Plantilla Manual Bombes INOXPA
Contents
1. Limite par puissance install e 60 Hz 6 ED 17 06 08 ED 17 06 08 1450 min 1750 min 50Hz 60Hz ft m mo f 40 200 50 90 100 30 40 ff 30 C 50 20 SC 10 30 a 10 H 30 20 5 A 20 5 10 3 A 2 d 10 D J J0 00 00 400 m h 10 20 ac 60 100 200 400 600 1000 200 U S GPM 10 20 4 100 400 600 00 Imp Le champ d application de chaque pompe est limit La pompe a t s lectionn e pour des conditions de pompage au moment de la commande I NOXPA ne saurait tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient se produire si l information fournie par l acheteur est incompl te nature du liquide tr min 3 Information G n rale 4 Installation 4 1 RECEPTI ON DE LA POMPE INOXPA ne peut assumer la responsabilit d une d t rioration du mat riel subie pendant le transport ou le d ballage V rifiez visuellement que l emballage n est pas endommag Les documents suivants sont joints la pompe bordereaux manuel d instructions et de service de la pompe manuel d instructions et de service du moteur si la pompe a t livr e avec moteur depuis chez INOXPA D ballez la pompe et v rifiez e Les raccords d aspiration d2. Extraire la flasque de la pompe 03A et la double garniture m canique 10 Le grain fixe de la garniture m canique 08 reste dans la flasque Desserrer les goujons du grain tournant de la garniture m canique 08B jusqu ce qu elle glisse sur l arbre et l extraire Extraire la flasque arri re 10A le grain fixe de la garniture m canique 08B reste dans la flasque lt Montage Monter le grain fixe de la garniture m canique 08B dans le logement de la flasque arri re 10A Placer la flasque arri re 10A avec les vis 52 dans son logement sans fixer l extr mit de l arbre 05A Faire glisser le grain tournant de la garniture m canique 08B sur l arbre et fixer les goujons dans leurs logements V rifier la cote de montage A Si elle n tait pas correcte desserrer les goujons 55 placer l arbre 05A la cote indiqu e et fixer les goujons Placer la flasque 10 sur la flasque arri re 10A en positionnant les vis 52 Monter le grain fixe de la garniture m canique 08B dans le logement de la flasque de la pompe 03A Monter le corps de pompe 03A sur la lanterne 04 et fixer avec les vis 52 4 SC CG gt ES 7 PA Se Ty Ne ER o gt G HU al r S WW N OS zZZZZZ DA S da es O i Ta SS e y d CREER Au AAN AS Se ATTENTION En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi ces
3. SS SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D I NSTALLATI ON DE SERVI CE ET D ENTRETI EN PROLAC SWFI I NOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Courriel inoxpa inoxpa com www inoxpa com BUREAU VERITAS Certification MIPWFI 04_FR ED 17 06 08 SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATION DE CONFORMIT CE selon Directive 98 37 CE annexe II partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona Espa a Par la pr sent nous d clarons que les produits POMPE CENTRI FUGUE PROLAC SWFI 2008 D nomination Type Ann e Constr sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive de Machines 98 37 CE accomplit aux exigences essentielles de cette Directive ainsi ou aux Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2003 UNE EN 1050 1996 UNE EN 809 AC 2001 UNE EN 294 AC 1993 UNE EN 953 1997 UNE EN 563 A1 AC 2000 Directive de Basse Tension 2006 95 CE qui d roge la Directive 73 23 CEB et conforme la UNE EN 60204 1 1997 et la UNE EN 60034 1 A11 2002 Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE qui d roge la Directive 89 336 CEB et conforme a la UNE EN 60034 1 A11 2002 En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur des mat riaux et les objets destin s a entrer en contact avec des aliments suivant la Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui se t
4. e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement d aux substances lib r es 1 4 5 Garantie Finalement il convient de souligner que toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et qu INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile de produits pr sent e par des tiers si e les travaux de service et d entretien n ont pas t r alis s en respectant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e Les pi ces ou les lubrifiants utilis s ne sont pas des pi ces d origine INOXPA le mat riel a t utilis incorrectement ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et l emploi pr vu e les pi ces de la pompe sont endommag es suite l exposition une forte pression et l absence d une vanne de s curit Les Conditions G n rales de Livraison qui vous ont t remises sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation d autres pi ces d gagera le fabricant de toute responsabilit A La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult Les conditions de service ne pourro
