Home

PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE

1. J sova J GJ 1 E E MV 200 OV g kaBapicuo ano m Aiatnpeite AVTIKABIOTATE and o Eva Service Av
2. APAVEIG va H o Eva UTO HE and Eva
3. H 1 O 0 14 0 0 A O N o 13 mm TOOK Took SDS plus SDS plus ano TOOK ON OFF Bida Took SDS plus TOOK TOOK SDS plus TOOK
4. 13 14 ard Kivn Ta va KEG M 15 TO t 12 Ewe lo 22 ATT t ok vng Saugfix
5. va npioupyn ei m and va avaphextei H o Bosch Saugfix To Saugfix TO Mi Saugfix 1
6. TO Bosch 1 1 609 929 F02 e 04 10 T EAAnv ka 5 e Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 6 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 AUTO EXEL ava
7. SDS plus Bits ta Tou Took Di m TOOK 6 Tou SDS plus TOOK popa To Took Took EJ TOOK TOU TOOK TO TOOK OUV ETIKA
8. EN di M PPS RICE En i I I KAL H A O K 3 dB H PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s A A PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T EAAnvikd 1 TS 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 To
9. TOU TOOK D I va ano TOOK TO v Bosch Evav 1 609 929 F02 e 04 10 T EAAnv ka 3 S TS e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 H
10. ON OFF 8 o N 9 va Kata ON OFF O TO 1 609 929 F02 e
11. C I arto 4 SDS plus SDS plus Kivnon AMO AUTO DI 3 PJ TpaBn te 5 a EKE TO b SDS p
12. Eva OXETIKO www bosch pt com Robert Bosch 162 12131 KENTPO 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 83 FAX kii eee maa heka 30 210 57 01 263 FAX ss nanas denses ga 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E SERVICE 30 210 57 01 375 378 FAX 30 210 57 73 607 CE OTL TO EN 60745 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile A ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 F02 e 04 10 T e EAAnv ka 6 S U Z N 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Tekni
13. 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 PBH 180 RE PBH 1800 RE 0 603 376 8 al E 0 0 4800 1 3 0 1100 9 43 Euro Norm 18 30 13 2 0 a H PBH 200 RE 0 603 376 7 530 O 4800 1 4 0 1100 9 43 Euro Norm 20 30 13 2 0 o H PBH 200 FRE 0 603 376 76 9 9 9 9 550 0 4800 1 5 0 1100 9 43 Euro Norm 20 30 13 2 1 a H an variere ved lavere spaendin V r opmeerksom p maskinens typeskilt handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere St j vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 60745 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau D Lydeffektniveau O M leusikkerhed K 3 dB Brug horev rn Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til hammerboring i beton tegl og metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og hgjre venst rel b er ogs egnet til skruning og gevindsk ring Den vurderede veerdi for acceleration er typisk 6 1 e PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A Jop dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 196 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 e 04 10 T e Dansk 1 zz sten Den er ligeledes egnet til boring uden slag i tree
14. va avaypauu vn 230 V 220 V va ON OFF 8 ON OFF 8 To 7 ON OFF 8 n K N m To LI m Tia 14 14
15. 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Maskinelementer Klap venligst foldesiden med illustration af maskinen ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer til illustrationen pa illustrationssiden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 mm tandkrans udskiftningsborepatron SDS plus udskiftningsborepatron V rkt jsholder SDS plus Stovbeskyttelseskappe Lasekappe Udskiftningsborepatron lasering Justeringsknap Start stop kontakt Forudindstilling af omdrejningstal H jre venstrel b kontakt Driftsart kontakt Taste dybdeanslag Vingeskrue ekstra h ndtag Ekstrah ndtag Dybdeanslag Borepatronholder Borepatron SDS plus borepatronskaft Borepatron monteret SDS plus adapter Borepatronn gle Skalav rdi dybdeanslag Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medle veret 1609 929 F02 04 10 T e For din egen sikkerheds skyld L s alle instrukserne tilf lde af manglende overholdelse af nedensta ende instrukser er der risiko for elek trisk stod alvorlige personskader og der kan opsta brandfare DISSE INSTRUKSER BOR OPBE VARES FOR SENERE BRUG Desuden skal de generelle sikker hedsforskrifter i vedlagte heefte overholdes Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse Maskinen m ikke benyttes
16. TO H duo va TO EAAnv ka 2 S TS e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 TOU TOOK PBH 200 FRE To Took SDS plus TUOTOAETO SDS plus Took SDS plus
17. e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Indicac es de trabalho Fig K N m S aplicar a ferramenta el ctrica sobre a por ca o parafuso quando esta estiver desligada Punho adicional Fig 3 m Por motivos de seguran a o aparelho s deve ser operado com o punho adicional 14 Girando o punho adiciona 14 amp possivel trabalhar numa posi o segura e livre de fadiga Soltar o parafuso de orelhas 13 do punho adicional 14 Girar o punho Voltar a apertar o parafuso de orelhas Embraiagem de sobrecarga Se a ferramenta emperrar ou enganchar o acciona mento do veio de perfura o sera interrompido Sem pre segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os devido s for as gue podem ocorrer Batente de profundidade Fig Com o esbarro de profundidade 15 possivel ajustar a profundidade de perfura o t Pressionar a tecla 12 e puxar o esbarro de profundidade at a altura da ponta da broca Ler o valor da escala 22 subtrair a profundidade de perfura o t deste valor e ajustar o valor de escala calculado Aspira o de p Mangueira Saugfix m Tomar medidas de protec o ao processar p s nocivos sa de inflam veis ou explosi vos Por exemplo alguns p s s o cancer genos Utilizar uma aspira o de p de aparas e utilizar uma m scara de protec o contra p Manter o local de trabalho limpo Misturas de material s o particularmente perigo
18. 1 609 929 F02 e 04 10 T e Nederlands 4 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 e Onderhoud en reiniging m Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact m Houd het gereedschap en de ventilatieopeningen van het gereedschap altijd schoon om goed en vei lig te werken Maak de gereedschapopname dagelijks schoon Stofbeschermingskap vervangen Vervang een beschadigde stofbeschermingskap op tijd aangezien het stof dat in de gereedschapopname binnendringt tot functiestoringen leidt Geadviseerd wordt deze vervanging door de klantenservice te laten uitvoeren Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer overeenkomstig het typeplaatje van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en i
19. AR 1 609 929 F02 e 04 10 T e A EXEL TNP OUVTAI Ol H TO TO amo TO
20. Avbildat eller beskrivet tilloeh r ing r delvis inte i leveransomf nget 1 609 929 F02 e 04 10 T e S kerhets tg rder N AR Samtliga anvisningar ska l sas Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elek triskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador TA VAL VARA PA SAKERHETS ANVISNINGARNA Dessutom ska allm nna s kerhets anvisningarna i bifogat hafte f ljas B r h rselskydd Risk finns f r att buller leder till h rselskada Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra stickproppen ur v gguttaget om sladden ska dats under arbetet Skadade n tsladdar ris ken f r elektriskt slag Anslut elverktyg som anv nds utomhus via l ckstr msskyddsbrytare FI Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borr ning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personskada om du f rlo rar kontrollen ver elverktyget S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses
21. Is tning Fig 53 Vaerktoj skal rengores og fedtes en smule ind for det is ttes Det st vfrie v rkt j skubbes drejende ind i v rkt js holderen 3 indtil det falder i indgreb V rkt jet fastl ses automatisk Fastl sningen kontrol leres ved at treekke i v rkt jet Udtagning Fig BJ Lasekappen 5 tr kkes bagud og holdes a sa v rk t jet kan tages ud b Vzerktoj uden SDS plus V rktoj uden SDS plus ma ikke benyttes til ham merboring eller mejslearbejde PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE For at kunne arbejde med v rkt j uden SDS plus f eks boremaskine med cylindrisk skaft skal der is t tes en borepatron 17 med SDS plus borepatronskaft 18 tilbeh r i v rkt jsholderen Fig El Den st vfri samlede borepatron skubbes drejende ind i v rkt jsholderen 3 indtil den falder i indgreb Fig V rkt jet fastl ses automatisk Fastl sningen kontrol eres ved at tr kke i v rkt jet Skruebits Fig 51 Benyt en SDS plus adapter 20 tilbeh r til skruebits PBH 200 FRE V rkt j is ttes Fig CI Drej kappen p tandkrans udskiftningsborepatronen indtil v rkt jsholderen er tilstr kkelig ben Isaet v rkt jet og sp nd det j vnt i alle tre boringer med borepatronn glen 21 Til skruebits inds ttes almindelige bitholdere Skrue bits stikkes ind i bitholder Der m kun benyttes skrue bits som passer til skruehovedet Skruebits kan ogs is ttes uden bitholder V rkt j tages
22. Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme Usul ne uygun kullan m Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme i leri i in geli tirilmi olup ayn zamanda tahta metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur 9 e e PBH 160 RE 85dB A 96dB A 9 m s PBH 180 RE 85dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 185 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T T rkce 1 e U Z N 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Aletin elemanlar L tfen aletin g r nd kapak sayfas n a n ve bu sayfay kullan m talimat n okudu unuz s rece a k tutun Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki alet resmine aittir 1 O 0 1 0 BEN N DN d mb mb mh A m m A A O O O rd OO ON O 22 13 mm lik de i tirilebilir mandren SDS plus de i tirilebilir mandren U kovan SDS plus Tozdan koruma ba l Kilitleme kovan De i tirilebilir mandren kilitleme halkas Kilitleme d mesi A ma kapama alteri Devir say s ayar d mesi Sa sol d n alteri I letim t r se me alteri Derinlik mesnedi d mesi Ek tutamak kelebek vidas Ilave sap Derin
23. blue professionals only Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If the plug on the cable of this machine must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse If the machine should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all inquiries and replacement parts ordering al ways include the 10 place article number on the nameplate of the machine Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be submitted for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper man ufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorised recycling Service and Customer Advice Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Far ee 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 FAM 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555
24. 60745 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Degisiklikler m mk nd r 1 609 929 F02 e 04 10 T e T rkce 5 S e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 7 Er PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE 1 617 000 133 Controller 1 608 190 006 WH Saugfix Set 1 607 000 173 2 607 000 122 amp pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 PBH 200 FRE 2 608 571 066 1 5 13 mm 2 608 572 112 SDS plus 1 607 950 045 PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE gt 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm A 1 607 950 045 1618600009 AH 1618600010 HA 1 618 601 002 J J MV 200 1618 601 004 2 607 018 296 1 608 690 014 EA 130 mm 1 608 690 015 200 mm 1 618 580 000 S SDS plus pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 1 36 13 BOSCH Ideas that work Des id es en action Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge cher 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com ES 1 609 929 FO2 04 10 1 74 Printed in Germany Imprim en Allemagne
25. Anv nd h rselskydd Den ber knade hastighets kningen r O Maskinen r avsedd f r borrhamring i betong tegel och sten Den kan ven anv ndas f r borrning utan slag i tr metall keramik och plast Maskinerna med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng kan ven anv ndas f r skruvdragning och g ngsk rning 9 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Svenska 1 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Maskinens komponenter F ll upp sidan med illustration av maskinen och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion pa grafiksidan 1 O MN OO O N mb N a O 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 mm nyckelv xelchuck SDS plus v xelborrchuck Verktygsh llare SDS plus Dammskyddsh tta Uppl sningshylsa L sring f r v xelborrchuck Sp rrknapp Str mst llare Till Fr n Varvtalsregulator Omkopplare h ger v nsterg ng Funktionsomkopplare Knapp f r djupanslaget Vingskruv f r st dhandtaget St dhandtag Djupanslag Chuckh llare Borrchuck SDS plus borrchuckskaft Hopfogad borrchuck SDS plus adapter Chucknyckel Djupanslagets skalv rde
26. Locking sleeve Exchangeable drill chuck locking ring Locking button On off switch Speed control Right left rotation switch Operational mode selection switch Depth stop button Auxiliary handle wing screw Auxiliary handle Depth stop Drill chuck holder Drill chuck SDS plus drill chuck shaft Assembled drill chuck SDS plus adapter Drill chuck key Depth stop scale value Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery 1 609 929 F02 e 04 10 T e For Your Safety Read all instructions Failure to fol low all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Wear hearing protection The noise can cause loss of hearing Do not use the machine with a damaged ca ble If the cable is damaged while working do not touch the damaged cable but pull the mains plug A damaged cable increases the risk of an electrical shock For machines used outdoors connect to the mains using a fault current Fl protection switch Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for as sistance Contact with electric lines can lead to fire or electrical shock Damaging a gas line can re sult in an explosion Penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Always use the
27. Pid liitososat puhtaina Ei tarvitse voidella Ty kalun vaihto kuvat C I Ty kaluja vaihtaessasi huolehdi siit ettei p lyn suojus 4 vahingoitu SDS plus ty kalut J rjestelm st johtuen SDS plus ty kalu liikkuu va paasti Siten syntyy tyhj k ynnill py rint heittoa joka porattaessa keski ityy T ll ei ole mit n vaikutusta porausrei n tarkkuuteen K ytt kuva 51 Puhdista ja voitele ty kalu kevyesti ennen k ytt Ty nn p lyt n ty kalu kiert en ty kalunpitimeen 3 lukkiutumiseen asti Ty kalu lukkiutuu itsest n Tarkista lukkiutuminen vet m ll ty kalusta Irrotus kuva By Ved lukitushylsy 5 taaksep in a pid hylsy siin ja poista ty kalu b Ty kalut ilman SDS plus j rjestelm l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plussaa va saraporaamiseen tai talttaukseen PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Voidaksesi k ytt ty kaluja joissa ei ole SDS plus j rjestelm esim lieri vartiset poranter t tulee sinun kiinnitt SDS plus vartinen 18 poraistukka 17 tar vike ty kalunpitimeen kuva Ef Ty nn p lytt m sti koottu poraistukka kiert en ty kalunpitimeen 3 lukkiutumiseen asti kuva Jj Ty kalu lukkiutuu itsest n Tarkista lukkiutuminen vet m ll ty kalusta Ruuvitaltat kuva Di K yt SDS plus sovitetta 20 lis tarvike ruuvitalttoja varten PBH 200 FRE Ty kalun asennus kuva EI Kierr hammaskeh vaihtoistuk
28. bestia pidet n karsinogeenisena Pid ty n aikana laitetta kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento Laitetta pystyy ohjaa maan varmemmin kahdella k dell Odota kunnes laite on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen laitteen hallinnan menett mi seen Suomi 2 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Poraistukan vaihto PBH 200 FRE Poravasarassa voidaan SDS plus vaihtoistukka hel posti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan hammaskeh vaihtoistukkaan Iskuporaus on mahdollinen ainoastaan SDS plus ty kaluja k ytt en asennettuina SDS plus vaihtoistuk kaan Poraaminen ja ruuvinv nt on mahdollinen my s muilla kuin SDS plus ty kaluilla esim lieri vartiset po ranter t ruuvitaltat jotka kiinnitet n hammaskeh vaihtoistukkaan Vaihtoistukan irrotus kuva DI m Loukkaantumisvaara Poista ehdottomasti ty kalu tai k rki ennen vaihtoistukan irrotusta Tartu SDS plus vaihtoistukan lukitusrenkaaseen 6 ja ved voimakkaasti nuolen suuntaan Vaihtoistukka ir toaa Vaihtoistukan asennus kuva EJ Tartu hammaskeh vaihtoistukkaan koko k dell Ty nn se kiert en istukka aukkoon kunnes kuulet selv n lukitus nen Vaihtoistukka lukkiutuu auto maattisesti Tarkista lukkiutuminen vet m ll vaihtoistukasta Suorita k nteinen vaihto vastaavalla tavalla Vaihtoistukan hoito
29. hormig n o piedra Fig 51 Fig E Taladrar en acero o madera Fig E Fig M Atornillar Giro a derechas Fig J Fig 1 Giro a izquierdas Fig B Fig B Cincelar solamente con Fig E 8 MV 200 accesorio especial 9 1 609 929 F02 e 04 10 T e Espanol 4 B e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Mantenimiento y limpieza m Antes de cualquier manipulaci n en el aparato ex traer el enchufe de red m Siempre conserve limpio el aparato y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpiar diariamente el porta tiles Sustituci n de la caperuza antipolvo Sustituir a tiempo una caperuza antipolvo defectuosa ya que de penetrar polvo en el portautiles pueden presentarse fallos de funcionamiento Se recomienda dejar hacer esto a un servicio de asistencia t cnica Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y con trol el aparato sufriera un fallo la reparaci n deber en cargarse a un punto de Servicio T cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias pri mas en lugar de producir des perdicios El aparato los accesorios y el embala je debieran someterse a un proceso de recuperaci n que r
30. hvis ledningen er beskadiget Ber r ikke den beskadigede led ning og tr k netstikket ud hvis ledningen be skadiges under arbejdet Beskadigede lednin ger ger risikoen for elektrisk st d Tilslut maskiner som benyttes ude i det fri via et HFI rel Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Anvend de ekstrah ndtag der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over maskinen kan det f re til kv stelser Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h n den Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest g lder som kr ftfremkaldende Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Ma skinen f res sikkert med to h nder Vent med at l gge maskinen fra til den st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klem me hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet AR Dansk 2 zz Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 e Udskiftning af borepatron PBH 200 FRE SDS plus udskiftningsborepatronen er nem at udskifte p borehammeren med den medlever
31. r pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu BOSCH Ideas that work Des id es en action PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE Deutsch English Fran ais amp Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e PBH 200 FRE PBH 200 RE 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 e Ger tekennwerte Bohrhammer PBH 160 RE Sachnummer 0 603 376 86 Wechselbohrfutter Drehzahlsteuerung 9 Drehzahlvorwahl 9 Rechts Linkslauf 9 Nennaufnahmeleistung W 500 Schlagzahl min O 4800 Einzelschlagst rke J 1 3 Nenndrehzahl min O 1100 Werkzeugaufnahme SDS plus 9 Spindelhals mm Bohrdurchmesser max Beton mm 16 Holz mm 30 Stahl mm 13 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 Schutzklasse n II PBH 180 RE PBH200RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE 0603 3
32. vkappe m skiftes ut i tide fordi st v som kommer inn i verkt yfestet f rer til funksjonssvikt Det anbefales f dette utf rt av kundeservice Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m ab solutt det 10 sifrede produktnummeret oppgis som er angitt p maskinens typeskilt Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve deler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FA 47 66 81 70 97 CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Part ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Endringer forbeholdes 1
33. 5 Ovopaotik c min 0 1100 0 1100 0 1100 0 1100 SDS plus 9 9 9 9 Y mm 43 43 43 43 Euro Norm Euro Norm Euro Norm Euro Norm mm 16 18 20 20 mm 30 30 30 30 mm 13 13 13 13 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 2 1 co TI a T a HI o HI U 230 240 V EK OTOTE Slap pouv Sv al a us
34. 609 929 F02 e 04 10 T e Norsk 5 zz Tekniset tiedot 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Poravasara PBH 160 RE PBH180RE PBH200RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE Tuotenumero 0 603 376 86 06033768 06033767 060337676 Vaihtoistukka 9 Kierrosluvun saato 9 9 9 9 Kierrosluvun esivalinta 9 9 9 9 Kierto oikealle vasemmalle 9 9 9 9 Ottoteho W 500 510 530 550 Iskuluku min O 4800 O 4800 0 4800 0 4800 Iskun voimakkuus J 1 3 1 3 1 4 L Nimelliskierrosluku min 0 1100 0 1100 0 1100 0 1100 Tydkalunpidin SDS plus 9 9 9 9 Karan kaula mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Suurin poranhalkaisija Betoni mm 16 18 20 20 Puu mm 30 30 30 30 Teras mm 13 13 13 13 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 2 1 Suojausluokka a H a TI a HH a HH Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett dot voivat vaihdella U Alhaisemmalla j nnitteell jamaakohtaisissa malleissa n m tie Ota huomioon koneesi mallikilvess oleva tuotenumero yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tieto M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen Se soveltuu my s iskuttomaan poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin Mittausarvot annettu EN 60745 mukaan Koneen tyypillinen A luo
35. Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria E ee 61 0 1 800 804 777 Fa KA 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand aa au uma 64 0 9 47 86 158 FAX nennen 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z Mile eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Specifications subject to change without notice 1 609 929 F02 e 04 10 T English 5 9 Caract ristiques techniques Marteau perforateur N d article Mandrin interchangeable R gulation de la vitesse S lection de la vitesse Inversion du sens de rotation Puissance absorb e Fr quence de frappe min Travail par coup J Vitesse nominale min Porte outil SDS plus Collet de broche Diam tre max mm Beton mm Bois mm Acier mm Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg Classe de protection Ces indications sont valables pour des tens des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cif 5 pbh160_bu
36. arrow The exchangeable drill chuck comes off Attaching the Exchangeable Drill Chuck Fig EJ Take hold of the ring gear exchangeable drill chuck with the whole hand Place it with a twisting motion on the chuck holder until it can clearly be heard to latch The exchangeable drill chuck locks itself Check locking by pulling on the exchangeable drill chuck Make exchanges in the reverse order in a correspond ing manner Maintenance of the Exchangeable Drill Chucks Keep the connecting parts free of dust Lubrication is not necessary Tool Changing Fig C I Take care that the dust protection cap 4 is not damaged when changing tools SDS plus Tools The SDS plus tool is designed to be freely movable This causes eccentricity when the machine is off load However the drill automatically centres itself during operation This does not affect drilling precision Inserting Fig 53 Clean and lightly oil the tool before inserting Insert the dust free tool into the tool holder 3 with twisting until it latches The tool locks itself Check the locking by pulling on the tool Removing Fig DJ Pull the locking sleeve 5 to the rear a and hold while removing the tool b Tools without SDS plus Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shafts a drill chuck 17 with a SDS plus chuck shaft
37. di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tener sempre presente il numero categorico riport china perch le denominazioni commerciali di singole macchine possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit O Potenza della rumorosita O ato sulla targhetta di costruzione della Vostra mac Uso conforme alle norme La macchina ideale per forature battenti nel calce struzzo nella muratura e sulla roccia naturale Inoltre adatta per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica e su materiali sintetici Macchine con regolazione elettronica e funzionamen to reversibile sono adatte anche per avvitare e filettare ncertezza della misura K 3 dB Wat Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 9 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 185 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Italiano 1 e pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Elementi della macchina Si prega di aprire il
38. kontakten kun kan indstilles indtil den indstillede maks hastighed Omdrejningstallet skal udvaelges sa det passer til driftsarten det materiale som skal bearbejdes og passende til borediameteren Vejledende v rdier se Funktioner Funktioner Fig O S Driftsart kontakten 11 bruges til at indstille geartilstan den for den p gaeldende anvendelse Hammerboring Boring Driftsart kontakten ma kun bev ges nar v rk tojet er slukket V rktoj uden SDS plus ma ikke benyttes til ham merboring eller mejslearbejde Efterf lgende tabel viser hvordan driftsart kontakten 11 h jre venstrel bkontakten 10 samt hastigheds kontakten 9 indstilles til de forskellige driftsarter bille der findes p foldesiden Driftsart Type PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Hammerboring i beton e i eller sten ob ob Boring i stal eller tree Fig E Fig M Skruning Hojrelob Fig 1 Fig J Venstrelob Fig El Fig B Mejslearbejde kun med Fig E 2 MV 200 tilbeh r 1609 929 F02 04 10 T e Dansk 4 B Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Vedligeholdelse og rengoring Service og kunderadgiver m Treek stikket ud f r der arbejdes p maskinen Reservedelstegninger og informationer om reserve m Maskine og maskinens ventilations bninger skal al dele findes under www bosch pt com tid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbej Bosch Service Cen
39. o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 C Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm Mili A ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 1 609 929 F02 e 04 10 T Espanol 5 e lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite I Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Dados t cnicos do aparelho Martelo de perfurag o PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE Numero do produto 0 603 376 86 06033768 06083767 060337676 Bucha de substituigao _ _ 9 Regula o do numero de rota es o 9 9 9 Pr selec o das rota es o 9 9 9 Marcha direita a esquerda o 9 9 Pot ncia de consumo nominal W 500 510 530 550 N de impactos min O 4800 0 4800 0 4800 O 4800 For a de cada impacto J 1 3 1 3 1 4 1 5 Numero nominal de rota es min 1100 0 1 100 0 1100 0 1100 Encabadouro SDS plus 9 9 9 9 Garganta de fuso mm 43 Norma 43 Norma 43 Norma 43 Norma europeia europeia europeia europeia M x di metro de furo Bet o mm 16 18 20 20 Madeira mm 30 30 30 30 Aco mm 13 13 13 13 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 2 1 Classe de protecc o o TI o II 9 II og H As indicag es valem para tensdes nom
40. o mandril de brocas PBH 200 FRE A bucha de substituic o SDS plus pode facilmente ser substituida pela bucha de substituig o de coroa dentada fornecida S amp possivel furar com percuss o com ferramentas SDS plus que s o introduzidos na bucha de substituigao SDS plus Furar e aparafusar tamb m possivel com ferramen tas sem SDS plus p ex broca de haste redonda bits de aparafusamento que sao fixas na bucha de substitui o de coroa dentada Retirar a bucha de substituic o Fig N m Risco de les es absolutamente necess rio tirar as ferramentas ou Bits antes retirar a bucha de substitui o Segurar o anel de travamento 6 da bucha de substitui o SDS plus e puxar firmemente no sentido da seta A bucha de substitui o solta se Recolocar a bucha de substitui o Fig EJ Segurar a bucha de substitui o de coroa dentada com a m o toda Colocar no encabadouro de bucha com movimentos de rota o at que possa ser ouvi do um clic de travamento a bucha de substitui o tra va se automaticamente Puxar para controlar o travamento do mandril de bro cas de substitui o A substitui o invertida deve ser efectuada do mesmo modo Manuten o da bucha de substitui o Manter as partes de liga o livres de p N o neces s rio lubrificar Mudar a ferramenta Fig C I Ao substituir ferramentas observe que a tampa de protec o contra p 4 n o seja danificada Ferra
41. que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del apa rato Los aparatos marcados con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar el in terruptor de conexi n desconexi n 8 Para enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 8 mantenerlo apretado y presionar el bot n de encla vamiento 7 Para desconectar el aparato soltar o presionar y sol tar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 8 1 609 929 F02 e 04 10 T e Espanol 3 e Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Instrucciones para la operaci n fig K N m Solamente apligue la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Empu adura adicional fig DI m Por motivos de seguridad debe emplearse el aparato solamente con la empu adura adi cional 14 Al abatir la empu adura adicional 14 puede obtenerse una postura de trabajo mas c moda y por lo tanto mas segura Aflojar el tornillo de mariposa 13 en la empu adura adicional 14 Abatir la empu adura Apretar el tornillo de mariposa Embrague contra sobrecarga Si se atasca o bloquea el util se desactiva el acciona miento del husillo de taladrar Debido al alto par de re accion que se presenta en estos casos siempre suje te firmemen
42. se l utensile ad innesto si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con entrambe le mani ed assicurarsi una sicura posizione operativa Asta di profondit Fig Con l asta di profondit 15 si pu regolare la profondi t di foratura t Premere il tasto 12 ed estrarre l asta di profondit fino all altezza dell estremita della punta Ri levare il valore della scala 22 detrarvi la profondit del la foratura t che si desidera e registrare sul valore della scala precedentemente calcolato Aspirazione polvere Saugfix Dispositivo di aspirazione m Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiamma bili oppure esplosive Per esempio Alcune pol veri sono considerate cancerogene Utilizzare quindi un aspirazione polvere aspirazione trucioli adatta e portare una maschera di protezione con tro la polvere m Mantenere pulita la propria zona di lavoro Mi scele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva La macchina pu essere collegata direttamente alla presa di un aspiratore multiuso Bosch con dispositi vo automatico di teleinserimento Questo si inseri sce automaticamente inserendo la macchina Montare il Saugfix accessorio e
43. sur l interrupteur Marche Arr t 8 permet d ajuster en con tinu pendant le travail la vitesse de rotation de l outil Avantages Amorces de per age plus lentes et donc mieux contr l es sur surfaces lisses carrelages par exemple Pas de d rapage du foret lors des amorces de trous Pas de fissuration ou d clatement du trous de per age Pr s lection de la vitesse de rotation Fig Di La molette 9 permet de pr s lectionner la vitesse de rotation maximale d sir e pour l op ration consid r e Avec la limitation l interrupteur Marche Arr t ne peut tre enfonc que pour atteindre la vitesse de rotation maximale que vous avez d termin e La vitesse de rotation doit tre choisie en fonction du mode de fonctionnement s lectionn du mat riau tra vaill et du diam tre de l outil Pour quelques valeurs indicatives cf chapitre Mode de fonctionnement Modes de fonctionnement Fig O S Le s lecteur de mode de fonctionnement 11 permet de s lectionner la configuration de l entra nement conve nant le mieux l application couramment envisag e Percage en frappe Per age Le s lecteur de mode de fonctionnement ne doit tre activ que lorsque l outillage est hors mar che Pour le per age en frappe ou le burinage ne ja mais utiliser d outils sans SDS plus 1 609 929 F02 e 04 10 T Frangais 4 e e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Diensta
44. ten Heft befolgt werden Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch dig tem Kabel Ber hren Sie das besch digte Ka bel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens be sch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Schlie en Sie Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter an Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungs gesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halten Sie das Ger t beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen si cheren Stand Das Ger t wird mit zwei H nden si cherer gef hrt Warten Sie bis das Ger t zum Stillstand ge kommen ist
45. ud Fig IP Vaerktojet tages ud af tandkrans udskiftningsbore patronen ved at dreje kappen i pilens retning indtil v rkt jet kan tages ud System tilbeh r Tilh rende indsatsv rkt j se Bosch katalog En tilbeh rsliste findes bag i denne vejledning Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd og sluk Maskinen t ndes ved at trykke p start stop kontak ten 8 Maskinen fastl ses i t ndt position ved at trykke p start stop kontakten 8 og derefter l se den med l seknappen 7 Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 8 og trykke den ned og slippe den 1609 929 F02 04 10 T Dansk 3 e Z N pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Arbejdshenvisninger Fig K N m El veerktgjet skal altid v re slukket nar det anbringes pa motrikken skruen Ekstrah ndtag Fig DI m Af sikkerhedsmzssige grunde ma maskinen kun benyttes sammen med ekstrahandtaget 14 Ved at svinge ekstrah ndtaget 14 opn s en mindre anstrengende og dermed mere sikker kropsholdning Vingeskruen 13 losnes pa ekstrahandtaget 14 Hand taget svinges Vingeskruen fastspaendes igen Overbelastningskobling Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotatio nen I den forbindelse opst r store kr fter Hold der for altid maskinen s
46. 04 10 T EAAnv ka 4 e lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 e O S Me 11 O SDS plus va O O 11 10 o Y 160 180 1800 RE 200 FRE 200 x ee
47. 11 Elementos del aparato Despliegue la solapa con la representaci n del apara to y mant ngala abierta mientras lee estas instruccio nes de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est re ferida a su imagen en la pagina ilustrada 1 Portabrocas intercambiable de corona dentada de 13 mm Portabrocas intercambiable SDS plus Portautiles SDS plus Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento Anillo de enclavamiento de portabrocas intercambiable 7 Bot n de enclavamiento 8 Interruptor de conexi n desconexi n 9 Regulador de revoluciones 10 Conmutador de inversi n de giro 11 Selector del modo de operaci n 12 Tecla para el tope de profundidad 13 Tornillo de mariposa para la empu adura adicional 14 Empu adura adicional 15 Tope de profundidad 16 Alojamiento del portabrocas 17 Portabrocas 18 V stago de portabrocas SDS plus 19 Portabrocas montado 20 Adaptador SDS plus 21 Llave del portabrocas 22 Valor en la escala del tope de profundidad Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato A O 0 BONN Para su seguridad Lea integramente estas instruccio nes En caso de no atenerse a las ins trucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga electrica incendio o lesi n seria GUARDAR ESTAS INSTRUCCIO NES EN UN LUGAR SEGURO Adicionalmente deber n respetar se las instrucciones de segu
48. 18 optional accessory must be inserted into the tool holder Fig El Insert the dust free assembled chuck into the tool holder 3 with twisting until it latches Fig 4 The chuck locks itself Check the locking by pulling on the chuck Srewdriver Bits Fig EJ For screwdriver bits use the SDS plus adapter 20 op tional accessory PBH 200 FRE Tool Insertion Fig B Turn the collar of the ring gear exchangeable drill chuck until the tool holder is opened wide enough In sert the tool and clamp with the drill chuck key 21 uni formly in all three holes For screwdriver bits insert a commercially available bit holder Insert the screwdriver bits into the bit holder Use only screwdriver bits that fit the screw heads Screwdriver bits may also be inserted without a bit holder Tool Removal Fig KH To remove a tool from the ring gear exchangeable drill chuck turn the collar in the direction of the arrow until the tool can be removed System Accessories Refer to the Bosch Catalogue for insertion tools A list of accessories can be found at the end of these instructions Putting into Operation Ensure that the mains voltage is correct The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the machine Ma chines designated for 230 V can also be operated with 220 V Switching On Off To switch on the machine press the on off switch 8 Lock the depressed on off switch 8 by pres
49. 768 06033767 0603376 76 u u e e e e e e e e e e 510 530 550 0 4800 0 4800 0 4800 1 3 1 4 1 5 0 1100 0 1100 O 1100 9 9 9 43 Euro Norm 48 Euro Norm 43 Euro Norm 48 Euro Norm 18 20 20 30 30 30 13 13 13 2 0 2 0 Zul 5 I a TH 3 I Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Ger tes beachten die Handelsbezeichnungen einzelner Ge r te k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60748 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel O Messunsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein Es ist ebenso geeignet zum Boh ren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunst stoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Ge windeschneiden 1 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 191 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 160
50. 9 929 F02 04 10 T Deutsch 1 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Ger teelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Grafikseite 1 O 0 NO 0 BR O N N N lt s k m m m m m m O O O M O Q N O 22 13 mm Zahnkranz Wechselbohrfutter SDS plus Wechselbohrfutter Werkzeugaufnahme SDS plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Wechselbohrfutter Verriegelungsring Feststellknopf Ein Aus Schalter Drehzahlregler Rechts Linkslauf Schalter Betriebsarten Wahlschalter Taste Tiefenanschlag Fl gelschraube Zusatzgriff Zusatzgriff Tiefenanschlag Bohrfutteraufnahme Bohrfutter SDS plus Bohrfutterschaft Bohrfutter montiert SDS plus Adapter Bohrfutterschl ssel Skalenwert Tiefenanschlag Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang 1 609 929 F02 e 04 10 T e Zu Ihrer Sicherheit S mtliche Anweisungen sind zu le sen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEI SUNGEN GUT AUF Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef g
51. Beim Wechseln der Werkzeuge darauf achten dass die Staubschutzkappe 4 nicht besch digt wird SDS plus Werkzeuge Das SDS plus Werkzeug ist systembedingt frei be weglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rund laufabweichung die sich beim Bohren selbstt tig zen triert Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs Einsetzen Bild 531 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und leicht fet ten Das staubfreie Werkzeug in die Werkzeugaufnahme 3 drehend bis zum Einrasten einschieben Das Werkzeug verriegelt sich selbstt tig Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen Entnehmen Bild DJ Verriegelungsh lse 5 nach hinten ziehen a halten und das Werkzeug entnehmen b Werkzeuge ohne SDS plus Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammer bohren oder Mei eln verwenden PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu k nnen muss ein Bohrfutter 17 mit SDS plus Bohrfutterschaft 18 Zu beh r in die Werkzeugaufnahme eingesetzt werden Bild Ef Das staubfrei zusammengebaute Bohrfutter in die Werkzeugaufnahme 3 drehend bis zum Einrasten ein schieben Bild fi Das Werkzeug verriegelt sich selbsttatig Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prtifen Schrauberbits Bild ii F r Schrauberbits SDS plus Adapter 20 Zubeh r verwenden PBH 200 FRE Werkzeug einsetzen Bild CI Hulse des Zahnkranz Wechselbohrfutters drehen bis d
52. D lt m mb k m m m m m m O O O rd OO ON O 22 13 mm tandkransboorhouder SDS plus boorhouder Gereedschapopname SDS plus Stofoeschermingskap Blokkeerhuls Boorhoudervergrendelingsring Vastzetknop Aan uit schakelaar Toerentalregelaar Schakelaar rechts linksdraaien Functieschakelaar Knop diepteaanslag Vleugelschroef extra handgreep Extra handgreep Diepteaanslag Boorhouderopname Boorhouder SDS plus boorhouderschacht Boorhouder gemonteerd SDS plus adapter Boorhoudersleutel Schaalverdelingswaarde diepteaanslag Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 1 609 929 F02 e 04 10 T e Voor uw veiligheid N Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht wor den genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Houd u bovendien aan de algeme ne veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Draag een gehoorbescherming De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Gebruik het gereedschap niet met een be schadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Sluit gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar Gebruik een geschikt
53. RE 200 RE Hammerbohren 4 in Beton oder Stein Bild 51 Bild 51 Bohren in Stahl oder Holz Bild J Bild E Schrauben Rechtslauf Bild E Bild E Linkslauf Bild E Bild E MeiBeln Bid 5 _ nur mit MV 200 Zubeh r 1 609 929 F02 e 04 10 T e Deutsch 4 B e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen m Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze des Ger tes stets sauber um gut und sicher zu arbei ten Werkzeugaufnahme t glich s ubern Staubschutzkappe auswechseln Besch digte Staubschutzkappe rechtzeitig auswech seln da Staub der in die Werkzeugaufnahme ein dringt zu Funktionsst rungen f hrt Es wird empfohlen dies von einem Kunden dienst vornehmen zu lassen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
54. U MM 1 V Mi ge teret recycling Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 F02 04 10 T Dansk 5 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Specifikationer Borrhammare PBH 160 RE PBH180 RE PBH200RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE Produktnummer 0 603 376 86 06033768 06033767 060337676 V xelborrchuck 9 Varvtalsregulator 9 9 9 8 Varvtalsval 9 9 9 9 H ger v nsterg ng e 9 9 9 Ineffekt W 500 510 530 550 Slagantal min O 4800 0 4800 0 4800 0 4800 Anslagstyrka J 1 3 1 3 1 4 1 5 Markvarvtal min 1100 0 1100 O 1100 O 1100 Verktygsh llare SDS plus 9 9 9 9 Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Max borrdiameter Betong mm 16 18 20 20 Tra mm 30 30 30 30 Stal mm 13 13 13 13 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 2 1 Skyddsklass 5 II n H o u n IM Uppgifterna g ller for m tsp nningar U 230 240 V Vid lag spanning och utf randen i vissa l nder kan uppgif terna variera Kontrollera maskinens produktnummer pa typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Ljud vibrationsdata Avsedd anvandning Matvardena har tagits fram baserande pa EN 60745 A vardet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv O Ljudeffektniv O Matonoggrannhet K 3 dB
55. _1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 PBH 160 RE PBH 180 RE PBH200 RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE 0603 376 86 06033768 06033767 060337676 u u e e e e e 9 9 9 9 9 9 9 9 500 510 530 550 0 4800 0 4800 0 4800 0 4800 1 3 1 3 1 4 1 5 O 1100 0 1100 0 1100 O 1100 9 9 9 9 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 16 18 20 20 30 30 30 30 13 13 13 13 2 0 2 0 2 0 2 1 o II a H ions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour iques a certains pays Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de merciales des diff rents appareils peuvent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment a la nor me europ enne 60745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique O Incertitude de mesure K 3 dB Se munir d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est O 9 O PBH 160 RE 85 dB A 96 dBA 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s appareil Les d signations com Utilisation conforme L appareil est con u pour le
56. ak Dybdeanlegg Chuckfeste Chuck SDS plus chuckskaft Chuck montert SDS plus adapter Chucknokkel Skalaverdi for dybdeanlegg Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar delvis ikke i le veransen 1 609 929 F02 e 04 10 T e For din sikkerhet Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader TA GODT VARE P DISSE ANVIS NINGENE I tilegg m de generelle sikker hetsinformasjonene i vedlagt hefte f lges Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk aldri maskinen med skadet ledning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pse let ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplo sjon Inntrenging i en vannledning for rsaker mate rielle skader og kan medf re elektriske st t Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mister kontrollen over maskinen kan dette f re til skader Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller e
57. amian to L amianto ritenuto materiale cancerogeno Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicu ra Utilizzare con sicurezza la macchina tenendola sempre con entrambe le mani Prima di posare la macchina attendere sem pre fino a quando si sar fermata completa mente L utensile in uso pu incepparsi e compor tare la perdita di controllo della macchina 1 609 929 F02 04 10 T Italiano 2 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Sostituzione del mandrino PBH 200 FRE II mandrino rapido per punte SDS plus del martello perforatore pu essere facilmente sostituito con il mandrino autoserrante fornito in dotazione Forature battenti sono possibili soltanto con utensili SDS plus che vengono inseriti nel mandrino rapido per punte SDS plus Lavori di foratura e di avvitamento sono possibili anche con utensili senza attacco SDS plus p e corone cave a forare bit cacciavite che vengono montati nel man drino autoserrante Estrazione del mandrino autoserrante Fig EN m Pericolo di infortunio Prima di estrarre il mandrino autoserrante estremamente importante togliere Putensile oppure il bit Afferrare con la mano l anello bloccaggio 6 del man drino rapido per punte SDS plus e tirare forte in dire zione della freccia Il mandrino autoserrante si blocca Applicazion
58. an hylsy kunnes ty kalunpidin on auennut riitt v sti Aseta ty kalu paikoil leen ja kirist tasaisesti istukka avaimella 21 kaikista kolmesta rei st K yt ruuvitalttak rki varten yleisesti saatavia k rjenpitimi Aseta k rki k rjenpitimeen K yt vain ruuvin kantaan soveltuvia k rki Voit kiinnitt ruuvi talttak rjet my s ilman erillist pidikett Ty kalun irrottaminen kuva Irrota ty kalu hammaskeh vaihtoistukasta kiert m ll hylsy nuolen suuntaan kunnes ty kalu voidaan poistaa J rjestelm tarvikkeet Katso j rjestelm n sopivat tarvikety kalut Bosch luettelosta Lis tarvikeluettelon l yd t t m n ohjeen lopussa K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikil peen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 8 Lukitse k ynnistyskytkin 8 painetussa asennossa lu kituspainikkeella 7 Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytkimest 8 tai painamalla sit ja irrottamalla sitten ote 1 609 929 F02 e 04 10 T Suomi 3 Ty skentelyohjeita kuvat K N m Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin ainoas taan sen ollessa pys hdyksiss Lis kahva kuva 3 m Laitetta saa turvallisuussyist k ytt ainoas taan lis kahvan 14 kanssa Kallistamalla lis kahvaa 14 saa
59. anina ka an tozlar i lev bozukluklar na neden olaca ndan hasar g rm tozdan koruma ba l n zaman nda de i tirin Bu i lemin bir serviste yapt r lmas n neririz Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu daima belirtiniz evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k m lerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan agart l m yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asa idaki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul NM s 90 0 212 335 06 00 F RS set darian 90 0 212 346 00 48 49 CE Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standart lara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN Avrupa standartlar
60. ar no cabo danificado e puxar a ficha de rede se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Conectar aparelhos utilizados ao ar livre atra v s de um disjuntor de corrente de avaria Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local O con tacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico A danifica o de um cano de g s pode levar explos o A penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle so bre a m quina pode causar les es Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixa o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a m o N o processar material que contenha asbes to Asbesto considerado como cancer geno Segurar o aparelho firmemente com ambas as m os durante o trabalho e assegurar uma posi o segura O aparelho conduzido segura mente com duas m os Aguardar at o aparelho parar antes de apoi lo A ferramenta de trabalho pode emper rar se e levar perda de controle sobre o aparelho ESTAS INS Portugu s 2 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Substituir
61. arande s tt Underh ll av v xelborrchuck H ll kopplingsdelarna rena fr n damm sm rjning kr vs inte Byte av verktyg Bild C I Se till att dammskyddsk pan 4 inte skadas d verktygen byts ut SDS plus verktyg SDS plus verktyget r systemrelaterat fritt r rligt D r igenom uppst r under tomg ng en ocentrerad r relse som upph r vid borrning Detta paverkar ej borrh lets noggrannhet Ins ttning Bild I Reng r och fetta l tt in verktyget innan det monteras Skjut sedan in verktyget med roterande r relse i verktygsfastet 3 tills verktyget faller i l sl ge varefter verktyget l ses automatiskt Kontrollera verktygets l sning genom att dra i det Borttagning av verktyg Bild By Skjut uppl sningshylsan 5 bak t a h ll den i detta l ge och ta bort verktyget b Verktyg utan SDS plus Anv nd inte verktyg utan SDS plus f r slagborr ning eller mejsling PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE F r att kunna anv nda verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft b r en nyckelchuck 17 med SDS plus chuckskaft 18 tillbeh r monteras i verktygsf stet Bild Ef Skjut in dammfritt monterad chuck med roterande r relse i verktygsfastet 3 tills den faller i l sl ge varefter chucken l ses automatiskt Bild fi Kontrollera chuckens lasning genom att dra i den Skruvmejselinsatser Bild Anv nd f r skruvmeiselinsatser SDS plus adapter 20 tillbeh r PBH 200 FRE Ins tt
62. askinen f r av s kerhetssk l endast anv n das med monterat st dhandtag 14 Genom att sv nga st dhandtaget 14 kan en bekv m och s ker kroppsstallning uppnas Lossa vingskruven 13 pa st dhandtaget 14 Svang handtaget Dra ater fast vingskruven Overlastkoppling Om insatsverktyget kommer i klam eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fran Hall stadigt i elverktyget med b da h nderna och sta stadigt f r att motverka uppst ende krafter Djupanslag Bild Borrdjupet t kan st llas in med djupanslaget 15 Tryck pa knappen 12 och dra ut djupanslaget fram till borr spetsens plan Avl s skalv rdet 22 subtrahera nskat borrdjup t och st ll in ber knat skalv rde Dammutsugning Sugfix m Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anv nd l mplig damm sp nutsugning och en dammfiltermask m Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera Maskinen kan anslutas direkt till uttaget pa Bosch uni versalsugaren med fj rrinkopplingsautomatik Sugaren startar automatiskt n r maskinen sl s pa Montera Sugfixen tillbeh r och anslut dammsugaren Sugfixen fj deranpassas automatiskt till f rvalt borr djup D rav f ljer att Sugfix huvudet alltid ligger tatt an mot arbetsstyckets yta Inst llning av varv
63. auxiliary handle provided with the machine The loss of control over the machine can result in injuries Secure the work piece A work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more se curely than by hand Do not work with materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic Hold the machine firmly with both hands while working and provide for secure footing The machine is more securely guided with both hands Wait until the machine has come to a stand still before placing it down The insertion tool can become caught and lead to loss of control over the machine A English 2 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Changing the Drill Chuck PBH 200 FRE The SDS plus exchangeable drill chuck can easily be replaced on the rotary hammer with the ring gear ex changeable drill chuck provided Hammer drilling is possible only with SDS plus tools that are inserted in the SDS plus exchangeable drill chuck Drilling and screwdriving are also possible with tools without SDS plus e g round shaft drills screwdriver bits that are clamped in the ring gear exchangeable drill chuck Removing the Exchangeable Drill Chuck Fig EX m Danger of injury Before removing the exchangea ble drill chuck always remove the tool or bit Grasp the locking ring 6 of the SDS plus exchangea ble drill chuck and pull forcefully in the direction of the
64. azioni di foratura battente oppure per lavori di scalpellatura PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Per poter lavorare con utensili non dotati del sistema SDS plus p e punte con bussola cilindrica neces sario inserire nell attacco utensili un mandrino con at tacco SDS plus 17 con gambo portamandrino SDS plus 18 accessorio Fig El Ruotandolo spingere il mandrino con attacco SDS plus assemblato e libero da polvere nell attacco uten sili 3 fino a quando abbia raggiunto la posizione di in castro Fig fi utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Bit cacciavite Fig 51 Per i bit cacciavite utilizzare l adattatore SDS plus 20 accessorio opzionale PBH 200 FRE Inserimento dell utensile Fig CI Ruotare la boccola del mandrino autoserrante fino a quando il mandrino portautensile si sar aperto abba stanza Applicare l utensile e operando con la chiave di serraggio per mandrini 21 serrare uniformemente in tutti e tre i fori Per bits cacciavite utilizzare portautensili comunemen te in commercio Inserire le lame cacciavite nel portau tensile Utilizzare soltanto bits adatti alla testa della vi te Le lame cacciavite possono essere applicate anche senza portautensili per bits Estrazione dell utensile Fig KR Per estrarre un utensile dal mandrino autoserrante ruotare la boccola in direzione della freccia fino a ren dere possibile l estrazione dell
65. bevor Sie es ablegen Das Einsatz werkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren N AR Deutsch 2 e e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Bohrfutter wechseln PBH 200 FRE Das SDS plus Wechselbohrfutter kann leicht am Bohrhammer gegen das mitgelieferte Zahnkranz Wechselbohrfutter ausgetauscht werden Hammerbohren ist nur mit SDS plus Werkzeugen m glich die in das SDS plus Wechselbohrfutter ein gesetzt werden Bohren und Schrauben sind auch mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Rundschaftbohrer Schrauber bits m glich die in das Zahnkranz Wechselbohrfutter eingespannt werden Wechselbohrfutter abnehmen Bild EX m Verletzungsgefahr Vor dem Abnehmen des Wech selbohrfutters unbedingt Werkzeuge oder Bits ent fernen Verriegelungsring 6 des SDS plus Wechselbohrfutters umgreifen und kr ftig in Pfeilrichtung ziehen Das Wechselbohrfutter l st sich Wechselbohrfutter aufsetzen Bild EJ Zahnkranz Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand umgreifen Drehend auf die Bohrfutteraufnahme auf setzen bis das Einrasten deutlich zu h ren ist Das Wechselbohrfutter verriegelt selbstt tig Verriegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter pr fen Den umgekehrten Austausch entsprechend vorneh men Wartung des Wechselbohrfutters Die Verbindungsteile staubfrei halten Schmierung ist nicht notwendig Werkzeug wechseln Bild C I
66. collegare l aspirapol vere Il Saugfix scorre all indietro fino alla profondit di per forazione determinata In questo modo la testina del Saugfix viene tenuta sempre vicina alla superficie Impostare il numero di giri Fig NJ Aumentando oppure diminuendo la pressione sull in terruttore di inserimento disinserimento 8 possibile controllare a variazione graduale il numero di giri Vantaggi possibilit di centrare lentamente la foratura p e su superfici lisce come le piastrelle sievitadi scivolare durante l operazione di centra tura della foratura si evita la scheggiatura del foro Preselezionare il numero di giri Fig Di Tramite il regolatore del numero di giri 9 possibile preselezionare il numero massimo di giri Impostando il numero di giri massimo l interruttore di avvio arresto pu essere azionato solo fino al numero massimo di giri preimpostato Il numero di giri deve essere preselezionato a seconda della modalit di esercizio a seconda del tipo del mate riale in lavorazione ed in base al diametro di foratura Per valori indicativi a proposito cfr Modalit di esercizio Modalit di esercizio Fig O S Grazie al selettore della modalit di esercizio 11 si im posta la modalit operativa dell ingranaggio per il ri spettivo campo di impiego Foratura martello Forare Il selettore della modalit di esercizio pu essere attivato esclusivamente a macchina ferma No
67. designation of individual machines can vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level D Sound power level O Measuring inaccuracy K 3 dB Wear ear protection The typical weighted acceleration is O 9 2 PBH 160 RE 85 dB A 96dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1609 929 F02 04 10 T e Intended Use The machine is intended for hammer drilling in con crete brick and stone It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screw driving and thread cutting English 1 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Product Elements Please open the foldout page with the illustration ofthe tool and leave it open while you read these operating instructions The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphic page 1 O 0 1 0 0 A O N N lt lt ech ech ech ech O O O O Q ON O 21 22 Ring gear exchangeable drill chuck 13 mm SDS plus exchangeable drill chuck Tool holder SDS plus Dust protection cap
68. detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener gie of waterleidingbedrijf Contact met elektri sche leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektri sche schok veroorzaken Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over de machine kan tot verwon dingen leiden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzienin gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Bewerk geen asbesthoudend materiaal As best geldt als kankerverwekkend Houd het gereedschap tijdens de werkzaam heden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Wacht tot de machine tot stilstand is geko men voordat u deze neerlegt Het inzetgereed schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over de machine leiden Nederlands 2 e e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Boorhouder wisselen PBH 200 FRE De SDS plus wisselboorhouder kunt u gemakkelijk op de boorhamer vervangen door de meegeleverde tand kransboorhouder Hameren is alleen mogelijk met SDS plus boren of bei tels die in de SDS plus wisselboo
69. e anche le generali istruzioni di sicurezza ri portate nell opuscolo allegato Portare cuffie di protezione L effetto del rumore pu provocare la perdita dell udito Non utilizzare la macchina in caso di cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scos sa di corrente elettrica In caso di macchine che vengono utilizzate all aperto collegarle attraverso un interrutto re di protezione Fl a corrente di apertura AI fine di rilevare possibili linee di alimentazio ne nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri che Danneggiando linee del gas si pu creare il pe ricolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Utilizzare impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdita di control lo sulla macchina pu comportare il pericolo di in cidenti Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenen dolo con la semplice mano Non lavorare mai materiali contenenti
70. e del mandrino autoserrante Fig EJ Afferrare interamente con la mano il mandrino autoser rante Applicare ruotando sull attacco del mandrino fino a raggiungere la posizione di incastro Il mandrino autoserrante si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando al mandrino autoser rante Eseguire la sostituzione inversa seguendo i rispettivi passi Manutenzione del mandrino autoserrante Mantenere libere dalla polvere le parti di accoppia mento La lubrificazione superflua Cambio degli utensili Fig C I Sostituendo gli utensili attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 4 Utensili SDS plus Per motivi inerenti al sistema l utensile SDS plus pu essere mobile Si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automa ticamente durante la foratura Questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione del foro di foratura Inserimento Fig 53 Prima dell inserimento pulire l utensile e lubrificarlo eggermente Ruotandolo spingere l utensile libero da polvere nell attacco utensili 3 fino a quando abbia raggiunto la posizione di incastro L utensile si blocca autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Estrazione Fig fi Tirare all indietro la bussola di bloccaggio 5 a man tenerla in questa posizione ed estrarre l utensile b Utensili senza SDS plus Non utilizzare utensili senza SDS plus per ope r
71. e profondeur Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage A O 0 1 0 0 BEN m a O Pour votre s curit Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectri que un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint m Porterune protection acoustique Une forte ex position au bruit peut provoquer une perte d audi tion m Ne jamais utiliser un appareil dont le cable est endommage Ne pas toucher un cable en dommag et retirer la fiche du cable d alimen tation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble en dommag augmente le risque d un choc lectrique m Brancher les appareils qui sont utilis s Pex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel m Utiliser des d tecteurs appropri s afin de lo caliser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de dis tribution Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lec trique Le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion Le fait d endomma ger une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge l
72. e servi o A numeragao dos elementos do aparelho refere se a apresenta o do aparelho na pagina de gr ficos 1 O 0 1 0 0 BEN ik b b b ech n ech 0 4 OG N lt O 19 20 21 22 Bucha de substitui o de coroa dentada de 13 mm Bucha de substitui o SDS plus Encabadouro SDS plus Capa de protec o contra p Bucha de aperto Anel de travamento da bucha de substituig o Bot o de fixac o nterruptor de ligar desligar Regulador de n meros de rota o nterruptor de marcha a direita a esquerda Comutador de tipos de funcionamento Tecla do esbarro de profundidade Parafuso de orelhas do punho adicional Punho adicional Batente de profundidade Admissao de mandril de brocas andril de brocas Haste de mandril de brocas SDS plus andril de brocas montado Adaptador SDS plus Chave do mandril de brocas Valor de escala do esbarro de profundidade Acess rios ilustrados ou descritos nao est o total mente abrangidos no fornecimento 1 609 929 F02 e 04 10 T e Para sua seguran a A Leia todas as instruc es O desres peito das instrug es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es GUARDE BEM TRUGOES Adicionalmente devera seguir as indicac es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Usar protec o auricular Ruido pode provocar a perda do factor auditivo N o utilizar o aparelho com cabo danificado N o toc
73. e van het gereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke ge reedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor hamerboorwerkzaamhe den in beton baksteen en steen De machine is even eens geschikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en links en rechtsdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraai en van schroeven en het snijden van schroefdraad Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau D geluidsvermogenniveau O Meetonzekerheid K 3 dB Draag oorbeschermers De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 1 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s Nederlands 1 1 609 929 F02 e 04 10 T e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Onderdelen van de machine Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de machine open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pagina met af beeldingen 1 OAN 0 0 BEN N N
74. ectivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Part ae ine Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificac es 1609 929 F02 04 10 T e Portugu s 5 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Dati tecnici Martello perforatore Numero categorico Mandrino autoserrante Regolazione numero giri Selezione del numero di giri Funzionamento reversibile Potenza nominale assorbita W Numero colpi min Forza colpo singolo J Numero di giri nominale min Attacco utensile SDS plus Diametro collare alberino mm Diametro mass di foratura Calcestruzzo mm Legno mm Acciaio mm Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg Classe di protezione PBH 160 RE 0 603 376 86 43 Norma Europa 16 30 13 2 0 o II PBH 180 RE PBH 1800 RE 0 603 376 8 43 Norma Europa 18 30 13 2 0 a H PBH 200 RE 0 603 376 7 530 0 4800 1 4 0 1100 e 43 Norma Europa 20 30 13 2 0 a H PBH 200 FRE 0 603 376 76 e e e e 550 0 4800 1 5 0 1100 o 43 Norma Europa 20 30 13 2 1 a H Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso
75. ectrique Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil peut entra ner de blessu res m Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lors qu elle est immobilis e la main m Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne m Toujours bien tenir appareil des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l appareil est guid de mani re plus s re m Avant de d poser l appareil attendre que ce lui ci soit compl tement a l arr t L outil de tra vail risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l appareil Remplacement du mandrin PBH 200 FRE Le mandrin SDS plus mont sur le perforateur peut tr s ais ment tre remplac par le mandrin cl fourni Le percage en frappe n est possible qu avec des outils SDS plus qui sont mont s dans le mandrin SDS plus Percer et visser est galement possible avec les outils sans SDS plus foret tige cylindrique embouts de tournevis par exemple qui sont mont s dans le man drin SDS plus 1 609 929 F02 e 04 10 T e Francais 2 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 D montage du mandrin
76. edado enclavado El portabro cas intercambiable se enclava automaticamente Comprobar si ha quedado bien enclavado tirando del portabrocas intercambiable Restituir el portabrocas procediendo de la manera co rrespondiente Mantenimiento del portabrocas intercambiable Mantener las piezas de conexi n libres de polvo No es necesaria su lubricaci n Cambio del util fig C I Al cambiar de util cuidar de no da ar la caperuza antipolvo 4 Utiles SDS plus Condicionado por el sistema el til SDS plus se mue ve libremente Por ello al funcionar en vacio el util puede girar con cierta excentricidad la cual se elimina al taladrar gracias a su efecto autocentrante Esto no afecta en absoluto a la exactitud de la perforaci n Inserci n fig 51 Limpiar y engrasar ligeramente el til antes de su inser ci n Introducir girando el til libre de polvo en el porta tiles 3 y empujarlo hasta gue engatille El util queda enclavado autom ticamente Comprobar su correcta sujeci n tirando del util Extracci n fig BJ Desplazar el casquillo de enclavamiento 5 hacia atras a mantenerlo en esa posici n y extraer el til b Utiles sin SDS plus iNo emplear utiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Para poder trabajar con utiles sin SDS plus p ej bro cas de vastago cilindrico debe montarse en el porta utiles un portabrocas 17 junto con un adaptador SDS p
77. ede tandkrans udskiftningsborepatron Hammerboring er kun muligt med SDS plus v rkt j som anbringes i SDS plus udskiftningsborepatronen Bore og skruearbejde er ogs mulig med v rkt j uden SDS plus f eks rundskaftbor skruebits som spaendes fast i tandkrans udskiftningsborepatronen Udskiftningsborepatron tages af Fig EX m Kv stelsesfare V rkt j eller bits skal ubetinget fjernes for udskiftningsborepatronen tages af Der gribes rundt om l seringen 6 pa SDS plus udskift ningsborepatronen hvorefter der tr kkes kraftigt i pi lens retning Udskiftningsborepatronen l sner sig Udskiftningsborepatron s ttes p Fig EJ Grib om tandkrans udskiftningsborepatronen med hele handen Den s ttes drejende pa borepatronhol deren indtil der lyder et tydeligt klik Udskiftningsbore patronen fastl ses af sig selv Fastl sningen kontrolleres ved at tr kke i udskift ningsborepatronen Den omvendte udskiftning foretages pa tilsvarende m de Vedligeholdelse af udskiftningsborepatron Forbindelsesdelene holdes st vfrie Sm ring er ikke n dvendig Udskiftning af v rkt j Fig C I N r v rkt jet udskiftes skal man v re op m rksom p at st vbeskyttelseskappen 4 ikke beskadiges SDS plus v rkt j Systembetinget skal SDS plus v rkt jet v re frit be v geligt Derved opst r i tomgang en rundl bsafvigel se der automatisk bliver centreret ved boring Dette har ingen udvirkninger p borehullet
78. elostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen 1 609 929 F02 e 04 10 T e Ty turvallisuus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevi en ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ILYT N M OHJEET HYVIN Lis ksi tulee noudattaa oheen liite tyn vihkosen yleisi turvaohjeita K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst l k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kas vattaa s hk iskun vaaraa Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja li s kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett mi nen saattaa johtaa loukkaantumisiin Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn l koskaan ty st asbestipitoista ainetta As
79. espectivo tipo de aplicagao pode ser ajustada no comutador de tipos de funcionamento 11 Furar Perfurar com percussao O comutador de tipos de funcionamento s deve ser accionado quando o aparelho estiver parado Ferramentas sem SDS plus nao devem ser utiliza das para furar com percuss o ou para cinzelar A seguinte tabela indica como devera ajustar o comu tador de tipos de funcionamento 11 o interruptor de marcha a esquerda a direita 10 assim como o regu lador de numero de rotac o 9 para os diversos tipos de funcionamento figuras encontram se na aba da pagina Tipo de funcionamento Tipo PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Perfurar com percuss o em 1 bet o ou pedra Fig 51 Fig E Furar em a o ou madeira Fig BJ Fig M Aparafusar Marcha a direita Fig J Fig 1 Marcha a esquerda Fig B Fig B Cinzelar apenas com Fig n MV 200 acess rio 1 609 929 F02 e 04 10 T Portugu s 4 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Manuten o e limpeza m Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba Ihos no aparelho m Manter o aparelho e as aberturas de ventila o sempre limpas para poder trabalhar bem e de for ma segura Limpar o encabadouro diariamente Substituir a capa de protec o contra p Capas de protec o contra p danificadas devem ser substitu das a tempo pois p que entra no encaba douro pode levar a avaria
80. espete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plastico Asesoramiento y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrara en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 BAX une Pu he ae 34 91 327 98 63 e Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 REE 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 A ca don sninen ror 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Oi E 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 aaah pa Ri eta 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A W lrarrazaval 259 Nu oa Santiago 9 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas
81. eya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r al rken toz ve tala emme tertibat kullan n ve bir toz maskesi tak n m al t n z yeri temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Bu zelli in avantajlar Fayans gibi parlak ve kaygan y zeylerde delme i lemine yava devir say s ile ba lama olana Delme i lemine ba larken ucun kaymamas Delikte k r lmalar n olmamas Devir say s n se imi ekil DJ Devir say s ayar d mesi 9 ile istenen maksimum devir say s nceden se ilerek ayarlanabilir S n rland rma nedeniyle a ma kapama alteri sadece ayarlanm bulunan en y ksek devir say s na kadar ekilebilir Devir say s i letim t r ne i lenen malzemeye ve delik ap na uygun olarak se ilmelidir Bu konudaki referans de erler i in Isletim t r b l m ne bak n letim t rleri ekil O S letim t r se me alteri 11 yard m ile anz man n durumu yap lan i e g re ayarlanabilir Darbesiz delme Darbeli delme letim t r se me alteri sadece alet dururken kullan labilir SDS plus giri li olmayan u lar darbeli delme ve keskileme i lerinde kullanmay n A a daki tablo e itli i letim t rleri i in i letim t r se me alterinin 11 sa s
82. g 5 Oktober 2004 11 25 11 Le tableau suivant montre comment configurer le s lecteur de mode de fonctionnement 11 le commuta teur de sens de rotation droite gauche 10 ainsi que la molette de r glage de la vitesse 9 en fonction des dif f rents modes de fonctionnement figures cf volet rabattu Mode de fonctionnement Mod le PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Percage en frappe e du b ton et de la pierre ob ob Per age dans l acier i ou le bois Fig 3 Fig GI Vissage Rotation vers la droite Fig El Fig El Rotation vers la gauche Fig El Fig El Burinage seulement avec MV 200 accessoire Fig E Maintenance et nettoyage m Avant toute intervention sur l appareil toujours re tirer la fiche du cable d alimentation de la prise lectrique m Toujours tenir propres l appareil ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyer quotidiennement le porte outil Remplacement du capuchon anti poussi res Un capuchon anti poussi res endommag doit tre remplac a temps afin que la poussi re ne puisse p n trer dans le porte outil et ainsi menacer le bon fonc tionnement de l appareil Il est recommand de confier cette intervention a un centre de service agr Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit amp tre confi e qu a une
83. ge kennzeichnet In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz teilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 FaX 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien OSEN aa a saamaa 43 0 1 61 03 80 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 EX siriano 41 0 1 847 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Part NV lhi Robert Bosch GmbH Gesch f
84. guiado con mayor seguridad m Antes de depositarlo espere a que el aparato se haya detenido del todo El til podr a engan charse y hacerle perder el control sobre el aparato Cambio del portabrocas PBH 200 FRE El portabrocas intercambiable SDS plus del martillo perforador puede sustituirse sencillamente por el por tabrocas de corona dentada intercambiable que se aqjunta con el aparato Para taladrar con percusi n es necesario emplear ti les SDS plus junto con el portabrocas intercambiable SDS plus Tambi n es posible taladrar y atornillar con tiles sin SDS plus p ej con brocas de v stago cilindrico o l minas de destornillador sujet ndolos en el portabro cas intercambiable de corona dentada 1 609 929 F02 e 04 10 T e Espanol 2 _ Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Desmontaje del portabrocas intercambiable fig EX m jRiesgo de lesi n Antes de desmontar el portabro cas intercambiable es indispensable retirar de l los utiles o laminas de destornillador Abrazar el anillo de enclavamiento 6 del portabrocas intercambiable SDS plus y tirar fuertemente en direcci n de la flecha El portabrocas intercambiable se afloja Montaje del portabrocas intercambiable fig EJ Abrazar completamente con la mano el portabrocas intercambiable de corona dentada Montarlo girando sobre el alojamiento del portabrocas hasta percibir claramente que ha qu
85. i far effettuare questa operazione ad un servizio di assistenza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il numero categorico a 10 ci fre riportato sulla targhetta di fabbricazione della mac china Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano O ot A sunan 39 02 36 96 26 63 FAK sa een 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 847 16 16 ER 41 0 1 847 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle seguent
86. i normative ed ai re lativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gm Mile A ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 1 609 929 F02 e 04 10 T e Italiano 5 Technische gegevens 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Boorhamer PBH 160 RE PBH180 RE PBH200RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE Zaaknummer 0 603 376 86 06033768 06033767 060337676 Boorhouder 9 Toerentalregeling 9 9 9 9 Toerentalkeuze 9 9 9 9 Links rechtsdraaien 9 9 9 9 Opgenomen vermogen W 500 510 530 550 Aantal slagen min O 4800 0 4800 0 4800 0 4800 Slagkracht J 1 3 1 3 1 4 1 5 Nominaal toerental min 1100 0 1100 O 1100 O 1100 Gereedschapopname SDS plus 9 9 9 9 Ashals mm 43 Euro norm 43 Euro norm 43 Euro norm 43 Euro norm Max boordiameter beton mm 16 18 20 20 hout mm 30 30 30 30 staal mm 13 13 13 13 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 2 1 Isolatieklasse n IM 5 IM n H n 1 Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatj
87. ie Sm ring er ikke n dvendig Skifte verkt y bilde C I Under skifting av verkt yene m det passes p at st vkappe 4 ikke tar skade SDS plus verkt y SDS plus verkt yet kan av systemgrunner beveges fritt Derved oppst r det ved tomgangen en rundl p avvikelse som sentreres automatisk ved boringen Dette har ikke noe p virkning p borehullets n yaktig het Innsetting bilde 51 Verkt yet m rengj res og sm res svakt f r innsetting Det st vfrie verkt yet skyves dreiende inn i verkt y holderen 3 til det g r i inngrep Verkt yet l ses automatisk Kontroll r l sen ved trekke i verkt yet Avmontering bilde By Trekk l sehylse 5 bakover a hold fast og ta ut verk t yet b Verkt y uten SDS plus Ikke bruk verkt y uten SDS plus til hammer boring eller meisling PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE For kunne arbeide med verkt y uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange m en chuck 17 med SDS plus chuckskaft 18 tilbeh r settes inn i verktoyholderen bilde El Den st vfritt sammensatte chucken skyves dreiende inn i verkt yholderen 3 til den g r i inngrep bilde fi Verkt yet l ses automatisk Kontroll r l sen ved trekke i verkt yet Skrubits bilde Di Til skrubits m SDS plus adapter 20 tilbeh r brukes PBH 200 FRE Innsetting av verkt y bilde J Drei hylsen til tannkrans byttechucken til verkt yfestet er tilstrekkelig langt pnet Sett inn verk
88. ie Werkzeugaufnahme weit genug ge ffnet ist Werk zeug einsetzen und mit Bohrfutterschl ssel 21 gleich m ig in allen drei Bohrungen spannen F r Schrauberbits handels blichen Bithalter einset zen Schrauberbits in Bithalter stecken Nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits verwenden Schrauberbits k nnen auch ohne Bithalter eingesetzt werden Werkzeug entnehmen Bild J Zum Entnehmen eines Werkzeuges aus dem Zahn kranz Wechselbohrfutter H lse in Pfeilrichtung dre hen bis das Werkzeug entnommen werden kann System Zubeh r Zugeh rige Einsatzwerkzeuge siehe Bosch Katalog Eine Zubeh rauflistung finden Sie am Ende dieser An leitung Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Aus Schalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus Schalter 8 dr cken Zum Feststellen den Ein Aus Schalter 8 in gedr ck tem Zustand mit dem Feststellknopf 7 arretieren Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus Schalter 8 loslassen bzw dr cken und loslassen 1 609 929 F02 e 04 10 T Deutsch 3 e Z N pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Arbeitshinweise Bild K N m Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Zusatzgriff Bild DI m Das Ger t darf aus Siche
89. ikkert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet Dybdeanslag Fig Boredybden t indstilles med dybdeanslaget 15 Tryk p tasten 12 og tr k dybdeanslaget ud indtil h jden p borespidsen Afl s v rdien p skalaen 22 tr k den nskede boredybde t fra og indstil den beregnede skalaveerdi Stovopsugning Sugfix m Tr f de nodvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplo sivt stov kan opst under arbejdet F eks No get stov kan veere kraeftfremkaldende Brug en stov sp nudsugning og st vmaske m Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere Maskinen kan tilsluttes direkte til stikd sen p en Bosch st vsuger med fjernbetjening St vsugeren t ndes samtidig med maskinen Sugfix tilbeh r monteres og st vsugeren tilsluttes Indtil den fastlagte boredybde fjedrer Sugfix tilbage Derved holdes Sugfix hovedet altid t t op til overfla den Omdrejningstal indstilles Fig 1 Omdrejningstallet indstilles trinlost under driften ved til eller aftagende tryk p start stop kontakten 8 Fordele langsom iboring f eks p glatte flader som fliser boremaskinen glider ikke under borearbejdet borehullet splintrer ikke Omdrejningstal forudindstilles Fig Di Med forudindstilling af omdrejningstal 9 er det muligt at forudindstille det nskede maks omdrejningstal Begraensningen ger at start stop
90. il igjen Overlastkopling Hvis innsatsverkt yet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av borespindelen Pa grunn av de kreftene som da oppstar ma du alltid holde elektro verktoyet godt fast med begge hendene og sor ge for sta stodig Dybdeanlegg bilde 8 Med dybdeanlegget 15 kan boredybden t innstilles Trykk tasten 12 og trekk ut dybdeanlegget i h yde med borspissen Avles skalaverdien 22 trekk fra n sket boredybde t og still inn beregnet skalaverdi Stovavsug Sugfix m Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov un der arbeidet For eksempel Enkelte st vtyper kan Forh ndsinnstilling av turtallet bilde DI Med turtallregulator 9 kan nsket maksimalturtall inn stilles p forh nd P grunn av begrensningen kan p av bryteren kun brukes til innstilt maksimal turtall Turtallet m velges alt etter driftstype material som skal bearbeides og i henhold til bordiameteren Omtrentelige verdier hertil se Driftstyper Driftstyper bilde O S P driftstype valgbryter 11 innstilles girtilstanden for det aktuelle brukstilfellet Boring Hammerboring Driftstype valgbryteren m kun utl ses i still stand Ikke bruk verkt y uten SDS plus til hammer boring eller meisling Den f lgende tabellen viser hvordan driftstype valg bryteren 11 h yre venstrebryter 10 og turtall regulator 9 skal innstilles for de forskjellige driftstil sta
91. inais de U 230 240 V Estas indicag es podem variar no caso de ten s es inferiores e de modelos espec ficos dos pa ses Observar a placa de caracter sticas do seu aparelho as designa es comerciais dos aparelhos individuais po dem variar Informac es sobre ruido e Utilizac o conforme as disposi es vibra es O aparelho determinado para furar com percuss o Valores de medida de acordo com EN 60745 em bet o tijolos e pedras Este aparelho tamb m P FEN apropriado para furar sem percuss o em madeira O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente metal cer mica e pl stico Nivel de press o ac stica Aparelhos com regulag o electr nica e marcha es Nivel de pot ncia acustica 6 querda direita tamb m s o apropriados para apara Incerteza de medi o K 3 dB fusar e para cortar roscas Utilize protectores ac sticos A acelera o avaliada tipicamente de O 1 e PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Portugu s 1 lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Elementos do aparelho Por favor abra a pagina basculante com a ilustragao do aparelho e deixe esta pagina aberta enquanto esti ver lendo a instrugao d
92. interchangeable Fig EX m Risques de blessures corporelles Avant de d monter le mandrin interchangeable toujours au pr a lable retirer l embout de vissage ou l outil en place Saisir la bague de verrouillage 6 du mandrin interchan geable SDS plus Avec nergie la faire tourner dans le sens de la fleche Le mandrin interchangeable se d bloque Mise en place du mandrin interchangeable Fig ED Saisir le mandrin a cl a pleine main Le mettre en pla ce au niveau de la fixation du mandrin du marteau per forateur en lui imprimant un mouvement de rotation jusqu a entendre distinctement le bruit caract ristique indiquant qu il est enclench Le mandrin interchan geable se verrouille automatiquement Contr ler le verrouillage en tirant sur le mandrin auto matique Proc der a l change inverse de la m me mani re Maintenance du mandrin interchangeable Les pi ces de liaison doivent rester exemptes de poussi res Aucun graissage n est n cessaire Changement d outil Fig C I En changeant d outil prendre garde ne pas en dommager le capuchon anti poussi res 4 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore librement bouger Ceci est une caract ristique du syst me SDS plus Il en r sulte un faux rond en marche vide qui se corrige de lui m me lors du per age et n affecte en rien la pr cision du travail Mise en place Fig 51 Avant de me
93. k veriler e Kirici delici PBH 160 RE PBH180RE PBH200RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE r n kodu 0 603 376 86 06033768 06033767 0 603 376 76 De i tirilebilir mandren gt 9 Devir say ayar 9 9 9 9 Devir say s 9 9 9 9 Sa sol devir 9 9 9 9 Nominal giris g c W 500 510 530 550 Darbe say s 1 dak 0 4800 O 4800 O 4800 O 4800 Darbe g c tek J 1 3 1 3 1 4 1 5 Nominal devir say s 1 dak 0 1100 0 1100 0 1100 0 1100 Ug kovan SDS plus 9 9 Mil halkas mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Maksimum delme ap Betonda mm 16 18 20 20 Tahtada mm 30 30 30 30 elikte mm 13 13 13 13 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 0 2 0 2 0 2 1 G venlik s n f o0 H n 9 0 3 H Veriler anma gerilimi U 230 240 V i in ge erlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg kosullarda bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlari de i ik olabilir G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 60745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi al ma s ras ndaki g r lt seviyesi O Ol m hata toleransi K 3 dB
94. kealle kua kva Kierto vasemmalle keg kuap Talttaus ainoastaan MV 200 kuva lis tarviketta k ytt en 1609 929 F02 04 10 T e Suomi 4 zz Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Huolto ja puhdistus m rrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia t it m Pid aina laitetta ja laitteen tuuletusaukkoja puhtaa na jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Ty kalunpidin on puhdistettava joka p iv P lynsuojuksen vaihto Vaihda viallinen p lynsuojus ajoissa sill ty kalunpiti meen tunkeutuva p ly aiheuttaa toimintah iri it Suosittelemme ett annat asiakaspalvelun suo rittaa t m n toimenpiteen T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Mainitse ehdottomasti mittauslaitteen mallikilvess l ytyv 10 numeroinen tuotenumero kaikissa kyselyis s ja varaosatilauksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus tulee h vitt ymp ris t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosis
95. kitettu melutaso nenpaine nen tehotaso Mittauksen ep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojaimia Laitteet joissa on elektroninen s t sek suunnan vaihto soveltuvat lis ksi ruuvinv nt n ja kierteitt mi seen Tyypillisesti luokitettu kiintyvyys on O 9 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Suomi 1 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan laitteen kuvaan 1 OMAN OG O N NN k s mh m m m ech O O O NO Q ON O 22 13 mm hammaskeha vaihtoistukka SDS plus vaihtoistukka Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus Lukitushylsy Vaihtoistukka lukitusrengas Lukituspainike Kaynnistyskytkin Kierrosluvun saadin Suunnanvaihtokytkin Toimintamuodon valitsin Syvyydenrajoittimen painike Lisakahvan siipiruuvi Lis kahva Syvyydenrajoitin Poranistukan kiinnitin Poranistukka SDS plus poraistukan runko Poranistukka asennettuna SDS plus adapteri Poranistukan avain Syvyydenrajoittimen asteikkoarvo Kuvissa esitetyt ja s
96. leverdier funnet i samsvar med EN 60745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv Lydstyrkeniv M leusikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i betong mur stein og stein Den er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring Den typiske bed mte akselerasjonen er 6 9 2 PBH 160 RE 85 dB A 96dB A 9 m s PBH 180 RE 185 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 91 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Norsk 1 e S 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Maskinelementer Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av maskinelementene gjelder for bil det av maskinen pa illustrasjonssiden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13 mm tannkrans byttechuck SDS plus byttechuck Verktoyholder SDS plus Stovkappe Lasehylse Byttechuck lasering Laseknapp Pa av bryter Turtallregulator Bryter for h yre venstregang Driftstype valgbryter Tast for dybdeanlegg Vingeskrue for ekstrah ndtak Ekstrah ndt
97. lik mesnedi Mandren giri i Mandren SDS plus Mandren safti Mandren tak l durumda SDS plus Adapt r Mandren anahtar Derinlik mesnedi skala de eri Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 1 609 929 F02 e 04 10 T e G venli iniz in AR Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k m lerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Koruyucu kulakl k kullan n G r lt n n etkisi i itme kay plar na neden olabilir Kablosu hasar g rm aleti kullanmay n Hasarl kabloya dokunmay n ve al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa fi i prizden ekin Hasarl kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r A k havada kulland n z aletleri bir hatal ak m FI alteri zerinden ak m ebekesine ba lay n G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin Elektrik kablolar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar Bir su borusunun delinmesi halinde
98. lmek i in u kovan na SDS plus mandren aftl 18 aksesuar bir mandrenin 17 tak lmas gerekir ekil EH Tozdan ar nd r lm ve monte edilmi mandreni kavrama yap ncaya kadar u kovan na 3 d nd rerek s r n ekil i Alet kendili inden kilitlenir Aleti ekmek suretiyle kilitlenmeyi kontrol edin Tornavida u lar ekil 51 Tornavida u lar i in SDS plus aksesuar kullan n adapt r 20 PBH 200 FRE De i tirilebilir mandrenin tak lmas ekil CI U giri i yeterince a l ncaya kadar mandren kovan n evirin Ucu mandren i ine yerle tirin ve mandreni mandren anahtar 21 ile her delikten e it kuvvetle s k n Tornavida u lar i in piyasada bulunan kovanlar tak n Tornavida ucunu adapt re yerle tirin Sadece vida ba na uygun tornavida ucu kullan n Tornavida u lar adapt r olmadan da kullan labilir U lar n kar lmas ekil JJ Matkap ucunu mandrenden karmak i in mandren kovan n u rahat a kar labilecek l de ok y n nde evirin Sistem aksesuar Ilgili u lar i in Bosch Katalo una bak n Bu kullan m k lavuzunun sonunda bir aksesuar listesi bulacaks n z al t rma ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a
99. lus SDS plus va PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE va va SDS plus Eva took 17 SDS plus 18 El XWPIG OK VEG 3 va DI arto SDS plus 20 PBH 200 FRE GJ TOU TOOK HE TO K EL I TOOK 21
100. lus para portabrocas 18 accesorio fig El Insertar el portabrocas completado y libre de polvo gi randolo en el portautiles 3 y empujarlo hasta quedar enclavado fig Di El til se bloquea por s mismo Verificar su enclava miento tirando del til L minas de destornillador fig e Para montar l minas de destornillador se requiere el adaptador SDS plus 20 accesorio especial PBH 200 FRE Inserci n del til fig 11 Girar el casquillo del portabrocas intercambiable de corona dentada hasta que el porta tiles est suficien temente abierto Insertar el til y aplicar la llave de por tabrocas 21 en cada uno de los tres taladros e irlo apretando uniformemente Para las l minas de destornillador emplear un sujeta dor de l minas usual en el comercio Insertar las l minas en el sujetador de l minas de destornillador Emplear nicamente las l minas de destornillador adecuadas a la cabeza del tornillo Las l minas de destornillador pueden insertarse tambi n sin utilizar un sujetador de l minas Extracci n del til fig KB Para extraer un til del portabrocas intercambiable de corona dentada girar el casquillo en direcci n de la flecha lo suficiente hasta poder extraer el til Sistema de accesorios Los tiles adaptables correspondientes se detallan en el cat logo Bosch Una lista de accesorios la encuentra al final de estas instrucciones Puesta en funcionamiento Cerciorarse de
101. ma kapama alterine 8 bas n A ma kapama alterini 8 sabitlemek i in alter bas l durumda iken tespit d mesi 7 ile kilitleyerek sabitleyin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 8 b rak n veya bas n ve b rak n 1 609 929 F02 e 04 10 T T rk e 3 e lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Galisma talimatlar Sekil K N m Aleti her zaman kapali durumda somun veya vidalar zerine yerlestirin lave sap ekil DI m G venlik nedenleriyle bu alet mutlaka ilave sapla 14 kullan lmal d r lave sap n 14 konumu de i tirilerek yorulmadan al ma ve daha g venli duru pozisyonu sa lan r llave saptaki 13 kelebek viday 14 gev etin llave sap istedi iniz konuma getirin Kelebek viday tekrar s k n Emniyet debriyaj Ug s k r veya tak l rsa matkap miline uygulanan tahrik kesilir al rken ortaya kan kuvvetler nedeniyle elektrikli el aletini daima iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin Derinlik mesnedi ekil W Derinlik mesnedi 15 yard m ile delik derinli i t ayarlanabilir D meye 12 bas n ve derinlik mesnedini matkap ucunun uzunlu una kadar d ar ekin Skaladaki 22 de eri okuyun istenen delik derinli i t yi bu de erden kar n ve hesaplanan skala de erini ayarlay n Toz emme Emme nitesi m al rken sa l a zararl yan c v
102. maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamaklar kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir Aletinizle asbest i eren malzemeleri i lemeyin Asbest kanserojen madde say l r al rken aleti iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Alet iki elle daha g venli kullan l r Aleti elinizden b rakmadan nce tam olarak durmas n bekleyin D nmekte olan u tak labilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz T rk e 2 e e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Mandrenin degistirilmesi PBH 200 FRE SDS plus de i tirilebilir mandren ile aletle birlikte teslim edilen mandren birbiriyle rahat a de i tirilebilir Darbeli delme i leri ancak SDS plus de i tirilebilir mandren i inde tak lan SDS plus o u larla m mk nd r Delme ve vidalama i leri mandrene tak labilen SDS plus suz matkap u lar yla da rne in yuvarlak aftl u lar tornavida u ve bitleri yap labilir De i tirilebilir mandrenin s k lmesi ekil EY m Yaralanma tehlikesi De i tirilebilir mandreni s kmeden ne u veya bits leri mutlaka kar n SDS plu
103. mentas SDS plus A ferramenta SDS plus movimenta se livremente de acordo com o sistema Assim surge durante a rota o em vazio um desvio na rota o que automaticamen te centrado durante a perfura o Isto n o tem quais quer consequ ncias sobre a precis o da perfura o Introduzir Fig 53 Limpar e lubrificar levemente as ferramentas antes de introduzi las Introduzir a ferramenta livre de p no encabadouro 3 com movimentos rotativos at travar A ferramenta trava se automaticamente Controlar se o travamento esta firme puxando a ferramenta Retirar Fig DJ Puxar a bucha de aperto 5 para tras a mant la nes ta posig o e retirar a ferramenta b Ferramentas sem SDS plus Ferramentas sem SDS plus nao devem ser utiliza das para furar com percuss o ou para cinzelar PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cilindrica deve ser introduzido um mandril de brocasr 17 com haste de mandril de bro cas SDS plus 18 acess rio no encabadouro Fig El ntroduzir o mandril de brocas montado livre de p6 no encabadouro 3 com movimentos rotativos at travar Fig M A ferramenta trava se automaticamente Controlar se o travamento esta firme puxando a ferramenta Bits de aparafusamento Fig 51 Para bits de aparafusamento devera utilizar o adapta dor SDS plus 20 acess rio PBH 200 FRE Introduzir a ferramenta Fig EI Girar a a l
104. n skrustikke holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft Hold maskinen fast med begge hender under arbeidet og s rg for st st dig Maskinen f res sikrere med to hender Vent til maskinen er stanset helt f r du legger den ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over maskinen N AR Norsk 2 zz e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Skifte chuck PBH 200 FRE SDS plus byttechucken kan ganske enkelt byttes ut pa borhammeren mot medlevert tannkrans bytte chuck Hammerboring er kun mulig med SDS plus verktoy som settes inn i SDS plus byttechucken Boring og skruing er ogs mulig med verkt y uten SDS plus f eks rundskaftbor skrubits som spennes inn i tannkrans byttechucken Avmontering av byttechuck bilde EM m Fare for skader For byttechucken tas av ma abso lutt verktoy eller bits fjernes Grip tak i lasering 6 pa SDS plus byttechucken og trekk kraftig i pilretning Byttechucken l sner P montering av byttechuck bilde EJ Ta godt tak i tannkrans byttechucken med hele h n den Sett den dreiende p chuckfestet til det tydelig h res ett klikk Byttechucken l ses automatisk Kontroll r l sen ved trekke i byttechucken Den omvendte utskiftingen utf res p tilsvarende m te Vedlikehold av byttechucken Forbindelsesdelene m holdes st vfr
105. n utilizzare utensili senza SDS plus per ope razioni di foratura battente oppure per lavori di scalpellatura 1 609 929 F02 e 04 10 T Italiano 4 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 La seguente tabelle contiene indicazioni relative alla possibile regolazione dei selettori della modalita di esercizio 11 dell interruttore per il funzionamento re versibile 10 cosi pure del regolatorei del numero di giri 9 che devono essere impostati in base alle diverse mo dalita di impiego richieste Figure vedere ribaltina Modalit di funzionamento Tipo PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Fig 5 200 FRE Foratura a martello nel calce struzzo oppure pietra ob Foratura nell acciaio o nel legno Fig BJ Fig GJ Avvitatura Rotazione destrorsa Fo Fig GJ Rotazione sinistrorsa Fig E Fio B Lavori di scalpellatura possibili soltanto con MV 200 accesso Fig rio opzionale Manutenzione e pulizia m Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfilare la spi na dalla presa m Per poter lavorare bene ed in maniera sicura man tenere sempre pulita la macchina e le feritoie di ventilazione della macchina Pulire ogni giorno l attacco dell utensile Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire in tempo protezioni antipolvere danneggiate perch la polvere che penetra nell attacco utensili pu provocare delle disfunzioni del funzionamento Si consiglia d
106. ndene bilder se utbrett side v re kreftfremkallende Bruk st v spon avsug og Driftstype Type PBH st vmaske 160 RE m Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er 180 RE spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller ek 1800 RE 200 FRE splodere 200 RE Maskinen kan koples direkte til stikkontakten p en Hammerborina i beton N Bosch universalsuger med fjernstart Denne startes ler stein g 9 bleg bide automatisk n r maskinen sl s p Te EE Mont r sugfix tilbeh r og kople til st vsugeren SZ RESERO ide GI ide GI Frem til forh ndsbestemt boredybde fj rer sugfixen Skruing tilbake Slik holdes sugfix hodet alltid tett opp til over H yregang bilde J bilde D flaten Venstregang bilde E bilde E Meisling kun med MV 200 Innstilling av turtall bilde 1 tilbeh r bide Med svakere eller sterkere trykk p p av bryter 8 kan turtallet innstilles trinnl st under drift Fordeler langsom anboring f eks p glatte flater som fliser boret sklir ikke under anboring ingen avsplitting av borehullet 1 609 929 F02 04 10 T Norsk 4 e zz 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Service og rengjoring m For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut m Hold maskinen og ventilasjonsspaltene til maski nen alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Verkt yholderen renses hver dag Utskifting av st vkappen Skadet st
107. nformatie over vervangings onderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 31 0 23 56 56 613 FOX ie 31 0 23 56 56 621 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Die ek a 32 0 2 525 51 43 FAX Seka kriz ona keke 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z file t V ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 F02 e 04 10 T Nederlands 5 Tekniske data Borehammer Sagnummer Udskiftningsborepatron Regulering af omdrejningstallet Forvalg af omdrejningstallet H jre venstrel b Effektoptagelse MW Slagtal min Enkelt slagstyrke J Nominelt omdrejningstal min V rkt jsholder SDS plus Spindelhals mm Maks borediameter beton mm tr mm st l mm V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg Beskyttelsesklasse Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser ger eller i landespecifikke udforelser PBH 160 RE 0 603 376 86 e e e 500 0 4800 1 3 0 1100 9 43 Euro Norm 16 30 13 2 0 o II
108. ning av verktyg Bild EI Vrid nyckelchuckens hylsa tills verktygsh llaren pp nats tillr ckligt f r inskjutning av verktyget Skjut in verktyget och sp nn med chucknyckeln 21 kraftigt fast i chuckens alla tre h l Anv nd f r skruvmejselinsatser vanliga mejselh llare som finns i handeln Stick in skruvmejselinsatsen i mejselh llaren Anv nd endast skruvmejselinsatser som passar till aktuellt skruvhuvud Skruvborrkronor kan anv ndas ven utan borrkroneh llare S h r tas verktyget bort Bild J F r borttagning av vektyg ur nyckelvaxelchucken vrid hylsan i pilriktningen tills verktyget kan dras ut Systemtillbeh r F r l mpliga insatsverktyg se Bosch katalogen En lista pa tillbeh r finns i slutet av denna bruksanvis ning Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst m mer med uppgifterna pa maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling Tryck str mst llaren 8 f r att starta maskinen Las nedtryckt str mst llare 8 genom att trycka ned lasknappen 7 F r frankoppling av maskinen sl pp str mst llaren Till Fran 8 eller tryck ned och sl pp 1 609 929 F02 e 04 10 T Svenska 3 e Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Arbetsanvisningar Bild K N m Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot muttern skruven St dhandtag Bild i m M
109. ol d n alterinin 10 ve devir say s reg lat r n n 9 nas l kullan laca n g steriyor kapak sayfas ndaki ekillere bak n z Bu alet uzaktan kumandal bir Bosch ok ama l setim turu Tip PBH elektrik s p rgesinin prizine do rudan tak labilir 160 RE Bu elektrik s p rgesi alet al t r l nca otomatik 180 RE 200 FRE olarak al r 1800 RE Emme nitesini aksesuar monte edin ve elektrik 200 RE s p rgesini ba lay n Beton ve ta ta darbeli delme ekil ekil e Emme nitesi nceden belirlenen delik derinli ine E n kadar geri dogru yaylan r Bu sayede emme Celik veya tahtada delme ekil D o ekil GI nitesinin ba delinen y zeye daima s k ca bast r l r Vidalama Sa a d n ekil GJ Sekil EW Devir say s ayar ekil M Sola d n ekil EJ ekil El A ma kapama alteri 8 zerine uygulanan bast rma Keskileme sadece MV 200 Seki kuvvetinin art r l p azalt lmas yla devir say s aksesuar ile kademesiz olarak kontrol edilebilir 1 609 929 F02 04 10 T T rk e 4 e B 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Bak m ve temizlik m Aletin kendinde bir alisma yapmadan 6nce sebeke fisini prizden cekin m yi ve g venli al abilmek i in aletinizi ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Alet giri ini herg n temizleyin Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Ug kov
110. op de aan uit schakelaar 8 kan het toerental tijdens het gebruik trap loos worden geregeld Voordelen langzaam aanboren bijvoorbeeld op gladde op pervlakken zoals tegels geen wegglijden van de boor bij het aanboren geen versplinteren van het boorgat Toerental vooraf instellen afb DJ Met de toerentalregelaar 9 kan het gewenste maxima le toerental vooraf worden ingesteld Door de begrenzing kan de aan uit schakelaar alleen tot het ingestelde maximale toerental worden bediend Het toerental moet afhankelijk van de functie en het te bewerken materiaal en in overeenstemming met de boordiameter worden gekozen Zie Functies voor geschikte instelwaarden Functies afb O S Met de functieschakelaar 11 wordt de transmissie stand voor de desbetreffende toepassing ingesteld Boren Hameren De functieschakelaar mag alleen bij stilstand worden bediend Gebruik toebehoren zonder SDS plus niet om te hameren of te hakken De volgende tabel geeft aan hoe de functieschakelaar 11 de schakelaar voor rechts linksdraaien 10 en de toerentalregelaar 9 voor de verschillende functies moeten worden ingesteld zie de afbeeldingen op de uitvouwbare pagina Functie Type PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Hameren in beton of steen Afb e Afb 51 Boren in staal of hout Afb J Afb J Schroeven Rechtsdraaien Afb I Afb D Linksdraaien Afb E Afb E Hakken alleen met MV 200 toebehoren Afo 51 E
111. osluvun s t kuva 11 Painamalla k ynnistyskytkint 8 enemm n tai v hem m n voit s t kierrosluvun portaattomasti k yt n ai kana Edut hidas porauksen aloitus esim liukkaissa pinnoissa kuten laatoissa pora ei luisu sivuun porausta aloitettaessa poratun rei n reunat eiv t lohkea 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Kierrosluvun esivalinta kuva Kierrosluvun s timell 9 voit etuk teen asettaa suu rimman halutun kierrosluvun Rajoituksesta johtuen voidaan k ynnistyskytkint pai naa vain asetettuun suurimpaan kierroslukuun asti Kierrosluku tulee valita toimintamuodon ty stett v n materiaalin ja k ytetyn poranhalkaisijan mukaan Katso ohjearvot luvusta Toimintamuodot Toimintamuodot kuvat O S Toimintamuodon valitsimella 11 valitaan kunkin k ytt muodon vaihteistoasento Poraus Iskuporaus Toimintamuodon valitsinta saadaan k ytt ai noastaan koneen seistess l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plussaa va saraporaamiseen tai talttaukseen Seuraava taulukko osoittaa miten toimintamuodon va litsin 11 suunnanvaihtokytkin 10 sek kierrosluvun s din 9 tulee asettaa eri toimintamuodoissa katso kuvat taittosivulta Toimintamuoto Malli PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Iskuporaus betoniin tai kiveen kuva kuva e Poraus ter kseen tai puuhun kuva kuva A Ruuvinv nt Kierto oi
112. outil Fig B Faire tourner la bague du mandrin cl jusqu ce que e mandrin soit suffisamment ouvert pour recevoir la tige de l outil Mettre l outil en place puis refermer et bloquer de mani re homog ne les trois m choires du mandrin avec la cl 21 appropri e cf les trois al sa ges du mandarin Pour les embouts de vissage utiliser les porte em bouts du commerce Introduire embout de vissage dans le porte embouts N utiliser que des embouts adapt s aux t tes de vis mises en oeuvre Les em bouts de tournevis peuvent aussi tre mis sans porte embouts Demontage de l outil Fig KR Pour d monter un outil mis en place dans le mandrin cl faire tourner la bague du mandrin dans la direc tion de la fl che jusqu pouvoir extraire l outil Accessoires compatibles Pour plus de d tails sur les outils utilisables avec cet appareil cf le catalogue Bosch Une liste des accessoires figure la fin du pr sent ma nuel d instructions Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 8 Afin de bloquer l interrupteur Marche Arr t 8 en posi tion Marche a
113. ppuyer sur le bouton de verrouillage 7 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Mar che Arr t 8 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher 1 609 929 F02 e 04 10 T e Francais 3 S e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Conseils pratiques Fig K N m Poser l outil lectroportatif sur la vis sur P crou seulement lorsque l appareil est en position Arr t Poign e suppl mentaire Fig DI Pour des raisons de s curit l appareil ne doit tre mis en oeuvre qu avec la poign e suppl mentaire 14 Le pivotement de la poign e suppl mentaire 14 favo rise le cas ch ant une position de travail moins fati guante pour le corps donc plus s re D bloquer la vis a ailettes 13 au niveau de la poign e suppl mentaire 14 Faire pivoter la poign e Reblo quer les vis a ailettes Dispositif anti surcharge a crabot D s que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrom pu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a garder une position stable et quilibr e But e de profondeur Fig La but e de profondeur 15 sert r gler et contr ler la profondeur de per age t Appuyer sur la touche 12 et sortir la but e de profondeur jusqu ce qu elle arrive la hauteur de l extr mit du fore
114. ptor de conexi n desconexi n 8 pueden variar se las revoluciones de forma continua durante el fun cionamiento Ventajas la perforaci n puede iniciarse lentamente p ej en superficies lisas como azulejos la broca no resbala al iniciar la perforaci n la perforaci n no se desportilla Preajuste de las revoluciones fig DJ Con el regulador de revoluciones 9 pueden preajustar se las revoluciones m ximas deseadas Al quedar limitado su recorrido el interruptor de co nexi n desconexi n solamente deja presionarse has ta alcanzar las revoluciones m ximas ajustadas Las revoluciones deben seleccionarse de acuerdo al modo de operaci n tipo de material y el di metro del taladro Para valores orientativos ver Modos de operaci n Modos de operaci n fig O S Con el selector del modo de operaci n 11 se ajusta la funci n del engranaje a la aplicaci n correspondiente Taladrar con percusi n Taladrar El selector del modo de operaci n nicamente debe accionarse con el aparato detenido No emplear tiles sin SDS plus para taladrar con percusi n o cincelar La siguiente tabla muestra como debe ajustarse el se lector del modo de operaci n 11 el conmutador de in versi n de giro 10 y el regulador de revoluciones 9 para los diferentes modos de operaci n ver figuras en la solapa Modo de operaci n Tipo PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Taladrar con percusi n en
115. r vast Veiligheidskoppeling Als het inzetgereedschap vastklemt of vasthaakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Diepteaanslag afb Met de diepteaanslag 15 kan de boordiepte t worden ingesteld Druk op de knop 12 en trek de diepteaan slag tot op de hoogte van de boorpunt uit Lees de schaalverdelingswaarde 22 af trek daarvan de boor diepte t af en stel de berekende schaalverdelings waarde in Stofafzuiging zuigmond m Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Gebruik een af zuiging voor stof en spanen en draag een stofmas ker m Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcontact van een Bosch alleszuiger met af standsbediening Deze wordt automatisch gestart bij het inschakelen van de machine Monteer de zuigmond toebehoren en sluit de stofzui ger aan Tot aan de ingestelde boordiepte veert de zuigmond terug Daardoor wordt de kop van de zuigmond altijd dicht bij het oppervlak gehouden Toerental instellen afb 11 Door toenemende of afnemende druk
116. r an schlie en Bis zur vorbestimmten Bohrtiefe federt der Saugfix zu r ck Dadurch wird der Saugfix Kopf immer dicht an der Oberfl che gehalten Drehzahl einstellen Bild 1 Durch zu oder abnehmenden Druck auf den Ein Aus Schalter 8 kann die Drehzahl w hrend des Betriebs stufenlos gesteuert werden Vorteile langsames Anbohren z B auf glatten Fl chen wie Fliesen kein Abrutschen des Bohrers beim Anbohren kein Aussplittern des Bohrlochs Drehzahl vorw hlen Bild KI Mit dem Drehzahlregler 9 kann die gew nschte H chstdrehzahl vorgew hlt werden Durch die Begrenzung kann der Ein Aus Schalter nur noch bis zur eingestellten H chstdrehzahl durchgezo gen werden Die Drehzahl muss je nach Betriebsart zu bearbeiten dem Material und entsprechend dem Bohrdurchmes ser ausgew hlt werden Richtwerte dazu siehe Betriebsarten Betriebsarten Bild O S Am Betriebsarten Wahlschalter 11 wird der Getriebe zustand f r den jeweiligen Anwendungsfall eingestellt Bohren Hammerbohren Der Betriebsarten Wahlschalter darf nur im Still stand bet tigt werden Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammer bohren oder Mei eln verwenden Die folgende Tabelle zeigt wie der Betriebsarten Wahlschalter 11 der Rechts Linkslauf Schalter 10 so wie der Drehzahlregler 9 f r die verschiedenen Be triebsarten einzustellen sind Bilder siehe Klappseite Betriebsart Typ PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 F
117. r u toebehoren uit de tandkransboorhouder wilt verwijderen draait u de huls in de richting van de pijl tot u het toebehoren kunt verwijderen Toebehoren Zie voor bijbehorend toebehoren de Bosch catalogus Een lijst met toebehoren vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aan geduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Wanneer u de machine wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 8 in Wanneer u de aan uit schakelaar 8 wilt vastzetten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toestand met de blokkeerknop 7 Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 8 los of drukt u de schakelaar in en laat u deze vervolgens los 1 609 929 F02 e 04 10 T Nederlands 3 Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Tips voor de werkzaamheden afb K N m Plaats het elektrische gereedschap alleen uit geschakeld op de moer of schroef Extra handgreep afb DI m De machine mag om veiligheidsredenen al leen met de extra handgreep 14 worden ge bruikt Door het draaien van de extra handgreep 14 wordt een ontspannen en daardoor veilige lichaamshouding bereikt Draai de vleugelschroef 13 van de extra handgreep 14 los Draai de handgreep Draai de vleugelschroef wee
118. rheitsgr nden nur mit dem Zusatzgriff 14 verwendet werden Durch Schwenken des Zusatzgriffes 14 wird eine er m dungsfreiere und dadurch sichere K rperhaltung erreicht Fl gelschraube 13 am Zusatzgriff 14 lockern Griff schwenken Fl gelschraube wieder festziehen berlastkupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der An trieb zur Bohrspindel unterbrochen Halten Sie we gen der dabei auftretenden Kr fte das Elektrowerk zeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein Tiefenanschlag Bild Mit dem Tiefenanschlag 15 kann die Bohrtiefe t einge stellt werden Taste 12 drucken und Tiefenanschlag bis zur H he der Bohrerspitze herausziehen Skalen wert 22 ablesen gew nschte Bohrtiefe t davon abzie hen und berechneten Skalenwert einstellen Staubabsaugung Saugfix m Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Verwenden Sie eine Staub Sp neabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske m Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Material mischungen sind besonders gef hrlich Leichtme tallstaub kann brennen oder explodieren Das Ger t kann direkt an der Steckdose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange schlossen werden Dieser wird beim Einschalten des Ger tes automatisch gestartet Saugfix Zubeh r montieren und Staubsauge
119. rhouder worden ge plaatst U kunt ook boren en schroeven met toebehoren zonder SDS plus bijvoorbeeld boren met ronde schacht en bits die in de tandkransboorhouder worden gespannen Boorhouder verwijderen afb EX m Verwondingsgevaar Verwijder altijd eerst toebeho ren of bits voordat u de boorhouder verwijdert Grijp de vergrendelingsring 6 van de SDS plus boor houder met de hele hand vast en trek deze met kracht in de richting van de pijl De boorhouder komt los Boorhouder aanbrengen afb EJ Grijp de tandkransboorhouder met de hele hand vast Plaats de boorhouder draaiend op de boorhouderop name tot vastklikken duidelijk hoorbaar is De boor houder wordt automatisch geblokkeerd Controleer de vergrendeling door aan de wisselboor houder te trekken De omgekeerde vervanging wordt overeenkomstig uit gevoerd Onderhoud van de boorhouder Houd de verbindingsdelen stofvrij Smeren is niet nodig Toebehoren wisselen afb C I Let er bij het wisselen van toebehoren op dat de stofbeschermingskap 4 niet wordt beschadigd SDS plus inzetgereedschap Het SDS plus inzetgereedschap kan in verband met het speciale systeem vrij worden bewogen Hierdoor ontstaat tijdens het onbelast draaien een excentrische onnauwkeurigheid die tijdens het boren geheel vanzelf wordt gecentreerd Dit heeft geen invioed op de nauw keurigheid van het boorgat Aanbrengen afb 53 Reinig het toebehoren voor het aanbrengen en smeer het licht me
120. ridad generales comprendidas en el fo lleto adjunto m Col quese unos protectores auditivos El ruido producido puede provocarle sordera m No utilice el aparato si el cable estuviese da ado No toque el cable da ado y saque el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Los cables deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocuci n m Los aparatos utilizados en la intemperie de ber n conectarse a trav s de un fusible dife rencial FI m Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras locales El contacto con conduc tores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfo raci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica m Utilice la herramienta el ctrica con las empu aduras suministradas La p rdida del control sobre la m quina puede causar un accidente m Asegurela pieza de trabajo Una pieza de traba jo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mu cho m s segura que con la mano m No trabaje materiales que contengan amian to El amianto es cancer geno m Trabaje sujetando el aparato firmemente con ambas manos y manteniendo una postura es table Un aparato sujeto con las dos manos es
121. risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce all illustrazione della macchina che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante da 13 mm Mandrino rapido per punte SDS plus Attacco utensili SDS plus Protezione antipolvere Bussola di bloccaggio Anello di bloccaggio mandrino intercambiabile Pulsante di fissaggio nterruttore di avvio arresto 9 Regolatore del numero di giri 10 Interruttore funzionamento reversibile 11 Selettore della modalit di esercizio 12 Tasto per l asta di profondit 13 Vite ad alette impugnatura supplementare 14 Impugnatura supplementare 15 Asta di profondit 16 Attacco del mandrino 17 Mandrino portapunta 18 Gambo portamandrino SDS plus 19 Mandrino portapunta montato 20 Adattatore SDS plus 21 Chiave di serraggio per mandrini 22 Valore della scala battuta di profondit Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna 0 14 OG BEN Per la Vostra sicurezza E assolutamente necessario legge re attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate po tranno causare scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Inoltre vanno rispettat
122. s de i tirilebilir mandrenin kilitleme halkas n 6 kavray n ve ok y n nde kuvvetlice ekin De i tirilebilir mandren gev er De i tirilebilir mandrenin tak lmas ekil EJ De i tirilebilir mandreni b t n elinizle kavray n Kavrama sesi belirgin bi imde duyulacak bi imde d nd rerek mandren yuvas na yerle tirin De i tirilebilir mandreni ekerek kilitlemeyi kontrol edin De i tirilebilir mandrenin bak m Ba lant par alar nda toz birikmesine izin vermeyin Ya laman z gerekmez Alet de i tirme ekil C I U lar de i tirirken tozdan koruma ba l n n hasar g rmemesine dikkat edin 4 SDS plus u lar SDS plus u lar sistem gere i serbest hareket eder ler B ylece r lantide bir devir fark meydana gelir ki bu delme esnas nda kendili inden merkezile ir Bu delinecek deli in kalitesine etki etmez Takma ekil 51 Takmadan nce u lar temizleyin ve hafif e ya lay n Tozdan ar nd r lm ucu u kovan na 3 kavrama yap ncaya kadar d nd rerek s r n U kendili inden kilitlenir Ucu ekmek suretiyle kilitlenmeyi kontrol edin karma ekil By Kilitleme kovan n 5 arkaya ekin a o konumda tutun ve ucu ekerek al n b SDS plus suz u lar SDS plus giri li olmayan u lar darbeli delme ve keskileme i lerinde kullanmay n PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE SDS plus suz u larla rne in silidirik aftl u larla al abi
123. s datos son validos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fue se inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Observe por favor el n de art en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar Informacion sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 60745 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Nivel de presi n de sonido Nivel de potencia acustica Inseguridad de la medici n K 3 dB jUsar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 6 Utilizaci n reglamentaria aparato ha sido proyectado para taladrar con per cusi n en hormig n ladrillo y piedra Adem s es ade cuado tambi n para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y materiales sint ticos Los aparatos regulados electr nicamente con inver si n del sentido de giro son adecuados adem s para atornillar y para tallar roscas 1 PBH 160 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 180 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 1800 RE 85 dB A 96 dB A 9 m s PBH 200 RE 191 dB A 102 dB A 11 m s PBH 200 FRE 91 dB A 102 dB A 11 m s 1 609 929 F02 04 10 T Espanol 1 zz lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25
124. s no funcionamento Recomendamos que isto seja feito por uma ofi cina de assit ncia t cnica especializada Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de quaisquer perguntas e encomendas de pe as sobressalentes imprescind vel indicar o n de produto conforme a placa de caracter sticas do apa relho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servi o Desenhos e informa es a respeito das pe as so bressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa sa hyi es 351 21 8 50 00 00 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas OL 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 de acordo com as disposic es das dir
125. s travaux de pergage en frappe dans le b ton la brique ou la pierre Il est ga lement appropri pour le pergage sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation a droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage 1 609 929 F02 e 04 10 T e Francais 1 B lt IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 2 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques 1 Mandrin 13 mm cl andrin interchangeable SDS plus Porte outil SDS plus Capuchon anti poussieres Douille de verrouillage Bague de verrouillage du mandrin interchangeable Bouton de marche permanente nterrupteur Marche Arr t olette de r glage de la vitesse Commutateur de sens de rotation droite gauche S lecteur de mode de fonctionnement 12 Touche pour but e de profondeur 13 Vis ailettes de la poign e suppl mentaire 14 Poign e suppl mentaire 15 But e de profondeur 16 Fixation du mandrin de per age 17 Mandrin 18 Queue pour mandrin SDS plus 19 Mandrin monte 20 Adaptateur SDS plus 21 Cl de mandrin 22 Valeur sur la graduation de la but e d
126. sas P de me tal leve pode inflamar se e explodir O aparelho pode ser ligado directamente uma toma da de um aspirador universal Bosch com autom ti co de liga o dist ncia Este accionado auto maticamente ao ligar se o aparelho Montar a mangueira Saugfix acess rio e conectar o aspirador A mangueira Saugfix amortece at a profundidade de perfura o pr estabelecida Desta maneira a cabe a Saugfix mantida sempre rente superf cie Ajustar o n mero de rota es Fig 1 Aumentando ou reduzindo a press o sobre o interrup tor de ligar desligar 8 poss vel ajustar sem escalona mento o n mero de rota es durante o funcionamento Vantagens Perfura o lenta de superf cies lisas como p ex la drilhos broca n o escorrega durante o processo de perfu ra o o orificio n o lasca Pr selec o do n mero de rota o Fig M Com o regulador de n mero de rota es 9 possivel pr seleccionar o m ximo n mero de rota es dese jado Devido limitagao s possivel deslocar o interruptor de ligar desligar at o maximo n mero de rota o ajustado O n mero de rota es deve ser seleccionado de acor do com o tipo de funcionamento de acordo com o material a ser trabalhado e de acordo com o di metro de perfurac o Os valores tedricos encontram se em Tipos de fun cionamento Tipos de funcionamento Fig O S A situa o da engrenagem para o r
127. sing the lock on button 7 To switch off the machine release the on off switch 8 or press and then release it 1 609 929 F02 e 04 10 T English 3 e Z N pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Working Instructions Fig K N m Place the machine on the nut screw only when it is switched off Auxiliary Handle Fig DI m For safety reasons the machine should be used only with the auxiliary handle 14 By rotating the auxiliary handle 14 to a comfortable po sition a fatigue free and therefore safe working posi tion can be achieved Loosen the winged screw 13 on the auxiliary handle 14 Swing the grip to a new position Retighten the winged screw Overload Clutch If the insertion tool becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted As a result of the forces that occur always hold the machine firmly with both hands and provide for a sure footing Depth Stop Fig Di With the depth stop 15 the drilling depth t can be set Press the button 12 and pull out the depth stop to the tip of the drill Read the value from the scale 22 sub tract the desired drilling depth t and set the resulting value on the depth stop scale Dust Vacuuming Vacuuming Attachment m Take protective measures when dust is pro duced while working that is detrimental to health combustible or explosive For example Some dusts are considered to be carcinogenic Use dust chip e
128. station de ser vice apres vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignements ou comman de de pi ces de rechange nous pr ciser imp rative ment le num ro de s rie a dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res pre mi res plut t qu limination des d chets L appareil comme d ailleurs ses ac cessoires et emballages doivent pou voir suivre chacun une voie de recy clage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en absence de chlore De m me nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 Rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0800 05 50 51 Belgique OE A a as aos 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse OEE 41 0 1 847 16 16 Fax 41 0 1 847 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce prod
129. t Lire la valeur corres pondante sur la graduation 22 Retirer de cette valeur la profondeur de per age t souhait e et r gler la but e de profondeur sur la valeur ainsi obtenue Aspiration de poussi res Set d aspiration m Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de co peaux et porter un masque anti poussi res m Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosi ves ou inflammables L appareil peut tre raccord directement la prise lectrique d un aspirateur universel Bosch quip d un dispositif de d marrage a distance Ce dispositif lance automatiquement l aspirateur a chaque fois que l appareil qui lui est raccord est mis en marche Monter le set d aspiration avec tuyau souple acces soire sur l appareil et raccorder l aspirateur Mont e sur ressort la t te du set d aspiration recule progressivement avec l avance de l outil dans la paroi jusqu la profondeur de per age pr alablement d finie Elle reste ainsi toujours au plus pr s de la surface R glage de la vitesse de rotation Fig M Le fait d exercer une pression plus ou moins forte
130. t yet og spenn jevnt fast i alle tre boringene med chuckn kkel 21 For skrubits m det brukes en vanlig bitsholder Sett skrubits inn i bitsholderen Bruk kun skrubits som pas ser til skruehodet Skrubits kan ogs settes inn uten bitsholder Avmontering av verkt y bilde Til fjerning av verkt yet fra tannkrans byttechucken dreies hylsen i pilretningen til verkt yet kan tas ut System tilbeh r Tilh rende innsatsverkt y se Bosch katalog En tilbeh rsliste finner du bak i denne instruksen Igangsetting Vzer oppmerksom pa nettspenningen Spenningen til stramkilden ma stemme overens med informasjonene pa maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes pa 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen trykkes pa av bryteren 8 Til lasing lases pa av bryteren 8 i trykt tilstand med laseknappen 7 Til utkobling av maskinen slippes pa av bryteren 8 hhv trykkes og slippes 1 609 929 F02 e 04 10 T Norsk 3 zz Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Arbeidshenvisninger bilde K N m Sett elektroverktoyet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Ekstrah ndtak bilde EJ m Maskinen m av sikkerhetsgrunner kun bru kes med ekstrah ndtak 14 Ved a svinge ekstrahandtak 14 oppnas en mindre an strengende og dermed sikrere kroppsholdning Les vingeskrue 13 pa ekstrahandtak 14 Sving hand taket Trekk vingeskruen t
131. t vet Duw het stofvrije toebehoren draaiend in de gereed schapopname 3 tot het vastklikt Het toebehoren wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan het toebehoren te trekken Verwijderen afb Bj Trek de vergrendelingshuls 5 naar achteren a houd de vergrendelingshuls vast en verwijder het toebehoren b Toebehoren zonder SDS plus Gebruik toebehoren zonder SDS plus niet om te hameren of te hakken PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Om te kunnen werken met toebehoren zonder SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht moet een boorhouder 17 met SDS plus boorhouder schacht 18 toebehoren in de gereedschapopname worden geplaatst afb El Duw de stofvrij gemonteerde boorhouder draaiend in de gereedschapopname 3 tot deze vastklikt afb Di Het toebehoren wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan het toebehoren te trekken Bits afb 51 Gebruik voor bits de SDS plus adapter 20 toebeho ren PBH 200 FRE Toebehoren inzetten afb CI Draai de huls van de tandkransboorhouder tot de ge reedschapopname ver genoeg geopend is Plaats het toebehoren in de boorhouder en span met de boor houdersleutel 21 gelijkmatig in alle drie de boorgaten Gebruik voor bits een in de handel verkrijgbare bithou der Gebruik uitsluitend bits die bij de schroefkop pas sen Bits kunnen ook zonder bithouder worden ge bruikt Toebehoren verwijderen afb Wannee
132. ta l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa 358 0 9 435 991 faksi 358 0 9 8 70 23 18 C Todistus standardinmukai suudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit etta tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification qe Part ae ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 609 929 F02 e 04 10 T e Suomi 5 zz IS pbh160 bu 1609929F02 tfm Seite I Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 MIOTOAETO PBH 160 RE PBH 180 PBH200 RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE 0 603 376 86 06033768 06033767 0603 376 76 _ e 9 9 9 9 9 9 e e Ta e o o 9 W 500 510 530 550 min O 4800 0 4800 0 4800 0 4800 J 1 3 1 3 1 4 1
133. tal Bild 1 Genom att variera trycket pa str mst llaren 8 kan varvtalet under drift regleras stegl st F rdelar l ngsam anborrning t ex pa glatta kakelytor exakt anborrning utan att borren glider undan rent borrhal utan splitter F rval av varvtal Bild DI Med varvtalsregulatorn 9 kan nskat max varvtal forvaljas Genom begr nsning av varvtalet kan str mst llaren endast tryckas ned till installt h gsta varvtal Varvtalet m ste alltefter drifts tt anpassas till bearbetat material och vald borrdiameter F r riktv rden se Drifts tt Driftsatt Bild O S Med funktionsomkopplaren 11 v ljs drifts ttet for aktuell anvandning Borrning Slagborrning Funktionsomkopplaren far man vreras endast pa avstangd maskin Anv nd inte verktyg utan SDS plus f r slagborr ning eller mejsling Tabellen nedan visar hur funktionsomkopplaren 11 omkopplaren f r h ger v nsterg ng 10 samt varvtalsregulatorn 9 ska st llas in f r olika driftsatt se bilder pa uppfallbar sida Driftsatt Typ PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Slagborrning i betong eller sten Bild 5 Bild E Borrning i stal eller tra Bild E Bild E Skruvdragning H gerg ng Bild E Bild E V nsterg ng Bild El Bild E Mejsling till ten endast med Bild W MV 200 tillbeh r 1 609 929 F02 e 04 10 T e Svenska 4 _ Sk tsel och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder u
134. tch may be ac tuated only at a standstill Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling The following table shows how the operating mode selector switch 11 the right left rotation switch 10 as well as the speed regulator 9 are to be set for the var ious operating modes See fold out page for figures Operating Mode Type PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 FRE 200 RE Hammer drilling in E concrete or stone Fig E Fig E Drilling in steel or wood Fig J Fig E Screw driving Right rotation Fig J Fig E Left rotation Fig B Fig B Chiselling only with MV 200 Fig a optional accessory Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug m Always keep the machine and the ventilation slots clean for proper and safe working Clean the tool holder daily 1 609 929 F02 e 04 10 T e English 4 _ e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Replacing the Dust Protection Cap Damaged dust protection caps should be replaced as soon as possible since dust that enters the tool holder can cause malfunctions It is recommended that this be performed by customer service WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Strain relief Live brown To be fitted by qualified Neutral
135. te con ambas manos la herramienta el ctrica y mantenga una posici n estable Tope de profundidad fig Di Eltope de profundidad 15 permite ajustar la profundidad de perforaci n t Pulsar la tecla 12 y tirar deltope de pro fundidad de manera que su extremo coincida con la punta de la broca Efectuar la lectura del valor en la es cala 22 restar de este valor la profundidad de perfora ci n t deseada y ajustar el valor calculado en la escala Equipo para aspiraci n de polvo Saugfix m Tome unas medidas preventivas adecuadas si en el trabajo a realizar pudiera formarse polvo nocivo para la salud combustible o explosivo Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancerige nos Utilice un equipo para la aspiraci n de polvo y virutas y col quese una mascarilla antipolvo m Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar El aparato puede enchufarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch con co nexi n autom tica a distancia Este se conecta automaticamente al poner en marcha el aparato Montar el Saugfix accesorio y conectar el aspirador El Saugfix cede elasticamente hasta la profundidad de perforaci n preajustada De esta forma se mantiene siempre el cabezal Saugfix pr ximo a la superficie Ajuste de las revoluciones fig Hi Aumentando o reduciendo la presi n ejercida sobre el interru
136. ter for el v rkt j de Telegrafvej 3 V rkt jsholderen skal renses dagligt 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 Stovbeskyttelseskappe udskiftes BC se je Sa ct tn en on Le 45 44 89 87 55 Beskadiget stovbeskyttelseskappe udskiftes rettidigt Tekniskvejledning 45 44 89 88 56 da st v som tr nger ind i v rkt jsholderen f rer til Den direkte linie 45 44 68 35 60 funktionsfejl Det anbefales at fa det gjort pa et autoriseret ser vicevzerksted Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud fores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elek trovaerktej Det 10 cifrede sagnummer til maskinen se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af re servedele Miljobeskyttelse C EU overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmelserne i EF direkti 89 336 E F og 98 37 EF Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse verme og af affald Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en Senior Vice President Head of Product miljovenlig made Engineering Certification Denne vejledning er skrevet pa klorfrit genbrugspapir e q Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor D
137. tfors pa maskinen m Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r verktygsh llaren dagligen Byte av dammskydd Defekt dammskydd skall bytas ut i tid eftersom damm i verktygsf stet kan medf ra funktionsst rningar Vi rekommenderar att l ta kundserviceverkstad utf ra bytet Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbestall ningar elverktygets produktnummer som bestar av pa typskylten angivna 10 siffror Miljohansyn Atervinning i stallet for avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt pa klorfritt returpapper For att underlatta sortering vid atervinning r plast delarna markerade 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 5 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Service och kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservdelar l m nas under www bosch pt com ME eens N 46 0 20 41 44 55 Per 46 0 11 18 76 91 C F rs kran om ver ensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certifica
138. tion ya Part NV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 1 609 929 F02 e 04 10 T e Svenska 5 S Tekniske data Borhammer Produktnummer Byttechuck Turtallsregulering Turtallforvalg H yre venstregang Opptatt effekt W Slagtall min Slagstyrke J Nominelt turtall min Verkt yholder SDS plus Spindelhals Maks bordiameter Betong Tre St l Vekt if lge mm mm mm mm EPTA Procedure 01 2003 kg Isolasjonsklasse PBH 160 RE 0 603 376 86 500 0 4800 1 3 0 1100 9 43 Euro norm 16 30 13 2 0 o II 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 PBH 180 RE PBH 200 RE PBH 1800 RE 0603 376 8 06033767 e e e e e e 510 530 0 4800 0 4800 1 3 1 4 0 1100 0 1100 9 9 43 Euro norm 48 Euro norm 18 20 30 30 13 13 2 0 2 0 a H o u PBH 200 FRE 0 603 376 76 e 9 9 9 550 O 4800 1 5 0 1100 9 43 Euro norm 20 30 13 2 1 5 H Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret for maskinen din handelsbetegnelsene til de enkelte maskinene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Ma
139. tsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Anderungen vorbehalten 1 609 929 F02 e 04 10 T Deutsch 5 e Product Specifications Rotary Hammer Article number Exchangeable drill chuck Speed control Speed preselection Right Left rotation Rated input power W Impact rate per min Impact energy per stroke J Nominal speed RPM Tool holder SDS plus Spindle collar diameter mm Maximum drill diameter Concrete mm Wood mm Steel mm Weight in accordance with EPTA Procedure 01 2003 kg Protection class PBH 160 RE 0 603 376 86 500 0 4800 1 3 0 1100 e 43 Euro Standard 16 30 13 2 0 al II 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 PBH 180 RE PBH 1800 RE 0 603 376 8 e e e 510 0 4800 1 3 0 1100 e 43 18 30 13 2 0 a II Euro Standard PBH 200 RE 0 603 376 7 530 O 4800 1 4 0 1100 e 43 Euro Standard 20 30 13 2 0 al II PBH 200 FRE 0 603 376 76 e e e e 550 O 4800 1 5 0 1100 o 43 Euro Standard 20 30 13 2 1 a II The specifications apply for the rated voltage of U 230 240 V For lower voltages and with models for specific countries the specifications can vary Please refer to the article number on the nameplate of your machine since the trade
140. ttre un outil en place le nettoyer et le graisser l g rement En lui imprimant un l ger mouvement de rotation sur son axe engager l outil exempt de poussi re dans le porte outil 3 jusqu ce qu il enclenche Le verrouillage de l outil s effectue de mani re auto matique Contr ler qu il est bien verrouill en position de travail en tirant dessus Enl vement de l outil Fig Bj Tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re a la maintenir dans cette position et retirer l outil b Outils sans SDS plus Ne jamais utiliser d outils sans SDS plus pour le per age en frappe ou le burinage PBH 160 RE 180 RE 1800 RE 200 RE Pour travailler avec des outils sans syst me de fixation SDS plus forets queue cylindrique par exemple il faut mettre en place sur le porte outil un mandrin 17 avec une queue de mandrin SDS plus pour mandrin 18 accessoire Fig El En lui imprimant un l ger mouvement de rotation sur son axe engager le mandrin mont sur la queue de fixation SDS plus l ensemble tant exempt de pous si res dans la fixation d outil 3 jusqu ce qu il enclen che Fig fi Le verrouillage de l outil s effectue de mani re auto matigue Contr ler qu il est bien verrouill en position de travail en tirant dessus Embouts de vissage Fig El Pour utiliser des embouts de tournevis avoir recours adaptateur SDS plus 20 accessoire PBH 200 FRE Mise en place de l
141. uit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Mile eV lhi Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 1 609 929 F02 e 04 10 T Fran ais 5 e 5 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 1 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Caracteristicas t cnicas e Martillo perforador PBH 160 RE N de art 0 603 376 86 Portabrocas intercambiable Control de revoluciones 9 Preselecci n de revoluciones 9 Giro derecha izq 9 Potencia absorbida nominal W 500 Numero de percusiones min O 4800 Energia por percusi n J 1 3 Revoluciones nominales min 0 1100 Portautiles SDS plus e Cuello del husillo mm 43 Norma Euro Di metro de taladro m x en Hormig n mm 16 Madera mm 30 Acero mm 13 Peso determinado segun EPTA Procedure 01 2003 2 0 Clase de protecci n 9 H PBH 180 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE PBH 1800 RE 0609 3768 06033767 060337676 e 9 9 9 9 9 9 9 9 9 510 530 550 0 4800 0 4800 O 4800 1 3 1 4 1 5 0 1100 0 1100 0 1100 9 9 9 48 48 48 Norma Euro Norma Euro Norma Euro 18 20 20 30 30 30 13 13 13 2 0 2 0 2 1 a II a H a II Esto
142. utensile Accessori Per relativi utensili si veda il catalogo listino accessori Bosch Una lista con gli accessori opzionali si trova alla fine del presente manuale Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella in dicata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indicazione di 230 V possono essere collegate alla rete di 220 V 1 609 929 F02 e 04 10 T e Italiano 3 pbh160_bu_1609929F02_t fm Seite 4 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 Avviare ed arrestare Per avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 8 Per fissare in posizione tenere l interruttore avvio arre sto 8 premuto e bloccarlo con il pulsante di arresto 7 Per arrestare la macchina rilasciare l interruttore av vio arresto 8 oppure premerlo e rilasciarlo Indicazioni di lavoro Fig K N m Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Impugnatura supplementare Fig DI m Per motivi di sicurezza la macchina pu es sere impiegata soltanto con l impugnatura supplementare 14 montata Regolando l impugnatura supplementare 14 si rag giunge un assoluta Maneggevolezza ed una sicura po sizione di lavoro Allentare la vite ad alette 13 all impugnatura supple mentare 14 Spostare l impugnatura Riavvitare di nuovo bene la vite ad alette Frizione di sovraccarico La trasmissione all alberino filettato si interrompe
143. uva da bucha de substituigao de coroa den tada at que a admiss o de ferramenta esteja sufici entemente aberta Introduzir a ferramenta e apertar uniformemente em todos os tr s orificios com a chave de mandril de brocas 21 Introduzir um suporte de bits para bits de aparafusa mento Colocar os bits de aparafusamento no suporte de bits Utilizar apenas bits de aparafusamento que sirvam para a cabeca do parafuso Bits de aparafusa mento podem ser introduzidos sem suporte de bits Retirar a ferramenta Fig KB Para retirar uma ferramenta da bucha de substitui o de coroa dentada dever girar a luva no sentido da seta at que a ferramenta possa ser retirada Acess rios de sistema As ferramentas apropriadas encontram se no cat lo go Bosch No final desta instru o encontra se uma lista de acess rios Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V Ligar e desligar Premir o interruptor de ligar desligar 8 para colocar o aparelho em funcionamento Para fixar devera travar o interruptor de ligar desligar 8 com o bot o de fixa o 7 enquanto estiver premido Para desligar o aparelho devera soltar o interruptor de ligar desligar 8 ou premir e soltar de novo 1 609 929 F02 e 04 10 T e Portugu s 3
144. vara cancerframkallande H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du star stadigt Elverkty get kan styras s krare med tva hander V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du f rlorar kontrollen ver elverkty get Svenska 2 S Z N pbh160 bu 1609929F02 t fm Seite 3 Dienstag 5 Oktober 2004 11 25 11 e Byt ut borrchucken PBH 200 FRE SDS plus v xelchucken kan p borrhammaren l tt bytas ut mot medlevererad nyckelvaxelchuck Borrhamring r endast m jlig med SDS plus verktyg som kan s ttas in i SDS plus vaxelchucken Maskinen kan anv ndas f r borrning och skruvning med verktyg utan SDS plus t ex rundskaftsborrar skruvbits som sp nns fast i nyckelv xelchucken S h r tas v xelborrchucken bort Bild EX m Farorisk Innan borrchucken byts ska verktyg och skruvmejselinsatser tas bort Grip om l sringen 6 p SDS plus borrchucken och dra sedan kraftigt ut den i pilriktning varvid borrchucken lossar S h r monteras v xelborrchucken Bild E Grip med hela handen om nyckelvaxelchucken Grip med hela handen om borrchucken med snabbsp n ning och skjut sedan upp den p chuckf stet med en vridande r relse tills du tydligt h r att den l ser i l ge Borrchucken l ser automatiskt Kontrollera l sanordningen genom att vrida v xelborr chucken Vid byte f rfar p motsv
145. vutetaan vaivattomam pi ja siten turvallisempi ty skentelyasento H ll lis kahvassa 13 sijaitsevaa siipiruuvia 14 Kallis ta kahvaa Kirist siipiruuvi Ylikuormituskytkin Jos vaihtoty kalu juuttuu tai tarttuu kiinni katkaistaan porankaraan menev k ytt voima Pid t ll in synty vien voimien takia aina s hk ty kalua kaksin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asennosta Syvyydenrajoitin kuva Syvyydenrajoittimella 15 voidaan s t poraussy vyytt t Paina painiketta 12 ja ved ulos syvyydenra joitin poranter n karkeen asti Lue asteikkoarvo 22 va henna haluttu poraussyvyys t luetusta arvosta ja aseta nain saamasi asteikkoarvo P lynpoisto Saugfix p lykuppi m Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saat taa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria m Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoituk set ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saat taa sytty palamaan tai rajahtaa Laite voidaan liitt suoraan kaukokytkent automa tiikalla varustetun Bosch yleisp lynimurin pistorasi aan P lynimuri k ynnistyy automaattisesti laitetta k ynnistett ess Asenna Saugfix tarvike ja liit p lynimuri M r ttyyn esiasetettuun poraussyvyyteen asti Saug fix joustaa T ten Saugfix p pysyy aina tiiviisti kiinni pinnassa Kierr
146. xtraction and wear a protective mask Keep your workplace clean Material mixtures are especially dangerous Light metal dust can burn or explode The machine can be connected directly to the socket of a Bosch all purpose vacuum cleaner with remote starting The vacuum cleaner starts automatically when the machine is switched on Mount the vacuuming attachment optional accessory and connect the vacuum cleaner The vacuuming attachment is spring loaded up to the preselected drilling depth In this manner the vacuum ing attachment head is always held close to the surface Setting the Speed Fig M By increasing or decreasing the pressure on the on off switch 8 the speed can be continuously controlled during operation Advantages Slow starting of holes e g on smooth surfaces or tiles No sliding off of the drill when starting the hole No splintering of the hole Speed Pre Selection Fig DJ With the speed regulator 9 the required highest speed can be pre set As a result of this limitation the on off switch can be pressed only to the pre set highest speed The speed must be selected according to the operat ing mode the material to be worked and the diameter of the drill See Operating Modes for recommended values Operating Modes Fig O S The operation of the gearbox for each application is set with the mode selection switch 11 Hammer Drilling Drilling The operating mode selector swi

PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents