T655ML rev0112 X5 - Velkommen til Din Sikkerhetsbutikk!
Contents
1. Platea Serie 700 Telephone T 700 T 712VD and T 710R Condal Serie 900 Telephone T 900 T 902 T 900VD T 910 and T 910R O ne access door Electronic call EL610A 0 10 5 3 P1 HE ind 1 CN SEC PRI Mm 2113 141516 17 18 1919 m 12 10 5 P1 3 cvev 2 od es ees Main P1 3 The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between 3 and P1 terminals of the sound module This function will allows to exit from the i building being not necessary the use of a key Sections chart Terminal 100m 200m 300m 5 10 Pl 0 25mm 0 25mm 0 50mm 3 0 ind 0 50mm 0 50mm 1 50mm 1 2 CV 1 50mm 2 50mm For longer distances than the specified contact with your distributor REPLACEMENT 54 C onversion table Replacement Serie 90 4 N to Nexa 90 4 N conversion table Below the connection terminals are detailed to replace an installation serie 90 4 N to Nexa 90 EN Serie 90 Nexa 90 O s 17 EA Clo Connection Connection Terminal Connect to gt Terminal 10 Terminal Connect to Terminal 3 Terminal Q Connectto Terminal 5 Terminal P Connect to2. 0 48 DO OR PANEL INSTALLATION H old the frame on the embedding box LT Insertthe hinge thatitis supplied with the productin the embedding box asshown in the drawing To hold the frame on the embedding box insertthe hinge in the housings arranged for this purpose in the frame as shown in the drawing The frame can now be folded horizontally facilitating the connection and adjustments in the sound module and push buttons electronic module pes buttons wiring a EZ Insert the call independent wire in the corresponding terminal push button module EL610A This wire should be connected to 0 telephone terminal if system is electronic type call or 7 telephone terminal with buzzer type callin the assigned dwelling DO OR PANEL IN STALLATIO N 49 p s the Short connection cable Insert the short connection cable that it is supplied with the product EL610A in the push buttons connector of the sound module EL655 and the other end of the connection cable in the input connector placed in the top part of the push buttons EL610A module as shown in the drawing Between push buttons modules EL610A of the same embedding box insert the short connection cable of the output connector of the first push buttons module to the input connector of the second push buttons module asshown in the drawing
3. ind sal was aro ao EL610A 3 P1 R C ble de C e connexion ne porte d acc s Appel ronfleur Poste d appel Platea S rie 700 Poste d appel Condal S rie 900 P1 Pour ouvrir la porte a nimporte guel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes 3 et P1 Cette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie i du b timent sans l utilisation d une clef Sections jusqu CV Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technigue R seau 36 SCHEMAS D INSTALLATION ne porte d acc s T 700 T 712VD et T 710R LE ind 3 3 P1 Nexa 90 o o a wo v aa x oon amp EL610A A Cable de 1 connexion i 7 A ind 1 Appel lectronigue Poste d appel Platea S rie 700 Poste d appel Condal S rie 900 T 900 T 902 T 900VD T 910 et T 910R P1 3 Pour ouvrir la porte nimporte quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes 3 et P1 du groupe phonique C ette fonction est sp cialem
4. 28 INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE Fe du cadre de montage sur le bo tier dencastrement Ts Ins re le tige charni re qui est fourni avec le produit dans le bo tier d encastrement tel comment montre le dessin Pour fixer du cadre de montage sur le bo tier d encastrement introduire le tige charni re dans les logements pr ts tel effet dans du cadre de montage tel comment montre le dessin Du cadre de montage peut s ouvrir maintenant horizontalment en facilitant de cette fa on r aliser le tabli des connexions et les ajustements dans le groupe phonique et le module des poussoirs C blage des poussoirs d appel mana Ins re le fil ind pendant d appel dans la borne du poussoir e S o S correspondante module EL610A Ce filsera d connecter dans la borne 0 du poste d appel sil est dappel lectronigue dans la borne 7 du poste d appel sil estd appel ronfleur de l habitation assign e INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE 29 C onnexion du c ble de connexion court Ins re le cable de connexion court qui est fourni avec le produit EL610A dans le connecteur du groupe phonique EL655 et l autre extr mit du c ble de connexion dans le connecteur d entr e situ dans la partie sup rieure du module des poussoirs EL610A tel comment montre le dessin Entre des modules de poussoirs EL610A de la m me bo tier d
5. p the connection cable RAP 610A Use the connection cable RAP 610A for the connection of 2 push buttons modules EL610A of different embedding boxes Insert the connection cable in the output connector of the last module EL610A of the first embedding box and the other end of the connection cable in the input connector of the first push buttons module EL610A placed in the top part of the second embedding box as shown in the drawing C all type selection The sound module EL655 have a jumper placed on the back side and onthe leftside ofthe terminal connector This jumper allows to select between two different call types electronic call 0 factory default or buzzer call 7 A 07 7 x Factory default Electronic call Buzzer call 50 DO OR PANEL INSTALLATION F inal adjustments If after starting the system its considered that the audio volume isn t correct proceed with the necessary adjustments as shown in the drawing P lace the nameplate labels O pen the label holder I Place the label and close E lose the frame Once finished the works of wiring configuration and final adjustments fix the frame in the embedding box with the supplied screws DO O R PANEL INSTALLATIO N 51 D oor panel assembly E In assemblies
6. s Ubicaci n de la caja de empotrar Llamada zumbador 15 Instalaci n de la caja de empotrar Llamada electr nica Montaje de m dulos electr nicos 7 Reposici n dui Sujeci n del bastidor 8 Equivalencia conexi n Serie 60 Serie90 17 Cableado de los pulsadores 8 Reposici n Serie 60 a N exa 60 18 Conexi n latiguillo de enlace corto 9 Conexionados opcionales Conexi n latiguillo de enlace RAP 610A 9 Soluci n de averias Selecci n del tipo de llamada 9 N OSE re a ne Rn Ajustes finales us 10 Conformidad sirais eain aai PRECAUCIO NES DE SEG URIDAD ce Cuando se instale o modifique los equipos hacerlo sin alimentaci n o La instalaci n y manipulaci n de estos equipos deben ser realizados por personal autorizado ce Toda la instalaci n debe viajar alejada al menosa 40 cm de cualquier otra instalaci n ce Enelalimentador amp No apretar excesivamente los tornillos de la regleta lt Instale el alimentador en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos o polvorientos amp No bloquee lasranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente lt Para evitar da os el alimentador tiene que estar firmemente anclado Para evitar choque el ctrico no quite
7. M ontaje de los m dulos electr nicos Insertar el m dulo de sonido en la parte superior del m dulo bastidor Aline las pesta as del m dulo de sonido en sus respectivos alojamientos del m dulo bastidor y a continuaci n ejerza una ligera presi n hasta su correcta colocaci n Si existe m dulo de pulsadores repita el proceso anterior ubicandolo debajo del m dulo de sonido tal c mo muestra el dibujo Bastidor Bastidor 0 M dulo de sonido EL655 CER CRS CL SE oe M dulo de pulsadores EL610A po IN STALAC I N DE LA PLACA SEM del bastidor en la caja de empotrar LT Inserte el muelle bisagra que se adjunta con el producto en la caja de empotrar tal y como muestra el dibujo Para sujetar el bastidor en la caja de empotrar introducir el muelle bisagra en los alojamientos dispuestos a tal efecto en el bastidor tal y como muestra el dibujo El bastidor puede ahora abatirse horizontalmente facilitando de de esta manera el conexionado tanto del m dulo de sonido como del m dulo de pulsadores y permitiendo realizar ajustes en el m dulo de sonido C ableado de los pulsadores helene Inserte el hilo independiente de llamada en el borne del 00000 pulsador correspondiente m dulo EL610A Este hilo se deber conectar en el borne 0 del tel fono si es de Ilamada electr nica en el borne 7 del tel fono si es de Ilamada por zumb
8. 32 Description de la plaque derue 22 23 Installation de la g che lectrique 32 Description des modules lectroniques Installation du poste d appel Groupe phonique EL655 24 T 900 T902 T900VD T910 etT910R 33 Module des poussoirs EL610A 25 T700 T712VD etT710R 34 nstallation de la plaque de rue Sch mas d installation s es Emplacement du boitier Appel ronfleur oooncoonnccnnnnncnonncninnccnnnos 35 Installation du bo tier Appel lectronique cccccccccceeeseseseees 36 Montage des modules lectroniques Reposilon iii lali Fixation du cadre de montage Equivalence connexion S rie 60 S rie 90 37 C blage des poussoirs d appel Reposition Syst me 60 N exa 60 38 Connexion avec c ble court Connexionsoptionnelles 39 Connexion avec cable RAP 610A R solution des probl mes 39 S lection du type d appel NOUS 60 62 R glages etfinitions ccccescseseeeeee Conformit sis ere none 63 PR CAUTIO NS DE S CURIT ce Lors de l installation ou de interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique ce L installation et manipulation de ces quipes doit tre r alis e par un personnel autoris Toute l in
9. gt Terminal P1 TF INDEP 1 23 Connect to 1218 Replacement Serie 60 4 N to Nexa 60 4 N conversion table Below the connection terminals are detailed to replace an installation serie 60 4 N to Nexa 60 EN Serie 60 Nexa 60 a 3 3 SB SEN Connection Connection Terminal 10 4 Connectto Terminal 10 Terminal 5 Connect to gt Terminal 5 Terminal 4 Connectto gt Terminal P1 Terminal 3 Connect to gt Terminal 3 tt INDEP N1 2 3 Connect to t 11 12 13 58 INSTALLATION O F REPLACEMENT Re Serie 60 4 4 n to Nexa 60 4 n Installation Serie 60 4 n F810 Serie 60 Serie 60 transformers A 100 A 104 A 120 and A 124 BALLONI PRI a Main Replacement to installation Nexa 60 4 n T810 piu Nexa 60 L 44 TER O oto Dr TI ri gt J S LA EL610A 7 3 10 5 P1 I rr ri d TF 104 onnection Cable 47 ind 1 ID CN SEC PRI 11 12 13 14 15 16 17 18 19 110 n 1210 5 P1 3 jcvicv 2 1 Note To realize the Serie 60 door panel replacement to N exa 60 follow the steps described in the
10. C d 50120105 T655 ML rev 0112 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adguisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted gueda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y por la fabricaci n de productos como el que acaba de adguirir La avanzada tecnologia de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones NDICE Into ducati 1 Colocaci n etiquetas identificativas 10 indice 1 Cierre del bastidor 10 Consejos para la puesta en marcha 1 Montaje dela placa n c 11 Caracteristicas del sistema i Cierre de la placa 11 Funcionamiento del sistema oo oo oo 2 Instalaci n del alimentador 12 Descripci n dela placa 2 3 Instalaci n del abrepuertaS 12 Descripci n de los m dulos fies Instalaci n del tel fono M dulo sonido EL655 4 T 900 T902 T900VD T910 yT910R M dulo pulsadores EL610A ad T700 T712VD yT71OR voce cette Instalaci n de la placa s s Esquemasdeinstalaci n
11. Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado ESQUEMA DE INSTALACI N 15 que ind 3 Fil ind al E ind 1 EL610A na puerta de acceso Llamada zumbador Tel fono Platea Serie 700 T 712VD y T 710R Tel fono Condal Serie 900 T 910 y T 910R Nexa 90 Latiguillo T104 de enlace SEC PRI 2 1 POI A P1 3 Para abrir la puerta en cualguier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes 3 y P1 de la placa Esta funci n es especialmente til para permitir la salida i del edificio sin necesidad de ave Secciones hasta CV Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica 16 ESQ UEMA DE INSTALACION na puerta de acceso Llamada electr nica Tel fono Platea Serie 700 T 700 T 712VD y T 710R gt A 3 Tel fono Condal Serie 900 T 900 T 902 T 900VD T 910 y T 910R LE ind 3 3 P1 Nexa 90 ind 2 Al CT aca oca EL610A J Latiguillo 2 de enlace FT ind 1 o o a w
12. encastrement ins r le cable de connexion court du connecteur de sortie du premier module de poussoirs au connecteur d entr e du seconde module de poussoirs tel commentmontre le dessin C onnexion du c ble de connexion RAP 610A Utilisez le cable de connexion RAP 610A pour la connexion de 2 modules des poussoirs EL610A de diff rentes bo tiers d encastrement Ins r le cable de connexion dans le connecteur de sortie du dernier module EL610A de la premi re bo tier d encastrement et l autre extr mit dans le connecteur d entr e du premier module des poussoirs EL610A situ dans la partie sup rieure de la seconde bo tier d encastrement tel comment montre le dessin Com du type d appel Le groupe phonique EL655 dispose d un pontet plac dans le c t post rieur et l extr me gauche du bornier de connexion qui permet de choisir entre 2 types d appel lectronique 0 valeur de fabrique ou par ronfleur 7 7 T x Valeur de fabrique lectronique Ronfleur INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE II est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der l aide d un tournevis comme indiqu sur le dessin c 7 porte tiquette O uvrir la fen tre du lacer l tiquette et refermer Fere du cadre de montage Q uand les travauxont t termin s de c bl etdes ajustements fixer l
13. g che lectigue CV Bome C pourla g che lectigue 2 Entr e alimentation TF104 1 Entr e alimentation TF104 DESCRIPTIO N DES MO DULES 25 D escription module des poussoirs EL610A Ss 11 12 14 15 16 17 18 19 110 S AN Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind d appel poussoir 1 d appel poussoir 2 d appel poussoir 3 d appel poussoir 4 d appel poussoir 5 d appel poussoir 6 d appel poussoir 7 d appel poussoir 8 d appel poussoir 9 Ind d appel poussoir 10 C t frontal Poussoirs d appel module x10 C t post rieur Ent e connecteur poussoirs Etiquette Bomier de connexion poussoirs ind pendants d appel Sortie connecteur poussoirs Nombre du poussoir 26 INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE femplecemere du bo tier d encastrement i 1700 k z ti 1500 Percer un trou dans le supporto l on souhaite installer la plaque de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou d pendent du type de plaque placer Plaque 90CS 90C 90 Mod le CEA90C CEV90C CEV90 An 99 99 99 mm Al 143 250 328 mm P 40 56 56 mm Les plagues de rue on t concues pour r sister aux diverses conditions climatigues Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger l
14. la misma caja de empotrar SN Latiguillo de enlace corto se suministra con el m dulo EL610A longitud 8 cm Latiguillo de enlace RAP 610A longitud 55 cm Para la conexi n de 2 m dulos de pulsadores EL610A en diferentes cajas de empotrar DESCRIPCI N DE LOS M DULOS D escripci n m dulo de sonido EL655 Lado fontal Altavoz Potenci meto ajuste volumen altavoz Placa Potenci meto ajuste volumen altavoz tel fono Micr fono Pulsadores m dulo de sonido x2 Lado posterior Etiqueta Conector pulsadores Regleta de conexi n bus 4 N Puente ajuste modo llamada Ind de llamada pulsador 1 Ind de llamada pulsador 2 Salida micr fono placa Entrada altavoz placa Entrada se al abrepuerta Negativo Contacto N A para electrocemadura Contacto C para electocenadura Entrada Alimentaci n 1F104 Entrada Alimentaci n 1F104 0 elect nica 7 zumbadon DESCRIPCI N DE LOS M DULOS D escripci n m dulo de pulsadores EL610A Ss 11 12 14 15 16 17 18 19 110 Lado frontal S AN Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Ind Pulsadores m dulo x10 T ES Lado posterior Entrada conector pulsadores Etiqueta Regleta de conexi n pulsadores independientes de llamada Salida conector pulsadores Q
15. manual Nexa 60 replacement thatitis supplied with door panel aluminium modules x Important If the installation transformer is replaced with TF 104 the wire connected to terminal 3 must be annulled from replaced transformer O PTIONAL CO NNECTIO NS 59 par lel telephones installation The maximum number of telephones placed in the same apartment is three For each telephone placed in parallel the section corresponding to the call wire must be doubled ind Electronic call ind Buzzer call TROUBLESHO OTING HINTS c Nothing operates amp Check the output transformer voltage between SEC terminals it should have 12 to 17Va c If not disconnect the transformer from the installation and measure again If it s correct now it means there is a short circuit in the installation Disconnect the transformer from mains and check the installation Inappropriate audio level Adjust the level volumes as shown on page 50 In case of feedback reduce the audio levels until feedback fade out Dooropen function no operates lt Disconnectthe lock release from the sound module EL655 and short circuit terminals 3 and P1 at that moment the output voltage between terminals CV and 2 should be 12Va c If its so check the lock release its wiring and the wiri
16. me habitation est de 3 Pour chaque poste d appel en parall le h b doubler la section du fil d appel ind Appel lectronique ind Appel ronfleur RESO LUTIO N DES PRO BL M ES se Rien ne fonctionne amp V rifier la tension de sortie entre les bornes SEC du transformateur TF 104 Celle ci doit tre comprise entre 12 etl7Vc a Si ce n est pas le cas d connecter l alimentation de l installation et mesurer la tension Si celle ci est correcte d connecter l alimentation du r seau 220 230Vc a et v rifier l installation possibilit d un court circuit c Le volume audio n estpas satisfaisant amp R gler le niveau comme expliqu page 30 En cas d effet Larsen r duire le volume jusqu disparition de celui ci cse La commande de g che ne fonctionne pas amp Dans le groupe phonique d connecter la g che lectrique et r aliser un court circuit entre les bornes 3 et P1 ce moment une tension de 12Va c doit tre mesur e entre les bornes CV et 2 du groupe phonique EL655 Si tel est le cas v rifier la g che lectrique ainsi que le c blage de la borne 1 avec les postes d appel Si le probl me persiste changer le groupe phonique Pasd appel ou de confirmation d appel amp V rifier que les cables de connexion entre des modules ils
17. por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo Una vez cerrado conectar el auricular mediante el cord n telef nico y colocarlo en la posici n de colgado 14 INSTALACI N DEL TEL FONO escripci n de los tel fonos a Brazo auricular T 700 T 712VD yT 710R b Rejilla difusi n sonido c Orificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef nico f Pulsador abrepuertas g Pulsador adicional libre de tensi n carga resistiva maxima 200mA 48Vc c s lo T 712VD h Regulador de volumen de llamada con desconexi n solo T 712VD con Ilamada electr nica i Pulsador de colgado 900 Abrir el tel fono para instalarlo introducir un destornillador plano en las ranuras de apertura y realizar palanca tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo EI tel fono puede fijarse sobre caja universal o directamente a pared tal y como muestra el dibujo Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 3 5 x 25mm Pasar los cables de la instalaci n por el orificio dispuesto a tal efecto y conectarlos a la regleta seg n los esquemas de instalaci n Cerrar el tel fono tal y como muestra el dibujo
18. received interference including the ones that may cause undesired operation ys golmar golmar es www golmar es an SGS G olmar se reserva el derecho a cualguier modificaci n sin previo aviso G olmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications without prior notice
19. s usqu 3 postes d appel en parall le par habitation usgu a 100 habitations en mode d appel ronfleur max 10 modules des poussoirs usqu 100 habitations en mode d appel lectronique max 20 modules des poussoirs Type d appel s lectionnable lectronique ou ronfleur dans le groupe phonique EL655 Tonalit de confirmation d appel Distance max entre alimentation etplaque mode ronfleur 150m avec une section de 2 5mm Distance max entre alimentation etplaque mode lectronique 200m avec une section de 2 5mm Distance max entre g che et plaque 200m avec une section de 2 5 mm Distance max entre la plaque etle dernier poste d appel 300m c Alimentation par un transformateur TF 104 12Vc a 1 5A ce G ache aliment e en courantalternatif etcommand e par relais 8888888888 y FO NCTIO N NEMENT DU SYSTEME ce Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton correspondant a l habitation que vous d sirez appeler un signal sonore confirme cette transmission au poste d appel ce Pour tablir communication a partir du poste d appel d crocher le combin du poste d appel ce Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche de la commande de g che DESCRIPTIO N DE LA PLAO UE DE RUE D escription de la plaque de rue D tail g n ral des parties pour le montage de la plaque Bo tiers d encastrament Modules du cadre Modules Modules aluminium de
20. TIO N DU PO STE D APPEL escription du poste d appel a Combin T 700 T 712VD et T 710R b Grille HP c Micro d Syst me d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Touche de commande de la g che el ctrigue g Touche de commande suppl mentaire Max 200mA 48Vc c T 712VD uniquement h R glage du volume d appel T 712VD avec appel lectronigue uniguement i Touche de fin communication Pour raccorder et fixer le poste d appel ouvrir le poste dappel l aide d un tournevis plat en exer ant un mouvement de levier dans la rainure pr vue cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Passer les cables par le trou pr vu cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le sch ma de branchement Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch ts SCH MAS DIN STALLATIO N sis T 712VD et T 710R a A 2 T 910 et T 910R 3 P1 Nexa 90
21. a dur e de vie des appareils visieres endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante Danton pour l entr de c bles Percer le fond du bo tier dans sa partie inf rieure pour le passage des c bles En cas de plaque de rue compos de plus d un bo tier briser les parois d lat rales aux emplacements pr vus pour le c blage des modules entre eux etfixer les bo tiers aux moyens des jonctions UC passage de c bles INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE 27 nstaller le bo tier d encastrement Passer les cables travers le bo tier d encastrement encastrer celui ci etle mettre de niveau Une fois le bo tier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue M ontage des modules lectroniques Ins rer le groupe phonique dans la partie sup rieure du cadre de montage Align les languettes du groupe phonique dans ses logements respectifs du cadre de montage et ensuite exercez une l g re pression jusqu son placement correct Sil existe un module des poussoirs r p te le processus ant rieur en il pla ant au dessous du groupe phonique tel comment montre le dessin Cadre Cadre de montage de montage 0 j 0 i G roupe phonique EL655 z AC ez CC gh TE Co EE C Module des poussoirs EL610A 0
22. aca a ltimo tel fono 300m Para la alimentaci n del eguipo es necesario 1 s lo transformador TF 104 12Vca 1 5A ce Abrepuertas de corriente alterna accionado mediante rel SERRE O FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA o Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador de la placa correspondiente a la vivienda con la que desea establecer comunicaci n Durante la pulsaci n un tono ac stico advertir de que la llamada se est realizando En este instante el tel fono de la vivienda recibe la llamada o Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del tel fono s Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas en cualquier momento DESCRIPCI N DE LA PLACA D escripci n de la placa Detalle general de las partes para el montaje de la placa ajas de empotrar M dulos bastidor M dulos M dulos alum nio Electr nicos 4 N a a aaaqaaadad bus An DESCRIPCI N DE LA PLACA D escripci n de la placa M dulo de mando M dulo de complemento Ez A i 27 Ce Qe Cg SS M dulo de sonido EL655 m dulo de sonido M dulo de pulsadores EL610A para 5 pulsadores individuales 10 dobles Para las conexiones entre el m dulo de sonido EL655 y el m dulo de pulsadores EL610A y entre m dulos de pulsadores EL610A de
23. ador de la vivienda asignada INSTALACI N DE LA PLACA 9 E onexi n del latiguillo de enlace corto Inserte el latiguillo de enlace corto que se adjunta con el producto en el conector del m dulo de sonido EL655 y el otro extremo del latiguillo en el conector de entrada situado en la parte superior del m dulo de pulsadores EL610A tal y como muestra el dibujo Entre m dulos de pulsadores EL610A del mismo m dulo de mando o de complemento inserte el latiguillo de enlace corto del conector de salida del primer m dulo de pulsadores al conector de entrada del segundo m dulo de pulsadores tal y como muestra el dibujo C onexi n del latiguillo de enlace RAP 610A Utilice el latiguillo de enlace RAP 610A para la conexi n de 2 m dulos de pulsadores EL610A de diferentes cajas de empotrar Inserte el latiguillo en el conector de salida del ltimo m dulo EL610A de la primera caja de empotrar y el otro extremo en el conector de entrada del primer m dulo de pulsadores EL610A situado en la parte superior de la segunda caja de empotrar tal y como muestra el dibujo Soren del tipo de llamada EI modulo de sonido EL655 dispone de un puente ubicado en el lado posterior y en el extremo izquierdo de la regleta de conexi n que permite seleccionar entre dos tipos de llamada electr nica 0 valor de f brica o por zumbador 7 SE Valor de f brica E
24. and Y 3 5 x25 mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle INSTALLATIO N DIAG RAM 99 0 ne access door Buzzer call Platea Serie 700 Telephone T 712VD and T 710R que ind 3 Condal Serie 900 Telephone T 910 and T 910R B 3 P1 Nexa 90 ind 2 al D en 3 P1 CZ Connection TF0 3 MA Cable ja A y o ind 1 7 CN CN SEC PRI 11 12 13 14 15 16 17 18 19 110 11 12 10 5 P1 3 CVCV 2 1 mlelele P1 3 The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between 3 and P1 terminals of the sound module This function will allows to exit from the building being not necessary the use of a key Sections chart Terminal 5 10 P1 3 7 ind CV For longer distances than the specified contact with your distributor 56 INSTALLATIO N DIAG RAM LE ind 3 3 P1 Nexa 90
25. bajos de instalaci n y cableado asegurese de que la tapa protectora del primario est puesta antes de reponer la corriente el ctrica INSTALACI N DEL ABREPUERTAS D etalle de la instalaci n del abrepuertas 03 5 x25 ls DIN 7972 se Si el abrepuertas va a ser instalado en una puerta met lica y 2 utilice una broca de 3 5 mm y rosque el agujero realizado Si la instalaci n se realiza sobre puerta de madera utilice una broca de 3mm D M 4 x8 DIN 963 942 INSTALACI N DEL TEL FONO 13 escripci n de los tel fonos T 900 T 902 T 900VD T 910 y T 910R a Brazo auricular b Rejilla difusi n sonido c Orificio micr fono d Hueco de sujeci n e Conectores para cord n telef nico f Pulsador abrepuertas g Pulsador de colgado h Pulsador adicional libre de tensi n carga g resistiva m x 200mA 48Vc c s lo T 902 Abrir el tel fono para instalarlo introducir un destornillador plano en las ranuras de apertura y realizar palanca tal y como muestra el dibujo Evitar emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo El tel fono puede fijarse sobre caja universal o directamente a pared tal y como muestra el dibujo Para la sujeci n directa a pared realizar dos taladros de 6mm de di metro en las posiciones especificadas utilizando tacos de 6mm y tornillos 0 3 5 x25mm Pasar los cables de la instalaci n
26. bedding box positioning 1700 The upper part of the door panel should be placed at 1 65m height roughly The hole dimensions will depend on the type of doorpanel Door panel 90CS 90C 90 Model CEA90C CEV90C CEV90 An 99 99 99 mm Al 143 250 328 mm P 40 56 56 mm The door panel has been designed to However its recommended to take additional cautions like rainproof covers i ae 1500 be placed under most of the environmental conditions Preparing the cables entry Wn the bottom flange to pass the cables through In case of door panels with more than one embedding box break the side flanges and attach the embedding boxes using UC junctions DO OR PANEL IN STALLATIO N 47 pe the embedding box Passthe wiring through the hole made in the bottom partofthe embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding boxis placed remove the protective labels from the attaching door panel holes ASS the electronic modules Insertthe sound module in the top partof the frame module Align the tabs on the sound module in their respective housings of the frame module and later exercise a lightpressure until correctplacement If there is push buttons module repeat the above process locating under the sound module as shown in the drawing Sound module EL655 1 E E AL E Glee Ga ai EE CE 2 Push buttons electronic module EL610A
27. blema persiste cambie el m dulo de sonido No serealiza la llamada o la confirmaci n de llamada amp Comprobar que los latiguillos de enlace entre m dulos est n bien conectados en el conector pulsadores p gina 9 amp Enel m dulo EL655 comprobar que el puente de selecci n del tipo de llamada est bien colocado p gina 9 C d 50120105 uel d installation T655 ML rev 0112 INTRO DUCTIO N 21 Noustenons ut d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par G olmar Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en vidence par notre certification ISO 9001 etpar la fabrication de produits tels que celui que vous venez d acqu rir La technologie avanc e de son int rieur ainsi qu un strict contr le de qualit feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu offre ce mat riel Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d instructions INDEX Mise en place tiguettes didentification 30 Fermer du cadre de montage 30 Montage de la plaque de rue 31 Caract ristiques du syst me 22 Fermer dela plaque de rue 31 Fonctionnementdu syst me 2422 Installation de l alimentation
28. e cadre de montage dans le bo tier d encastrament au moyen des vis fournies INSTALLATIO N DE LA PLAO UE DE RUE 31 M ontage de la plague de rue Dans des montages d une seule une plague cela vient pr par de fabrigue tre mont e Si la plague a installer est de plus dun module il sera n cessaire de r aliser guelgues ajustements pour pouvoir unir une plague avec l autre IMPORTANT fi 6 Por r aliser ces ajustements d union de guelgues plagues voir le x q document qui estfourni avec le plaque et suivez les pas qui sont 6 CL d crits dans le Montage m canique pour une double plaque 1 et coller le joint adh sive gui est fourni avec module de compl ment dans le tige d union modules une fois finis les ajustements d union entre des plagues Fere la plaque de rue Fixer la plaque de rue au bo tier d encastrement au moyen des vis fournies Terminer le montage en fixant les t tes de definition appuyez le t te dans un c t et ensuite r alisez une pression l g re dans l autre extr mit jusqu son placementcorrect 32 INSTALLATION DE L ALIMENTATION D tails de l
29. ent utile i pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef Sections jusqu Borne 100m 200m 300m 5 10 Pl 0 25mm 0 25mm 0 50mm 3 0 ind 0 50mm 0 50mm 1 50mm 1 2 CV 1 50mm 2 50mm Pour des distances sup rieures consulter notre service d assistance technique R seau REPO SITIO N 31 Eure de connexion Reposition S rie 90 de 4 N Nexa 90 de 4 N quivalences de connexion Ensuite les quivalences de connexion sont d taill es quand r alise une reposition dans une installation d une plaque de la s rie 90 4 N une plaque Nexa 90 4 N S rie 90 Nexa 90 O s R EZT EZT Connexion Connexion Borne Correspond Borne 10 Borne Correspond Borne 3 Borne Q Correspond Borne 5 Borne P lt Correspond Borne P1 to INDEP N1 2 3 Correspond te 11 12 13 Reposition S rie 60 de 4 N a Nexa 60 de 4 N quivalences de connexion Ensuite les quivalences de connexion sont d taill es quand r alise une reposition dans une installation d une plaque de la s rie 60 4 N une plaque Nexa 60 4 N S rie 60 Nexa 60 C_ EE IE EA Sa Connexion Connexion Borne 10 Correspond gt Borne 10 Borne 5 Correspond gt Borne 5 Borne 4 Corres
30. eposici n en una instalaci n de una placa de la serie 60 4 N a una placa N exa 60 4 N Serie 60 Nexa 60 e D D EE S a Conexi n Conexi n Borne 10 Corresponde Borne 10 Borne 5 Corresponde Borne 5 Borne 4 lt Corresponde Borne P1 Borne 3 Corresponde Borne 3 to INDEP N1 2 3 Corresponde t 11 12 13 18 IN STALAC I N DE REPO SICI N Ress Serie 60 4 n a Nexa 60 4 n Instalaci n Serie 60 4 n F810 Serie 60 Alimentadores Placa serie 60 A 100 A 104 A 120 y A 124 BALLONI PRI ml Red Reposici n a instalaci n Nexa 60 4 n T810 ri Nexa 60 TER oto Dr TI ri gt rr DEA EL610A 7 3 10 5 P1 I rr Dr dl TF 104 atiguillo de enlace 47 ind 1 y CN SEC PRI n 2 1311 15 16 17 18 19 10 11 12 10 5 P1 3jcvicv 2 1 Nota Para realizar la reposici n de una placa de la serie 60 a Nexa 60 siga los pasos que se describen en el manual N exa 60 reposici n que se adjunta con la placa m dulos alum nio x Importante Al sustituir el alimentador de la instalaci n por el TF 104 debe an
31. former 12Va c 1 5A will be required for door panel c A c lock release operated by relay SYSTEM O PERATIO N s To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact An acoustic tone will be heard confirming the call as the push button is pressed At this momentthe call will be received at the telephone in the dwelling To establish communication pick up the telephone handset c To open the door press the door release push button atany moment DO OR PANEL DESCRIPTION D oor panel description General detail of parts for assembly the door panel Embedding boxes Frame modules Electronic Aluminium modules modules td P e aaaqaaaaaa KES US No aA a we DOOR PANEL DESCRIPTION 43 Sound module EL655 sound module Push buttons electronic module embedding box Connection cable RAP 610A 55 cm length different embedding boxes D oor panel description Main module Push button module EL610A for 5 single push buttons or 10 double push buttons Short connection cable it is supplied with EL610A module 8 cm length For the connection of the push buttons between the sound module EL655 and the push buttons module EL610A and between push buttons modules EL610A of the same For the connection between push buttons mod
32. installation du transformateur TF 104 Installer le transformateur dans un endroit sec et prot g sans risque d gouttement ou de projections d eau Pour viter un choc lectrique nenlevez pas le couvercle protecteur du primaire jai manipul les c bles branch s L installation et manipulation de cette quipe doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique Pour viter des dommages le transformateur doit tre fermement fix e Son alimentation devra tre prot g e en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA et 93 5 x25 ie EX DIN 97 comporter une mise la terre Pour une fixation sur un mur percer li deux trous de 6mm de diam tre l introduire les chevilles et fixer 03 5 x25 le transformateur au moyen DIN 7971 A PAT 0 des vis sp cifi es is Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re pression jusqu l embo tement de celui ci Pour le retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint Le transformateur TF 104 quivaut 3 l ments DIN Placez le couvercle de protection une fois c bl s les bornes d entr e INSTALLATION DE LA GACHE ELEGTRIQUE D tails de l installation de la g che lectrique 63 5 x25 Ve gt DIN 7972 A Y E H HH E Si la gache est install e pour une porte m talligue utilisez une
33. ion cover nor handle the connected wire the terminals Check the proper specified input voltage to PRI terminals of the transformer c With telephones Do notuse excessive force when tightening the connector screws amp Install the telephonesin a dry and protected place without risk of drip or water projections Avoid to place itnear to heating sources in dusty locations or smoky enviroments Do notblock ventilation holes of the equipments so thatair can circulate freely o Before to connect the system check the connections between door panel telephones and transformer connection c Do always follow the enclosed information in 42 SYSTEM CHARACTERISTICS c Audio system with 4 N wires installation 1 access door panel c Up to three telephones in the same apartment Up to 100 apartments with buzzer call type max 10 push buttons modules Up to 200 apartments with electronic call type max 20 push buttons modules c Selectable electronic or buzzer call type on EL655 sound module s Acoustic call acknowledgement signal c gt Maximum distance between transformer and door panel buzzer type 150m 2 5mm section o Maximum distance between transformer and door panel electronic type 200m 2 5mm section o Maximum distance between lock release and door panel 200m 2 5mm section c Maximum distance between door panel and last telephone 300m c Just 1 TF 104 trans
34. la tapa ni manipule los cables conectadosa los terminales amp Verificar que la tensi n de red esla especificada para los terminales PRI del transformador o En el tel fono amp No apretar excesivamente los tornillos de la regleta amp Instale el tel fono en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor h medos polvorientos o con mucho humo amp No bloquee lasranuras de ventilaci n para que pueda circular el aire libremente ce Antesde conectar el equipo verificar el conexionado entre placa tel fonos y alimentador Siga en todo momento las instrucciones de la informaci n que se suministra CARACTER STICAS DEL SISTEMA Portero electr nico con instalaci n 4 hilos N independientes Hasta una placa de acceso Hasta tres tel fonos en paralelo por vivienda Hasta 100 viviendas en modo Ilamada por zumbador m x 10 m dulos de pulsadores Hasta 200 viviendas en modo Ilamada electr nica m x 20 m dulos de pulsadores ce Tipo de llamada seleccionable electr nica o zumbador en el m dulo de sonido EL655 Confirmaci n ac stica de llamada en placa Distancia m x de transformador a placa modo zumbador 150m con una secci n de 2 5mm Distancia m x de transformador a placa modo electr nica 200m con una secci n de 2 5mm Distancia m x de abrepuertas a placa 200m con una secci n de 2 5mm Distancia m x de pl
35. lectr nica Zumbador 10 INSTALACI N DE LA PLACA AS finales Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo Abrir la ventana del porta etiquetas Colocar la etiqueta y cerrar C errar el bastidor Una vez terminados los trabajos de cableado y ajustes finales fijar el bastidor en la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados INSTALACI N DE LA PLACA M ontaje de la placa En montajes de una sola placa esta viene preparada de f brica para ser montada Si la placa a instalar es de m s de un m dulo ser necesario realizar unos ajustes para poder unir una placa con otra IM PO RTAN TE Para realizar estos ajustes de uni n de varias placas ver el documento que se adjunta con la placa y siga los pasos que se describen en el apartado Montaje mec nico para J placa doble y pegar la junta adhesiva que se adjunta con el m dulo de complemento en la varilla de uni n m dulos una vez finalizados los ajustes de uni n entre placas C errar la
36. mas N mero del pulsador de llamada pulsador 1 de llamada pulsador 2 de llamada pulsador 3 de llamada pulsador 4 de llamada pulsadors de llamada pulsador 6 de llamada pulsador 7 de llamada pulsador 8 Ind Ind de llamada pulsador 9 de llamada pulsador 10 INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar 1700 Realizar un agujero en la pared gue ubigue la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero depender n del tipo de placa Placa Modelo An Al P La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma viseras lugares cubiertos 90C 90 CEA90C CEV90C CEV90 99 99 mm 250 328 mm 56 56 mm i ae 1500 Romper el tabigue para la entrada de cables por la parte inferior de la caja En caso de placas con m s de una caja romper los tabigues laterales para cablear los m dulos y unir las cajas mediante los t neles pasacables UC Preparaci n de la entrada de cables INSTALACI N DE LA PLACA C olocar la caja de empotrar a bh ks Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la 8 caja de empotrar Empotrar enrasar y nivelar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n de la placa
37. montage lectroniques a d amp EU U f W ia DESCRIPTIO N DE LA PLAO UE DE RUE 23 D escription de la plague de rue Module commandement Module compl ment Groupe phonique EL655 groupe phonique Module poussoirs EL610A pour 5 poussoirs individuels ou 10 doubles Pour la connexion des poussoirs entre le groupe phonique EL655 et le module de poussoirs EL6 10A et entre des modules de poussoirs EL610A de la m me bo tier d encastrament S C ble connexion court est fourni avec le module EL610A longueur 8 cm C ble connexion RAP 610A longueur 55 cm Pour la connexion de 2 modules des poussoirs EL610A dansles diff rentes bo tiers d encastrament 24 DESCRIPTION DESMODULES D escription groupe phonigue EL655 C t frontal Haut paneur Ajustement du niveau d audio de la plague Ajustement du niveau d audio du poste d appel Micro Poussoirs d appel groupe phonique x2 C t post rieur Etiquette Connecteur du poussoirs Bomierde connexion bus 4 N Pontet pours lectionner entre 2 types d appel 0 lectronique 7 ronfleun I1 Ind d appel poussoir 1 12 Ind d appel poussoir 2 10 Sortie audio micro plaque 5 Entr e audio haut parteur plaque PL Entr e signal g che 3 N gatif CV Bome N O pourla
38. ng of the terminal P1 from the sound module to the telephones If these tests dontsolve the problem replace the sound module No telephones receive the call oracknowledgementcall signal isnotreproduced amp Check that connection cable between modules are connected in the push buttons connector page 49 amp On systems with EL655 sound modules check that the call type selection jumper is placed in the correctposition page 49 60 NOTAS NOTES NO TAS NO TES 61 62 NOTAS NOTES GONFORMIDAD CO MPLIANCE CO NFO RMIT 63 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Seguridad el ctrica 2006 95 CEE y la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE as como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electrical Safety 2006 95 ECC Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and as amended for CE M arking 93 68 ECC 7 NOTA El funcionamiento de este equipo est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado NOTE Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any
39. o v P1 3 Para abrir la puerta en cualguier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes 3 y P1 de la placa Esta funci n es especialmente til para permitir la salida i del edificio sin necesidad de llave Secciones hasta Borne 100m 200m 300m 5 10 Pl 0 25mm 0 25mm 0 50mm 3 0 ind 0 50mm 0 50mm 1 50mm 1 2 CV 1 50mm 2 50mm Para distancias superiores consulte con nuestros servicios de asistencia t cnica REPO SICI N 17 E guivalencias de conexi n Reposici n Serie 90 de 4 N a Nexa 90 de 4 N equivalencias de conexi n A continuaci n se detallan las eguivalencias de conexi n cuando se realiza una reposici n en una instalaci n de una placa de la serie 90 4 N a una placa N exa 90 4 N Serie 90 Nexa 90 O s y C ET ET E E Ta a E Conexi n Conexi n Borne Corresponde Borne 10 Borne Corresponde Borne 3 Borne Q Corresponde Borne 5 Borne P Corresponde Borne P1 t INDEP N1 2 3 Corresponde te 11 12 13 Reposici n Serie 60 de 4 N a Nexa 60 de 4 N equivalencias de conexi n A continuaci n se detallan las equivalencias de conexi n cuando se realiza una r
40. of a single door panel it is ready from factory to be mounted If the door panel to installing is of more than one module it will be necessary make some adjustments to join a door panel with otherone IMPORTANT To make these adjustments of joining several door panels see the document that is supplied with the door panel and follow the steps that are described in the section Mechanical assembly for double door panel and once finished the adjustments stick the adhesive gasket that is supplied with the push buttons module in the rod ofjoining modules C lose the door panel Fixthe door panel by using the supplied screws Finish the door panel assembly by placing the closing heads put the head on one side and then make a slight pressure on the other end to its correct placement 32 PO WER SUPPLY INSTALLATION ee the TF 104 transformer Install the transformerin a dry and protected place withoutrisk of drip or water projections To avoid an electrical shock neither remove the primary protection cover nor handle the connected wire in the terminals The installation and handling of these equipments must be performed by authorised personnel and without the power connected To avoid damage the transformer ha
41. placa Fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos suministrados Finalizar el montaje de la placa colocando los cabezales apoye el cabezal en un lado ya continuaci n realice una leve presi n en el otro extremo hasta su correcta colocaci n 12 INSTALACI N DELALIMENTADOR D etalle de la instalaci n del transformador TF 104 Instale el transformador en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Para evitar chogue el ctrico no guite la tapa protectora del primario ni manipule los cables conec tados la instalaci n y manipulaci n del eguipo debe ser realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica Para evitar da os el transformador tiene que estar firmemente anclado Recuerde gue la normativa vigente obliga a 63 5 x25 proteger el transformador con un interruptor DIN 7971 magnetot rmico Para instalar el transformador en pared 4 colocar las pesta as de sujeci n Realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos i Sujetar el alimentador mediante f Po los tornillos especificados 3 5 x25 DIN 7971 El transformador puede instalarse en gu a DIN 3 elementos realizando una leve presi n Para sacar el transformador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo Recuerde Una vez terminados los tra
42. pond Borne P1 Borne 3 Correspond gt Borne 3 Ee INDEP N1 2 3 Correspond te 11 1213 38 IN STALLATIO N DE REPO SITIO N RS S rie 60 4 n Nexa 60 4 n Installation S rie 60 4 n F810 S rie 60 Alimentations Plaque s rie 60 A 100 A 104 A 120 y A 124 BALLONI A 104 PRI 0127220 R seau Reposition installation Nexa 60 4 n 810 ri Nexa 60 DU TI TER tol I l TI DU gt piu DEA EL610A 7 3 10 5 P1 I rr ri Cable de TF 104 connexion 47 gt ind 1 We CN SEC PRI 11 12 13 14 15 16 17 18 19 110 n 1210 5 P1 3 CVCM 2 1 R seau LE 0 N ote Pour r aliser le reposition d une plaque de la S rie 60 N exa 60 suivezles pas qui d criventdans le manuel N exa 60 reposition qui estfourni avec la plaque modules aluminium x Important En rempla ant l alimentation de l installation par le TF 104 doit annuler le fil branch sur la borne 3 de l alimentation substitu CONNEXIONS O PTIO NN ELLES 39 Wa ation de postes d appel en parallele Le nombre maximum de postes d appel en parallele l int rieur d une m
43. r panel installation Installations diagrams Embedding boxpositioning 46 Buzzer call Embedding boxinstallation 46 47 Electronic call Assembly electronic modules 47 Replacement Hold the frame eeeeeeeeeseeeeeesesesese Conversion table Serie 60 Serie 90 57 Push buttons wiring Replacement Serie 60 to N exa 60 58 Shortconnection cable Optional connections 59 Connection cable RAP 610A 49 Troubleshooting hints eeeeeeeeeeeeeeeees Call type selection Final adjustment oocooninnociccononcccicnanono Compliance SAFETY PRECAUTIONS Install or modify the equipment without the power connected Theinstallation and handling of these equipments must be performed by authorised personnel se The entire installation mustbe atleast40 cm away from any other installation c With power supply Do notuse excessive force when tightening the connector screws lt Install the power supplyin a dry and protected place withoutrisk of drip or water projections Avoid to place itnear to heating sources in dusty locations or smoky enviroments Do notblock ventilation holes of the unitso thataircan circulate freely To avoid damage the power supplyhas to be firmly fixed To avoid an electrical shock neither remove the protect
44. s to be firmly fixed Its recommended to protect the transformer by using a 35 X25 Er a ne thermo magnetic circuitbrea ker DIN 7971 To install the transformer directly on the 4 wall insertthe fixing flanges Drill two holes of 6mm and insert i the wallplugs Fixthe transformer with the specified I screws 3 5 x25 DIN 7971 The transformer can be installed on a DIN guide 3 units simply pressing it To disassemble the transformer from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture Replace the protection cover once the input terminals have been wired LO CK RELEASE INSTALLATION Les release installation 93 5 x25 ES DIN 7972 p 0 If the lock release will be installed in a metal door use a 3 5mm Y drill and tap the hole In case of wood door use a 3mm drill Sn M4x8 DIN 963 NN TELEPHO NE INSTALLATION 53 escription of the T 900 T 902 T 900VD T 910 and T 910R telephones a Telephone handset b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Door release push button g Hook switch h Contact free additional push button y Max 200mA 48Vd c only T 902 Ss A 1 hadd lt SEN Cg To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating
45. sont bien connect s dans le connecteur du poussoirs page 29 amp Dansle groupe phonique EL655 v rifier que le pontet de s lection du type d appel estbien plac page 29 C d 50120105 T655 ML rev 0112 INTRO DUCTION 41 First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by Golmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindlyrecommend you to expend a few minutes of your time to read this manual INDEX INTO MUCH ON a ai aiaiai aa 41 Place the nameplate labels 50 A TE 41 Closetheframe Safety precautions 41 Door panel assembly System characteristics 42 Close the door panel System operation 42 Power supplyinstallation Door panel description 42 43 Lock release installation Modules description Telephone installation Sound module EL655 eseseeeeseeeea 44 T 900 T902 T900VD T910 yT910R 53 Push buttons module EL610A 45 T700 T712VD yT710R zi Doo
46. sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs and Y 3 5 x 25mm screws Pass the installation wires through the corresponding hole and connect them as shown on the installation diagrams Close the telephone as shown on the picture O nce the telephone is closed connect the handset using the telephone cord and put it on the craddle 54 TELEPHO NE INSTALLATION 3 D escription of the T 700 T 712VD a Telephone handset and T 710R telephones b Speaker grille c Microphone hole d Subjection hole e Telephone cord connectors f Door release push button g Contact free additional push button Max 200mA 48Vd c only T 712VD h Call volume regulator only T 712VD with electronic call i Hook switch 900 To open the telephone insert a plain screwdriver into the slots and rotate it as shown Avoid to place the telephone near to heating sources in dusty locations or smoky environments The telephone can be fixed using an electrical embedding box or directly on the wall as shown on the picture If the telephone will be installed directly over the wall drill two holes of 0 6mm on the specified positions using 6mm wallplugs
47. stallation doit passer 40 cm au moins de toute autre installation Alimentation lt Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur lt Installer l alimentation dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou poussi reux Ne bloquezpas les rainures d a ration de l appareil pour que l air puisse librement circuler amp Pour viter des dommages l alimentation tre fermement fix e lt lt Pour viter un choc lectrique nenlevez pas le couvercle protecteur jai manipul les cables branch s sur des bomes az Assurer vous que la tension r seau corresponde bien celle sp cifi e sur les bomes PRI du transformateur Poste d appel lt Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur amp Installer le poste dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau amp viter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit poussi reuxou fum amp Nebloquezpaslesrainures d a ration de l appareil pour que l air puisse librement circuler ce Avantla mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue poste d appel etl alimentation ce Suivez chaque instantles instructions de ce manuel N N C ARAC T RISTIQ UES DU SYST ME Portier audio avec installation 4 fils N ind pendants 1 plaque d acc
48. ular el hilo conectado al borne 3 del alimentador sustituido CO NEXIO NADO S O PC IO NALES 19 Ross de tel fonos en paralelo El n mero m ximo de tel fonos en paralelo dentro de una misma vivienda es de tres Por cada tel fono en paralelo doblar la secci n del hilo de llamada a dicho tel fono ind Llamada electr nica ind Llamada zumbador SOLUCI N DE AVERIAS o No funciona nada amp Comprobar la tensi n de salida del alimentador en los bornes SEC del TF 104 debe ser de 12 a 17Vc a Si no es as desconecte el alimentador de la instalaci n y vuelva a medir la tensi n Si ahora escorrecta es que hay un cruce en la instalaci n Desconecte el alimen tador de la red y revise la instalaci n o Volumen de audio inadecuado lt Ajustar los niveles de audici n tal y como se muestra en la p gina 10 En caso de acople reducir el volumen hasta que desaparezca el acople No serealiza la funci n de apertura de puerta amp Enel m dulo de sonido desconecte el abrepuertas y realice un cortocircuito entre losterminales 3 y P1 en dicho instante deber an haber 12Vc a entre los terminales CV y 2 del m dulo de sonido EL655 En caso afirmativo compruebe el estado del abrepuertas su cableado y el del borne P1 con lostel fonos Si el pro
49. ule EL610A the 44 MO DULES DESCRIPTION Gano module EL655 description 11 Call ind to push button 1 12 Call ind to push button 2 10 Audio output communic Audio input communica Input signal lock release Ground C contactfree forlock Input power supply TF10 Input power supply TF10 NN O contactfree forlock release Front side Speaker Door panel audio adjustment Monitor audio adjustment Microphone Sound module push buttons x2 Backside Label Push buttons connector Installation terminals 4 N Bus Call type selection jumper 0 electronic 7 buzzer ation tion release 4 4 MODULES DESCRIPTION Ps buttons electronic module EL610A description Font side S AN Push buttons module x10 T ES Backside Ss Input push buttons connector Label Installation terminals push buttons call Independent Output push buttons connector Push buttons number 11 Callind to push button 1 12 Callind to push button 2 13 Call ind to push button 3 14 Callind to push button 4 15 Callind to push button 5 16 Callind to push button 6 17 Callind to push button 7 18 Callind to push button 8 19 Callind to push button 9 110 Callind to push button 10 46 DO OR PANEL INSTALLATIO N E m
50. y 2 m che de 3 5mm et fileter le trou r alis Si la g che est install e pour une porte en bois utiliser une m che de 3mm Dm DIN 28 942 Q INSTALLATIO N DU PO STE D APPEL 33 escription du poste d appel T 900 T 902 T 900VD T 910 et T 910R a Combin b Grille HP c Micro d Systeme d accrochage du combin e Prise pour connecteurs du cordon f Touche de commande de la gache el ctrique g Touche de fin communication h Touche de commande suppl mentaire Max 200mA 48Vc c T 902 uniquement E a UN A 47 a hadi S Pour raccorder et fixer le poste uN O E d appel ouvrir le poste d appel l aide d un toumevis plat en exercant un mouvement de levier dans la rainure pr vue a cet effet voir le dessin ci contre viter les emplacements trop proche d une source de chaleur de poussi res ou expos la fum e Le poste d appel peut tre install directement sur un mur pour cela percer des trous de diam tre 6mm introduire les chevilles et fixer le poste d appel l aide de vis diam tre 3 5 x 25mm Passer les c bles par le trou pr vu cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le sch ma de branchement Refermer le poste d appel comme indiqu sur le dessin Une fois le poste ferm connecter le combin au moyen du cordon t l phonique et placer le en position raccroch 34 INSTALLA
Download Pdf Manuals
Related Search