Home

instruction book manual de instrucciones livret d

1. KL J r A G gt 8 9 10 7 42 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Right needle thread tension dial 4 5 6 After passing through the front cover thread guide 1 pass the thread from the bottom of the front cover thread guide 2 and the take up lever cover from right to left 7 Guide the thread over the front cover thread guide 3 4 Front cover thread guide 1 5 Front cover thread guide 2 6 Take up lever cover K Front cover thread guide 3 8 Insert the thread into the right slot of needle thread guide plate 9 Raise the needle to its highest point and pass the thread through the needle bar thread guide from left to right 10 Thread the right needle from front to back and pull the thread about 10 cm 4 from the eye of the needle to the back Needle thread guide 9 Needle bar thread guide Right needle 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Disco de tensi n del hilo de la aguja derecha 4 5 6 Despu s de pasarlo por el gu ahilo
2. 13 O uvertureetfermeturedu couvercle A rat Are ere 13 Position dela barre de guide fil eects 15 P ose du capuchon du porte bobineet du filet 15 Changement del aiguille oo cscs 17 Soul vementou abaissement du pied presseur 17 Retrait du pied presseur A EeENEEEEEEENENEE ENN 19 Pose du pied presseur ENEE NEN 19 R glage dela pression du pied 19 R glage dela longueur des points sssr 21 R glage du rapport del entrainement A E 21 D sactivation du couteau sup rieur occas 23 A ctivation du couteau sup rieur 23 R glage de la largeur de coupe 25 R glage du bouton der glage dela EI TEE TEE 27 E nfilage dela machine 29 47 e Enfilagedu boucleur inf rieur s s s 31 e Enfilagedu boucleur sup rieur oo 37 e Enfilagedel aiguille droite A 41 e Enfilagedel aiguille gauche 45 POINTS D ESSAI Cornmenceracoudr Huit nn 49 Fin dela COMU Errata ia 49 CouUtUrecontNUE aa 49 Comment utiliser les lones ouides cece 49 N ouer lesextr mit s dra ain aa 51 Tension COSTES Mia 53 Enfilagedela machine 3 fils ccce 57 Tension desfils 3 TIS csi nas 59 Tableau des fils et des aiguilles secsec 61 ROULEAUTE REVERSA PICOTETOURLET ETROIT R glage de la machine et fil tissu et port e du cadran detension neseser 64 Tension GES TUS RE eiert 67 Pour obtenir les meilleurs r sultats co 69 SURJETDECORATIF Filet CIS EN 71 R glage dela machine oo ccc 71 FRONCI
3. Needle Using the needle on the right HA 1 SP No 11 Needle Thread Synthetic No 80 100 Upper and Lower Looper Threads Woolly nylon Woolly polyester Synthetic No 80 100 Synthetic Silk No 60 100 No 50 100 Woolly nylon Woolly polyester Synthetic No 80 100 Fabric Lightweight fabric such as Organdy Crepe de chine Lawn and Georgette Standard Setting of Tension Dials Right needle thread tension Lower looper thread tension Upper looper thread tension Right needle thread tension Upper looper thread tension Lower looper thread tension Right needle thread tension Lower looper thread tension Upper looper thread tension Wrong side of fabric Lower looper thread Upper looper Right side thread of fabric Needle thread Wrong side of fabric Lower looper thread Right side of fabric Needle thread thread Wrong side 7 of fabric g2 Lower looper E X Right side of fabric Needle thread DOBLADILLO ENROLLADO BORDE PICOT Y DOBLADILLO ANGOSTO Dobladillo enrollado Borde picot Graduaci n de la maquina el hilo la tela y el alcance del regulador de tensi n La graduaci n de los reguladores de tensi n pueden variar dependiendo del tipo y grosor de la tela y el hilo que se usa Dobladillo angosto Largo de puntada Proporci n del avance diferencial Perilla de
4. R is for rolled and narrow hemmings 1 Stitch length dial 2 Setting mark Adjustment of Differential Feed Ratio The differential feed ratio can be altered by turning the dial The number on the dial indicates the ratio between the main and the sub feed motion 1 0 indicates the neutral position 1 Differential feed dial 2 Setting mark How to adjust e If the sewn fabric is stretched turn the dial counterclockwise toward 2 2 e If the sewn fabric is gathered turn the dial clockwise toward 0 5 O Stretched 2 Gathered Ajuste del largo de puntada Seleccione el largo de la puntada girando el regulador Cuanto m s alto el n mero m s larga ser la puntada Se puede graduar el largo de la puntada de 1 a 4 mm La posici n R es para los dobladillos enrollados y angostos D Regulador del largo de puntada 2 Marcador de la graduaci n Ajuste de la proporci n del avance diferencial La proporci n del avance diferencial puede ser modificada haciendo girar el regulador El n mero en el regulador indica la proporci n entre el movimiento principal y el secundario de avance 1 0indica una posici n neutral D Regulador del avance diferencial 2 Marcador de graduaci n C mo modificarlo e Sila tela cosida se estira voltee el regulador en direcci n contraria al reloj hacia 2 2 e Sila tela cosida se frunce voltee el regulador en el sentido del reloj hacia 0 5
5. frontal 3 ER Gu ahilo de la cubierta frontal 2 5 Cubierta de la palanca tirahilo 6 Gu ahilo de la cubierta frontal 3 Inserte el hilo dentro de la ranura izquierda de la placa gu ahilo de aguja Pase el hilo por el gu a hilo de la barra de aguja de izquierda a derecha Ensarte la aguja derecha de adelante para atr s y hale el hilo unos 10 cm 4 pulgadas del ojo de la aguja hacia atr s 7 Placa gu ahilo de la aguja Gu a hilo de la barra de aguja 9 Agujaizquierda Levemente hale los cabos de los cuatro hilos hacia la parte de atr s de la m quina Pase los hilos debajo del pie prensatela y baje el pieprensatela Cierre la cubierta lateral y la cubierta del enhebrador Gireel volante hacia usted para hacer tres o cuatropuntadas Se ha terminado la preparaci n para coser 3 Tenir lefil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que lefil soit ins r correctement entre les disques detension Si lereleveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques detension 3 Cadran detension du fil d aiguille gauche 4 5 Glisser lefil du bas du guide fil du couvercleavant 2 et du couvercle du levier tendeur dela droite vers la gauche 6 Guider lefil sur le guide fil du couvercle avant 3 7 8 L a pr paration de couture est pr sent termin e 4 Guidefil decouvercleavant 2 5 Covercledelevier tendeur 6
6. 1 Plaquefrontale 2 Visder glage Retrait P ousser ettourner vers la gauche Pose P ousser et tourner vers la droite P oser nouveau la plaque frontale et resserrer la vis de r glage dela plaque frontale 3 Ampoule 4 Retirer 5 Poser NOTE Lamachineestconcue pour l utilisation d une ampouledel5WATTSmaximum L ampouleseraCHAUDE Seprot ger les doigts lors dela manipulation del ampoule Nettoyage de la griffe d entra nement 1 Eteindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir lecouvercle du boucleur etlecouvercle lat ral 3 Retirer les aiguilles et le pied presseur 4 Retirer la vis de r glage de la plaque aiguille et la plaque aiguille 1 P laque aiguille 2 Vis de r glage dela plaque aiguille 5 Enlever la charpie autour des griffes d entra nement l aide d une brosse anticharpie ou d un aspirateur 6 Replacer la plaque aiguille le pied presseur et les aiguilles Fermer le couvercle du boucleur etle couvercle lat ral 3 Griffed entrainement 77 78 Oiling the Machine Apply a few drops of fine quality sewing machine oil to the parts indicated with arrows It is recommended to apply oil once a week in normal use once in ten hours in continuous use Open the side cover and apply oil Open the looper cover and apply oil Carrying the Machine Put your fingers into the hole on the back side of the machine as
7. C mo asegurar los cabos 8 8 51 Tensi n del hilo ADOS sas stands 53 Enhebrar la m quina 3 hilos ooocncncnnnninnnonommmm 57 Tensi n del hilo 3 los huuiin nan a 59 Cuadro de hilos y agujas EEN 61 DOBLADILLO ENROLLADO BORDE PICOT Y DOBLADILLO ANGOSTO Graduaci n de la maquina el hilo la tela y el alcance del regulador de tensi n ooocccccnonicnnnnononcn 63 Tensi n del loa rip uns 67 Paraobtener mejoresresultados oconconinmnmmmmm m 69 SOBREBORDEDECORATIVO A Deterdesgat i 71 Graduaci n de la maquina ococcocicccnonncnnnonnnncnnnnononnoso 71 FRUNCIDO o A ee 71 Graduaci n de la Maquina cococcocccccncnnnnnncnnnncnnononannono 71 ALFORZAS HOME a dc nu 173 Graduaci n de la m quina cococcoccccnnonnnnnncnnononanannninono 73 COSA ne E T 73 CUIDADO DESUMAQUINA Reemplazo de la cuchilla superior eee 75 Limpieza del rea de la cuchilla superior 75 Reemplazo de la bombilla de luz An F1 Limpieza de los dientes de avance cocococconiccnnononannon Ka Aceitado de la M QUINA deer gerkegeeeegeeedeEh eg 79 Transporte de la m quina n se 79 Soluci n de problemas nest 81 PIEZAS OPCIONALES mens 85 TABLEDES MATIERES PREPARATION N om des pi ces ANN 9 A ccessoiresstandard RE 9 Branchement dela machineau bloc d alimentation A a RO 11 Contr le dela vitesse de couture sesser 11 M esures de s curit ee 11 Commenttourner levolant 13 O uvertureet fermeture du couvercle lat ral
8. Guide fil decouvercleavant 3 Ins rer lefil dans l encoche gauche dela plaque guide fil de l aiguille Soulever l aiguille son point le plus lev et faire passer le fil dans le guide fil dela barre aiguille de la gauche vers la droite Enfiler l aiguille gauche de l avant vers l arri re et tirer lefil sur environ 10 cm 4 partir du chas de l aiguille vers l arri re 7 Guide fil del aiguille Guidefil dela barre aiguille 9 Aiguillegauche Tirer d licatement les quatre extr mit s des fils vers l arri re dela machine Passer les fils sous le pied presseur et abaisser le pied presseur Fermer lecouverclelat ral etle couvercle du boucleur Tourner levolantverssoi pour coudretroisou quatre points 47 TEST STITCHING Starting Sewing 1 Insert the fabric under the toe of the foot It is not necessary to raise the foot 2 Turn the handwheel genily toward you a couple of turns and check the thread chain Then start sewing slowly The fabric will be automatically fed Guide the fabric in the desired direction For heavyweight fabric raise the presser foot and insert the fabric in front of the knife Then lower the foot and start to sew while guiding the fabric Finishing Sewing 1 When stitching is completed continue to run the machine slowly to produce a thread chain for about 12 cm 5 while pulling the thread chain slight
9. Los puntos para ensartar la aguja de la izquierda est n marcados en naranja Un cuadro til para enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta del enhebrador 1 Pase el hilo por el gu a hilo de la izquierda de atr s para adelante A Siel hilo est saliendo por la ranura del gu a hilo pase el hilo a trav s del agujero del gu a hilo otra vez como se muestra B 1 Gu a hilo 2 Pase el hilo por los agujeros de la izquierda de la placa gu a hilos como se muestra en la ilustraci n 2 Placa gu a hilos es Enfilage de l aiguille gauche Placer la bobine defil sur la broche bobine gauche Les points enfiler pour l aiguille gauche sont marqu s en orange Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la machinedansle couvercle du boucleur 1 Tirer le fil dans le guide fil gauche de l arri re vers l avant A Si lefil sort del encoche du guide fil enfiler nouveau lefil dans letrou du guide fil comme illustr B T Guidefil 2 Passer lefil dans les trous de la plaque guidefil gauche commeillustr 2 P laque guide fil 45 A 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Left needle thread tension dial 4 5 Slide the thread from the b
10. e L aiguille est mal ins r e L aiguille est courb e ou point e Se r f rer aux pages 29 47 et 57 Se r f rer aux pages 53 55 et 59 67 Se r f rer la page 17 Se r f rer la page 17 Points manqu s L aiguille est courb e ou point e La machinen est pas bien enfil e L aiguille est mal ins r e Se r f rer la page 17 Se r f rer aux pages 29 47 et 57 Se r f rer la page 17 La couture est mal cousue RUN BW L es tensions du fil de l aiguille et ou du boucleur sont mal r gl es Lamachinen est pas bien enfil e L aiguille et ou lefil ne conviennent pas au tissu COUSU Lefil n est pas entre les disques detension Se r f rer aux pages 53 55 et 59 67 Se r f rer aux pages 29 47 et 57 Se r f rer aux pages 61 64 71 et 73 Se r f rer aux pages 33 39 43 et 47 La couture fronce Latension du fil del aiguilleou du boucleur est trop serr e Lamachinen est pas bien enfil e Lecadran del entrainement diff rentiel est mal r gl Se r f rer aux pages 53 55 et 59 67 Se r f rer aux pages 29 47 et 57 Se r f rer la page 21 La machine ne fonctionne pas La machine est mal branch e L interrupteur est teint Se r f rer la page 11 Se r f rer la page 11 Le tissu est mal coup 82 L a position du couteau sup rieur est mal ajust e L ecouteau s
11. tement dans la prise inverser la fiche Si elenes ins re toujours pas correctement contacter un lectricien qualifi pour poser une prise appropri e Nemodifier la prise en aucunefacon L econtr leur de pied Y C 482 ou TJ C 150 doit tre utilis avec la machine coudre 9102D pour le march am ricain seulement IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use Read all Instructions before using this appliance BANG ER To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning Always unplug before relamping Replace bulb with same type rated 15 Watts Do not reach for the appliance that has fallen into water Unplug immediately Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 CO E ON En Oo 15 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working pro
12. 1 Estirada 2 Fruncida R glage de la longueur des points P our s lectionner la longueur des points tourner le cadran Plus le chiffre est lev plus le point est long L a longueur des points peut tre r gl e del 4 mm Positionner sur R pour le rouleaut et l ourlet troit O Cadran delongueur des points 2 Marqueder glage R glage du rapport de l entr nement diff rentiel L erapportdel entrainement diff rentiel peut tre modifi en tournantle cadran L enum ro du cadran indiquelerapportentrele mouvement d avance principal et celui de dessous 1 0indiquela position neutre 1 Cadran d entra nement diff rentiel 2 Marqueder glage Comment r gler e Si letissu cousu est tir tourner le cadran dans le sens antihoraire vers 2 2 e Siletissu cousu est fronc tourner le cadran dans le sens horaire vers 0 5 1 tir 2 Fronc 21 22 To Deactivate the Upper Knife 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open both the looper cover and side cover 3 Turn the upper knife release knob toward you while pushing it to the right then guide the hole on the upper knife to the pin to lock the upper knife in the down position 4 Close the looper cover and side cover O Upper knife release knob 2 Stopper pin O Upper Knife To Activate the Upper Knife 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2
13. 3 Tornillo de ajuste 4 Parte superior de la m quina Retrait du pied presseur 1 teindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Soulever l aiguille etle pied presseur 3 Appuyer sur lelevier situ l arri re du supportde pied L epied presseur tombera 1 Aiguille 2 R deveur de pied presseur 3 Supportdepied 4 Levie Pose du pied presseur 1 teindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Placer le pied presseur pour que la goupille du pied repose juste sous l encoche du support de pied 3 A baisser lesupport de pied pour bloquer le pied en place 4 Soulever lereleveur du pied presseur pour v rifier que le pied presseur soit bien fix 1 Encoche 2 Goupille 8 Levie R glage de la pression du pied II n est pas n cessaire de r gler la pression du pied presseur pour la couturenormale L ors dela couture de tissus lourds ou l gers tourner la vis de r glage dans le sens horaire pour les tissus lourds dans le sens antihoraire pour les tissus l gers Pour la couture r guli re r gler la vis de r glage pour qu elle soit 1mm sous lehaut dela machine Voir l illustration 1 Diminuer 2 Augmenter 3 Visde r glage 4 H autdela machine 19 20 Adjustment of Stitch Length To select stitch length turn the dial The larger the number the longer the stitch The stitch length can be adjusted from 1 to 4mm Position
14. 50 80 Tissu Fils del aiguille droite Soie N 50 80 liviana a l ger mediana Hilodelenhebradorsuperior Sint tico N 60 100 moyen Fil du boucleur sup rieur Synth tique N 60 100 Hilo delenhebradorinferior Seda N 50 100 E Fil du boucleur inf rieur Soie N 250 100 E Graduaci n de la m quina R glage de la machine O Saque la aguja del lado izquierdo 2 Perilla de graduaci n de la plancha de aguja R 3 Cuchilla superior Abajo Costura Apague elinterruptor de corriente Saque la aguja del lado izquierdo Desactive la cuchilla superior Encienda el interruptor de corriente luego cosa el borde doblado mientras lo gu a a lo largo de la l nea gu a O Bordedoblado 2 L nea gu a en la plancha de aguja 3 L nea de la posici n de la aguja derecha en el pie prensatela 4 L nea de la posici n de la aguja izquierda en el pie prensatela 5 Derecho de la tela Abra los dobladillos lisos a un lado y planche las alforzas aun lado NOTA Despu s de terminar la costura regrese la cuchilla superior a su posici n original 6 Alforzas 1 Retirer l aiguille du c t gauche 2 Bouton der glage de la plaque aiguille R 3 Couteau sup rieur Bas Couture Eteinderi interrupteur Retirer l aiguille gauche D sactiver le couteau sup rieur Allumer l interrup puis coudrele bord pli en seguidant lelong deslignes guides 1 Bordpli 2 L igne guide de plaque aiguille
15. Blank page 65 Thread Tension For rolled hemming and picot edging Correct tension The illustration at left shows sewing results with correct tension settings Adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Thread tension adjustment 1 Set the tension dial as shown on page 62 2 Sew and check the tensions 3 If the tension balance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with thread tension dial Needle thread tension is too loose The illustration shows the sewing results when the right needle thread tension is too loose Remedy Tighten the right needle thread tension 6 Right needle thread tension dial Upper looper thread tension is too loose The illustration shows the sewing results when the upper looper thread tension is too loose Remedy Tighten the upper looper thread tension 7 Upper looper thread tension dial Looper thread tension is out of balance The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose Remedy Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension 7 Upper looper thread tension dial Lower looper threa
16. Open both the looper cover and side cover 3 Turn the upper knife release knob away from you while pushing it to the right then guide the groove on the upper knife to the pin to lock the upper knife in the up position 4 Close the looper cover and side cover 1 Upper knife release knob 2 Stopper pin Para desactivar la cuchilla superior 1 Apague elinterruptor de corriente y desenchufe la m quina Abrala cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Gire hacia usted la perilla para soltar la cuchilla superior al mismo tiempo que la empuja a la derecha luego gu e el agujero de la cuchilla superior hacia la espiga para encajar la cuchilla superior en su posici n baja Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral D Perilla para soltar la cuchilla superior 2 Espiga de ret n 3 Cuchilla superior Para activar la cuchilla superior I Apague elinterruptor de corriente y desenchufe la maquina Abrala cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Gire hacia afuera la perilla para soltar la cuchilla superior al mismo tiempo que la empuja a la derecha luego gu e la ranura en la cuchilla superior hacia la espiga para encajar la cuchilla superior en su posici n alta Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral D Perilla para soltar la cuchilla superior 2 Espiga de ret n D sactivation du couteau sup rieur teindrel interrupteur et d brancher la machine Ou
17. Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador inferior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador superior 42 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior 43 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 2 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador superior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador inferior 42 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior 43 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior Tension des fils 3 fils Bonnetension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Cependant un r glage de la tension du fil peut tre requis selon le tissu etlefil utilis s 1 Enversdu tissu 2 Endroitdutissu 3 Fil del aiguille droite ou gauche 4 Fildu boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension des fils R gler les quatre cadrans de tension desfils sur u 3 Coudre et v rifier la tension desfils Si l quilibre de tension sur un bout de tissu n est pas satisfaisant la tension des fils peut tre r gl e l aide du cadran detension desfils 6 Cadran detension desfils 7 M arqueder glage 8 L c
18. Usted puede usar una aspiradora para limpiar el rea de la cuchilla superior o de los dientes de avance La cuchilla inferior durar m s de un a o con el uso normal Sin embargo si cose sobre un alfiler o un objeto duro ser a necesario reemplazar tanto la cuchilla superior como la inferior al mismo tiempo ENTRETIENDELA MACHINE Remplacement du couteau sup rieur Retrait d 2 teindrel interrupteur et d brancher la machine Ouvrir lecouvercle du boucleur etlecouvercle lat ral D sactiver le couteau sup rieur Retirer leboulon hexagonal etretirer le couteau sup rieur 1 Couteau sup rieur 2 Boulonhexagonal 3 Goupilled arr t 4 Couteau inf rieur Pose 1 Ins rer le couteau sup rieur neuf dans l encoche du porte couteau et la goupille d arr t et resserrer l g rement le boulon hexagonal Tourner le porte couteau sup rieur sa position de coupe Tourner levolant vers soi pour quele couteau sup rieur soit sa position la plus basse D esserrer le boulon hexagonal et r gler la position du couteau sup rieur pour quele bord du couteau sup rieur d passe de 0 8 1 5 mm 3 64 du bord du couteau inf rieur commeillustr Bien resserrer le boulon hexagonal Fermer le couvercle du boucleur etle couvercle lat ral Nettoyage de la zone du couteau sup rieur 1 Eteindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir lecouvercledu boucleur Retirer la char
19. cadran de tension L er glage des cadrans detension peut varier selon letissu l paisseur du tissu et le fil utilis s Revers a picot Ourlet troit Longueur du point Rapportde l entrainement diff rentiel Bouton de r glage de la plaque aiguille Aiguille Utiliser l aiguille droite HA 1SP n 11 Fil de l aiguille Synth tique N 80 100 Fils des boucleurs sup rieur et inf rieur Nylon Polyester Synth tique N 80 100 N 60 100 N 250 100 Synth tique Soie Nylon Polyester Synth tique N 80 100 Tissu Tissu l ger comme l organdi le cr pe de Chine le batiste et le cr pe georgette R glage standard des cadrans de tension d Tension du fil de l aiguille R Tension dufil du boucleur inf rieur Tension dufil du boucleur sup rieur Tension dufil du l aiguille R boucleur inf rieur Tension dufil du boucleur sup rieur Tension dufil de l aiguille R Tension dufil du boucleur inf rieur Tension dufil du boucleur sup rieur Bonne tension du fil Enversdu tissu Fil du boucleur inf rieur Endroit oS du tissu Fil del aiguile Fil du boucleur sup rieur Enversdu tissu Fil du boucleur inf rieur 5 Fil del aiguile ET Fil du boucleur sup rieur Enversdu tissu Fil du boucleur inf rieur Fil del aiguile Fil du boucleur sup rieur
20. cover 3 Feed dog Reemplazo de la bombilla de luz 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Afloje el tornillo de la plancha frontal y retire la planchafrontal CU Planchafrontal 2 Tornillo de sujeci n Para retirar la bombilla Empuje y volt ela hacia la izquierda Para colocar la bombilla Empuje y volt ela hacia la derecha Adose de nuevo la plancha frontal y vuelva a apretar el tornillo de sujeci n de la plancha frontal 3 Bombilla de luz 4 Parasacarla 5 Paraponerla NOTA Debe usarse una bombilla de luz de 15 VATIOS maximo en esta maquina La bombilla de luz va a estar CALIENTE Prot jase los dedos cuando la toca Limpieza de los dientes de avance 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abralas cubiertas del enhebrador y lateral 3 Saque las agujas y el pie prensatela 4 Saque el tornillo de sujeci n de la plancha de aguja y retire la plancha de aguja O Plancha de aguja 2 Tornillo de sujeci n de la plancha de aguja 5 Quite la pelusa alrededor de los dientes de avance usando un cepillo para pelusas o una aspiradora 6 Vuelva a poner la plancha de aguja el pie prensatela y las agujas Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral 8 Dientes de avance Remplacement de l ampoule 1 Eteindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Desserrer la vis de r glage dela plaque frontale et retirer la plaquefrontale
21. d but pour bien arr ter la couture sauf la m thode des D ou utiliser les m thodes ci dessous Surfiler un point apr s l extr mit dela couture Soulever l aiguille et le pied presseur et tirer d licatement les fils loin du doigt dela semelle du pied presseur 3 Retourner letissu pour quel envers soit sur le dessus 4 Surfiler environ 2 5 cm 1 sur les points et retirer le tissu en faisant un angle 51 A la i V if SC 0 0 Y N 0 N m 2 I 3 l L a ESA Y NS A l if N l if AK es SZ Thread Tension 4 threads Correct tension The illustration at left shows sewing results with correct tension settings However adjusting the thread tension may be required depending upon the type of fabric and thread being used 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 8 Right needle thread 4 Left needle thread 5 Upper looper thread 6 Lower looper thread Thread tension adjustment Set all four thread tension dials at 3 Then sew and check the thread tensions If the tension balance on the test piece is not satis factory you can adjust the thread tension with the thread tension dial 7 Thread tension dial 8 Setting mark 9 Loosen 40 Tighten Left needle thread tension is too loose The illustration shows sewing results when t
22. de la cubierta frontal 1 pase el hilo desse abajo del gu ahilo de la cubierta frontal 2 y la cubierta de la palanca tirahiro de derecha a izquierda 7 Gute el hiro por encima del gu ahilo de la cubierta frontal 3 4 Gu ahilo de la cubierta frontal 1 5 Gu ahilo de la cubierta frontal 2 6 Cubierta de la palanca tirahiro D Gu ahilo de la cubierta frontal 3 8 Inserte el hilo dentro de ranura derecha de la placa gu ahilo de aguja 9 Levante la aguja a su posici n m s alta y pase el hilo por el gu ahilo de la barra de aguja de izquierda a derecha 10 Ensarte la aguja derecha de adelante para atr s y hale el hilo unos 10 cm 4 pulgadas del ojo de la aguja hacia atr s Gu a hilo de la aguja 9 Gu a hilo de la barra de aguja Agujaderecha Tenirlefil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer quelefil soit ins r correctement entre les disques detension Si le releveur de pied Dresseur est soulev lefil s ins re facilement entre les disques detension 3 Cadran detension du fil d aigulle droite 4 5 6 A pr s avoir franchi leguide fil du couvercle avant 1 faire passer lefil partir du bas du guide fil du couvercle avant 2 et du couvercle du levier tendeur dela droite vers la gauche 7 Guider lefil sur le guide fil du couvercle avant 3 4 Guide fil du couvercleavant 1 5 Guide fil du couvercle avant 2 6 Couvercle du levier tendeur 7 Guide fi
23. est haciendo cualquier ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones GUARDEESTASINSTRUCCIONES DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA S CURIT Cette machine coudre est con ue et fabriqu e uniquement pour l usage DOMESTIQUE Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine coudre DAN GER Pour r duire le risque de secousse lectrique 1 Cette machine coudre ne devrait jamais tre laiss e sans surveillance lorsqu elle est branch e D brancher toujours cette machine coudre de la prise imm diatement apr s l emploi et avant le nettoyage Toujours d brancher la machine coudre avant de remplacer l ampoule La remplacer par une ampoule de 15 watts de m me type Ne pas tenter de sortir cette machine coudre de l eau si elle y est tomb e La d brancher imm diatement Ne pas placer cette machine couder un endroit o elle pourrait tomber dans un vier ou une cuve Ne pas la placer ni l chapper dans l eau ni dans tout autre liquide AVER TISSEMENT Pour r duire le risque de br lures incendie secousse lectrique ou 10 11 12 13 14 15 blessures corporelles Ne pas permettre que cette machine coudre soit utilis e comme jouet Il est important de bien surveiller lorsque cette machine est utilis e par des enfants ou pr s des enfants Utiliser cette machine uniquement pour l usage prescrit tel que d crit dans ce manuel N utiliser que les accessoi
24. illustrated Aceitado de la maquina Aplique unas cuantas gotas de aceite de buena calidad para maquina de coser en todas las partes indicadas por una flecha Se recomienda que se le ponga aceite una vez ala semana en uso normal una vez cada diez horas en uso continuado Abra la cubierta lateral y aplique el aceite Abrala cubierta del enhebrador y ponga el aceite Transporte de la m quina Ponga sus dedos en el hueco posterior de la m quina como se muestra en la figura Lubrification de la machine P oser quelques gouttes d huile de bonne qualit pour machine coudre sur les sections indiqu es par des fl ches Il estrecommand de lubrifier la machine unefois par semaine lors d une utilisation normale et toutes les dix heures lors d uneutilisation continue Ouvrir le couvercle lat ral et appliquer de l huile Ouvrir lecouvercledu boucleur et appliquer de l huile Transport de la machine M ettreles doigts dans l ouverture du dos dela machine commeillustr 79 Troubleshooting Condition The fabric is not being fed smoothly The feed dog is packed with lint The presser foot has been raised Pressure of the foot is too weak Reference See page 76 Lower the presser foot See page 18 The needle breaks The needle is incorrectly inserted The needle is bent or blunt The fabric is forcedly pulled See page 16 See page 16 Pull the fabric lightly The
25. n del hilo del enhebrador superior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador superior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador inferior 7 Regulador de tensi n del hilo del enhebrador superior Regulador de tensi n del hilo del enhebrador inferior Tension du fil Pour le rouleaut le revers picot Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Un r glage de la tension des fils peut tre requis selon le tissu et lefil utilis s T Envers du tissu 2 Endroitdutissu 3 Fil del aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension des fils 1 R gler le cadran detension comme montr a la page 64 2 Coudreetv rifier les tensions 3 Si l quilibre detension sur un bout detissu n est pas satisfaisant la tension des fils peut tre r gl e l aide du cadran detension des fils La tension des fils des aiguilles est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension del aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille droite 6 Cadran dela tension du fil de l aiguille droite La tension du fil du boucleur est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur e
26. nina 84 INDICE PREPARACION Nombres de las piezas sue 9 Accesoriosest ndar E 9 Conectar la m quina a la energ a el ctrica 11 Control de la velocidad de la costura occccononcnn 11 ParaswSeQunidadl as 11 Como girar el volante fi sud an 13 Abrir y cerrar la cubierta lateral AA 13 Abrir y cerrar la cubierta del enhebrador 13 La posici n de la barra gu a hilos ooonoconnnnc 15 Acoplar la tapa y la red del porta carrete 15 Ee e terms nts 17 Subir o bajar el pie prensatela cssessscesseessenes 17 Retirar el pie prensatela 3 19 Acoplar el pie prensatela seccion tai 19 Ajuste de la presi n del pie sms 19 Ajuste dellargo de puntada AAA 21 Ajuste de la proporci n del avance diferencial 21 Para desactivar la cuchilla superior oooonoononnnnnnn 23 Para activar la cuchilla superior oooccnonncnnonomo o 23 Ajuste d lanchodelcort ssssssss sn 25 Ajuste de la perilla de graduaci n de la plancha de aguja iii poo 27 Enhebrar lamaAquiINa sssssstt 29 47 e Enhebrarelenhebradorinferior 00 31 e Enhebrarelenhebradorsuperior occicnnnnno 37 e Enhebrarla aguja dela derecha 41 e Enhebrarla aguja de laizquierda 45 COSTURADEPRUEBA Comenzarlacostura rana 49 Terminar la costura seine 49 Costuracontila aran 49 C mo usar las l neas gu a cooocicnnononcnnnnnnnnonnnannonnono 49
