Orologio a cucù
Contents
1. Pa y INSTALLATION OPERATING MODE The cuckoo comes out of the window and goes cuckoo every hour from 6 00 a m e to 9 00 p m From 9 00 p m to 6 00 a m the cuckoo is in night mode and remains silent The mechanism is preset so that the cuckoo always comes out on the hour from 6 00 am to 9 00 pm On the stroke of each hour the window opens automatically the cuckoo comes out and goes cuckoo when finished the cuckoo goes back in and the window closes The cuckoo goes cuckoo as many times as the hours that the hour hand shows For example if it is5 p m the cuckoo will cuckoo 5 times Open the battery compartment on the back of the clock Insert 3 type C batteries paying attention to the correct orientation of the poles Close the compartment instruction manual 4 BRANDANT gift group Set the the correct time by moving the hands clockwise The cuckoo clock is set by default at 6 00 am To adjust and make sure the correct time strikes press the white button on the back In this way the cuckoo comes out of the window and will cuckoo 6 times the cuckoo considers 6 in the morning Once out press the white button as many times as the hours between 6 a m and the time you want to set Example if it is 2 o clock in the afternoon 14 00 hours press the button 8 times Once adjusted the cuckoo will come out of its window and will cuckoo as many times as the hours2. If you want to re set the time press the black button once In this way the cuckoo clock goes back to default on 6 00 am Now you can proceed with the procedure to adjust the clock so that it sounds the correct time Adjust the volume with the relevant black wheel on the back of the clock on the left BRANDANT gift group 5 C manuel d instructions INFORMATIONS SUR LA S CURIT Ce produit n est pas un jouet Ne pas laisser l horloge coucou dans un environnement humide chaud poussi reux Ne pas secouer ou laisser tomber le produit cela pourrait causer des dommages Quand le coucou devient silencieux ou une aiguille est lente il est recommand de changer les piles Ne pas m langer les piles usag es avec les piles neuves Retirer les piles de l horloge coucou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode INSTALLATION MODE DE FONCTIONNEMENT Le Coucou sort de la fen tre et fait Coucou chaque heure de 06 00H 21 00H De 21 00H 06 00H le Coucou est en modalit nocturne et il reste silencieux Le m canisme est pr d fini afin que le Coucou sort toujours de 06 00 H jusqu au 21 00H La fen tre s ouvre chaque heure automatiquement le coucou sort dehors et il fait coucou dans le m me moment une fois finie de chanter le coucou rentre l int rieur et la fen tre se ferme Le coucou fait coucou chaque nombre d heure Par exemple si il est 5 de l apr s midi
3. cuc por un n mero de veces igual a la hora correspondiente En el caso de que se desee volver a configurar oprimir la tecla negra una vez De esta manera el reloj de cuco vuelve a ser configurado por defecto a las 6 00 de la ma ana Ahora es posible proceder de nuevo como mencionado anteriormente para regular el reloj y hacer que suene el horario correcto Regular el volumen con la apropiada ruedecilla negra posicionada en la parte posterior a la izquierda del reloj BRANDANT gift group 11 STT e manual de instru es INFORMACOES DE SEGURANCA Este produto n o um brinquedo N o deixar o rel gio CUCO em lugares h midos quente empoeirados Evitar agita o ou queda do produto pois pode causar dano ao produto Quando o CUCULO fica silencioso ou a ponteiro lento por favor trocar a pilha N o utilizar pilhas usadas com pilhas novas Recomenda se remover a pilha caso o produto venha a ser guardado por longo per odo INSTALA O MODO DE FUNCIONAMENTO O cuco sai da janela emitindo o som Cucu a cada hora 06h00 21 00 De 21 00 6h00 o cuco est no modo noturno e permanece em sil ncio O mecanismo pr definido pois o cuco sai sempre 6h00 21 00 A janela abre se automaticamente no curso de cada hora o cuco sai e faz cuco ao mesmo tempo uma vez terminado de cantar o cuco vem de volta e fecha a janela O cuco Cucu tantas vezes quanto as horas que a marca
