mise en garde
Contents
1. Mise la terre Mode de verrouillage de la g chette de la vanne Installation du syst me Branchements produit et air Clapets antiretour d entr e Equilibrage du syst me S lection des flexibles D marrage S lection du m langeur R glage de la quantit refoul 1 Proc dure de d compression Vanne manuelle commutateur lectrique Vanne montage sur machine Vanne manuelle commutateur pneumatique Contr le des proportions Maintenance Arr t quotidien Maintenance pr ventive Guide de d pannage 2 309000 des mati res Gudd EE Demontage esseere sn acus qc HR WEE Mod les 570145 570151 570182 965533 965535 965537 Mod les 965534 965536 965538 Mod les 570182 965535 et 965536 Mod les 965537 et 965538 Accessoires Raccords plastiques tubulaires pour signaux pneumatiques Clapets antiretour d entr e pression de service 20 7 MPa Injecteurs de catalyseur Tuyau plastique pour signaux pneumatiques Accessoires signaux pneumatiques SEL M langeurs jetables Boitiers de m langeurs CIOUS de2. Limiteurs d embout de rechange Joints de pointeau principal en option 22 Kits de conversion Caract ristiques techniques Sch mas dimensionnels Garantie Graco standard Symboles Symbole de mise en garde Symbole Attention Ce symbole vous met en garde contre les risques de Ce symbole vous avertit des risques de dommages ou blessures graves ou de mort en cas de non respect des de destruction du mat riel en cas de non respect des consignes instructions Mises en garde MISE EN GARDE DANGERS LI S L UTILISATION DE PRODUITS CONTENANT DES HYDROCARBURES HALOG N S Ne jamais utiliser de trichloro thane de chlorure de m thyl ne et d autres solvants de produits base d hydrocarbures halog n s dans cette installation L utilisation de tels solvants pourrait produire une r action chimique violente avec risque d explosion susceptible de causer la mort des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants Renseignez vous aupr s de votre fournisseur habituel pour vous assurer que les produits utilis s sont compatibles avec les pi ces en aluminium et en zinc MISE EN GARDE DANGERS LI S AUX PRODUITS MULTICOMPOSANT Graco Inc ne fabrique ni de fournit aucun des composants r actifs chimiques utilis s sur ce mat riel et d cline toute respon sabilit quant leurs effets E
3. SNR EMEN EE NEM EE e EN XX EX Se lt 6 D tail de la g chette pneumatique 309000 27 Pieces Poign e des vannes commande pneumatique Modeles 570182 965535 et 965536 Rep No 50 51 52 o3 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 R f No 965533 106559 106561 106560 178651 178652 178653 626055 551204 626075 626083 106551 178654 626053 626056 D signation Vanne JOINT TORIQUE No 905 Viton RESSORT JOINT TORIQUE 007 en Viton TIROIR 4 voies ENTRETOISE en U ENTRETOISE vanne pneumatique DOUILLE poign e VIS 3 8 16 x 3 4 POIGN E G CHETTE JOINT TORIQUE 0 5 x 0 6 Viton GUIDE tige AXE g chette CARTER vanne pneumatique sch lo sch Poign e des vannes commande lectrique Mod les 965537 et 965538 Rep No 56 of 58 59 64 65 66 R f No 965533 626055 551204 626075 626083 949706 104488 100020 28 309000 D signation Vanne DOUILLE poign e VIS 10 32 x 3 8 POIGN E G CHETTE COMMUTATEUR VIS 10 32 x 3 8 Rondelle d arr t 10 ext OD Mi JS ech kb Accessoires Raccords plastique tubulaires pour signaux pneumatiques Droit 1 8 NPT M Coude tournant 1 8 NPT M 598140 104172 597151 Droit 1 4 NPT M Coude tournant 1 4 NPT M 598252 598327 104165 598156 Clapets antiretour d entr e pression de service 20
4. JOINT EN Polymite EPR VIS 1 4 20 x 2 25 BOUCHON 1 4 npt inox SIEGE C2 carbide CARTER produit aluminium POINTEAU acier inox tremp TIQUETTE risque d injection sous la peau TIQUETTE lire le manuel d instructions JOINT cylindre pneumatique EMBOUT COLLECTEUR aluminium Sur 570145 et 570182 EMBOUT COLLECTEUR aluminium Sur 570151 EMBOUT COLLECTEUR aluminium Sur 965533 965535 et 965537 M MA NN ch ch P bM bM bM ADN ND gt D Rep R f No No 32 626058 33 626059 34 551182 35 103154 36 T 171860 37 626690 626638 38 626813 39 626643 40 514237 41 103147 Non visible 115982 551189 551187 D signation LIMITEUR DI 1 8 Sur 965533 965535 et 965537 LIMITEUR DI 3 64 Sur 965533 965535 et 965537 BROCHE inox Sur 965533 965535 et 965537 JOINT TORIQUE 006 EPR Sur 965533 965535 et 965537 JOINT de si ge INJECTEUR tubulaire Sur les mod les 570145 570182 INJECTEUR tubulaire Sur le mod le 570151 BUSE de distribution Sur les mod les 570145 570182 ADAPTATEUR rallonge filet e 2 2 litres 570151 VIS 10 32 x 38 mm BOUCHON 1 16 27 npt Sur 570151 570145 570182 GRAISSE tube de 85 g PISTOLET graisse RACCORD graisse Compris dans le kit 949634 949633 Compris dans le kit d tanch it de la partie produit Des tiquettes de consigne et de mise en garde de rechange sont mises di
5. J 7 PA Verrouill s EC D verrouill Fi g 4 8459A 309000 11 Installation du systeme Branchements produit et air Entr es produit de 1 4 npt f Il y a trois entr es de produit c t A et trois entr es produits c t B Les entr es de produit sont situ es sur le devant le c t et l arriere de la vanne pour permettre dif f rentes configurations de montage et de flexibles Entr es d air 1 8 npt f Les vannes montage sur machine et les vannes manuelles commutateur lectrique ont un orifice d ouverture et un orifice de fermeture command s distance par une vanne pneumatique 4 voies Les vannes manuelles commutateur pneumatique ont une entr e d air unique Cette vanne poss de aussi un tiroir interne 4 voies commandant le piston pneumatique Voir la rubrique Accessoires page 29 pour passer commande des vannes pneumatiques et des tuyaux Clapets antiretour d entr e l est conseill d implanter des clapets antiretour sur les en tr es de produit si la viscosit le permet Un clapet antiretour en entr e emp chera un reflux ou une interp n tration des produits quand le m langeur est bouch ou si un produit est moins visqueux que l autre Si n cessaire il est mont un clapet antiretour haute pression de fissurage pour emp cher une contre pression dans le cas de produits peu visqueux Voir la liste des clapets antiretour la rubrique