27. selon le tissu etlefil utilis s T E nvers du tissu 2 Endroitdu tissu 3 Fil del aiguille droite 4 Fil del aiguille gauche 5 Fil du boucleur sup rieur 6 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension des fils R gler les quatre cadrans de tension des fils sur u 3 Coudre et v rifier la tension desfils Si l quilibre de tension sur un bout detissu n est pas satisfaisant la tension des fils peut tre r gl e l aide du cadran detension desfils 7 Cadran detension desfils M arque der glage L ache Serr La tension du fil de l aiguille gauche est trop l che La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja izquierda est muy floja Soluci n Ajuste la tensi n del hilo de la aguja izquierda 41 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja izquierda La tensi n del hilo de la aguja derecha est muy floja L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension del aiguille gauche est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille gauche 41 Cadran dela tension du fil del aiguille gauche La tension du fil de l aiguille droite est trop l che La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha esta muy floja Soluci n Ajuste la tensi n del hilo de la aguja derecha 42 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja derecha L illustration montre l
28. thread breaks The machine is not correctly threaded The needle or looper thread tension is too tight The needle is incorrectly inserted The needle is bent or blunt See pages 28 46 and 56 See pages 52 54 and 58 66 See page 16 See page 16 Skipped stitches The needle is bent or blunt The machine is not correctly threaded The needle is incorrectly inserted See page 16 See pages 28 46 and 56 See page 16 The seam is not sewn neatly DOMM BR D D D The needle and or looper thread tensions are not correctly adjusted The machine is not correctly threaded The needle and or the thread are not suitable for the fabric being sewn The thread is not between the tension discs See pages 52 54 and 58 66 See pages 28 46 and 56 See pages 60 62 70 and 72 See pages 32 38 42 and 46 Seam puckering The needle or looper thread tension is too tight The machine is not correctly threaded The differential feed dial is not correctly adjusted See pages 52 54 and 58 66 See pages 28 46 and 56 See page 20 The machine does not operate The machine has not been plugged in firmly The power switch is turned off See page 10 See page 10 The fabric is not cut neatly 80 The position of the upper knife is not adjusted properly The upper knife is dull See page 74 Rep
29. tornillo de sujeci n de la aguja en la izquierda para no perder el tornillo Aguja de la derecha Tornillo de sujeci n de la aguja de la izquierda Usando la aguja de la izquierda solamente para sobrehilado com n de 3 hilos Apague elinterruptor de corriente y desenchufe la m quina Saque la aguja y el hilo en la derecha Luego vuelva a ajustar el tornillo de sujeci n de la aguja en la derecha para no perder el tornillo Aguja de la izquierda ornillo de sujeci n de la aguja de la derecha Enfilage de la machine 3 fils Utilisation de l aiguille droite seulement pour surfilage r gulier a trois fils teindrel interrupteur et d brancher la machine Retirer l aiguille etlefil gauche Resserrer la vis de pince aiguille gauche pour ne pas perdre la vis 1 Aiguille droite 2 Vis de pince aiguille gauche Utilisation de l aiguille gauche seulement pour surfilage large a trois fils teindrel interrupteur et d brancher la machine Retirer l aiguille etlefil de droite Resserrer la vis de pince aiguille droite pour ne pas perdrela vis DA guille gauche 2 Vis de pince aiguille droite 57 A LS A AW Y A EI AN G S7 ar Ai JD AN BS Zs Thread Tension 3 threads Correct tension The illustration at left shows
30. 2 PIN TUCKING Refer to page 62 Narrow Hemming for thread tension balance adjustment 1 Pin tucking Thread and Fabric Fabric Thread Needle thread on the Synthetic No 60 80 Light to right Silk No 50 80 meal Upper looper thread Synthetic No 60 100 Fabric Lower looper thread Silk No 50 100 Machine Setting 1 Remove the needle on the left hand side 2 Needle plate setting knob R 3 Upper knife Down Sewing Turn off the power switch Remove the needle on the left hand side Deactivate the upper knife Turn on the power switch then sew the folded edge while guiding along the guide line 1 Folded edge 2 Guide line on the needle plate 8 Right needle position line on the presser foot 4 Left needle position line on the presser foot 5 Right side of fabric Open the fold flat and press the pin tucks to one side NOTE After you finish sewing return the upper knife to rhe original position 6 Pin tucking ALFORZAS Rem tase a la p gina 63 dobladillo angosto para hacer los ajustes del equilibrio de la tensi n del hilo NERVURE Ser f rer aux pages 64 ourlet troit pour le r glage de l quilibre de la tension des fils 1 Nervure D Alforzas Hilo y Tela Fil et tissu Tela Hilo D Tissu Fil Sint tico N 60 80 d Zeus Synth tique N 60 80 Tela Hilos de la aguja derecha Seda N
31. 3 Ligne de position d aiguille droite sur le pied presseur 4 Ligne de position d aiguille gauche sur le pied presseur 5 Endroit du tissu Ouvrir le pli plat et repasser les nervures d un c t NOTE A pr s avoir temin de coudre ramener le couteau sup rieur sa position d origine 6 Nerrue 73 0 8 1 5 mm 3 64 74 CARE OF YOUR MACHINE Replacing the Upper Knife To remove 1 Turn off the power switch and unplug the machine Open the looper cover and side cover 2 3 Deactivate the upper knife 4 Remove the hexagonal bolt and remove the upper knife 1 Upper knife 2 Hexagonal bolt 3 Stopper pin 4 Lower knife To attach 1 Insert new upper knife into the groove of knife holder and stopper pin then tighten the hexagonal bolt slightly 2 Turn the upper knife holder to cutting position 3 Turn the handwheel toward you until the upper knife comes to its lowest position Loosen the hexagonal bolt and adjust the position of the upper knife so that the edge of the upper knife overlaps 0 8 to 1 5 mm 3 64 from the edge of lower knife as illustrated Then tighten the hexagonal bolt firmly 4 Close the looper cover and side cover Cleaning Upper Knife Area 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover Remove the waste pieces to the front with a lint brush You may use a vacuum cleaner to clean t
32. 3 71 y 73 Vea las p ginas 33 39 43 y 47 Costura fruncida La tensi n del hilo de la aguja o del enhebrador est muy ajustada Lam quinanoest enhebrada correctamente Elregulador del avance diferencial no est graduadocorrectamente Vea las p ginas 53 55 y 59 67 Vea las p ginas 29 47 y 57 Vea la pagina 21 La maquina no funciona La m quina no ha sido enchufada firmemente Elinterruptor de corriente est apagado Vea la p gina 11 Vea la p gina 11 La tela no est cortada pulcramente La posici n de la cuchilla superior no est ajustadaadecuadamente La cuchilla superior est sin filo Vea la p gina 75 Reemplace la cuchilla superior Vea la p gina 75 81 Recherche des pannes Condition Le tissu n est pas entra n r guli rement L a griffe d entra nement estrempliede charpie L epied presseur n a pas t soulev L a pression du pied esttrop faible R f rence Se r f rer la page 77 A baisser le pied presseur Se r f rer la page 19 L aiguille se casse L aiguille est mal ins r e L aiguille est courb e ou point e Letissu esttir trop violemment Se r f rer la page 17 Se r f rer la page 17 Tirer l g rement le tissu Le fil se casse NH ON HA LA ON kA Lamachinen est pas bien enfil e Latension du fil del aiguille ou du boucleur est trop serr
33. Do not place anything on the foot control otherwise the machine will start inadvertently Conectar la maquina a la energia el ctrica 1 Apague el interruptor de energ a y conecte el enchufe de la m quina al tomacorriente de la m quina 2 Conecte el enchufe al tomacorriente de electricidad en la pared 3 Enciendael interruptor de energ a O Interruptor de energ a 2 Enchufe de la m quina 8 Tomacorriente de lam quina 4 Enchufe de electricidad 6 Energ a el ctrica 6 Control de velocidad Control de la velocidad de la costura Se puede variar la velocidad de la costura por medio del controlador de velocidad Cuanto m s se presiona el controlador m s r pido cose la m quina Presione el controlador de velocidad con el pie prensatela levantado y practique la manera de regular la velocidad O Controlador de velocidad Para su seguridad Mientras esta cosiendo mantenga siempre sus ojos en el rea de la costura y no toque ninguna de las partes movedizas tales como la palanca levanta hilo enhebradores volante aguja o cuchillas Siempre desconecte la m quina del tomacorriente cuando deja la m quina desatendida cuando acopla o retira las piezas cuando enhebra o limpia la m quina No coloque ning n objeto en el pedal de control pues la m quina podn a comenzar a funcionar inadvertidmate Branchement de la machine au bloc d alimentation 1 teindrel interrupteur et branch
34. ESEGURIDAD Su m quina de coser est dise ada y construida solo para uso DOM STICO Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato PELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica 1 Un aparato el ctrico nunca se debe dejar desatendido cuando est enchufado Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente inmediatamente despu s de usarlo y antes de limpiarlo Siempre debe desenchufarlo antes de cambiar la l mpara Reemplace la bombilla con una del mismo tipo de 15 vatios No toque un aparato el ctrico que se haya ca do dentro del agua Desench felo inmediatamente No coloque o almacene el aparato donde se pueda caer o ser arrojado dentro de una tina o lavamanos No lo ponga o lo deje caer dentro del agua u otro l quido ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesi n a las 10 11 12 13 14 15 personas No deje que sea usado como un juguete Es necesario tener sumo cuidado cuando este aparato es usado por ni os o ellos est n cerca Solamente debe usar este aparato tal como se describe en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante seg n se indica en este manual Nunca haga funcionar este aparato cuando tenga un cord n o enchufe da ado no est funcionando correctamente si ste se ha ca do o da ado o ca do dentro de agua Devuelva el aparato al distribuidor autorizado m s cercano o al ce
35. INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES LIVRET D INSTRUCTIONS MODEL MODELO 9102D MODELE OPERATING INSTRUCTION For appliances with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polar ized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller YC 482J or TJC 150 for use with Sewing Machine 9102D for U S A market only INDICACIONES PARA ELFUNCIONAMIENTO Para los aparatos el ctricos con enchufe polarizado una pata m s ancha de la otra Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica este enchufe debe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja perfectamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no encaja llame a un electricista calificado para que instale el tomacorrienteapropiado No modifique el enchufe de ninguna forma Pedal de Control YC 482J o TJC 150 para usar en la m quina de coser 9102D para el mercado de los EE UU solamente NOTICETECHNIQUE P our les appareils avec fiche polaris e une lame plus large que l autre Afin der duirelerisque de secousse lectrique cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise polaris e que d une seulefacon Si la fiche ne s ins re pas compl
36. S Filet SSU EE 71 R glage dela machine sesser 71 NERVURE Filet E EE 73 R glage dela machine sessies 73 COM ra Suedel 73 ENTRETIENDELA MACHINE Remplacement du couteau sup rieur sse 75 Nettoyage dela zone du couteau sup rieur 75 Remplacementdel ampoule AA 77 Nettoyage dela griffe d entrainement 77 L ubrification dela machine secere 79 Transportdela Mun el miss 79 Recherche des pannes 82 PIECESFACULTATIVES o n 85 a 1006 208 O a PREPARATION Names of Parts 1 Left needle thread tension dial 2 Right needle thread tension dial 3 Upper looper thread tension dial 4 Lower looper thread tension dial 5 Side cover 6 Looper cover 7 Handwheel 8 Power switch 9 Machine socket 10 Differential feed dial 11 Stitch length dial 42 Spool stand 43 Spool holder Spool pin 45 Thread guide bar Thread guide 47 Pressure adjusting screw Presser foot Needle plate setting knob Thread cutter 21 Presser foot lifter 22 Needle plate 23 Upper knife release knob Cutting width adjusting dial 25 Upper looper Lower looper 27 Upper knife 28 Lower knife Standard Accessories o Screwdrivers 2 Tweezers 3 Set of needles PREPARACION Nombres de las Piezas D Regulador de tensi n de hilo de la aguja izquierda 2 Regulador de tensi n de hilo de la aguja derecha 3 Regulador de te
37. SOPCIONALES PIECESFACULTATIVES TP ES E Ee Ca D ie para puntada Se usa para la puntada invis Pied ourlet Pour coudre des points invisible ible en pu os o faldas 1 invisible invisibles sur un revers de Pi pantalon ou unejupe ieparacintacon Se usa para coser cintas en la carrete l nea del hombro o sisa para Pied ruban avec Pour coudreun ruban sur une evitar que se extienda o para d rouleur deruban paule ou uneaisselle afin decoraci n d emp cher tout Trabaja bien con el pie para D largissementou d corer cinta o el pie para acordonar Fonctionnebien avec le pied a ruban ou le pied guide Pi cordonnet ieparaacordonar Se usa para coser 1 acordonadosdecorativos 8 Pied guide P our coudredes gans s Pi cordonnet 1 d coratifs ieparaacordonar Se usa para coser 4 2 acordonadosdecorativos Pied guide P our coudre des gans s A cordonnet 2 d coratifs ccesorio para Se usa para decorar prendas pegar decoraci n con cord n ancho 6 A ccessoire perler Pour d corer les tissus acordonado etc cordons larges gans s etc Accessoirepour P our coudreles manches e Accesorio para Se usa para coser mangas froncis revers de pantalon cols etc nas Dee Accessoirepour Pour coudrelesrubans D Accesoriopara Se usa para cintas el sticas 7 froncis lastique adh sifs rubans adh sifs fruncido el stico cintas decorativas etc d coratifs etc Gu a parala tela Se usa para ayudar a hac
38. adeneta de hilo de unos 5 cm 2 pulgadas de largo al comienzo y al final de una costura Para asegurar el comienzo y el final de la costura escoja uno de los siguientes m todos Al comienzo A Separe los cabos de los hilos y h gales un nudo B Ensarte la cadeneta en una aguja de ojo grande y p sela a trav s de las puntadas overlock en la tela C Corte la cadeneta en la orilla de la tela Luego aplique una peque a cantidad de pegamento para costuras Fray Check o Fray No More en los extremos de los hilos D 1 Antes de colocar la tela en la m quina cosa una cadeneta de hilo de unos 5 cm 2 pulgadas 2 Coloque la tela en la m quina luego cosa unas cuantas puntadas ensobrehilado y pare 3 Levante el pie prensatela y traiga la cadeneta hacia la izquierda alrededor y bajo el pie prensatela 4 Coloque la cadeneta entre el pie prensatela y la cuchilla superior suj tela en esa posici n mientras baja el pie prensatela para coser 5 Despu s de coser unos 2 5 cm 1 pulgada mueva la cadeneta para la derecha y debajo de la cuchilla superior para cortarla cuando est cosiendo Al final de la costura Puede usar los mismos m todos que D para asegurar el final de una costura excepto la costura en retroceso o puede usar los m todos que se indican a seguir 1 Hagauna puntada ensobrehilado despu s del final de la costura 2 Levante la aguja y el pie prensatela y suavemente hale lo
39. andard ou R pour le rouleaut L cher lentement le cadran de r glage dela largeur de coupe vers la gauche 5 Placez lecouteau dansla position sup rieure 6 Fermer le couvercle du boucleur etle couvercle lat ral D D oigt dela semelle du pied presseur 2 Ligneguide 3 Cadran de r glage dela largeur de coupe 4 Couteau sup rieur 5 Bouton der glage dela plaque aiguille A Surfilagestandard Ledoigt dela semelle du pied presseur est situ c t de la plaque aiguillecommeillustr au diagramme A afin de guider le bord plat du tissu pour la couture surjet B Rouleaut Tilez le bouton de r gulage dela plaque aiguille vers vous de position de S R ainsi le bord du tissu soit roul pour un rouleaut un revers picotou une couture d ourlet troit 27 Threading the Machine The left illustration shows the completed threading ee conditions of four threads 1 Lower looper thread 2 Upper looper thread 3 Right needle thread 4 Left needle thread 5 Thread guide 6 Thread guide plate 7 Threading chart oft The machine is pre threaded to make threading easier Tie the end of a new thread to one of the pre set threads and pull it to draw the new thread through the machine following the steps below Turn off the power switch before threading the machine 1 Pull the threads from the spools and draw them through
