADAWANE PYTANIA I ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 Problem O wietlacz nie w cza si mimo ruchu w strefie wykrywania Rozwi zanie Upewnij si czy o wietlacz jest w czony wy cznik w pozycji ON jasno nie jest ustawiona na zbyt nisk Ustawi pokr t o regulacji LUX dalej w kierunku detektor ruchu jest skierowany na wykrycie ruchu Upewni si e
63. module is free of dirt and debris at all times A dirty solar cell cannot charge the batteries properly This can result in premature aging of the batteries and malfunctions of the device STORAGE Observe the following steps to avoid damages to the batteries when storing the lamp for a longer period of time without direct sunlight 1 Switch the lamp off switch in OFF position 2 Store the lamp with connected solar module in a place where the solar module is sub jected at least indirect lighting if possible This prevents deep drain of the batteries 3 During a longer storing period of the lamps e g during winter of more than 4 months ensure regular recharge of the batteries Place the lamp with connected solar module for several days 3 4 in direct sunlight or remove the batteries and regularly charge with a suitable battery charger FAO TROUBLESHOOTING 1 Problem Lamp does not turn on if there is movement in the detection area Solution Ensure that the lamp is switched on switch in ON position the brightness is not set too dark Set the LUX control knob further towards 3 the motion detector is directed to detect movement Ensure that the arrow under the motion detector points towards the detection area the solar module is directed for being stricken during the day by as much sunlight as possible for charging the batteries with solar energy the batteries are not exhausted Charge exhausted batteries at le
64. nda ve 2 2 5 metre y ksekte kurulumda azami 10 metre 10 5 s ila 60 10 s aras nda ayarlanabilir k s resi G nd z ve gece vakti aras nda s rekli olarak ayarlanabilir tepki e i i yakla k 2 2000 5 m g ne mod l lamba 4 75 m 0 25 m 3 x NiMH 1 2 V 2200 mAh Asiri sarj korumasi ve desarj korumasi IP 44 5 C den 45 C ye yaklasik 1 3 kg Elektrik ve elektronik cihaz at klar n n imhas evresel olarak y k ml l kt r Elektrikli cihazlar evsel at klarla birlikte imha etmeyiniz Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarina y nelik Avrupa y nergesi 2002 96 EG ye ve ulusal uygulamaya g re elektrikli cihaz at klar ayr ayr toplanmal ve evre dostu bir ekilde geri d n t r lmelidir Elektrikli ve elektronik cihaz at klar i in belediyece belirlenmi toplama noktalar na ba vurunuz Hatal batarya imhas y z nden meydana gelen evresel zararlar Bataryalar ve arj edilebilir bataryalar evsel at k i erisinde yer almaz Zehirli a r metal i erebilirler ve tehlikeli at k olarak imha edilmelidirler T kenmi bataryalar belediye toplama noktas na getirin 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 73 LED SOL 80 ALU IP44
65. nen 3 4 Tage Aufladung bei voller Sonne angenommen werden 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 3 SOL 80 ALU IP44 Alternativ Aufladen ber externes Ladeger t Das Aufladen vor Erstinbetriebnahme kann auch mit Hilfe eines geeigneten Akku Ladeger tes nicht enthalten erfolgen Entnehmen Sie hierzu die wieder aufladbaren Batterien aus dem Strahler und laden Sie diese direkt mit dem Ladeger t Bitte pr fen Sie hierf r die Spezifikationen des Ladeger tes Dieses muss f r die Ladung von NiMH Akkus 1 2 V 2200 mAh geeignet sein MONTAGEHINWEISE SOLARMODUL UND STRAHLER Abbildung A S den Abbildung B S den LED Strahler Der Strahler besteht aus der Leuchteinheit mit 8 Hochleistungs LEDs einem Leuchtenk rper mit Akku Fach und einem drehbaren Bewegungsmelder Ber cksichtigen Sie bitte bei der Auswahl des Montageortes den Erfassungsbereich des Bewegungsmelders Dieser umfasst eine Reichweite bis 10 m und einen Winkel von 130 horizontal bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Die empfohlene Montageh he betr gt 2 m bis 2 5 m Befestigen Sie die Montageplatte des Strahlers mit den beiliegenden Schrauben auf geeignetem Untergrund Setzen Sie anschlieBend den Strahler auf die Montageplatte und sichern Sie die Verbindung mit der Sicherungsschraube siehe Abbildung A Solarmodul Das Solarmodul wandelt die im Sonnenlicht enthaltene Strahlungsenergie in elektrische Energie um Mit diesem u
66. o recomendada durante longos per odos de n o utilizac o Mude a posic o durante uma r pida carga das pilhas sem que a l mpada esteja operacional ON OPE Figura C DETECTOR DE MOVIMENTOS Este um sensor infravermelho passivo que detecta movimentos devidos as mudancas na radiac o do calor no interior da rea protegida e que acende desliga a l mpada Ap s o carregamento inicial coloque o interruptor principal na posic o ON Ligue o detector de movimentos at que obtenha o acesso aos bot es do controlo veja a Figura D LUX SENS TIME Figura D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 43 SOL 80 ALU IP44 CONTROLO DO TEMPO DOS BOTOES SENS LUX 1 TEMPO Durac o do tempo de iluminacao Configure as l mpadas no tempo de operac o ap s a detecc o de movimento dentro da area de detecc o entre 10 e 60 segundos Gire o bot o regulador doTEMPO no sentido a fim de aumentar o tempo na hora e no sentido para diminuir o tempo na hora Nota A configura do na hora comeca com um disparo do detector de movimentos Ap s o movimento ser detectado no modo ativado o modo l mpada na hora reiniciado A luz indicadora vermelha no detector de movimentos sinaliza a detecc o de movimentos 2 SENS Sensibilidade A temperatura ambiente influencia a sensibilidade do detector de movimentos Quanto menor for a temperatura ambiente mais sens vel ser o detector de movimento Use o bot o de co
67. p iv ksi 3 4 tai irrota paristot ja lataa niit soveltuvalla paristolaturilla USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET VIANETSINT 1 Ongelma Valaisin ei syty jos tunnistusalueella on liikett Ratkaisu Varmista ett valaisin on kytketty p lle kytkin ON asennossa valoisuus ei ole s detty liian h m r lle S d ohjausnuppia LUX pidemm lle kohti kuvaketta 34 liikkeentunnistin on suunnattu tunnistamaan liikett Varmista ett nuoli liikkeentunnistimen alapinnassa osoittaa tunnistusaluetta kohti aurinkomoduuli on suunnattu siten ett siihen osuu mahdollisimman paljon auringonvaloa jolloin paristot latautuvat aurinkoenergialla 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 84 SOL 80 ALU IP44 paristot eiv t ole tyhjentyneet Lataa tyhjentyneit paristoja ainakin 3 4 aurinkoista p iv kytkin OFF asennossa 2 Ongelma Valaisin syttyy jo kirkkaassa p iv nvalossa Ratkaisu Liikkeentunnistin on s detty liian herk ksi Tarkista asetuksesi Vaihda ohjausnupin LUX asetusta kohti kuvaketta 3 Valaisimen tulisi toimia vain h m r n ja y n aikaan 3 Ongelma Valaisin v lkkyy nopeasti Ratkaisu Paristot ovat tyhjentyneet K nn kytkin OFF asentoon ja lataa paristoja ainakin 3 4 p iv Suorassa auringonvalossa K nn sitten kytkin takaisin ON asentoon 4 Ongelma Valon voimakkuus on tavallista heikompi Ratkaisu Paristot ovat tyhjentyneet K nn kytkin OFF a
68. pi Aseta haluttu reagointiaika ja herkkyys s t m ll kolmea kuvattua ohjausnuppia Tarkista liikkeentunnistimen suunta jos valaisin ei reagoi halutulla tavalla tai s d ohjausnuppien asetuksia jos on tarpeen HUOLTO JA HUOMIOITAVAA PARISTOISTA Sis nrakennetut uudelleenladattavat paristot kest v t 800 1000 latauskiertoa kun valaisinta k ytet n oikealla tavalla T m vastaa n 2 vuotta Jos valaisimen luotettavuus ja kirkkaus v henev t yrit ensin parantaa paristojen kapasiteetti toimimalla kuten ensilatauksen aikana katso kuvaus yll 3 4 p iv n latausaika kytkin OFF asennossa tai lataamalla erillisell paristolaturilla tai vaihtamalla paristot uusiin 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 83 SOL 80 ALU IP44 PARISTOJEN VAIHTAMINEN Vaihda paristot jos valaisin ei syty tai paristot ovat tyhjentyneet K nn virtakytkin OFF asentoon ja irrota liit nt johto kierr turvaruuvia auki ja liu uta valaisin pois asennuslevyst Avaa paristolokeron kansi poista paristot ja korvaa samanlaisilla paristoilla katso tekniset tiedot Huomioi polariteettimerkinn t paristoja vaihtaessasi Kokoa valaisin vastakkaisessa j rjestyksess Ennen ensik ytt lataa uusia paristoja ainakin 3 4 p iv aurinkomoduulin kautta ohjeistetulla tavalla YLEISI TURVALLISUUSOHJEITA 1 DC virtaa syntyy heti valon osuessa aurinkomoduuliin K yt vain mukana tulevia johtoja l k lyhenn j
69. pielagojams dienas gaismai un nakti apm ram 2 2000 LUX PievienoSanas kabelis 5 m saules gaismas modulis lampa 4 75 m 0 25 m Akumulatori 3 x NIMH AA 1 2 V 2200 mAh Uzl des aizsardziba p rlieku ilgsto as uzl des un piln gas izl des aizsardz ba Aizsardz bas klase IP44 Apk rt j s vides temperat ra no 5 C l dz 45 C Svars apm ram 1 3 kg ATBR VO AN S P C NOLIETO ANAS P c elektrisko un elektronisko ier u nolieto anas atbr vojieties no t m r kojoties atbil d gi pret vidi Neizmetiet nolietotas elektrisk s ier ces kop ar sadz ves atkritumiem mum Atbilsto i Eiropas direkt vas 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritu miem ievie anai valstu l men elektrisko ier u ier u atkritumi ir j sav c atsevi i no citiem atkritumiem un videi saudz g veid j nodod otrreiz jai p rstr dei Pieprasiet inform ciju viet j s pa vald bas elektrisko un elektronisko ier u sav k anas punktos Kait jums videi ko izraisa nepareiza atbr vo an s no izlietotiem akumulatoriem Akumulatori un atk rtoti uzl d jamie akumulatori netiek klasific ti k sadz ves atkritumi Tie var satur t toksiskus smagos met lus un tie utiliz jami k b stamie atkritumi Nododiet nolietotos akumulatorus viet j pa vald b specializ taj sav k anas punkt 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 98 lt gt Eksploatavimo instrukcija SAULE
70. strza ka pod detektorem ruchu jest nakierowana na stref wykrywania modu s oneczny dla adowania akumulator w energi s oneczn otrzymuje w ci gu dnia tak du o bezpo redniego o wietlenia s onecznego jak to mo liwe akumulatory nie s wy adowane adowa roz adowane akumulatory przez co najmniej 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 59 SOL 80 ALU IP44 3 4 dni stoneczne wytacznik w pozycji OFF 2 Problem O wietlacz wtacza sie ju przy jaskrawym o wietleniu dziennym Rozwiazanie Detektor ruchu ma ustawiona za duza czuto Sprawdzi ustawienia Pokr t o regulacji o wietlenia LUX przestawi w kierunku 2 O wietlacz powinien sie w cza dopiero zmierzchu i w nocy 3 Problem O wietlacz szybko migocze Rozwi zanie Akumulatory s roz adowane Ustawi prze cznik w po o eniu adowa akumulatory przez co najmniej 3 4 w bezpo rednim o wietleniu s onecznym Nast pnie ustawi prze cznik w po o eniu ON 4 Problem Jasno jest mniejsza ni zwykle Rozwi zanie Akumulatory s roztadowane Ustawi prze cznik w po o eniu tadowa akumulatory przez co najmniej 3 4 w bezpo rednim o wietleniu s onecznym Nast pnie ustawi prze cznik w po o eniu ON DANE TECHNICZNE r d o o wietlenia 8 LEDow 8 x 0 5 W Strumie o wietlenia oko o 350 lumenow Okres wiecenia Do 110 minut z w pe ni na adowanymi akumulatorami M
71. t ytyy olla OFF asennossa Katso tarkat tiedot kytkimen asetuksista alla Sijoita aurinkomoduuli paikkaan jossa se on mahdollisimman paljon suorassa auringonvalossa Noudata seuraavassa osiossa annettuja ohjeita parhaasta sijoittamispaikasta Vuodenajasta s st ja aurinkomoduulin sijainnista riippuen aurinkomoduulin latautuminen saattaa kest useamman p iv n ennen kuin valaisin on valmis k ytett v ksi Viitearvona voidaan sanoa ett latautuminen kest 3 4 p iv auringon paistaessa 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 80 SOL 80 ALU IP44 Vaihtoehtoisesti lataa ulkoisella laturilla Ennen ensik ytt voit ladata laitetta sopivalla laturilla ei kuulu toimituksen Poista paristot lampusta ja lataa suoraan paristolaturissa Tarkista laturin tekniset tiedot Laturin tulee soveltua NiMH paristojen lataamiseen AA 1 2 V 2200 mAh AURINKOMODUULIN JA VALAISIMEN ASENNUSOHJEET Kuva A etel Kuva B etel LED valaisin Valaisin sis lt 8 sis nasennettua ledi kevyen kuoren jossa on paristolokero ja py riv liikkeentunnistin Huomioi liikkeentunnistimen tunnistusalue asennuspaikkaa valitessasi Liikkeentunnistin kattaa 10 m alueen 130 kulmassa horisontaalisesti 25 C l mp tilassa Suositeltu asennuskorkeus on 2 m 2 5 m Asenna valaisimen asennuslevy mukana tulevien ruuvien avulla soveltuvalle pinnalle Sijoita valaisin asennuslevylle ja kiinnit turvaruuvein k
72. toujours exempt de salet et de d bris Une cellule solaire sale ne permet pas de charger les batteries correctement Cela peut provoquer un vieillissement pr matur des batteries et des dysfonctionnements de l appareil RANGEMENT Respectez les tapes suivantes pour viter des dommages aux batteries lorsque vous rangez l ampoule pendant une longue p riode sans lumi re directe du soleil 1 Eteignez l ampoule interrupteur sur la position OFF 2 Rangez l ampoule avec le panneau solaire connect dans un endroit o le module solaire est soumis au minimum d clairage indirect si possible Cela emp che une d charge totale des batteries 3 Pendant une p riode plus longue de rangement de l ampoule par exemple pendant l hiver de plus de 4 mois il faut recharge les batteries r guli rement Placez l ampoule avec le module solaire connect pendant plusieurs jours 3 4 en plein soleil ou retirez les batteries et chargez les batteries r guli rement avec un chargeur de batteries appropri 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 20 SOL 80 ALU IP44 FAQ D PANNAGE 1 Probl me L ampoule ne s allume lorsqu il y a un mouvement dans la zone de d tection Solution s assurer que l ampoule est allum e interrupteur sur la position ON il ne fait pas trop sombre Placez le bouton de commande LUX au del de Le d tecteur de mouvements est orient pour d tecter les mouvements Veillez
73. ve gece a lm yorsa ayar d mesini 3 simgesine getirin Bu durumda hareket dedekt r sokak lambalar gibi di er k kaynaklar yla uyu uyor olabilir FONKS YON TEST S RE ayar d mesini minimum seviyeye ve I IK YO UNLU U ayar d mesini parlak konuma 3 getiriniz Hareket dedekt r n ok hareket dedekt r n n alt nda alg lama alan n n merkezine y nlenene kadar geriye evirin Alg lama alan nda yava a y r yerek test edin Tarif edilen ayar d mesini ayarlayarak arzu edilen tepki s resi ve duyarl l a eri in E er lamba ayar d melerinin ayarland ve arzu edilen ekilde tepki g stermiyorsa gerekti i takdirde hareket dedekt r n n y n n kontrol ediniz BAKIM VE BATARYALARLA LG L NOTLAR arj edilebilir entegre bataryalar lamban n uygun ve do ru kullan lmas yla 800 1000 arj d ng s s rer Bu 2 seneye tekab l eder E er lambalar n g venilirli i ve parlakl azal rsa ilk olarak ilk doluma benzer bir ekilde arj ederek daha iyi bir batarya kapasitesine ula maya al n yukar daki a klamaya bak n z d me kapal konumdayken ya da farkl batarya arj cihaz yla 3 4 g nl k arj ya da bataryalar de i tirin BATARYALARI DE T RMEK Lamba a lm yorsa ya da bataryalar t kenmi se bataryalar de i tirin Ana d meyi KAPALI OFF konuma getirin ba lant kablosunu kar n emniyet vidas n gev etin
74. ve spotu montaj plakas ndan kayd r n Batarya yuvas n n kapa n a n bataryalar kar n ve ayn cins bataryalarla de i tirin 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 71 SOL 80 ALU IP44 bkz teknik bilgiler Bataryalari degistirirken dogru kutuplara dikkat edin Spotu ters sirada bir araya toplayin Talimat verildigi sekilde yeni bataryalari ilk kullanimdan nce g nes mod l vasitasiyla en az 3 4 g n sarj edin GENELG VENLIK TEDBIRLERI 1 Dogru akim g c isik g nes mod l ne ulasir ulasmaz retilir Sadece temin edilen kablolari kullaniniz ve kablolari kisaltmayiniz 2 Sadece temin edilen g nes mod l n kullaniniz G nes mod l lambaya ve bataryalara g re ayarlidir Farkli bir g nes mod l n n kullanimi kisisel yaralanmaya sebep olabilir veya lambaya zarar verir ve garanti belgenizi gecersiz kilar 3 Kabloyu g venli ve emniyetli ve herhangi bir tehlikeye yol a mayacak ekilde kurun rn kay p d me tehlikesi Solar lambay kusurlu ya da hasarl kabloyla kullanmay n TEM ZLEME Hareket dedekt r n toz ve d k nt den uzak tutun d zenli olarak nemli bir bezle temizleyin Cihaz temizlemek i in herhangi bir kimyasal ya da zararl madde kullanmay n G ne mod l n n her zaman kirden ve d k nt den uzak oldu undan emin olun Kirli bir g ne pili bataryalar d zg n ekilde arj edemez Bu bataryalar n zaman ndan nce y pranmas na ve ciha
75. viesoje Sprendimas Judesio detektorius per jautriai nustatytas Patikrinkite nustatymus Pakeiskite LUX valdymo reguliatoriaus nustatymus link D Sviestuva reikia nustatyti taip kad jis veiktu tik prieblandoje ir naktj 3 Problema viestuvas mirksi greitai Sprendimas Baigia i sikrauti baterijos Nustatykite jungikl OFF pad t ir jkraukite baterijas bent 3 4 dienas tiesioginiuose saul s spinduliuose Tada nustatykite jungikl ON pad t 4 Problema viesumas ma esnis nei prasta Sprendimas Baigia i sikrauti baterijos Nustatykite jungikl OFF pad t ir kraukite baterijas bent 3 4 dienas tiesioginiuose saul s spinduliuose Tada nustatykite jungikl ON pad t TECHNINIAI DUOMENYS viesos altinis 8 didel s galios viesos diodai 8 x 0 5 W N Sviesos ry kumas apie 350 Im Svietimo laikas Iki 110 minu iy su pilnai jkrautomis baterijomis Saules baterijy modulis P 2W Upm 10 V lom 140 10 mA Matmenys 210 x 160 x 16 mm Judesio detektorius Tipas PIR Detektoriaus veikimo kampas 130 horizontaliai Diapazonas maks 10 m esant 25 C aplinkos temperat rai ir 2 2 5 m sumontavimo auk iui Sviestuvo Svietimo laikas nuo 10 5 s iki 60 10 s Veikimo riba nuolatos reguliuojama tarp dienos Sviesos ir nakties apie 2 2000 lx Jungties laidas 5 m saul s baterijy modulis Sviestuvas 4 75 m 0 25 m Baterijos 3 x NiMH AA 1 2 V 2200 mAh Apsauga jkrovimo metu Apsauga nuo per