5. elle doit tre prot g e par un toit L emplacement choisi doit permettre de facilement y acc der pour toute intervention d inspection ou d entretien 4 4 TUYAUTERIES e De mani re g n rale les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent tre mont es par sections rectilignes avec un nombre de coudes et d accessoires r duit au minimum pour minimiser les pertes de charge ventuelles provoqu es par le frottement e V rifiez que les ouvertures de la pompe sont bien align es sur les tuyauteries et que leur diam tre est similaire celui des raccords de la pompe e Placez la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide voire plus bas que la cuve pour que la hauteur manom trique d aspiration statique soit au maximum e Posez les supports de la tuyauterie le plus pr s possible des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe 4 4 1 Vannes d isolement La pompe doit pouvoir tre isol e afin d effectuer l entretien Des vannes d isolement doivent donc tre install es l aspiration et au refoulement de la pompe Ces vannes doivent TOUJOURS tre ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe 4 5 INSTALLATION ELECTRI QUE Laissez le personnel qualifi r aliser la connexion des moteurs lectriques Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les pannes dans les connexions et les c bles transporter du courant une fois d branch s Le contact avec
6. 34 667 16 85 20 BILBAO STA S L Tel 944 572 058 e mail sta inoxpa com JEREZ CORFLUID S L Tel 956 140 193 e mail cadiz corfluid inoxpa com SEVI LLA CORFLUI D S L Tel 954 296 852 e mail sevilla corfluid inoxpa com ASTURIAS STA S L Tel 985 267 553 e mail sta asturias inoxpa com AGENCE SUD EST Route d Olonzac 11200 HOMPS France Tel 33 0 468 278680 Fax 33 0 468 278681 e mail inoxpa sud fr inoxpa com I NOXPA ITALIA S R L Via Olivetti s n c Z I 26010 VAIANO CREMASCO Cr Italia Tel 39 0 373 791076 Fax 39 0 373 791113 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD PO Box 782 7435 MILNERTON CAPE TOWN Republic of South Africa Tel 27 0 11 796 5170 Fax 27 0 11 796 5172 e mail sales inoxpa com I NOXPA USA Inc 3715 Santa Rosa Avenue Suite A4 Santa Rosa CA95407 California Tel 1 707 585 3900 Fax 1 707 585 3908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXRUS Ulitsa Verjnaya 4 Parnas 194292 Saint Petersburg Russia Tel 7 812 622 16 26 Fax 7 812 622 19 26 e mail spb inoxpa com En plus de nos d l gations INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web www inoxpa com A titre d information seulement Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable
7. Taille de POMPE moteur 145 TC S 20 C ns TC 2 11 2 52 520 74 13 ER DADON En so as ao fas im Jos ur el o faa ias 1015 00 S 28 C bai TC 11 2 1 1 2 58 520 107 137 p amaste wo s aso asn as poo ES el s os an i poo een mn a aos 20 00 so famn ES a 0550 00 95 56 EA efom OI IEEE 22 8 Caract ristiques Techniques ED 17 06 08 8 5 PROLAC SWFI AVEC MOTEUR I EC ED 17 06 08 8 Caract ristiques Techniques 23 iones SOURCE CF PE LISTE DES PIECES PROLAC SWFI MOTEUR IEC E CT TT pl AISI 316L ION Flasque de la pompe MIE AISI 316L Ech os tante O sos CR EC Ensemble pied AISI 304 07A Pied r glable AISI 304 08 armar m gane S Oua fow as 15 colin ge manon 1 as as eros borges aa precie deme e ER e e e njel le NII e V D 52A Vis six pans ii 5 Ca Tee mp mee O a oaoa A e Inge ll Ha bech 24 8 Caract ristiques Techniques ED 17 06 08 8 6 POMPE PROLAC SWFI AVEC MOTEUR NEMA ED 17 06 08 8 Caract ristiques Techniques 25 iones SOURCE CF souwrnes LISTE DES PIECES PROLAC SWFI MOTEUR NEMA CT IC ECT een pl e Flasque de la pompe O i AISI 316L Ech a a Ensemble pied AIN 07A Pied r glable AISI 304 os Gamiture m camque A S Oua fo sa 15 f comerem o o A as oo a TE