40. ans enfileur de boucleur faire passer lefil du c t droit du guide fil du boucleur inf rieur 4 l aide d une pince Faire passer le fil dansletrou du boucleur inf rieur sur 10 cm 4 ou plus l aide d une pince 40 Boucleur inf rieur 1 Enfileur du boucleur 2 Pince NOTE Commentenfiler un fil en nylon polyester L illustration de gauche montre l une des fa ons les plus ais es d enfiler un fil en nylon polyester dansleboucleur inf rieur 1 Boucleur inf rieur 2 Fil ordinaire 3 Fil en nylon polyester 35 y e Threading the Upper Looper Place a spool of thread on the spool pin second from the right The points to thread for upper looper are marked in red A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover Oo Oy 3 6 4 D a5 S A e 36 o A 1 Draw the thread through the thread guide second from the right from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B D Thread guide 2 Pass the thread through the holes in the second row from the right of thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate e Enhebrar el enhebrador superior Coloque el carrete de hilo en la
41. arriba lo mas que pueda 2 Gire la barra guia hilos de modo que los guia hilos est n justo encima de las espigas de los carretes D Barra gu a hilos 2 Guia hilos 3 Retenes 4 Espiga del carrete Aseg rese de fijar los tapones del poste de gu ahilos en la posici n correcta con los dos tapones A coplar la tapa y la red del porta carrete 1 Cuando use un carrete peque o de hilo retire el porta carrete de la espiga del carrete Luego coloque el carrete con el lado de la ranura hacia arriba y coloque encima la tapa del porta carrete O Portacarrete 2 Espiga del carrete 8 Tapa del porta carrete 4 Ranura 2 Siel hilo se desliza hacia abajo del carrete durante el enhebrado y o la costura ponga una red en el carrete como se muestra en la figura paraimpedir que se enrede La tapa y la red del porta carrete son accesorios opcionales 1 Red 2 Espiga del carrete Position de la barre de guide fil 1 Tirer la barre de guide fil aussi haut que possible 2 Tourner la barrede guide fil pour queles guide fils soient juste au dessus des broches bobine 1 Barredeguide il 2 Guidefil 3 But es 4 Brocheabobine Veillez a fixer le poteau du guide du fil en position correcte par les deux taquets Pose du capuchon du porte bobine et du filet 1 En casd utilisation d une petite bobine defil sortir le porte bobine dela broche bobine Placer la bobine en orientant la fente vers le
42. ass the thread through the holes in the second row from the left of the thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate e Enhebrar la aguja de la derecha Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete desde la izquierda Los puntos para ensartar la aguja de la derecha est n marcados en azul Unconveniente cuadro para enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta delenhebrador 1 Pase el hilo por el segundo gu a hilo de la izquierda de atr s para adelante A Siel hilo est saliendo por la ranura del gu a hilo pase el hilo a trav s del agujero del gu a hilo otra vez como se muestra B T Gu a hilo 2 Pase el hilo por los agujeros del segundo par de agujeros en la izquierda de la placa gu a hilos comose muestra 2 Placa gu a hilos Placer la bobine def il sur la deuxi me broche bobine partir dela gauche Les points enfiler pour l aiguille droite sont marqu s en bleu Un tableau d enfilage pratique setrouve sur la machine danslecouvercledu boucleur 1 Tirer lefil dans le deuxi me guide fil partir dela gauche de l arri re vers l avant A Silefil sortdel encoche du guide fil enfiler nouveau lefil dansletrou du guide fil comme illustr B DG uidefil 2 Passer le fil dans les trous dela deuxi me rang e partir dela gauche dela plaque guide fil comme illustr 2 P laque guide fil 41
43. cover Opening and Closing the Looper Cover To open A While pushing with the thumb to the right as far as it will go pull the looper cover toward you To close B Lift the looper cover and push it against the machine The looper cover snaps into its position automatically 4 Looper cover NOTE Always close both side cover and looper cover when the machine is in use C mo girar el volante Siempre gire el volante hacia usted en sentido contrario al reloj O Volante Abrir y cerrar la cubierta lateral Paraabrir Empuje la cubierta lateral hacia la izquierda Paracerrar Empuje la cubierta lateral hacia la derecha D Cubiertalateral Abrir y cerrar la cubierta del enhebrador Para abrir A Con el pulgar empuje hacia la derecha lo m s que pueda a la vez que hala la cubierta del enhebrador hacia usted Para cerrar B Levante la cubierta del enhebrador y emp jela hacia la m quina La cubierta del enhebrador encaja en su posici n autom ticamente O Cubierta delenhebrador NOTA Siempre cierre la cubierta lateral y la cubierta del enhebrador cuando la m quina est funcionando Comment tourner le volant Tourner toujoursle volant vers soi dans le sens antihoraire O Volant Ouverture et fermeture du couvercle lat ral P our ouvrir P ousser le couvercle lat ral vers la gauche Pour fermer P ousser le couvercle lat ral vers la droite 1 Couverclelat ral Ouverture et fermetur
44. d tension dial Tensi n del hilo Para el dobladillo enrollado y el borde picot Tension correcta La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduaci n correcta de tensi n Podr a ser necesario modificar la tensi n del hilo seg n el tipo de tela e hilo que se usa O Rev s de la tela 2 Lado derecho dela tela 3 Hilo de la aguja derecha ER Hilo del enhebrador superior 5 Hilo delenhebradorinferior Ajuste de la tensi n del hilo 1 Grad e el regulador de tensi n como se muestra en la p gina 63 2 Cosa y examine las tensiones 3 Si el equilibrio de la tensi n en el retazo de prueba no es satisfactorio puede modificar la tensi n del hilo usando el regulador de tensi n del hilo La tensi n del hilo de la aguja est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha est muy floja Soluci n Ajuste m s la tensi n del hilo de la aguja derecha 6 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja derecha La tensi n del hilo del enhebrador superior est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy floja Soluci n Ajuste m s la tensi n del hilo del enhebrador superior D Regulador de tensi n del hilo del enhebrador superior La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi
45. de la puntada y la proporci n del avance diferencial NOTA Su overlock usa las agujas de coser est ndar HA 1 SP N 11 N 14 Tableau des fils et des aiguilles Type de tissu Type de fil Longueur des points Rapportde l entra nement diff rentiel O rgandi cr pe georgette batiste cr pedeChine doublure Coton Soie Synthtique N 80 100 N 80 100 N 80 100 Coton lin satin tissu ordinaire Coton Soie Synth tique N 60 100 N 50 100 N 60 100 HA 1SP N 11 14 Tweed toffe jean toffechamois e tissu pais Coton Soie Synth tique N 50 60 N 50 60 N 50 60 HA 1SP N 14 Tricots Coton Synth tique Nylon pour fil deboucleur Polyester pour fil de boucleur N 60 80 N 60 90 HA 1SP N 11 14 Se r f rer la page 21 pour le r glage de la longueur des points et du rapport de l entra nement diff rentiel NOTE L esurjet utilise des aiguilles coudrestandard H A 1SP N 11 N 14 61 Rolled Hemming ROLLED HEMMING PICOT EDGING AND NARROW HEMMING Machine Setting and Thread Fabric and Range of the Tension Dial The setting of tension dials may vary depending on the type and thickness of fabric and thread being sewn Picot Edging Narrow Hemming Differential Feed Ratio R 1 0 Needle Plate Setting Knob U 0 BH R
46. du boucleur sup rieur boutonni re Mediana i Hebra de lana liviana SE Aiguill Fil de laine l ger a pesada superior lourd iguill e pour eg Hilo delenhebrador Sint tico N 60 80 Fil du boucleur Synth tique N 60 80 C inferior Seda N 50 80 A inf rieur Soie N 50 80 J Graduacion de la maquina R glage de la machine 1 Perilla de graduaci n de la plancha de aguja S 1 Bouton de r glage dela plaque aiguille S 2 Cuchilla superior Arriba 2 Couteau sup rieur H aut FRUNCIDO FRONCIS Rem tase a las p ginas 53 55 59 para hacer el Ser f rer aux pages 53 55 et 59 pour le r glage de ajuste del equilibrio de la tensi n del hilo l quilibre de la tension des fils 1 Fruncido 1 Froncis Hilo y Tela Fil et tissu a Tela Hilo a Tissu Fil N Tela de Hilos de aguja Sint tico N 60 80 Tissu Fils d aiguille Synth tique N 60 80 tejido Seda N 50 80 l ger Soie N 50 80 Ste a Hilodelenhebradorsuperior Sint tico N 60 80 moyen Fil du boucleur sup rieur Synth tique N 60 80 mediano Hilo del enhebrador inferior Seda N 50 80 e Fil du boucleur inf rieur Soie N 50 80 y Graduaci n de la m quina D Perilla de graduaci n de la plancha de aguja S 2 Cuchilla superior Arriba R glage de la machine CU Bouton de v glage dela plaque aiguille S 2 Couteau sup rieur H aut 71 7
47. e du couvercle du boucleur Pourouvrir A Tirer lecouvercle du boucleur vers soi tout en le poussant l aide du pouce vers la droite aussi loin que possible P our fermer B Soulever le couvercle du boucleur etle pousser vers la machine L ecouvercle du boucleur s enclenche en place automatiquement 1 Couvercledu boucleur NOTE Toujours fermer le couvercle lat ral et le couvercle du boucleur lors de l utilisation dela machine 13 The Position of Thread Guide Bar 1 Pull the thread guide bar up as far as it will go 2 Turn the thread guide bar so that the thread guides are right above the spool pins 1 Thread guide bar 2 Thread guide 3 Stoppers 4 Spool pin Make sure to lock the thread guide of guide pole in the correct position with the two stoppers Attaching the Spool Holder Cap and Net 1 When you use a small thread spool pull out the spool holder from the spool pin Then place the spool with its slit side up and put the spool holder cap on top ofit 1 Spool holder 2 Spool pin 8 Spool holder cap 4 Slit 2 If the thread slips down from the spool during threading and or sewing put a net on the spool as illustrated to prevent jamming The spool holder cap and net are optional accessories 1 Net 2 Spool pin La posicion de la barra guia hilos 1 Hale la barra gufa hilos hacia
48. e thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Upper looper thread tension dial 4 Hook the thread on the corner B and then pass the thread through the looper thread guide 4 Looper thread guide 5 Pass the thread through the looper thread take up lever upper 5 Looper thread take up lever upper 6 Pass the thread through upper looper thread guide 7 Holding the end of the thread with a pair of tweezers pass it through the hole on the upper looper Pull 10 cm 4 or more of thread through the hole 6 Upper looper thread guide 7 Upper looper NOTE When you thread the upper looper only to avoid tangled threads pull out both threads over the needle plate and under the presser foot Turn the handwheel toward you until the upper looper comes to the middle point of its travel and unhook the thread of the lower looper from the upper looper Thread the upper looper O Lower looper thread O Upper looper 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Regulador de tensi n del hilo del lazador inferior 4 Enganche el hilo en esquina B y luego p selo a trav s del gu ahi
49. ebrador y la cubierta lateral 3 Desactive la cuchilla 4 Empuje el regulador de ancho de corte hacia la extrema derecha luego mueva la perilla de graduaci n de la plancha de aguja a la l nea gu a S para el sobrehilado est ndar o R para dobladillo enrollado Suelte suavemente el regulador de ancho del corte hacia la izquierda 5 Coroque la cuchilla a la posici n superior 6 Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral O Gu acadeneta 2 Guia nea 3 Regulador del ancho del corte 4 Cuchilla superior 5 Perilla para graduar la plancha de aguja A Sobrehiladoest ndar La guia cadeneta esta situada junto ala plancha de aguja como se muestra en el diagrama A para guiar el borde liso de la tela en la costura overlock B Dobladilloenrollado Tire la perilla de graduauaci n de la plancha de aguja hacia usted posicu n de S a R as que el borde de la tela ser rodado para enrollado borde picot o ruedo angosto R glage du bouton de r glage de la plaque aiguille Changement pour le surfilage standard ou le rouleaut 1 Eteindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir lecouvercle du boucleur etle couvercle lat ral 3 Mettrele couteau sup rieur 4 Pousser le cadran de r glage de la largeur de coupe vers la droite aussi loin que possible d placer le bouton de r glage de la plaque aiguille sur la ligne guideS pour lesurfilagest
50. el corte en el sentido del reloj A La cuchilla inferior se mover a la derecha Si el corte es muy ancho Gire el regulador del ancho del corte en el sentido contrario al reloj B La cuchilla inferior se mover a la izquierda 5 Fije la cuchilla superior en su posici n alta 6 Cierre las cubierta del enhebrador y cubierta lateral R glage de la largeur de coupe L orsquela largeur decoupeesttrop troiteou trop large par rapport la largeur de la couture la r gler comme suit 1 Eteindrel interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir lecouvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 R gler le couteau sup rieur la position basse 4 Tourner le cadran de r glage dela largeur de coupe pour obtenir la position d sir e du couteau inf rieur O Cadran de r glage de la largeur de coupe 2 Couteau inf rieur 3 R glage standard La largeur de coupe de ce mod le peut tre r gl e de 3 0 5 0 mm environ partir dela position de l aiguille droite selon les besoins decoutureou le tissu utilis La largeur de coupe devrait tre r gl e pour obtenir les m mes r sultats que ceux de l illustration Si la largeur de coupe est trop troite Tourner le cadran de r glage dela largeur de coupe dans lesenshoraire A L ecouteau inf rieur se d place vers la droite Si la largeur de coupe est trop large Tourner le cadran de r glage dela largeur de coupe dans lesensantihora
51. el hilo del enhebrador superior Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution D esserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur 43 Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur 44 Cadran dela tension du fil du boucleur inf rieur 55 Threading the Machine 3 threads Using the needle on the right only for regular three thread serging Turn off the power switch and unplug the machine Remove the needle and the thread on the left Then retighten the needle clamp screw on the left to prevent losing the screw O Needle on the right 2 Needle clamp screw on the left Using the needle on the left only for wide three thread serging 56 Turn off the power switch and unplug the machine Remove the needle and the thread on the right Then retighten the needle clamp screw on the right to prevent losing the screw O Needle on the left 2 Needle clamp screw on the right Enhebrar la m quina 3 hilos Usando la aguja de la derecha solamente para sobrehilado com n de 3 hilos Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina Saque la aguja y el hilo en la izquierda Luego vuelva a ajustar el
52. ela ligeramente hacia atr s mientras est cosiendo O Tela Para dobladillo angosto Tensi n correcta La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduaci n correcta de las tensiones O Rev s dela tela 2 Lado derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilodelenhebradorsuperior 5 Hilodelenhebradorinferior Rem tase a la p gina 59 para hacer las modificaciones Pour obtenir les meilleurs r sultats Rouleaut Tirer l extr mit dela cha ne defils l g rement vers l arri re au d but et la fin dela couture 4 Tissu 2 Chainedefils Revers picot Tirer letissu l g rement vers l arri re pendant la couture 4 Tissu Ourlet troit Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension 1 Enversdu tissu 2 Endroitdu tissu 8 Fil del aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fildu boucleur inf rieur Ser f rer la page 59 pour le r glage 69 E 10 22 A 70 DECORATIVE OVEREDGING Refer to pages 52 54 58 for thread tension balance adjustment For the best results pull the thread chain to the back lightly at the beginning and end of sewing D Overedging Thread and Fabric Fabric Thread D Synthetic No 60 80 Medium Needle thread