76. 0 5 W Lichtstrom ca 350 Im Leuchtdauer bis 110 Minuten bei voll geladenen Akkus Solarmodul P 2 Wp Upm 10 V lom 140 10 mA Abmessung 210 x 160 x 16 mm Bewegungsmelder Typ PIR Erfassungswinkel 1305 horizontal Reichweite 10 m bei 25 C Umgebungstemperatur und Montageh he von 2 m bis 2 5 m Einschaltdauer einstellbar von 10 5 s bis 60 10 s Ansprechhelligkeit stufenlos einstellbar von Tageslicht bis Nacht ca 2 2000 Ix Verbindungskabel 5 m Solarmodul Strahler 4 75 m und 0 25 m Akku 3 x NiMH AA 1 2 V 2200 mAh Ladeschutzfunktion ber und Entladeschutz Schutzart IP 44 Umgebungstemperatur 5 C DIS Cc Gewicht ca 1 3 kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 8 SOL 80 ALU IP44 ENTSORGUNG Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausmull Gem B Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te mum M ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermullbehandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab 066411 So
77. 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 1 0000000000000006 brennenstuhl Solar LED Strahler Solar LED lamp SOL 80 ALU IP 44 Bedienungsanleitung 2 Directionsforuse Notice d utilisation 15 Handleiding 22 Bruksanvisning 28 Instrucciones de empleo s n n 34 Manual de instru es 4 40 Istruzioni per USO MALL 47 Instrukcja obs ugi 6 54 A 60 Kullanma talimat 67 no K ytt ohje MM 19 Kasutusjuhend 85 Lieto anas instrukcija 22 Eksploatavimo instrukcija 98 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 2 Bedienungsanleitung Solar LED Strahler SOL 80 ALU IP44 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahre
78. 3 4 giorni alla luce diretta del sole Poi spostare l interruttore nuovamente sulla posizione ON DATI TECNICI Sorgente di illuminazione 8 LED ad alta prestazione 8 x 0 5 W Flusso luminoso circa 350 Im Durata illuminazione Fino a 110 minuti con batterie completamente cariche Pannello solare P 2 Wp Upm 10 V lom 140 10 mA Dimensioni 210 x160 x16 mm Rilevatore di movimento Tipo PIR Angolo di rilevamento 1305 orizzontale Portata max 10 m a temperatura ambiente di 25 C e altezza di montaggio tra 2 m e 2 5 m Durata di accensione del proiettore regolabile da 10 5 60 10 5 Soglia d intervento regolabile dalla luce del giorno alla notte circa 2 2000 Cavo di connessione 5 m pannello solare proiettore 4 75 m 0 25 m Batterie 3 x NiMH AA 1 2 V 2200 mAh Protezione da carico Protezione da sovracarica e da sovrascarica Classe di protezione IP44 Temperaura ambiente da s Ca 45 9 Peso circa 1 3 kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 53 SOL 80 ALU IP44 SMALTIMENTO Smaltire gli apparecchi elettrici rispettando l ambiente Non smaltire apparecchiature elettriche nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche dismesse devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo eco compatibile Per informazi
79. Durante um per odo de armazenamento das l mpadas que seja longo por exemplo durante o inverno superior a quatro meses recarregue regularmente as pilhas Coloque a l mpada conectada ao m dulo solar durante v rios dias 3 4 na presenca da luz solar direta ou remova as pilhas e carregue as regularmente atrav s de um carregador adequado 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 45 SOL 80 ALU IP44 FAQ RESOLUCAO DE PROBLEMAS 1 Problema A l mpada n o acende se n o houver movimentos na rea de detecc o Soluc o Certifique se que o l mpada est ligado interruptor na posic o ON o brilho n o est definido para ser muito escuro Regule o bot o do controlo LUX no sentido do icone 2 o detector de movimentos est direcionado para detectar movimentos Certifigue se gue a seta debaixo do detector de movimentos aponta para a rea de detecc o o m dulo solar est direcionado para ser atingido pela maior quantidade possivel de luz durante o dia a fim de carregar as pilhas com energia solar as pilhas n o est o gastas Carregue as pilhas gastas pelo menos durante 3 4 dias que estejam ensolarados interruptor na posic o OFF 2 Problema A l mpada acende se luz do dia Soluc o Demasiado ajustamento na sensibilidade do detector de movimentos Verifigue as suas configurac es Altere a configurac o do bot o de controlo LUX na direc o do icone de meia lua A l mpada deve ap
80. E O UE KIVNONG TNV 2 SENS H KIVNONG xaunAotepn n Tou O TO SENS H to 3 LUX twilight tn
81. E PARTI 1 Unita ad energia solare 1 Pannello solare 2 Piastra di montaggio S 3 Viti di montaggio pannello solare 4x e 4 Cavo di connessione 3 Proiettore a LED 6 5 Unita LED 6 Interruttore Acceso Spento 7 7 Vano batterie 5 8 Piastra di montaggio dell unita principale 9 Viti di montaggio dell unit principale 2x 9 10 Vite di bloccaggio 11 Rilevatore di movimento 12 Manopola sensibilit di risposta LUX 13 Manopola sensibilit SENS 14 Manopola durata illuminazione TIME IL T SNS 12 13 14 Avvertenza importante prima dell utilizzo Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta rigenerare le batterie ricaricabili integrate A tale scopo sono possibili due opzioni Ricarica con energia solare tramite il pannello solare Collegare il cavo del pannello solare al proiettore a LED L interruttore del proiettore deve essere in posizione OFF Le impostazioni dell interruttore sono descritte in dettaglio in seguito in questo manuale Collocare il pannello solare in un luogo in cui esposto alla luce diretta del sole il pi a lungo possibile Osservare le indicazioni sui punti di montaggio idonei adatto nel paragrafo successivo A seconda della stagione delle condizioni atmosferiche e della posizione del pannello solare la ricarica pu durare diversi giorni prima che il proiettore possa entrare in funzione Qual valore di orientamento si possono presupporre 3 4 giorni di ricarica con irr
82. ENTO Este es un sensor infrarrojo pasivo que detecta el movimiento debido a cambios en la radiaci n de calor dentro del rea protegida el cual enciende o apaga la l mpara Despu s de la carga inicial coloque el interruptor principal en la posici n ON ENC Gire el detector de movimiento hasta que tenga acceso a las perillas de control ver figura D T LUX SENS TIME Figura D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 37 SOL 80 ALU IP44 PERILLAS DE CONTROL TIME SENS LUX 1 TIME duraci n de la luz Enciede la l mpara despues de la detecci n del movimiento dentro del rea para la misma entre 10 y 60 segundos Gire la perilla de control TIME hacia para aumentar el tiempo y hacia para disminuirlo Nota El ajuste del temporizador inicia con la activaci n del detector de movimiento Despu s de que se detecta otro movimiento en el modo activo de la l mpara el temporizador comienza de nuevo La luz roja indicadora en el detector de movimiento se ala la detecci n del mismo 2 SENS sensibilidad La temperatura ambiente afecta la sensibilidad del detector de movimiento Mientras m s baja es la temperatura mayor es la sensibilidad del detector de movimiento Utilice la perilla de control SENS para ajustar los cambios de temperatura La sensibilidad aumenta sobre el lado de la perilla de control 3 LUX sensibilidad de respuesta Ajuste crepuscular para distinguir entre f
83. IP44 saulainas dienas sledzis atrodas pozicij IZSL 2 Problema lampa visu laiku iesledzas ari spilgt dienas gaisma Risin jums kust bu detektors ir noregul ts p r k jut gs P rbaudiet iestat jumus P rbaudiet regulatora pogas LUX lai t b tu iestat ta poz cij D Lampai j iesp jo re ms lai t iesl gtos tikai kr sl un nakt 3 Probl ma lampa bie i mirgo Risin jums akumulatori ir izl d amp juSies lestatiet sl dzi IZSL poz cij un l d jiet tie saules gaism vismaz 3 4 dienas P c l d anas p rsl dziet sl dzi atpaka poz cij IESL 4 Probl ma spilgtums ir maz ks k parasti Risin jums akumulatori ir izlad ju ies lestatiet sl dzi IZSL poz cij un l d jiet tie saules gaism vismaz 3 4 dienas P c l d anas p rsl dziet sl dzi atpaka poz cij IESL TEHNISKIE DATI Gaismas avots 8 augstas jaudas LED diodes 8 x 0 5 W gaismas pl sma apm ram 350 l meni Gaismas erme a deg anas ilgums ar piln b uzl d tiem akumulatoriem l dz 110 min t m Saules gaismas modulis P 2W Upm 10V lom 140 10 mA Izm ri 210 x 160 x 16 mm Kustibu detektors Tips PIR kust bu noteik anas le is 1309 horizont l virzien Diapazons maks 10 m pie apk rt j s vides temperat ras 25 C un uzst d anas augstuma no 2 lidz 2 5 m Apgaismojuma darbibas ilgums ir regulejams no 10 5 sek l dz 60 10 sek Reakcijas slieksnis ir pakapeniski
84. L 80 ALU 20 02 12 14 30 j 41 SOL 80 ALU IP44 Carregamento alternativo atrav s do carregador externo Pode carregar o aparelho antes do primeiro uso atraves de um carregador adequado n o fornecido Remova as pilhas da l mpada e carregue diretamente no carregador das pilhas Verifigue as especifica es do carregador O carregador deve ser compativel para carregar pilhas NiMH AA 1 2 V 2200 mAh INNSTRUC ES DE INSTALAC O DO M DULO SOLAR E L MPADA Figura A Sul Figura B Sul L mpada LED A l mpada consiste numa montagem de luz com 8 LED de alto rendimento um inv lucro da luz com o compartimento da bateria e um detector de movimentos de rotac o Ao selecionar o local de instalac o observe a rea de detec o do detector de movimentos O detector de movimentos tem um alcance de 10 metros num ngulo de 1305 na horizon tal a uma temperatura ambiente de 25 C A altura recomendada acima do nivel do ch o 6 de 2 2 5 m Instale a placa de montagem da l mpada sobre uma superf cie apropriada com os parafusos fornecidos Coloque a l mpada sobre a placa de montagem e prenda com o parafuso de seguranca veja a Figura A M dulo Solar O m dulo solar converte a energia da radiac o da luz do sol em energia el trica Essa energia solar amiga do ambiente carrega as pilhas e permite a utiliza o desta l mpada independentemente da corrente el trica Lembre se que para um melhor desempen
85. L 80 ALU IP44 WYMIANA AKUMULATOR W Wymieni akumulatory jesli wySwietlacz sie nie wtacza lub sa one roztadowane Ustawi wytacznik gt wny w pozycje OFF roztaczy kabel taczacy odkreci Srube zabezpieczaj c i wysun o wietlacz z p yty monta owej Otworzy pokrywk przedzia u akumulatora wyj akumulatory i zamieni je na takiego samego typu patrz dane techniczne Przy wymianie akumulator w zachowa w a ciw polaryzacj O wietlacz z o y w kolejno ci odwrotnej Nowe akumulatory adowa przed pierwszym u yciem przez co najmniej 3 4 dni z modu u s onecznego zgodnie z instrukcj OG LNE RODKI BEZPIECZE STWA 1 Zasilanie DC jest generowane gdy tylko wiat o dociera do modu u s onecznego U ywa tylko kabla dostarczonego i nie zwiera przewod w 2 U ywa tylko dostarczonego modu u s onecznego Modu s oneczny jest dostosowany do o wietlacza i akumulator w U ycie innego modu u s onecznego mo e skutkowa urazem lub uszkodzeniem o wietlacza i spowoduje uniewa nienie gwarancji 3 Zainstalowa bezpiecznie kabel bez powodowania zagro enia np przewr cenia si Nie u ywa o wietlacza s onecznego z kablem uszkodzonym lub wadliwym CZYSZCZENIE Dba o to by detektor ruchu by wolny od py u i zanieczyszcze czy ci go regularnie wilgotn ciereczk Do czyszczenia urz dzenia nie stosowa chemicznych lub agresywnych rodk w czyszcz cych Zapewni by
86. LED lambas ba lay n z Lamba d mesi KAPALI OFF konumuna ayarlanmal d r A a da d me ayarlar na ili kin eksiksiz bilgiyi bulunuz G ne mod l n olabildi ince do rudan g ne alan bir yere yerle tiriniz En iyi yerle tirme i in sonraki b l mdeki talimatlar inceleyiniz Y l n belli zaman na havaya ve g ne mod l n n konumuna ba l olarak lamba kullan ma haz r olmadan nce bir ka g n kadar s rebilir k de eri olarak 3 4 g n kadar tam g ne li havada arj edilmesi baz al nabilir 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 68 SOL 80 ALU IP44 Alternatif olarak harici sarj cihaziyla sarj lk kullan mdan nce cihaz uygun bir arj cihaz yla arj edebilirsiniz tedarik edilmemi tir Bataryalar lambadan kar n ve do rudan batarya arj cihaz nda arj edin arj cihaz zelliklerini kontrol ediniz arj cihaz NiHM bataryalar n AA 1 2 V 2200 mAh arj etmeye uygun olmal d r G NE MOD L VE LAMBA MONTAJI TAL MATLARI ekil A G ney ekil B G ney LED lambas Lamba 8 Y ksek performansl LED ler bir koridor lambas ndan batarya yuvasiyla birlikte hafif bir mahfazadan ve bir d ner hareket dedekt r nden meydana gelmektedir Kurulum yerini se erken hareket dedekt r n n alg lama alan n inceleyiniz Hareket dedekt r 25 C lik bir ortamda yatay olarak 1309 lik bir a da 10 metrelik g r me
87. ON Stellung f r eingeschalteten Zustand Akku wird ber Solarmodul geladen Strahler wird per Bewegungsmelder geschaltet OFF Strahler mit Bewegungsmelder ist ausgeschaltet Ladefunktion der Akkus ber Solarmodul noch aktiv Auslieferzustand und empfohlene Schalterstellung f r l ngere Zeitr ume ohne Nutzung Schalterstellung f r intensive Akku Ladung ohne Stromverbrauch durch Strahler ON OFF Abbildung C BEWEGUNGSMELDER Hierbei handelt es sich um einen passiven Infrarotmelder der Bewegungen aufgrund von W rme nderungen innerhalb seines Uberwachungsbereiches erkennt und den Strahler schaltet Stellen Sie den Hauptschalter nach erfolgter Grundladung auf Stellung ON Drehen Sie den Bewegungsmelder so weit bis Sie direkten Zugang zu den Drehkn pfen zur Feineinstellung haben siehe Abbildung D LUX SENS TIME Abbildung D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 5 SOL 80 ALU IP44 DREHREGLER TIME SENS LUX 1 TIME Leuchtdauer Sie k nnen die Einschaltdauer des Strahlers nach Erkennung einer Bewegung im Erfassungsbereich zwischen 10 bis 60 Sekunden einstellen Drehen Sie den TIME Drehknopf in Richtung um die Leuchtdauer zu erh hen bzw in Richtung um die Leuchtdauer zu verringern Hinweis Die eingestellte Leuchtdauer beginnt mit dem Ausl sen des Bewegungsmelders Sobald im aktivierten Strahlerzustand eine weitere Bewegung erfasst wird wird die eingestellte Leuchtdauer neu gestartet
88. Peso aprox 1 3 kg ELIMINACION Elimine los desperdicios de los dispositivos el ctricos y electr nicos respetando el medioambiente No elimine los dispositivos el ctricos con el desperdicio dom stico mum Seg n la Directiva Europea 2002 96 EG para la eliminaci n de los dispositivos el ctricos y electr nicos y la implementaci n nacional los desechos de los dispositivos el ctricos deben colectarse por separado y reciclarse respetando el medioambiente Inf rmese sobre los puntos de recolecci n de su municipio para la eliminaci n de los dispositivos el ctricos y electr nicos iDa os al ambiente causados por la eliminaci n incorrecta de las pilas Las pilas y las pilas recargables no pertenecen al desperdicio dom stico Pueden contener metales pesados t xicos y deben eliminarse c mo desechos nocivos Devuelva las bater as agotadas al punto de recolecci n de su municipio 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 40 Manual de instru es L mpada SOLAR com LED SOL 80 ALU IP 44 INTRODUCAO Obrigado por ter escolhido este produto Familiarize se com o produto antes de o instalar e usar pela primeira vez Leia atentamente o manual de instruc es e as precauc es de seguranca S use o aparelho para o uso pretendido nas reas especificadas Mantenha o manual do utilizador num local seguro e juntamente com o produto W S N x IM 9 7 S gt Ss RD lt LS lt 7 A i S S gt gt
89. S BATERIJOMIS JKRAUNAMAS Sviestuvas SOL 80 ALU IP 44 IZANGA D kojame kad pasirinkote Sj produkta Susipazinkite su produktu prie sumontavima ir naudojima karta Atid iai perskaitykite Sia naudojimosi instrukcija ir atsargumo priemones Prietaisa naudokite tik pagal jo paskirtj ir tiktam skirtose vietose Laikykite Sia naudojimosi instrukcija saugioje vietoje ir perduokite ja parduodami produkta DALIY SARASAS 1 Saul s baterij blokas 1 Saul s baterij modulis 2 Montavimo plok tel 2 3 Saul s bateriju modulio e montavimo varztai 4x 3 4 Jungties laidas 6 LED Sviestuvas LED blokas 7 JUNGIMO ISJUNGIMO jungiklis 5 9 Montavimo plokStele pagrindiniam blokui Montavimo var tai pagrindiniam blokui 2x o Apsauginis var tas 11 Judesio detektorius 12 Valdymo reguliatorius jautrumui viesai LUX 13 Jautrumo nustatymo reguliatorius SENS 14 Valdymo reguliatorius vietimo trukmei TIME 5 6 7 Bateriju skyrelis 8 9 1 LUX SENS TIME SZ 12 13 14 Svarbi informacija prie pradedant naudotis Prie pirm naudojim gerai jkraukite jkraunamas baterijas Atlikite Siuos veiksmus Jkraukite saules energija per saules baterijy modulj Pajunkite saul s bateriju modulio laid prie LED 3viestuvo Sviestuvo jungiklis turi buti nusta tytas ISJUNGIMO pad t Del tikslesn s informacijos apie jungiklio nustatymus i r kite emiau Pastatykite saul s baterijas viet kur jos
90. STATYMAI Ant Sviestuvo korpuso vir aus rasite pagrindinj jungiklj su dviem jmanomais nustatymais paveikslelis C ON IJUNGTA Padetis kada jjungta Baterijos jkraunamos saul s bateriju moduliu o Sviestuvasisijungia nuo N judesio sensoriaus OFF ISJUNGTA viestuvas ir judesio detektorius i jungti baterijos jkrovimas saules energija veikia Padetis pristatymo metu ir rekomenduojama padetis kada nenaudojama ilgesnj laika Jungiklio padetis greito baterijos jkrovimo metu nejkraudin jant Sviestuvo ON OFF Paveikslelis C JUDESIO DETEKTORIUS Tai pasyvus infraraudonuju spinduliu judesio detektoriaus reZimas del Sviesos radiacijos poky i saugomoje zonoje kas ijungia i jungia Sviestuva Pagrindinj jungiklj po pirminio jkrovimo nustatykite ON JJUNGTA pad tj Sukite judesio detektoriu kol tur site prieiga prie valdymo reguliatoriu Zr paveiksl lis D LUX SENS TIME Paveikslelis D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 101 SOL 80 ALU IP44 VALDYMO REGULIATORIAI TIME SENS LUX LAIKAS JAUTR VIES 1 TIME vietimo laikas Nustatykite viestuvo jsijungimo veikimo laika po judesio nustatymo laikotarpiui nuo 10 iki 60 sekund i Sukite LAIKO valdymo reguliatori link nor dami pailginti trukm ir link nor dami trukm suma inti Pastaba Nustatytas laikas sijungia po to kai sijungia judesio sensorius Kai v l nustatomas judesys v l sijungia
91. a solare se il cavo danneggiato o difettoso PULIZIA Eliminare dal rilevatore di movimento polvere e detriti pulendolo occasionalmente con un panno umido Non utilizzare prodotti chimici o sostanze abrasive per la pulizia del disposi tivo Assicurarsi inoltre che il modulo solare sia sempre libero da sporcizia e depositi Una cella solare sporca non in grado di caricare completamente le batterie Ci pu causare un prematuro invecchiamento delle batterie ed un funzionamento instabile dell apparecchio CONSERVAZIONE Seguire questi passaggi nel caso si desideri conservare il proiettore per un lungo periodo in un luogo senza luce diretta del sole in modo da evitare danni alle batterie 1 Spegnere il proiettore interruttore in posizione OFF 2 Conservare il proiettore connesso se possibile al pannello solare in un luogo dove il pannello solare sia quotidianamente esposto alla luce del sole o ambientale In questo modo si previene la scarica profonda delle batterie 3 Durante un magazzinaggio del proiettore di pi di quattro mesi ad esempio durante l inverno le batterie devono essere caricate regolarmente Collocare il proiettore collegato al pannello solare alla luce diretta del sole per alcuni giorni 3 4 oppure rimuovere le batterie e caricarle regolarmente con un caricabatterie idoneo 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 52 SOL 80 ALU IP44 DOMANDE FREOUENTI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1
92. aden De schakelaar moet hiervoor op de UIT stand staan Opladen van de zonnemodule duurt ongeveer 3 4 zonnige dagen SCHAKELAARINSTELLINGEN De hoofdschakelaar zit bovenop de lampbehuizing en heeft twee beschikbare instellingen Afbeelding C AAN Positie wanneer ingeschakeld De batterijen worden opgeladen via de zonnemodule de lamp wordt geactiveerd via de bewegingsdetector UIT Lamp en bewegingsdetector zijn uitgeschakeld opladen van de batterijen via de zonnemodule is nog steeds actief Positie bijlevering en aanbevolen positie wanneer voor langere tijd niet in gebruik Schakelaarpositie tijdens snelle batterijlading zonder werkzame lamp ON OFF Afbeelding C BEWEGINGSDETECTOR Dit is een passieve infrarood sensor die beweging waarneemt d m v wisselingen in warm testraling binnen het beveiligde gebied en dienovereenkomstig de lamp in uitschakelt Stel de hoofdschakelaar na de aanvankelijke oplading in op de AAN stand Draai de bewegingsdetector totdat de bedieningstoetsen toegankelijk zijn zie Afbeelding D AL LUX SENS TIME Afbeelding D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 25 SOL 80 ALU IP44 BEDIENINGSTOETSEN TIJD SENS LUX 1 TIME Verlichtingstijd Dit stelt de inschakeltijd van de lamp in nadat beweging wordt waargenomen binnen de detectiezone tussen 10 en 60 seconden Draai de TIME bedieningstijd richting om de inschakeltijd te verlengen of richting om de inscha
93. adiamento solare completo 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 48 SOL 80 ALU IP44 Ricarica alternativa tramite caricabatterie esterno Prima della prima messa in funzione dell apparecchio possibile eseguire la ricarica anche con un caricabatterie idoneo non fornito in dotazione Rimuovere le batterie dal proiettore e caricarle direttamente con il caricabatterie Si prega di verificare le specifiche del caricabatterie Il caricabatterie deve essere compatibile per la ricarica di batterie NIMH 1 2 V 2200 mAh ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL PANNELLO SOLARE E DEL PROIETTORE Figura A Sud Figura B Sud Proiettore a LED Il proiettore composto da un unit di illuminazione con 8 LED ad alta prestazione un corpo illuminante con vano batterie e un rilevatore di movimento rotante Quando si sceglie il punto in cui montare il rilevatore di movimento prestare attenzione al campo di copertura del rilevatore Il rilevatore di movimento ha una portata di 10 metri con un angolo di 130 in orizzontale ad una temperatura ambiente di 25 C L altezza consigliata per il montaggio di 2 2 5 metri dal suolo Fissare la piastra di montaggio del proiettore su una superficie idonea utilizzando le viti in dotazione Collocare il proiettore sulla piastra di montaggio e fissarla con la vite di bloccaggio vedi Figura A Pannello solare Il pannello solare converte l energia radiante della luce solare in
94. aetud akud ei ole t hjaks saanud Laadige t hje akusid v hemalt 3 4 p ikselist p eva l liti on asendis V LJAS 2 Probleem Lamp l litub sisse juba p evavalguses Lahendus Liikumisandur on reguleeritud liiga tundlikuks Kontrollige seadistusi Viige juhtnuppu LUX 9 suunas Lamp peaks olema aktiivne ainult h maruses ja sel 3 Probleem Lamp vilgub kiirelt Lahendus Akud ei ole t hjaks saanud Viige l liti asendisse V LJAS ja laadige akusid v hemalt 3 4 p eva otseses p ikesevalguses Viige p rast seda l liti j lle asendisse SEES 4 Probleem Heledus on tavalisest n rgem Lahendus Akud on t hjaks saanud Viige l liti asendisse V LJAS ja laadige akusid v hemalt 3 4 p eva otseses p ikesevalguses Viige p rast seda l liti j lle asendisse SEES TEHNILISED ANDMED Valgusallikas 8 LEDs 8 x 0 5 W Valgusvoog ligikaudu 350 Im Valgustusaeg Kuni 110 minutit kui akud on t iesti laetud P ikesemoodul P 2W Upm 10 V lom 140 10 mA Moodud 210 x 160 x 16 mm Liikumisandur T p PIR Tuvastusnurk 130 horisontaalne Ulatus maks 10 m keskkonna temperatuuril 25 C ja 2m 2 5 m paigaldusk rgus Valguse kestvust saab reguleerida vahemikus 10 5 s kuni 60 10 s Reaktsiooni k nnist saab pidevalt reguleerida p evavalguse ja vahel umbes 2 2000 lx henduskaabel 5 m p ikesemoodul lamp 4 75 m 0 25 m Patareid 3 x NIMH AA 1 2 V 2200 mAh Laadimiskaitsed lelaadimise kaitse ja t hjaks
95. ake several days before the lamp is ready to use As a guide charging time if fully unloaded is approx 3 4 days in full sunshine 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 10 SOL 80 ALU IP44 Alternatively charge with external charger You can charge the appliance before first use with a suitable charger not supplied Remove the batteries from the lamp and charge directly in the battery charger Check the charger specifications The charger must be compatible for charging NIMH batteries AA 1 2 V 2200 mAh INSTALLATION INSTRUCTIONS SOLAR MODULE AND LAMP Figure A South Figure B South LED lamp The lamp consists of a light fitting with 8 high performance LEDs a light casing with battery compartment and a rotating movement detector Observe the motion detector s detection area when selecting the installation location The movement detector has a range of 10 m in an angle of 130 horizontally at an ambient temperature of 25 C The recommended installation height above ground level is 2 to 2 5 m Install the lamp s mounting plate with the supplied screws on a suitable surface Place the lamp on the mounting plate and secure with the safety screw see Figure A Solar module The solar module converts the radiation energy in the sunlight in electric energy This environmentally friendly solar energy charges the batteries and allows the use of this lamp independently from
96. ampans P tid efter r relsedetektering inom detekteringsomr det mellan 10 och 60 sekunder Vrid kontrollvredet f r TIME mot f r att ka P tid och mot f r att minska P tid Obs Inst llningen av P tid startar n r r relsedetektorn utl ses Efter att ytterligare r relse detekteras n r lampan r aktiverad startar P tid igen En r d indikatorlampa i r relsedetektorn visar att r relse detekterats 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 31 SOL 80 ALU IP44 2 SENS k nslighet Den omgivande temperaturen p verkar r relsedetektorns k nslighet Ju l gre omgivande temperatur desto k nsligare blir r relsedetektorn Anv nd kontroll vredet f r SENS f r justering alltefter skiftande temperatur K nsligheten kas med p kontrollvredets sida 3 LUX k nslighetsreaktion Inst llning av skymningsljus f r att tskilja drift i dagsljus och skymning Stall in nskad reaktionstr skel f r lampan kontinuerligt mellan ca 2 och 2000 Lux Detta justerar lampans k nslighetsreaktion p omgivande ljusstyrka Med kontrollvredet i l get 44 rea gerar r relsedetektorn i dagsljus och p natten Lampan r aktiverad under natt och dag gt dagsljusdrift Med kontrollvredet i l ge D reagerar r relsedetektorn endast i skym ningsljus gt skymningsljusdrift Justera utifran omgivande ljusstyrka med kontrollvredet Vrid kontrollvredet l ngre at D om lampan reagerar alltf r k nsligt i dagsljus
97. areid ja v imaldab kasutada lampi vooluv rgust s ltumatuna Palun pidage meeles et p ikesemooduli paigalduskohas peab parimaks kasutamiseks olema otsene p ikesevalgus rge paigutage moodulit varju ning suunake see v imalusel l unasse Kesk Euroopas on soovitatav umbes 30 suurune kaldenurk See tagab et seade puhastub lehtedest tolmust ja lumest teatud m ral ka iseenesest tuule ja vihma abil Paigaldage p ikesemoodul kaasasolevate paigalduskruvidega kindlale pinnale Seadke kaldenurk vastavalt paigaldusklambrile vt Jooniseid A ja B Reguleerige p ikesemoodul soovitud Suunas 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 87 SOL 80 ALU IP44 SEADISTUS JA KASUTAMINE Uhendage p rast nnestunud paigaldust p ikesemooduli kaabel lambiga LED p ikeselamp on n d kasutamiseks valmis T htis rge unustage enne lambi esimest kasutamist patareisid laadida L liti peab olema asendis V LJAS P ikesemooduliga laadimine v tab aega umbes 3 4 p ikeselist p eva LULITI SEADISTUS Leiate lambi korpuselt voolul liti kahe v imaliku asendiga Joonis C SEES Asend mis n itab et l liti on sisse l litatud Patareisid laetakse p ikesemooduliga lampi aktiveerib liikumisandur V LJAS Lamp ja liikumisandur on v lja l litatud akude laadimine toimub ikka veel p ikesemooduli abil Asend tarne ajal ja soovitatav asend pikema j udeaja korral Vahetage asendit akude kiire laadimise ajal ilma t tava lambita
98. ast for 3 4 sunny days switch in OFF position 2 Problem Lamp turns already on in bright daylight Solution Motion detector adjusted too sensitive Check your settings Change the LUX control knob setting towards 9 The lamp should only be enabled during twilight and at night 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 14 SOL 80 ALU IP44 3 Problem Lamp flashes fast Solution The batteries are exhausted Set switch to OFF position and charge the batteries for at least 3 4 days in direct sunlight Afterwards set the switch back to ON position 4 Problem Luminosity is weaker than usual Solution The batteries are exhausted Set switch to OFF position and charge the batteries for at least 3 4 days in direct sunlight Afterwards set the switch back to ON position TECHNICAL DATA Illuminant 8 high performance LEDs 8 x 0 5 W Luminous flux approx 350 Im Luminous period Up to 110 minutes with fully charged batteries Solar module P 2 Wp Upm 10 V Iom 140 10 mA Dimensions 210 x 160 x 16 mm Motion detector Type PIR Detection angle 130 horizontal Range max 10 m at 25 C ambient temperature and 2 m to 2 5 m installation height Light duration adjustable between 10 5s to 60 10s Response threshold continuously adjustable between daylight and night approx 2 2000 Connecting cable 5 m solar module lamp 4 75 0 25 m Batteries 3 x NiMH 1 2 V 2200 mAh Charge protectio
99. ation Laddaren m ste vara kompatibel f r laddning av NiMH batterie AA 1 2 V 2200 mAh INSTALLATIONSINSTRUKTIONER F R SOLCELLSMODUL OCH LAMPA Figur A S der Figur B S der LED lampa Lampan best r av lamparmatur med 8 h gpresterande lysdioder lampinfattning med batte rifack och roterande r relsedetektor T nk p r relsedetektorns detektionsomr de vid val av placering R relsedetektorn har en r ckvidd p 10 m i en vinkel p 130 horisontellt vid en omgivande temperatur 25 9 Rekommenderad installationsh jd ver markniv r 2 2 5 m Installera lampans monteringsplatta med de medf ljande skruvarna p l mplig plats Placera lampan p monteringsplattan och s tt fast den med s kerhetsskruven se figur A Solcellsmodul Solcellsmodulen omvandlar str lningsenergin i solljuset till elektrisk energi Denna milj v nliga solenergi laddar batterierna och g r att lampan kan anv ndas oberoende av str m fr n huvudledningen Kom ih g att solcellsmodulen ska placeras i direkt solljus f r att solcellen ska fungera optimalt Placera inte modulen i skuggan och rikta den s derut om det r m jligt Centraleuropa rekommenderas en lutningsvinkel p ca 30 Lutningen g r till en viss del att modulen sj lvreng rs fr n l v och smuts av vind och regn Installera solcellsmodulen med de medf ljande monteringsskruvarna p en h rd yta St ll in lutningsvinkeln i enlighet med monteringsf stet se figurerna A o
100. atso kuva A Aurinkomoduuli Aurinkomoduuli muuntaa auringonvalon s teilyenergian s hk energiaksi Ymp rist yst v llinen aurinkoenergia lataa paristoja ja mahdollistaa valaisimen k yt n ilman verkkovirtaa Muista ett aurinkomoduulin asennuspaikan tulee olla suorassa auringonvalossa parhaan tuloksen saavuttamiseksi Jos mahdollista l sijoita moduulia varjoon ja osoita se etel kohti Keski Euroopassa n 30 kallistuskulmaa suositellaan T m varmistaa my s sen ett laite puhdistuu jonkin verran itsekseen lehdist p lyst ja lumesta tuulen ja sateen avulla Asenna aurinkomoduuli mukana tulevien asennusruuvien avulla tasaiselle pinnalle Aseta kallistuskulma asennustelineen mukaisesti katso kuvat A ja B S d aurinkomoduuli haluttuun suuntaan 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 81 SOL 80 ALU IP44 ASETUKSET JA K YTT Onnistuneen asennukset j lkeen kytke aurinkomoduulin johto valaisimeen Aurinkoenergialla toimiva LED valaisin on nyt valmis k ytett v ksi T rke Muista ladata paristot ennen valaisimen ensik ytt Kytkimen tulee olla OFF asennossa Moduulin lataaminen kest noin 3 4 aurinkoista p iv KYTKIMEN ASETUKSET Valaisimen kuoren p ll on p kytkin jossa on kaksi mahdollista asetusta kuva C ON Asento kun virta on kytketty p lle Paristot on ladattu aurinkomoduulin kautta ja valaisin on aktivoitu liikkeentunnistimen kautta OFF Valaisin
101. be estar habilitada durante el crep sculo y la noche 3 Problema la l mpara parpadea r pidamente Soluci n las pilas est n agotadas Coloque interruptor en la posici n OFF APAG y cargue las pilas por lo menos entre 3 y 4 d as bajo la luz directa del sol Posteriormente coloque de nuevo el interruptor en la posici n ON ENC 4 Problema la luminosidad es m s d bil de lo usual Soluci n las pilas est n agotadas Coloque interruptor en la posici n OFF APAG y cargue las pilas por lo menos entre 3 y 4 d as bajo la luz directa del sol Posteriormente coloque de nuevo el interruptor en la posici n ON ENC DATOS T CNICOS Fuente luminosa 8 LEDs de alto rendimiento 8 x 0 5 W Flujo luminoso aproximado 350 Im Periodo luminoso Hasta 110 minutos con las bater as completamente cargadas M dulo solar P 2W Upm 10 V lom 140 10 MA Dimensiones 210 x 160 x 16 mm Detector de movimiento Tipo PIR Angulo de detecci n 1305 horizontal Intervalo 10 m a 25 C a temperatura ambiente y altura de instalaci n de 2 m a2 5 m Duraci n de luz ajustable entre 10 5s y 60 105 Umbral de respuesta continuamente ajustable entre la luz del dia y la noche aprox 2 2000 Ix Cable de conexi n 5 m modulo solar l mpara 4 75 m 0 25 m Pilas 3 pilas de NiMH AA 1 2 V 2200 mAh Protecci n de carga Protecci n contra sobrecarga y descarga Clase de protecci n IP 44 Temperatura ambiente 5 C a 45 C
102. ch B Justera solcellsmodulen till nskad riktning IG NGS TTNING OCH DRIFT Efter lyckad installation ansluts solcellsmodulens kabel till lampan Nu r den solcellsdrivna Led lampan klar att anv ndas Viktigt Kom ih g att ladda batterierna f re f rsta anv ndningen av lampan Str mbrytare m ste st i OFF l ge Laddning med solcellsmodulen tar ca 3 4 soliga dagar 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 30 SOL 80 ALU IP44 STR MBRYTARENS INST LLNINGAR Ovanpa lampans infattning finns huvudstr mbytaren med tv m jliga inst llningar figur C ON L ge n r den r p slagen Batterierna laddas via solcellsmodulen och lampan aktiveras via r relsedetektorn OFF Lampan och r relsedetektorn r avst ngda solcellsmodulen laddar fortfarande batterierna Position vid leverans och rekommenderad position under l ngre perioder d den inte anv nds Str mbrytarens position under snabb batteriladdning utan funktionsduglig lampa ON OFF Figur C R RELSEDETEKTOR Detta r en passiv sensor som k nner av infrar tt Ijus och p s vis m rker r relser orsa kade av v rmestr lningsf r ndringar inom det skyddade omr det vilket t nder sl cker lampan St ll huvudstr mbrytaren i ON l ge efter laddning Vrid r relsedetektorn tills du n r kontrollvreden se figur D LUX SENS TIME Figur D KONTROLLVRED TIME SENS LUX 1 TIME hur l nge lampan ska vara t nd St ll in l
103. ch under nattetid 3 Problem Lampan blinkar L sning Batterierna r slut St ll str mbrytaren i OFF l ge och ladda batterierna i atminstone 3 4 dagar i direkt solljus ndra sedan str mbrytaren till ON l ge 4 Problem jusstyrkan r svagare n vanligt L sning Batterierna r slut St ll str mbrytaren i OFF l ge och ladda batterierna i atminstone 3 4 dagar i direkt solljus ndra sedan str mbrytaren till ON l ge 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 33 SOL 80 ALU IP44 TEKNISK DATA Belysningsmedel Lysperiod Solcellsmodul R relsedetektor Inkopplingskabel Batterier Laddningsskydd Skyddsklass Omgivande temperatur Vikt KASSERING 8 h gpresterande lysdioder 8 x 0 5 W Ljusfl de ca 350 Im Upp till 110 minuter med fullt laddade batterier P 2Wp Upm 10V Iom 140 10 MA Matt 210 x 160 x 16 mm Sort PIR Detektionsvinkel 130 horisontellt R ckvidd max 10 m vid 25 C f r omgivande temperatur och en installationsh jd p 2 2 5 m Hur l nge lampan ska vara t nd kan st llas in p 10 5 s till 60 10 s Reaktionstr skeln kan justeras kontinuerligt mellan dagsljus och natt ca 2 2 2000 5 m solcellsmodul lampa 4 5 m 0 25 m 3 x NIMH AA 1 2 V 2200 mAh Skydd mot verladdning och urladdning IP44 RFC TII HAS SC ca 1 3 kg Kassera elektriska och elektroniska apparater p ett milj v nligt vis Kasta inte elektriska apparater
