ADC® SatinTM Lames de Laryngo- scope et les Poignées la Norme
Contents
1. pas l exclusion ou la limitation de dommages con ne pas s appliquer Pour obtenir des r parations aux termes de la garantie Envoyer les articles port pay ADC Attn Repair Dept Service des r parations 55 Commerce Dr Ha nom adresse num ro de t l phone justificatif d achat ainsi qu un l me Garantie implicite La dur e de toute garantie implicite sera limi et la valeur ne pourra en aucun cas exc der le prix pr sente garantie accorde l acheteur des droits l lesquels varient d un tat un autre uppauge NY 11788 Merci d inclure bref descriptif de la nature du prob e aux termes de la pr sente garantie d achat d origine except l o l interdit la loi La gaux sp cifiques il peut disposer d autres droits Pi ces de rechange DESCRIPTIONS Mod les standard Mod les fibre optique mod les laryngoscope Lame Lampe de rechange Lame Lampe de rechange Guide de lumi re SPU article standard standard fibre optique fibre optique fibre optique lame Mac 0 4070 4500 4070F A 4070FLP 00 N A Mac 1 4071 4500 4071F A 4071FLP 00 Mac 2 4072 4500 4072F A 4072FLP 00 4072D 20 Mac 3 4073 4501 4073F A 4073FLP 00 4073D 202. Mac 4 4074 4501 4074F A 4074FLP 00 4074D 20 Miller 00 4080 0 4500 A A A 4080 0D 20 Miller 0 4080 4500 4080F A 4080FLP 00 4080D 20 Miller 4081 4500 4081F A 4081FLP 00 4081D 20 Miller 2 4082 4501 4082F A 4082FLP 00 4082D 20 Miller 3 4083 4501 4083F JA 4083FLP 00 4083D 20 Miller 4 4084 4501 4084F A 4084FLP 00 4084D 20 Wisconsin 0 4090 4500 JA A A JA i i 4500 A A A A Wisconsin 1 5 40915 4500 JA A A JA Wisconsin 2 4092 4501 JA A A A Wisconsin 3 4093 4501 A JA JA Wisconsin 4 4094 4501 JA A A C Cell Handle 4065 N A 4065F 4532 A AA Cell Handlef 4066 N A 4066F 4532 A Stubby Handle 4067 N A 4067F 4532 A AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION ADC Inspected in the U S A 55 Commerce Drive Hauppauge NY 11788 U S A ADC UK Ltd Unit 6 P014 1TH United Kingdom IB p n 9358 00 rev 11 french tel 631 273 9600 1 800 232 2670 fax 631 273 9659 www adctoday com email info adctoday com Made in China
3. fond l aide d un chiffon st rile et non pelucheux Remarque Toujours laisser enti rement s cher les composants avant de r assembler les poign es de mettre des piles ou d utiliser l appareil St rilisation la vapeur pour lames et poign es standard et fibres optiques Type de st rilisateur A vide partiel impulsions de pr conditionnement 3 Temp rature minimale 132 C 269 6 F Temps de cycle complet 4 minutes Temps de s chage minimal 20 minutes Type de st rilisateur A gravit Temp rature minimale 121 C 2498 F Temps de cycle complet 30 minutes Temps de s chage minimal 15 minutes GARANTIE LIMIT E American Diagnostic Corporation ADC garantit comme suit ses produits contre tous d fauts de mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation 1 La garantie n est accord e qu l acheteur au d tail d origine et entre en vigueur la date de livraison 2 Ce laryngoscope est garanti pour une dur e d un an compter de la date d achat toutes pi ces Ce qui est couvert Remplacement de pi ces et m ain d uvre Ce qui n est pas couvert Frais de transport destination et en provenance de ADC D g ts r sultant d un emploi abusif d une mauvaise utilisation d accidents ou de particuliers ou indirects Certains tats ne permettant s cutifs particuliers ou indirects cette exclusion peu n gligence Dommages cons cutifs
4. l ac crochant sur la tige de la poign e tel qu illustr sur la figure 1 Tirez la lame vers le haut en position de marche pour activer automatiquement l clairage Pour mettre l arr t poussez la lame vers le bas en position d arr t OFF et la d tacher de la poign e Voir figure 1 Pull Blade Up Into On Position On Position Figure 1 Compatibilit Normes Standard ADC satin Laryngoscopes sont conformes aux normes ISO 7376 actuels Ils sont compatibles avec pratiquement toutes les grandes marques de crochet clairage standard sur les lames et les poign es Lames Fibre optique ADC Satin Laryngoscopes et jetable laryngoscope conformes aux normes ISO 7376 actuels lls sont compatibles avec pratiquement toutes les grandes marques de la fibre optique clairage crochet sur lames et les poign es Pour faciliter l identification visuelle tous les mod les fibre op tique sont clairement d limit es par un voyant vert sur les deux manche et la lame Proc dures de nettoyage d sinfection et st rilisation Les lames de laryngoscope ADC Satin sont fabriqu es en acier inoxydable tr s r sistant Les lames de laryngoscope fibres optiques jetables ADC sont fabriqu es en polycarbonate et sont pour l usage seul et ne devrait pas tre seulement nettoy ou devrait tre st rilis Les poign es sont usin es partir de laiton plaqu chrome ou d aluminium anodis Pour obtenir