8. et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant ave l arbre 16 7 Entretien ED 17 06 08 7 5 4 Changement du moteur type I EC C gt D montage Extraire le d flecteur 82 Desserrer les goujons 55 et extraire l arbre 05 Oter les vis 50 et retirer le rev tement 14 Oter les vis 52 et extraire la lanterne 04 Montage Placer le rev tement 14 entre la lanterne 04 y la bride du moteur 93 Fixer l ensemble avec les vis 52 et les rondelles 53 Monter le rev tement 14 sur la flasque et fixer avec les vis 50 Faire glisser l arbre 05 sur l arbre du moteur et le fixer avec les goujons 55 l int rieur du clavetage Monter le d flecteur 82 ED 17 06 08 7 Entretien 17 7 5 5 Changement du moteur type NEMA C gt D montage Extraire le d flecteur 82 Desserrer les goujons 55 et extraire l arbre 05 Oter les vis 52 et extraire la lanterne 04 Oter les vis 52A et extraire les pieds 07 lt Montage Monter les pieds 07 sur le moteur 93 et fixer les avec les vis 52A et les rondelles 53A Placer la lanterne 04 sur la bride du moteur 93 Fixer l ensemble avec les vis 52 et les rondelles 53 Faire glisser l arbre 05 sur l arbre du moteur et le fixer avec les goujons 55 l int rieur du clavetage Monter le d flecteur 82 A ai 18 7 Entre
9. A N R a ri a i Vis six pans Vis six pans 26 8 Caract ristiques Techniques ED 17 06 08 8 7 GARNITURE MECANI QUE DOUBLE PROLAC SWFI JT S VAT HR 8 Bag il JAL 2 27 EH PS OL Y LS ES d E onto ou pemon a a Turbine AISI 316L el Tee NE Coa i ae O sa o 1 LL Gamiure m canique coue Seulement pour S 35F ED 17 06 08 8 Caract ristiques Techniques 27 SOURCE OF SOLUTIONS I NOXPA S A C Telers 54 PO Box 174 Tel 34 972 575 200 Email inoxpa inoxpa com BARCELONA FLUAL S L Tel 937 297 280 e mail flual inoxpa com VALENCIA INOXDI N S L Tel 963 170 101 e mail inoxdin inoxpa com ZARAGOZA FLUAL S L Tel 976 591 942 e mail flual aragon inoxpa com CORDOBA CORFLUI D S L Tel 957 169 145 e mail jvilchez corfluid inoxpa com I NOXPA FRANCE S A AGENCE NORD 2 Avenue Saint Pierre 59118 WAMBRECHIES France Tel 33 0 320 631000 Fax 33 0 320 631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com AGENCE OUEST ZA des Roiteli res 44330 LE PALLET France Tel 33 0 228 010172 Fax 33 0 228 010173 e mail inoxpa ouest fr inoxpa com INOXPA SWEDEN Laxfiskev gen 12 SE 43338 PARTILLE Sweden Tel 46 0 31 336 05 60 Fax 46 0 31 336 05 61 e mail inoxpa se inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA Zona Ind
10. _ D bitm tre en option vanne diaphragme S Vanne pointeau o ED 17 06 08 7 Entretien 13 7 5 DEMONTAGE MONTAGE DE LA POMPE 7 5 1 Corps de la pompe et turbine D montage Extraire le collier de serrage 15 et d monter le corps de la pompe V rifier que le joint 80A soit en bon tat Oter les vis 50A et retirer la plaque de protection 47A Placer une cl fixe dans les plans de l arbre 05 pour viter la rotation Oter l crou borgne 45 et le joint torique 80D Oter la turbine 02 Si n cessaire donner un coup sec avec une masse en plastique pour d bloquer le c ne lt Montage Faire glisser la turbine 02 sur l arbre 05 jusqu faire buter sur la partie pivotante de la garniture m canique 08 Placer le joint torique 80D dans la rainure existante sur la base de l crou borgne 45 ainsi le joint ne se positionne pas de fa on invers e Fixer la turbine avec l crou 45 V rifier que le jeu entre la turbine et la flasque 03 soit bien compris entre 0 3 et 0 5 mm pour que la pression de travail de la garniture soit correcte voir d tail ci apr s Si la pression n est pas correcte desserrer les goujons 55 placer l arbre 05 la cote indiqu e et fixer les goujons Placer le joint 80A Monter le corps de la pompe 01 dans la lant
11. atement d utiliser la pompe Contactez le fabricant ou son repr sentant A ED 17 06 08 6 Dysfonctionnements 11 7 Entretien 7 1 GENERALITES Cette pompe comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez attentivement le chapitre 8 Caract ristiques techniques Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque r gion A D branchez TOUJ OURS la pompe avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rification de la garniture m canique V rifiez p riodiquement qu il n y a pas de fuites dans la zone de l arbre Si des fuites se produisent par la garniture m canique remplacez la en suivant les instructions figurant au chapitre Montage et d montage 7 2 STOCKAGE Avant de stocker la pompe elle doit tre compl tement vid e de tout liquide Evitez dans la mesure du possible d exposer les pi ces des atmosph res excessivement humides 7 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protec