104. compatible con las pilas de NiMH AA 1 2 V 2200 mAh INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL M DULO SOLAR Y LA L MPARA Figura A sur Figura B sur L mpara de LED La l mpara consiste en un accesorio de iluminaci n con 8 LEDs de alto rendimiento una carcasa para l mpara con un compartimento de pilas y un detector giratorio de movimiento Observe el rea de detecci n del detector de movimiento cuando se selecciona el sitio de instalaci n El detector de movimiento tiene un intervalo de 10 m en un ngulo horizontal de 130 a una temperatura ambiente de 25 La altura recomendada de la instalaci n por encima del nivel del suelo est entre 2 y 2 5 m Instale la placa de montaje de la l mpara con los tornillos incluidos en una superficie adecuada Coloque la l mpara sobre la placa de montaje y aseg rela con el tornillo de seguridad ver figura A M dulo solar El modulo solar convierte la energ a de irradiaci n de la luz solar en energ a el ctrica Esta energ a solar filoambiental carga las pilas y permite el uso de esta l mpara indepen dientemente de la corriente el ctrica de la red de suministro Recuerde que el sitio de instalaci n del m dulo solar necesita la luz directa del sol para un mejor funcionamiento No coloque el modulo en la sombra y proy ctelo hacia el sur si es posible En Europa central se recomienda un ngulo de inclinaci n aproximado de 30 Esto tambi n asegura
105. czy kabel modutu stonecznego 2 o wietlaczem O wietlacz LED zasilany stonecznie jest teraz got w do u ytku Wa ne Prosze pamieta o natadowaniu akumulator w przed pierwszym u yciem o wietlacza Wytacznik musi by w poto eniu WYt OFF tadowanie modutem stonecznym trwa okoto 3 4 dni stoneczne USTAWIENIA WY CZNIK W Na g rze obudowy o wietlacza znajduje si wy cznik gt wny o dw ch mo liwych po o eniach Rysunek O W CZONY ON Po o enie przy w czeniu Akumulatory s adowane przez modu s oneczny o wietlacz jest w czany detektorem ruchu OFF WY CZONY O wietlacz i detektor ruchu s wy czone dzia a adowanie akumulatora z modu u s onecznego Po o enie w trakcie dostawy i zalecane przy d ugim okresie nie u ywania Po o enie prze cznika w trakcie szybkiego adowania akumulatora bez w czenia o wietlacza ON OFF Rysunek DETEKTOR RUCHU Jest to bierny czujnik podczerwieni wykrywania ruchu polegaj cego na zmianach promieniowania cieplnego w chronionej strefie w czaj cego wy czaj cego o wietlacz Po pocz tkowym na adowaniu ustawi wy cznik g wny w po o eniu ON Obr ci detektor ruchu dla uzyskania dost pu do pokr te regulacji patrz rysunek D LUX SENS TIME Rysunek D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 57 SOL 80 ALU IP44 POKRETEA REGULACJI TIME SENS LUX 1 TIME Czas wtaczenia Swiatta U
106. de las pilas 3 Durante un tiempo de almacenamiento m s prolongado de las l mparas p ej durante el invierno de m s de cuatro meses asegure la recarga regular de las pilas Coloque la l mpara con el m dulo solar conectado durante varios d as 3 4 en la luz directa del sol o retire las pilas y cargue regularmente con un cargador de pilas apropiado PREO NTAS FRECUENTES RESOLUCI N Y LOCALIZACI N DE FALLOS 1 Problema la l mpara no enciende si hay movimiento en el rea de detecci n Soluci n compruebe que la l mparaest encendido en la posici n ON ENC el brillo no est puesto demasiado oscuro Coloque la perilla de control LUX hacia 44 el detector de movimiento est dirigido para detectar movimiento Compruebe que la fecha debajo del detector de movimiento apunte hacia el rea de detecci n el modulo solar est dirigido para recibir la mayor cantidad de luz solar posible durante el d a para la carga de las pilas con energ a solar 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 39 SOL 80 ALU IP44 las pilas no est n agotadas Cargue las baterias agotadas por lo menos entre 3 y 4 d as soleados interruptor en la posici n OFF APAG 2 Problema la l mpara ya est encendido con luz de d a brillante Soluci n el detector de movimiento tiene un ajuste muy sensible Compruebe sus ajustes Cambie el ajuste de la perilla de control LUX hacia el 2 La l mpara s lo de
107. didelio jkrovimo ir i sikrovimo Apsaugos klas IP44 Aplinkos temperatura 5 iki 45 C Svoris apie 1 3 kg ISMETIMAS Atitarnavusi prietaisa iSmeskite tik aplinkai nekenksmingu b du kaip elektronines atliekas NeiSmeskite atitarnavusiu elektros prietaisu kartu su buitinemis atliekomis mmm Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del atitarnavusi elektros ir elektroni kos prietaisu ir Sios direktyvos jgyvendinima nacionaliniuose teises aktuose elektros prietai sai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Del surinkimo taSku vietu elektronikos ir elektros prietaisu atliekoms teiraukites savo savivaldyb je Zala aplinkai del neteisingai i metamy bateriju Baterijos ir jkraunamos baterijos nepriskiriamos buitinems atliekoms Jose gali buti toksi ky sunkiuju metalu ir jos turi b ti ismetamos kaip pavojingos atliekos Atitarnavusias baterijas ismeskite specialias surinkimo vietas 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 104 i brennenstuhl EA Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany lectra t CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0454615 212
108. e description above 3 4 days charge with switch in OFF position or with separate battery charger or change the batteries CHANGE BATTERIES Change the batteries if the lamp does not turn on or the batteries are exhausted Set the main switch to OFF position disconnect the connecting cable loosen the safety screw and slide the lamp from the mounting plate 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 13 SOL 80 ALU IP44 Open the battery compartment cover remove the batteries and replace with same type batteries see technical data Observe the correct polarity when replacing the batteries Assemble the lamp in reverse order Charge the new batteries before first use for at least 3 4 days via the solar module as instructed GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 1 DC power is generated as soon as light strikes the solar module Only use the supplied cables and do not shorten the cables 2 Only use the supplied solar module The solar module is adjusted to lamp and batteries The use of a different solar module can result in personal injury or damages to the lamp and will void your warranty 3 Installthe cable safe and secure and without causing any danger e g trip hazard Do not use the solar lamp with a defective or damaged cable CLEANING Keep the motion detector free of dust and debris clean it regularly with a damp cloth Do not use any chemicals or aggressive agents for cleaning the device Ensure that the solar
109. e detecc o Faca um teste andando lentamente pela rea de detecc o Atinja o tempo de resposta e sensibilidade desejados ajustando os tr s bot es de controlo descritos Caso a l mpada n o responder como desejado verifique a direc o do detector de movi mentos e se necess rio ajuste as configurac es do bot o de controlo MANUTEN O E OBSERVACOES SOBRE AS PILHAS As pilhas recarreg veis integradas da l mpada duram normalmente 800 1000 ciclos de carga Este valor corresponde at 2 anos Se a confiabilidade a luminosidade da l mpada diminu rem em primeiro lugar tente alcancar uma maior capacidade da carga das pilhas carregando de modo semelhante ao carregamento inicial ver descric o acima 3 4 dias de carga com o interruptor na posic o DESLIGAR ou atrav s de carregador de pilhas separado ou troque as pilhas 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 44 SOL 80 ALU IP44 SUBSTITUIR AS PILHAS Substitua as pilhas se a l mpada n o acender ou se as pilhas estiverem gastas Coloque o interruptor principal na posi ao DESLIGADO desconecte o cabo solte o parafuso de seguranca e desencaixe a l mpada da placa de montagem Abra a tampa do compartimento das pilhas retire as pilhas e troque as pelo mesmo tipo ver dados t cnicos Observe a polaridade correta ao substituir as pilhas Monte a l mpada pela ordem inversa Atrav s do m dulo solar carregue as pilhas novas antes da primeira utilizac o pelo
110. e keine Chemikalien oder Scheuermittel zum Reinigen des Ger tes Stellen Sie zudem sicher dass das Solarmodul jederzeit frei von Schmutz und Ablagerungen gehalten wird Eine verunreinigte Solarzelle kann den Akku nicht vollst ndig aufladen Dies kann zu vorzeitiger Alterung des Akkus und zu einer unzuverl ssigen Funktion des Ger ts f hren LAGERUNG Beachten Sie bitte folgende Schritte wenn Sie den Strahler f r l ngere Zeit ohne direkte Sonneneinstrahlung lagern m chten um einer Akkusch digung vorzubeugen 1 Schalten Sie den Strahler aus Schalterstellung OFF 2 Lagern Sie den Strahler wenn m glich mit angeschlossenem Solarmodul an einem Ort an dem das Solarmodul wenigstens einer indirekten Beleuchtung ausgesetzt ist Somit kann einer Tiefentladung der Akkus durch Selbstentladung entgegen gewirkt werden 3 Bei einer l ngeren Einlagerung des Strahlers z B ber Winterperiode ber 4 Monate sollten Sie sicherstellen dass die Akkus regelm fig aufgeladen werden Stellen Sie hierzu den Strahler mit angeschlossenem Solarmodul f r mehrere Tage 3 4 in direkte Sonneneinstrahlung oder bauen Sie die Akkus aus und laden Sie diese regelm ig mit einem geeigneten Ladeger t auf 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 7 SOL 80 ALU IP44 FAQ FEHLERBEHEBUNG 1 Problem Strahler schaltet sich bei Bewegungen im Erfassungsbereich nicht ein L sung Stellen Sie sicher dass Der Strahler eingeschaltet i
111. emps d activation est relanc de nouveau Un t moin rouge dans le d tecteur de mouvements signale la d tection d un mouvement 2 SENS Sensibilit La temp rature ambiante influe sur la sensibilit du d tecteur de mouvements Plus la temp rature ambiante est faible plus la sensibilit du d tecteur de mouvements est lev e Utilisez le bouton de commande SENS pour l adapter aux changements de temp rature Augmentez la sensibilit en tournant le bouton de commande vers le c t 3 LUX Luminosit ambiante R glage du cr pusculaire pour diff rencier entre la lumi re du jour et le cr puscule R glez le seuil de r ponse de l ampoule souhait en continu entre environ 2 et 2000 Lux Ceci r gle la sensibilit de r ponse de l ampoule la luminosit ambiante Avec le bouton de commande dans la position 3 le d tecteur de mouvements r pond de jour comme de nuit L ampoule est activ e pendant la nuit et le jour fonctionnement le jour Avec le bouton de commande la position gt du d tecteur de mouvements ne r agit qu au cr puscule gt fonctionnement au cr puscule R glez en fonction de la luminosit ambiante avec le bouton de commande R glez le bouton de commande au del de l ic ne D si l ampoule r pond trop vite la lumi re du jour R glez le bouton de commande au dela de l ic ne D si l ampoule ne s allume pas au cr puscule ou la nuit malgr qu il soit mis sur la position de l ic ne
112. enas ser ativada durante o crep sculo e a noite 3 Problema A l mpada pisca rapidamente Soluc o As pilhas est o gastas Ponha o interruptor na posic o DESLIGAR e carregue as pilhas durante 3 4 dias a luz solar direta Em seguida ponha o interruptor de volta na posi do ACENDER 4 Problema A iluminac o mais fraca que o habitual Soluc o As pilhas est o gastas Ponha o interruptor na posic o DESLIGAR e carregue as pilhas durante 3 4 dias a luz solar direta Em seguida Ponha o interruptor de volta na posic o ACENDER DADOS T CNICOS Iluminante Per odo luminoso M dulo solar Detector de movimentos Cabo de conex o Pilhas Protec o em carregamento Classe de protec o Temperatura ambiente Peso 8 LED de alto rendimento 8 x 0 5 W Fluxo luminoso aprox 350 Im At 110 min com as pilhas totalmente carregadas P 2 W Upm 10 V lom 140 10 mA Dimens es 210 x 160 x 16 mm Tipo PIR ngulo de detecc o 1309 horizontal Alcance 10 temperatura ambiente de 25 Ce2m 2 5m de altura da instalac o Durac o da iluminac o entre 10 5s e 60 10s Resposta limiar ajust vel continuamente entre o dia e a noite aprox 2 2000 Ix 5 m m dulo solar l mpada 4 75 m 0 5 m 3 x NIMH 1 2 V 2200 mAh Protec o de sobrecarga e contra descarga IP 44 Entre 5 C445 C aprox 1 3 kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 a 46 SOL 80 ALU
113. energia elettrica Questa energia solare prodotta in modo rispettoso dell ambiente e carica le batterie consentendo l uso di questo proiettore indipendentemente dalla rete elettrica Durante il montaggio del pannello solare tenere presente che per ottenere risultati ottimali necessario un luogo con esposizione diretta alla luce del sole Non collocare il pannello in zone ombreggiate e orientarlo il pi possibile verso sud In Europa centrale consigliata un inclinazione di circa 30 In questo modo viene garantito anche un certo livello di autopulizia da foglie polvere e neve attraverso il vento e la pioggia Montare il pannello solare su una base solida utilizzando le viti di montaggio in dotazione Impostare l angolo di inclinazione utilizzando la staffa di montaggio vedi Figure A e B Orientare il pannello nella posizione desiderata 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 49 SOL 80 ALU IP44 REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Dopo aver montato il dispositivo collegare il cavo del pannello solare al proiettore Il proiettore LED a energia solare ora pronto per l uso Importante Ricordarsi di caricare le batterie prima del primo utilizzo del proiettore L interruttore deve essere in posizione OFF La ricarica tramite pannello solare impiega circa 3 4 giorni di sole IMPOSTAZIONI DELL INTERRUTTORE Sulla parte superiore del corpo illuminante presente un interruttore con due posizioni Figura C ON P
114. er una descrizione dettagliata consultare la sezione corrispondente 3 4 giorni di carica con l interruttore in posizione OFF oppure con un caricabatterie o sostituire le batterie SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Se il proiettore non si accende o le batterie sono esauste necessario sostituire le batterie Spostare l interruttore generale nella posizione OFF scollegare il cavo di collegamento svitare la vite di bloccaggio e smontare il proiettore dalla piastra di montaggio Aprire il coperchio del vano batterie rimuovere le batterie e sostituirle con batterie nuove dello stesso tipo vedi dati tecnici Durante l inserimento delle nuove batterie rispettare le polarit Montare nuovamente il proiettore attenendosi alle istruzioni in ordine inverso Prima di utilizzare le nuove batterie caricarle per almeno 3 4 giorni con l ausilio del pannello solare ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA 1 Appena la luce colpisce il pannello solare viene generata corrente continua Utilizzare solo i cavi forniti in dotazione e non accorciarli 2 Utilizzare solo il pannello solare fornito in dotazione II pannello solare tarato sulla potenza del proiettore e delle batterie L utilizzo di un pannello solare diverso pu causare danni al radiatore e lesioni e invalidare la garanzia 3 Posare il cavo in modo che sia ben fissato e non rappresenti alcun pericolo ad esem pio pericolo di inciampare Non continuare ad utilizzare il proiettore ad energi
115. ewegungsmelder durch eine andere Lichtquelle wie etwa Stra enbeleuchtung gest rt FUNKTIONSTEST Stellen Sie den TIME Drehknopf auf Minimum und den LUX Drehknopf auf die Position hell Drehen Sie den Bewegungsmelder wieder so weit zur ck bis der Pfeil an der Unterseite des Bewegungsmelders in das Zentrum des zu berwachenden Bereiches zeigt Testen Sie den Erfassungsbereich indem Sie sich langsam um und in den Erfassungsbereich bewegen Die gew nschte Reaktionszeit und Empfindlichkeit k nnen Sie nun durch das Zu sammenspiel der Einstellungen der drei beschriebenen Drehkn pfe erzielen Sollte der Strahler nicht wie gew nscht schalten pr fen Sie bitte die Ausrichtung des Bewegungsmelders und passen Sie bei Bedarf die Einstellungen der Drehkn pfe an AKKU PFLEGE UND HINWEISE Die integrierten Akkus halten bei sachgem er und regelm iger Verwendung des Strahlers 800 1000 Ladezyklen Dies entspricht in etwa einer Haltbarkeit von bis zu 2 Jahren Wenn die Zuverl ssigkeit und Helligkeit des Strahlers nachl sst k nnen Sie versuchen 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 6 SOL 80 ALU IP44 einen besseren Akkuzustand zu erreichen indem Sie einen vergleichbaren Ladevorgang wie bei Erstladung durchf hren ausf hrliche Beschreibung siehe oben 3 4 Tage Ladung mit Schalterstellung OFF oder mit separatem Ladeger t oder die Akkus austauschen AKKU WECHSEL Wenn der Strahler sich
116. ge p ikesemoodul kohta kus see on nii kaua kui v imalik otseses p ikesevalguses J rgige juhendeid parimaks paigutamiseks j rgmises l igus S ltuvalt aastaajast ilmast ja p ikesemooduli asendist v ib lambi kasutusvalmis saamiseks laadimine v tta aega mitu p eva Orienteeruv laadimisaeg 3 4 p eva t isp ikese juures 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 86 SOL 80 ALU IP44 Laadige teise v imalusena v lise laadijaga V ite laadida seadet enne esmakasutamist sobiva laadijaga ei ole kaasas Eemaldage patareid lambist ja laadige neid otse akulaadijas Kontrollige laadija spetsifikatsiooni Laadija peab olema sobiv NiMH patareide laadimiseks AA 1 2 V 2200 mAh P IKESEMOODULI JA LAMBI PAIGALDUSJUHISED Joonis A L una Joonis B L una LED lamp Lamp koosneb 8 valgusdioodiga lambiseadmest lambi korpusest koos akulahtriga ja p rlevast liikumisandurist Arvestage paigalduskoha valimisel liikumisanduri t piir konda Liikumisanduri t piirkond on 10 m horisontaalselt 130 nurga all keskkonna temperatuuril 25 C Paigalduse soovitatav k rgus maapinnast on 2 2 5 m Paigaldage lambi paigaldusplaat sobivale pinnale kaasasolevate kruvidega Asetage lamp paigaldusplaadile ja kinnitage see ohutuskruviga vt Joonis A P ikesemoodul P ikesemoodul muundab kiirgusenergia p ikesevalguses elektrienergiaks See keskkonna s bralik p ikeseenergia laeb pat