53. er Guide tissu Se usa para ayudar a hacer una costura de margen una costura de margen uniforme y cuando se hace uniforme y cuando se hace sobrehilado liso y alforzas sobrehilado liso y alforzas Pie para P ied ganseur cordoncillo 1 8 Se usa pararibetear una O 1 87 P our ganser lebord d un Pepa prenda para decoraci n o PRET article de couture d corer ou 40 cordoncillo 3 16 EEN 40 3 16 nore Enhebradorde Para enhebrar con facilidad y E nfile aiguille Pour enfiler et changer a aguja cambiar la aguja 11 facilement l aiguille Pieparafruncido Se usa para coser mangas Pied fronceur Pour coudrelesmanches E canes volantes etc J US empi cements volants etc J 85 Printed in Taiwan Impreso en Taiw n Imprim Taiwan 793 800 007 E S F
54. er l aiguillen 14H A 1SP ou n 11 1 Pinceaiguille 2 Aiguille 3 Goupilled arr t d aiguille 4 Bord dela barre aiguille 5 Visdepince aiguille 6 C t plat l arri re Nepasutiliser d aiguille courb eni point e Soul vement ou abaissement du pied presseur L orsquelereleveur du pied presseur est soulev ou abaiss le pied presseur monte et descend Pendantla couture garder le pied presseur abaiss sauf pour enfiler la machine ou faire des tests sans fil L a tension du fil sera rel ch e lorsque le releveur de pied presseur sera soulev 1 Pied presseur 2 Releveur du pied presseur 17 Removing the Presser Foot 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Raise the needle and the presser foot 3 Press the lever located on the back of the foot holder The presser foot will drop off 1 Needle 2 Presser foot lifter 3 Foot holder 4 Lever Attaching the Presser Foot 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Place the presser foot so that the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder 3 Lower the foot holder to lock the foot into place 4 Raise the presser foot lifter to check that the presser foot is secure D Groove Pin 3 Lever Adjustment of Foot Pressure It is not necessary to adjust the presser foot s pressure for normal sewing When you sew heavy or lightweight fab
55. er la prise dela machine dans la douille dela machine 2 Brancher la prise du bloc d alimentation dansle bloc d alimentation 3 Allumer l interrupteur 1 Interrupteur 2 Prise dela machine 3 Douilledela machine 4 Prisedu bloc d alimentation 5 Blocd alimentation 6 P daledecontr le Contr ler de la vitesse de couture L a vitesse de couture peut varier l aide dela p dale de contr le Plus la p dale de contr le est enfonc e plus la machinecoud rapidement A ppuyer sur la p dale de contr le avec le releveur du pied presseur soulev et essayer de contr ler la vitesse 1 P dalede contr le Mesures de s curit Pendantla couture garder toujoursles yeux sur la zone de couture et ne pas toucher les pi ces mobiles comme lelevier tendeur defil les boucleurs le volant l aiguille ou les couteaux D brancher toujoursla machine du bloc d alimentation lorsque la machine est laiss e sans surveillance lors dela pose ou du retrait des pi ces lors del enfilage ou du nettoyage de la machine Nerien plaser sur la p dale de contr le sinon la machine risque de couder par m garde 11 y How to Turn the Handwheel Always turn the handwheel toward you Counter clockwise D Handwheel Opening and Closing the Side Cover To open Push the side cover to the left To close Push the side cover to the right O Side
56. es r sultats de couture lorsque la tension del aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille droite 42 Cadran dela tension du fil del aiguille droite 53 Looper thread tension is out of balance 1 The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and or upper looper thread tension is too loose Remedy Loosen lower looper thread tension and or tighten upper looper thread tension 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right needle thread 4 Left needle thread 5 Upper looper thread 6 Lower looper thread 43 Upper looper thread tension dial Lower looper thread tension dial 0N Won 0 Looper thread tension is out of balance 2 The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose Remedy Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension 43 Upper looper thread tension dial 44 Lower looper thread tension dial La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 1 La tension du fil du boucleur est de l quilibr e 1 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador superior est m
57. eur inf rieur Passer lefil dans le guide fil du boucleur inf rieur 2 Passer lefil dans le guide fil du boucleur inf rieur 3 5 Guidefil du boucleur inf rieur 1 6 L evier tendeur defil du boucleur 7 Guide fil du boucleur inf rieur 2 Guide fl du boucleur inf rieur 3 wa inf rieur TZ a Tourner levolant vers soi jusqu ce quele boucleur inf rieur soit a droite et passer enfileur dansletrou du guide fil du boucleur inf rieur 4 Accrocher l extr mit du fil sur enfileur L enfileur de boucleur est facultatif Si la machine n est pas quip e d enfileur de boucleur tourner le volant vers soi jusqu cequele boucleur inf rieur soit la position d extr me gauche E nfiler le guide fil du boucleur inf rieur 4 partir dela gauche l aide d une pince Tourner le volant vers soi pour d placer le boucleur inf rieur vers la droite 9 Guide fil du boucleur inf rieur 4 1 Fil du boucleur inf rieur 2 E nfileur du boucleur 33 AM ws 10 Pull the threader to pass the thread through the hole of lower looper thread guide 4 Remove the thread from the threader and draw the thread through the hole on the lower looper 10 cm 4 or more with a pair of tweezers For threading without the looper threader draw the thread from the right side of lower looper thread guide 4 with a pair of tweezers And draw the thread through the h
58. graduaci n de la plancha de aguja R Aguja Usando la aguja en la derecha HA 1 SP N 11 Hilo de la aguja Sint tico N 80 100 Hilos de los enhebradores superior e inferior Lana de nailon Lana de poli ster Sint tico N 80 100 Sint tico N 60 100 Seda N 50 100 Lana de nailon Lana de poli ster Sint tico N 80 100 Tela Tela liviana tal como organdi crep de china batista y crep georgette Graduaci n est ndar de los reguladores de tensi n Tensi n del hilo de agujaderecha R Tensi n del hilo del enhebradorinferior Tensi n del hilo del enhebradorsuperior Tensi n del hilo de agujaderecha R nsi n del hilo del enhebradorinferior Tensi n del hilo del enhebradorsuperior Tensi n del hilo de agujaderecha R Tensi n del hilo del enhebradorinferior Tensi n del hilo del enhebradorsuperior Tensi n correcta del hilo Rev s de la tela Hilo del enhebrador inferior Hilo de Lado derecho de la tela la aguja Hilo del enhebrador superior Rev s de la tela Hilo del enhebrador inferior Hilo de la aguja Lado derecho de la tela Hilo del enhebrador superior Rev s de la tela Hilo del enhebrador Hilo de Lado derecho de la tela la aguja Hilo del enhebrador superior ROULEAUT REVERS PICOTETOURLET TROIT R glage de la machine et fil tissu et port e du
59. guide fil du boucleur sup rieur 7 En tenant l extr mit du fil l aide d une pince le faire passer dansle trou du boucleur sup rieur Tirer 10 cm 4 ou plus defil 6 Guide fil du boucleur sup rieur 7 Boucleur sup rieur NOTE Lorsdel enfilagedu boucleur sup rieur seulement afin de ne pas emm ler les fils tirer les deux fils sur la plaque aiguille et sous le pied presseur Tourner le volant vers soi jusqu cece que le boucleur sup rieur soit au milieu et d crocher lefil du boucleur inf rieur partir du boucleur sup rieur E nfiler leboucleur sup rieur 1 Fil du boucleur inf rieur 2 Boucleur sup rieur 39 e Threading the Needle on the Right Place the spool of thread on the spool pin second from the left The points to thread for needle on the right are marked in blue A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover K Ge o SE a O O 2 o a o Q 3 DAS S 9 ZA SS D 3 f gt KL S a N A c 4 Ke J 40 N A 1 Draw the thread through the thread guide second from the left from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B O Thread guide 2 P
60. haut et poser le capuchon debobinesur la bobine 1 Porte bobine 2 Broche bobine 3 Capuchon du porte bobine 4 Fente 2 Si lefil glisse vers le bas pendant enfilage et ou la couture poser un filet sur la bobine comme illustr afin d viter tout blocage Lecapuchon du porte bobineetlefilet sont des accessoires facultatifs 1 Filet 2 Broche bobine 15 Changing Needle Turn off the power switch and unplug the machine Raise the needle to its highest position Then loosen the left or right needle clamp screw for the needle you are going to remove 1 Needle clamp screw on the left 2 Needle clamp screw on the right Use HA 1SP 14 Needle or 11 To attach the needle on the right Insert a new needle into the needle clamp with the flat side to the back until the top of the needle touches the stopper pin then tighten the needle clamp screw on the right To attach the needle on the left Insert a new needle into the needle clamp with the flat side to the back until the top of the needle touches the edge of the needle bar then tighten the needle clamp screw on the left When the needles are set correctly the left needle is higher than the right one Use HA 1SP 14 Needle or 11 D Needle clamp 2 Needle 3 Needle stopper pin 4 Edge of needle bar 5 Needle clamp screws 6 Flat side to the back Do not use any needle which is ben
61. he 9 Serr La tension des fils des aiguilles est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension des fils des aiguilles est trop lache Solution Resserrer la tension des fils des aiguilles Cadran dela tension du fil del aiguille gauche 41 Cadran dela tension du fil de l aiguille droite La tension du fil du boucleur est de l quilibr e 1 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur sup rieur est trop lache Solution D esserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur Cadran dela tension du fil du boucleur inf rieur La tension du fil du boucleur est de l quilibr e 2 L illustration montreles r sultats de couturelorsquela tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e e ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution D esserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur Cadran dela tension du fil du boucleur inf rieur 59 Thread and Needle Chart Type of fabric Type of thread Needle Stitch length Differential feed ratio Lightweight Organdy Georgette Lawn Crepe de chine Lining Cotton S
62. he left needle thread tension is too loose Remedy Tighten the left needle thread tension 41 Left needle thread tension dial Right needle thread tension is too loose The illustration shows sewing results when the right needle thread tension is too loose Remedy Tighten the right needle thread tension 2 Right needle thread tension dial Tension del hilo 4 hilos La tensi n correcta La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con una graduaci n correcta de la tensi n Sin embargo podr a necesitarse un ajuste de la tensi n del hilo seg n el tipo de tela y el hilo que se emplea O Rev s de la tela 2 Derecho dela tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo de la aguja izquierda 5 Hilodelenhebrador superior 6 Hilo delenhebrador inferior Ajuste de la tensi n del hilo Grad e a 3 los cuatro reguladores de tensi n de hilo Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos Si el equilibrio de la tensi n en el retazo de prueba no es satisfactorio puede graduar la tensi n del hilo usando el regulador de tensi n del mismo 7 Regulador de la tensi n del hilo Marca de graduaci n 9 Paraaflojar Paraajustar La tensi n del hilo de la aguja izquierda est muy floja Tension des fils 4 fils Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Cependant un r glage dela tension du fil peut tre requis
63. he upper knife area or feed dog The lower knife will last over one year in normal use However if you run over a pin or a hard object it may be required to replace both upper and lower knives at the same time CUIDADO DESUMAQUINA Reemplazo de la cuchilla superior Para sacarla 1 Apague elinterruptor de corriente y desenchufe lam quina 2 Abrala cubierta del enhebrador y la cubierta lateral 3 Desactive la cuchilla superior 4 Quite la tuerca hexagonal y saque la cuchilla superior O Cuchilla superior 2 Tuerca hexagonal 3 Pasador de ret n 4 Cuchilla inferior Para colocarla 1 Introduzca la cuchilla superior nueva dentro de la ranura del porta cuchillas y del pasador de ret n luego ajuste ligeramente la tuerca hexagonal 2 Voltee el porta cuchillas a la posici n para cortar 3 Gireel volante hacia usted hasta que la cuchilla llegue a su posici n m s baja Afloje la tuerca hexagonal y ajuste la posici n de la cuchilla superior de modo que la hoja est superpuesta de 0 8 mm a 1 5 mm 3 64 pulgada del borde de la cuchilla inferior como se muestra en la figura Luego apriete firmemente la tuerca hexagonal 4 Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral Limpieza del rea de la cuchilla superior 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abralacubierta del enhebrador Con el cepillo de pelusas limpie hacia el frente la basura osobrantes de los recortes
64. hilo nuevo a uno de los hilos ya enhebrados y h lelo para sacar el nuevo hilo a trav s de la m quina siguiendo los siguientes pasos Apague elinterruptor de corriente antes de enhebrarla m quina 1 Hale los hilos de los carretes y p selos a trav s de los gu a hilos luego ate los cabos 2 Levante el pie prensatela hale los hilos hasta que los nudos salgan por detr s del pie prensatela 3 Pare de halar los hilos cuando stos lleguen justo antes del ojo de la aguja Corte los nudos y ensarte el ojo de la aguja 4 Antes de empezar a coser extraiga los hilos debajo del pie prensatela para no dejar que se enreden por debajo de la plancha de aguja Hale los hilos de aguja en direccion A Luego estire los hilos hacia atr s unos 10 cm 4 pulgadas para atr s del pie prensatela Baje el pie prensatela y ahora est lista para coser O Gu ahilo 2 Aguja 3 Hilo de aguja Pieprensatela 5 Plancha de aguja e Paraenhebrar nuevamente la m quina con facilidad comience por los hilos del enhebrador inferior el enhebrador superior la aguja derecha y la aguja izquierda Aseg rese de extraer los hilos de las agujas que est n debajo de la plancha de aguja y sacarlos hacia atr s unos 10 cm 4 pulgadas por debajo del pie prensatela Enfilage de la machine L illustration de gauche montre conditions d enfilage termin des quatre fils 1 Fil du boucleur inf rieur 2 Fil du boucleur sup rieur 3 Fi
65. ilk Synthetic Mediumweight Cotton Linen Satin Ordinary fabric Cotton Silk Synthetic HA 1 SP No 11 14 Heavyweight Tweed Coating Denim Doeskin Thick fabric Cotton Silk Synthetic Knitted fabric Cotton No 60 80 Synthetic No 60 90 Woolly nylon For looper thread Woolly polyester For looper thread HA 1 SP No 11 14 Refer to page 20 for adjusting the stitch length and differential feed ratio NOTE Your overlock uses standard sewing needles HA 1 SP No 11 No 14 60 Cuadro de hilos y agujas Tipo de tela Tipode hilos A S SZ TZ Largo de puntada Proporci n del avance deferencial Organdi crep georgette batista crep de china forro Algod n Seda Sint tico N 80 100 N 80 100 N 80 100 Peso Mediano Algodon lino sat n telacomtin Algod n Seda Sint tico N 60 100 N 50 100 N 60 100 HA 1 SP N 11 a 14 Peso Pesado Tweed telas para abrigos mezclilla napa tela gruesa Algod n Seda Sint tico N 50 60 N 50 60 N 50 60 HA 1 SP N 14 Tejido de punto Telas de tejido Algod n Sint tico Lana de nailon para hilo del enhebrador Lana de poli ster N 60 80 N 60 90 para hilo delenhebrador HA 1 SP N 11 a 14 Rem tase a la p gina 21 para modificar el largo
