Home

In the USA: if you experience problems with this unit, call

1. Le Tuner permet d accorder correctement une guitare branch e sur le HDR7 Lorsque cette fonction a t s lectionn e 2 options apparaissent Guitare amp Chromatic Auto L option Guitare est recommand e pour les utilisateurs novices L option Chromatic est d di e aux guitaristes confirm s Chaque interface est bas e sur un cran de 6 cordes de guitare avec des notes Basses vers aigues E A D G B E Lorsque vous jouez une corde le tuner analysera si la tonalit est flat Low Basse sharp Aigue ou pitch Apr s avoir jou une corde sur votre guitare l cran LCD 6 affichera le signal en vert si cette corde est correctement accord e L affichera sera rouge si trop aigu amp jaune si trop basse Ac cordez ainsi successivement les autres cordes Dans l interface pour novice il y a un cran indi viduel pour chaque corde Celui ci d marre la partie la plus basse de la corde E amp va jusqu la partie la plus aigue de la corde E Dans ce mode les cordes peuvent uniquement tre accord es suivant ce proc d Une corde par cran Lorsque la corde est accord e pressez la touche Format St r o Mono pour acc der la corde suivante Apr s avoir navigu dans les 6 crans de corde KES AUDIO vous acc derez au mode Chromatic Auto d di aux joueurs plus exp riment s Ce pro c d est identique au pr c dent l exception du fait que l ensemble des cordes apparaissent dans un seu
2. geren BIT DEPTH Die Aufl sung Bit Tiefe legt fest wie genau das Signal abgetastet werden soll Je h her die Birtiefe desto h her die Qualit t und der Speicherbedarf und umgekehrt Die folgenden Aufl sungswerte stehen zur Verf gung WAV amp AIFF 16 bit 24 bit Aufnahmetipp Mit einer h heren Aufl sung er weitern Sie die Bearbeitungsm glichkeiten f r Ihr Aufnahmematrial nachhaltig da es wiederum detailreicher wird und auch der zur Verf gung ste hende Pegel wird von der Einstellung beeinflusst BITRATE Die Bitrate legt fest wieviele Bit pro Sekunde geschrieben werden sollen Davon h ngt dann die Kompression der Speicher bedarf und die resultierende Qualit t der Auf nahme ab Es folgen die zur Verf gung stehen den Bitraten MP3 amp AAC in kbps 64 96 128 160 192 224 256 320 CHANNELS Es stehen zur Aufnahme folgende Kanal Auswahlm glichkeiten zur Verf gung STEREO Der linke und rechte Kanal wird unabh ngig voneinander aufgezeichnet und der Pegel h ngt vom jeweiligen Eingangs signal ab MONO L R SUM Die Signale des linken KES AUDIO und rechten Kanals werden kombiniert in eine mono Datei aufgenommen MONO L Nur das Signal des linken Kanals wird in eine mono Datei aufgenommen MONO R Nur das Signal des rechten Kanals wird in eine mono Datei aufgenommen Achtung Bei der verwendung einer mono Quelle wie einer Gitarre sollten Sie es auf mono stellen damit nicht ein Kana
3. 9 dBV KES AUDIO Format Enregistrement MP3 amp AAC 64 320 Kbps WAV amp AIFF Taux chantillonnage 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz R solution 16 amp 24 bit KES AUDIO www KEY AUDIOD com Veuillez enregistrer la garantie de votre appareil en ligne sur le site www ikey audio com Caract ristiques techniques 66 Specifications e Especificaciones e Technische Daten en es fr GE Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis Warning Advertencia Avertissement Warnungen cccicccicicnccnncnnnccnnncnnencncnncnrnnncnnns 4 Introduction Introducci n Introduction Einleitung 69 Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen 8 Connections and System Control Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen 72 Specifications Especificaciones Caract ristiques techniques Technische Daten coccion 59 Support Servicio al cliente Assistance Support Kontakt 86 Product Registration Registro de Producto Enregistrement du produit Produktregistrierung nnnnnenneneenn 87 Inhaltsverzeichnis 8 Contents Contenidos Sommaire Einleitung Gl ckwunsch zum Erwerb eines iKEY AUDIO HDR7 TRAGBAREN DIGITAL REKORDERS Das Ger t verf gt ber einen MIC und LINE Eingang sowie zwei eingebaute Kondensatormikrofone in X Y Anor dnung Viele Einstellm glich
4. Augmentez le volume jusqu ce qu apparaisse de la distorsion Le VU m tre devient rouge 2 A partir de ce niveau diminuez l g rement l aide de la molette jusqu ce que le VU m tre n affiche plus un signal dans le rouge Note tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre augmente le signal A l inverse il diminue Le gain d entr e 4 est aussi utilis afin d obtenir un signal audio le plus lev possible Le commutateur permet d ajuster le signal maximum suivant 3 niveaux de sensibilit 20 dB 0 dB o amp 10 dB Si Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema Anschl sse und Systemeinstellungen un signal audio est trop faible augmentez ce dernier en commutant sur o ou o sur A l inverse si un signal est trop fort diminuez celui ci en commutant sur o ou o sur Solution r duisez l g rement le niveau d enregistrement l aide de la molette afin que le vu m tre ne soit plus dans le rouge Distor Solution Augmentez le niveau d enregistrement l aide de la molette son maximum puis bais sez la sensibilit du gain d entr e afin que le vum tre n atteigne les rep res rouges que de fa on strictement occasionnelle Solution Augmentez le niveau d enregistrement l aide de la molette son maximum puis aug mentez la sensibilit du gain d entr e afin que le vum tre n atteigne les rep res
5. KEY HDR7 seleccione los archi vos a copiar y arr strelos al icono que aparece cuando la unidad es conectada Extracci n Segura del Dispositivo Mac Seleccione el icono del KEY HDR7 Arr strelo dentro de la papelera Windows Haga clic en el icono quitar hard ware con seguridad en la barra de tareas Elija el KEY HDR7 como el dispositivo a quitar Conexiones y Control de sistema 42 Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen NIVEL DE SALIDA Use el NIVEL DE SALIDA 15 junto con los controles de su instrumento para ajustar el nivel de los auriculares GANANCIA DE MICRO La GANACIA DE MICRO 16 se usa para subir o bajar la se al entrante conmutando entre los ajustes BAJO y ALTO Montaje en STAND El Montaje en Stand 19 es donde usted conecta la unidad a un stand Stand incluido MODO ESPERA Para situar la unidad en modo espera pulse y mantenga los botones de LOOP y ENTER Para desactivar el modo es pera pulse y mantenga los botones de LOOP y ENTER 43 Conexiones y Control de sistema Actualizaciones del Software En nuestros productos siempre hacemos me joras para incrementar el uso y funcionalidad Regularmente salen actualizaciones para nuestras unidades de KEY AUDIO Aseg rese de comprobar el sito Web http www ikey au dio com regularmente para actualizaciones Para encontrar qu versi n del software tiene en su unidad co
6. bevor Sie mit dem Produkt arbeiten AUFBEWAHRUNGSHINWEIS Bewahren Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gut auf WARNHINWEISE Alle Warnhinweise f r das Produkt und die Bedienungsanweisungen m ssen genau eingehalten werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden REINIGUNG Das Produkt sollte nur mit einem Polier oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Benutzen Sie dazu niemals M belwachs Benzine Insektenmittel oder andere fl chtige Reinigungsmittel denn Sie k nnten zur Korrosion des Geh uses f hren WASSER amp FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Waschsch ssel eines K chensp lbeckens eines Waschbeckens in einem feuchten Keller in der N he eines Schwimmbeckens oder an hnlichen Orten NICHT FFNEN ffnen Sie niemals das Produkt und versuchen Sie nicht interne Baugruppen zu entnehmen oder zu modifizieren Das Produkt enth lt keine vom Nutzer zu wechselnde Ersatzteile Sollten Sie eine Fehlfunktion feststellen stellen Sie unver z glich den Betrieb des Produktes ein und lassen Sie es von qualifiziertem IKEY AUDIO Servicepersonal pr fen ERSATZTEILE Wenn Ihr Produkt Ersatzteile ben tigt achten Sie darauf dass der Servicetechniker nur vom Hersteller erlaubte Ersatz teile oder Ersatzteile die gleichen Eigenschaften wie die originalen Teile aufweisen
7. minutes and A M P M select the appropri ate value with the jog wheel and press PLAY PAUSE to advance to the next field Press STOP BACK to return to the previous field TUNER MODES The Tuner is used to tune a guitar connected to the HDR7 When select ed two options appear Guitar and Chromatic Auto The Guitar option is meant for the more novice guitar player and the Chromatic is for intended for more skilled players Each interface is based off of a standard 6 string guitar model with notes low to high E A D G B E When a string is played the tuner will read if the tone is flat low sharp high or on pitch After playing a string on your guitar the LCD screen 6 will read the signal as green if your string is in tune red if it is sharp or yel low if it is flat Adjust accordingly and move onto the next string In the novice Guitar interface there is an in dividual screen for every corresponding string starting with the lowest E string going up to the high E string In this mode strings can only be tuned according to their particular screen When your string is in tune press the Enter but ton to switch to the next string screen After navigating through all 6 Guitar Tuner screens you will find the Chromatic Auto tuning interface intended for the more experi enced guitar player Strings are tuned just like in the Guitar interface however all strings are Conexiones y Control de sistema e C
8. regularly for updates To find out what software version you have on your unit turn it on and as it powers up there will be a number that appears at the top of the LCD screen 6 This refers to the software ver sion If the Web site has a software update KES AUDIO listed whose number is higher than the one on your unit than this means the software on the site is more current and should be loaded onto your unit Note Be sure to load only the soft ware listed for your unit specifically There are detailed instructions on how to update your units software located on the KEY AUDIO Web site however here is a quick guide 1 Ensure that the software update located online is most up to date version and that it is not currently running on your unit 2 Unzip and download the latest software version onto the root directory of your SD card 3 Load it onto your unit making sure it is first powered off and then turn it on 4 The software will update automatically Connections and System Control 22 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen Note It is very important to ensure that you use the supplied AC power adaptor to power your unit when updating the units software If power is interrupted during the update your unit can be come damaged Specifications General USB compatibility Power Source une USB 1 0 1 1 2 0 5V 1000mA AC adaptor 4 AA batte
9. 2 s 5 s 10 s y 30 s el cual representa cuanto tiempo en segundos tardar la pantalla en apa garse Para encender la luz de la pantalla otra vez simplemente pulse cualquier bot n de la unidad o el Jog wheel Conexiones y Control de sistema 32 Connections and System Control e Connexions 4 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Nota Cuando el adaptador de corriente est conectado la luz de la pantalla estar siempre encendida y no habr indicador de bater a TIPO DE PILA aparece cuando el adaptador de corriente no est conectado Esta funci n se utiliza para aplicar el tipo de pila que escoge para la unidad Seleccione Alcalina para pilas alcalinas y NI MH ACC para pilas de n quel Reproduciendo Archivos Para reproducir un archivo pulse el bot n PLAY PAUSE cuando se destaque en el archivo del men Nota Cuando conecte una nueva tarjeta sin ar chivos ser visible como no hay medio conecta do todav a en el dispositivo 33 Conexiones y Control de sistema Pulsando de nuevo este bot n se detendr la reproducci n del archivo Para el avance r pido dentro de una pista desplace el Jog wheel RE CORD LEVEL SEARCH hacia la derecha A la inversa para el retroceso r pido desplace el Jog wheel RECORD LEVEL SEARCH hacia la izquierda Para detener un archivo que se est reproduc iendo devolver la unidad al archivo de men pulse el bot n STOP BACK 7 Nota Cuando se reproduce o graba un
10. AUDIO de muestreo representa el n mero de mues tras por segundo que se toman de una se al Cuando la frecuencia de muestreo sube lo hace la calidad y tambi n se incrementa la me moria requerida Para el HDR7 basado en qu formato de archivo est activada las siguientes frecuencias de muestreo est n disponibles WAV amp AIFF 44 1 kHz 48 0kHz 88 2 kHz 96 0 kHz Sugerencia La velocidad de muestreo afecta a la velocidad en la que se graban las muestras de audio A medida que aumenta velocidad de muestreo la longitud de las formas de onda se incrementa lo que te da mejor precisi n de au dio la calidad y la capacidad de edici n BIT DEPTH Se refiere a cuantos bits de sonido Conexiones y Control de sistema 36 Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen son utilizados dentro de una particular muestra de sonido Como sucede con la frecuencia de muestreo una profundidad de bits m s alta representa mayor calidad se requiere sin em bargo m s memoria Los valores de Bit Depth siguientes est n disponibles para los formatos de archivo correspondientes WAV amp AIFF 16 bit 24 bit Sugerencia La importancia del Bit Depth en grabaciones audio es que determina el m ximo n mero posible de se al din mica o la diferencia entre los sonidos m s altos posibles y los ruidos m s bajos posibles BITRATE Representa cuantos bits por se gundo pueden ser pr
11. Systemeinstellungen Opciones de Graba Junto con las entradas de MICRO LINEA y los micr fonos incorporados con dise o XY el HDR7 tiene varias caracter sticas de grabaci n que se pueden establecer para proporcionar un gran n mero de opciones de grabaci n Para acceder a estas caracter sticas la unidad prim ero debe estar en modo Grabaci n Nota Se puede entrar en modo Grabaci n pulsando el bot n RECORD 7 Cuando estamos modo record pulsamos el bot n MENU 9 para entrar en Men de Gra baci n Aqu es donde todas las caracter sticas de grabaci n pueden ser vistas y ajustadas Use el Jog whell para seleccionar una car acter stica espec fica y pulse el bot n ENTER 10 para ver y o cambiar un particular ajuste A continuaci n detallamos todas loas caracter s ticas contenidas en el Men de Grabaci n FORMATO Selecciona el formato de funci n para ajustar el tipo de archivo en que quiere grabar El HDR7 puede grabar archivos en WAV MP3 AAC y formato AIFF Nota Una vez la grabaci n ha empezado estos ajustes no pueden ser cambiados Estos formatos est n basados en diferentes tipos de archivos que producen grabaciones en diferente tama o compatibilidad y calidad A continuaci n una breve comparaci n de los diferentes formatos WAV Waveform Audio Format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 AAC Advanced Audio Coding AIFF Audio Interchange File Format FRECUENCIA DE MUESTREO La frecuencia KES