117. ho o local de instala o do m dulo solar precisa de luz solar direta N o coloque o m dulo na sombra e dirija o para Sul se poss vel Na Europa Central recomendado um ngulo de inclina o de aproximadamente 30 Isto tamb m garante um certo grau de auto limpeza das folhas poeira neve vento e chuva Instale o m dulo solar com os parafusos de montagem numa superf cie s lida Defina o ngulo de inclina o em conformidade com o suporte de montagem ver figuras A e B Ajuste o m dulo solar para a dire o desejada CONFIGURA O E FUNCIONAMENTO Ap s a instala o conecte o cabo do m dulo solar l mpada A l mpada LED solar est agora pronta para ser utilizada 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 42 SOL 80 ALU IP44 Importante Lembre se de carregar as pilhas antes de usar a l mpada pela primeira vez O interruptor deve estar na posic o DESLIGADO O carregamento com o m dulo solar demora cerca de 3 4 dias ensolarados CONFIGURACOES DO INTERRUPTOR No topo da protec o da l mpada encontrar o interruptor principal com duas poss veis configura es Figura C ON Posi o quando est ligado As pilhas s o carregadas atrav s do m dulo solar a l mpada 6 ativada atrav s do detector de movimentos OFF Al mpada e o detector de movimentos est o desligados o carregamento das pilhas atrav s do m dulo solar ainda est ativo A posic o durante a entrega e a posic
118. i hush llsavfallet Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som mm utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och nationellt genomf rande m ste elektriska produkter samlas in f r sig och tervinnas p ett milj v nligt vis Fr ga din kommun om var du kan l mna avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Milj skador orsakade av felaktigt kasserade batterier Batterier och laddningsbara batterier h r inte hemma i hushallsavfallet De kan inneh lla giftiga tungmetaller och m ste sorteras som farligt avfall L mna batterier som r slut p en kommunal tervinningsstation 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 34 5 Instrucciones de empleo Iluminador de LED SOLAR SOL 80 ALU IP 44 INTRODUCCI N Gracias por elegir este producto Familiaricese con el mismo antes de la instalaci n y el primer uso Lea detenidamente este manual de instrucciones y las precauciones de seguridad Utilicelo s lo para su uso previsto en las a reas especificadas Conserve este manual en un lugar seguro y t ngalo al alcance del producto 1 S VISTA GENERAL DE LAS PARTES Unidad solar S 1 M dulo solar 2 Placa de montaje 3 Tornillos de montaje del modulo solar 4x 6 4 Cable de conexi n L mpara de LED 7 Unidad LED Interruptor ON OFF ENC APAG 9 Placa de montaje de la unidad principal Tornillos de montaje de la unidad principal 2x 11
119. iam laikui be tiesiogini saul s spinduli 1 I junkite viestuv jungikl perjunkite i jungimo t y OFF pad t 2 Laikykite viestuv su pajungtomis saul s baterijomis vietoje kur yra ma iausiai netiesiogin s viesos altini Taip apsaugosite baterijas nuo i sieikvojimo 3 Ilgesnio viestuv saugojimo laikotarpio metu pavyzd iui iem daugiau nei 4 m nesius u tikrinkite reguliar baterij krovim Palikite viestuv su pajungtu saul s baterij moduli kelioms dienoms 3 4 tiesioginiuose saul s spinduliuose arba i imkite baterijas ir jas kraukite baterij krovikliu D U K GEDIM DIAGNOSTIKA 1 Problema viestuvas nejsijungia nepaisant judesio detektoriaus pasiekties zonoje Sprendimas Patikrinkite ar viestuvas jungtas t y jungiklis yra ON pad tyje ar ry kumas nenustatytas per tamsiai Nustatykite LUX valdymo reguliatori link judesio detektorius nukreiptas nustatyti judes Patikrinkite ar rodykl po judesio detektoriumi rodo link detektoriaus veikimo zonos saul s baterij modulis turi b ti nukreiptas taip kad gaut kiek manoma daugiau saul s spinduli baterijoms krauti saul s energija baterijos nei sikrovusios Kraukite i sikrovusias baterijas bent 3 4 saul tas dienas jungiklis OFF pad tyje 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 103 SOL 80 ALU IP44 2 Problema viestuvas jsijungia ir dienos
120. id f rvaras utom direkt solljus 1 St ng av str mbrytaren str mbrytaren i OFF l ge 2 F rvara om m jligt lampan med ansluten solcellsmodul p en plats d r solcellsmodulen atminstone uts tts f r indirekt Ijus P s vis undviker du att batterierna laddas ur helt 3 Under en lang f rvaringsperiod av lampan t ex under vintern pa mer n 4 m nader ska batterierna laddas regelbundet Placera lampan med ansluten solcellsmodul under flera dagar 3 4 i direkt solljus eller ta ur batterierna och ladda dem regelbundet med lamplig batteriladdare FAQ FELS KNING 1 Problem Lampan t nds inte om det r r relse i detektionsomr det L sning Kontrollera att lampan r p slagen str mbrytaren st r p ON ljusstyrkan inte r inst lld p f r lag styrka Vrid kontrollvredet f r LUX mer mot 3 r relsedetektorn r inst lld f r att detektera r relse Kontrollera att pilen under r relsedetektorn pekar mot detektionsomr det solcellsmodulen r i ett s dant l ge att den under dagen tr ffas av s mycket solljus som m jligt s att batterierna kan laddas med solenerg batterierna inte r slut Ladda urladdade batterier i tminstone3 4 soliga dagar str mbrytaren i OFF l ge 2 Problem ampan t nds redan i dagsljus L sning R relsedetektorn har alltf r h g k nslighet inst lld Kontrollera inst llningarna Vrid kontrollvredet f r LUX mot D Lampan ska endast vara aktiverad i skymningen o
121. ies et les batteries rechargeables avec les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre limin es en tant que d chets dangereux Retournez les batteries usag es un point de collecte municipal 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 22 ab Handleiding LED ZONNELAMP SOL 80 ALU IP 44 INLEIDING Bedankt voor het kiezen van dit product Maak uzelf a u b v r installatie en ingebruikname bekend met het product Lees zorgvuldig deze gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doeleinde in de gespecificeerde gebieden Bewaar de handleiding op een veilige plek en beschouw het als deel van het product mocht u het licht aan derden geven Sa 2 i SR S ER ONDERDELENLIJST y lt Zoneenheid Va AR 1 Zonnemodule 3 Os S U A 2 Montageplaat A e 3 Montageschroeven voor 6 zonnemodule Ax 4 Aansluitkabel LED Lamp 5 LED eenheid 6 AAN UIT schakelaar 7 Batterijhouder 8 Montageplaat voor hoofdeenheid 9 Montageschroeven voor hoofdeenheid 2x 10 Veiligheidsschroef 11 Bewegingsdetector 12 Bedieningsknop reactiegevoeligheid LUX 13 Bedieningsknop gevoeligheid SENS 14 Bedieningsknop verlichtingstijd TIME LE T D A 12 13 14 Belangrijke informatie v r gebruik Laad v r het eerste gebruik de geintegreerde oplaadbare batterijen op Volg a u b deze stappen
122. iet un nododiet kop ar izstr d jumu 1 DETA U SARAKSTS Saules gaismas bloks p 1 Saules gaismas modulis G 2 Mont Zas pl ksne 3 3 Saules gaismas modula mont as skr ves 4x 6 4 Savieno anas kabelis Gaismas dio u lampa 5 7 Gaismas dioZu bloks IESL IZSL sledzis 9 Mont Zas plaksne galvenajam blokam Mont Zas skruves galvenajam blokam 2x o Dro bas skr ve 11 Kust bu detektors 12 Regulatora poga reakcijas jut gumam LUX 13 Regulatora poga jut gumam SENS 14 Regulatora poga apgaismojuma darb bas ilgumam TIME 5 6 7 Akumulatora nodal jums 8 9 1 LUX SENS TIME 12 13 14 Svariga informacija pirms ekspluatacijas pirms pirmas lieto anas reizes uzlad jiet ieb v tos akumulatorus Izpildiet adas darbibas Veiciet uzl di izmantojot saules energijas moduli Savienojiet saules ener ijas modula kabeli ar gaismas dio u lampu Lampas sl dzim j b t poz cij IZSL Atrodiet prec zu inform ciju par zem k eso o sl d u iestat jumiem Novietojiet saules gaismas moduli viet kur tas atrodas maksim li ilgu laiku tie saules gaism Iev rojiet instrukcijas n kamaj sada lai noskaidrotu vislab ko novietojumu Atkar b no gadalaika laika apst k iem un saules ener ijas modu a poz cijas uzl de var aiz emt l dz pat vair k m dien m l dz lampa ir sagatavota lieto anai Orient jo i var uzskat t ka saulain laik uzl de ilgst 3 4 dienas
123. iliging en ontlaadbeveiliging Beschermingsklasse IP 44 Omgevingstemperatuur 5 9C tot 45 C Gewicht ca 1 3 kg VERWIJDERING Dank elektrische en elektronische afvalproducten op milieuvriendelijke wijze af Dank elektrische apparatuur nooit af als huishoudelijk afval mum Zoals vastgesteld door de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elek tronische afvalproducten en nationale wetgeving moeten elektrische afvalproducten ge scheiden ingezameld en milieuvriendelijk hergebruikt worden Vraag uw plaatselijke inza melpunten om informatie over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur Verontreiniging van het milieu wegens incorrect afdanken van batterijen Batterijen en oplaadbare batterijen behoren niet in het huishoudelijke afval Ze bevatten giftige zware metalen en moeten als chemisch afval worden afgedankt Lever uitgeputte in bij plaatselijke inzamelpunten voor chemisch afval 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 28 GD Bruksanvisning solcelldriven LED lampa SOL 80 ALU IP44 INTRODUKTION Tack f r att du valde den h r produkten G r dig bekant med produkten innan du installerar den och b rjar anv nda den L s noga igenom b de instruktionshandboken och s kerhetsf reskrifterna Anv nd endast produkten f r avsett bruk inom angivna omr den Spara handboken och verl mna den tillsammans med produkten KOMPONENTLISTA Solcellsenhet 1 Solcellsmodul 2 Monter
124. ingsplatta 3 Monteringsskruvar till solcellsmodul 4x 4 Inkopplingskabel 6 LED lampa 7 5 LED enhet ON OFF str mbrytare Batterifack 9 6 7 8 Monteringsplatta f r huvudenhet 9 Monteringsskruvar f r huvudenhet 2x 10 S kerhetsskruv 11 R relsedetektor 12 Kontrollvred f r k nslighetsreaktion LUX 13 kontrollvred f r k nslighet SENS 14 Kontrollvred f r hur l nge lampan ska vara t nd TIME Viktig information f re drift Innan den f rsta anv ndningen ska de integrerade laddningsbara batterierna laddas F lj f ljande steg Ladda med solenergi via solcellsmodulen Anslut solcellsmodulens kabel till LED lampan Lampans knapp m ste sta i OFF l ge Nedan finner du exakt information om inst llningar f r str mbrytaren Placera solcellsmodulen p en plats d r den r s l nge som m jligt i direkt solljus Studera instruktionerna f r den b sta placeringen i n sta stycke Beroende p tid p aret v der och solcellsmodulens position kan det ta flera dagar innan laddningen r klar och lampan kan anv ndas Som riktv rde kan man utga fran tre till fyra dagars laddning vid full solstr lning 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 29 SOL 80 ALU IP44 Alternativ laddning med extern laddare Produkten kan laddas med l mplig laddare ing r ej f re f rsta anv ndningen Ta ur bat terierna fr n lampan och ladda direkt i batteriladdaren Kontroller laddarens specifik
125. jaga v i vahetage patareid v lja 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 89 SOL 80 ALU IP44 AKUDE VAHETAMINE Vahetage akud v lja kui lamp ei l litu enam sisse v i kui akud on ra kulunud Viige peal liti asendisse V LJAS v tke henduskaabel lahti kruvige lahti ohutuskruvi ja libistage lamp paigaldusplaadist v lja Avage patareilahtri kaas eemaldage patareid ja asendage need sama t pi akudega vt tehnilisi andmeid J lgige akude vahetamisel iget polaarsust Pange lamp vastupidises j rjekorras j lle kokku Laadige uusi akusid enne esimest kasutamist v hemalt 3 4 p eva p ikesemooduli kaudu nagu juhendis kirjas LDISED OHUTUSABIN UD 1 Alalisvoolu genereeritakse kohe kui valgus p ikesemoodulile langeb Kasutage ainult kaasasolevaid kaableid ja rge tehke neid l hemaks 2 Kasutage ainult kaasasolevat p ikesemoodulit P ikesemoodul on reguleeritud lambile ja akudele vastavaks Muu p ikesemooduli kasutamine v ib tuua kaasa isikuvigastusi v i lambi kahjustumist ning t histab teie garantii 3 Paigaldage kaabel ohutult ja ilma mingit ohtu p hjustamata n it mber kummumist v ltides rge kasutage p ikeselampi vigase ega kahjustunud kaabliga PUHASTAMINE Hoidke liikumisandur tolmust ja pr gist vaba puhastage seda korrap raselt niiske lapiga rge kasutage seadme puhastamiseks kemikaale ega agressiivseid aineid Kontrollige et p ikesemoodul oleks kogu aeg puhas mustu
126. jen voor minstens 3 4 zonnige dagen op schakelaar in stand UIT 2 Probleem Lamp schakelt in helder daglicht al in Oplossing Bewegingsdetector is te gevoelig afgesteld Controleer uw instellingen Draai de LUX bedieningstoets verder naar 9 De lamp dient alleen in te schakelen tijdens schemering en s nachts 3 Probleem Lamp knippert snel Oplossing De batterijen zijn uitgeput Stel de schakelaar in op stand UIT en laad de batterijen voor minstens 3 4 dagen in direct zonlicht op Stel de schakelaar hierna terug in op stand AAN 4 Probleem Lichtsterkte is zwakker dan normaal Oplossing De batterijen zijn uitgeput Stel de schakelaar in op stand UIT en laad de batterijen voor minstens 3 4 dagen in direct zonlicht op Stel de schakelaar hierna terug in op stand AAN TECHNISCHE GEGEVENS Lichtbron 8 krachtige LEDs 8 x 0 5 W Lichtgevende flux ca 350 Im Luminous period Tot op 110 minuten met volledig opgeladen batterijen Solar module P 2 Wp Upm 10 V Iom 140 10 mA Afmetingen 210 x 160 16 Bewegingsdetector Type PIR Detectiehoek 130 horizontaal Bereik max 10 m op 25 C omgevingstemperatuur en 2 m tot 2 5 minstallatiehoogte Verlichtingstijd afstelbaar tussen 10 5s en 60 105 Reactiedrempelwaarde onafgebroken afstelbaar tussen daglicht en nacht ca 2 2000 Aansluitkabel 5 m zonnemodule lamp 4 75 m 0 25 m Batterijen 3 x NiMH 1 2 V 2200 mAh Laadbeveiliging Overbelastingbeve
127. keentunnistimen herkkyyteen Mit alhaisempi l mp tila on sit herkempi liikkeentunnistin on K yt ohjausnuppia SENS sopeuttaaksesi tunnistin muuttuviin l mp tiloihin Herkkyys lis ntyy ohjausnupin merkkiin p in k nnett ess 3 LUX Reaktioherkkyys H m r asetus joka erottaa p iv ajan ja h m r ajan toimintaa Aseta valaisimen halutuksi jatkuvaksi reagointikynnykseksi n 2 2000 Lux N in valaisimen reagointiherk kyys mukautuu ymp rist n valoisuuteen Ohjausnupin ollessa asennossa 39 liikkeentun nistin reagoi p iv ja y aikaan Valaisin voi kytkeyty p lle sek y ll ett p iv ll gt toiminta p iv n valossa Ohjausnupin ollessa kohti kuvaketta 2 tunnistin reagoi vain h m r n aikaan toiminta h m r ss S d ohjausnupilla ymp r iv n valoisuuden mukaisesti Aseta ohjausnuppia l hemm s kuvaketta D jos valaisin reagoi liian herk sti p iv nvalossa S d ohjausnuppia l hemm s kuvaketta 9 jos valaisin ei kytkeydy p lle h m r ss tai y ll vaikka nuppi on asetettu kuvaketta 44 kohti T ss tapauksessa liikkeentunnistimeen saattaa vaikuttaa toinen valonl hde kuten katuvalot TOIMINTAKOE K nn ohjausnuppi TIME minimiin ja ohjausnuppi LUX valoisuusasentoon 3 K nn liikkeentunnistinta taaksep in kunnes nuoli liikkeentunnistimen alapinnalla osoittaa kohti tunnistusalueen keskikohtaa Testaa k velem ll hitaasti tunnistusalueen l
128. keltijd te verkorten Opmerking De ingestelde inschakeltijd start door activering via de bewegingsdetector Zodra er opnieuw beweging wordt waargenomen in geactiveerde lampmodus wordt de inschakeltijd weer opnieuw gestart Een rood indicatielampje in de bewegingsdetector geeft aan wanneer beweging wordt waargenomen 2 SENS Gevoeligheid De omgevingstemperatuur heeft direct invloed op de gevoeligheid van de bewegings detector Hoe lager de omgevingstemperatuur hoe gevoeliger de bewegingsdetector is Gebruik de SENS bedieningstoets om op verschillende temperaturen af te stellen De gevoeligheid verhoogt op de zijde van de bedieningstoets 3 LUX reactiegevoeligheid Schemerinstelling voor onderscheid tussen daglicht en schemerwerking Stel de gewenste reactiedrempelwaarde van de lamp onafgebroken in tussen ca 2 en 2000 Lux Dit past de reactiegevoeligheid van de lamp op de omgevingshelderheid aan Wanneer u de bedieningstoets op stand 3 4 zet zal de detector reageren in daglicht en s nachts De lamp is ingeschakeld tijdens nacht en dag daglichtwerking Wanneer u de bedieningstoets instelt op stand 2 zal de bewegingsdetector alleen reageren in schemering schemerwerking Pas dit met de bedieningstoets aan volgens de omgevingshelderheid Stel de bedieningstoets verder in op 9 als de lamp te gevoelig reageert in daglicht Stel de bedieningstoets verder in op 2 als de lamp niet inschakelt in schemering of s nachts onda
129. kla str vas padeves L dzu atcerieties par saules ener ijas modu a uzst d anas vietu vislab kajam rezult tam tai j b t tie saules gaism Nenovietojiet moduli n un ja tas ir iesp jams pav rsiet to pret dienvidiem Centr leirop ieteicamais modu a sasv ruma le is ir apm ram 30 di tiek nodro in ta pa att r an s no lap m putek iem un sniega ar v ju un lietu Uzst diet saules ener ijas moduli uz l dzenas virsmas izmantojot komplekt cij iek aut s skr ves lestatiet atbilsto u sasv ruma le i izmantojot mont as kron teinu skat A un Batt lus Noregul jiet saules gaismas moduli v lamaj virzien 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 94 SOL 80 ALU IP44 UZSTADISANA UN EKSPLUATACIJA P c veiksmigas instal cijas savienojiet saules gaismas modula kabeli ar lampu Tagad saules gaismas dio u lampa ir gatava izmanto anai Svar gi Atcerieties ka akumulatori pirms lampas pirm s lieto anas reizes ir j uzl d Sl dzim j at rodas poz cij IZSL Uzl de ar saules ener ijas moduli notiek apm ram 3 4 saulainas dienas SL D A IESTAT JUMI Lampas korpusa virspus atrodams sl dzis ar diviem iesp jamiem iestat jumiem C att ls IESL GTS st voklis kad gaismas ermenis ir iesl gts Akumulatori uzl d jas no saules ener ijas modu a lampa tiek iesl gta ar kust bu detektoru IZSL GTS Lampa un kust bu detektors ir izsl gti akumulatoru