4. le coucou fera coucou 5 fois Ouvrir le compartiment de la batterie situ sur le derri re de l horloge 6 BRANDANT gift group e RT e Ewan Ins rer 3 batteries type C en faisant attention l orientement correct des p les Fermer le compartiment de la batterie R gler l heure exacte en d pla ant les aiguilles vers la droite avec les doigts L horloge Coucou est pr d finie par default sur 06 00H Pour r gler l heure correcte pousser le bouton blanc sur le derri re de l horloge De cette fa on le coucou sortira de la fen tre et il fera coucou 6 fois vu que le coucou consid re l heure 06 00H Une fois sortie pousser de nouveau sur le bouton blanc autant fois que sont les heure entre le 06 00H et l heure tablit exemple si il est 14 00H pousser le bouton gris 8 fois Une fois r gl le coucou sortira de la fen tre et fera coucou autant fois que les heures Pour r installer l horaire pousser le bouton noir une fois Dans cette fagon l horloge coucou serar install e par default 06 00H Il est possible d s pr sent de proc der de nouveau avec le processus du r glage de l horloge et de permettre que le coucou chante l heure exacte R gler le volume avec la roue noire sur l arri re de l horloge gauche BRANDANT gift group 7 STT e EE BERTIN RT e handbuch anweisungen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt ist kein Spielzeug Die Kuckucksuhr
5. bei einem Missbrauch dieses Produkts oder wenn es missgegriffen oder mit Gewalt benutzt wird Dasselbe gilt bei Eingriffen die von unserem qualifizierten Personalnicht dur chgef hrt worden sind Diese Garantie beschrankt nicht die Gesetzrechte des Kun den Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien hinsichtlich der elektro magnetischen Vertraglichkeit EMC 89 336 EG wie von den Richtlinien 92 31 EG und 93 68 EG ge ndert und der Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EG gean dert von der Richtlinie 93 68 EG GARANTIE BRANDANT gift group e garantie RT e Ea BERTIN amp a S 2 fo D BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandani VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it Este art culo tiene garant a de dos a os a partir de la fecha de compra CONSERVAR EL RECIBO O FACTURA DE COMPRA La garant a es limitada s lo a defectos de f brica o de materiales no comprende la usura o los da os a las partes delicadas interruptor cable etc En caso de que el da o lo cubra la garant a llevar el art culo al lugar donde lo ha comprado debe tener a mano el recibo o factura de pago S lo y exclusivamente de este modo podemos asegurar la sostituci n gratuita del producto El producto es destinado exclusivamente al uso dom stico y no a un uso comercial La garant a no tiene efecto en caso de uso inapropiado uso de la fuerza e
6. interventos que no hayan sido seguidos por nuestro personal especializado Nuestra garant a no limita los derechos legales del cliente Este aparato ha sido fabricado de conformidad con la Directiva Europea EMC 89 336 CE relacionada con la compatibilidad electroma gn tica y sucesivas modificaciones Directivas 92 31 CE y 93 68 CE as como con la Directiva sobre Seguridad del Bajo Voltaje LVD 73 23 CE y modificaciones de la Directiva 93 68 CE GARANTIA BRANDANT gift group e BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandani VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it O aparelho garantido at 2 anos da data da compra GUARDE O RECIBO COMO PROVA DE COMPRA A garantia limitada aos defeitos de fabrica o ou aos materiais n o extendida s pecas sujeitas a desgaste ou danos das partes delicadas interruptor cabo etc No caso de uma falha do produto coberto por esta garantia leve o aparelho ao revendedor aonde o produto foi comprado com o recibo S desta maneira podemos garantir a substitui o gratuita do produto O produto destinado exclusivamente para uso dom stico e n o para uso comer cial A garantia ser anulada em caso de utilizac o incorrecta ou indevida uso da Torca e de interven es que n o foram efectuadas pelo nosso pessoal especializado A nossa garantia n o limita os dereitos legais do cliente Este produto confo
7. mafiana el cuco est en modalidad nocturna y queda silencioso El mecanismo est pre configurado para que el cuco salga siempre desde las 6 00 de la manana a las 9 00 de la noche La ventana se abre autom ticamente al tocar cada hora el cuco sale y hace cuc en el mismo momento una vez que ha terminado de cantar el cuco vuelve dentro y la ventana se cierra El cuco hace cuc el mismo n mero de veces correspondiente a la hora que las agujas marcan Por ejemplo si son las 5 de la tarde el cuco har cuc 5 veces Abrir el compartimento de las pilas colocado en la parte posterior del reloj 10 BRANDANT gift group e d _ EH e Ls Introducir 3 pilas de tipo C prestando atenci n en la correcta orientaci n de los polos Volver a cerrar el compartimento Regular las agujas en la hora exacta desplaz ndolas con las manos en sentido horario El reloj de cuco est configurado por defecto a las 6 00 de la ma ana Para configurarlo y hacer que suene el horario correcto oprimir la tecla blanca en la parte posterior De esta manera el cuco saldr de la ventana y har cuc 6 veces dado que el cuco considera las 6 de la mafiana Una vez que ha salido oprimir de nuevo la tecla blanca tantas veces como sean las horas entre las 6 de la mafiana y la hora configurada Ejemplo si son las 14 00 hs oprimir la tecla gris 8 veces Una vez configurado el cuco saldr de la ventana y har
8. RE Ls C manuale di istruzioni INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questo prodotto non e un giocattolo Non lasciare l orologio a cuc in un ambiente umido caldo polveroso Nonscuotere ofare cadereil prodotto questo potrebbe causarne il danneggiamento Quando il cuculo diventa silenzioso oppure una lancetta e lenta per favore cambiare le batterie Non mischiare batterie vecchie e batterie nuove Per favore rimuovi le batterie prima di riporre l orologio a cuc per un lungo periodo INSTALLAZIONE MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il cuculo esce dalla finestra e fa cuc ogni ora dalle ore 6 00 del mattino alle ore 9 00 della sera Dalle ore 9 00 della sera alle ore 6 00 del mattino il cuculo amp in modalit notturna e rimane silenzioso Il meccanismo preimpostato perch il cuculo esca sempre dalle 6 00 del mattino alle 9 00 di sera La finestra si apre automaticamente allo scoccare di ogni ora il cuculo esce fuori e fa cucu nello stesso momento una volta finito di cantare il cuculo torna dentro e la finestra si chiude cuculo fa cuc tante volte quante sono le ore che le lancette segnano Per esempio se sono le 5 del pomeriggio il cuculo far cuc 5 volte Aprire il vano batterie posto sul retro dell orologio 2 BRANDANT gift group e STT e EE CCE d _ E e man Inserire 3 batterie di tipo C facendo attenzione al corretto orientamento dei poli Richiudere
9. ht 6 Mal Kuckuck weil es 6 00 Uhr in der Frueh anzeigt Wenn er rausgekommen ist erneut die weisse Taste so oft druecken wie es Stunden Zwischen 6 00 Uhr und der eingestellten Zeit beispiel es ist 14 00 Uhr die graue Taste 8 Mal druecken Eimal eingestellt kommt der Kuckuck aus dem Fenster und singt so oft wie die Uhr zeigt Wenn Sie die Zeit erneut einstellen druecken Sie die schwarze Taste einmal Auf dieser weise ist der Kuckucksuhr standardmaessig wieder auf 6 00 Uhr Frueh eingestellt Jetzt ist es wieder moeglich mit den oben beschriebenen verfahren die Uhr um die richtige Zeit klingen zu lassen Die Lautstaerke wird eingestellt mit den speziellen schwarze Rad der befindet sich auf der Rueckseite links neben der Uhr BRANDANT gift group 9 u RT o CI CCE STT e manual de instrucciones INFORMACIONES DE SEGURIDAD Este producto no es un juguete No dejar el reloj de cuco en un ambiente h medo caluroso polvoriento No agitar o hacer caer el producto esto podr a causar dafios al mismo Cuando el cuco se vuelve silencioso o cuando una aguja es lenta por favor cambiar las pilas No mezclar pilas viejas y nuevas Rogamos remover las pilas antes de guardar el reloj de cuco por un largo periodo INSTALACI N MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO El cuco sale de la ventana y hace cuc cada hora de las 6 00 de la ma ana a las 9 00 de la noche De las 9 00 hs de la noche a las 6 00 hs de la
10. il parts switch cord etc In the event of a breakdown covered by warranty bring the apparatus back to the retailer where it has been acquired with the receipt This is the only way we can guarantee the free substitution of the product The product is designed only for the domestic use and not for a business related one The warranty will be void in case of misuse or tampering abuse and repair by unauthorised personnel Our warranty does not limit the customer s law rights This appliance conforms with the European Directive on electromagnetic compatibility EMC 89 336 EC as amended by directives 92 31 EC and 93 68 EC and the low voltage directive LVD 73 23 EC amended by direc tive 93 68 EC WARRANTY BRANDANT gift group e warranty 2 E S Na fo O BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandani VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail infoGbrandani it L appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat GARDEZ LE TICKET COMME PREUVE D ACHAT La garantie est limit e aux d fauts de fabrication ou des mat riels et elle ne com prend pas les pi ces pret s usure ou endomag es aux parties fragiles interrup teur fil etc Dans le cas d une panne qui soit couverte par la garantie rendez appareil chez le revendeur ou object a t achet munis du ticket Dans ce cas seulement on peut vous garantir la substitution gratuite du
11. il vano Y Regolare le lancette sull ora esatta spostandole con le mani in senso orario L orologio a cuc impostato di default sulle 6 00 del mattino Per regolarlo e far si che suoni l orario corretto premere il tasto bianco sul retro In questo modo il cuculo uscir dalla finestra e far cuc 6 volte dato che il cuculo considera le ore 6 del mattino Una volta fuoriuscito premere di nuovo il tasto bianco tante volte quante sono le ore fra le 6 del mattino e l ora impostata Esempio se sono le 14 00 premere il tasto grigio 8 volte Una volta regolato il cuculo uscir dalla finestra e far cuc sono le ore e Qualora si voglia reimpostare l orario premere il tasto nero una volta In questo modo l orologio a cuc torna impostato di default sulle 6 00 del mattino Ora possibile procedere di nuovo con il procedimento suddetto per regolare l orologio e far si suoni l orario corretto Regolare il volume con l apposita rotella nera posizionata sul retro a sinistra dell orologio tante volte quante BRANDANT gift group 3 NN NS I e Ls SAFETY INFORMATION This product is not a toy Do not leave the cuckoo clock anywhere humid hot or dusty Do not shake or drop the product this could cause damage When the cuckoo becomes silent or a hand is slow please change the batteries Do not mix old batteries with the new Please remove the batteries before storing the cuckoo clock for a long time
12. m os Por exemplo se voc est prestes 05 00 o cuco ir cuco 5 vezes Abra o compartimento da bateria na parte traseira do rel gio Inserir 3 pilhas do tipo C prestar aten o para a orienta o correta dos polos Feche o compartimento Definir as m os para a hora correta movendo as m os no sentido hor rio 12 BRANDANT gift group e O rel gio de cuco definido por padr o em 6h00 Para ajustar e fazer soar a hora 4 correta pressione o bot o branco na parte de tr s Desta forma o cuco sai da janela e vai cuco 6 vezes uma vez que o cuco considera as horas 06 00 Uma vez derramado pressione o botao branco tantas vezes quantas as horas entre 06 00 e hor rio definido Exemplo se voc for 14 00 pressione o bot o cinza 8 vezes Uma vez ajustado o cuco sai da janela e vai cuco tantas vezes quanto as horas Se voc quiser definir o tempo pressione o bot o preto uma vez Desta forma o cuco do rel gio de volta inadimpl ncia nos 06h00 Agora voc pode continuar novamente com o procedimento acima para ajustar o rel gio e fazer soar a hora correta Ajuste o volume com a roda preta especial na parte traseira esquerda do rel gio BRANDANT gift group 13 Ko N E S fo D BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandani VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it L apparecchio garanti
13. nicht in einer feuchten heissund staubiger Ort lassen Wenn der Kucuck still oder die Zeiger langsam werden wechseln Sie bitte die Batterien Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Bite nehmen Sie die Batterie raus falls Sie die Kuckucksuhr fuer laengere Zeit nicht benutzen INSTALLATIONS BETRIEBSART Der Kuckuck kommt aus dem Fenster und macht Kuckuck Jede Stunde von 6 00 Uhr in der Frueh bis 9 00 Uhr Abends Von 9 00 Uhr bis 6 00 Uhr in der Frueh ist der Kuckuck im Nachtbetrieb und schweigt Der Mecchanismus ist so eingestellt das der Kuckuck um 6 00 Uhr Frueh und um 9 00 Uhr Abend rauskommt Jeder vollen Stunde oeffnet sich das Fenster automatisch der Kuckuck kommt raus und macht Kuckuck gleichzeitig als er fertig ist mit singen geht der Kuckuck zurueck und das Fenster wird geschlossen Der kuckucksuhr macht Kuckuck so oft wie der Zeiger der Uhr angibt beispiel um 5 00 Uhr singt der Kuckuck 5 Mal Oeffnen Sie das Batteriefach auf der Ruekseite der Uhr 8 BRANDANT gift group e 8 Batterie Typ C einlegen unter Beachtung der korrekten position der Pole Batteriefach schliessen Die Uhrzeiger mit der Hand drehen auf die genaue Zeit im Uhrzeigersinn Der Kuckucksuhr ist standardmaessig auf 6 00 Uhr Frueh eingestellt Zum einstellen und das der Kuckuck singt bei richtige Uhrzeit druecken Sie die weisse Taste auf der Rueckseite So kommt der Kuckuck aus das Fenster und mac
14. produit Ce produit est destin exclusivement usage domestique et pas usage commercial La garantie d choit dans le cas d usage impropre ou de manumission emploi de la force et interventions qui ne sont pas ex cut es par notre personnel sp cialis Notre ga rantie ne limite pas les droits l gaux du client Cet appareil est conforme aux Direc tives europ ennes concernant la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CE comme amend par les directives 92 31 CE et 93 68 CE et la directive de faible voltage LVD 73 23 CE amend e par les directives 93 68 CE GARANTIE BRANDANT gift group e BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandan VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it Das Ger t wird f r die Dauer von 2 Jahren von dem Kaufdatum garantiert BEWAHREN SIE DEN KAUFZETTEL ALS KAUFBEWEIS AUF Diese Garantie beschrankt sich auf Fabrikationsfehler oder auf defektes Material sie umfasst keine Verschleissteile und Sch den an empfindlichen Teilen Schalter Draht us w Bei Betriebsst rungen die von der Garantie gedeckt sind wenden Sie Sich an den Wiederverk ufer bei dem Sie das Ger t gekauft haben und zeigen Sie ihm den Kaufzettel Nur so k nnen wir den kostenlosen Ersatz des Produkts garan tieren Das Produkt ist aussschliesslich f r Haushaltsanwendungen und darf nicht zu einem kommerziellen Zweck benutzt werden Diese Garantie verf llt
15. rme com as directivas europeias em relac o a compatibilidade electromagn tica EMC 89 336 CE como foi alterado pelas directivas 92 31 CE e 93 68 CE e pela directiva de baixa voltagem LVD 73 23 CE alterada pela directiva 93 68 CE GARANTIA BRANDANT gift group e garantia Q Articolo importato e distribuito da Brandani gift group Item imported and distribuited by Brandani gift group Importee et distribu by BrandaniGgift group 6 Eingefuehrt und verteilt von Brandani gift group o Importado e distibuido da Brandani gift group Importado e distribu do pela Brandani gift group Made in PR C BRANDANT gift group BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandan VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it Name Non Name Nome Nombre iii Distributor Distributeur Verteiler Distributore Distribuidor es Timbro del rivenditore WARRANTYGARANTIEGARANZIAGARANTIA BRANDANT gift group e via caravaggio 1 51012 pescia pistoia italy ph 89 0572 45971 fax 89 0572 459743 servizioclienti brandani it www brandani it
16. to per 2 anni dalla data di acquisto Conservare lo scontrino come prova d acquisto La garanzia limitata a difetti di fabbricazione o di materiali non estesa ai pezzi soggetti a usura o a danneggiamenti alle parti delicate interruttore filo ecc In caso di guasto coperto da garanzia riportare l apparecchio presso il rivenditore dove lo stesso amp stato acquistato muniti di scontrino Solo in questo modo pos siamo garantirvi la sostituzione gratuita del prodotto Il prodotto destinato esclu sivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti da nostro personale specializzato La nostra garanzia non limita i diritti legali del cliente Questo apparecchio conforme alle Direttive Europee per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CE come emendato dalle direttive 92 31 CE e 93 68 CE e direttiva a basso voltaggio LVD 73 23 CE emendata dalle direttive 93 68 CE GARANZIA BRANDANT gift group e BRANDANI GIFT GROUP SAS di Pe L Brandan VIA CARAVAGGIO 1 51012 PESCIA PT Ph 39 0572 45971 Fax 39 0572 459743 Web www brandani it E mail info brandani it The apparatus is warranted for 2 years from the purchase date KEEP THE RECEIPT AS A PURCHASE CHECK The warranty is limited to fabrication or materials defects it is not extended to pie ces subject to usury or damages to the fra
Download Pdf Manuals
Related Search