6. Veiller ce que les orifi ces de graissage sur le c t des paliers soient bien en face des orifices du carter 19 10 Tout en maintenant les paliers 21 en place enfiler l ensemble de roulement sur les axes 3 Lubrifier les principaux joints produit 22 et leurs loge ments dans le carter 26 Enfoncer doucement les joints la partie terminale des l vres en premier dans le carter Enfiler le carter 26 et les joints 22 sur les axes 3 et les pousser vers le haut contre le corps de palier Mettre la vis de la section produit 23 en place en l enduisant d un lubrifiant antigrippant comme du Loctite9 56765 Ne pas encore serrer les vis Introduire les joints 38 et les si ges 25 Les si ges sont r versibles et peuvent tre mont s dans les deux sens Utiliser du Loctite primer N 7649 et Loctite TL242 243 ou quivalent Loctite bleu lors du r assemblage du pointeau 27 Visser le pointeau 27 et le serrer 1 7 2 2 N m Mettre le port de FERMETURE ou bien la vanne g chette pneumatique si existante sous pression Cela permettra d aligner l axe le joint et le palier Serrer les vis 23 du carter produit en diagonale et de facon uniforme entre 4 5 et 5 N m Monter l embout 31 ainsi que les joints toriques en PTFE 14 vis 37 et bagues antigoutte 13 si exis tants Une extr mit des bagues antigoutte est biseau t e l int rieur cette extr mit faisant orient e v
7. f rable d utiliser un limiteur antigout te uniquement du c t de la plus forte proportion Cela per met d viter que le produit en plus grande quantit ne reflue vers le c t de plus faible proportion En r gle g n rale ne faire refluer que la quantit de produit n cessaire une bonne coupure de l coulement Un reflux trop important ferait p n trer une bulle d air dans le m lan geur ce qui aurait pour effet de faire goutter ou de faire crachoter le m langeur lors de la r ouverture de la vanne 309000 13 Fonctionnement Vanne manuelle commutateur lectrique MISE EN GARDE RISQUES DE RUPTURE DES COMPOSANTS TTT Pour r duire les risques de surcharge de l installation qui pourraient provoquer la rupture d l ments et des blessures graves ne jamais d passer 21 MPa 207 bar de pression produit ou 0 84 MPa 8 4 bar de pression d air pour alimenter la vanne Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER D INJECTION La pression du doit tre d tendue EE manuellement pour emp cher tout d mar rage ou pulv risation accidentelle Du produit sous haute pression risque d tre inject sous la peau et de causer des blessures graves Pour r duire les risques de blessures par injection projection de produit ou par des pi ces en mouvement suivre la Proc dure de d compression lors de chaque e d compression e arr t de distribution e v rifi
8. produit 2 D brancher la vanne 3 Enlever les quatre vis de l embout 37 et extraire l em bout 31 de la vanne Enlever la bague antigoutte 13 et les limiteurs 32 et 33 si existants Voir la Fig 6 page 24 4 introduire un chasse goupille de 2 4 mm dans le trou du pointeau pour d visser le pointeau 27 Si la tige 3 tourne ins rer une goupille dans le trou de la tige pour l emp cher de tourner puis d visser le pointeau 5 Enlever le si ge 25 les joints 36 et les joints toriques 14 6 Enlever les deux vis du carter produit 23 et d monter le carter produit 26 Enlever les joints primaires 22 du carter produit 26 7 Extraire le carter de palier lubrification 19 du cylindre pneumatique 1 D monter les paliers 21 les joints toriques 16 et les joints secondaires 20 Enlever les graisseurs 17 et 18 8 D monter le clip 12 l arriere du cylindre pneumatique 1 Pousser les deux axes 3 vers l int rieur du cylindre pneumatique pour d loger le chapeau du cylindre 11 Enlever le joint torique du chapeau 9 Enlever le clip int rieur 12 Pousser les deux axes 3 pour d loger le piston 10 hors du cylindre 1 10 Enlever les crous de r glage 8 la broche 7 les joints toriques 9 le joint torique du piston 6 se trouvant sur l axe 3 11 Enlever la tige de r glage 42 se trouvant sur l axe 3 12 Enlever la broche 7 le joint torique 9 et le jo
9. 7 MPa RN mie B nin 501867 1 4 NPT M x M Inox 303 avec joint torique en PTFE pression de fissurage 0 013 Mpa 501684 3 8 NPT M x M Inox 303 avec joint torique en PTFE pression de fissurage 0 013 Mpa 949709 3 8 NPT M x M Si ge en carbure d acier au carbone pression de fissurage 0 34 Mpa 949710 3 8 NPT M x M Si ge en carbure d acier au carbone pression de fissurage 0 69 Mpa Injecteurs de catalyseur Les injecteurs de catalyseur sont des clapets antiretour qui sont souvent utilis s pour g n rer une contre pression du c t entr e de catalyseur de la vanne 2K UL Les injecteurs de catalyseur sont aussi utilis s pour quilibrer les pressions et le d bit dans le cas d utilisation grand rapport de m lange et de faible viscosit 948291 125 0 125 0 086 5000 50 000 cps Polysulfide 947937 40 0 098 0 086 200 1500 cps 570251 442 0 0935 0 086 50 800 cps Rapport de m lange de 8 1 13 1 en volume injecteurs ont un bec et doivent tre viss s sur un raccord femelle de 1 4 npt f Le filetage d entr e est 1 4npt f 948258 435 0 110 0 086 1000 10 000 cps Tuyau plastique pour signaux pneumatiques lectrovannes R f N D signation Vannes pneumatiques 4 voies commandant la vanne 514607 DE 5 32 en nylon 2K Ulira Lite 513231 DE 1 4 en nylon Prise DIN 551350 24 volts cc Accessoires signaux pneumatiques Avec bornes filet es pour les le
10. Accessoires page 29 Equilibrage du syst me On utilise un doseur pour alimenter la vanne produit bicom posant Le systeme doit tre quilibr en pression pour viter des d fauts de m lange par tra n e au d marrage et l arr t du transfert L quilibrage se fait en jouant sur la taille du flexible la sec tion du clapet d entr e et les limiteurs de l embout Dans un systeme bien quilibr les contre pressions mesur es sur les manom tres sont peu pr s gales quand l installation fonctionne sans m langeur La vanne 2K UL est fournie avec des limiteurs de DI 1 8 et 3 64 32 et 33 qui peuvent tre mont s sur l embout afin de faciliter l quilibrage du syst me Voir la liste des injecteur de catalyseur la rubrique Accessoires page 29 12 309000 S lection des flexibles Les flexibles se trouvant entre le doseur et la vanne 2K UL doivent tre s lectionn s soigneusement De nombreux facteurs influent sur le choix des flexibles 1 Compatibilit des produits Le produit ne doit pas d t riorer le mat riau de la couche int rieure ou les em bouts du flexible Les flexibles en nylon ou PTFE sont utilis s habituellement pour leur compatibilit chimique Si le produit utilis est sensible l humidit il faut utiliser des flexibles PTFE ou Moisture Lok 2 Pression de service S assurer que la pression de service des flexibles est sup rieure la pression du syst me 3 Exte
11. Es N SS E AN LES INSERTS ANTIGOUTTE SONT DEMONTABLES POUR LES FAIBLES DEBIT ET LES GRAND RAPPORTS DE MELANGE EMPECHE LES INTER PENETRATIONS PALIER NYLON REMPLACABLE SECTION PNEUMATIQUE DIVISEE EN DEUX AVEC RETENUE PRODUIT ARBRES INOX CHROMES DUR JOINTS EN U SECONDAIRES EN URETHANE PALIER AUTOCENTREUR EN PLASTIQUE JOINTS PRIMAIRES PROUV S POINTEAUX EN ACIER INOX TREMPE SIEGE R VERSIBLE EN CARBURE DE TYPE LOURD LIMITEURS SIMPLES BON MARCH POUR QUILIBRER LE D BIT OU LE MOD LE A EMBOUT D INJECTION POUR LES GRANDS RAPPORTS DE M LANGE Fig 3 10 309000 Installation REMARQUES e Les nombres et les lettres de r f rence apparaissant entre parenth ses dans le texte se rapportent aux l gendes des figures et des vues clat es des pi ces e Des accessoires sont disponibles aupr s de votre repr sentant Graco En cas d utilisation de vos propres acces soires veillez ce qu ils soient correctement dimen sionn s et conformes aux sp cifications du syst me Mise la terre MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Pour r duire les risques d incendie d explo sion et de blessures graves il est essentiel que chaque l ment de l installation soit correctement raccord la terre Lire la rubrique de mise en garde Risques d incendie et d explosion page 6 et respecter les instructions de mise la terre suivantes Les instruc
12. cas de doute appeler votre distributeur Graco Ne jamais transformer ni modifier cet appareil N utiliser que des pi ces et accessoires d origine Graco V rifier le mat riel quotidiennement R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression maximum de service indiqu e sur le mat riel ou dans les Caract ristiques techniques du mat riel Ne jamais d passer la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me S assurer que les produits et solvants utilis s sont compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ristiques techniques de tous les manuels du mat riel Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel carter les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales applicables en mati re d incendie d lectricit et de s curit Ne jamais utiliser de trichlor thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne d autres solvants constitu s d hydrocarbures halog n s ou de produits contenant de tels solvants dans cet quipement ll pourrait en r sulter une r action chimique violente avec risque d explosion pouvant entrainer
13. fonctionnement de la s curit de la g chette de la vanne avant toute distribution Verrouiller la g chette de la vanne chaque arr t de la distribution Si la buse se bouche pendant la distribution du produit rel cher compl tement la g chette imm diatement Observer la Proc dure de d compression de la page 14 chaque d compression interruption de la pulv risation nettoyage v rification ou entretien du mat riel et chaque installation ou nettoyage de la buse Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles tuyaux et raccords quotidiennement Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Les flexibles raccords fixes ne peuvent tre r par s remplacer tout le flexible N utiliser que des flexibles homologu s par Graco Ne pas enlever les protections ressort mont es pour emp cher toute rupture suite un vrillage ou une flexion du flexible proximit des accouplements AA MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS e Toute mauvaise utilisation du mat riel peut entrainer une rupture ou un dysfonctionnement de ce mat riel INSTRUCTIONS provoquer des blessures graves Cet quipement est exclusivement destin l usage professionnel Lire tous les manuels d instruction plaques et tiquettes avant de mettre le mat riel en service Utiliser le mat riel uniquement pour l usage auquel il est destin En
14. la r glementation locale en mati re de terre e Les liquides inflammables pr sents dans la zone de distribution Doivent tre conserv s dans des conteneurs homologu s raccord s la terre Ne pas entreposer une quantit sup rieure celle n cessaire une quipe e Tous les seaux de solvant utilis s pendant le rin age Respecter la r glementation locale en mati re de terre N utiliser que des seaux m talliques conducteurs Ne pas mettre le seau sur une surface non conductrice papier ou carton par exemple car cela interromprait la continuit de la terre Pour maintenir la continuit lectrique pendant le rin age ou la d compression appuyer une partie m tallique de la vanne sur le c t d un seau m tallique reli la terre puis appuyer sur la g chette de la vanne Mode de verrouillage de la g chette de la vanne MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Pour emp cher une mise en marche acciden EE telle du pistolet et pour r duire les risques de blessure grave notamment par injection ou projection de produit dans les yeux ou sur la peau verrouiller la g chette chaque interruption de la distribution 1 En cas d utilisation de l un des mod les manuels de la vanne verrouiller la g chette en tournant le verrou perpendiculairement au corps du pistolet Voir la Fig 4 2 Pour d verrouiller la g chette pousser sur le verrou et le tourner parall lement au corps du pistolet s 1
15. mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d oeuvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE A LA QUALITE MARCHANDE ET A UNE FINALITE PARTICULIERE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES EQUIPEMENTS MATERIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects acc
16. pistolet pour ouvrir la vanne Rel cher le pistolet pour fermer la vanne Contr le des proportions l est possible de contr ler le m lange en sortie de votre do seur en d versant les deux produits s par ment par l embout dans des gobelets talonn s Les gobelets peuvent tre en suite pes s et le poids divis par deux pour obtenir le rapport de m lange en poids l existe un accessoire de sortie en deux parties R f No 626111 pour faciliter les contr les de m lange r guliers Cet accessoire est adaptable sur les vannes rapport de m lange plus serr et est dot d un contre crou 512292 Les contr les de proportions renseignent sur le m lange d un chantillon global Les probl mes passagers d fauts cau s s par l ouverture et la mise en marche et l arr t train e n apparaissent pas forc ment lors de ce type de contr le des proportions Les tests physiques du m lange sont le meilleur moyen de constater si le m lange et la qualit du m lange sont bons 309000 15 Maintenance Arr t quotidien Maintenance pr ventive Quand on utilise la vanne 2K UL il faut veiller emp cher un pa die Chaque axe de la vanne poss de une zone remplie de durcissement ou une cristallisation du produit au niveau de la graisse se trouve le joint palier secondaire Tous les sortie vers le m langeur 10000 cycles ou deux fois par mois il faut regraisser cette zone Chaque vanne possede deux gra
17. 0 08 01 34 309000
18. 6 512287 512297 512288 512298 512289 Limiteurs d embout de rechange Taille R f rence DI 1 8 626058 DI 3 64 626059 avec joint torique 103154 Entretoise troite 551351 On peut ajouter cette entretoise en la montant sous le piston pneumatique de la vanne pour limiter l ouverture des pointeaux produit Elle diminue la quantit de produit s chappant lors de l ouverture de la vanne ainsi que la quantit de produit refluant Sert pour d livrer des cordons de produit de petit diam tre avec faible d bit Obturateur 551327 Obturateur en plastique servant couvrir l embout de sortie quand la vanne est hors service Jetable Embout 626407 avec orifice de rincage Orifice de rincage de 1 4 npt f pour vannes petit rapport de m lange Adaptateur de sortie 626611 pour le contr le des proportions Pour vannes petit rapport de m lange Divise l coulement pour collecte dans des r cipients individuels Avec crou de fixation de m langeur 512292 30 309000 Accessoires Joints de pointeau principal en option 22 Kits de conversion R f No D signation 949631 Vanne pneumatique 4 voies avec carter poig n e g chette et autres l ments n cessaires 551193 Joint en U renforc en PTFE avec diffuseur en la transformation d une vanne montage sur inox 302 machine en vanne manuelle 949632 Kit commutateur lectrique pour la transfor mation d une vanne montage sur machine en vanne manuelle 949930 K
19. ANNE LA G CHETTE COMMANDE E UNIQUEMENT LE COMMUTATEUR LECTRIQUE mm SITU DANS LA POIGN E ENVOYER UN La z SIGNAL PNEUMATIQUE D OUVERTURE AU Ge BRANCHEMENT 1 8 NPT F DE CE C T DE LA Lj COMMUTATEUR A VANNE ET UN SIGNAL DE FERMETURE AU CONTACT MOMENTANE BRANCHEMENT SITUE DE L AUTRE COTE SOUDER LES BORNES NORMALEMENT OUVERT SUR LE CONNECTEUR DU CABLE COMME INDIQUE LES POINTS INDIQUENT UNE MISE A LA TERRE Fig 2 309000 9 Caract ristiques Vanne de distribution 2K Ultra Lite m langeur jetable La figure 3 repr sente les l ments de la vanne 2K Ultra Lite servant d livrer un grande vari t de mastics et de colles multi composants par l interm diaire de m langeurs statiques jetables QUATRE CONFIGURATIONS DE COMMANDE 1 BLOC MANIFOLD AVEC ORIFICES DE 1 8 NPT F 2 LECTROVANNE AVEC R GULATION DE VITESSE 3 KIT POIGN E AVEC VANNE PNEUMATIQUE 4 VOIES 4 KIT POIGN E AVEC COMMUTATEUR LECTRIQUE ACCESSOIRES DE R GULATION DE D BIT R GULANT LA VITESSE D OUVERTURE ET DE FERMETURE K AAA D id X gt SK RN CN TE iU MM 1 AXES AUTOCENTRAGE S ZZ Ge AN ANAND Ww rS SS SSSS NIK SNS N Z NS X NIK gt a N s 3065 CARTERS EN ALUMINIUM OU EN ACIER INOX AU CHOIX SE WI Eni 2 Ee SE 22
20. M bM M M Aa NN 8 D D Rep R f No No 29A 188378 30 626057 31 626054 32 626058 338 626059 34 551182 35 103154 36 T 171860 40 514231 Non visible 115982 551189 551187 D signation TIQUETTE lire le manuel d instructions JOINT cylindre pneumatique EMBOUT inox LIMITEUR DI 1 8 LIMITEUR DI 3 64 BROCHE inox JOINT TORIQUE 006 EPR JOINT de si ge VIS 20 443 x 38 mm GRAISSE tube de 85 g PISTOLET graisse RACCORD graisse Compris dans le kit 949634 949633 Compris dans le kit d tanch it de la partie produit Des tiquettes de consigne et de mise en garde de rechange sont mises disposition gratuitement Utiliser un lubrifiant antigrippant comme du Loctite ZS GO ch 56765 lors de la mise en place des vis de la section pro duit t Tout d abord amorcer le pointeau avec du Loctite Primer N7649 puis enduire de Loctite TL242 243 ou quivalent Loctite bleu Pieces Vannes manuelles G chette pneumatique version 965535 ou 965536 T Si ef LD AZ W ld Zei S eres E 4 r S 5 EE sss A TK LT 8 XA NNA Commutateur lectrique version 965537 ou 965538 SN 2 LA DE EI 21 9 ss 2 Lat oat t a ont SS ER SN NEN Remarque Le boitier du commutateur lectrique le commutateur le c ble et le sectionneur forment un ensemble ar ENS QNIN ER Wr PC
21. Manuel d instructions Liste des pieces 2K Ultra Lite VANNE DE DISTRIBUTION PNEUMATIQUE DE PRODUIT DEUX COMPOSANTS 309000F R v E S en Pression maximum de service produit 20 7 MPa 207 bars Coon Pression maximum d entr e d air 0 84 MPa 8 4 bars A utiliser avec des m langeurs jetables pour la distribution de diff rents mastics e et colles Vannes montage sur machine R f No 570145 aluminium grand rapport de m lange eue R f 570151 pour m langeurs P Dose 1 2 G R f No 965533 aluminium R f No 965534 acier inox Vannes manuelles g chette pneumatique int rieure H f No 570182 aluminium grand rapport de m lange R f No 965535 aluminium R f No 965536 acier inox Vannes manuelles commutateur lectrique pour commande distance Vanne manuelle R f No 965537 aluminium R f No 965538 acier inox H Lire les mises en garde et instructions GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 P COPYRIGHT 1999 GRACO INC QUALITE DEMONTREE TECHNOLOGIE DE POINTE tute EE Mises en garde Installation type Caract ristiques S lection du mod le Vanne commutateur lectrique Vanne de distribution 2K Ultra Lite m langeur jetable INSTANATIOM
22. cation ou entretien d un quipement du syst me e montage ou nettoyage de la buse 1 Couper l arriv e d air la vanne de distribution si possible 2 Couper l arriv e d air la pompe d alimentation 3 Fermer la vanne d air principal de type purgeur obligatoire sur votre installation 4 Appuyer une partie m tallique de la vanne contre le c t d un seau m tallique reli la terre et actionner la vanne de distribution pour d compresser 5 Ouvrir la vanne de d charge produit obligatoire sur votre installation en tenant un r cipient m tallique mis la terre pr t r cup rer le produit vidang 6 Laisser la vanne de d charge ouverte jusqu la reprise de la pulv risation Si le pointeau de distribution ou le flexible semble compl te ment obstru ou la d compression incompl te apr s l obser vation de la proc dure ci dessus desserrer tr s lentement le raccord du flexible pour rel cher la pression progressive ment puis le desserrer compl tement Nettoyer ensuite le pointeau ou le flexible 14 309000 Veiller ce que les tuyauteries d alimentation d air soient branch es correctement sur les ports d OUVERTURE et de FERMETURE d air de la vanne Pour ouvrir ou fermer la vanne et la maintenir ouverte ou ferm e il faut que la pression d air fournie soit au mini mum de 280 kPa 2 8 bar et maintenue ce niveau sur le port d OUVERTURE ou de FERMETURE La g chette n actionne
23. ctrovannes ci dessus Soupape d chappement rapide 104661 Entr e et sortie 1 8 npt f chappement 1 4 npt f Electrovanne mont e distance 551348 24 volts cc Servant acc l rer les mouvements d ouverture et de Branchement pneumatique 1 8 npt f fermeture de la vanne 2K Ultra Lite except la poign e pistolet pneumatique Vanne de pilotage de pompe 104632 Orifices de branchement tuyauterie 1 2 npt f orifice de pilotage 1 8 npt f Vanne pneumatique 3 voies pour la mise en marche de la pompe de dosage pneumatique par un signal de pistolet manuel 309000 29 Accessoires M langeurs jetables R f No l m R f l m R f No l m R f No l m D I 3 16 D E 0 30 551337 16 551338 24 551339 32 D I 1 4 D E 3 8 512012 16 512013 24 D I 3 8 D E 1 2 24 1 2 ID 5 8 OD 512287 18 512288 24 512014 32 551979 36 Ecrous de blocage crou plastique maintenant le m langeur jetable sur la vanne D signation R f rence Pour m langeurs DE 3 8 512290 Pour m langeur DE 1 2 512291 Pour m langeur DE 5 8 512292 Enveloppes remplacent les crous de blocage du m langeur Taille Boitier Pour Boitier Pour Boitier Pour R f No m langeur R f No m langeur R f No m langeur R f No R f No R f No DE 1 2 pour DE 3 8 512012 512293 512295 512294 512014 DE 5 8 pour DE 1 2 512205 512016 512008 512017 Pour m langeur DE 5 8 51229
24. dant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de
25. e la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Se renseigner sur les dangers sp cifiques au produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu Eliminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locales f d rales et nationales Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant du produit et du solvant 6 309000 Installation type ges a di em b D EI Se LEGENDE A Vanne 2K Ultra Lite H 1 4 f air d ouverture P Entr e d air 1 8 npt f pour pistolet B Doseur8900 l Entr e produit A 1 4 npt f manuel Pompe c t Ee 3 emplacements REMARQUE le mod le commutateur D Pompe c t B J Entr e produit B 1 4 npt f lectrique poss de des branchements EE s EE de 1 8 npt f OUVERTURE d un c t F M langeur jetable L Graisseur Zirk et FERMETURE de l autre 1 8 npt f air de fermeture M Echappement de graisse branchement de 1 8 npt f N Commutateur lectrique pour vanne ai telo sur le collecteur d air que l on peut O UE Ms ped 8 utiliser pour renvoyer signal MARCHE au pilotage ou commande de la pompe Fig 1 309000 7 Caract ristiques S lection du mod le Le tableau suivant r capitule le
26. ers l em bout Serrer les vis de l embout entre 1 7 et 2 2 N m Monter la broche 34 et le limiteur 32 ou 33 si existants Le limiteur 33 est muni d un joint torique 35 Apr s le remontage de la vanne ou le remplacement des pointeaux et si ges actionner la vanne 50 fois pression d air maximum pour que les pointeaux tremp s se fassent aux si ges en carbure 309000 19 Entretien Vanne pneumatique si existante 1 Introduire le ressort 51 dans le carter 63 Lubrifier et mettre un joint torique 50 dans le carter Introduire une entretoise 55 c t biseaut en premier dans le carter Lubrifier et placer deux joints toriques 50 et l entretoise en U 54 comme indiqu Lubrifier et placer une entretoise 55 c t biseaut vers l ext rieur et un joint torique 50 Lubrifier et monter des joints toriques 52 sur le tiroir 5 Enfiler le tiroir avec le bouton tourn vers l ext rieur Lubrifier la broche 62 et l enfiler dans le guide 61 Visser le guide et le joint torique 60 dans le carter Serrer 6 8 7 9 20 309000 10 11 12 Ajuster le joint 30 en fonction des orifices du cylindre 1 Visser la vanne pneumatique sur le cylindre au moyen des vis 60 et rondelles freins 66 Serrer les vis uniform ment entre 1 7 et 2 2 Nm Visser la douille 56 sur le carter 63 l aide de la vis 57 Serrer la vis entre 15 8 et 16 9 N m Fi
27. essoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIME EN BELGIQUE 30900
28. int torique 6 du piston 18 309000 Poign e commutateur pneumatique si existante 1 D monter la g chette 59 2 Desserrer la vis de r glage situ e au dessus du verrou de s ret D monter la poign e 58 Enlever les quatre vis 15 Extraire le collecteur 63 et le joint 30 du cylindre 1 Vanne pneumatique 1 D visser le guide 61 2 Enlever goupille 62 le joint torique 60 le tiroir 53 les entretoises 54 55 les joints toriques 50 52 le ressort 51 3 Enlever la douille 56 du carter 63 avec la vis 57 4 Enlever les vis 65 et les rondelles freins 66 du cylindre pneumatique 1 Poign e commutateur lectrique le cas ch ant 1 D brancher l alimentation lectrique du pistolet 2 Le commutateur le carter et le c ble ne sont pas r para bles Remplacer ces l ments par un ensemble complet 3 D monter la g chette 59 4 Desserrer la vis de r glage situ e au dessus du verrou de s ret D monter la poign e 58 5 Enlever les quatre vis de fixation du collecteur 65 Extraire le collecteur 63 et le joint 30 du cylindre 1 6 Enlever la douille 56 du carter 63 l aide de la vis 57 7 Enlever les vis 65 et les rondelles freins 66 du cylindre pneumatique 1 Entretien Remontage Cylindre pneumatique 1 Lubrifier les joints toriques 4 et les paliers 5 avec la graisse fournie dans le kit de r pa
29. isseurs Un petit AA M S E N GA R D pistolet graisseur est fourni avec chaque vanne PRODUITS DANGEREUX Pour graisser la vanne Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques 1 D monter le graisseur d un c t du pistolet peuvent provoquer des blessures graves voire la mort par pulv risation dans les yeux ou sur la peau inhalation 2 Envoyer de la graisse R f No 115982 dans la vanne ou ingestion jusqu ce que la graisse sorte claire de l autre c t Lire le chapitre DANGER DES PRODUITS TOXIQUES en page 6 3 Remonter le graisseur de sortie 1 D monter le tube m langeur et le mettre au rebut REMARQUE En cas d utilisation de la vanne grand rapport de m lange d monter et nettoyer le diffuseur mont sur la buse ext rieure 2 Envoyer un jet de produit dans un r cipient de vidange pour liminer toute interp n tration au niveau de l embout 3 Remplir en partie un obturateur plastique jetable r f 551327 d huile d pourvue d eau bidon 217374 ou de graisse 106565 cartouche de 414 g 4 Placer l obturateur plastique sur la sortie de la vanne afin de la prot ger de l air et de l humidit 16 309000 Guide de d pannage AA MISE EN ey 915 E on don d pannage effectuer DANGER D INJECTION Pour r duire le risque de blessures graves lorsque vous devez d compresser toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 14 PROBLEME CAUSE SOLUTION La vanne n ouvre pas P
30. it d tanch it pour section produit avec joints PTFE en option 949931 Kit complet de remise en tat avec joint PTFE en option 309000 31 Caract ristiques techniques Cat gorie Donn es Pression produit maximum 20 7 MPa 209 bar Pression pneumatique maximum du cylindre 0 84 MPa 8 4 bar Vanne en aluminium Vanne en acier inox Kit poign e Entr es d air orifices d ouverture et de fermeture 1 8 npt f VA nei Pi ces en contact avec le produit Vanne en aluminium aluminium acier inox 303 acier inox 17 4 ph carbure C2 chromage dur thyl ne propyl ne Polymite de Parker PTFE Vanne en acier inox acier inox 303 acier inox 440 C carbure C2 chromage dur thyl ne propyl ne Polymite de Parker PTFE Composants de type lourd Axe Acier inox 303 chrom dur Pointeau renifleur Acier inox 440 C tremp Si ge Inserts solides et r versibles en carbure C2 Joint d axe standard Polymyte de Parker haute densit Joint d axe en option 32 309000 Sch mas dimensionnels inch mm 1 4 dia through holes d 8 a yp 69 3 309000 33 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pen
31. la mort des blessures graves et ou des d g ts mat riels consid rables 309000 5 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Si le mat riel n est pas convenablement reli la terre et si les locaux sont mal ventil s des flammes ou des tincelles peuvent g n rer une situation dangereuse et provoquer un incendie ou une explosion avec risque de blessures graves e Relier le mat riel et l objet pulv riser la terre Se reporter la rubrique Mise la terre de la page 11 e Encasd tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant l utilisation de l appareil cesser imm diatement la distribution Ne jamais utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une bonne ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit distribu Tenir la zone de distribution propre et exempte de tout r sidu par exemple solvant chiffons et essence Eteindre toutes les flammes nues ou veilleuses se trouvant dans la zone de distribution Ne pas fumer dans la zone de distribution Ne jamais actionner de commutateurs lectriques dans la zone de distribution pendant le fonctionnement de l appareil en cas de pr sence de vapeurs Ne jamais utiliser un moteur essence dans la zone de distribution DANGER DES PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves voir
32. n raison du grand nombre de produits chimiques pouvant tre utilis s et de leurs r actions chimiques diff rentes l acheteur et l utilisateur de ce mat riel doivent d finir tous les facteurs relatifs aux produits utilis s y compris tous les dangers potentiels Il faudrait proc der une enqu te sur les dangers potentiels li s aux fum es toxiques incendies explosions temps de r action et les risques encourus par les personnes du fait des diff rents composants ou des m langes op r s Graco d cline toute responsabilit en cas de pertes dommages d penses ou plaintes pour dommages corporels ou mat riels directs ou cons cutifs d coulant de l utilisation de composants chimiques de cette sorte 309000 3 4 MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Le jet provenant de la vanne d une fuite de flexible ou d une rupture de pi ce risque d injecter du produit dans le corps et de causer des blessures extr mement graves pouvant m me n cessiter une amputation Des projections de produit dans les yeux ou sur la peau risquent galement de causer des blessures graves 309000 Une injection de produit sous la peau peut pr senter l aspect d une simple coupure cependant il s agit bien d une blessure grave qui exige des soins m dicaux imm diats Ne pas pointer la vanne sur quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne pas arr ter ou d vier les fuites avec les mains le corps un gant ou un chiffon S assurer du bon
33. nsibilit Les flexibles notamment les flexibles de peinture en nylon se dilatent quand la pression augmente Un changement de pression dans l instal lation peut provoquer un changement de volume qui peut se traduire par un d faut de proportions dans le cas de grands rapports de m lange Les flexibles exten sibles absorbent le pointes de pression ce qui est utile pour l op rateur quand il est par exemple en train de d poser un cordon de produit 4 Diam tre int rieur les petits diam tres int rieurs en gendrent des contre pressions lev es des d bits plus faibles et une faible retenue de volume Les flexibles de petit diametre int rieur sont normalement choisis pour a L quilibrage de pression du systeme Baisse de pression A par rapport la baisse de pression b L quilibrage des volumes Proportions A B par rapport au volume retenu dans le flexible c La flexibilit et le poids pour l op rateur et le robot d Chute de pression totale La chute de pression doit tre la plus faible possible dans les limites de tol rance 5 Longueur Les flexibles sont normalement aussi courts que possibles afin de limiter la baisse de pression et le volume compressible 3 1 m est la longueur conseill e pour les installations de pompage mouvement alternatif D marrage Lors du chargement initial des produits dans l installation laisser le m langeur l arr t jusqu ce que la circulation des deu
34. que 22 309000 Hemarques 309000 23 Pieces Vannes montage sur machine T Ge LE SR Tous mod les 965XXX D tails de la sortie Mod les 570145 Mod le 570151 et 570182 N LS i i M W 747177 ZZ ZZZ Lk j 22 ZA 2 Ce va SAN RSS RQ LILI TSI ITS IS II SIVIT VIII TT SSSSSSS E A 42227 39 9290A 38 9291A Fig 6 24 309000 Pieces Modeles 570145 570151 570182 965533 965535 965537 Vannes en aluminium Rep No 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 R f No 626070 626069 626068 156454 551181 156593 551183 102920 157628 626067 626066 551184 626060 104319 104371 103610 100846 551188 626065 551191 626064 551190 103926 101970 185467 626063 626062 188377 188378 626057 626606 626631 626061 D signation CARTER cylindre pneumatique COLLECTEUR r gulation d air AXE cylindre pneumatique JOINT TORIQUE 010 Buna N PALIER cylindre pneumatique JOINT TORIQUE 222 Buna N BROCHE ECROU hex 10 32 JOINT TORIQUE 006 Buna N PISTON cylindre pneumatique OBTURATEUR cylindre pneumatique CLIP int rieur 1 75 BAGUE antigoutte JOINT TORIQUE 014 PTFE VIS 10 32 x 0 375 JOINT TORIQUE 014 Viton9 GRAISSEUR CHAPPEMENT DE GRAISSE CARTER DE LUBRIFICATION JOINT EN U ur thane EPR PALIER lubrification
35. que le commutateur lectrique situ dans la poign e lequel commande la marche et l arr t de l lectrovanne distante Actionner le pistolet pour mettre l lectrovanne en marche Rel cher le pistolet pour arr ter l lectrovanne Vanne montage sur machine Veiller ce que les tuyauteries d alimentation d air soient branch es correctement sur les ports d OUVERTURE et de FERMETURE d air de la vanne Pour ouvrir ou fermer la vanne et la maintenir ouverte ou ferm e il faut que la pression d air fournie soit au mini mum de 280 kPa 2 8 bar et maintenue ce niveau sur le port d OUVERTURE ou de FERMETURE Pour ouvrir la vanne 1 Mettre le port d OUVERTURE d air de la vanne sous pression et rel cher la pression d air sur le port de FERMETURE dar de la vanne Maintenir la pression d air alimentant le port d OUVERTURE d air pour maintenir la vanne ouverte Pour fermer la vanne 1 Mettre le port de FERMETURE d air de la vanne sous pression et rel cher la pression d air sur le port d OUVERTURE d air de la vanne Maintenir la pression d air alimentant le port de FERMETURE d air pour maintenir la vanne ferm e Fonctionnement Vanne manuelle commutateur pneumatique Pour le fonctionnement de la vanne il n y a que deux posi tions vanne compl tement ouverte ou compl tement ferm e L ouverture et la fermeture de la vanne sont command es par la vanne de commande pneumatique int rieure Action ner le
36. ration Introduire les joints toriques dans le logement du cylindre 1 et du chapeau 11 Voir la Fig 6 Enfoncer les paliers 5 de niveau dans le cylindre et le chapeau bloquant ainsi les joints toriques 4 Lubrifier et remonter l ensemble du piston comprenant le piston 10 les joints toriques 9 la broche 7 les crous 8 et le joint torique 6 et l axe du cylindre 3 Serrer les crous 8 1 7 2 2 N m Les axes 3 doivent tre accroch s avec un certain jeu de mani re s aligner d eux m mes sur les paliers Lubrifier l int rieur du cylindre 1 ID avec la graisse fournie Pousser le piston 10 dans le cylindre Introduire le clip 12 Bien orienter l ouverture du clip en face du conduit d air Lubrifier et placer un joint torique 16 sur le chapeau 11 Enfoncer le chapeau 11 tout droit l int rieur du carter 1 Le mettre en place l ext rieur du clip 12 Orienter le collecteur d entr e d air 2 si existant comme indiqu Ajuster les joints aux orifices Partie produit 1 Lubrifier les paliers 21 les joints toriques 16 et les joints en U 20 Placer les joints toriques 16 sur les paliers Ins rer les joints 20 avec pr caution dans le logement du palier avec les l vres des joints toriques tourn es vers le palier Attention de ne pas endommager les l vres des joints Introduire tout d abord la partie terminale du joint des paliers 21 dans le carter 19
37. ression d air insuffisante Ouvrir ou augmenter la pression d air L air ne s chappe pas l arriere du cylindre Utiliser un actionneur pneumatique 4 voies pneumatique de type d charge La vanne de ferme pas fuite Pression d air insuffisante Ouvrir ou augmenter la pression d air L air ne s chappe pas l arriere du cylindre Utiliser un actionneur pneumatique 4 voies pneumatique de type d charge Blocage entre le pointeau et le si ge D monter et nettoyer le pointeau et le si ge Joint en mauvais tat ou manquant entre le Remplacer le joint 38 siege et le carter Contre pression sup rieure Embout bouch D monter et nettoyer la normale D fauts dans le m lange Embout bouch d un c t D monter et nettoyer Installation mal quilibr e Equilibrer l installation au moyen des flexibles clapets antiretour et limiteurs Pression statique lev e lors de la fermeture Arr ter la pompe de dosage lors de la ferme de la vanne ture de la vanne D bit faible Produit en train de durcir dans le m langeur Remplacer le m langer Bagues antigoutte 13 mont es Enlever les bagues antigoutte si elles ne sont pas n cessaires pour un reflux maximum 309000 17 Entretien MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Pour r duire le risque de blessures graves lorsque vous devez d compresser toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 14 D montage 1 Rel cher compl tement la pression d air et de
38. s vannes de distribution 2K Ultra Lite d crites dans ce manuel Pi ces en contact avec Les vannes 2K UL en aluminium sont l g res et bon march mais sont compatibles avec moins de le produit produits chimiques que les vannes en acier inox Vannes manuelle La g chette pneumatique int rieure commande le piston pneumatique qui actionne la vanne 2K UL g chette pneumatique On peut utiliser un orifice de pilotage pour commander un moteur de pompe int rieure Vanne manuelle Le commutateur commande l automate du client d ouvrir et de fermer les orifices de la vanne commutateur lectrique 2K UL l aide d une vanne de r gulation d air 4 voies non comprise Vannes manuelles La vanne 2K UL grand rapport de m lange possede deux l ments une buse d injection centrale grand rapport de plac e dans l embout et un diffuseur Ces l ments sont utiles dans le cas d applications le m lange rapport de m lange est sup rieur 10 1 notamment quand le produit en faible proportion a une viscosit inf rieure celle du produit en forte proportion Il est n cessaire de proc der des nettoyages fr quents pour assurer un bon entretien de la buse d injection et du diffuseur 8 309000 Caract ristiques Vanne commutateur lectrique La Fig 2 repr sente la vanne commutateur lectrique et fournit des informations de montage utiles REMARQUE CETTE VANNE EST ACTIONN E DISTANCE PAR 5B UNE LECTROV
39. sposition gratuitement Utiliser un lubrifiant antigrippant comme du Loctite 56765 lors de la mise en place des vis de la section produit t Tout d abord amorcer le pointeau avec du Loctite Primer N7649 puis enduire de Loctite TL242 243 ou quivalent Loctite bleu 309000 25 Mod les 965534 965536 965538 Vannes en acier inox Rep No 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4 21 22 23 24 25 26 27 28 R f No 626070 626069 626068 156454 551181 156593 551183 102920 157628 626067 626066 551184 626060 104319 104371 103610 100846 551188 626065 551191 626064 551190 103926 101970 185467 626052 626062 188377 26 309000 D signation CARTER oylindre pneumatique COLLECTEUR r gulation dair AXE cylindre pneumatique JOINT TORIQUE 010 Buna N PALIER cylindre pneumatique JOINT TORIQUE 222 Buna N BROCHE ECROU hex 10 32 JOINT TORIQUE 006 Buna N PISTON cylindre pneumatique OBTURATEUR cylindre pneumatique CLIP int rieur 1 75 BAGUE antigoutte JOINT TORIQUE 014 PTFE VIS 10 32 x 0 375 JOINT TORIQUE 014 Viton GRAISSEUR CHAPPEMENT DE GRAISSE CARTER DE LUBRIFICATION JOINT EN U ur thane EPR PALIER lubrification JOINT EN Polymite EPR VIS 1 4 20 x 2 25 BOUCHON 1 4 npt inox SIEGE C2 carbure CARTER produit acier inox POINTEAU acier inox tremp TIQUETTE risque d injection sous la peau Pieces B D ch ch P b
40. tions de mise la terre suivantes repr sentent le minimum n cessaire une mise la terre correcte d une installation Votre installation peut comporter d autres quipe ments ou objets qui devront galement tre reli s la terre Consultez votre r glementation lectrique locale pour y trouver les instructions d taill es de mise la terre corres pondant votre site et type de mat riel L installation doit tre reli e une v ritable prise de terre e Pompe Relier la pompe la terre au moyen d un fil de terre muni d une pince comme indiqu dans le manuel d instructions fourni s par ment avec la pompe e Compresseurs d air et groupes hydrauliques Les relier la terre conform ment aux instructions du fabricant e Flexibles produit N utiliser que des flexibles mis la terre d une longueur maximale combin e de 150 m pour assu rer la continuit de la terre Contr ler la r sistance lectri que des flexibles produit au moins une fois par semaine Si le flexible ne porte pas d tiquette sp cifiant sa r sis tance lectrique maximale contacter le fournisseur ou fabricant de flexibles pour connaitre les limites de r sistances maximales Si la r sistance des flexibles d passe la limite conseill e les remplacer imm diate ment e Vanne de distribution Mettre la vanne la terre en la branchant sur un flexible et une pompe correctement raccord s la terre e R servoir de produit Respecter
41. vis de la section produit Serrer 4 5 5 0 N m 34 15 Les bagues antigoutte 13 une ou deux ne sont utiliser que si votre application le requiert Utiliser les limiteurs tubulaires 32 ou 33 seulement si cela est n cessaire pour quilibrer le d bit gt bbe gt gt AN A mettre en place que les limiteurs tubulaires soient en place ou non Fig 5 309000 21 Entretien Vannes manuelles G chette pneumatique version 965535 ou 965536 Commutateur lectrique version 965537 ou 965538 22222264 A A 2 55722 HSE 2 AN 1 SIC EE 23 RE uus VA 4 AC S eedem a Ze D e Wu pe TU Gens Ld Remarques de montage Le commutateur lectrique et le c ble ne sont pas r parables Il faut donc remplacer l ensemble A Serrer entre 15 8 et 16 9 N m A KE Remarque concernant l utilisation Enduire les joints toriques de graisse serrer entre 6 8 6C 9 v m Cette vanne est command e distance par une AN Enduire l axe de graisse lectrovanne La g chette actionne uniquement le commutateur lectrique se trouvant dans la poign e A Chanfrein tourn vers le ressort Envoyer un signal pneumatique d OUVERTURE l ofirice de 1 8 npt F situ de ce c t de la vanne et un signal LEN Chantrein toum e vers l ext rieur du rou de FERMETURE l orifice situ de l autre c t AG SE gt 6 qp See EE EE D tail de la g chette pneumati
42. x produits se fassent librement depuis l embout sans p n tration d air Cela emp che toute pollution crois e par un produit repoussant l autre de l autre c t Installation du systeme S lection du m langeur Les m langeurs jetables sont propos s avec des DI allant de 3 16 1 2 en longueurs de 12 36 l ments En g n ral une viscosit lev e ou un grand rapport de m lange de mandent un plus grand nombre d l ments Les m langeurs de petit DI g n rent un d bit plus faible une contre pression plus lev e et peu de pertes de produit Les m langeurs gros DI g n rent un d bit plus lev une contre pression plus faible et moins de d fauts de m lange dus la train e Les divers m langeurs peuvent avoir des caract ristiques antigoutte diff rentes R glage de la quantit refoul e La vanne 2K UL est munie de deux bagues antigoutte 13 permettant de r gler le reniflage Ces deux bagues sont coinc es entre le corps de la vanne principale et l embout Quand la vanne produit recule pour fermer elle p n tre dans la section r tr cie arr te l coulement et refoule le produit jusqu ce que le pointeau atteigne le si ge en carbure On obtient un reflux maximum quand on utilise les deux limi teurs On obtient encore un certain reflux sans les limiteurs cause du mouvement de recul des pointeaux Quand il s agit de d livrer un m lange dans des proportions tres diff rentes il est pr
43. xer la poign e 58 avec la vis sans t te Fixer la g chette 59 avec les graisseurs 18 V rifier que le verrouillage de la g chette fonctionne bien Commutateur lectrique 1 Le commutateur le carter et le c ble ne sont pas r para bles Remplacer ces l ments par un ensemble complet Le commutateur le carter et le c ble ne peuvent faire l objet d un entretien par l utilisateur Remplacer l ensemble d NR DAN N ANN S M VM I 9N 271 14 REMARQUES Lubrifier avec de la graisse 115982 Mettre l ouverture de la pince en forme de C en face du trou d entr e d air de la gorge Orienter le bloc d entr e et le joint 30 comme indiqu Boucher les orifices d entr e non utilis s 31 TEE en Monter les graisseurs d un c t Envoyer de la graisse travers la vanne Monter les graisseurs restants Les axes 3 doivent pr senter un certain jeu sur le piston et la broche 7 pour pouvoir s aligner d eux m mes sur les joints e e AL 16 Enfoncer les paliers 5 de niveau dans le carter bloquant ainsi les joints toriques 4 amt e E UG L vres des joints tourn es vers le bas Utiliser du Loctite primer N 7649 et Loctite TL242 243 ou quivalent Loctite bleu ___ lors de la mise en place du pointeau 27 Serrer 1 7 2 2 Nm 40 9v Utiliser un lubrifiant antigrippant Loctite 56765 lors de la mise en place des
Download Pdf Manuals
Related Search