130. kumulatorus pirmaj lieto anas reiz uzl d jiet vismaz 3 4 dienas izmantojot saules ener ijas moduli darot to k nor d ts instrukcij s VISP R JIE PIESARDZ BAS PAS KUMI 1 L dzstr va tiek ener ta tikl dz gaisma apsp d saules ener ijas moduli Izmantojiet tikai komplekt cij iek autos kabe us un nesa siniet tos 2 Izmantojiet tikai komplekt cij iek auto saules ener ijas moduli Saules ener ijas modulis ir piel gots lampai un akumulatoriem Cita at ir ga saules ener ijas modu a izmanto ana var izrais t miesas ievainojumus vai boj jumus lampai k ar zaud siet garantijas ties bas 3 Veiciet dro u un k rt gu kabe a instal ciju neradot nek du riskus piem nok r an s risks Neizmantojiet saules gaismas lampu ar t du kabeli kam konstat ti defekti vai tas irboj ts T R ANA Nodro iniet lai uz kust bu detektora neb tu putek i un net rumi not rietto regul ri ar mitru dr nu Neizmantojiet ier ces t r anai miskos vai akt vos t r anas l dzek us Nodro iniet lai uz saules ener ijas modu a nekad neb tu net rumi un putek i Net rs saules ener ijas elements nevar uzl d t pien c gi akumulatorus Rezult t tas var izrais t priek laic gu akumulatoru nolieto anos un ier ces darb bas trauc jumus UZGLAB ANA Iev rojiet t l k sniegtos nor d jumus lai izvair tos no akumulatoru boj jumiem ja lampa ilgsto i tiek uzglab ta bez tie as
131. la sensibilidad deseados ajustando las tres perillas de control descritas Compruebe la direcci n del detector de movimiento si la l mpara no responde como se desea y ajuste los par metros de la perilla de control en caso necesario MANTENIMIENTO Y NOTAS SOBRE LAS PILAS Con el uso correcto y apropiado de la l mpara las pilas recargables integradas duran entre 800 y 1000 ciclos de carga Esto corresponde hasta 2 a os Si la confiabilidad y el brillo de las l mparas disminuye intente primero alcanzar una mejor capacidad de la pila al realizar una carga similar a la inicial ver la descripci n anterior carga entre 3 y 4 d as con el interruptor en la posici n OFF APAG o con un cargador de pilas separado o cambie las pilas 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 38 SOL 80 ALU IP44 CAMBIO DE LAS PILAS Cambie las pilas si la l mpara no enciende o las mismas est n agotadas Coloque el interruptor principal en la posici n OFF APAG desconecte el cable de conexi n afloje el tornillo de seguridad y deslice la l mparadesde la placa de montaje Abra la cubierta del compartimento de las pilas ret relas y reempl celas por otras del mismo tipo ver datos t cnicos Observe la polaridad correcta cuando reemplace las pilas Ensamble la l mparaen el orden opuesto Cargue que las pilas nuevas antes del primer uso durante por lo menos entre 3 y 4 d as a trav s del m dulo solar seg n las instrucciones
132. laadimise kaitse Kaitseklass IP 44 Keskkonna temperatuur 5 C kuni 45 C Kaal umbes 1 3 kg 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 re 91 SOL 80 ALU IP 44 LOPPLADUSTAMINE L ppladustage elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid keskkonda arvestades Arge visake elektriseadmeid ra koos majapidamisj tmetega Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EG elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmete kohta ja selle riiklikule rakendamisele tuleb vanad elektriseadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnas bralikult ringlusesse viia Uurige oma maakonna j tmekogumispunktist elektriliste j tmete ja vanade elektrooniliste seadmete kohta Valest akude l ppladustamisest tulenevad keskkonnakahjustused Akud ja taaslaetavad akud ei kuulu majapidamisj tmete hulka Need v ivad sisaldada m rgiseid raskemetalle ja need tuleb l ppladustada ohtliku j tmena Viige kulunud akud kohalikku kogumispunkti 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 92 GW Lieto anas instrukcija _ SAULES GAISMAS DIOZU apgaismojums SOL 80 ALU IP 44 IEVADS Pateicamies ka izv l j ties So izstr d jumu Pirms uzst d anas un pirm s izmanto anas reizes iepaz stieties ar izstr d jumu R p gi izlasiet So lieto anas instrukciju un inform ciju par dro bas pas kumiem Izmantojiet ier ci tikai atbilsto i t s paredz tajam nol kam un noteiktaj s viet s Uzglab jiet lieto anas rokasgr matu dro v
133. lar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 9 Directions for use SOLAR LED Light SOL 80 ALU IP 44 INTRODUCTION Thank you for choosing this product Familiarize with the product before installation and first use Carefully read this instruction manual and safety precautions Only use the appliance for its intended use in the specified areas Keep the user manualin a safe place and pass it on together with the product PARTS LIST Solar Unit 1 Solar module 2 Mounting plate 3 Mounting screws solar module 4x 3 4 Connecting cable 6 LED Lamp 5 LED unit 7 6 ON OFF switch 5 7 Battery compartment 8 Mounting plate for main unit 9 9 Mounting screws for main unit 2x 10 Safety screw 11 Movement detector 12 Control knob response sensitivity LUX 13 Control knob sensitivity SENS 14 Control knob light duration TIME LUX SENS TIME nz 12 13 14 Important information before operation Before first use charge the integrated rechargeable batteries Follow these steps Charge with solar energy via the solar module Connect the solar module cable with the LED lamp The lamp switch must be set to OFF position Find exact information regarding the switch settings below Place the solar module in a location where it is as long as possible in direct sunlight Observe the instructions for best placement in the next section Depending on the time of year weather and position of the solar module charging can t
134. mains power supply Please remember that the installation site of the solar module needs direct sunlight for best performance Do not place the module in the shade and direct it South if possible In Central Europe a tilt angle of approx 30 is recommended This also ensures to a certain degree self cleaning from leaves dust and snow by wind and rain Install the solar module with the supplied mounting screws on a solid surface Set the tilt angle accordingly with the mounting bracket see Figures A and B Adjust the solar module to the desired direction 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 11 SOL 80 ALU IP44 SETUP AND OPERATION After successful installation connect the solar module cable with the lamp The solar LED lamp is now ready to use Important Remember to charge the batteries before first use of the lamp The switch must be in OFF position Charging with the solar module takes approximately 3 4 sunny days SWITCH SETTINGS On top of the lamp casing you find the main switch with two possible settings Figure C ON Position when switched on The batteries are charged via the solar module the lamp is activated via the motion detector OFF Lamp and movement detector are switched off battery charging via solar module still active Position during delivery and recommended position during longer periods of non use Switch position during fast battery charge without operational lamp ON OFF Figure C
135. menos durante 3 4 dias conforme referido PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA 1 O alimentador DC comeca a operar assim que luz atingir o m dulo solar Utilize apenas os cabos fornecidos e n o reduza os cabos 2 Utilize apenas o m dulo solar fornecido O m dulo solar ajustado a l mpada e pilhas O uso de um m dulo solar diferente pode resultar em ferimentos pessoais ou danos a l mpada e anula a garantia neste caso 3 Instale o cabo de seguranca e segure o sem causar qualquer perigo tropecar por exemplo N o utilize a l mpada solar com um cabo defeituoso ou danificado LIMPEZA Mantenha o detector de movimentos isento de poeiras e detritos limpe o regularmente com um pano h mido N o utilize qualquer produto qu mico ou agentes agressivos para limpar o dispositivo Verifique sempre que o m dulo solar se encontra isento de poeiras e detritos Uma c lula solar que se encontre suja n o consegue carregar a bateria correta mente Isto pode resultar num envelhecimento prematuro das pilhas e provocar disfunc es do aparelho ARMAZENAMENTO Siga as seguintes etapas para evitar danos as pilhas quando armazenar a l mpada por um longo per odo de tempo sem a presenca da luz solar direta 1 Desligue a l mpada interruptor na posic o OFF 2 Guarde a l mpada com o m dulo solar conectado num local onde m dulo solar esteja submetido a uma iluminac o indireta se poss vel Isso impede a drenagem profunda das pilhas 3
136. mweltfreundlich gewonnenen Solarstrom werden die integrierten Akkus direkt geladen und somit kann der Strahler unabh ngig vom Stromnetz eingesetzt werden Bitte ber cksichtigen Sie bei der Montage des Solarmoduls dass dieses f r einen effektiven Einsatz m glichst direkte Sonneneinstrahlung ben tigt Das Modul sollte nicht verschattet und m glichst Richtung S den ausgerichtet werden In Mitteleuropa wird ein Neigungswinkel von ca 30 empfohlen Dadurch wird ein gewisser Grad der Selbstrei nigung von Laub Schmutz Schnee durch Wind und Regen gew hrleistet Befestigen Sie das Solarmodul mit den beiliegenden Montageschrauben auf einem festen Untergrund Stellen Sie den Ausrichtungswinkel mit der Arretierungshalterung entsprechend ein siehe Abbildung A und B Bringen Sie hierdurch das Solarmodul in die gew nschte Ausrichtung 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 4 SOL 80 ALU IP44 EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME Verbinden Sie nach erfolgreicher Montage das Kabel des Solarmoduls mit dem Strahler Der Solar LED Strahler ist nun einsetzbar Wichtig Bitte vergewissern Sie sich dass Sie vor der eigentlichen Nutzung des Strahlers die Akkus erstmalig geladen haben Hierf r muss der Schalter auf Position OFF stehen Unter Verwendung des Solarmoduls dauert das Aufladen 3 4 Sonnentage SCHALTERSTELLUNGEN An der Oberseite des Strahlerk rpers befindet sich ein Schalter mit zwei Stellm glichkeiten Abbildung C
137. n Overcharge protection and discharge protection Protection class IP 44 Ambient temperature 5 C 10 45 C Weight approx 1 3 kg DISPOSAL Dispose of waste electric and electronic appliances environmentally responsible Do not dispose of electrical appliances with the household waste According to European directive 2002 96 EG for waste electric and electronic appliances and national implementation waste electric appliances must be collected separately and must be environmentally friendly recycled Enquire at your municipally collection points for waste electric and electronic appliances Environmental damages caused by incorrect battery disposal Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste They can contain toxic heavy metals and must be disposed of as hazardous waste Return exhausted batteries to a municipal collection point 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 15 Notice d utilisation Ampoule LED solaire SOL 80 ALU IP 44 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Nous vous conseillons de vous familiariser avec le produit avant l installation et la premi re utilisation Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et consignes de s curit N utilisez cet appareil que pour son utilisation pr vue dans les domaines sp cifi s Conservez le Guide d utilisation dans un endroit s r et n oubliez pas de le transmettre avec le produit Sa
138. n Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus SR A SS S TEILE BERSICHT Mi N Solareinheit gt lt 1 Solarmodul JA gt SK 2 Montageplatte 3 MON 3 Montageschrauben Solarmodul 4x FT J 4 Verbindungskabel 6 LED Strahler 5 LED Leuchteinheit 5 7 6 ON OFF Schalter 7 Akku Fach 9 8 Montageplatte Strahler 9 Montageschrauben Strahler 2x 10 Sicherungsschraube 11 Bewegungsmelder 12 Drehknopf D mmerung LUX 13 Drehknopf Empfindlichkeit SENS 14 Drehknopf Einschaltleuchtdauer TIME LE Tr At N Ni Wichtiger Hinweis vor Inbetriebnahme 12 13 14 Bevor Sie das Produkt erstmalig in Betrieb nehmen sollten zun chst die eingelegten wieder aufladbaren Batterien aufgefrischt werden Hierzu haben Sie zwei M glichkeiten Aufladen mit Solarstrom ber das Solarmodul Verbinden Sie das Kabel vom Solarmodul mit dem LED Strahler Der Schalter des Strahlers muss auf OFF gestellt sein Genaue Beschreibung Schalterstellungen siehe im weiteren Verlauf dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Solarmodul an einer Stelle wo es m glichst lange mit direktem Sonnenlicht bestrahlt wird Beachten Sie bitte auch die Hinweise zu geeigneten Montageorten im n chsten Abschnitt Je nach Jahreszeit Witterung und Position des Solarmoduls kann das Aufladen mehrere Tage andauern bevor der Strahler in Betrieb genommen werden kann Als Richtwert k n
139. n de batterijen en storingen in het apparaat OPSLAG Let op de volgende stappen om beschadiging van de batterijen te voorkomen wanneer u de lamp voor langere tijd zonder direct zonlicht opberat 1 Schakelde lamp uit schakelaar in stand UIT 2 Bewaar de lamp met aangesloten zonnemodule waarbij de zonnemodule zo weinig mogelijk indirecte verlichting opvangt Hierdoor raken de batterijen niet te uitgeput 3 Als de lampen voor een langere periode bijv in de winter of langer dan 4 maanden opbergt dient u de batterijen regelmatig op te laden Plaats de lamp met aangesloten zonnemodule voor een aantal dagen 3 4 in direct zonlicht of verwijder de batterijen en laad ze regelmatig op met een geschikte batterijlader VEELGESTELDE VRAGEN PROBLEEMOPLOSSING 1 Probleem Lamp schakelt niet in als er beweging is in de detectiezone Oplossing Zorg ervoor dat de lamp is ingeschakeld schakelaar in stand AAN de helderheid niet te donker is ingesteld Draai de LUX bedieningstoets verder naar de bewegingsdetector correct is gericht om beweging waar te nemen Zorg ervoor dat het pijltje onder de bewegingsdetector naar het midden van de detectiezone wijst de zonnemodule zodanig gericht is dat overdag zoveel mogelijk zonlicht opvangt om de batterijen op te laden met zonne energie 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 27 SOL 80 ALU IP44 de batterijen niet uitgeput zijn Laad uitgeputte batteri
140. nicht einschalten l sst bzw die Akkus zu schwach sind sollten die Akkus ausgetauscht werden Stellen Sie hierzu den Schalter auf OFF trennen Sie das Verbindungskabel ffnen Sie die Sicherheitsschraube und schieben Sie den Strahler von der Montageplatte ffnen Sie die Akku Fachabdeckung entfernen Sie die Akkus und ersetzen Sie diese gegen neue Akkus des gleichen Typs siehe technische Daten Beachten Sie beim Einsetzen der neuen Akkus die korrekte Polarit t Setzen Sie den Strahler in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Laden Sie wie beschrieben die neuen Akkus vor dem ersten Einsatz f r mindestens 3 4 Tage ber das Solarmodul auf ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 Sobald Licht auf das Solarmodul einstrahlt wird Gleichstrom erzeugt Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel und k rzen Sie diese nicht 2 Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mitgelieferte Das Solarmodul ist auf die Leistung des Strahlers und der Akkus abgestimmt Die Benutzung eines anderen Solarmoduls kann zu Verletzungen oder zur Besch digung des Strahlers und zum Erl schen der Garantie f hren 3 Verlegen Sie das Kabel so dass es sicher befestigt ist und keine Gefahr z B Stolpergefahr davon ausgehen kann Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter wenn das Kabel besch digt oder defekt ist REINIGUNG Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablagerungen indem Sie ihn gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen Verwenden Si
141. nks de instelling op De werking van de bewegingsdetector kan in dit geval worden aangetast door andere lichtbronnen zoals straatlantaarns FUNCTIETEST Stel de TIME bedieningstoets in op minimum en de LUX bedieningstoets op de helderstand 44 Draai de bewegingsdetector terug totdat het pijltje op de onderzijde van de bewegingsdetector naar het midden van de detectiezone wijst Voer een test uit door langzaam door de detectiezone te lopen Bepaald de gewenste reactietijd en gevoeligheid door de drie beschreven bedieningstoetsen aan te passen Controleer de richting van de bewegingsdetector als de lamp niet naar wens reageert en pas eventueel de instellingen van de toetsen aan ONDERHOUD EN OPMERKINGEN M B T BATTERIJEN De geintegreerde oplaadbare batterijen gaan 800 1000 laadcycli meer vooropgesteld dat de lamp correct wordt gebruikt Dit komt overeen met tot op 2 jaar Indien de betrouwbaarheid en helderheid van de lamp verslechteren kunt u eerst proberen een betere batterijcapaciteit te krijgen door de batterijen op te laden zoals u zede eerste keer ook hebt opgeladen zie beschrijving hierboven 3 4 dagen laden met schakelaar in de UIT stand of met een afzonderlijke batterijlader of de batterijen te vervangen 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 26 SOL 80 ALU IP44 BATTERIJEN VERVANGEN Vervang de batterijen als de lamp niet inschakelt of de batterijen uitgeput zijn Stel de hoofdschakelaar in op de
142. ntrolo SENS para ajustar as mudancas de temperatura A sensibilidade aumenta no lado do bot o de controlo 3 LUX sensibilidade de resposta Configurac o de crep sculo para diferenciar entre a operac o diurna e a operac o de crep sculo Defina a resposta ideal cont nua da l mpada entre aproximadamente 2 e 2000 Lux Este ajusta a sensibilidade da resposta da l mpada a luminosidade do ambiente Com o bot o de controlo na posic o 3 o detetor de movimentos responde durante o dia e a noite A l mpada 6 ativada durante a noite e operac o diurna Com o bot o de controlo na posic o do icone de meia lua o detector de movimentos s responde no crep sculo gt operac o de crep sculo Use o bot o de controlo para ajustar de acordo com a luminosidade do ambiente Ajuste o bot o de controlo ainda mais na direc o do icone da meia lua se a sensibilidade da l mpada a luz do dia for demasiada Ajuste ainda mais controlo na direc o 2 caso a l mpada n o ACENDER no crep sculo ou a noite mesmo que tenha configurado para o cone de meia lua Neste caso o detector de movimentos pode ficar comprometido por outras fontes de luz tais como as luzes da rua TESTE DE FUN O Regule o bot o do controlo do TEMPO para o m nimo e o bot o do controlo LUX para a posi o brilhante 3 Rode o detector de movimentso para tr s at que a seta na parte inferior do detector de movimentos fique direcionada para o centro da rea d