12. ces l ments repr sente un danger pour la s curit des op rateurs et peut irr m diablement endommager le mat riel Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore Avant de manipuler la pompe veillez ce que le tableau lectrique ne soit pas aliment e Connectez le moteur en respectant les instructions fournies par son fabricant e V rifiez le sens de rotation se r f rer l tiquette de signalisation plac e sur la pompe 2 BEA Mettez le moteur de la pompe en marche pendant un instant Assurez vous en regardant L y depuis l arri re de la pompe que la rotation du ventilateur du moteur se fait bien dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez TOUJ OURS le sens de rotation du moteur avec du liquide l int rieur de la pompe Pour les mod les avec garniture arros e veillez TOUJ OURS ce qu elle soit remplie de liquide avant de v rifier le sens de rotation ED 17 06 08 4 Installation 9 5 Mise en service A Avant de mettre la pompe en service lisez attentivement les instructions du chapitre 4 nsta lation 5 1 MISE EN SERVICE Lisez attentivement le chapitre 8 Caract ristiques techniques I NOXPA est d gag de toute responsabilit en cas d emploi incorrect de l quipement Ne touchez J AMAI S le corps de pompe ni la tuyauterie si elle pompe des liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications avan
13. e R duire la vitesse Oo D YA D D LA Viscosit du liquide trop lev e R duire la viscosit par exemple en chauffant le liquide Temp rature du liquide trop lev e R duire la temp rature de r frig ration du liquide Garniture m canique endommag e ou us e Remplacer la garniture Joints toriques inadapt s au liquide Monter les joints toriques correspondants consulter le fournisseur Il y un frottement sur la turbine R duire la temp rature Diminuer la pression d aspiration Ajuster le jeu entre la turbine flasque 4 Tension dans les tuyauteries Raccorder les tuyauteries la pompe sans tension Corps trangers dans le liquide Installer un filtre dans la tuyauterie d aspiration Tension du ressort de la garniture m canique trop R gler en fonction des indications de ce manuel faible Vitesse de la pompe trop faible Augmenter la vitesse O UT 00 Clapet de pied d aspiration ferm V rifier et ouvrir Pression de refoulement trop basse Augmenter la pression Augmenter le diam tre de la turbine Augmenter la vitesse de la pompe Tension dans les tuyauteries Raccorder les tuyauteries sans tension la pompe et aligner l accouplement Pompe et ou moteur non fix e sur le chassis Fixer la pompe et ou le moteur v rifier si les tuyauteries sont raccord es sans tension et aligner l accouplement O Si les probl mes persistent cessez imm di
14. e refoulement et de drainage de 4 la pompe une fois tout reste de mat riel d emballage retir e Que la pompe et le moteur n ont pas t endommag s E GER e Si le mat riel est en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais D 4 1 1 Identification de la pompe INOXPA S A C C Telers 54 P O BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 ao gt N mero de serie mol Wei O va Inge v __ Jpl Plaque de la pompe SOURCE OF SOLUTIONS 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les pompes PROLAC SWFI sont g n ralement trop lourdes pour pouvoir tre manutentionn es manuellement Soulevez la pompe comme indiqu e ci dessous 8 4 Installation ED 17 06 08 WI 4 3 EMPLACEMENT Placez la pompe le plus pres possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide Positionnez la de sorte avoir suffisamment d espace autour pour acc der aussi bien la pompe qu au moteur Voir chapitre 8 Caract ristiques techniques pour les dimensions et les poids Montez la pompe sur une surface plane et nivel e Le socle en ciment doit tre rigide horizontal nivel et l preuve des vibrations Installez la pompe de sorte ce qu elle soit correctement ventil e Si elle est install e l ext rieur