5. ADC Satin Lames de Laryngo scope et les Poign es la Norme Fibre Optique et Disposible Mode d Emploi Nous vous remercions d avoir choisi un laryngoscope ADC Satin Description et usage pr vu Un laryngoscope est un appareil portatif comportant deux segments qui consistent en une poign e con tenant des piles et une lame d tachable Les laryngoscopes sont con us pour assurer l clairage du larynx au cours d un proc d d intubation Ce manuel d instructions porte sur les laryngoscopes usage unique et ceux de type fibres optiques standard Les laryngoscopes fibres optiques sont indiqu s par un F la suite du num ro de r f rence et les appareils usage unique par un D Contre indications Les contre indications suivantes sont uniquement relatives une intubation tra ch ale 1 Traumatisme grave ou obstruction des voies respiratoires ne permettant pas le passage sans risques d un tube endotrach al Une cricothyrotomie d urgence est indiqu e dans ces cas 2 L sion de la colonne cervicale dans laquelle l immobilisation totale de la colonne cervicale rend diffi cile une intubation endotrach ale Avertissements d ordre g n ral Dans ce manuel un avertissement accompagne une condition ou une proc dure qui si elle n est pas imm diatement rectifi e ou interrompue peut entra ner un traumatisme une maladie ou la mort du patient AVERTISSEMENT Aux termes de la loi f d rale des tats U
6. bon clairage un alignement correct et une tanch it totale au D Figure 2 cours d une immersion autoclavage il est recommand d utiliser exclusivement des lampes de rechange ADC no 4500 1 no 4501 1 pour les lames standard 1 Pour retirer la lampe sur des lames standard saisir la bague de la lampe et la faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la d gager 2 Remplacer la lampe par une nouvelle lampe ADC 3 V rifier que la lampe est bien serr e avant de l utiliser MISE EN GARDE Veiller la propret de la surface en verre de la lampe qui ne doit pr senter aucune trace de doigts apr s son montage Le verre peut au besoin tre nettoy l aide d un chiffon doux ou d un tampon d ouate humect d alcool Remplacement de la lampe Mod les fibres optiques Pour obtenir un bon clairage et un alignement correct il est recommand d utiliser exclusivement des lampes de rechange ADC no 4532 1 voir figure 3 1 Laisser la lampe refroidir avant de la retirer 2 D visser la t te du laryngoscope du tube de la poign e en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre La cartouche support de lampe F Lam doit rester dans la t te partie sup rieure de la poign e arc 3 D visser la cartouche de la t te en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 D visser la couverture en plastique de la cartouche en tournant dans le Figure 3 sens c
7. e repris encore deux fois en changeant chaque fois l eau pu rifi e Une fois rinc es s cher les lames fond l aide d un chiffon st rile et non pelucheux Remarque Toujours laisser les lames s cher fond avant de les utiliser D sinfection radicale pour lames fibres optiques jetables Les lames de laryngoscope fibres optiques jetables sont fournies non st riles Elles sont exclusive ment pr vues pour un usage unique et ne sont pas d sinfect es apr s utilisation Consignes de st rili sation l oxyde d thyl ne Temp rature 55 C 5 C Pression EO 180 mmHg 20 mmHg Pression de chambre 210mmHg 20mmHg D sinfection radicale pour poign es standard et fibres optiques Pour proc der une d sinfection radicale pr parer une solution de glutarald hyde 2 4 Cidex ou quivalent 25 C 77 F conform ment aux instructions du fabricant Retirer les capuchons des poign es et laisser enti rement tremper les capuchons et les poign es dans le d sinfectant 45 minutes minimum Aucune bulle d air ne doit tre visible sur les composants immerg s au cours du temps de trempage Retirer ensuite les composants du d sinfectant et les plonger dans de l eau purifi e pour rin cer tout le d sinfectant Ils doivent rester immerger une minute minimum et le processus doit tre repris encore deux fois en changeant chaque fois l eau purifi e Une fois rinc s s cher les composants
8. er les lames dans des solutions de Javel Betadine ou peroxyde au risque de fortement endommager l instrument Eviter galement tout contact m tal sur m tal sur les lames r utilisables Avertissements relatifs la d sinfection st rilisation pour toutes poign es porte piles MISE EN GARDE Ne laisser aucun exc dent de liquide p n trer dans les contacts lectriques Veille ce que les parties sup rieure et int rieure de la poign e porte piles soient bien fix es avant d utiliser l ap pareil De mauvaises conditions d entretien de cet appareil ou le non respect des avertissements figurant dans le pr sent livret d instruction peuvent entra ner la panne de l appareil et ou un traumatisme du pa tient a R paration Entretien Remplacement des piles Tous mod les D 1 D visser la partie inf rieure de la poign e et retirer les piles P C 2 Pour obtenir une performance maximale il est recommand d utiliser des piles erti alcalines Des piles carbone zinc ordinaires peuvent galement tre utilis es 3 Remplacer les piles usag es par des piles de capacit correspondante en veillant X ins rer l extr mit positive en premier Sur une poign e tronqu e ins rer une pile Bateries en pla ant l extr mit n gative contre la vis et ins rer la deuxi me pile extr mit Sa S positive en premier voir figure 2 u SS Remplacement de la lampe Mod les standard C XX Pour obtenir un
9. nis cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou par ordonnance d un m decin ou d un professionnel agr des soins de sant AVERTISSEMENT UNE PROC DURE D INTUBATION AVEC LARYNGOSCOPE DOIT TRE CONFI E EXCLUSIVEMENT UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT ADC recommande de tenir disposition permanente lampes piles et pi ces de rechange pour en disposer en cas d urgence AVERTISSEMENT Les consignes de st rilisation contenues dans ce manuel d instructions fournies par American Diagnostic Corp ADC sont indiqu es en tant que proc dures compatibles avec des mat riaux particuliers La st rilisation doit se faire conform ment au protocole hospitalier approuv ADC ne peut garantir qu aucune des m thodes recommand es garantisse la st rilit Cette proc dure doit tre valid e par l h pital et ou le fabricant du mat riel de st rilisation AVERTISSEMENT Des poign es fibres optiques peuvent tre employ es avec TOUTES les lames fibres optiques r utilisables ou usage unique qui sont conformes aux normes ISO 7376 Des poign es fibres optiques peuvent tre employ es avec TOUTES les lames fibres optiques r utilisables ou usage unique qui sont conformes aux normes ISO 7376 Les lames et poign es standard et fibres op tiques NE sont PAS interchangeables Fonctionnement de tous les mod les de laryngoscope Mise en marche Fixer la lame s lectionn e sur la poign e en
10. ontraire des aiguilles d une montre 5 D visser la lampe en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une mont 6 Remplacer la lampe ADCS et serrer suffisamment 7 Remettre en place la couverture en plastique et revisser la cartouche sur la t 8 Revisser la t te sur le tube de la poign e MISE EN GARDE Veiller la propret de la surface en verre de la lampe qui ne doit pr senter aucune trace de doigts apr s son montage FERN Le verre peut au besoin tre nettoy l aide d un chiffon doux ou d un S ST tampon d ouate humect d alcool Remplacement du guide de lumi re fibres optiques ER 1 Desserrer la vis de blocage l aide d un tournevis Remarque Cette LS vis N est PAS con ue pour tre compl tement retir e Ceci pour viter qu elle ne se perde lors de l utilisation du laryngoscope NE PAS es sayer de retirer cette vis de la lame du laryngoscope 2 Retirer la base de couleur verte du faisceau de fibres optiques et retirer le guide de lumi re voir figure 4 Remarque Le faisceau de fibres optiques est bien serr et peut tre difficile retirer 3 Ins rer un nouveau faisceau de fibres optiques en reprenant en sens inverse les tapes ci dessus 4 Serrer la vis de blocage en veillant ce que le faisceau de fibres optiques soit bien rattach la lame du laryngoscope Cartridge Assembly a Figure 4 Proc dures de test Les lames e