143. odu s oneczny P 2 W Upm 10 V lpm 140 10 mA Wymiary 210 x 160 x 16 mm Detektor ruchu Rodzaj PIR Kat detekcji 130 horyzontalnie Zakres maks 10 m przy 25 C temperatury otoczenia 12 do 2 5 m wysoko ci instalacji Czas wtaczenia o wietlenia ustawiany pomiedzy 10 5s do 60 10s Pr g odpowiedzi ustawiany ptynnie pomiedzy dniem a noca okoto 2 2000 luks w Kabel taczacy 5 m modut stoneczny o wietlacz 4 75 m 0 25 m Akumulatory 3 x NiMH AA 1 2 2200 mAh Zabezpieczenie tadowania Zabezpieczenie przed przetadowaniem i roztadowaniem Klasa ochrony IP 44 Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Ciezar okoto 1 3 kg LIKWIDACJA Odpady urzadzef elektrycznych i elektronicznych powinny by likwidowane odpowiedzialnie wzgledem Srodowiska Nie wyrzuca produktu do mietnika odpad w domowych Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EG dotyczaca odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz przepisami krajowymi j wdrazajacymi odpady urz dze elektrycznych musz by gromadzone oddzielnie i poddane recyklingowi przyjaznemu dla rodowiska Informacje nale y uzyska w miejskich punktach zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych Szkody rodowiska spowodowane przez niew a ciw likwidacj akumulator w Baterie i akumulatory nie mog by traktowane jak odpady gospodarstwa domowego Mog zawiera toksyczne metale ci kie i musz by likwidowane jako odpady niebe
144. ohtoja 2 K yt vain toimitukseen kuuluvaa aurinkomoduulia Aurinkomoduuli on s detty valaisinta ja paristoja varten Eri aurinkomoduulin k ytt voi johtaa henkil vahinkoihin tai vaurioittaa valaisinta ja johtaa takuun raukeamiseen 3 Asenna johto turvallisesti ja tiukasti vaaraa aiheuttamatta esim kompastumisvaara l k yt valaisinta vialliseen tai vaurioituneeseen johtoon kytkettyn PUHDISTUS Pid liikkeentunnistin puhtaana p lyst ja roskista puhdista se s nn llisesti kostealla pyyhkeell l k yt kemikaaleja tai hankaavia aineita laitetta puhdistettaessa Varmista ett aurinkomoduuli on puhdas liasta ja roskista koko ajan Likainen aurinkokenno ei voi ladata paristoja kunnolla Se voi aiheuttaa paristojen ennenaikaiseen vanhenemiseen ja toimintah iri it laitteeseen VARASTOINTI Huomioi seuraavat vaihteet v ltt ksesi paristojen vaurioitumista kun valaisinta varastoidaan kauemman aikaa poissa suorasta auringonvalosta 1 Kytke valaisin pois p lt kytkin OFF asennossa 2 Varastoi valaisin siihen liitetyn aurinkomoduulin kanssa paikkaan jossa aurinkomoduuliin osuu valoa ainakin ep suorasti jos mahdollista T m est paristojen syv purkautumisen 3 Pidempien valaisimen varastointiajanjaksoina esim talvella tai kauemmin kuin 4 kk varmista ett paristot ladataan uudelleen s nn llisesti Sijoita valaisin siihen liitetyn aurinkomoduulin kanssa suoraan auringonvaloon useaksi
145. oni sulle possibilit di smaltimento si prega di rivolgersi all amministrazione comunale di competenza Danni ambientali causati da un errato smaltimento delle batterie Batterie e accumulatori non fanno parte dei rifiuti domestici Possono contenere metalli pesanti tossici e devono essere trattati come rifiuti speciali Per questo motivo le batterie esauste devono essere consegnate negli appositi centri di raccolta comunali 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 54 Instrukcja obstugi O wietlacz LED zasilany stonecznie SOL 80 ALU IP 44 WPROWADZENIE Dziekujemy za wyb r tego produktu Prosze zaznajomi sie z nim przed instalacja i pierwszym uzyciem Prosze uwaznie przeczyta ten podrecznik uzytkowania i zalecenia bezpiecze stwa Urzadzenie uzywa zgodnie z przeznaczeniem i tylko w podanych strefach Podr cznik prosz przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekazywa go wraz Z produktem PRD SS 2 Jednostka stoneczna i 1 Modu s oneczny 5 1 3 Sruby mocujace modutu 3 K N 4 2 Ptyta mocujaca s stonecznego 4x A 52 PRZEGLAD ELEMENTOW G gt 4 Kabeltaczacy 6 O wietlacz LED Jednostka LED 5 Wy cznik Wt wy ON OFF 5 6 7 Przedziat akumulatora 8 Ptyta mocujaca oswietlacz 9 Sruby mocujace o wietlacz 2x 10 Sruba zabezpieczenia 11 Detektor ruchu 12 Pokretto regulacji progu zmierzchu LUX 13 Pokretto regulacji czuto ci SENS
146. osizione nello stato acceso Le batterie sono caricate tramite il pannello solare il proiettore attivato dal rilevatore di movimento OFF Il proiettore e il rilevatore di movimento sono spenti la ricarica delle batterie tramite il pannello solare ancora attiva Stato alla consegna e impostazione consigliata quando il dispositivo non utilizzato per lunghi periodi Posizione dell interruttore durante la carica rapida delle batterie senza che il proiettore consumi energia ON OFF Figura C RILEVATORE DI MOVIMENTO Si tratta di un sensore a infrarossi passivo che rileva movimenti all interno del suo raggio d azione in base a sbalzi di temperatura e accende o spegne il proiettore Al termine della prima carica portare l interruttore principale nella posizione ON Ruotare il sensore di movimento fino a quando si ha un accesso diretto alle manopole di controllo vedi Figura D Figura D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 50 SOL 80 ALU IP44 MANOPOLE DI CONTROLLO TIME SENS LUX 1 TIME Durata dell illuminazione E possibile impostare la durata di accensione del proiettore dopo il rilevamento di un movimento all interno del campo di azione tra 10 e 60 secondi Ruotare la manopola TIME nella direzione per aumentare oppure nella direzione per diminuire il tempo di illuminazione Nota La durata di illuminazione impostata comincia con l attivazione del rilevatore di movimento Quando la modali
147. paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen mum Ne sis lt v t myrkyllisi raskasmetalleja ja ne tulee h vitt ongelmaj tteen Vie tyhjentyneet paristot kunnalliseen ker yspisteeseen 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 85 Kasutusjuhend LED p ikeselamp SOL 80 ALU IP 44 SISSEJUHATUS T name et valisite selle toote Tutvuge tootega enne selle paigaldamist ja esmakordset kasutamist Lugege hoolikalt seda kasutusjuhendit ja ettevaatusabin usid Kasutage seadet ainult sellele m eldud eesm rgil ja sobivates kohtades Hoidke kasutusjuhendit ohutus kohas ja andke edasi koos tootega 1 S OSADE NIMEKIRI JA d pS P ikesepaneel 1 P ikesemoodul 7 KS 2 Paigaldusplaat VA Y IR 3 Paigalduskruvid p ikesemoodulile 4x 3 J J 4 Uhenduskaabel 4 LED lamp LED seade SISSE V LJA l liti Patareilahter Paigaldusplaat p hiseadmele Paigalduskruvid p hiseadmele 2x 10 Ohutuskruvi 11 Liikumisandur 12 Reageerimise tundlikkuse juhtnupp LUX 13 Tundlikkuse juhtnupp SENS 14 Valguse kestvuse juhtnupp TIME 6 8 9 IL T D N 12 13 14 Tahtis informatsioon enne kasutamist Laadige enne esmakordset kasutamist taaslaetavad patareid dra Tehke j rgnevat Laadige paikeseenergiaga paikesemooduli kaudu Uhendage p ikesemooduli juhe valgusdioodlambiga Lambi l liti peab olema asendis V LJAS Leiate l liteid puudutava t pse informatsiooni allpoolt Pan
148. proiettore non si accende al crepuscolo e al buio nonostante sia in posizione D ruotare ulteriormente la manopola verso l icona 84 In questo caso il rilevatore di movi mento sar disturbato da altre fonti di luce come ad esempio l illuminazione stradale PROVA DI FUNZIONAMENTO Spostare la manopola TIME sul valore minimo e la manopola LUX sulla posizione luminoso 44 Spostare indietro il rilevatore di movimento fino a quando la freccia nella parte inferiore del rilevatore di movimento diretta verso il centro della zona da monito rare Controllare camminando lentamente attraverso la zona da monitorare E possibile ottenere il tempo di risposta e la sensibilit desiderate attraverso l interazione delle impostazioni controllate dalle tre manopole sopra descritte Se il proiettore non si accende come desiderato si prega di controllare l orientamento del rilevatore di movimento e se necessario regolare le impostazioni delle manopole RACCOMANDAZIONI E INFORMAZIONI SULLA CURA DELLE BATTERIE Con un uso corretto e regolare del proiettore le batterie ricaricabili integrate durano 800 1000 cicli di ricarica Ci corrisponde ad una durata massima di due anni Se l affidabilit e la luminosit del proiettore diminuiscono possibile provare ad 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 51 SOL 80 ALU IP 44 ottenere una maggiore capacita della batteria effettuando una ricarica simile alla prima ricarica p
149. rtt rmak i in 4 A k zaman d rmek i in y nde eviriniz Not A k zaman ayar hareket dedekt r n n tetiklenmesiyle ba lar Daha sonraki hareket aktif duruma getirilen spot modunda tespit edildikten sonra A k s re tekrar al r Hareket dedekt r ndeki k rm z g sterge hareket alg lama sinyali verir 2 SENS Duyarl l k evre Is s hareket dedekt r n n duyarl l n etkiler evre s s d t k e hareket dedekt r daha duyarl olur Is de i imine g re ayarlamak i in SENS ayar d mesini kullan n z Duyarl l k ayar d mesinin taraf nda artar 3 I IK YO UNLU U Yan t hassasl G nd z ve alacakaranl k i leyi i aras nda ayr m yapmaya y nelik alacakaranl k ayar Lamban n arzu edilen tepki e i ini s rekli olarak yakla k 2 ve 2000 k yo unlu u aras nda ayarlay n Bu lamban n evre parlakl na tepki duyarl l n ayarlar Ayar d mesi 44 konumundayken hareket dedekt r g nd z ve gece vakti tepki g sterir Lamba gece ve g nd z etkindir gt g nd z i lemi Ayar d mesi yar m ay simgesindeyken hareket dedekt r sadece alaca karanl a tepki g sterir alacakaranl k i lemi Ayar d mesini evre parlakl na g re ayarlay n E er lamba g nd z ok duyarliysa ayar d mesini yar m ay simgesine getirin lamba yar m ay ikonuna ayarl olmas na kar n alacakaranl kta
150. ryalar arj etmeyi unutmay n z D me KAPALI OFF konumda olmal d r G ne mod l n arj etmek yakla k 3 4 g ne li g n s rer D ME AYARLARI Lamba mahfazasinin zerinde olas iki ayar olan ana d meyi g receksiniz ekil C A IK ON al t r ld ndaki konumdur Bataryalar g ne mod l vas tas yla arj edilir lamba hareket dedekt r vas tas yla aktif olur KAPALI OFF Lamba ve hareket dedekt r kapal d r g ne mod l vas tas yla bataryay arj etme i lemi hala aktiftir Sevkiyat esnas nda ve kullan lmad uzun d nemlerde tavsiye edilen konum Lamba faal durumda olmaks z n h zl batarya arj esnas ndaki d me konumu ON OFF ekil C HAREKET DEDEKT R Bu koruma alan i erisindeki s n m de i iklerine ba l olarak lambay a p kapayan hareketi tespit eden pasif k z l tesi bir sens rd r lk dolumdan sonra ana d meyi A IK ON konumuna getirin Hareket dedekt r n ayar d melerine ula ncaya kadar evirin bkz ekil D LUX SENS TIME ekil D 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 70 SOL 80 ALU IP44 AYAR D GMELERI S RE TIME DUYARLILIK SENS ISIK YOGUNLUGU LUX 1 S RE I k s resi Lambalar n A k s resini alg lama alan i erisindeki hareketi alg lad ktan sonra 10 60 saniye aras nda olacak ekilde ayarlay n S RE ayar d mesini A k zaman a
151. s zonas centru P rbaudiet ier ces darb bu l n m rsojot kust bu noteik anas zonu Pan ciet v lamo reakcijas laiku un jut gumu regul jot tr s iepriek aprakst t s regul anas pogas Ja lampa nerea k v lams ja nepiecie ams noregul jiet regulatora pogu iestat jumus APKOPE UN PIEZ MES PAR AKUMULATORIEM Ieb v tie atk rtoti uzl d jamie akumulatori pien c gi un pareizi ekspluat jot lampu lietojami 800 1000 uzl des ciklus Tas atbilst ekspluat cijas laikam l dz 2 gadiem Ja samazin s lampu darb bas stabilit te un spilgtums vispirms pam iniet pan kt lab ku akumulatoru kapacit ti veicot uzl di l dz gi k to dar j t s kotn j uzl d skatiet iepriek sniegto aprakstu uzl d jiet 3 4 dienas sl dzim atrodoties IZSL poz cij vai uzl d jiet ar atsevi u akumulatoru l d t ju vai nomainiet akumulatorus AKUMULATORU NOMAI A Nomainiet akumulatorus ja lampa neiesl dzas vai akumul tori ir nolietoti lestatiet galveno sl dzi poz cij IZSL atvienojiet savieno anas kabeli atskr v jiet dro bas skr vi un izb diet lampu no mont as pl ksnes 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 96 SOL 80 ALU IP44 Atveriet akumulatoru nodalijuma v ku iznemiet akumulatorus un nomainiet ar t da pa a veida akumulatoriem skatiet tehniskos datus Nomainot akumulatorus iev rojiet to polarit ti Veiciet lampas mont u pret j sec b Jaunus a
152. safesine sahiptir Tavsiye edilen kurulum y ksekli i zemin seviyesinin 2 ila 2 5 metre st ndedir Lamban n montaj plakas n tedarik edilmi vidalarla birlikte uygun bir y zeye kurun Lambay montaj plakas n n zerine yerle tirin ve emniyet vidas yla sa lamla t r n bkz ekil A G ne mod l G ne mod l g ne ndaki ma enerjisini elektrik enerjisine d n t r r Bu evre dostu g ne enerjisi bataryalar arj eder ve lamban n ana g kayna ndan ba ms z olarak kulla n m na olanak verir L tfen g ne mod l n n kurulum yerinin en iyi performans i in do rudan g ne na gereksinim duydu unu unutmay n z Eger m mk nse mod l g lgeye ve do rudan G neye yerle tirmeyiniz Orta Avrupa da tavsiye edilen e im a s yakla k 309 dir Bu ayr ca belli bir dereceye kadar r zgar ve ya murdan kaynaklanan yaprak toz ve kardan kendi kendini temizlemesini sa lar G ne mod l n tedarik edilmi montaj vidalar yla birlikte sa lam bir y zeye kurun Montaj braketine ba l olarak e im a s n ayarlay n z bkz ekil A ve B G ne mod l n arzu edilen do rultuya ayarlay n z 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 69 SOL 80 ALU IP44 KURULUM VE ISLEYIS Basarili kurulumdan sonra g nes mod l kablosunu lambaya ba layin Solar LED lambasi simdi kullanima hazirdir nemli Lamban n ilk kullan m ndan nce bata
153. saules gaismas 1 lzsledziet lampas sl dzi p rsl dziet to poz cij IZSL 2 Uzglabajiet lampu ar pievienotu saules gaismas moduli viet kur saules gaismas modulim var piek t vismaz netie ais apgaismojums ja tas ir iesp jams di netiks pie auta piln ga akumulatoru izl de 3 llgakas lampu uzglab anas periodu laika piem ziem ilg k par 4 m ne iem nodro iniet lai akumulatori regul ri tiktu uzl d ti Novietojiet lampu ar pievienotu saules gaismas moduli vair kas dienas 3 4 tie saules gaism vai iz emiet akumulatorus un regul ri veiciet to uzl di ar piem rotu akumulatoru l d t ju BUJ PROBL MU NOV R ANA 1 Probl ma lampa neiesl dzas ja kust bu noteik anas zon notiek kust ba Risin jums p rliecinieties vai lampa ir iesl gta sl dzis ir poz cij IESL spilgtums nav iestat ts p r k tum s iestatiet regulatora pogu LUX vair k virzien uz poz ciju 3 kust bu detektors ir pav rsts virzien lai noteiktu kust bu P rliecinieties vai bulti a zem kust bu detektora ir v rsta virzien uz kust bu noteik anas zonu saules gaismas modulis atrodas zon kas galvenok rt ir p c iesp jas vair k tie as saules gaismas zon lai di uzl d tu akumulatorus ar saules ener iju akumulatori netiek piln b izl d ti Uzlad jiet izl d amp jusos akumulatorus vismaz 3 4 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 97 SOL 80 ALU
154. sentoon ja lataa paristoja ainakin 3 4 p iv Suorassa auringonvalossa K nn sitten kytkin takaisin ON asentoon TEKNISET TIEDOT Valon l hde 8 ledi 8 x 0 5 W Valovirta n 350 IM Valaisemisaika 110 min saakka t ysin ladatuilla paristoilla Aurinkomoduuli P 2 Wp Upm 10V lom 140 10 mA Mitat 210 x 160 x 16 mm Liikkeentunnistin Tyyppi PIR Tunnistuskulma 130 horisontaalinen Alue maks 10 m 25 C l mp tilassa ja 2 m 2 5 asennuskorkeudessa Valaisemisen kesto s dett viss v lill 10 5s 60 105 Reagointiherkkyys jatkuvasti s dett viss p iv n ja y nvalon v lill n 2 2000 Ix Liit nt johto 5 m aurinkomoduuli valaisin 4 75 m 0 25 m Paristot 3 x NiMH 1 2 2200 mAh Lataussuojaus Ylikuormitus ja tyhjentymissuojaus Suojalasi IP44 Ymp rist n l mp tila 5 45 C Paino n 1 3 Kg HAVITTAMINEN H vit s hk laite ja elektroninen j te ymp rist vastuullisella tavalla l h vit elektronisia laitteita kotitalousj tteiss Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 EG koskien elektronisia ja s hk laitteita ja kansallisen t yt nt npanon mukaisesti elektroninen j te tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist yst v llisesti Kysy kunnan j tteenker yspisteist elektronisten ja s hk laitteiden h vitt misest V r nlainen paristojen h vitt minen voi aiheuttaa ymp rist haittoja Paristot ja uudelleenladattavat
155. sest ja pr gist M rdunud p ikesepatarei ei saa akusid korralikult laadida See v ib anda tulemuseks akude enneaegse vananemise ja seadme talitlush ireid S ILITAMINE J lgige j rgnevaid samme et v ltida akude kahjustumist kui lampi s ilitatakse pikemat aega ilma otsese p ikesevalguseta 1 L litage lamp v lja l liti asendis V LJAS 2 Kui v imalik s ilitage lampi koos sellega hendatud p ikesemooduliga kohas kus p ikesemoodulil on kokkupuude v hemalt kaudse p ikesevalgusega Hoiate sellega ra akude p hjaliku kuivamise 3 Tagage lampide pikemaajalise s ilitamise ajal n iteks talvel mis kestab rohkem kui 4 kuud akude regulaarne uuesti laadimine Asetage lamp hendatud p ikesemoodu liga mitmeks p evaks 3 4 otsesesse p ikesevalgusesse v i eemaldage akud ja laadige neid korrap raselt sobiva akulaadijaga 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 90 SOL 80 ALU IP44 KKK VIGADE OTSING JA PARANDAMINE 1 Probleem Lamp ei s tti kui t piirkonnas on liikumist Lahendus Veenduge kas lamp on sisse l litatud viige asendisse SEES heledus ole seadistatud liiga madalaks Viige juhtnupp LUX rohkem m rgi 34 suunas liikumisandur on suunatud nii et see tuvastab liikumist Veenduge et nool liikumisanduri all osutab t piirkonna suunas p ikesemoodul on suunatud nii et sellele langeb p eval v imalikult palju p evavalgust et akud saaksid p ikeseenergiaga l