12. The Auto rec functions by automatically beginning a recording when a signal is detected ensuring that no memory is wasted FILE PREFIX The file prefix feature is used to Conexiones y Control de sistema e Connexions 8 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen add a custom defined string to a file heading Use the jog wheel to select a particular letter and press the PLAY PAUSE button to switch to the next letter position PRE RECORD The Pre record feature allows for extra time to be included before a record ing takes place The two settings are on and off When engaged the Pre Record feature adds 5 seconds of silence to the beginning of a recording MARK TIMER When this feature is engaged a marker is added to a recording in process every time a pre set time cycle completes To set a mark press PLAY while recording Note the Mark timer function is set in 15 second increments FILE TIMER The File timer function begins a new recording at a set time increment new file is started every time a cycle completes Note the Mark timer function is set in 15 second increments REGIONS Regions refers to the method in which the HDR7 stores marks and track infor mation for use in audio editing software There are two types of Regions that can be selected for use SONY and CUE SONY is to be used on SONY hardware and software for their pro prietary format and CUE the most widespread format for use with most har
13. are listed below Note These settings can be changed by pressing the EN TER button when highlighted VU METER The VU Meter displays the level of he unit s volume output and sits at the bottom of the Play Mode and Record Mode screen In Play Mode the VU Meter display can be switched on and off by changing it s settings in he Play Menu Stereo files are shown as two bars and mono files are shown as one bar PLAYBACK MODE The files that are stored on the memory device can be played back in a variety of ways PLAY ONE A file pauses after it plays once PLAY ALL All files that are in that folder are played once REPEAT ONE One file is repeated REPEAT ALL All files that are in that folder are repeated TIME MODE The time mode relates to the length of a particular file It is displayed in one of two main ways namely as REM Remain ing how much time is left in a file and ELA Elapsed how much time has progressed Use the Play Menu to select the Time mode to iIKEY AUDIO be displayed on the unit LOOP In Play Mode the HDR7 also allows for a loop to be created from the engaged file While a file is playing press the LOOP 5 but ton to set where the Loop is to begin the unit will display LOOP IN SET Pressing the LOOP button again will set the endpoint of the Loop and the unit will begin playing the section of au dio repeatedly the unit will display LOOP OUT SET LOOP ACTIVATED To stop the Loop f
14. charges do not include return freight Freight charges will be added to the repair charges D On warranty service you pay for shipping to GCI we pay for return shipping within the continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico Canada Baha mas and the Virgin Islands will be charged for freight E Please allow 2 4 weeks for return of your product Under normal circumstances your product will spend no more than 10 working days at GCI We are not responsible for shipping times GCI Technologies Corp Worldwide Headquarters Mayfield Ave Edison N 08837 USA Tel 732 346 0061 Fax 732 346 0065 INTHE UNITED KINGDOM In the event that you need service on your GCI product under warranty simply write a letter describing the problem along with your contact information Make sure to enclose a copy of your receipt for proof of warranty information A return number is not required You will be responsible for shipping charges to GCI UK and GCI UK will pay to return the unit to you if it is considered under warranty GCI Technologies Ltd Unit 44 Brambles Enterprise Centre Registro de Producto e Enregistrement du produit e Produktregistrierung Waterberry Drive Waterlooville Hampshire PO7 7TH UK Tel 44 0 87 087 00880 Fax 44 0 87 087 00990 EN ESPANA En caso de mal funcionamiento de esta unidad por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente en el tel fono 93 436 37 00 que le asesorar sobre el pro
15. de carga de las pilas en la parte superior derecha de la pantalla LCD 6 que va disminuyendo de acuerdo con la canti dad de energ a que le queda a las pilas fig 1 2 B Conecte el aparato a la entrada DC 3 localizado en la parte izqui erda de la unidad y conecte el otro extremo al enchufe el ctrico Nota La unidad puede funcionar de forma cont nua Puede llegar a calentarse pero eso no significa que no funcione correctamente Conexiones y Control de sistema 28 El HDR7 incluye una tarjeta SD de 1 GB para guardar las grabaciones Antes de encender la unidad aseg rese de que la tar jeta est insertada en la ranura 18 localizada en la parte de A abajo HDR7 Para conectar la tarjeta empuje la tarjeta com fig 1 3 pletamente en la ranura hasta que encaje en el espacio NO FUERCE LA TARJETA Para retirar la tarjeta presione suavemente la parte inferior de la tarjeta Se deslizara parcial mente y luego se puede retirar Nota Si la unidad esta funcionando con pilas y usted esta grabando NO conecte la corriente continua hasta que se haya detenido la grabaci n 29 Conexiones y Control de sistema ya que su archivo podr a resultar da ado Uso de la Unidad USB En la parte derecha del dispositivo est la ranura de la unidad USB 18 donde el dispositivo de memoria USB puede ser conectado El RM3 puede a la vez leer archivos para re producirlos y grabar directamente a un dispositivo USB
16. de tri des ordures r veil matin 60 cm KES AUDIO Les bruits suivants peuvent tre dangereux lors de toute exposition prolong e 90 M tro moto camion tondeuse gazon 100 Camion poubelles tron onneuse marteau piqueur 120 Concert de rock devant les enceintes coup de tonnerre 140 Coup de pistolet avion Jet 180 Fus e au d collage Nous remercions la Fondation de Recherche contre la Surdit pour ces informations Vue d ensemble amp fonctions contr les d taill s du HDR7 1 Emplacement pour piles batteries 2 Mise sous tension ON OFF 3 Embase pour alimentation externe AC DC Livr e avec l appareil 4 R glage o du gain INPUT GAIN 5 Boucle Loop Introduction Introduction Introducci n Einleitung 48 6 Ecran couleur LCD 7 Touche STOP BACK RETOUR PLAY LECTURE PAUSE 8 RECORD ENREGISTREMENT RE CHERCHE SEARCH 9 MENU 10 Entr e ENTER 11 Entr e ligne st r o RCA Sortie casque ligne Jack 6 35mm Couple micros X Y Entr e MICROPHONE Niveau de sortie Gain micro LOW HIGH Temps TIME USB vers PC Embase pour support tr pied visser 20 Cordon USB pour transfert de donn es vers PC Livr Non repr sent 12 13 14 15 16 17 18 19 0 49 Connexions amp Utilisation Le HDR7 d iKEY AUDIO permet d enregistrer de lire et d couter les fichiers audio Il poss de un couple de micros de qualit s
17. del afinador Crom tico Auto desti nado a los guitarristas m s experimentados Las cuerdas son afinadas como en un interfaz de guitarra as que todas las cuerdas se afinan en esta pantalla RESTAURAR POR DEFECTO Devuelve los ajustes a las caracter sticas del Men Principal a sus valores por defecto MOVER Mueve un archivo desde una carpeta a otra Para mover un archivo particular ase gurarse que se ha marcado pulsar el bot n Men seleccionar Move navegar a la carpeta de destino pulsar Men otra vez y luego Paste El archivo ahora aparece en esta carpeta COPIAR Use esta aplicaci n para copiar un archivo a otra carpeta Para copiar un archivo particular use el Jog wheel y aseg rese que est marcado pulse el bot n Men seleccione Copy navegar a la carpeta donde quiere co Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen piarlo pulse Men otra vez y luego Paste El archivo aparecer en esta carpeta tambi n BORRAR Se usa para borrar un archivo Para borrar un archivo particular use el Jog wheel y aseg rese que est marcado pulse el bot n Men seleccione Delete Pulse el bot n PLAY PAUSE para confirmar la supresi n pulse el bot n STOP BACK para cancelar RENOMBRAR Para renombrar un archivo en particular asegurarse de que lo ha marcado Pulse el bot n Men y seleccione Rename El t tulo aparece en modo File Rename donde puede se
18. does not cover damage or failure caused by abuse misuse abnormal use faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by an authorized GCI Service Center C There are no obligations of lability on the part of GCI for consequential dam ages arising out of or in connection with the use or performance of the product or other indirect damages with respect to loss of property revenues of profit or costs of removal installation or reinstallation All implied warranties for GCI in cluding implied warranties for fitness are limited in duration to One 1 year from the original date of purchase unless otherwise mandated by local statutes RETURN REPAIR A In the USA please call our helpful Customer Service Representatives at 732 738 9003 and they will be happy to give you a Return Authorization Number RA and the address of an authorized service center closest to you B After receiving an RA include a copy of the original sales receipt with defec tive product and a description of the defect Send by insured freight to GCI Sound Products Corp and use the address provided by your customer service representative Your RA must be written on the outside of the pack 86 Product Registration age or processing will be delayed indefinitely C Service covered under warranty will be paid for by GCI and returned to you For non warrantied products GCI will repair your unit after payment is received Repair
19. einsetzt Falsche Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Schl gen oder anderen Risiken f hren Warning Advertencia e Avertissement e Warnungen 4 Congratulations on purchasing an iKEY AUDIO HDR7 Portable Digi tal Field Recorder This device comes equipped with both a MIC and LINE input along with two built in condenser microphones con figured in an X Y pattern Several features on the HDR7 allow for a wealth of recordings to be made whether it is a live performance lecture meeting or an instrument This next generation record ing device features the latest advancements in engineering and is backed by a One year limited warranty Prior to use we urge that you carefully read all instructions Your iKEY Audio HDR7 unit has been carefully inspected and tested before packing and shipping After unpacking carefully inspect the device for exterior damage and immediately report any physical damage during transit to your shipping carrier Save the shipping boxes and all packaging materials in case the unit needs to be re turned to your local dealer or GCI Technologies Introduction Introducci n e Introduction e Einleitung 5 1 USB Cable for PC Connection 1 User Manual 1 SD Memory Card 1 AC DC adaptor 1 Stand mount 1 Windscreen 1 Cloth Carrying Bag Features 4 AA Batteries Full color LCD screen Built in X Y microphones for instant field recording Records from any MONO or STEREO line so
20. much time is left on the recording device NOISE GATE The noise gate is used to ensure audio below a certain threshold does not get recorded To engage this function select the 49 Connections and System Control on setting Note These settings cannot be changed once a recording has begun Record Mode ISD memory card usage STEREO MONO Signal gauge Jog wheel mark Screen shows unit in Record Mode fig 1 7 If a recording is set as stereo pictured there will be two bars present in the STEREO MONO Signal gauge section If it is set as mono there will be one bar present File format Setting recording levels properly is paramount in order to achieve a good recording When a signal is too loud distortion and clipping occurs and creates an unusable recording However a signal that is too low may sound muffled or not be audible at all and may also be unusable In order to get the best recordings you must apply the maximum possible signal that the HDR7 can accept without overloading 0 dB When a signal becomes too loud for the unit the Stereo Mono Signal gauge shown in re cord mode appears Red over 0 dB To find the max possible recording level follow these steps 1 Raise the level to where it just begins to overload distort clip appear red Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen 2 From there slightly lower the level with the
21. not have Internet access fill out the form included and mail it to the ap propriate address listed previously First and Last Name Address Number and Street City and State or Province Country Zip Code or Postal Code Email Address Date of Birth Purchase Price Excluding Tax Model Number Example CDT 05 Serial Number back of unit Apartment Number Telephone Number Date of Purchase City of Purchase Product Registration 87 Registro de Producto Enregistrement du produit e Produktregistrierung
22. prolongado la unidad crear un nuevo archivo que se iniciar con la nueva muestra de audio detectada AUTO GRABACI N Para utilizar la funci n Auto grabaci n ajustar en la posici n ON Las funciones Auto grabaci n empiezan autom ti camente cuando una se al de grabaci n es detectada asegurando que no se pierda me moria PREFIJAR ARCHIVO La caracter stica de pre fijar archivo se utiliza para a adir una cadena personalizada definida en un archivo de parti da Use el Jog wheel para seleccionar una letra particular y pulse el bot n PLAY PAUSE para pasar a la siguiente posici n de letra PRE GRABAR La caracter stica de Pre grabar permite incluir un tiempo extra despu s de que la grabaci n tenga lugar Los dos ajustes son ON y OFF Cuando lo utilizamos la caracter sti ca de Pre grabar a ade 5 segundos de silencio al principio de la grabaci n MARCADOR DE TIEMPO Cuando utilizamos esta caracter stica se a ade un marcador a la grabaci n en proceso cada vez que un tiempo predefinido de tiempo completa Para fijar una marca manualmente pulse PLAY mientras graba Todas las marcas se salvar n en un ar chivo txt que comparten el mismo nombre del archivo de audio Nota la funci n de Marcador de tiempo se ajus iIKEY AUDIO ta en incrementos de 15 segundos TEMPORIZADOR DE ARCHIVO La funci n de Temporizador de archivo empieza una nueva grabaci n incrementando un tiempo ajustado Un nuevo archivo
23. rouges que de fa on strictement occasionnelle Note Si votre enregistrement n est pas stock correctement vous aurez peut tre r gler di rectement la hausse ou la baisse le niveau audio de la source utilis e Enregistrement d un Fichier Apr s avoir s lectionn le taux de compression Bit rate format le niveau d enregistrement KES AUDIO r glage Mono ou St r o vous pouvez d marrer l enregistrement en appuyant sur la ouche RECORD Enregistrement La LED situ e sous cette touche clignotera durant l enregistrement Pour mettre l enregistrement en mode PAUSE pressez la touche RECORD une nouvelle fois Pour reprendre l enregistrement pressez une nouvelle fois la touche RECORD Pour stopper l enregistrement amp revenir au menu pr c dent pressez la touche STOP BACK Note Tous les enregistrements effectu s sont stock s dans dossier nomm RECORS et present dans le menu iKEY D s qu un enreg Connexions amp Utilisation 62 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen istrement atteindra la taille de 2GB un nouveau fichier sera automatiquement cr Transf rer des Fichiers du HDR7 vers votre Ordinateur Les fichiers enregistr s sur la carte SD peuvent tre facilement transf r s sur tout ordinateur via le cordon USB livr avec le HDR7 Tout d abord assurez vous que l appareil est bien en posit