66. inning and end of a seam choose one of the following methods At the beginning A Separate the end of the threads and knot them B Thread the chain through a large eyed needle and weave the chain through the overlock stitches on the fabric C Cut the chain at the edge of the fabric Then apply a small amount of seam sealant Fray Check or Fray No More on the end of the threads D 1 Before putting your fabric in the machine sew a thread chain about 5 cm 2 long behind the needle 2 Put your fabric on the machine Then serge a few stitches and stop 3 Raise the presser foot and bring the thread chain from the left around and under the presser foot 4 Place the thread chain between the presser foot and upper knife holding it in position as you lower the presser foot to sew 5 After sewing about 2 5 cm 17 move the chain to the right and under the upper knife cutting the chain as you sew At the end of a seam You can use the same methods as At the beginning to secure the end of a seam except D or you can use the methods shown below 1 Serge one stitch off the end of a seam 2 Raise the needle and presser foot and gently pull the threads off the chaining finger 3 Turn the fabric over so that the under side is up e 4 Serge about 2 5 cm 1 over stitching and angle off the fabric C mo asegurar los cabos Para evitar que se desenreden es necesario dejar una c
67. ior 2 8 Paseel hilo por el gu a hilo del enhebrador inferior 3 6 Gu a hilo del enhebrador inferior 1 6 Palanca levanta hilo del enhebrador inferior S Gu a hilo del enhebrador inferior 2 Gu a hilo del enhebrador inferior 3 9 Gireel volante hacia usted hasta que el enhebrador inferior llegue a la derecha y pase el enfilador por el agujero en el gu a hilo del enhebradorinferior 4 Enganche el cabo del hilo en el enfilador Elenfilador es opcional Sino tiene un enfilador para el enhebrador gire el volante hacia usted hasta que el enhebrador inferior llegue a su posici n extrema en la Izquierda Enhebre el gu a hilo del enhebrador inferior 4 desde el lado izquierdo usando un par de pinzas Luego gire el volante hacia usted para mover el enhebrador inferior hacia la derecha 9 Gu a hilo del enhebrador inferior 4 1 Hilo del enhebrador inferior 2 Enfilador del enhebrador Tenirlefil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer quelefil soit ins r correctement entre les disques detension Si le releveur de pied Dresseur est soulev lefil s ins re facilement entre les disques detension 3 Cadran detension du fil du boucleur inf rieur 4 Accrocher lefil sur lecoin A puis faire passer le fil dansleguide fil du boucleur 4 Guidefil du boucleur Passer lefil dans le guide fil du boucleur inf rieur 1 P asser lefil danslelevier tendeur defil du boucl
68. ire B L ecouteau inf rieur se d place vers la gauche 5 R gler le couteau sup rieur a la position haute 6 Fermer le couvercle du boucleur etle couvercle lat ral 25 26 Adjustment of Needle Plate Setting Knob Changing to Standard Serging or Rolled Hemming 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover 3 Deactivate the upper knife 4 Push the cutting width adjusting dial to the right as far as it will go then move the needle plate setting knob to the guide line of S for Standard Serging or R for Rolled Hemming Release the cutting width adjusting dial to the left gently 5 Set the upper knife to up position 6 Close the looper cover and side cover O Chaining finger 2 Guide line 3 Cutting width adjusting dial 4 Upper knife 5 Needle plate setting knob A Standard Serging The chaining finger is located beside the needle plate as shown in diagram A for guiding the flat edge of the fabric for overlock sewing B Rolled Hemming Pull the needle plate setting knob from S to R position so that the fabric edge will be rolled for hemming picot edging and narrow hemming Ajuste de la perilla de graduaci n de la plancha de aguja Cambio a sobrehilado est ndar o dobladillo enrollado 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abrala cubierta del enh
69. l del aiguille droite 4 Fil del aiguille gauche 5 Guidefil 6 Plaqueguidefil 7 Tableau d enfilage L a machine est pr enfil e pour faciliter l enfilage N ouer l extr mit du nouveau fil l un des fils pr enfil s et letirer pour faire passer le nouveau fil dans la machine en suivant les tapes ci dessous teindrel interrupteur avant d enfiler la machine Tirer lesfils des bobines les faire passer dans les guide fils et nouer les extr mit s des fils ensemble Soulever le pied presseur tirer les fils jusqu ce que les noeuds sortent l arri re du pied presseur Arr ter detirer lesfils des aiguilles lorsqueles noeuds sont devant le chas des aiguilles Couper les noeuds et enfiler le chas des aiguilles Avant decommencer la couture d gager les fils des aiguilles sous le pied presseur pour ne pas les coincer sous la plaque aiguille Faire passer les fils d aiguille vers A Tirer les fils vers l arri re sur environ 10 cm 4 loin du pied presseur A baisser le pied presseur la couture peut commencer 1 Guidefil 2 Aiguille 3 Fil d aiguille 4 Pied presseur 5 Plaquea aiguille P our renfiler la machinefacilement commencer partir du boucleur inf rieur boucleur sup rieur fils des aiguilles droite et gauche S assurer de d gager les fils des aiguilles sous la plaque aiguille et les tirer vers l arri re et sous le pied presseur sur environ 10 c
70. l du couvercleavant 3 Ins rer le fil dans l encoche droite dela plaque guide fil d aiguille 9 Soulever l aiguille sa position la plus haute et faire passer le fil dans le guide fil dela barre aiguille de la gauche vers la droite 10 Enfiler l aiguille droite de l avant vers l arri re et tirer lefil sur environ 10 cm 4 partir du chas de l aiguille vers l arri re Guide fil de l aiguille 9 Guide fil dela barre aiguille Aiguilledroite 43 Ka ec SE EA CDR Lo 96 3 Tab MO DT E dal e Threading the Needle on the Left Place the spool of thread on the left side spool pin The points to thread for needle on the left are marked in orange A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover UU fs 44 Ne y 1 Draw the thread through the thread guide on the left from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B O Thread guide 2 Pass the thread through the holes on the left of thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate e Enhebrar la aguja de la izquierda Coloque el carrete de hilo en la espiga de carrete del lado izquierdo
71. lace the upper knife See page 74 Soluci n de problemas Condici n La tela no avanza suavemente Los dientes de avance est n llenos de pelusa Elpie prensatela est levantado La pression del pie est demasiado d bil Referencia Vea la p gina 77 Baje el pie prensatela Vea la p gina 19 La aguja se quiebra La aguja est mal introducida La aguja est doblada o despuntada Est halando mucho la tela Vea la p gina 17 Vea la p gina 17 Hale la tela levemente El hilo se rompe Lam quinanoest enhebrada correctamente La tensi n del hilo de la aguja o del enhebrador est muy ajustada La aguja est mal introducida La aguja est doblada o despuntada Vea las p ginas 29 47 y 57 Vea las p ginas 53 55 y 59 67 Vea la p gina 17 Vea la p gina 17 Se salta las puntadas La aguja est doblada o despuntada Lam quina est enhebrada incorrectamente La aguja est mal introducida Vea la p gina 17 Vea las p ginas 29 47 y 57 Vea la p gina 17 La costura no est uniforme Las tensiones del hilo de la aguja y o del enhebrador est n mal graduadas Lam quina no estaenhebrada correctamente La aguja y o hilo no corresponden al tipo de tela que est cosiendo El hilo no est introducido correctamente en los discos de tensi n Vea las p ginas 53 55 y 59 67 Vea las p ginas 29 47 y 57 Vea a las p ginas 61 6
72. lo del lazzador 4 Palanca tirahilo superior del lazador 5 Pase el hilo por la palanca levanta hilo superior delenhebrador 5 Palanca levanta hilo del enhebrador superior 6 Pase el hilo por el gu a hilo del enhebrador superior 7 Sujete el cabo del hilo con unas pinzas luego pase el hilo por el agujero del enhebrador superior Hale 10 cm 4 pulgadas o m s de hilo por el agujero 6 Gu a hilo del enhebradorsuperior S Enhebradorsuperior NOTA Cuando ensarta el hilo del enhebrador superior solamente para evitar que se enreden hale ambos hilos sobre la plancha de aguja y debajo del pie prensatela Gire el volante hacia usted hasta que el enhebrador superior llegue a la mitad de su vuelta y desenganche el hilo del enhebrador inferior desde el enhebrador superior Enhebreelenhebradorsuperior O Hilo delenhebradorinferior 2 Enhebradorsuperior 3 Tenir lefil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer quelefil soit ins r correctement entre les disques detension Si le releveur de pied Dresseur est soulev lefil s ins re facilement entre les disques detension 3 Cadran detension du fil du boucleur inf rieur 4 Accrocher lefil sur lecoin B puis faire passer lefil dansleguide fil du boucleur 4 Guidefil du boucleur 5 Passer lefil dans lelevier tendeur de fil du boucleur sup rieur 5 L evier tendeur defil du boucleur sup rieur 6 Passer lefil dansle
73. ly to the back 2 Cut the threads with the thread cutter as illustrated leaving about 5 cm 2 thread chain from the end of the fabric 1 Thread cutter The thread cutter becomes blunt as loose threads build up Remove the loose threads collected in the thread cutter Sewing Continuously Insert the next fabric under the toe of the foot then start sewing It is not necessary to raise the presser foot for ordinary fabric For heavyweight fabric raise the presser foot and insert the fabric in front of the knife Then lower the foot and start to sew while guiding the fabric How to use Guide Lines On the top of the looper cover are guide lines indicating the distance from the needle position Please use them as sewing guides Mark L indicates the distance from the left needle Mark R indicates the distance from the right needle The distance between center of guide line and needle position is 5 8 inch COSTURA DEPRUEBA Comenzar la costura 1 Introduzca la tela bajo la punta del pie No es necesario levantar el pie 2 Gireel volante ligeramente hacia usted un par de vueltas y verifique la cadeneta de hilo Luego empiece a coser lentamente Latela avanzar autom ticamente Gu e la tela en la direcci n deseada Para las telas pesadas levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla Luego baje el pie y cosa Terminar la costura 1 Cuando termine la costura contin e f
74. m 4 29 e Threading the Lower Looper Open the looper cover and side cover Place the spool of thread on the right side spool pin The points to thread for lower looper are marked A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover KL Ed 1 Draw the thread through the right side thread guide from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B 2 Pass the thread through the holes on the right side of the thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate N Es 2 in green 8 9 1 Thread guide J N J 30 e Enhebrar el enhebrador inferior Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Coloque el carrete de hilo en la espiga para carrete en el lado derecho Los puntos para enhebrar el enhebrador inferior est n marcados en verde Un cuadro til que indica c mo enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubiertadelenhebrador 1 Pase el hilo a trav s del gu a hilos del lado derecho de atr s hacia adelante A Si el hilo est saliendo por la ranura del gu a hilo pase el hilo otra vez por el agujero del gu a hilo co
75. mo se muestra B T Gu a hilo 2 Pase el hilo a trav s de los agujeros en el lado derecho de la placa gu a hilos como se muestra en la figura 2 Placa guia hilos es Enfilage du boucleur inf rieur Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral Placer la bobine de fil sur la broche bobine de droite Les points enfiler pour leboucleur inf rieur sont marqu s en vert Un tableau d enfilage pratique setrouvesur la machine danslecouvercledu boucleur 1 Passer lefil dans le guide fil de droite de l arri re vers l avant A Si lefil sortdel encochedu guide fil enfiler a nouveau lefil dansletrou du guide fil comme illustr B T Guidefil 2 Enfiler lefil dans les trous de droite dela plaque guide fil commeillustr 2 Plaqueguidefil 31 G N 3 ey P 4 y e N A dl a N 9 y 32 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Lower looper thread tension dial 4 Hook the thread on the corner A and then pass the thread through the looper thread guide 4 Looper thread guide 5 Pass the thread through lower looper thread guide 1 6 Pass the thread through the looper thread take up lever lower 7 Pass the thread through lower looper
76. moteur peuvent griller 5 La puissance maximale permise pour l ampoule dela machine coudreest de 15 watts 6 Lors des premiers usages dela machine coudre placer un vieux tissu sous le pied presseur et faire marcher la machinesans fil pendant quelques minutes E ssuyer toute huile pr sente s il y a lieu TABLE OF CONTENTS PREPARATION Namesiot Pants eege Ee eege annus 8 Standard Accessories sn nai ee 8 Connecting the Machine to the Power Supply 10 Controlling Sewing Speed coocoonccccccncocccoccccccnns 10 For Your Safety E 10 How to Turn the Hancdhwheel 12 Opening and Closing the Side Cover 12 Opening and Closing the Looper Cover 12 The Position of Thread Guide Bar 14 Attaching the Spool Holder Cap and Net 14 Changing Needle AAA 16 Raising or Lowering the Presser Foot 16 Removing the Presser Foot occccccccccccccccccnccn 18 Attaching the bressertoot 18 Adjustment of Foot Pressure 18 Adjustment of Stitch Length c eee 20 Adjustment of Differential Feed Ratio 20 To Deactivate the Upper Knife 0 ee 22 To Activate the Upper Knife eee 22 Adjustment of Cutting Width 24 Adjustment of Needle Plate Setting Knob 26 Threading the Machne 28 46 e Threading the Lower Looper 30 e Threading the Upper Looper 36 e Threading the Needle o
77. n the Right 40 e Threading the Needle on the Left 44 TEST STITCHING Starting SOWING perreo leia 48 Finishing SS Wii crac 48 Sewing Continuously 48 How to use Guide Lines 48 Securing EndS ege A nr neee enee 50 Thread Tension 4 threads 52 Threading the Machine 3 threads 56 Thread Tension 3 threads 58 Thread and Needle Chart 60 ROLLED HEMMING PICOT EDGING AND NARROW HEMMING Machine Setting and Thread Fabric and Range of the Tension Dial 62 Thread Tension cccceccceeececceeceeeeeeseeeseeeeenens 66 For Better Results c cccccccceccssescsseecseneeseneees 68 DECORATIVE OVEREDGING Thread and Fabric cccccccceeceeeeeceeeeeeeeeeneeeaes 70 Machine Setting 70 GATHERING Thread and Fabric ccccccceeceeeeeceeeeeeeeeeneeeaes 70 Machine Seins ns tre 70 PIN TUCKING Thread and Fabric cccccccceececeeeceeeeeeeeseneeeaes 72 Machine Setting 72 e EE 72 CARE OF YOUR MACHINE Replacing the Upper Knife cceeeeees 74 Cleaning Upper Knife Area sssr 74 Replacing the Light Bulb 76 Cleaning the Feed Dog ccooooccccccconoccccncnanancccnnnns 76 Oiling the Machine 78 Carrying the Machine AEN 78 Troubleshooting iii 80 OPTIONAL PARTS
78. nsion de hilo del enhebrador superior 4 Regulador de tensi n de hilo del enhebrador inferior 5 Cubierta lateral 6 Cubierta del enhebrador 7 Volante Interruptor de corriente el ctrica 9 Tomacorriente de la m quina 40 Regulador del avance diferencial 41 Regulador del largo de puntada 42 Soporte del carrete 43 Porta carrete Espiga de carrete 45 Barra de gu a hilos 16 Gu a hilos 47 Tornillo para ajuste de la presi n Pie prensatela Perilla para graduar la plancha de aguja 20 Cortador de hilo er Elevador del pie prensatela 22 Plancha de aguja 23 Perilla para soltar la cuchilla superior Regulador para el corte de anchura 5 Enhebrador superior 26 Enhebrador inferior Erd Cuchilla superior 28 Cuchilla inferior Accesorios estandar 1 Destornilladores 2 Pinzas 3 Juego de agujas PREPARATION Nom des pi ces 1 Cadran detension du fil del aiguille gauche 2 Cadran de tension du fil de l aiguille droite 3 Cadran detension du fil du boucleur sup rieur 4 Cadran detension du fil du boucleur inf rieur 5 Couvercle lat ral 6 Couvercledu boucleur 7 Volant Interrupteur 9 D ouilledela machine Cadran d entrainement diff rentiel D Cadran de longueur des points 42 Supportdebobine 43 Porte bobine Broche bobine 45 B arrede guide fil G uide fil 47 Vis de d tente Pied presseur B outon de r glage de la plaque aiguille Coupen 21 R eleveur du