156. st Schalterstellung ON Die Beleuchtungsst rke nicht zu dunkel eingestellt ist Stellen Sie den LUX Drehknopf weiter in den Bereich Der Bewegungsmelder so ausgerichtet ist dass Bewegungen erfasst werden k nnen Stellen Sie sicher dass der eingezeichnete Pfeil unterhalb des Bewegungsmelders in Richtung des zu erfassenden Bereiches zeigt Das Solarmodul so ausgerichtet ist dass tags ber m glichst viel direktes Sonnenlicht auf das Solarmodul einstrahlt und somit die Akkus mit Solarstrom aufgeladen werden Die Akkus nicht zu schwach sind Schwache Akkus mindestens 3 4 Sonnentage aufladen bei Schalterstellung OFF 2 Problem Strahler schaltet sich bereits bei hellem Tageslicht ein L sung Bewegungsmelder ist zu empfindlich eingestellt Pr fen Sie Ihre Einstellungen Ver ndern Sie die Stellung des LUX Drehknopf in Richtung 0 Bereich Der Strahler sollte sich somit erst bei D mmerung bzw Dunkelheit einschalten 3 Problem Strahler blinkt schnell L sung Zu schwache Akkus Schalterstellung auf OFF und Akkus f r mindestens 3 4 Tage mit direkter Sonneneinstrahlung aufladen Anschlie end Schalterstellung wieder auf ON 4 Problem Leuchtst rke ist schw cher als gew hnlich L sung Zu schwache Akkus Schalterstellung auf OFF und Akkus f r mindestens 3 4 Tage mit direkter Sonneneinstrahlung aufladen Anschlie end Schalterstellung wieder auf ON TECHNISCHE DATEN Leuchtmittel 8 Hochleistungs LEDs 8 x
157. stawi czas wtaczenia o wietlacza po wykryciu ruchu w strefie wykrywania pomiedzy 10 a 60 sekund Obracanie pokr t a TIME w kierunku zwi ksza czas w czenia a w kierunku zmniejsza czas w czenia Uwaga Ustawiony czas w czenia rozpoczyna si od wyzwolenia detektora ruchu Po wykryciu nast pnego ruchu w trybie aktywnego o wietlacza czas jest odliczany ponownie Wykrycie ruchu jest sygnalizowane przez czerwony wska nik detektora ruchu 2 SENS Czu o Temperatura otoczenia ma wp yw na czu o detektora ruchu Im temperatura otoczenia jest ni sza tym bardziej detektor ruchu jest czu y Aby dopasowa si do zmieniaj cej temperatury nale y korzysta z pokr tta SENS Zwi kszona czu o jest w kierunku pokr t a 3 LUX Zmierzch pr g reakcji Ustawienie progu zmierzchu dla rozr nienia pomi dzy wiat em dnia a prac o zmierzchu Ustawi po dan progow odpowied o wietlacza p ynnie pomi dzy oko o 2 a 2000 lu ks w Dostosowuje to czu o odpowiedzi o wietlacza do jasno ci otoczenia Detektor ruchu odpowiada w pozycji pokr t a 33 w wietle dziennym i w nocy wiat o o wietlacza jest w czone przez noc i dzie praca w wietle dziennym Z pokr t em w pozycji p ksi yca detektor ruchu odpowiada o zmierzchu praca o zmierzchu Korekcj przeprowadzi stosownie do otaczaj cego Swiatta za pomoc pokr t a steruj cego Ustawi pokr t o regulacji bard
158. t lampada attivata e viene rilevato un nuovo movimento la durata di illuminazione impostata riparte da capo Una spia rossa lampeggiante sul rilevatore di movimento segnala il rilevamento di un movimento 2 SENS Sensibilit La temperatura dell ambiente circostante pu influenzare la sensibilit del rilevatore di movimento Pi bassa la temperatura pi elevata la sensibilit del sensore di movimento Utilizzare la manopola SENS per adattare il dispositivo alle variazioni di temperatura La sensibilit aumenta sul lato della manopola 3 LUX sensibilit di risposta Regolazione crepuscolare per distinguere tra funzionamento alla luce del giorno e al crepuscolo tramite la soglia d intervento La soglia d intervento desiderata del proiettore pu essere impostata a regolazione continua tra circa 2 e 2000 Lux Questo consente di adeguare la sensibilit del proiettore all illuminazione dell ambiente Quando la manopola in posizione 3 il rilevatore di movimento reagisce di giorno e di notte Il proiettore attivato giorno e notte gt funzionamento con luce diurna Quando la manopola in posizione D il rilevatore di movimento reagisce solo al buio gt funzionamento con luce crepuscolare Utilizzare la manopola di controllo per regolare in base alle necessit e alla luce ambientale Se il proiettore reagisce troppo sensibilmente alla luce del giorno ruotare la manopola ulteriormente verso l icona D Se il
159. towego detektora ruchu Przy wyborze miejsca instalacji pami ta o strefie wykrywania przez detektor Detektor ruchu ma zasi g 10 m i k towo 130 horyzontalnie w temperaturze otoczenia 25 C Zalecana wysoko instalacji wynosi 2 m do 2 5 m nad pod og Zainstalowa na odpowiedniej powierzchni p yt monta ow o wietlacza dostarczonymi wkr tami Umie ci o wietlacz na p ycie mocuj cej i zabezpieczy rub zabezpieczaj c patrz rysunek A Modu s oneczny Modu s oneczny przetwarza promieniowan energi s o ca na energi elektryczn Przyjazna rodowisku energia s oneczna aduje akumulatory i pozwala na u ycie o wietlacza niezale nie od sieci zasilania Prosz pami ta e miejsce zainstalowania modu u s onecz nego wymaga dla optymalnego dzia ania bezpo redniego na wietlenia s onecznego Je li mo liwe nie umieszcza modu u s onecznego w cieniu i nakierowa go na po udnie W Europie rodkowej zalecany jest k t nachylenia oko o 30 To tak e umo liwia w pewnym stopniu samooczyszczanie si od li ci py u i niegu przy wietrze i deszczu Zainstalowa modu s oneczny dostarczonymi wkr tami do solidnej powierzchni Ustawi odpowiednio k t nachylenia wspornikiem mocuj cym patrz rysunki A i B Ustawi w a ciwy kierunek modu u s onecznego 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 56 SOL 80 ALU IP44 USTAWIENIE PRACA pomy lnej instalacji pota
160. un cierto grado de autolimpieza ante las hojas el polvo y la nieve el viento y la lluvia Ins tale el m dulo solar con los tornillos de montaje incluidos sobre una superficie adecuada Ajuste el ngulo de inclinaci n de acuerdo con el brazo de montaje ver figuras A y B Ajuste el modulo solar en la direcci n deseada 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 36 SOL 80 ALU IP44 AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO Despu s de la instalaci n correcta conecte el cable del m dulo solar con la l mpara El l mpara de LED solar est lista para el uso Importante Recuerde recargar las pilas antes del primer uso de la l mpara El interruptor debe estar puesto en la posici n OFF APAG La carga del m dulo solar requiere aproximadamente entre 3 y 4 d as soleados AJUSTES DEL INTERRUPTOR En la parte superior de la carcasa de la l mpara encontrar el interruptor principal con dos posibles ajustes figura C ON ENC Posici n de encendido La carga de las pilas se realiza a trav s del m dulo solar la l mpara se activa a trav s del detector de movimiento OFF APAG La l mparay el detector de movimiento est n apagados la pila se carga a trav s del m dulo solar a n activo Posici n durante la entrega y posici n recomendada durante periodos de inactividad m s prolongados Posici n del interruptor durante la carga r pida de la pila sin la l mpara en funcionamiento ON OFF Figura C DETECTOR DE MOVIMI
161. uncionamiento a luz de d a y funcionamiento en el crep sculo Ajusta el umbral de respuesta deseado de la l mpara en forma continua entre aprox 2 y 2000 lux Este ajusta la sensibilidad de respuesta de la l mpara al brillo ambiental Con la perilla de control en la posici n 34 el detector de movimiento responde a la luz de d a y a la noche La l mpara funciona durante el d a y la noche funcionamiento con luz de d a Con la perilla de control en la posici n D el detector de movimiento responde solamente en el crep sculo funcionamiento crep scular Ajuste seg n el brillo ambiental con la perilla de control Ajuste la perilla de control a n m s en el sentido de D si la l mpara responde en forma muy sensible a la luz del d a Ajuste de la perilla de control a n m s en el sentido de D si la l mpara no enciende en el crep sculo o en la noche a pesar del ajuste en el icono de media luna En este caso el detector de movimiento podr a estar comprometido con otras fuentes luminosas tales como la iluminaci n de la calle PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Ajuste la perilla de control TIME al m nimo y la perilla de control LUX en la posici n de brillo 3 Gire el detector de movimiento hacia atr s hasta que la flecha en la parte baja del detector de movimiento est dirigida al centro del rea de detecci n Realice una prueba caminando lentamente a trav s del rea de detecci n Obtenga el tiempo de respuesta y
162. usele Kui juhtnupp on asendis 3 4 reageerib liikumisandur nii p evavalguses kui sel Lamp on aktiveeritud nii sel kui p eval t p evavalguses Kui juhtnupp on asendis 2 reageerib liikumisandur h maruses t h maruses Reguleerige juhtnupuga vastavalt keskkonna valgustugevusele Viige juhtnupp veelgi rohkem 9 suunas kui lamp on p evavalguses liiga tundlik Viige juhtnupp uuesti asendisse 9 kui lamp h maruses ega sel sisse ei l litu isegi siis kui on seadistatud 44 Sellisel juhul v ivad liikumisandurit segada muud valgusallikad nagu n iteks t navalambid FUNKTSIONEERIMISE KONTROLL Viige juhtnupp TIME miinimumile ja juhtnupp LUX heledusele 3 Keerake liikumisandurit tagasi niikaua kuni nool liikumisanduri all osutab t piirkonna keskele Katsetage k ndides aeglaselt l bi t piirkoona Saavutate soovitud reaktsiooniaja ja tundlikkuse reguleerides kolme kirjeldatud juhtnuppu Kontrollige liikumisanduri suunda kui lamp ei reageeri soovitud moel ja reguleerige vajadusel juhtnuppude seadistusi HOOLDUS JA M RKUSED PATAREIDE KOHTA Integreeritud laetavad patareid taluvad lambi ige kasutamise korral 800 1000 laadimiskorda See vastab kuni 2 aastale Kui lampide usaldusv rsus ja heledus v heneb p dke esmalt saavutada parem akude v imsus laadides nii nagu esmakordsel laadimisel vt kirjeldust lalpool 3 4 p eva laadimist kui l liti on asendis V LJAS v i eraldi akulaadi
163. uvent tre consid r s comme une bonne indication 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 16 SOL 80 ALU IP44 Charge alternative au moyen d un chargeur externe Vous pouvez charger l appareil avant la premiere utilisation avec un chargeur appropri non fourni Retirez les batteries de l ampoule et chargez le directement dans le chargeur pour batteries V rifiez les sp cifications du chargeur Le chargeur doit tre capable de charger des batteries NiMH AA 1 2 V 2200 mAh INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU MODULE SOLAIRE ET DE LAMPOULE Figure A Sud Figure B Sud Ampoule LED L ampoule se compose d un luminaire de 8 LEDs tr s performantes d un bo tier l ger avec un compartiment batteries et un d tecteur de mouvements rotatif Respecter la port e de d tection du d tecteur de mouvements lors de la s lection de l emplacement d installation Le d tecteur de mouvements a une port e de 10 m et un angle de 130 a l horizontale une temp rature ambiante de 25 C La hauteur d installation recommand e par rapport au niveau du sol est 2 m 2 5 m Installez la plaque de fixation de l ampoule avec les vis fournies sur une surface appropri e Placez l ampoule sur la plaque de fixation et utilisez la vis de s curit pour la fixer voir la figure A Module solaire Le module solaire convertit l nergie de rayonnement de la lumi re du soleil en nergie
164. uzl de no saules ener ijas modu a joproj m darbojas poz cija ir iestat ta pieg des laik k ar to ieteicams iesl gt ja ier ce ilgsto i netiek izmantota Iesl dziet So poz ciju tr s uzl des laik kad nedarbojas lampa ON OFF C att ls KUST BU DETEKTORS is ir pas vais infrasarkanais sensors kust bas noteik anai p c siltuma starojuma izmai m aizsarg taj zon tas iesl izsl lampu P c s kotn j s uzl d anas iestatiet sl dzi poz cij IESL Pagrieziet kust bu detektoru l dz varat piek t regul anas pog m skat D att ls Q LUX SENS TIME D att ls 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 95 SOL 80 ALU IP44 REGULESANAS POGAS TIME SENS LUX 1 TIME apgaismojuma darbibas ilgums lestatiet lampu darb bas laiku p c kust bu noteik anas detektora darb bas zon no 10 l dz 60 sekund m Pagrieziet regulatora pogu TIME virzien lai palielin tu darb bas laiku un lai samazin tu darb bas laiku Piez me Ier ces darb bas laiks s k skait ts no br a kad iedarbojas kust bu detektors Ja kust bas tiek noteiktas atk rtoti laik kad lampa ir iesl gta darb bas laiks tiek iestat ts no jauna Sarkans gaismas indikators kust bu detektor signaliz par kust bu noteik anu 2 SENS jut gums Apk rt j s vides temperat ra ietekm kust bu detektora jut gumu Jo zem ka ir apk rt j s vides temperat ra jo jut
165. viestuva ant montavimo plok teles ir pritvirtinkite jj apsauginiu var tu Zr paveikslelj A Saul s bateriju modulis Saules baterijy modulis paver ia saules Sviesos energija elektros energija Si aplinkai nekenkianti saules energija jkrauna baterijas ir leidzia naudotis sukaupta energija Sviestuvu nepriklausomai nuo maitinimo Saltinio vietos Atminkite kad saules baterijos moduli reikia montuoti tokioje vietoje kur yra tiesioginiai saules spinduliai Nemontuokite saules baterijos tose vietose kur yra e lis jei manoma visada nukreipkite pietus Centrin je Europoje saul s baterijos elementus rekomenduojame pakreipti 30 kampu Pakreipti elementai nusivalys nuo lap dulki sniego esant v jui ir lietui Saul s baterijos elementus su prid tais var tais montuokite ant tvirto pagrindo Atitinkamai nustatykite pakreipimo kamp pagal montavimo kron tein r paveiksl lius A ir B Nustatykite saul s kolektori modul norima kryptimi 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 100 SOL 80 ALU IP44 NUSTATYMAS IR VEIKIMAS Po sekmingo sumontavimo pajunkite saul s baterijos modulio laida prie Sviestuvo Dabar saules baterija jkraunamas Sviestuvas dabar paruo tas naudoti Svarbu Prie pirma karta naudojantis viestuvu nepamir kite jkrauti vieastuvo bateriju Jungiklis turi b ti i jungimo pad tyje Baterijos pilnai jkraunamos saul s energija per 3 4 saul tas dienas JUNGIKLIO NU
166. viestuvo vietimo laikas Raudona indikatoriaus lemput rodo kad judesio detektorius nustat judes 2 SENS jautrumas Aplinkos temperat ra turi takos judesio detektoriaus jautrumui Kuo emesn temperat ra tuo jautresnis judesio sensorius Naudokite SENS reguliatori kad sureguliuotum te rang pagal temperat ros poky ius Jautrumas padidinamas ant valdymo reguliatoriaus pus s 3 LUX veikimo jautrumas Jautrumo prietemai nustatymas persijungimui tarp dienos viesos ir prieblandos Nustatykite Sviestuvo sensoriaus sijungimo rib nuo ma daug 2 iki 2000 Lux Taip sureguliuojamas viestuvo jautrumas aplinkos ap vietimui Valdymo reguliatoriui esant 3 pad tyje judesio detektorius veikia dienos viesoje ir nakt viestuvas veikia ir dien ir nakt veikimas dienos viesoje Valdymo reguliatoriui esant D pusm nulio piktogramos pad tyje judesio detektorius veiks tik prieblandoje veikimas prietemoje Sureguliuokite pagal aplinkos ry kum kontroliniu reguliatoriumi Nustatykite valdymo reguliatori toliau 2 jei viestuvas per jautriai reaguoja dienos vies Nustatykite valdymo reguliatori toliau nei D jei viestuvas nejsijungia prieblandoje ar nakt nepriklausomai nustatymo 3 Tokiu atveju judesio detektoriui gali tur ti takos kiti viesos altiniai tokie kaip gatv s ap vietimas FUNKCIJOS TESTAS Nustatykite TIME laiko valdymo reguliatori minimum
167. z n ar zalanmas na sebep olabilir SAKLAMA Spotu do rudan g ne olmaks z n daha uzun bir s re muhafaza ederken bataryalara Zarar vermekten ka nmak i in a a daki ad mlar inceleyiniz 1 Lambay kapat n KAPALI OFF konuma getirin 2 Ba l g ne mod l yle birlikte lambay eSer m mk nse g ne mod l n n en az ndan do layl a maruz kald bir yerde muhafaza ediniz Bu bataryalar n i ten bo almas n nler 3 Lambalar n daha uzun bir s re rn k d nemi 4 aydan daha fazla bir s re muhafaza edilmesi s ras nda bataryalar n d zenli ekilde arj edildi inden emin olun Ba l g ne mod l yle birlikte lambay bir ka g nl ne 3 4 do rudan g ne alacak ekilde yerle tirin ya da bataryalar kar n ve uygun bir batarya arj cihaz yla d zenli olarak yeniden arj edin SSS ARIZA TESP T 1 Sorun Lamba e er alg lama b lgesinde hareket varsa a lm yor z m undan emin olun Spot a k d me A IK ON konumda parlakl k ok karanl a ayarl de il ISIK YO UNLU U ayar d mesini 3 imgesine getirin hareket dedekt r hareketi alg lamaya y nlendirilmi Hareket dedekt r n n alt ndaki okun alg lama alan na y neltilmi oldu undan emin olun g ne mod l bataryalar g ne enerjisiyle arj etmesi i in g n boyunca olabildi ince ok g ne almaya y nlendirilmi
168. ziej w kierunku D je li o wietlacz jest zbyt czu y w wietle dziennym Ustawi pokr t o regulacji bardziej w kierunku D je li o wietlacz nie prze cza sie o zmierzchu lub w nocy pomimo ustawienia w po o eniu 44 W takim przypadku detektor ruchu mo e by pod wp ywem innych r de wiat a takich jak lampy uliczne TEST DZIA ANIA Ustawi pokr t o regulacji TIME na minimum lt a pokr t o regulacji LUX w po o eniu jasnym 3 Obraca detektor ruchu do ty u dop ki strza ka na dole detektora ruchu nie b dzie nakierowana na rodek strefy wykrywania Przetestowa przechodz c powoli poprzez obszar wykrywania Ustawi po dany czas odpowiedzi i czu o koryguj c trzema opisanymi pokr t ami regulacji Sprawdzi kierunek wykrywania ruchu je li o wietlacz nie odpowiada zadowalaj co i je li konieczne skorygowa ustawienia pokr te KONSERWACJA I UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATOR W Wbudowane akumulatory przy w a ciwym i prawid owym u ytkowaniu o wietlacza wystarczaj na 800 1000 cykli adowania Odpowiada to dw m latom Je li maleje niezawodno i jaskrawo lamp to prosz najpierw spr bowa osi gn lepsz pojemno akumulatora aduj c go podobnie jak przy adowaniu pocz tkowym patrz opis powy ej przez 3 4 dni z wy cznikiem w pozycji OFF lub odr bn adowark akumulatora lub wymieni akumulatory 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 58 SO
169. zpieczne Zu yte akumulatory nale y przekazywa do miejskich punkt w zbi rki 066411 Solar Leuchte SOL 80 ALU 20 02 12 14 30 j 60 LED SOL 80 ALU IP 44 TO KAI TIG TO TO 1 1 y 2 VA 3 3 4X 4 6 LED 7 LED 5 ON OFF 9 2x 11

Download Pdf Manuals

Related Search

mode_d_emploi_1170840_0454615_ba.

Related Contents

WESTLAW HK USER GUIDE  といつも一緒！～HappyPetシリーズ『リストわんこ』11月8日発売新感覚  P4320 Kill A Watt TM PS  アトム診療ユニット EU-20N  OM8000 - Safetymarineaust.com.au  Innovation constante – la plus haute qualité!  取扱説明書  RCA BRC3108 User's Manual  aeocon 4600 - SIEB & MEYER AG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file