11. ptiques Pr parer une solution de nettoyage Klenzyme Manu klenz M ou quivalent en se conformant aux in structions du fabricant Retirer les deux capuchons de l appareil et rincer sous l eau ti de du robinet jusqu l limination compl te de toute trace de contamination Faire tremper la poign e et les capu chons dans la solution pr par e pendant au moins dix minutes en veillant ce que tous les com posants soient enti rement immerg s Apr s le trempage frotter les composants l aide d une brosse poils doux en pr tant une attention particuli re aux parties difficiles nettoyer Rincer sous l eau froide du robinet pour liminer tout r sidu de d tersif S cher avec un chiffon propre et non pelucheux Re marque Toujours laisser les poign es s cher fond avant de les d sinfecter ou de les utiliser D sinfection radicale pour lames standard et fibres optiques Pour proc der une d sinfection radicale pr parer une solution de glutarald hyde 2 4 Cidex ou quivalent 25 C 77 F conform ment aux instructions du fabricant Les lames doivent rester en ti rement immerg es dans le d sinfectant 45 minutes minimum Aucune bulle d air ne doit tre visible sur les lames immerg es au cours du temps de trempage Retirer ensuite les lames du d sinfectant et les plonger dans de l eau purifi e pour rincer tout le d sinfectant Elles doivent rester immerger une minute minimum et le processus doit tr
12. t poign es de laryngoscope doivent toujours tre test es apr s toute proc dure de nettoy age d sinfection st rilisation et avant chaque utilisation Pour les tester rattacher la lame du laryngo scope la poign e et mettre la lame sur ON MARCHE Si l appareil ne s allume pas ou que la lumi re clignote v rifier le bon branchement de la lampe des piles et des contacts lectriques S assurer de dis poser de suffisamment d ampoules et de piles de rechange Bien serrer les couvercles de la poign e S ils ne sont pas bien serr s la lame peut ne pas tenir en place Avant l utilisation ou apr s une p riode d entreposage prolong e il conviendra de proc der une inspection visuelle des laryngoscopes pour d tecter toute trace d usure ou de d t rioration II est vive ment recommand de disposer de laryngoscopes de secours pour faire face des situations d urgence Proc dure de nettoyage de base pour lames standard et fibres optiques Pr parer une solution de nettoyage Klenzyme Manu klenz ou quivalent en se conformant aux in structions du fabricant et faire tremper dix minutes Rincer les appareils sous un robinet d eau ti de une minute pour liminer tout r sidu de d tersif apr s le nettoyage S cher avec un chiffon propre et non pelucheux Remarque Toujours laisser les lames s cher fond avant de les d sinfecter ou de les utiliser Proc dures de nettoyage de base pour poign es standard et fibres o
13. une performance optimale et une dur e de vie maxi male il conviendra de se conformer strictement aux instructions suivantes Les poign es jeter sont faites d ABS et sont pour l usage seul et ne devrait pas tre seulement nettoy ou devrait tre st rilis Se reporter aux sections figurant au revers o est donn le d tail des proc dures de nettoy age de d sinfection et de st rilisation pour votre type de laryngoscope Proc dure de nettoyage tous mod les r utilisables Presque imm diatement apr s utilisation net toyer les Lames du Laryngoscope pour ne pas laisser s cher les r sidus de sang de salive etc Sur les lames conventionnelles la douille de la lampe et les fils sont int gr s la lame pour nettoyage et remplacement AVERTISSEMENT Un nettoyage par ultrasons n est pas recommand Avertissements relatifs la d sinfection st rilisation pour toutes lames de laryngoscope MISE EN GARDE Les lames de laryngoscope ADC ne sont pas livr es st rilis es Ne PAS employer le processus Sterrad sur les lames fibres optiques jetables ou les lames fibres optiques AVERTISSEMENT Ni la st rilisation acc l r e en autoclave ni la st rilisation l air chaud ne sont recom mand es ces processus nuisant l instrument Les hautes temp ratures et les changements de temp ratures r p t s r sultant d un autoclavage vont affecter la dur e de vie de tous produits de laryngoscopie AVERTISSEMENT Ne pas immerg
Download Pdf Manuals
Related Search