79. ntro de servicio para que lo examinen reparen o le hagan ajustes el ctricos O mec nicos Nunca haga funcionar esta m quina cuando alguna entrada de aire est tapada Mantenga las aperturas de ventilaci n de la m quina de coser y del pedal libres de acumulaci n de pelusa polvo y tela suelta Nunca deje caer o introduzca ning n objeto dentro de cualquier apertura No la use en la intemperie Nola haga funcionar donde se est utilizando productos rociadores aerosol o donde se est administrando ox geno Para desconectarla gire todos los controles a la posici n 0 para apagarlos luego saque el enchufe del tomacorriente No la desconecte tirando del cord n Para desconectar ag rrela del enchufe y no del cord n Mantenga los dedos alejados de las partes movibles Se debe tener cuidado especialmente alrededor de la aguja y cuchillas de la m quina de coser Siempre use la plancha de aguja apropiada La plancha equivocada puede ocasionar que se quiebre la aguja Noutilice agujas torcidas No tire o empuje la tela mientras est cosiendo Esto puede desviar la aguja y hacer que se quiebre Apague la m quina de coser 0 cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el rea de la aguja tal como enhebrar cambiar de aguja enhebrar los enhebradores cambiar el pie prensatela o cosas por el estilo Siempre desconecte la m quina de coser del tomacorriente el ctrico cuando est retirando las cubiertas lubricando o cuando
80. ole on the lower looper 10 cm 4 or more with a pair of tweezers Lower looper 1 Looper threader 2 Tweezers NOTE How to thread woolly nylon polyester thread The illustration at left shows one of the easiest ways to pass woolly nylon polyester thread through the lower looper 1 Lower looper 2 Ordinary thread 3 Woolly nylon polyester thread 34 10 Tire del enfilador para pasar el hilo por el agujero del gufa hilo del enhebrador inferior 4 Saque el hilo del enfilador y con unas pinzas hale unos 10 cm 4 pulgadas o m s de hilo por el agujero delenhebradorinferior Para enhebrar sin el enfilador del enhebrador con unas pinzas saque el hilo del lado derecho del guia hilos del enhebrador inferior 4 Y saque con las pinzas unos 10 cm 4 pulgadas o m s de hilo por el agujero en el enhebrador inferior Enhebradorinferior 1 Enfiladordelenhebrador 2 Pinzas NOTA C mo enhebrar hilo de lana de nailon poli ster La figura a la izquierda le muestra una de las maneras m s f ciles de pasar el hilo de lana de nailon poli ster por el enhebrador inferior D Enhebradorinferior D Hilocorriente 3 Hilo de lana de nailon poli ster 10 Tirer l enfileur pour passer le fil dans letrou du guide fil du boucleur inf rieur 4 Retirer le fil del enfileur et tirer lefil dans le trou du boucleur inf rieur sur environ 10 cm 4 ou plus l aide d une pince P our enfiler s
81. ottom of front cover thread guide 2 and the take up lever cover right to left 6 Guide the thread over the front cover thread guide 3 4 Front cover thread guide 2 5 Take up lever cover 6 Front cover thread guide 3 7 Insert the thread into the left slot of the needle thread guide plate 8 Raise the needle to its highest point and pass the thread through the needle bar thread guide from left to right 9 Thread the left needle from front to back and pull the thread about 10 cm 4 from the eye of the needle to the back 7 Needle thread guide plate Needle bar thread guide 9 Left needle 46 Gently pull all four thread ends towards the back of the machine Run threads under the presser foot and lower the presser foot Close side cover and looper cover Turn handwheel toward you to chain off three or four stitches The sewing preparation is now complete 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que elhilo esta insertado correctamente entre los discos de tension Siel elevador del pie prensatela esta levantado el hilo se introduce facilmente entre los discos de tensi n 3 Disco de tensi n del hilo de la aguja izquierda 4 5 Pase el hilo desde abajo del gu ahilo de la cubierta frontal 2 y la cubierta de la palanca tirahiro de derecha aizquierda 6 Gu e el hilo por encima del gu ahilo de la cubierta 1 8
82. perly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle and knives Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 13 14 Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off 0 when making any adjustment in the needle area such as threading needle changing needle threading loopers or changing presser foot and the like Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONESIMPORTANTESD
83. pie l avant avec une brosse anticharpie Un aspirateur peut tre utilis pour nettoyer la zone du couteau sup rieur ou la griffe d entra nement Le couteau inf rieur durera plus d un an lors d une utilisation normale Toutefois il faudra certainement remplacer les couteaux inf rieur et sup rieur en m me temps si la machine coud sur une pingle ou un objet dur 75 a N y p4 e G N 5 6 7 Replacing the Light Bulb 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Loosen the face plate set screw and remove the face plate D Face plate D Set screw To remove Push and twist to the left To attach Push and twist to the right Reattach the face plate and retighten the face plate set screw 3 Light bulb 4 To remove 5 To attach NOTE The machine is designed to use a 15 WATT maximum light bulb The light bulb will be HOT Protect your fingers when you handle it Cleaning the Feed Dog 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover Remove the needles and presser foot 4 Remove the needle plate set screw and remove the needle plate D Needle plate 2 Needle plate set screw oo 5 Brush out the lint around the feed dogs to the front by using the lint brush or use a vacuum cleaner 6 Reattach the needle plate presser foot and needles Close the looper cover and side
84. pied presseur 22 Plaque aiguille 23 B outon de d gagement du couteau sup rieur Cadran de r glage de la largeur de coupe 25 B oucleur sup rieur 26 B oucleur inf rieur Couteau sup rieur Couteau inf rieur Accessoires standard Tournevis 2 Pince 3 Ensemble d aiguilles A Connecting the Machine to the Power Supply Before connecting the machine to the power supply make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power 1 Turn off the power switch and connect the machine plug to the machine socket 2 Connect the power supply plug to your power supply 3 Turn on the power switch D Power switch 2 Machine plug 3 Machine socket 4 Power supply plug 5 Power supply 6 Speed controller Controlling Sewing Speed Sewing speed can be varied by the speed controller The harder you press on the controller the faster the machine runs Step on the speed controller with the presser foot lifter up and practice controlling the speed 1 Speed controller For Your Safety While in operation always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts such as the thread take up lever loopers handwheel needle or knives Always disconnect the machine from the power supply when leaving the machine unattended when attaching or removing parts when threading or cleaning the machine
85. pper looper thread tension dial 43 Lower looper thread tension dial Tension del hilo 3 hilos La tensi n correcta La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduaci n correcta de la tensi n Sin embargo podr a necesitarse un ajuste de la tensi n del hilo seg n el tipo de tela y el hilo que se emplea 1 Rev s de la tela 2 Derecho de la tela 3 Hilo dela aguja derecha o izquierda 4 Hilo del enhebrador superior 6 Hilo delenhebradorinferior Ajuste de la tensi n del hilo Grad e a 3 los tres reguladores de tensi n de hilo Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos Si el equilibrio de la tensi n en el retazo no es satisfactorio puede graduar la tensi n del hilo usando el regulador de tensi n del hilo 6 Regulador de la tensi n del hilo T Marca de graduaci n 8 Paraaflojar 9 Paraajustar La tensi n del hilo de la aguja est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja est muy floja Soluci n Ajuste la tensi n del hilo de la aguja 40 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja izquierda 41 Regulador de la tensi n del hilo de la aguja derecha La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 1 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy floja
86. res recommand s par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Ne jamais faire fonctionner cette machine coudre si le cordon ou la fiche est endommag ou si elle ne fonctionne pas correctement si elle a te chapp e ou endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Retourner la machine coudre au commer ant autorise ou au centre de r paration le plus pres a des fins d examen de r parations ou d ajustment lectrique ou m canique Ne jamais faire fonctionner cette machine coudre si une ouverture air est bloqu e Garder les ouvertures d a ration de la machine coudre et du contr leur de pied exempts d accumulation de charpie poussi re et tissu pars Ne jamais chapper ni ins rer un objet dans une ouverture de la machine coudre Ne pas l utiliser a l ext rieur Ne pas l utiliser des endroits ou des produits en a rosol vaporisateurs sont utilis s ou o il y a un d bit d oxyg ne Pour d brancher placer toutes les commandes la position 0 retirer la fiche de la prise de courant Ne pas la d brancher en tirant le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon Garder les doigts loign s de toutes les pieces mobiles Faire bien attention l aiguille et aux couteaux de la machine coudre Toujours utiliser la plaque aiguille approri e Une mauvaise plaque pourrait casser l aiguille Ne pas utilser d aiguilles courb es Ne pas tirer ni pousser le tissu lors de la couture Ceci po
87. rics turn the adjusting screw clockwise for heavyweight fabric counterclockwise for lightweight fabric For normal sewing set the adjusting screw so that it sits 1mm below the top of the machine D To decrease 2 To increase 8 Adjusting screw 4 Top of the machine Retirar el pie prensatela 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Levante la aguja y el pie prensatela 3 Presione la palanca ubicada en la parte trasera del portapi El pie prensatela caer O Aguja 2 Elevador del pie prensatela 3 Portapi 4 Palanca Acoplar el pie prensatela 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Coloque el pie prensatela de modo que el pasador en el pie quede justo debajo de la ranura del portapi 3 Baje el portapi para que encaje en su lugar en el pie 4 Levante el elevador del pie prensatela para asegurarse de que el pie prensatela est fijo O Ranura 2 Pasador O Palanca Ajuste de la presi n del pie Noes necesario modificar la presi n del pie prensatela para la costura normal Cuando cosa telas pesadas o livianas gire el tornillo de ajuste en el sentido del reloj para las telas pesadas en sentido contrario al reloj para las telas livianas Para la costura normal grad e el tornillo de ajuste de modo que su cabeza est 1mm debajo de tope de la m quina Vea la ilustration D Paraaumentar 2 Paradisminuir
88. rra de aguja 6 Tornillos de sujeci n de la aguja 6 Lado plano en la parte de atr s No use ninguna aguja que est torcida o despuntada Subir o bajar el pie prensatela Levantado o bajando el elevador del pie prensatela el pie prensatela subir o bajar Cuando est cosiendo mantenga el pie prensatela bajado excepto cuando est enhebrandola m quina o probando su funcionamiento sin hilos La tensi n del hilo se soltar cuando el elevador del pie prensatelaest levantado O Pie prensatela Elevador del pie prensatela Changement de l aiguille teindrel interrupteur et d brancher la machine Soulever l aiguille sa position la plus haute D esserrer la vis de pince aiguille gauche ou droite de l aiguille retirer O Vis de pince aiguille gauche 2 Visdepince aiguille droite Utiliser l aiguillen 14H A 1SP ou n 11 Poser l aiguille droite Ins rer une aiguille neuve dans le pince aiguille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu ce que le haut del aiguilletouche la goupille d arr t et resserrer la vis depince aiguille droite Poser l aiguille gauche Ins rer uneaiguille neuve dans le pince aiguille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu ce que le haut de l aiguille touche le bord dela barre aiguille et resserrer la vis de pince aiguille gauche Lorsqueles aiguilles sont bien pos es l aiguille gauche est plus haute que l aiguille droite Utilis
89. s Silk No 50 80 W Upper looper thread Buttonhole BAISE Heavy Light weight wool yarn Fabric Synthetic No 60 80 e Lower looper thread Ge No 50 80 Machine Setting 1 Needle plate setting knob S 2 Upper knife up GATHERING Refer to pages 52 54 58 for thread tension balance adjustment 1 Gathering Thread and Fabric 1 Fabric Thread a Light to Synthetic No 60 80 Medium Needle threads Silk No 50 80 Woven Upper looper thread Synthetic No 60 80 Fabric Lower looper thread Silk No 50 80 Machine Setting a Needle plate setting knob S Upper knife Up SOBREBORDEDECORATIVO Rem tase a las p ginas 53 55 59 para hacer los ajustes del equilibrio de tensi n del hilo Para obtener mejor resultado hale lacadeneta de hilo ligeramente hacia atr s al comienzo y final de la costura SURJETD CORATIF Ser f rer aux pages 53 55 59 pour le r glage de l quilibre de la tension des fils Pour obtenir les meilleurs r sultats tirer la cha ne de fils l g rement vers l arri re au d but et la fin de la couture 1 Sobreborde 4 Surjet Hilo y Tela Fil et tissu Tela Hilo N Tissu Fil N E z Sint tico N 60 80 e dl stengt Synth tique N 60 80 Hilos de aguja Seda N 50 80 Fils d aiguille Soie N 250 80 Tela Tissu f i Hilodelenhebrador Retorcido de ojal Fil
90. s hilos de la u a de encadenamiento 3 Voltee la tela al rev s Haga un sobrehilado de 2 5 cm 1 pulgada sobre la costura y en ngulo para fuera de la tela Nouer les extr mit s P our viter tout effilochage il est n cessaire de laisser une cha nedefils d environ 5 cm 2 de longueur au d but et la fin dela couture Pour bien arr ter le d but et la fin d une couture choisir l une des m thodes suivantes Au d but A S parer l extr mit des fils et faire un noeud B Enfiler la chaine dans uneaiguille grand chas et faire passer cette cha ne dans les points de surjet du tissu C Couper la cha neau bord du tissu ppliquer une petite quantit d adh sif pour couture F ray Check ou Fray No M ore al extr mit des fils D 1 Avantdeplacer letissu sur la machine coudreune chainedefils d environ 5 cm 2 delongueur derri re l aiguille 2 Placer letissu sur la machine Surfiler quelques points et arr ter 3 Soulever le pied presseur et amener la cha ne de fils gauche du pied presseur etsous ce dernier 4 Placer la cha ne defils entre le pied presseur et le couteau sup rieur la maintenir en place tout en abaissant le pied presseur pour coudre 5 A pr s avoir cousu sur environ 2 5 cm 1 d placer la cha ne droite du couteau sup rieur et sous ce dernier en coupantla cha ne pendantla couture la fin d une couture Utiliser les m mes m thodes qu au
91. segunda espiga para carrete de la derecha Los puntos para enhebrar el enhebrador inferior est n marcados en rojo Un cuadro til que indica c mo enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta delenhebrador 1 Pase el hilo a trav s del segundo gu a hilos del lado derecho de atr s hacia adelante A Siel hilo est saliendo por la ranura del gu a hilo pase el hilo otra vez por el agujero del gu a hilo c mo se muestra B 1 Gu a hilo 2 Pase el hilo a trav s del segundo par de agujeros en el lado derecho de la placa gu a hilos como se muestra en la figura 2 Placa gu a hilos es Enfilage du boucleur sup rieur P oser la bobine defil sur la deuxi me broche bobine partir dela droite Les points enfiler pour le boucleur sup rieur sont marqu s en rouge Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la machinedansle couvercle du boucleur 1 Passer lefil dans le deuxi me guide fil partir dela droite de l arri re vers l avant A Silefil sort del encoche du guide fil enfiler nouveau lefil dans letrou du guide fil comme illustr B T Guidefil 2 Passer lefil dansles trous dela deuxi me rang e partir dela droite dela plaque guide fil comme illustr 2 Plaqueguide fil 37 F N 3 F J eg Lu A J 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure th
92. sewing results with correct tension settings However adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right or left needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Thread tension adjustment Set all three thread tension dials at 3 Then sew and check the tension balance If the tension balance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with thread tension dial 6 Thread tension dial 7 Setting mark Loosen 9 Tighten Needle thread tension is too loose The illustration shows sewing results when the needle thread tension is too loose Remedy Tighten needle thread tension 40 Left needle thread tension dial 4 Right needle thread tension dial Looper thread tension is out of balance 1 The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and or upper looper thread tension is too loose Remedy Loosen lower looper thread tension and or tighten upper looper thread tension 42 Upper looper thread tension dial 43 Lower looper thread tension dial Looper thread tension is out of balance 2 The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose Remedy Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension 42 U
93. st trop l che Solution R esserrer la tension du fil du boucleur sup rieur 7 Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur La tension du fil du boucleur est de l quilibre L illustration montreles r sultats de couturelorsquela tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e e ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution D esserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur 7 Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur 8 C adran dela tension du fil du boucleur inf rieur 67 N L By G N KL A G gt D lt KE D Ne A 68 For Better Results Rolled hemming Pull the end of thread chain to the back lightly in the beginning and end of sewing O Fabric 2 Thread chain Picot edging Pull the fabric lightly to the back while sewing O Fabric For narrow hemming Correct tension The illustration at left shows sewing results with correct tension settings 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Refer to pages 58 for the adjustment Para obtener mejores resultados Dobladillo enrollado Hale el extremo de la cadeneta de hilo ligeramente hacia atr s al comienzo y al final de la costura O Tela 2 Cadeneta de hilo Borde picot Hale la t
94. t or blunt Raising or Lowering the Presser Foot By raising or lowering the presser foot lifter the presser foot goes up or down While in operation keep the presser foot lowered except when threading the machine or test running without threads Thread tension will be released when the presser foot lifter is raised 1 Presser foot 2 Presser foot lifter Cambiar la aguja Apague elinterruptor de corriente y desenchufe la maquina Levante la aguja a su posici n m s alta Luego afloje el tornillo de sujeci n de la aguja izquierda o derecha que desea retirar 4 Tornillo de sujeci n de la aguja izquierda Tornillo de sujeci n de la aguja derecha Use aguja HA 1SP 14 0 11 Para acoplar la aguja en la derecha Inserte una aguja nueva dentro del sujetador con sulado plano hacia atr s hasta que el extremo superior de la aguja toca el pasador de ret n luego ajuste el tornillo de sujeci n de la aguja en la derecha Para acoplar la aguja en la izquierda Inserte una aguja nueva dentro del sujetador con sulado plano hacia atr s hasta que el extremo superior de la aguja toque el borde de la barra de aguja luego ajuste el tornillo de sujeci n de la aguja en la izquierda Cuandolas agujas est n colocadas correctamente la aguja de la izquierda estar m s alta que la de la derecha Use aguja HA 1SP 14 0 11 D Sujetador de aguja D Aguja EN Pasador de ret n de la aguja 4 Borde de la ba
95. the thread guides then tie the thread ends together 2 Raise the presser foot draw the threads until the knots are coming out from under the back of the presser foot 3 However stop drawing the needle threads when the knots reach just before the needle eye Cut the knots and thread the needle eye 4 Before starting sewing clear the needle threads from under the presser foot to make sure they are not caught below the needle plate Draw the needle threads in the direction A Then pull out the threads to the back approximately 10 cm 4 away from the presser foot Lower the presser foot and you are now ready to sew 1 Thread guide 2 Needle O Needle thread 4 Presser foot 6 Needle plate e For re threading the machine easily start from the lower looper upper looper right needle and left needle threads Make sure to clear the needle threads out from below the needle plate and draw them to the back and under the presser foot about 10 cm 4 Enhebrar la maquina La figura a la izquierda muestra la condici n del enhebrado de los cuatro hilos D Hilo delenhebradorinferior 2 Hilo del enhebrador superior 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo de la aguja izquierda 5 Gu a hilos 6 Placa gu a hilos 7 Cuadro de hilos La maquina viene enhebrada de fabrica para hacer el enhebrado mas facil Amarre el cabo del
96. thread guide 2 8 Pass the thread through lower looper thread guide 3 5 Lower looper thread guide 1 6 Looper thread take up lever lower 7 Lower looper thread guide 2 Lower looper thread guide 3 9 Turn the handwheel toward you until the lower looper comes to the right and pass the threader through the hole on lower looper thread guide 4 Hook the end of the thread on the threader Looper threader is optional If you don t have the looper threader turn the handwheel towards you until the lower looper comes to its most left position Thread lower looper thread guide 4 from the left side with a pair of tweezers Then turn the handwheel towards you to move the lower looper to the right position 9 Lower looper thread guide 4 1 Lower looper thread 2 Looper threader 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Regulador de tensi n del hilo del lazador inferior 4 Enganche el hilo en esquina A y luego p selo a trav s del gu ahilo del lazzador 4 Gu ahilo del lazador 5 Pase el hilo por el gu a hilos del enhebrador inferior 1 6 Paseel hilo por la palanca levanta hilos inferior delenhebrador 7 Pase el hilo por el gu a hilo del enhebrador infer
97. tissus pais soulever le p ied presseur et ins rer letissu devant le couteau A baisser le pied etcoudre Fin de la couture 1 lafin dela couture continuer coudrelentement pour avoir unechainedefils d environ 12 cm 5 en tirant la cha ne de fils l g rement vers l arri re 2 Couper lesfils l aide du coupe fil commeillustr en laissant environ 5 cm 2 dechainedefilsa l extr mit du tissu Hcoupefil L ecoupefil devient mouss commedesfils restants accro t E nlevez les fils restants rassembl s dans le coupefil Couture continue Ins rer le tissu sous le pied et commencer coudre n est pas n cessaire de soulever le pied pour un tissu ordinaire Pour lestissus pais soulever le pied presseur et ins rer letissu devant le couteau A baisser le pied etcoudre Comment utiliser les lignes guides L eslignes guides se trouvent au haut du couvercle du boucleur indiquant la distance partir dela position de l aiguille L esutiliser commeguides decouture La marqueL indiquela distance partir de l aiguille gauche La marqueR indiquela distance partir de l aiguille droite La distanceentrele centre dela ligne guide et la position de l aiguille est de 5 8 pouce 49 50 Securing Ends To avoid unravelling it is necessary to leave a thread chain about 5 cm 2 long at the beginning and at the end of a seam To secure the beg
98. uncionando la m quina lentamente para ejecutar otra cadeneta de hilo de unos 12 cm 5 pulgadas de largo mientras hala la cadeneta suavemente hacia atr s 2 Corte los hilos con el cortahilos como se muestra dejando unos 5 cm 2 pulgadas de cadeneta a cada extremo de la tela 1 Cortahilos Elcortador de hilo se hace embotado como sobrantes de hilos se acumulan Quite los hilos sobrantes en el cortador de hilo Costura continua Introduzca la tela bajo la punta del pie luego empiece a coser No es necesario levantar el pie prensatela para una tela com n Para las telas pesadas levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla Luego baje el pie y cosa C mo usar las l neas gu a Encima de la cubierta del enhebrador se encuentran las l neas gu a que indican la distancia desde la posici n de la aguja Por favor selas para guiar la costura de la tela La marca L indica la distancia desde la aguja izquierda La marca R indica la distancia desde la aguja derecha La distancia entre el centro de la l nea gu a y la posici n de la aguja es 1 6 cm 5 8 de pulgada POINTS D ESSAI Commencer coudre 1 Ins rer le tissu sous le pied Il n est pas n cessaire de soulever le pied 2 Tourner doucementlevolantvers soi une ou deux fois et v rifier la cha ne defils Commencer coudre lentement L etissu avancera automatiquement Guider letissu dansla direction d sir e Pour les
99. up rieur est mouss Se r f rer la page 75 Remplacer le couteau sup rieur Se r f rer la page 75 Blank page 83 OPTIONAL PARTS 84 Blind stitch foot Use to blind stitch a cuff or gt a skirt Taping foot with Use for sewing tape on a 2 tape reel shoulder or armpit line to protect from stretching or to decorate Works well with the taping foot or the cording foot Cording foot 1 Use to sew decorative cording Cording foot 2 Use to sew decorative cording Beading Use for decorating cloth 5 attachment wide cord decoration cording etc Gathering Use when sewing sleeves attachment cuffs collars etc Elastic gathering Use for elastic taping 7 attachment decorative taping etc Cloth guide Use to help you create a constant width seam allow ance and when doing flat lock and pintuck sewing 9 Piping foot 1 8 Use to pipe the edge of a sewing article to decorate or 40 Piping foot 3 16 strengthen mm Needle threader For easy threading and changing needle Gathering foot Use to sew sleeves yokes P frills etc J 1 200 203 104 2 200 204 208 3 200 207 108 4 200 208 109 5 200 214 108 200 217 101 7 200 218 102 200 216 100 9 200 219 103 40 200 220 107 41 200 254 605 42 200 248 101 PIEZA
100. urrait faire courber l aiguille et la casser Eteindre l interrupteur d alimentation de la machine coudre avant de faire des ajustements dans la zone de Paiguille comme enfiler changer l aiguille enfiler les boucleurs changer le pied presseur et ainsi de suite D brancher toujours la machine coudre de la prise de courant avant d enlever les couvercles de lubrifier ou de faire d autres ajustements mentionn s dans ce manuel d instructions CONSERVER CES DIRECTIVES Dos and Don ts Always be aware of the up and down movement of the needle and do not turn your attention away from the machine while it is running When leaving the sewing machine unattended the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket outlet When servicing the sewing machine or when removing covers or changing lamps the machine must be disconnected from the power supply by removing the plug from the socket outlet Do not place anything on the foot control otherwise the machine will start inadvertently or the control or motor may burn out The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts When using your sewing machine for the first time place a piece of waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes Wipe away any oil which may have appeared Lo que debe y no debe hacer Siempre est atenta al movimiento sube y baja de la aguja
101. uy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador inferior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador superior O Rev s de la tela 2 Derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo de la aguja izquierda 6 Hilodelenhebrador superior 6 Hilo delenhebrador inferior 43 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 2 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur sup rieur esttrop l che Solution D esserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur DE nvers du tissu 2 E ndroit du tissu 3 Fil del aiguille droite 4 Fil del aiguille gauche BE du boucleur sup rieur 6Fil du boucleur inf rieur 3 Cadran dela tension du fil du boucleur sup rieur 44 Cadran dela tension du fil du boucleur inf rieur La tension du fil du boucleur est de l quilibr e 2 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tension del hilo del enhebrador superior esta muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador inferior esta muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador superior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador inferior 43 Regulador de la tensi n d
102. vrir lecouvercle du boucleur et le couvercle lat ral Tourner lebouton de d gagement du couteau sup rieur vers soi en le poussant vers la droite et guider letrou du couteau sup rieur vers la goupille pour bloquer le couteau sup rieur en position basse Fermer lecouvercle du boucleur et le couvercle lat ral D B outon de d gagement du couteau sup rieur 2 Goupilled arr t 3 Couteau sup rieur Activation du couteau sup rieur teindrel interrupteur et d brancher la machine Ouvrir lecouvercle du boucleur et le couvercle lat ral Tourner lebouton de d gagement du couteau sup rieur loin de soi en le poussant vers la droite et guider l encoche du couteau sup rieur vers la goupille pour bloquer le couteau sup rieur en position haute Fermer lecouvercle du boucleur et le couvercle lat ral 1 Bouton de d gagement du couteau sup rieur 2 Goupilled arr t 23 RARE SAS AS ASSA BEBE GASS AS t NN 1 A X if Mh T 1 A Adjustment of Cutting Width When cutting width is too narrow or too wide against seam width adjust it as follows 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover 3 Set the upper knife to down position 4 Turn the cutting width adjusting dial to get desired position of lower knife D Cutting width adjusting dial 2 Lo
103. wer knife 3 Standard setting The cutting width of this model can be adjusted approximately 3 0 to 5 0 mm from the right needle position depending upon your sewing needs or the fabric being used The cutting width should be adjusted to get the same results as in drawing When cutting width is too narrow Turn cutting width adjusting dial clockwise A Lower knife will move to right When cutting width is too wide Turn the cutting width adjusting dial counterclockwise B Lower knife will move to left 5 Set the upper knife to up position 6 Close the looper cover and side cover Ajuste del ancho del corte Cuando el ancho del corte es muy angosto o muy ancho en relaci n con el ancho de la costura aj stelo como sigue 1 Apague el interruptor de corriente y desconecte la m quina 2 Abralas cubiertas del enhebrador y lateral 3 Ponga la cuchilla superior en su posici n baja 4 Gireelregulador del ancho de corte para mover la cuchilla inferior a la posici n deseada D Regulador del ancho del corte 2 Cuchilla inferior 3 Graduaci nest ndar El ancho de corte en este modelo se puede modificar aproximadamente de 3 0a5 0mm desde la posici n de la aguja derecha seg n la costura que necesite o la tela que se usa El ancho del corte se debe graduar para obtener los resultados iguales a los que se muestran en la figura Siel ancho del corte es muy angosto Gire el regulador del ancho d
104. y no deje de ponerle atenci n a la m quina mientras est funcionando Cuando no est atendiendo ala m quina debe desconectar el interruptor de la m quina o desenchufarla deltomacorriente Cuando est d ndole servicio a la m quina o cuando retire las cubiertas o est cambiando las bombillas debe desconectar la m quina de la energ a el ctrica sacando el enchufe del tomacorriente No coloque ning n objeto en el pedal de control pues la m quina podr a comenzar a funcionar inadvertidamente o el control o el motor podr n quemarse 5 La bombilla de luz para coser no debe tener m s de 15 vatios de energ a 6 Cuando use su m quina de coser por la primera vez coloque un retazo de tela debajo del pie prensatela y haga funcionar la m quina sin el hilo por unos minutos Seque cualquier aceite que pueda haber escurrido Ce qu il faut faire et ne pas faire Fairetoujours attention au mouvement de va et vient de l aiguille et faire tr s attention pendantla couture Lorsquela machine coudre est laiss e sans surveillance l interrupteur principal dela machine doit tre teint ou la prise doit tre retir e du socle Lors dela r paration dela machineou lors du retrait des couvercles ou du changement des ampoules la machine doit tre d branch e du bloc d alimentation en retirant la prise du socle Nerien placer sur la p dale de contr le sinon la machinerisque de coudre par m garde ou la p dale ou le

instruction book manual de instrucciones livret d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents