Scarpa, Federica (2001) : La traduzione specializzata
Contents
1. formulation se r p te de document en document qu elle en devient une v rit intangible La coh rence peut dans certains cas m tre rien de plus que la r p tition d une erreur d autant plus sournoise qu elle se reproduira la vi tesse de l clair gr ce cette automatisation de l activit traduisante Le masque de la rapidit ne cache t il pas le danger de l errance et de l insipidit C est ce que j appelle la th se de auteur anonyme la machine tirant les ficel les de la traduction laquelle ne serait plus l uvre d un traducteur qui investirait le texte original de son ego Ce dernier laisserait la machine le soin de lui apporter des solutions la carte Le caract re impersonnel de certaines traductions semble pre mi re vue du moins asseoir cette th se Mais ce d bat n cessiterait lui seul un ouvrage entier L tude se termine par des exemples de textes traduits en italien au d part de lPanglais appartenant aux cinq registres qui suivent article scientifique de vulgarisa tion manuel d instructions article de recherche scientifique article professionnel et manuel d tude Les versions sont accompagn es d un commentaire relatif aux modifications apport es au premier jet par la version d finitive De la sorte le chemi nement intellectuel du traducteur est mis en relief et sa d marche appara t plus claire 734 META XLVI 4 2001 Une bibliographie abondante un index an2. l anaphore et de la cataphore Ces deux proc d s qui font rarement l objet d une attention particuli re dans les ouvrages consacr s aux langues de sp cialit ou la traduction sp cialis e me semblent n anmoins essentiels pour assurer la coh rence la progression et la compr hension d un texte ou de sa traduction J aurais toutefois appr ci un d veloppement plus large dans la mesure o l approche d taill e des proc d s anaphorique et cataphorique souligne l importance de l argumentation dans tout texte scientifique ou technique Sans par ler du confort de lecture pour le r cepteur Les aspects morphosyntaxiques englobent des proc d s souvent mis en exergue savoir le style nominal que l auteur consid re comme un recours syst matique les formes passive et impersonnelle les modes du verbe la terminologie la biunivocit la normalisation et l absence d motivit L analyse de ces aspects est ri goureuse sans surprise et les auteurs de r f rence cit s sont ceux que l on retrouve dans les articles g n riques consacr s la probl matique 732 META XLVI 4 2001 Scarpa souligne juste titre combien la distinction entre lexique technique et subtechnique est d licate puisque des mots issus de la langue commune peuvent tre utilis s dans un sens restreint l int rieur d une langue de sp cialit On comprend d s lors pourquoi la monos mie est une pierre d achoppement en
3. terminologie dis cipline qui se cherche encore et qui n a pas encore pu exorciser les d mons de la lexicalisation Son exigence de la monos mie et donc de la normalisation est contre balanc e par la superposition des diff rentes disciplines scientifiques qui s changent des modes d expression en leur adjoignant dans chaque cas un r f rent propre au domaine en question mon sens le point capital est de bien comprendre que la langue de sp cialit n existe pas il n y a dans la r alit que des discours de sp cialit qui s interp n trent par le recours des proc d s originaires de la langue commune La distinction entre signification substrat polys mique vecteur d un message potentiel et sens actualisa tion d une signification et de sa d nomination en contexte doit encore tre pr cis e La lexicalisation de l activit terminologique et l absence de d limitation du discours de sp cialit contribuent invalider dans une certaine mesure les arguments des auteurs d inspiration w sterienne Enfin l absence d motivit fait l objet d un traitement particulier et se mat ria lise par exemple dans le souci de standardisation et le recours aux acronymes L auteur voque raison l emploi de la m taphore et de la connotation dans nombre de textes sp cialis s parfois m me avec des vertus terminologiques Cet aspect que j ai d j voqu par ailleurs Balliu 2001 gagnerait tre ap
4. Compte rendu Ouvrage recens Scarpa Federica 2001 La traduzione specializzata Lingue speciali e mediazione linguistica Milano Editore Ulrico Hoepli 333 p par Christian Balliu Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 46 n 4 2001 p 731 734 Pour citer ce compte rendu utiliser l adresse suivante URI http id erudit org iderudit 001962ar DOI 10 7202 001962ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 17 novembre 2015 12 01 COMPTES RENDUS 731 SCARPA Federica 2001 La traduzione specializzata Lingue speciali e mediazione linguistica Milano Editore Ulrico Hoepli 333 p Federica Scarpa professeur associ de la Scuola Superiore di
5. Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de l Universit de Trieste et auteur de plusieurs articles consa cr s la traduction sp cialis e nous livre cette fois un ouvrage entier consacr cette discipline souvent n glig e au profit de la traduction litt raire Pourtant on le sait le verdict du march est sans appel et la traduction sp cialis e sous ses multiples for mes occupe l essentiel de l activit traduisante L ouvrage s ouvre sur une caract risation des langues de sp cialit dont les traits pertinents sont moins imm diats que ne pourraient le laisser croire des tudes comme celles de Kocourek 1982 ou de Lerat 1995 par exemple Les dimensions horizontale common core des diff rentes activit s scientifiques et verticale fonc tions et registres des langues de sp cialit sont tudi es ainsi que la distinction deve nue classique entre langue commune et langue de sp cialit L auteur y insiste sur le redimensionnement de la langue de sp cialit dans le sens o elle n op re pas comme une r alit isol e une monade mais comme une vari t fonctionnelle du code de base repr sent par la langue commune Vient ensuite l tude des aspects macro et microlinguistiques des langues de sp cialit qui prend en compte les caract ristiques textuelles et rh toriques les aspects morphosyntaxiques lexicaux et terminologiques La textualit y est notamment envisag e sous le double angle de
6. alytique fouill et une liste des noms cit s referment cet ouvrage tr s utile qui r sume bien la probl matique complexe de la traduction sp cialis e Le livre s adresse autant aux traducteurs chevronn s qu aux formateurs et aux tudiants en traduction auxquels il donne l occasion de pr ciser et d enrichir leurs connaissances En mati re de traduction sp cialis e les ouvrages de r f rences sont il est vrai encore peu nombreux CHRISTIAN BALLIU Institut sup rieur de traducteurs et interpr tes Haute cole de Bruxelles Belgique R F RENCES BaALLIu C 2001 Les traducteurs ces m decins l gistes du texte Meta Traduction m dicale et documentation 46 1 p 92 102 KOCOUREK R 1982 La langue fran aise de la technique et de la science Wiesbaden Brandstetter LERAT P 1989 L analyse morphologique des termes nouveaux La Banque des mots n sp cial
7. es ce qui lui conf re une valeur p dagogique certaine Le chapitre suivant est consacr la qualit de la traduction sujet pineux tant donn la variable constitu e par le r cepteur La r vision les crit res de qualit pr cision ad quation et acceptabilit l valuation des erreurs et la comp tence du traducteur sont pass s en revue de mani re d taill e Les deux perspectives cl s sont envisag es D une part la traduction en tant que texte d riv d un original COMPTES RENDUS 733 auquel elle est confront e en permanence pour jauger la pr cision de la refor mulation en langue d arriv e D autre part la traduction en tant que texte ind pen dant menant une vie autonome inh rente la culture d arriv e dont l quivalence dynamique pour reprendre la formulation de Nida est le seul crit re digne d tre pris en consid ration Il est vident que l acceptabilit d un texte d pendra de la pers pective consid r e Enfin le sixi me et dernier chapitre concerne la profession de traducteur son profil et les ressources les plus souvent utilis es dans le m tier Les services de tra duction des grandes organisations internationales ne sont pas oubli s m me si les statistiques propos es par l auteur restent parses et lacunaires Il en va de m me pour le rythme de travail moyen qui ne concerne que l Italie La r mun ration exigi ble dont le prix varie selon les pays et q
8. profondi dans des tu des ult rieures Le troisi me chapitre traite des caract ristiques g n rales de la traduction sp cialis e Apr s la distinction op r e entre traduction litt raire et traduction sp ciali s e les probl mes d quivalence de typologie et de communication sont pass s en revue afin de montrer la pr minence du r cepteur dans toute activit de traduction On sent en filigrane de ce chapitre les pr occupations des th oriciens du skopos qui taient d j d ailleurs celles d un Cic ron ou d un Luther Le quatri me chapitre qui ouvre mon sens la deuxi me partie du livre envi sage la m thodologie de la traduction et inaugure par l m me des pr occupations plus pratiques Y sont analys s les m thodes les proc d s de traduction avec une r f rence implicite aux travaux de Vinay et de Darbelnet et les strat gies textuelles qu elles soient plus sp cifiquement morphosyntaxiques ou lexicales L accent est plac sur l identification des difficult s de traduction et leur r solution par le biais des proc d s courants comme la transposition la modulation ou l adaptation Je regrette pour ma part que la traduction litt rale et la paraphrase soient consid r es comme des proc d s de traduction part enti re alors qu elles trahissent souvent une carence cognitive culturelle ou expressive du traducteur Pour le reste le chapi tre se veut tr s pratique avec de nombreux exempl
9. ui se fait tant t au mot en Espagne tant t la ligne la page ou encore au forfait pour de longs textes n est pas envisag e dans l ouvrage alors que ce param tre est fondamental pour la d fense et la promotion de la profession En revanche la localisation et la traduction automatique et assist e par ordina teur sont tudi es ce qui montre que le livre d passe la simple tude th orique ou m thodologique pour envisager les besoins modernes de la profession Les sources bibliographiques mentionn es sont d ailleurs assez r centes ce qui donne au livre toute son actualit J aurais n anmoins souhait une approche encore plus r aliste et une analyse plus concr te plus exhaustive des grandes banques de donn es terminologiques et des O A T outils d aide la traduction comme les m moires de traduction par exemple Celles ci en effet si elles autorisent un gain de rapidit et de coh rence textuelle modifieront sensiblement l horizon du traducteur de demain Elles contribueront immanquablement changer son activit et am liorer son ren dement au nom d une qualit de plus en plus irr prochable Du moins le pense t on Mais n est ce pas l un leurre Le traducteur plus rapide plus efficace en sera t il meilleur La standardisation de la t che sa normalisation que l on retrouve d j dans la veille terminologique garantiront elles un travail de qualit Ce n est pas parce qu une m me
Download Pdf Manuals
Related Search