15. erne 04 et le fixer avec le collier de fixation 15 14 7 Entretien ED 17 06 08 7 5 2 Garniture m canique simple C gt D montage D monter le grain tournant de la garniture m canique 08 Extraire la flasque de la pompe 03 le grain fixe de la garniture m canique 08 reste dans la flasque D monter la partie fixe de la garniture m canique 08 lt Montage Monter la flasque de la pompe 03 dans la lanterne 04 V rifier que la mesure de montage est correcte voir le tableau ci apr s Si la pression n est pas correcte desserrer les goujons 55 placer l arbre 05 la cote indiqu e et fixer les goujons Placer le grain fixe de la garniture m canique 08 dans le logement de la flasque V rifier la position du pivot de la partie fixe de la garniture Faire glisser le grain tournant de la garniture m canique 08 sur l arbre en v rifiant que le pivot d entra nement de l arbre soit bien situ dans son logement A n diam tre garniture A mm ATTENTI ON En montant la nouvelle garniture utilisez pour monter les pi ces et les joints de l eau savonneuse afin de faciliter le passage de ceux ci que ce soit pour le grain fixe que pour le grain tournant sur l arbre ED 17 06 08 7 Entretien 15 7 5 3 Garniture m canique double gt D montage Oter les vis 52 les flasques ne sont pas fix s 10 et 10A
16. ieces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Danger Charges en suspension l quipement Obligation pour assurer la s curit dans le 3 Port de lunettes de protection obligatoire travail A A Sp gt gt 1 4 CONSI GNES GENERALES DE SECURITE Lisez attentivement le manuel d instructions avant d installer la pompe et de la mettre en service En cas de doute consultez I NOXPA gt 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 Ne mettez jamais la pompe en marche avant d avoir connect les tuyauteries Ne mettez pas la pompe en marche si le flasque de la pompe est d mont V rifiez que les sp cifications du moteur sont correctes en particulier si les conditions de travail supposent un risque d explosion Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr gt E 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Caract ristiques techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs limites sp cifi es gt Ne touchez J AMAI S la pompe ni les tuyauteries pendant le fonctionnement si la pompe est utilis e avec des liquides chauds ou au cours de son nettoyage ED 17 06 08 1 S curit 3 La pompe contient des pi ces mobiles N introduisez jamais les doigts dans
17. l sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans la pompe tant que la temp rature de celle ci n est pas inf rieure 60 C 140 F La pompe g n rant une perte de charge importante lors du processus de st rilisation nous recommandons l utilisation d un circuit de d rivation muni d une soupape de d charge afin d assurer que la vapeur l eau surchauff e st rilise l int gralit de la tuyauterie Conditions maximales au cours de la proc dure de SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 284 F b Dur e maximale 30 min c Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR non recommand 7 4 CIRCUIT FLUSHI NG Les pompes PROLAC SWFI fournies avec garniture m canique double ont en plus l option flushing Ce mod le de pompes pr sentes la caract ristique de se vidanger de plus tous les l ments du circuit flushing sont enti rement drainables Les l ments composants le circuit sont e Une vanne pointeau pour r guler le d bit et la pression sur la garniture m canique afin d allonger sa dur e de e Un clapet anti retour pour pr venir l entr e d air dans le circuit apr s la vaporisation e Une vanne de diaphragme manuel pour drainer la pompe et le circuit e Z ro points morts La pompe a un drainage sur la partie inf rieure du corps et la bouche de refoulement se situe au point le plus haut de la volute
18. la pompe pendant son fonctionnement Ne travaillez J AMAI S avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es N arrosez J AMAI S le moteur lectrique directement avec de l eau Le moteur est pourvu d une protection standard IP 55 protection contre la poussi re et contre les claboussures d eau 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Caract ristiques techniques du chapitre 8 Ne d montez Jj AMAI S la pompe tant que les tuyauteries n ont pas t vid es N oubliez pas qu il reste toujours du liquide dans le corps de la pompe si elle n a pas t purg e et que le liquide pomp peut tre dangereux ou de hautes temp ratures Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre D branchez TOUJ OURS l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer l entretien Enlevez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur gt E Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entrainer un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions sur les machines l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration
19. mosph rique 19 jinam SOURCE CF souwrnes 8 2 POIDS 20 TYPE DE TT a IEC Poids sans moteur Poids avec moteur POMPE Kg een wm we mm a a as EC SSES 13 ISE 1450 2950 2950 C 3 250 16 A 2 15 1450 155 TI as Sg 2950 2950 20 a 2950 o gt T1 S Wi c R 17 E T 16 Moteur NEMA Poids sans moteur Dimension B C D B C D B C D B C D C D E F G 8 Caract ristiques Techniques ED 17 06 08 jinam SOURCE GF E 8 3 DI MENSI ONS PROLAC SWFI AVEC MOTEUR IEC ra B a A DI d ech H G L F l a J _ Dimensions connexions CLAMP ISO 2852 TYPE Taille de GI POMPE moteur 2 11 2 131 165 149 ERC e iso 178 275 205 875 20 O al CS S 28 d Be 11 2 11 2 58 205 El es ml pr Cr Eee re Dre Les Les Les Lan EE 20 es 320 260 445 380 da E S 38 G 160 H al CH EE ee AO An ess BS 218 320 555 180 42 ED 17 06 08 8 Caract ristiques Techniques 21 8 4 DI MENSI ONS PROLAC SWFI AVEC MOTEUR NEMA B Fe Si N D A Bega A F A A NA xXx Y K SN 4 PON AN NS N LX Sch Se N a J DNa L 1 AM CLAMP 1 2 Dimensions orientatives moteur BALDOR TYPE DE
20. nt tre modifi es qu apr s obtention de l autorisation crite de I NOXPA En cas de doute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter 4 1 S curit ED 17 06 08 2 Table des mati res S curit 1 1 Manuel 0d in De deu LEE 3 1 2 Instructions de mise en Service EE 3 SC ea orion 3 1 4 Consignes g n rales de s curit NENNEN 3 Table des mati res Information G n rale LES UO PP o o 6 3 2 Principe de Tonclo Neme disse cciiesttuu 6 ADC N s 6 Installation 4 1 Reception d la POMPE reis es aa aa dam 8 d2 Transport RL STOCKAGE eege dee 8 0 EPICE E EEN 9 e AP oO A e PU E ET 9 A 5 el ge ege TEEN 9 Mise en service A E AAA A OA E T E E A 10 Dysfonctionnements Entretien A eo E E A 12 A a y E E E T 12 AR e o 12 E e ja e A A E 13 7 5 D montage montage de la pompe NENNEN 14 Caract ristiques Techniques 8 1 Caract ristiques Techniques siria ii 19 en EE 20 8 3 DIMENSIONS PROLAC SWFI AVEC MOTEUR IEC c 0ccccccccocococoncccoconononoroncncararanonororoncnrarannana 21 8 4 DIMENSIONS PROLAC SWFI AVEC MOTEUR NEMA occccococococcoconononoconoccncnnnonorororoncanaronnana 22 8 5 PROLAC SWF AVEC MOTEUR JEC orina 23 8 6 POMPE PROLAC SWFI AVEC MOTEUR NEMA 0cococococcccococococococcncanonanorononcnrnnnnnananararnrnrnnnana 25 Liste des pi ces PROLAC SWFI moteur NEMA NNN ENKER 26 8 7 Garni
21. ourquoi elles sont con ues selon les standards de la norme am ricaine 3 A Sanitary Standards En ce qui concerne l hygi ne la fiabilit et la robustesse toute la gamme remplie toutes les exigences impos es dans les industries cit es pr c demment De par sa conception les pi ces sont facilement inters changeables Cet quipement est pr par pour tre utilis en process alimentaires 3 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La turbine log e dans le corps tourne solidairement avec l arbre de la pompe et pr sente un certain nombre de p les en fonction du mod le de pompe Avec cette disposition les p les de la turbine transmettent l nergie au fluide sous forme d nergie cin tique et d nergie de pression La pompe n est pas r versible par simple inversion du sens de rotation Le sens de rotation est horaire lorsqu on observe la pompe depuis l arri re du moteur 3 3 APPLICATION En g n ral les pompes PROLAC SWFI dans leur version standard trouve leur principale application dans l industrie pharmaceutique pour le transfert des eaux purif es Pour chacun des types de pompe sont donn es les capacit s hydrauliques en fonction de plusieurs diam tres de turbine et diff rentes vitesses Sur les courbes caract ristiques sont galement donn s la puissance absorb e et le NPSH requis 3 3 1 Domaine d application
22. pos que la pompe est bien install e et qu elle a t correctement s lectionn e pour l application Si vous avez besoin du service technique contactez INOXPA Dysfonctionnements Causes probables Surcharge du moteur 8 9 La pompe a un d bit ou une pression insuffisants 1 2 4 5 Pas de pression au refoulement 2 3 6 18 D bit pression de refoulement irr guliers 1 2 4 5 6 9 Bruit et vibrations 2 4 5 6 7 8 La pompe se bloque 9 10 13 15 20 21 Surchauffe de la pompe Usure anormale 4 5 10 15 20 21 Fuite par la garniture m canique CT E 1 Sens de rotation erron Inverser le sens de rotation NPSH insuffisant Augmenter la quantit de NPSH disponible Sur lever la cuve d aspiration Abaisser la pompe Diminuer la tension de vapeur Augmenter le diam tre des tuyaux d aspiration Raccourcir et simplifier la tuyauterie d aspiration Pompe non purge e La purger ou la remplir de liquide Augmenter la pression d aspiration Consulter 2 galement La pompe aspire de l air V rifier la tuyauterie d aspiration et tous ses branchements UT N N e e kA e e e Tuyauterie d aspiration obstru e Verifier la tuyauterie d aspiration et les filtres s il y a lieu augmentant le diam tre de la tuyauterie D bit trop lev Diminuer le d bit R duire le d bit avec un diaphragme Fermer partiellement la vanne de refoulement Raccourcir la turbin
23. rouvent en contact avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment grandes afin de mettre en danger la sant humaine D claration d Incorporation Directive 98 37 CE annexe Il partie B Les quipements cit s ci dessus ne pourront tre mis en service tant que la machine o ils sont incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive de Machines Marc Pons Bague Banyoles juin 2008 1 S curit 1 1 MANUEL D I NSTRUCTI ONS Ce manuel contient des informations concernant la r ception l installation le fonctionnement le montage le d montage et l entretien de la pompe PROLAC SWFTI Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations essentielles et utiles la manipulation et l entretien ad quats de votre pompe Lisez attentivement les instructions avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son fonctionnement et respectez scrupuleusement les instructions donn es Ces instructions doivent tre conserv es un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Risque pour les personnes en g n ral Ge ES SES pe 9 p
24. t la mise en marche de la pompe e Ouvrir les vannes d isolement de la tuyauterie d aspiration et de refoulement e Sile liquide ne circule pas vers la pompe remplissez la du liquide pomper La pompe ne doit J AMAI S travailler a sec e V rifiez que le sens de rotation du moteur est correct 5 1 2 V rifications lors de la mise en marche V rifiez que la pompe ne fait pas de bruits tranges V rifiez si la pression absolue l aspiration est suffisante pour viter la cavitation dans la pompe Voir la courbe pour la pression minimum requise au dessus de la pression de vapeur NPSHr e Contr lez la pression de refoulement V rifiez qu il n y a pas de fuites dans les zones d obturation Le d bit dans la tuyauterie d aspiration ne doit pas tre r gul par une vanne Celles ci doivent tre completement ouvertes pendant le service Contr lez la consommation lectrique du moteur pour viter une surcharge lectrique R duisez le d bit et la puissance consomm s par le moteur WN Er e En r gulant le d bit de refoulement de la pompe gt e e En diminuant la vitesse du moteur mr SS GES Tan A 7 HI H 2 AK X S OT 10 5 Mise en service ED 17 06 08 iN x SOURCE GF SP 6 Dysfonctionnements Le tableau ci dessous apporte des solutions certains probl mes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe Il est sup
25. tien ED 17 06 08 8 Caract ristiques Techniques 8 1 CARACTERI STI QUES TECHNI QUES D bit maximum 1450 tr min Pression diff rentielle maximum Pression maximum l aspiration Pression maximum de travail Temp rature maximale Niveau de bruit Raccords aspiration refoulement Mat riaux Pi ces en contact avec le produit Autres pi ces en acier inoxydable Joints en contact avec le produit Autres mat riaux des joints optionnels Finition de surface Garniture m canique Type de garniture Mat riau partie stationnaire Mat riau partie rotative Mat riaux joints Garniture m canique double Pression de travail D bit de circulation Temp rature ED 17 06 08 50Hz 8 Caract ristiques Techniques 140 m h 6 8 bars 100 psi 4 bars 58 psi 10 8 bars 157 psi 10 OC 140 C EPDM 14 OF 284 OF EPDM 60 80 dB A CLAMP ISO 2852 60Hz 150 m h 9 5 bars 140 psi 4 bars 58 psi 13 5 bars 196 psi 10 C 140 C EPDM 14 OF a 284 OF EPDM 60 80 dB A CLAMP ISO 2852 A Si le niveau de bruit dans la zone de travail d passe 85 dB A portez une protection sp ciale AISI 316L AISI 304 EPDM standard Consulter le fournisseur Polissage brillant garniture simple int rieure carbure de tungstene standard carbure de silicium standard EPDM standard 1 5v2 bar 22 29 PSI au dessus de la pression de travail de la pompe 0 25 0 5 l min 850 900C en pression at
26. tion 7 3 1 NEP automatique Nettoyage En Place Si la pompe est install e dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de la d monter Si ce proc d de nettoyage automatique n est pas install d montez la pompe comme indiqu au chapitre Montage et d montage Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 F 1 Kg NaOH 100 I d eau solution de nettoyage o 2 2 NaOH 33 100 d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO 70 C 150 F 0 7 litre HNO 53 100 I d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it de la pompe 12 7 Entretien ED 17 06 08 SOURCE CF SO un Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau claire la fin du proc d de nettoyage 7 3 2 SEP automatique St rilisation En Place La proc dure de st rilisation la vapeur est appliqu e tous les quipements y compris la pompe Ne d marrez pas la pompe au cours de la proc dure de st rilisation la vapeur Les pi ces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manue
27. ture m canique double PROLAC GET AANEREN 27 2 Table des matieres 3 Information G n rale 3 1 DESCRIPTION Les pompes centrifuges de la s rie PROLAC SWFI de chez INOXPA sont fabriqu es dans une t le emboutie froid en acier inoxydable AISI 316L 1 4404 avec une finition int rieure Ra lt 0 5um et une finition ext rieure Ra lt 0 8 um et un polissage par la suite La pompe centrifuge PROLAC SWFI est de construction compacte monobloc aspiration axiale et refoulement radial La bouche d impulsion est 45 pour s auto purger et le corps de la pompe dispose d une purge Les connexions standard sont des raccords Clamp La turbine est de conception ouverte et d une seule pi ce La garniture m canique est quilibr e et compl tement sanitaire les ressorts sont externes pour viter d tre en contact avec le produit Moteur selon norme IEC Protection IP 55 Isolement classe F Alimentation tri phas e 220 240 380 420 ou 380 420 660 V 50 Hz selon puissance Sur demande les moteurs peuvent tre fournis pr par s pour travailler dans un environnement explosif En fonction des conditions de l environnement les moteurs peuvent tre de type anti d flagrant EExd ou s curit augment e EExe La s rie PROLAC SWFI est galement fournie avec des moteurs NEMA La s rie PROLAC SWFI a t d velopp e sp cialement pour r pondre toutes les exigences hygi niques impos es dans l industrie alimentaire C est p
28. ustrial Lugar do Guardal ALGERIZ 3730 266 VALE DE CAMBRA Portugal Tel 351 256 472722 Fax 351 256 425697 e mail comercial pt inoxpa com I NOXPA DEUTSCHLAND GMBH Kohlhammerstrasse 6 D 70771 LEINFELDEN DEUTSCHLAND Tel 49 711 758 59 73 Fax 49 71175859750 e mail rwaidelich de inoxpa com 17820 BANYOLES Girona Spain Fax 34 972 575 502 www inoxpa com MADRID I NOXFLUI D S L Tel 918 716 084 e mail inoxfluid inoxpa com VALLADOLID ALTAFLUI D S L Tel 983 403 197 e mail altafluid inoxpa com LA RIOJA STA S L Tel 941 228 622 e mail sta rioja inoxpa com LA MANCHA I NOXFLUI D S L Tel 926 514 190 e mail mancha inoxfluid inoxpa com AGENCE LYON Z A C D EPI NAY 69 All e des Cailloti res GLEIZE 69400 France Tel 33 0 474 627100 Fax 33 0 474 627101 e mail inoxpa fr inoxpa com I NOXPA SOLUTIONS FRANCE Rue Henri Becquerel F 60230 CHAMBLY France Tel 33 0 130289100 Fax 33 0 130289101 e mail isf inoxpa com I NOXPA SKANDI NAVI EN A S H egh Guldbergsgade 27 HORSENS DK 8700 Denmark Tel 45 76 28 69 00 Fax 45 76 28 69 09 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA POLAND sp z oo Ul Arkonska 54 80 392 Gdansk Poland Tel 48 58 511 00 05 Fax 48 58 556 72 51 e mail inoxpa pl inoxpa com I NOXPA REALM LTD 15 Omrside Way Holmethorpe State REDHILL SURREY RH1 2QA Tel 44 2086895521 Fax 44 2086890245 e mail inoxpa realm inoxpa com Gsm
Download Pdf Manuals
Related Search