24. the desired files to be cop ied and drag them to the computer s desktop or a specific folder on the hard drive or vice versa The files associated with the last recording session will be stored as a playlist entitled lastrec m3u and can be opened on the com puter simply by clicking on the playlist icon or transferred by dragging the playlist icon to the computer Safe Removal of Device Mac Select the KEY HDR7 icon Drag and drop it into the trash Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen PC Click the safely remove hardware icon in the task bar Choose the iKEY HDR7 as the device to remove Extra Features OUTPUT LEVEL Use the OUTPUT LEVEL 15 along with the controls on your instrument to adjust headphone level MIC GAIN The MIC GAIN 16 feature is used to raise or lower an incoming signal by switch ing between the LOW and HIGH settings STAND Mount The Stand mount 19 is where you connect your unit to a stand Stand in cluded HOLD MODE To engage the unit into hold mode press and hold the LOOP and ENTER buttons To turn off hold mode press and hold the LOOP and ENTER buttons Software Updates Improvements are always being made to our products to increase usability and functional ity Occasionally software updates come out for our iKEY AUDIO Series units Be sure to check the KEY AUDIO Web site http www ikey audio com
25. tre averti de la sortie des mises jour KES AUDIO Pour v rifier la version du logiciel install e sur votre appareil mettez le sous tension D s que celui ci s allume un chiffre appara tra en haut de l cran LCD 6 Celui ci indique la version du logiciel install Si le site web affiche un programme avec un chiffre sup rieur celui de votre appareil nous vous recommandons d installer la mise jour car elle est post rieure la version de logiciel de votre appareil Note Soyez s r de ne t l charger que la mise jour concernant votre appareil Les instructions d taill es sur la proc dure de mise jour par appareil sont pr sentes sur le site KEY AUDIO Vous trouverez ci apr s une proc dure rapide de mise jour Connexions amp Utilisation 64 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen Note Il est important que votre appareil soit con stamment aliment via l alimentation externe AC lorsque vous proc dez la mise jour En effet celle ci peut prendre plusieurs minutes et votre appareil ne peut s arr ter durant cette proc dure au risque d tre irr m diablement endommag 1 Assurez vous que la version de la mise jour disponible soit la plus r cente possible et non celle d j install e sur votre appareil 2 D compressez Unzip amp t l chargez la derni re version du logiciel disponible sur la racine
26. vervielfachen Wechseln Sie in den RECORD Modus mit Druck auf RECORD 7 und dr cken Sie dann die Taste MENU Es folgt eine Auflistung und Erkl rung aller Option en im Record Men FORMAT Gielen Sie hier das gew nschte Auf nahmeformat ein Der HDR7 kann in WAV MP3 AAC und AIFF aufnehmen Achtung Nach Beginn der Aufnahme k nnen die Einstellungen nicht verandert werden Die Formate basieren auf unterschiedlichen Dateitypen mit unter 78 Anschl sse und Systemeinstellungen Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation schiedlichem Speicherplatzbedarf Kompatibil itat und Qualitat Achtung Langsame Speichermedien k nnen bei der Verwendung von Formaten mit hohen Bitraten zu Problemen f hren Es folgt eine kurze Auflistung der Formate WAV Waveform Audio Format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 AAC Advanced Audio Coding AIFF Audio Interchange File Format SAMP RATE Die Samplerate legt fest wie oft pro Sekunde das Signal abgetastet und die Daten gespeichert werden Je h her die Sam plerate desto h her die Qualit t und der Spe icherbedarf und umgekehrt Im HDR7 stehen je nach Aufnahmeformat folgende Abtastraten zur Verf gung WAV 8 AIFF 44 1 kHz 48 0kHz 88 2 kHz 96 0 kHz Aufnahmetipp Je h her die Abtastrate desto vielf ltiger sind die Bearbeitungsoptionen f r das aufgenommen Material da die Aufnahme bei hohen Abtastraten detaillierter ist als bei niedri
27. 24dB Diese Funktion verst rkt Ihre Aufnahme um 24 dB PH POWER Ph Power steht f r Phantoms peisung zur Verwendung in Kondensatormikro fonen und liegt bei 3V DYNAMICS Diese Optionen beeinflussen die Aufnahme auf verschieden Art und Weisen Es go Anschl sse und Systemeinstellungen Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation folgt eine Auflistung der Funktionen Off Signal nicht beeinflusst AGC vocal Ein Kompressor mit Mittenbe tonung wird verwendet um die Stimme aus dem Signal zu filtern Compressor Das aufgenommene Signal klingt satter die Dynamik wird reduziert Limiter Sorgt daf r dass die Aufnahme nicht zu laut ist oder das Signal bersteuert Aufnahmetipp Nach der Aufnahme kann der Effekt nicht entfernt werden Dies kann mitunter erw nscht sein jedoch k nnen solche Effekte auch nach der Aufnahme in Ihrer Audio Bearbei tungssoftware hinzugef gt werden TIME MODE Dies steuert den Anzeigemodus der Zeit REM zeigt die verbleibende Speich erzeit des Speichermediums an ELA zeigt die abgelaufene Zeit der Aufnahme an NOISE GATE Das Noise Gate entfernt eventu ell vorhandenes Hintergrundrauschen Achtung Diese Einstellungen k nnen nicht w hrend der Aufnahme ge ndert werden Dateiformat Pegel Radei stellungs Marker Display gezeigt im Record Modus W hrend einer stereo Aufnahme werden zwei Pegelanzeigen dargestellt im mon
28. AVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER Siguiendo siempre las precauciones b sicas indicadas a continuaci n para evitar la posibilidad de lesiones serias incluso la muerte por descarga el ctrica cortocircuito da os fuego u otros peligros LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser le das antes de hacer funcionar el pro ducto CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para futuras consultas Todas las in strucciones de seguridad y funcionamiento deben ser le das antes de hacer funcionar el producto PRESTEN ATENCION A LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento del producto deben ser tenidas en cuenta SIGAN LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben ser seguidas LIMPIEZA El producto debe ser limpiado solamente con un pa o limpio o un pa o seco Nunca limpien con cera para muebles gasolina insecticidas u otros l quidos vol tiles que puedan corroer el recinto AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de la ba era lavamanos fregadero o la lavadora en un s tano h medo o cerca de una piscina o parecidos NO LO ABRA No abra el aparato o intente desmontar las partes internas o modificarlas de alguna manera El aparato no contiene partes inservibles Caso de que pareciera que no funcionara deje de usarlo i
29. Avertissement Warnungen esecesseceseececeeerseeeeeeaeeeeeteees 4 Introduction Introducci n Introduction Einleitung Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen Connections and System Control Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen 49 Specifications Especificaciones Caract ristiques techniques Technische Daten neee 66 Support Servicio al cliente Assistance Support Kontakt 86 Product Registration Registro de Producto Enregistrement du produit Produktregistrierung eeeennneneneen 87 Introduction F licitations pour votre achat de l ENREGISTREUR LECT EUR NUMERIQUE KEY AUDIO HDR7 Cet appareil destin a l enregistrement A la lecture b n ficie des progr s les plus r cents en mati re de technologies amp b n ficie d une garantie d un an ll poss de une entr e LIGNE amp une entr e MICROPHONE associ es a un couple de microphones a condensateur XY De ombreuses options d enregistrement le destinent tout particuli re ment aux v nements live discours r union conf rence amp instru ment Cette nouvelle g n ration d enregistreur b n ficie des toutes derni res avanc es technologiques Le produit est couvert par une garantie durant 1 an Avant toute utilisation nous vous recomman dons de prendre connaissance des instructions qui suivent Votre ap
30. CK Pour activer la fonction Auto track r glez la sur On En pr sence d un si lence prolong l appareil cr era un nouveau fichier qui d marrera au premier chantillon Connexions amp Utilisation 58 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen nage audio d tect AUTO REC Pour activer la fonction Auto rec r glez la sur On La fonction Auto rec d mar rage automatiquement un enregistrement en pr sence d un signal audio tout en ne gaspillant pas la capacit d enregistrement M moire FILE PREFIX La fonction de pr fixe de fichier est utilis e pour ajouter une cha ne de car act res personnalis es d finies dans un fichier rubrique Utilisez la molette pour s lectionner une lettre particuli re et appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour passer la position de la lettre suivante PRE RECORD La fonction de pr enregis trement permet un d lai suppl mentaire pour 59 Connexions amp Utilisation tre inclus avant un enregistrement Cette fonc ion peut tre activ e On amp d sactiv e Off Une fois activ e la fonction de pr enregis rement ajoute 5 secondes de silence au d but d un enregistrement MARK TIME Lorsque cette fonction est ac iv e un marqueur est ajout un enregis rement en cours chaque fois qu un cycle de temps de pr s rie se termine Pour ins rer manuellement un marqueur veuillez appuyer sur la to
31. EY Pulse el bot n STOP BACK 7 para volver a la carpeta anterior Ment Principal Pulse el bot n MENU 9 para entrar en el Men Principal donde las principales disposiciones de la unidad pueden ser ajustadas adecu adamente Use el Jog wheel para escoger una determinada funci n de ajuste y pulse el bot n enter 10 para ver lo que contiene y cambiar los valores Pulse el bot n Men otra vez y volver a la pantalla previa Funciones y Ajustes Los siguientes puntos est n contenidos en el Men Principal y sus ajustes pueden ser modi ficados para cambiar el uso de la unidad Nota Hay dos puntos que aparece cuando el adaptador de alimentaci n no est conectado Luz de Fondo y Bat Tipo CONTRASTE Se usa para dar claridad de con traste de la pantalla Se ajusta de acuerdo con KES AUDIO un porcentaje de escala de O a 100 m s oscuro a m s brillante Use el Jog wheel para ajustar el contraste FECHA Ajuste la fecha que est asignada al HDR7 y de los archivos que la unidad graba La fecha est indicada por d a mes y el a o Use el Jog wheel para seleccionar el valor apro piado Pulsando el bot n PLAY PAUSA avanza al siguiente campo y pulsando STOP RETRO CESO vuelve al campo anterior TIEMPO Representa la funci n de ajuste de ti empo Para ajustar el tiempo se presenta como hrs horas min minutos y A M P M se leccione el valor apropiado con el Jog wheel y pulse PLAY PAUSA para avan
32. IKEY AUDIO the folder labeled RECORDS in the iKEY menu Press the STOP BACK 7 button to return to the previous folder Press the MENU 9 button to enter the Main Menu where the main settings of the unit can be adjusted appropriately Use the jog wheel to highlight a particular setting feature and press the enter 10 button to view its contents and change its values Pressing the Menu button again will return to the previous screen Features and Settings The following items are contained in the Main Menu and their settings can be adjusted to change the usability of the unit Connections and System Control 9 Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Note There are two items that appear when the power adapter is not connected Backlight and Bat Type CONTRAST Used to set the brightness con trast of the screen It is set according to a per centage scale from 0 to 100 darker to brighter Use the jog wheel to adjust the contrast DATE Sets the date that is assigned to the HDR7 and the files that the unit records The date is listed by day month and then year Use the jog wheel to select the appropriate value Pressing the PLAY PAUSE button advances to the next field and pressing STOP BACK re turns to the previous one TIME Represents the time setting function To 11 Connections and System Control set the time represented as hrs hours min
33. ION 8 NIVEL DE GRABACION BUSQUEDA 9 MENU 0 ENTER 1 ENTRADA DE LINEA 2 SALIDA MICRO LINEA 3 MICROFONOS ESTILO X Y ENTRADA MICRO NIVEL DE SALIDA GANANCIA DE MICRO BAJA ALTA USB PARA PC ENTRADA USB MONTAJE EN STAND RANURA DE TARJETA SD CABLE USB para TRANSFERIR DATOS a PC cable incluido sin imagen Funciones del HDR7 El KEY HDR7 es un grabador digital port til que le permite grabar reproducir y escuchar archivos de audio Junto con dos micr fonos incorporados con calidad de estudio la unidad dispone de entrada de Micro entrada de l nea y salida micro linea que proporcionan diver sas opciones de grabaci n Grabar archivos 14 15 16 17 18 19 20 21 Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Los archivos grabados pueden ser transferi dos f cilmente entre el HDR7 y su ordenador utilizando el cable USB incluido o un l piz de memoria USB Para empezar a usar el KEY HDR7 se tiene que asegurar que tiene una fuente de ali mentaci n y la tarjeta de memoria SD incluida SDHC compatible conectada Fuente de Alimentaci n El HDR7 funciona con 4 pilas AA o con la fuente de alimentaci n incluida A Coloque las 4 pilas AA que vienen con la unidad abriendo la tapa de la cavidad de las pilas 1 i fig 1 1 KES AUDIO localizado en la parte posterior de la unidad Nota Hay un indicador
34. In the USA if you experience problems with this unit call 732 346 0061 for GCI Technologies customer service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor GCI Technologies Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of GCI Technologies Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp or its authorized agents GCI Technologies Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel France GSL Tecnologies SARL UK GCI Technologies LTD 2bis rue L on Blum 91 120 Palaiseau France 44 The Brambles Enterprise Centre T l 33 1 69 79 97 70 Fax 33 69 79 97 80 Waterlooville PO7 7TH UK Worldwide Headquarters Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 1 Mayfield Ave Edison NJ 08837 USA Tel 732 346 0061 Fax 732 346 0065 Spain GCI Technologies Germany GCI T
35. Introduction Introduction e Einleitung O 26 Usado inteligentemente su nuevo equipo de sonido le propor cionar y vida de diversi n y disfrute Los da os auditivos debi dos a ruidos altos son normalmente indetectables hasta que es demasiado tarde Este Fabricante y el Grupo de Asociaciones del Consumidor recomiendan que evite la exposici n prolonga da al ruido excesivo Incluimos esta lista de niveles de sonido para su protecci n Nivel de Sonido en Decibelios 30 Biblioteca tranquila susurros suaves 40 Sala de estar nevera dormitorio lejos del tr fico 50 Tr fico ligero conversaci n normal oficina tranquila 60 Aire acondicionado a 6 metros m quina de coser 70 Aspiradora secador de pelo restaurante ruidoso 80 Tr fico en ciudad reloj despertador a 60 cms Los siguientes ruidos pueden ser peligrosos tras una continu ada exposici n 90 Metro motocicleta camiones cortac sped 100 Cami n de la basura Motosierra chirriar de rueda 2 Introducci n de Introduction Introduction Einleitung 120 Concierto de rock delante de los altavoces trueno 140 Sonido de disparo avi n jet 180 Plataforma lanzadora de cohetes Informaci n cortes a de la Fundaci n de Estudio de la Sordera Listado de Conexiones y Controles del HDR7 1 CAVIDAD PARA PILAS 2 ENCENDIDO POWER ON OFF 8 ENTRADA ENCENDIDO DC 4 ENTRADA DE GANACIA 0 5 LOOP 6 PANTALLA LCD 7 STOP RETROCESO PLAY PAUSA GRABAC
36. Rec Level Jog wheel until it does not over load Note turning the jog wheel clockwise raises the signal 8 counterclockwise lowers the signal level The Input Gain switch 4 is also used to get a maximum signal level The switch changes the overall level of an incoming signal between 3 padded levels 20 dB 0 dB o and 10 dB If a signal is too low try to raise it by switching from to o or o to If a signal is too high try to lower it by switching from to o or o to fig 1 8 Optimal Clean Recording Input Level Signal Meters Output Clipping Distortion Solution Slightly scale back Rec Level jog wheel so the meter does not appear red Clipping at Mid Level bo Po Solution Raise the Rec Level jog wheel all the way and lower the input gain until the signal oe s AS w KES AUDIO barely peaks and can be scaled back so it does not appear red Low Level Recordin Es Solution Turn the Rec Level jog wheel all the way up and raise the input gain until the signal barely peaks and can be scaled back Note If your recording is not being stored cor rectly you may have to raise or lower the signal coming from your source directly if possible Once your bit rate format levels and stereo mono settings have been made you are ready to record In record mode simply press the Connections and System Control 20 Conexi
37. Sugerencia Si ajustamos los efectos durante la grabaci n no nos permitir mover el efecto m s tarde Esto ser a deseable por ejemplo para aumentar la se al y prevenir distorsiones No obstante estos efectos pueden ser a adi dos DESPUES de la grabaci n as como en la edici n del software de audio permitiendo grabar una se al seca a adiendo din micos m s tarde MODO TIEMPO El Modo Tiempo se refiere a la longitud de un archivo en particular Se muestra de dos maneras principales esto es como REM Restante cuanto tiempo le queda al archivo y ELA Transcurrido cuanto tiempo ha pasado COMPUERTA DE RUIDO La Compuerta de ruido se usa para asegurar que cualquier ruido alto no causa distorsi n en la grabaci n Para activar esta funci n selecci nela Nota Estos ajustes no se pueden cambiar una vez la grabaci n ha comenzado Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen KES AUDIO Opciones de Grabaci n Ajuste de Niveles de Grabaci n Uso deta ormato Ajustar los niveles de grabaci n correcta baci n siga estos pasos tarjeta de del archivo mente es fundamental para lograr una buena 1 Elevar el nivel hasta donde empiece la memoria grabaci n Cuando una se al es demasiado sobrecarga distorsi n clip aparece en Nombre A fuerte la distorsi n y saturaci n se produce rojo Tempo de Y Crea un registro inutilizable Sin embargo 2 A parti
38. USB incluido Montaje en stand stand incluido Adaptador AC DC incluido Pantalla de viento incluida Pilas incluidas Queremos Que Oiga Durante Toda la Vida Escogiendo un equipo de audio de calidad como la unidad que KES AUDI acaba de adquirir es s lo el comienzo de su disfrute musical Ahora es el momento de considerar como puede maximizar la diversi n y posibilidades que su equipo le ofrece ste fabricante y el Grupo de Asociaciones del Consumidores quieren que saque el m ximo pr ovecho a su equipo pero utiliz ndolo con un nivel seguro Eso es escuchar el sonido alto y claro sin un volumen excesivo y con dis torsiones y lo m s importante sin que afecte su sensibilidad audi tiva El sonido puede ser enga oso Cada ve que escucha a un nivel confortable se adapta a un volumen de sonido mayor As cuando algo suena normal realmente puede estar alto y perjudicial para sus o dos Tenga cuidado con esto y establezca su equipo a un nivel se guro ANTES de que su o do se adapte Para establecer un nivel seguro Empiece a establecer su control del volumen bajo Lentamente incremente el sonido hasta que escuche confortablemente y claro y sin distorsi n Una vez haya establecido un nivel de sonido confortable Marque el dial y d jelo as Gastar un minuto para hacer esto le ayudar a prevenir da os o p rdida de o do en el futuro Despu s de todo queremos que oiga durante toda la vida Introducci n
39. a trate de aminorar pasando de a o o o a Soluci n Dar marcha atr s levemente el Nivel de Grabaci n con el Jog wheel para que el me didor no aparezca en rojo Soluci n Aumente con el Jog wheel el nivel de grabaci n al m ximo y aumente al m ximo la ganancia de entrada hasta que apenas surjan picos y no aparezca en rojo 41 Conexiones y Control de sistema Soluci n Gire con el Jog wheel el Nivel de Grabaci n al m ximo y disminuya la entrada de ganancia hasta que la se al apenas de picos y la pueda aminorar Nota Si sus grabaciones no est n almacenadas correctamente puede que tenga que subir o ba jar la se al que viene de la fuente directamente rabar un Archivo Una vez que su formato de velocidad de bits los niveles y ajustes est reo mono se han hecho usted est listo para grabar En el modo de archivo simplemente pulse el bot n RE CORD para iniciar la grabaci n Una luz par padea debajo del bot n de grabaci n para indicar que la uni dad est grabando Para detener una grabaci n pulse el bot n RECORD Para continuar la grabaci n pulse el bot n RE CORD una vez m s Para detener la grabaci n y volver al men anterior pulse el bot n STOP BACK Nota todas las grabaciones de almacenan en la carpeta llamada RECORDS en el men iKEY Cuando la grabaci n es superior a los 2 GB de tama o seguir grabando por separado como un archivo separado C
40. a pista por m s de una hora el indicador de tiempo se muestra de m s minutos segundos a h m horas minutos Modo Reproducci n archivo 001 024 del archivol Nivel de uso de la D tarjeta de memoria SD archivo pm enee ducida fig 1 5 La unidad se muestra en Modo Reproducci n La pantalla LCD a todo color 6 muestra los archivos carpetas grabaciones modo de re producci n y el modo de grabaci n de la uni dad HDR7 Men Reproducci n En modo play hay un Men que permite el Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Display reproducir y caracteristicas de sonido para ser ajustadas y controladas Para acceder al Men Play pulse el bot n Men cuando est en Modo Play Las caracter sticas del men se listan a continuaci n Nota Estos ajustes pueden cambiarse pulsando el bot n ENTER cuando lo destaquemos VU METER El VU Meter muestra el nivel de salida de volumen de la unidad y se sit a en la parte inferior de la pantalla de Modo Play y Modo Record En Modo Play la pantalla del VU Meter se puede activar y desactivar cambiando su configuraci n en el Men Play Archivos es t reo se muestran con dos barras y los archivos mono se muestran con una barra MODO PLAYBACK Los archivos que est n almacenados en la memoria del dispositivo pueden ser reproducidos de diferentes man eras PLAY ONE Un archivo indi
41. alize is a tool for adjusting the volume of audio files to a standard level To use this feature press the menu and select Save As Norm You can choose to con vert the file to a different audio format i e WAV gt AAC or keep the same format then press Enter If you choose an MP3 or AAC format on the next screen you can choose a different Bit Rate Also on this screen is the Normalize op tion Press Enter to toggle between ON OFF Note The process to normalize a file takes a moment depending on how long the recorded audio is Please exercise patience when normal izing a file BACKLIGHT appears when power adapter is not connected The unit comes with a Back Connections and System Control 42 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen light feature however to save energy it deac tivates after if not used The Backlight func tion is used to set how long it will take for the backlight to turn off The options are Off in which the backlight is never on On in which the backlight is always on and 2 s 5 s 10s and 30 s which represent how the amount of time in seconds before the backlight turns off To turn the backlight on again simply press any button on the unit or turn the jog wheel Note When the power adapter is connected the backlight will always be on and there will be no battery indicator BAT TYPE appears when power adapter is not connect
42. avec une carte SD de 1Go permettant le stock age des enregistrements Avant d allumer le HDR7 v rifiez que celle ci a correctement t in s r e dans le slot 18 situ la base de l appareil Pour connecter la SD carte veuillez Ti ins r fond jusqu a entendre le clic NOTE NE JAMAIS FORCER LORSQUE VOUS INSEREZ LA CARTE SD Pour enlever la carte appuyez dessus afin de la d bloquer Vous entendrez de nouveau un clic Puis celle ci va s jecter partiellement et il vous suffira de la retirer en tirant dessus ilisation avec un P riph rique de Stockage USB Vous trouverez sur le c t droit de l appareil un port USB 18 permettant le branchement des p riph riques de stockage USB tels que cl amp disque dur Le HDR7 peut lire les fichiers stock s sur ces m mes p riph riques fig 1 4 Le HDR7 ne peut acc der qu un seul p riph rique de stockage simultan ment La priorit est donn e au port USB et non au lec teur de carte SD Cela signifie que lorsqu un KES AUDIO p riph rique de stockage USB est connect seuls les fichiers pr sents sur ce dernier seront visibles amp lisibles Les enregistrements seront aussi stock s sur ce p riph rique de stockage USB Lorsqu il n y a aucun p riph rique de stockage connect le HDR7 utilisera par d faut le lecteur de carte SD pour la lecture et l enregistrement Mise de l Appareil sous Tension Maintenant
43. calinas NI MH Tiempo de Grabaci n Display Dimensiones Pantalla color LCD 158x73x37mm 6 2x2 9x1 5 in Peso dla 0 3 kg 55 Ibs Nota varia seg n el tipo de dispositivo de almacenamien to y las pilas usadas Audio Canales 2 est reo Medios de Grabaci n SD 64 MB 2GB SDHC 4 GB 32GB Cualquier soporte FAT USB Velocidad de Muestreo m s de 96 kHz Profundidad de Bit m s de 24 bit Rango Din mico THD N Frecuencia de Respuesta Impedancia de Entrada 20Hz 20KHz Linea 10K Q Micr fono 1K Q Niveles de Entrada Nominal Ganancia Media 5V RMS 6 dBV Ganancia Alta 13V RMS 17 dBV Niveles Maximos de Entrada Ganancia Baja 2 5V RMS 8 dBV Ganancia Media 68V RMS 3 dBV Ganancia Alta 25V RMS 12 dBV iIKEY AUDIO Salida M xima atta Linea 10K Q 0 7V RMS 3 dBV Micro 32 Q 0 35V RMS 9 dBV Formato de Grabacion MP3 128 256 320 Kbps AAC 128 256 320 Kbps WAV amp AIFF Frecuencia de muestreo 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz Bit Depth 16 24 bit iIKEY AUDIO www iKES AUDIO com Por favor registre su garantia online en www ikey audio com Especificaciones 44 Specifications e Caract ristiques techniques e Technische Daten Sommaire 45 Contents Contenidos Inhaltsverzeichnis en es EA de Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis Warning Advertencia
44. cedimiento correcto para solucionarlo En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparaci n el Servicio de Atenci n al Cliente le proveer de un n mero de incidencia as como de la direcci n del Servicio de Asistencia T cnica m s cercano a su residencia GCI Technologies S A Caspe 172 1 A 08013 Barcelona Spain Tel 34 93 436 37 00 Fax 34 93 347 69 61 ENFRANCE En cas de panne merci de contacter votre revendeur Tout appareil en panne doit y tre retourn accompagn de sa facture d achat de son emballage d origine et d un descriptif de panne L appareil sera exp di au SAV de GCI Technologies France Tout produit re u sans facture sera r par hors garantie L appareil sera ensuite r exp di au revendeur GS Technologies sarl 2bis rue L on Blum 91120 Palaiseau France T l 33 1 69 79 9770 Fax 33 69 79 97 80 IN DEUTSCHLAND Die allgemeinen gesetzlichen Gew hrieistungen bleiben von den Herstellerga rantien unber hrt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte sowie bei unsachgem sser Behandlung Gew hrleistungsans pr che sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen GCI Technologies GmbH Lerchenstra e 14 Haus 3 2 Stock 80995 M nchen Munich Germany Tel 49 0 89 319 019 80 Fax 49 0 89 319 019 819 Register your product online at www ikey audio com to be eligible for great prize give aways If you do
45. chlie en Der HDR7 kann auf einen dort angeschlossenen USB Speicher aufnehmen und von ihm wiedergeben fig 1 4 Der HDR7 kann nur mit einem Speicher medium arbeiten wobei der USB Speicher vorzugsweise geladen wird Sobald also ein USB Speicher angeschlossen ist wird nur von diesem Speicher abgespielt oder auf ihn auf genommen Wenn kein USB Speicher angeschlossen ist verwendet der HDR7 zur Wiedergabe und Auf nahme die eingesetzte SD Karte Einschalten des Ger tes Nachdem SD Karte und Netzteil angeschlos sen sind k nnen Sie das Ger t mit Bet tigen der POWER Taste 2 einschalten Navigation durch de HDR7 Nach dem Einschalten zeigt Ihnen das Men die Ordner und Dateien auf Ihrem Speicher iIKEY AUDIO medium Benutzen Sie das NAVIGATIONSRAD 11 um durch die Ordner und Titel zu suchen Mit Druck auf PLAY PAUSE 13 ffnen Sie einen Ordner um seinen Inhalt einzusehen Aufnahmen werden im Ordner RECORDS im Oberverzeichnis IKEY abgelegt Mit der Taste STOP BACK 12 gelangen Sie in das bergeor dnete Verzeichnis Dr cken Sie MENU 9 um ins Hauptmen zu gelangen wo die wichtigsten Einstellungen vorgenommen werden k nnen W hlen Sie mit dem Derhrad den gw nschten Men punkt und wechseln Sie in den Bearbeitungsmodus mit Druck auf ENTER 10 Erneuter Druck auf MENU wechselt in der vorherigen Men punkt Anschl sse und Systemeinstellungen 73 Connections and System Control e Conexiones y Control de si
46. cht damit die Pegelanzeige nicht mehr rot leuchtet L sung Drehen Sie das Drehrad ganz nach re chts und vermindern Sie die Vorverst rkung bis die Aufnahme eben bersteuert Vermindern Sie nun den Pegel bis die Pegelanzeige nicht mehr rot erscheint L sung Drehen Sie das Drehrad ganz nach rechts und vermindern Sie die Vorverst rkung bis die Aufnahme eben bersteuert und vermin dern Sie nun den Pegel Achtung Wenn die Aufnahme nicht zufrieden stellend war sollten Sie den Ausgangspegel lhrer Klangquelle vermindern wenn m glich Titel aufnehmen Nachdem die Bitraten Pegel und mono ste reo Einstellungen vorgenommen wurden sind Sie bereit zur Aufnahme Im Aufnahmemodus dr cken Sie die RECORD Taste f r den Beginn der Aufnahme Die blinkende RECORD Taste deutet auf die laufende Aufnahme hin Um die Aufnahme zu pausieren dr cken Sie die RECORD Taste noch einmal Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie erneut RECORD g2 Anschl sse und Systemeinstellungen Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Um die Aufnahme zu beenden und zum vor herigen Men zur ckzukehren dr cken Sie die Taste STOP BACK Achtung alle Aufnahmen werden im Order RECORDS des KEY Verze ichnisses abgelegt und durch nummeriert bei einer Aufnahmedauer von mehr als 2 GB Dateigr Be wird ein neuer Titel gestartet ransfer von Dateien zwischen HDR7 und Computer Dateien w
47. conectado en esa rea fig 1 4 La unidad de HDR7 s lo interactuar con un dispositivo de memoria a la vez y la unidad USB tiene prioridad sobre la tarjeta SD Lo cual significa que cuando el dispositivo de memoria USB esta conectado solamente los archivos guardados en ese dispositivo seran visibles Asi como todas las grabaciones seran almacenadas en la unidad USB cuando sta est conectada Cuando no hay una unidad USB conectada el HDR7 usa la tarjeta SD para leer los archivos y guardar grabaciones Encender la Unidad Ahora que la tarjeta SD y la fuente de aliment aci n estan conectadas la unidad se puede encender pulsando el bot n POWER 2 en posici n ON Navegar por el HDR7 Despu s de encender la unidad aparece un menu con el listado de todos los archivos y carpetas almacenados en la memoria Utilice el Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Jog wheel RECORD LEVEL SEARCH 8 para desplazarse a trav s de estas carpetas y archi vos Nota Cuando conecte una nueva tarjeta SD no habr n archivos visibles como el medio no est en la unidad El desplazamiento hacia la derecha buscar a trav s del men hacia abajo y el desplazamien to hacia la izquierda buscar hacia arriba Pulse PLAY PAUSE 7 para ver el contenido de una carpeta resaltada Todas las grabaciones que dan almacenadas en la carpeta llamada RE CORDS en el men IK
48. de votre carte SD Root directory 3 Chargez la mise jour dans l appareil en ayant pris le soin de l teindre avant de le rallumer 4 La mise jour du logiciel s installera au tomatiquement 66 Caract ristiques techniques Sp cifica Techniques G n rales Compatibilit USB USB 1 0 1 1 2 0 Alimentation 5V DC 1000mA 4 batteries piles AA LR6 1 5V Alkaline NI MH Autonomie sur pile 5 heures CD couleur 158x73x37mm 6 2x2 9x1 5 in 0 3 kg 55 Ibs Note fonction du type de p riph rique utilis ainsi que du type de batteries piles Audio Voies Canaux Format Media Enregistrement 2 St r o SD 64 MB 2GB SDHC 4 GB 32GB Accepte tout p riph rique USB format en FAT jusqu 96 kHz Taux d chantillonnage Specifications e Especificaciones e Technische Daten R solution Gamme Dynamique jusqu 24 Bits 120 dB Distorsion Harmonique Total 91 dB Bande Passante assiste 20HZ 20KHz Ligne 10K Q Microphone 1K Q Niveau Nominal en Entr e Gain Faible Low 1V RMS 0 dB Gain Interm diaire Mid 5V RMS 6 dBV Gain Elev High 13V RMS 17 dBV Niveau Maximum en Entr e Gain Faible Low 2 5V RMS 8 dBV Gain Interm diaire Mid 68V RMS 3 dBV Gain Elev High 25V RMS 12 dBV Niveau de Sortie Maximum Ligne 10K Q 0 7V RMS 3 dBV Casque 32 Q 0 35V RMS
49. dware and soft ware This determines what information will be stored in the text file BOOST 24dB The Boost 24dB feature boosts KES AUDIO the level of a recording by 24 dB PH POWER Ph Power stands for phantom power which is used on condensers and other types of microphones that necessitate 3V DYNAMICS This feature offers options which are selected to affect audio signals that the unit records The options below each affect the sig nal in a different manner OFF Signal is not affected at all AGC vocal Uses a mid range frequency compressor to enhance vocals COMPRESSOR Condenses the signal so it sounds fuller while reducing dynamics LIMITER Used to help ensure that a file does not reach too high of a level and be come distorted clip Connections and System Control 18 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Recording Tip Setting effects during recording will not allow you to remove the effect later This could be desirable for instance to enhance the signal and prevent distortion However effects can be added AFTER the recording as well in au dio editing software allowing you to record a dry signal then add dynamics processing later TIME MODE The HDR7 has two main Time Mode display settings namely Elapsed Ela and Remain Rem Elapsed represents how much time has gone by in a particular record ing and Remain represents how
50. e Tasten KES AUDIO 15 um die Ausgangslautst rke des HDR7 ein zustellen MIC GAIN Der MIC GAIN Schalter 16 dient dazu die Empfindlichkeit des angeschlossenen Mikrofons auf niedrig oder hoch einzustellen St nderaufnahme Diese Schraubbuchse 19 dient der Montage auf ein Stativ Tripod im Lief erumfang HOLD Funktion Der Rekorder ist mit einer HOLD Funktion ausgestattet welche verhin dert dass versehentliches Dr cken einer Taste oder Drehen des Drehrads eine Einstellung ver ndert Wechseln Sie in den HOLD Modus indem Sie die Tasten LOOP und ENTER gle ichzeitig dr cken bis HOLD oben rechts im Display erscheint Anschl sse und Systemeinstellungen 83 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Verlassen Sie den HOLD Modus indem Sie erneut LOOP und ENTER dr cken Software Updates Es werden immer Verbesserungen an unseren Produkten vorgenommen um Einsatzm glich keiten und Funktionalit t zu erh hen Hin und wieder Software Updates f r unsere KEY AUDIO Produkte ver ffentlicht Pr fen Sie regelm Big die iKey Audio Webseite http www ikey audio com auf verf gbare Updates Um die aktuell installierte Software Version Ihres Rekorders zu ermitteln schalten Sie ihn ein W hrend des Einschaltens erscheint eine Nummer im oberen Bereich des Displays 6 Diese bezeichnet die Software Version Wenn auf der Webseite ein Software Update angebo t
51. e VU m tre affiche le niveau de sortie de l appareil en Mode Play amp en Mode Record Enregistrement En Mode Play le Vu m tre peut tre activ ou d sactiv Il suffit de changer le r glage dans le Menu Play Les fichiers St r o affichent 2 voies Barres amp les fichiers Mono affichent 1 voie Barre MODE PLAYBACK Lecture Les fichiers stock s peuvent tre lus de diff rentes fa ons Play one Lecture unique du fichier puis mise en mode pause Play all Tous les fichiers sont lus une seule fois Repeat one Le fichier est relu une fois Repeat all Tous les fichiers sont relus AFFICHAGE TEMPS L affichage temps permet d tre inform sur la dur e d un fichier particu lier 2 options d indication sont disponibles REM Remaining Temps restant lire amp ELA Elapsed Temps coul depuis le d but de la lecture Utilisez le Menu Play puis s lectionnez le type d affichage souhait partir du menu Time Mode FONCTION LOOP Boucle En Mode Play le HDR7 peut cr er une boucle Loop partir d un morceau en cours de lecture Durant la lecture d un morceau appuyez sur la touche LOOP 5 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen afin de marquer le point d part de votre boucle L cran LCD affiche alors LOOP IN SET Ap puyez une nouvelle fois sur cette m me touche afin de cr er le point de sortie L appareil lira alors
52. echnologies GmbH Caspe 172 I A LerchenstraBe 14 80995 M nchen Germany 08013 Barcelona Spain Tel 089 319 019 8 O Fax 089 319 019 8 18 Tel 34 93 436 37 00 Fax 34 93 347 69 61 IKEIJ AUDIO GCI Technologies Corp 2010 All Rights Reserved KES AUDIO HDR7 PROFESSIONAL FIELD RECORDER Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Bedienungshandbuch iIKEY AUDIO EN es fr de Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis Warning Advertencia Avertissement Warnungen Introduction Introducci n Introduction Einleitung Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen 8 Connections and System Control Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Anschliisse und Systemeinstellungen 9 Specifications Especificaciones Caract ristiques techniques Technische Daten 23 86 Support Servicio al cliente Assistance Support Kontakt Product Registration Registro de Producto Enregistrement du produit Produktregistrierung Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEME WARNUNGEN PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire or other hazards READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions sh
53. ed This function is used to set the battery type that you choose for the unit 13 Connections and System Control Select Alkaline for Alkaline batteries and NI MH Acc for Nickel batteries Playing Files To engage a file press the PLAY PAUSE button when it is highlighted in the file menu Note When connecting a new card no files will be viewable as no media is yet on the device Pressing this button again will pause the file To fast forward within a track scroll the RECORD LEVEL SEARCH jog wheel clock wise Con versely to rewind scroll the jog wheel counter clockwise To stop a file that is playing and return the unit to the file menu press the STOP BACK 7 but ton Note When playing or recording a track for over one hour the time indicator switches from m s minutes seconds to h m hours min utes Play Mode File format 0017024 C7 ERIN memo Battery card ERIN iKey DES File name vo SD Track time in minutes amp seconds racl Display EN Unit is shown in Play Mode fig 1 5 The full color LCD screen 6 displays the files folders recordings play mode and record mode for the HDR7 unit Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen In play mode there is a Menu that allows dis play playback and sound features to be set and controlled To access the Play Menu press he Menu button when in Play Mode The fea ures of the menu
54. edien 2 stereo SD 64 MB 2GB SDHC 4 GB 32GB Unterst tzte FAT Speichermedien bis zu 96 KHz bis zu 24 bit Abtastrate Aufl sung Dynamikumfang Klirrfaktor THD N Frequenzgang Eingangsimpedanz 20Hz 20KHz ar Line 10K Q Mic 1K Q Low Gain 1V RMS 0 dBV Mid Gain 5V RMS 6 dBV High Gain 13V RMS 17 dBV Maximale Eingangspegel Low Gain 2 5V RMS 8 dBV Mid Gain 68V RMS 3 dBV KES AUDIO High Gain 25V RMS 12 dBV 302 Maximale Ausgangspegel Gegen Line 10K Q 0 7V RMS 3 dBV Phones 32 Q 0 35V RMS 9 dBV Aufnahmeformate MP3 128 256 320 Kbps AAC 128 256 320 Kbps WAV amp AIFF Abtastraten 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz Aufl sung 16 24 bit iIKEY AUDIO www KEY AUDIO com Bitte registrieren Sie Ihre Garantie unter www ikey audio com Caract ristiques techniques Specifications e Especificaciones e Technische Daten 85 Warranty and Repair All GCI products are designed and manufactured to the highest standards in the industry With proper care and maintenance your product will provide years of reliable service LIMITED WARRANTY A GCI warrants its products to be free from defects in materials and workman ship for One 1 year from the original purchase date Exceptions Laser assem blies on CD Players cartridges and crossfaders are covered for 90 days B This limited warranty
55. elche auf die SD Karte aufgenom men wurden k nnen einfach mit dem mitge lieferten USB Kabel vom HDR7 auf einen Com puter kopiert werden Stellen Sie zun chst sicher dass der HDR7 ausgeschaltet ist Verbinden Sie das kleine Ende des USB Kabels mit dem USB TO PC Anschluss 17 des HDR7 und das andere Ende mit einem r ckseitigen USB Anschluss Ihres Computers Achtung F r beste Ergebnisse verwenden Sie die USB Anschl sse auf der R ckseite Ihres Computers und keinen USB Hub Verteiler Wenn das Kabel mit Computer und HDR7 ver bunden ist k nnen Sie den HDR7 einschalten Warten Sie bis die Karte von Ihrem Computer erkannt wurde Mac Wenn ein Icon f r die Karte auf Ihrem Desktop erscheint klicken Sie darauf um den Inhalt der Karte anzusehen Windows Klicken Sie auf das neu erkannte Speichermedium im Arbeitsplatz oder Computer Bereich Ihres Windows Betrie bssystems Um Titel vom HDR7 zu kopieren w hlen Sie die gew nschten Titel aus und ziehen Sie diese per Drag amp Drop in einen Ordner auf Ihrer Festplatte USB Ger t sicher entfernen Folgen Sie immer den folgenden Schritten um das Laufwerk sicher von Ihrem Computer zu trennen Mac Wahlen Sie das Icon IKEY HDR7 und bewegen Sie es per Drag amp Drop in den Papierkorb Windows Klicken Sie auf das USB Symbol Sicher Entfernen in der Taskleiste und w hlen Sie dann den KEY HDR7 um ihn zu trennen AUSGANGSPEGEL Verwenden Sie di
56. em Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen outre une conomie d nergie de couper l alimentation de l cran LCD apr s un certain temps de non utilisation Diff rentes options sont disponibles Off L cran LCD sera alors toujours teint On L cran LCD sera alors toujours allum 2s 5s 10s amp 30s Temps res tant avant extinction de l cran LCD Pour ral lumer le r tro clairage il vous suffit d appuyer sur n importe quelle touche ou de tourner la molette TYPE DE BATTERIES Cette fonction n appara t que lorsque que l alimentation externe n est pas connect e Cette fonction permet de s lection ner le type de batteries utilis es avec l appareil Alkaline amp NI MH Batteries au nickel Pour lire un dossier appuyez sur la touche PLAY PAUSE lorsque celui ci est surlign dans le menu dossier File Note en cas d insertion d un nouveau p riph rique de stockage aucun dossier ne s affichera tant donn l absence de donn es sur ce dernier Une nouvelle pression sur la touche PLAY PAUSE mettra la lecture en mode pause Util iser la molette RECORD SEARCH LEVEL afin d effectuer une recherche rapide avant arri re au sein du dossier Pour arr ter la lecture et revenir au menu fichier File appuyez sur la touche STOP BACK 7 Note lors de la lecture d un fichier ou d un en registrement dont la dur e d passe 1 heure l indicateur de temps pas
57. empieza cada vez que se completa un ciclo Nota la funci n de Temporizador de archivo se ajusta en incrementos de 15 segundos REGIONES Por regiones nos referimos al m todo por el cual el HDR7 almacena marcas e informaciones de pista para usar en el software de edici n de audio Hay dos tipos de Regiones que se pueden seleccionar SONY y CUE SONY es para usarse con hardware SONY y software de su propio formato y CUE el for mato m s extendido para su uso de la mayor a Conexiones y Control de sistema 38 Connections and System Control e Connexions 4 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen de hardware y software Esto determina que informaci n ser almacenada en el archivo de texto AUMENTO 24dB Aumenta el nivel de gra baci n por 24 dB ALIMENTACI N PHANTOM La Alimentaci n Phantom es usada en condensadores y otro tipo de micr fonos que necesitan 3V DIN MICOS Esta caracter stica ofrece op ciones que sean seleccionadas para afectar las se ales de audio que la unidad graba Las opciones de abajo afectan a cada se al de manera distinta Off La se al no es afectada en absoluto AGC vocal Usa un compresor de frecuen 39 Conexiones y Control de sistema cia de gama media para mejorar las voces Compresor Condensa la se al para que suene m s completa mientras reduce din micos Limitador Se usa para ayudar a garantizar que un archivo no llega demasiado alto de un nivel y distorsione
58. en Aufnahme Setup des HDR7 Anschluss Eing nge amp Ausg nge a PHONES LINE OUT EINGANGE fig 1 6 LINE EINGANG 11 SchlieBen Sie hier das Signal einer externen Line Quelle mit 3 5 mm Klinkenanschluss an MIC EINGANG 14 SchlieBen Sie hier das Signal einer externen Mikrofon Quelle mit 3 5 mm Klinkenanschluss an Achtung Es kannn nur ein Signal aufgenom men werden Ist an beiden Eing ngen etwas angeschlossen wird nur von der LINE Quelle aufgenommen AUSG NGE KOPFH RER LINE AUSGANG 7 Anschl sse und Systemeinstellungen 77 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer aktive Lautsprecher oder hnliches mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an um das Signal w hrend der Aufnahme abzuh ren Achtung Aufnahmen werden entsprechend Ihres Aufnahmeformates bezeichnet und du rchnummeriert abgelegt z B IKEY_001 MP3 KEY_001 WAV iKEY_002 MP3 iKEY_002 WAV Aufnahme mit den X Y Kondensatormikrofonen Neben MIC und LINE Eingang verf gt das Ger t Uber zwei Kondensatormikrofone in X Y Anordnung Mit dieser Anordnung bietet sich das Ger t f r viele verschiedene Anwendungen an Achtung Sie finden im folgenden Abschnitt CHANNELS im RECORD MEN detaillierte Angaben NEBEN DEN MIC LINE Eing ngen und den X Y Mikrofonen stehen einige Aufnahmeoptionen zur Verf gung um die Einsatzm glichkeiten des HDR7 zu
59. en wird dessen Versionsnummer h her als die 84 Caract ristiques techniques installierte ist bedeutet dies dass die angebo tene Version neuer als die installierte ist und auf Ihren Rekorder geladen werden sollte Achtung Verwenden Sie nur Updates die speziell f r Ihr Ger t angeboten werden Sie finden auf der Webseite detaillierte Anlei tungen um ein Softwareupdate zu installieren Hier finden Sie jedoch eine Kurzanleitung Achtung Es ist sehr wichtig dass Sie ein Update nur mit einer einwandfreien Stromver sorgung anwenden Das Update dauert einige Minuten und eine Unterbrechung der Stromver sorgung w hrend des Vorganges kann das Ger t unbrauchbar machen 1 Vergewissern Sie sich dass die angebo tene Version neuer h her ist als die instal lierte Version 2 Laden Sie die aktuellste Version herunter Specifications e Especificaciones e Technische Daten und entpacken Sie die Dateien in das Hauptverzeichnis Ihrer SD Karte 3 Setzen Sie die Karte in den Rekorder ein und schalten Sie ihn danach EIN 4 Die Software wird automatisch geupda tet Technische Daten Allgemein USB Standards USB 1 0 1 1 2 0 Spannungsquelle 5V 1000mA AC DC Netzteil 4 AA Batterien Alkali NI MH Betriebsdauer im Batteriebetriel 5 Stunden Display Farb LCD Abmessungen 58x73x37mm Lef EE 0 3 kg Abh ngig von Speichermedium und verwendetein Bat terien Audio Kan le Speicherm
60. erten Netzteil fig 1 1 A Setzen Sie die Batterien in das batteriefach auf der R ckseite des Ger tes ein Achtung Die Batteriespannungsanzeige oben rechts im Display zeigt Ihnen wieviel Kapazit t in den Batterien verbleibt 72 Anschl sse und Systemeinstellungen Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation B SchlieBen Sie das Netzteilka bel am Netzteileingang 3 auf der linken Seite an und stecken Sie die andere Seite in Ihre Steckdose fig 1 2 Beachten Das Ger t kann so permanent betrie ben werden Es kann warm werden was allerd ings keine Fehlfunktion ist SD Karte einsetzen Im Lieferumfang des HDR7 ist eine SD Karte zum Speichern der Aufnahmen enthalten Setzen Sie die Karte in den Kartenschlitz 18 auf der Unter seite ein bevor Sie das Ger t einschalten F hren Sie die Karte soweit in das Ger t bis fig 1 3 ein Klick das Einrasten der Karte best tigt Achtung WENDEN SIE BEIM EINSETZEN KEINE GEWALT AN Um die Karte zu entfernen dr cken Sie sie le icht rein und l sen Sie den Druck wieder um die Karte zu entnehmen Achtung Stecken Sie beim Betrieb mit Batterien nicht das netzteil in die Netzteilbuchse ohne das ger t vorher auszuschalten Sie k nnten damit die Aufnahme unterbrechen und das Material verlieren Einen USB Speicher verwenden Am USB Anschluss auf der rechten Seite 18 k nnen Sie einen USB Stick ans
61. erumfang Kopfh rer Line Ausgang 3 5 mm stereo Klinke Einleitung 69 Introduction e Introducci n e Introduction Line Eingang 3 5 mm stereo Klinke Mic Eingang 3 5 mm stereo Klinke Wahlschalter f r Line Eingangsvorverst rkung 20 dB O dB und 10 dB Regelbarer Aufnahmepegel und digitale Eingangs Pegelanzeige Titelwiedergabe und Loop Funktion Dateibearbeitungsoptionen Transfer der Aufnahmen zum Computer mit mitgeliefertem USB Kabel Montage auf Tripod St nder St nder im Lieferumfang Netzteil im Lieferumfang Wind Pop Schutz im Lieferumfang Wir m chten dass Sie ein ganzes Leben h ren Die Wahl von exzellentem Audioequipment so wie das Ger t f r das Sie sich entschieden haben sind nur der Start Ihres musikalischen Vergn gens Wenn Sie einige Dinge beachten werden Sie noch mehr Spa und Freude mit Ihrem Equipment haben Dieser Herstell er und die Electronic Industries Association s Consumer Electronics Einleitung Introduction e Introducci n e Introduction 70 Group m chten dass Sie alles aus Ihren Ger ten herausholen indem Sie es mit einem sicheren Pegel betreiben Ein Pegel bei dem Sie den Sound laut und klar h ren ohne l stige St rger usche und Verzerrun gen und am wichtigsten ohne Ihr Geh r zu sch digen Sound kann t uschen H ren Sie ber eine gewisse Zeit mit einem ordentlichen Level f hrt das zu gr Beren Lautst rken sodass etwas was Sie als
62. fois que l enregistrement a d marr Connexions amp Utilisation 60 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen Mode Enregistrement Format fichier Affichage temps en minutes A secondes Mode temps N Ecran de l appareil en mode enregistrement via molette Si l enregistrement en mode st r o Tel qu illustr est activ 2 barres de niveau audio seront visibles dans la partie STEREO MONO Signal gauge section Si le mode mono est ac tiv 1 seule barre sera visible 61 Connexions amp Utilisation utonomie piles JUN Ciel batteries Lorsqu un signal est trop lev de la distor R glages du Niveau d Enregistrement Un r glage correct est primordial afin d obtenir enregistrement de qualit optimale sion appara tra rendant le signal inaudible A l inverse en cas de signal trop faible celui ci l coute sera aussi trop faible et donc inau dible Pour obtenir les meilleurs enregistrements de votre HDR7 vous devez optimiser le r glage du niveau du signal enregistrer En vitant qu il soit trop fort ou trop faible Lorsqu un signal est trop fort le vum tre STEREO MONO de viendra rouge Signal sup rieur OdB Il faut donc viter d arriver ce niveau pour un enreg istrement de qualit Pour du niveau ajuster le r glage d enregistrement veuillez suivre les tapes suivantes 1
63. genden Bildschirm k nnen Sie nun die Buchstaben des Dateinamens bearbeiten ndern Sie mit dem Drehrad den aktuellen Buchstaben und wech seln Sie zum n chsten mit Play Pause zum vorherigen mit Stop Back Speichern Sie ab mit Druck auf ENTER SAVE AS NORMALIZE Diese Funktion nor malisiert einen Titel auf einen Standard Pegel und speichert ihn ab W hlen Sie einen Titel dr cken Sie MENU w hlen Sie dann SAVE AS NORM Nun k nnen Sie auch das gew nschte Dateiformat ausw hlen z B WAV gt AAC oder behalten Sie das original Dateiformat dann dr cken Sie ENTER Haben Sie MP3 oder AAC gew hlt folgt ein Bildschirm zur Wahl der Kom pressionsrate Auf dem Bildschirm ist auch die Normalisierungsfunktion an und abschaltbar iIKEY AUDIO Achtung Der Normalisierungsvorgang dau ert eine Weile abhangig von der Lange des gew hlten Titels ben Sie dies ein paar Mal BACKLIGHT erscheint wenn das netzteil nicht verbunden ist Das Gerat hat eine Display Hintergrundbeleuchtung Im Batteriemodus wird sie aber zum Stromsparen automatisch abgeschaltet Die Option im Men dient dazu die Zeit einzustellen nach welcher die Beleuch tung sich abschaltet Zur Verf gung steht OFF immer aus ON immer an und 2 5 10 oder 30 Sekunden nach welchen die Beleuchtung sich abschaltet Wenn die Beleuchtung sich abschaltet aktivieren Sie sie erneut mit Bet ti gung irgendeiner Taste oder durch Derhen des Derhrades Achtung We
64. he recording as it could corrupt your file Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen On the right side of the device is a USB drive slot 18 where a USB memory stick can be connected The HDR7 can both read files for playback and record directly to a USB device connected to this area fig 1 4 The HDR7 unit will only interact with one mem ory device at a time and the USB drive gets priority over the SD card What this means is that when a USB memory stick is connected only files stored on that device will be viewable As well all recordings will be stored on just the USB drive when it is connected When there is no USB drive connected the HDR7 uses the SD card to read files and store recordings Now that the SD card and power source are connected the unit turns on by setting the POWER 2 switch to the ON position Navigating the HDR7 After the unit is turned on a menu appears list ing all of the files and folders on the memory device Use the RECORD LEVEL SEARCH 8 jog wheel to scroll through these folders amp files Note When connecting a new SD card no files will be viewable as no media is yet on the device Scrolling clockwise will search downwards through the file menu amp scrolling counter clock wise will search upwards Press the PLAY PAUSE 7 button when a folder is highlighted to view its contents All recordings are stored in i
65. hed a comfort able sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future Selecting fine audio equipment such as the unit you have just After all we want you listening for a lifetime purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun your equipment offers This Manufacturer and the Electronic In and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often un dustries Association s Consumer Electronics Group want you to detectable until it is too late this Manufacturer and the Electronic In get the most out of your equipment by playing it at a safe level dustries Association s Consumer Electronics Group recommend you Introduction 6 Introducci n Introduction e Einleitung 7 avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Sound Level in dB 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock The following noises can be dangerous at extended exposure 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck cha
66. ichier corre spondants WAV amp AIFF 16 bits 24 bits Enregistrement Astuce L importance de la pro fondeur de bits dans l enregistrement audio est qu il d termine le maximum de l chelle possible dynamique du signal ou la diff rence entre les sons les plus forts possible et le moins de bruit possible BITRATE Repr sente le nombre de bits trai t s par seconde en cours de traitement Avec l augmentation de d bit il en va de la qualit Les valeurs de d bit suivantes sont disponibles pour les formats de fichier correspondants MP3 amp AAC 64 kbps 96 kbps 128 kbps 160 kbps 192 kbps 224 kbps 256 kbps 320 kbps VOIES CANAUX Les enregistrements r alis s avec le HDR7 peuvent avoir une vari t de r glages en fonction des contextes d utilisation Les options disponibles sont les suivantes St r o Les canaux Gauche L amp Droit R transportent deux signaux distincts Cette KES AUDIO option cr e un enregistrement d images st r o chaque canal dispose d une sortie diff rente bas e sur ce que le microphone a notamment enregistr Mono Gauche L Droit R SUM Un enreg istrement mono est identique gauche et droite A la lecture les sorties Gauche L amp Droite R reproduisent donc strictement le m me signal Mono Gauche L Seul le signal port par le microphone gauche est utilis Mono Droit R Seul le signal port par le microphone droit est utilis AUTO TRA
67. iff rentes caract ristiques telles que qualit compression compatibilit Ci apr s une description rapide de chaque format WAV Format Audio Waveform MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 AAC Advanced Audio Coding AIFF Audio Interchange File Format TAUX d ECHANTILLONNAGE Samp rate Le taux d chantillonnage consiste en un nombre d chantillons audio pr lev s par seconde sur un signal Plus ce taux est lev plus la qualit sera elle aussi lev e Le HDR7 vous pro pose en fonction de vos besoins plusieurs taux d chantillonnage WAV amp AIFF 44 1 kHz 48 0kHz 88 2 kHz 96 0 kHz Astuce Enregistrement Le taux d chantillonnage affecte le taux auquel l enregistreur chantillonne le signal audio Plus le taux d chantillonnage augmente plus la longueur de la forme d onde augmentera elle aussi Optimisant ainsi la qualit audio l intelligibilit la pr cision 8 les possibilit s Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen d dition PROFONDEUR DE BITS Bits de profondeur se r f re au nombre de bits de sons utilis s dans un chantillon sonore particulier Comme c est le cas avec un taux d chantillonnage une profondeur sup rieure de bits repr sente une qualit sup rieure cependant plus de m moire de traitement est alors n cessaire Les valeurs suivantes de profondeur de bits sont disponibles pour les formats de f
68. in saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launch pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Introduction Introducci n Introduction e Einleitung Overview of HDR7 Connections amp Controls 1 BATTERY CAVITY 2 POWER ON OFF 8 DC POWER INPUT 4 INPUT GAIN o 5 LOOP 6 LCD SCREEN 7 STOP BACK PLAY PAUSE RECORD 8 RECORD LEVEL SEARCH 9 MENU 10 ENTER 11 LINE IN 12 PHONES LINE OUT 13 X Y PATTERN MICS 14 MIC IN 15 OUTPUT LEVEL 16 MIC GAIN LOW HIGH 17 USB TO PC 18 USB INPUT 19 STAND MOUNT 20 SD CARD SLOT 21 USB to PC DATA TRANSFER CABLE included not pictured HDR7 Diagrams Diagramas Diagrammes Darstellungen iKEY A LJ D oO Back Left Side Front Posterior Lado Izquierdo Frontal Top Right Side Face arri re C t Rauche Face Avant Superior Lado Derecho R ckseite Links Vorderseite Face Sup rieure C t Droit Bottom Inferior Bas Unten 20 Diagrams 8 Diagramas e Diagrammes e Darstellungen The KEY HDR7 is a portable digital recorder that allows you to record playback and listen to audio files Along with two built in studio qual ity microphones the unit contains a mic input line input and a phones line output to provide a range of recording options Recorded files can easily be transferred between the HDR7 unit and your com
69. ion OFF Eteint Connectez l extr mit du cordon USB au port USB TO PC 17 amp reliez l autre extr mit au port USB de votre ordinateur Note Pour de meilleurs r sultats connectez le cordon USB directement l un des ports USB de 63 Connexions amp Utilisation votre ordinateur sans utiliser de hub USB Une fois le cordon correctement branch al lumez le HDR7 Attendez que le p riph rique soit reconnu par votre ordinateur Mac Apple Lorsqu une ic ne appara t sur votre ordinateur Bureau cliquez dessus afin d acc der au contenu PC Cliquez sur le p riph rique USB dans le dossier Mes Documents Pour copier les fichiers audio de l ordinateur sur le HDR7 s lectionnez les fichiers copier et fa tes les glisser sur l ic ne qui appara t lorsque l appareil HDR7 est connect Les fichiers en provenance de la derni re ses sion d enregistrement seront stock s dans une playlist nomm e lastrec m3u Ces fichiers peu vent tre ouverts a partir de l ordinateur en cli quant simplement dessus l ic ne ou transf r s en faisant glisser l ic ne sur le bureau Pour copier les fichiers audio de l ordinateur sur le HDR7 s lectionnez les fichiers copier et fa tes les glisser sur l ic ne qui appara t lorsque le HDR7 est connect Enlever en toute S curit un P riph rique USB Mac S lectionnez l ic ne KEY HDR7 puis fa tes glisser amp d poser dans la poubelle PC Cliquez
70. ion de certains microphones tels que les mod les condensateur 3V max EFFETS DYNAMIQUES L appareil HDR7 est quip de plusieurs fonctions de traitement au dio Ces fonctions affectent le signal audio de diff rente fa on AGC Vocal Correcteur Automatique de Gain Optimisation des fr quences vocales gr ce un compresseur dans les fr quenc es moyennes Compresseur Compression du signal afin de rendre audible l ensemble de la bande passante mais avec une dynamique att nu e Limiteur Permet de limiter le niveau audio d un fichier lors de sa lecture Astuce Enregistrement Vous ne pourrez pas enlever les effets ajout s lors de l enregistrement plus tard Ces traitements peuvent tre recom mand s pour am liorer le signal et viter des probl mes de distorsions Toutefois ces effets de traitement audio peuvent aussi tre ajout s ult rieurement via un logiciel audio appro pri apr s l enregistrement vous permettant d enregistrer un son neutre amp original KES AUDIO TIME MODE L appareil HDR7 poss de 2 types d affichage du temps nomm s temps Ecoul Elapsed amp temps Restant Remaining NOISE GATE Cette fonction est utilis e afin de s assurer qu aucun son important amp in d sirable ne vienne perturber la qualit de Penregistrement Pour activer cette fonction veuillez l activer dans param tres Note ces param tres ne peuvent plus tre mod ifi s une
71. keiten erlauben verschiedenartige An wendungen wie zum Beispiel Live Auftritte Vorlesungen Meetings oder ein Instrument Dieses Aufnahmegerat der neuen Generation basiert auf aktuellsten technischen M glichkeiten und ist mit einer imitierten 1 Jahres Garantie ausgestattet Wir empfehlen Ihnen vor der Verwendung des Rekorders die Bedienungsanleitung sorg ltig zu lesen Ihr iKey Audio HDR7 wurde vor dem Einpacken und Versand sorg ltig gepr ft und getestet Pr fen Sie das Ger t nach dem Aus packen auf u erliche Besch digung und melden Sie jegliche Bes ch digungen w hrend des Transportweges sofort an Ihren Zusteller Bewahren Sie die Verpackung und das Verpackungsmaterial auf alls das Produkt jemals zu Ihrem Fachh ndler retourniert werden m sste 1 USB Kabel f r die Verbindung zum PC 1 Bedienungsanleitung 1 SD Speicherkarte 1 Netzteil 1 Tripod 1 Windschutz gt 1 Softtasche zum Transport 4 AA Batterien LCD Farbdisplay Integrierte XY Mikrofone f r Aufnahmen im AuBeneinsatz Aufnahme von jeder Line Quelle mono oder stereo Aufnahme als MP3 AAC bis zu 320 kb s oder ins WAV BWF AIFF Format bis 24 Bit 96 kHz Integrierter Limiter Kompressor Normalizer und Auto Gain Funktion Integrierter Gitarren Tuner Aufnahmeoptionen wie Pre Record Marker oder Noise Gate Aufnahme direkt auf die mitgelieferte SD Karte SDHC kompatibel Aufnahme direkt auf einen USB Flashspeicher nicht im Lief
72. l amp m me cran RESTAURATION PAR D FAUT Permet de r activer les r glages par d faut du Menu Prin cipal MOVE Permet de transf rer un fichier d un dossier vers un autre Pour transf rer un fichier particulier assurez vous qu il soit en surbril lance pressez la touche Menu s lectionnez Move naviguez jusqu au dossier de destina tion appuyez une nouvelle fois sur la touche Menu amp collez y le fichier Celui ci appara tra dor navant dans le dossier Connexions amp Utilisation 52 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen COPIE Utilisez cette fonction pour copier un fichier dans un autre dossier Pour copier un fichier particulier assurez vous qu il soit en surbrillance pressez la touche Copy naviguez jusqu au dossier de destination appuyez une nouvelle fois sur la touche Menu amp collez y le fichier Celui ci appara tra aussi dor navant dans ce dossier DELETE Supprimer Utilisez cette fonction pour effacer un fichier Pour effacer un fichier particulier assurez vous qu il soit en surbril lance pressez la touche Delete confirmez en appuyant sur la touche PLAY PAUSE puis ap puyez sur la touche STOP BACK pour annuler RENAME Renommer Utilisez cette fonction pour renommer un fichier Pour renommer un 53 Connexions amp Utilisation fichier particulier assurez vous qu il soit en sur brillance pressez la touche Me
73. l ohne Signal aufgezeichnet und sp ter abgespielt wird AUTO TRACK Nach einer Pause w hrend der Aufnahme wird eine neue Aufnahme au tomatische gestartet sobald wieder Signal ankommt AUTO REC Wenn die Funktion aktiviert st beginnt der HDR7 erst mit der Aufnahme wenn Signal anliegt um Speicherplatz zu sparen Anschl sse und Systemeinstellungen 79 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions 4 Utilisation FILE PREFIX Stellen Sie hier ein wie Ihre Ti tel bezeichnet werden sollen Stellen Sie einen Buchstaben mit dem Derhrad ein wechseln Sie zum n chsten mit Druck auf PLAY PAUSE PRE RECORD Vor Beginn der Aufnahme werden automatisch 5 Sekunden zus tzlich aufgenommen So verpassen Sie nie den rich tigen Moment MARK TIMER Wenn Sie diese Option aktiv ieren wird in w hlbaren Abst nden 15 Sekun den Schritte ein Marker w hrend der Auf nahme gesetzt und auf dem Speichermedium als txt Datei abgelegt Setzen Sie w hrend der Aufnahme eine manuelle Markierung mit Druck auf PLAY FILE TIMER Nach der eingestellten Zeitspanne 15 Sekunden Schritte wird automatisch eine neue Aufnahme gestartet REGIONS Legt die methode fest mit welcher die Marker und Titelinformationen geschrieben werden abh ngig von Ihrer Audio Bearbei tungssoftware CUE ist das am wietesten ver breitete Format aber zur Auswahl f r entspre chende Hard und Software steht auch das SONY Format BOOST
74. la boucle enregistr e L appareil affichera LOOP OUT SET LOOP ACTIVATED Pour stopper la boucle amp revenir la lecture normale appuyez sur la touche LOOP une nouvelle fois L cran indiquera alors que la BOUCLE A ETE DESACTIVEE Pour enregistrer une nouvelle boucle r p tez la proc dure Note La fonction boucle ne peut tre utilis e qu en Mode Play ilisation avec un P ri de Stockage USB i a LINE IN PHONES LINE OUT fig 1 6 Entr e LINE IN 11 Entr e ligne sur Mini Jack 3 5mm MIC IN 14 Entr e micro sur Mini Jack 3 5mm Note les signaux MICROPHONE amp LIGNE ne peuvent tre enregistr s simultan ment Si les 2 entr es sont utilis es simultan ment seul le sig nal LIGNE sera enregistr Sortie SORTIE CASQUE LIGNE 7 Vous pouvez con nectez un casque ou des enceintes actives via KES AUDIO la sortie casque sur Mini Jack 3 5mm Note Les enregistrements effectu s par le HDR7 sont nomm s en fonction de leur format audio amp num rot s suivant l ordre d enregistrement Par exemple KEY_001 MP3 iKEY_001 WAV IKEY_002 MP3 iKEY_002 WAV Utilisation des Microphones XY en Enregistrement En compl ment des entr es Mini Jack 3 5mm Microphone amp Ligne l appareil est quip de deux microphones X Y condensateur Cette implantation est particuli rement effi cace lors de prise de son dans diff rents types d environnements Le HDR7 poss de aussi p
75. lusieurs options d enregistrement en fonc tion des besoins Note Pour plus de d tails Connexions amp Utilisation 56 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen veuillez consulter Options de Voie Canal dans le Menu Enregistrement En compl ment des entr es MICROPHONE LIGNE amp des microphones XY int gr s l appareil HDR7 poss de plusieurs fonctions propos ant de multiples options d enregistrement Pour acc der ces derni res assurez vous que l appareil est bien en mode Enregis trement Note Pour commuter l appareil en mode Enregistrement appuyez sur la touche RECORD 7 Avec l appareil en mode Enreg istrement appuyez sur la touche MENU 9 afin d acc der au Menu Enregistrement Re cord Menu L ensemble des options y sont pr sentes Utilisez la molette afin de naviguer parmi elles amp appuyez sur la touche ENTER 10 57 Connexions amp Utilisation pour acc der au r glage amp modifier ce dernier si vous le souhaitez Vous trouverez ci apr s la liste des options fonctions disponibles dans le menu Enregistrement FORMAT S lectionnez le format d enregis trement que vous souhaitez utiliser Le HDR7 peut enregistrer les fiches sous diff rents for mats audio WAV MP3 AAC amp AIFF Note Lorsque l enregistrement a d marr vous ne pouvez plus modifier le format audio pr alable ment s lectionn Ces formats sont bas s sur d
76. n Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Im Anf nger Modus gibt es eine zus tzliche Anzeige f r die entsprechenden Noten die gespielt werden In dem Modus kannn jeweils nur die Saite gestimmt werden die gerade aktu ell ausgew hlt ist Wenn die Saite gestimmt ist wechseln Sie mit ENTER zur n chsten Nach der Navigation durch alle einzelnen Sait en erreichen Sie den Auto Tuner f r die fortge schrittenen Musiker Hier werden alle Noten auf einem Bildschirm gestimmt RESTORE TO DEFAULT Setzen Sie die Einstel lungen des Hauptmen s auf die Werkseinstel lungen zur ck MOVE Verschieben Sie hiermit Titel von einem Ordner in einen anderen W hlen Sie im Datei Men einen Titel aus und dr cken Sie MENU w hlen Sie MOVE suchen Sie dann das Ziel aus und dr cken erneut MENU W hlen Sie dann PASTE aus um den Titel an dem gew n schten Ort einzuf gen COPY Diese Funktion arbeitet wie die MOVE Funktion jedoch erstellt Sie eine Kopie der Datei und f gt Sie am Zielort ein DELETE Verwenden Sie um eine Datei zu l schen W hlen Sie im Dateimen den en sprechenden Titel aus und dr cken Sie MENU w hlen sie dann DELETE und best tigen Sie mit Play Pause Mit Stop Back brechen Sie den Vorgang ab RENAME Um einen Titel neu zu benen nen w hlen diese Funktion W hlen Sie im Dateimen einen Titel an und dr cken Sie dann MENU und w hlen RENAME Im fol
77. n ctela y cuando se enciende aparece un n mero en la parte de arriba de la pantalla LCD 6 Este n mero se refiere a la versi n del software Si en la p gina Web hay un software actualizado el cual su n mero es m s alto del de su unidad significa que el soft ware de la p gina Web es m s actual y debe ser descargado en su unidad Nota Aseg rese de descargar el software espe c fico para su unidad Hay instrucciones detalladas de como actual izar el software de sus unidades en la p gina Web de iKEY AUDIO de todas formas aqu tiene una gu a r pida 1 Aseg rese que la actualizaci n de soft ware localizada online es la versi n m s reciente y no la actual que utiliza su unidad 2 Descomprimir y descargar la versi n m s reciente del software en el directorio ra z de su tarjeta SD 3 C rguelo en su unidad asegur n dose primero que est apagada y luego con ctela 4 El software se actualizar autom tica mente Nota Es muy importante de que se asegure que sus pilas est n cargadas al m ximo cuando ac tualice el software de las unidades porque una Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen actualizaci n puede durar varios minutos y si sus Pilas se apagan en medio de la actualizaci n su unidad puede quedar da ada SE General Compatibilidad USB Fuente de Alimentaci n USB 1 0 1 1 2 0 1000mA DC 5V 4 Pilas AA Al
78. na fuente externa mediante una entrada Jack 1 8 3 5 mm DE MICRO 14 Conecta una se al procedente de un micr fono mediante una entrada Jack 35 Conexiones y Control de sistema 1 8 3 5 mm Nota Las se ales de MICRO y LINEA solamente pueden ser le das una a la vez cuando se est grabando Si las dos est n conectadas a la uni dad al mismo tiempo solamente la conexi n en LINEA ser grabada SALIDA SALIDA MICRO LINEA 7 Conecta un dispos itivo de salida externa como unos auriculares o altavoces mediante una salida Jack 1 8 3 5 mm para escuchar la se al que pasa a trav s de la unidad Nota Los archivos grabados por el KEY HDR7 son nombrados de acuerdo al formato de archivo y numerados de acuerdo a la secuencia en el cual ha sido grabado Por ejemplo iKEY_001 MP3 iKEY_001 WAV iKEY_002 MP3 KEY_002 WAV Grabaci n con el HDR7 Disposici n Conexiones de Entrada Salida Junto con las entradas de Micro y Linea 1 8 la unidad tambi n incorpora dos micr fonos de condensador configurados con dise o en X Y Este particular dise o de micr fono es efectivo para capturar una variedad de diferentes ambi entes Adem s el HDR7 tiene una variedad de opciones de grabaci n para diferentes tipos de grabaci n Nota Ver la opci n Canales en el Men Grabaci n a continuaci n para ver m s detalles Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und
79. nmediatamente y haga que sea revisado por un t cnico cualificado de IKEY AUDIO PIEZAS DE RECAMBIO Cuando son necesarias piezas de recambio tengan por seguro que el servicio t cnico ha usado piezas de recambio espec ficas de la marca o de las mismas caracter sticas como las originales Recambios no autor izados pueden ocasionar incendios descargas el ctricas u otros peligros WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEME WARNUNGEN LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION Veuillez prendre connaissance des instructions suivantes afin de pr venir tout accident et ou mauvaise utilisation du produit Le non respect de ces principes de base peut entra ner diff rents risques bles sure choc lectrique court circuit dommage amp risque d incendie LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les notifications techniques et de s curit doivent tre lues avant utilisation du produit CONSERVATION DU MANUEL D INSTRUCTIONS Le manuel d instructions doit tre conserv l abri pour un usage futur Veuillez vous y reporter en cas de n cessit et avant toute utilisation du produit MISES EN GARDE Vous devez prendre connaissance de toutes les mises en garde et y adh rer avant toute utilisation du produit SUIVI amp RESPECT DES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement amp d utilisation doivent tre respect es ENTRETIEN NETTOYAGE Cet appareil ne doit tre nettoy qu avec un chiffon l g rement humide ou tiss
80. nn das Netzteil angeschlossen ist bleibt die Beleuchtung dauerhaft an und die Bat Anschl sse und Systemeinstellungen 75 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions 4 Utilisation terieanzeige erscheint nicht BAT TYPE erscheint wenn das netzteil nicht angeschlossen ist hier legen Sie fest welche Art Batterien verwendet werden W hlen Sie zwischen Alkali oder NiMH Acc f r Akku Be trieb Titel abspielen Um die Wiedergabe eines Titels zu starten dr cken Sie PLAY PAUSE wenn der entsprech ende Titel im Dateimen markiert ist Dr cken Sie PLAY PAUSE erneut um die Wie dergabe des Titels zu pausieren Nutzen Sie das DERHRAD zum Vor und Zur ckspulen durch den Titel Um die Wiedergabe abzubrechen und ins Dateimen zur ckzukehren STOP BACK 7 Abspiel Modu betatigen Sie Fees Dateiformat o SD Karten Speicherplatz vi Titelanzeige fig 1 5 Ger t im Play Modus Der Full Colour LCD Bildschirm 6 Dateien Ordner Aufnahmen Wiedergabe und Aufnahmemodus f r den HDR7 an zeigt 76 Anschl sse und Systemeinstellungen Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Im Wiedergabemodus kommen Sie mit Druck auf MENU in das Play Men Hier stellen Sie die Anzeige Wiedergabemodus und Sound einstellungen ein Hier listen wir die w hlbaren Dateiformat Optionen auf Achtung Die Einstellungen k nnen mi
81. normal empfinden schon zu laut sein und Ihr Geh r sch digen kann Beugen Sie dem vor indem Sie Ihr Equipment auf einen sicheren Laut st rkepegel einstellen BEVOR Sie mit dem H ren beginnen So erreichen Sie einen sicheren Pegel Beginnen Sie klar und ohne Verzerrungen h ren Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden ha ben Belassen Sie die Regler in der gefundenen Position Nehmen Sie sich eine Minute Zeit daf r um Geh rsch den in der Zukunft zu verhin dern denn wir wollen dass Sie Ihr ganzes Leben h ren Wenn Sie Ihr Equipment mit Bedacht verwenden werden Sie sich ein Leben lang daran erfreuen Da Geh rsch den aus zu lauten Ger uschen entstehen die leider oft erst erkannt werden wenn es zu sp t ist empfehlen dieser Hersteller und die Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group sich keinesfalls l n ger lauten Ger uschen auszusetzen Wir haben zu Ihrem Schutz eine Liste mit Lautst rkepegeln zusammengestellt 30 Bibliothek Fl stern 40 Wohnraum K hlschrank Schlafzimmer 50 Leichter Verkehr normales Gespr ch ruhiges B ro 60 Klimaanlage in 7 m Entfernung N hmaschine 70 Staubsauger Haarf n lautes Restaurant 80 Stadtverkehr M llh cksler Wecker in 60 cm Entfernung DIE FOLGENDEN GER USCHE K NNEN BEI L NGEREM KON TAKT GEF HRLICH SEIN 90 U Bahn Motorrad LKW Verkehr Rasenm her 100 M llauto Kettens ge Presslufthammer 120 Rockkonzert vor den Lautsprechern Donne
82. nu amp s lection nez Rename Le titre appara tra alors en mode File Rename Renommer Fichier amp pourra tre dit Utilisez la molette afin de s lectionner chaque lettre lorsque celle ci est en surbril lance Pour acc der la lettre suivante ap puyez sur la touche PLAY PAUSE A l inverse pour revenir la lettre pr c dente appuyez sur la touche STOP BACK ENREGISTRER EN TANT QUE NORM Cette fonctionnalit Normalise le fichier audio et Penregistre Normaliser est un outil permet tant de r gler le volume des fichiers audio un niveau standard Pour utiliser cette fonction appuyez sur la touche Menu et s lectionnez Save As Norm Vous pouvez choisir de con vertir le fichier en un format audio diff rent c d WAV gt AAC par exemple ou de garder le m me format puis appuyez sur Enter Si vous choisissez un format MP3 ou AAC sur l cran suivant vous pouvez choisir un d bit diff rent Bit rate Sur cet cran se trouve aussi l option Normalize Appuyez sur Enter pour s lectionner ON ou OFF Note Le processus de normalisation Normalize d un fichier n cessite du temps amp d pend de la dur e de l enregistrement audio Merci de pa tienter jusqu la fin de la proc dure BACKLIGHT R tro clairage Cette fonction n appara t que lorsque que l alimentation ex terne n est pas connect e L appareil est qui p d une fonction r tro clairage permettant Connections and Syst
83. o Modus nur eine Aufnahmepegel einstellen Wenn ein Signal zu laut ist kann dies zu Ver zerrung und bersteuerung f hren Wenn das Signal zu leise ist kann es zu einer schwachen oder nicht h rbaren Aufnahme f hren Um bestm gliche Aufnahmen zu erstellen m s sen Sie das maximal m gliche Eingangssignal zur Verf gung stellen ohne die Grenzen des Ger tes zu berschreiten Wenn ein angelegtes Signal zu laut ist wird die Pegelanzeige im Auf nahmemodus rot leuchten Folgen Sie diesen Schritten zur Einstellung des maximalen Aufnahmepegels 1 Erh hen Sie den Pegel mit dem Rad bis iIKEY AUDIO zu dem Punkt wo es beginnt zu bersteuern erscheint rot in Pegelanzeige 2 Von da an drehen Sie das Einstellrad ge gen den Uhrzeigersinn bis das Signal nicht mehr bersteuert Der Wahlschalter f r die Eingangs vorverstarkung INPUT GAIN 4 di ent auch der Einstellung des maxi malen Signalpegels Der Schalter ndert den gesamten Pegel des angelegten Eingangssignals in drei festgelegten Schritten 20 dB O dB o und 10 dB Wenn ein Signal zu leise ist ver suchen Sie von auf 0 oder von O auf zu schalten Ist ein Signal zu laut reduzieren Sie es indem Sie von auf 0 oder von 0 auf um schalten fig 1 8 Anschl sse und Systemeinstellungen g4 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Br Ea L sung Vermindern Sie den Aufnahmepegel lei
84. ocesados Cuando se incrementa lo hace tambi n la calidad Los 37 Conexiones y Control de sistema siguientes valores de est n disponibles para los siguientes formatos de archivo correspon dientes MP3 8 AAC 64 kbps 96 kbps 128 kbps 160 kbps 192 kbps 224 kbps 256 kbps 320 kbps CANELES Las grabaciones hechas con el HDR7 pueden tener una variedad de diferentes configuraciones de Canal Las opciones di sponibles son las siguientes Est reo Los canales L y R captan dos se ales distintas Esta opci n crea un registro de imagenes est reo en la que cada canal tiene una salida diferente basado en lo que el micr fono particular captura Mono L R SUM Una grabaci n mono es el mismo a izquierda y derecha Este particular tipo de grabaci n Mono combina la se al capturada por cada micr fono y salidas la misma combinaci n resulta para cada canal izquierdo y derecho Mono L S lo la se al captada por el micr fono izquierdo es utilizada Mono R S lo la se al captada por el micr fono derecho es utilizada Nota Cuando usamos una fuente de se al moni como una guitarra aseg rese de ajustar la unidad a modo MONO de lo contrario s lo el canal izquierdo ser grabado y escuchado en la reproducci n Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen AUTO PISTA Para utilizar la funci n Auto pis ta ajustar en la posici n ON Cuando hay un silencio
85. ones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen RECORD button to start recording A light will flash below the record button to indicate that the unit is recording To pause a recording press the RECORD but ton again To continue a recording press the RECORD button once more To stop recording and return to the previous menu press the STOP BACK button Note all recordings are stored in the folder labeled RECORDS in the iKEY menu When recording exceeds 2 GB in size it will continue recording as a separate file Recording a File Files recorded on the SD card can easily be transferred between the HDR7 and your com 24 Connections and System Control puter using the included USB cable First ensure your unit is powered off Connect the small end of the USB cable to the USB TO PC 17 slot on the unit and connect the fig 1 9 other end to the USB port on the back of your computer Note For best results connect the USB cable to the back of your computer and do not use a hub Once the cable is connected to both the unit and the computer turn on the HDR7 Wait for the card to be recognized by your computer Mac When an icon appears on your com puter click to view the contents of the card PC Click on the USB device that appears in Transferring Files Between the HDR7 and your Computer Copyng files to and from the unit is a standard file operation Select
86. onnections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen ransferir Archivos Entre el HDR7 y su Ordenador Los archivos grabados con su tarjeta SD pueden ser transferidos con facilidad entre su HDR7 y su ordenador usando el dable USB incluido Primero aseg rese que su unidad tiene bat er as Conecte el final peque o del cable USB a la ra nura USB PARA PC 7 de la unidad y conecte el otro extremo al puerto USB en la parte trasera de su ordenador Nota Para mejor resultado conecte el cable USB en la parte posterior de su ordenador no use un conector Una vez el cable est conectado a la unidad y al ordenador encienda el HDR7 Espere que la tarjeta sea reconocida por su ordenador Mac Cuando un icono aparece en su or denador haga clic en l para ver el con tenido de la carpeta PC Haga clic en el dispositivo USB que aparece en la carpeta Mi PC Para copiar archivos desde la unidad selec cione los archivos deseados y arr strelos al escritorio o a una carpeta espec fica en el disco duro Los archivos asociados con la ltima sesi n grabada se almacenar n como una lista de reproducci n titulada lastrec m3u Se pueden abrir en el ordenador simplemente haciendo clic en el icono de la lista de reproducci n o transfiri ndolos arrastrando el icono de la lista KES AUDIO de reproducci n al ordenador Para copiar los archivos de audio desde el or denador al
87. onnexions 8 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen tuned in this one screen RESTORE TO DEFAULT Returns the settings of the Main Menu features to their default values MOVE Moves a file from one folder to another To move a particular file ensure that it is high lighted press the Menu button select Move navigate to the destination folder press Menu again and then Paste The file will now appear in this folder COPY Use this feature to copy a file into an other folder To copy a particular file use the jog wheel to ensure it is highlighted press the Menu button select Copy navigate to the fold er you wish to copy it into press Menu again and then Paste The file will now appear in this older as well DELETE Used to delete a file To delete a particular file use the jog wheel to ensure it is highlighted press the Menu button select De ete Press the PLAY PAUSE button to confirm your deletion press the STOP BACK button to cancel RENAME To rename a particular file ensure hat it is highlighted Press the Menu button and select Rename The title will appear in File Rename mode where it can be edited Use the jog wheel to change the value of the highlighted etter To move onto the next letter press the Play Pause button and to move back to the previous letter press the STOP BACK button Save by pressing enter iIKEY AUDIO SAVE AS NORM This feature Normalizes the audio file and saves it Norm
88. ophone pattern is effective for capturing a range of different environments As well the HDR7 has a variety of recording op tions to allow for several different types of re cordings to be made Note See the Channels option in the Record Menu section below for further detail Recording Options Along with MIC LINE inputs and built in XY pat tern microphones the HDR7 has many record ing features that can be set providing a mul titude of recording options To access these features the unit must first be in Record mode Note record mode can be entered by press Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen ing the RECORD 7 button When in record mode press the MENU 9 but on to enter the Record Menu This is where all of the recording features can be viewed and set Use the jog scroll wheel to select a spe cific feature and press the ENTER 10 button o view and or change a particular features settings Listed below are all of the features contained in the Rec Menu FORMAT Select the format feature to set the type of file you wish to record The HDR7 can record files in WAV MP3 AAC and AIFF for mat Note Once a recording has begun these settings are not able to be changed These formats are based on different file types that produce recordings of differing memory size compatibility and quality Note Slow USB storage devices may cause is sue
89. ould be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference All the safety and operating instructions should be read before the product is operated HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like DO NOT OPEN Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way The device contains no user serviceable parts If it should appear to be malfunctioning discontinue use immediately and have it inspected by qualified IKEY AUDIO service personnel REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Warning 3 Advertencia e Avertissement e Warnungen POR F
90. pareil KEY AUDIO DR7 a b n fici de nombreux tests avant de vous tre exp di Lorsque vous d ballerez celui ci prenez soin d en v rifier l tat et de reporter si n cessaire toutes les remarques utiles votre revendeur Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine si l appareil devait nous tre re tourn El ments livr s avec l appareil 1 Cordon USB connecter l HDR7 un PC 1 Mode d emploi 1 Carte m moire SD 1 Alimentation externe AC DC 1 Pied support Tripod 1 Bonnette anti vent 1 Pochette de transport 4 Piles AA LR6 Caract ristiques Ecran couleur LCD Couple de micros X Y pour prise de son live Enregistrement partir de toute source ligne MONO amp STEREO Enregistre aux formats MP3 amp AAC Jusqu 320 kbps WAV BWF amp AIFF 24 bits 96KHz Effets amp traitements int gr s Limiteur Compresseur Normalize Correcteur Automatique de Gain ACG Accordeur lectronique pour guitare 2 niveaux d butant amp confirm Options d enregistrement Pr enregistrement Marker Noise Introduction Introduction Introducci n Einleitung 46 47 Gate Enregistre directement sur carte m moire SD card livr avec l appareil Compatible SDHC Enregistre directement sur tout p riph rique de stockage USB Cl Disque dur Sortie casque ligne st r o sur Mini Jack 3 5mm avec r glage de volume Entr e ligne
91. possible noise BITRATE A bitrate represents how many bits per second are being processed As bitrate increases so too does quality The following bitrate values are available for the correspond ing file formats MP3 8 AAC in kbps 64 96 128 160 192 224 256 320 CHANNELS Recordings made with the HDR7 can have a variety of different Channel set tings The available options are as follows 47 Connections and System Control STEREO The L and R channels carry two distinct signals This option creates a stereo image recording where each channel has a different output based off of what the par ticular microphone captured MONO L R SUM A mono recording is the same on both left and right This particular type of Mono recording combines the signal captured by each microphone and outputs the same combined result to each left and right channel MONO L Only the signal carried by the left microphone is utilized MONO R Only the signal carried by the right microphone is utilized Note When using a mono signal source such as a guitar be sure to set the unit to MONO mode otherwise only the left channel will be recorded to and heard upon playback AUTO TRACK To engage the Auto track func tion set it to the on position When there is a prolonged silence the unit will create a new file that will begin at the first sample of audio detected AUTO REC To engage the Auto rec function set it to the on position
92. puter using the included USB to PC cable or a USB memory stick Getting Started To begin using the iKEY HDR7 you have to ensure that it has a working power supply and that the included SD card SDHC compatible is connected o Connections and System Control Power Supply The HDR7 works on either 4 AA batteries or the included power supply 8 A Install the 4 AA batteries that came with the unit by simply re moving the battery cavity cover 1 located on the back of the unit Note There is a battery life indi cator on the top right of the LCD screen 6 that drains according to fig 11 how much battery life is left fig 1 2 B Connect the power adapter to the DC input 3 located on the left side of the unit and connect the other end into an electrical outlet Note The unit can run continuously It may be come warm this is not a sign of malfunction SD Card Connection The HDR7 comes with a 1 GB SD card to store recordings Before turning on the unit ensure the card is inserted into the slot 5 18 located on the bottom of the HDR7 To connect the card 4 push the card completely in the slot until it clicks into place DO hal NOT FORCE THE CARD IN fig 1 3 To remove the card slightly push the bottom of the card It will slide out partially and then can be pulled out Note If your unit is running on battery power and you are recording DO NOT connect the DC power until you have stopped t
93. que la carte SD amp l alimentation sont connect es allumez l appareil en mettant le commutateur POWER 2 en position ON HDR7 amp Menus de Navigation L appareil tant allum un menu appara t avec une liste de fichiers Files amp de dossiers Fold Connexions amp Utilisation 50 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen ers pr sents sur le p riph rique de stockage Utilisez la molette RECORD LEVEL SEARCH 8 afin de naviguer dans ces fichiers amp dossiers Note lorsque vous utiliserez une nouvelle carte notez qu aucun fichier ne sera visible car aucun fichier dossier n y aura t pr alablement stock En tournant la molette dans le sens des ai guilles d une montre vous descendez dans l arborescence de classement Dans le sens inverse vous remontez dans l arborescence Pressez la touche PLAY PAUSE 7 lorsqu un dossier est surlign pour afficher son contenu Tous les enregistrements sont stock s dans le dossier RECORDS ENREGISTREMENTS dans le menu iKEY Pressez la touche STOP BACK 7 pour retourner au dossier pr c dent 51 Connexions amp Utilisation Appuyez sur la touche MENU 9 afin d acc der au menu principal et aux principaux r glages de l appareil Utilisez la molette afin de s lec tionner la fonction souhait e amp appuyez sur la touche ENTER 10 afin de visualiser le contenu et d en changer les valeurs si vous le
94. r de ah incremente ligeramente el una se al que es demasiado baja puede sonar nivel con el Jog Wheel hasta que no sobre se al STEREO Modo como leve o no ser audible del todo y tambi n cargue MONO puede ser inutilizable Nota girando la rueda hacia la derecha aumenta Nivel de Grabaci n Mar f f la se al y hacia la izquierda baja el nivel de la cador de Jog wheel Con el fin de obtener las mejores grabaciones se al debe aplicar la m xima se al posible que el Screen shows unit in Record Mode HDR7 puede aceptar sin sobrecargar 0 dB El interruptor de ganancia de entra Cuando una se al se vuelve demasiado fuerte da 4 tambi n se utiliza para obtener Si una grabaci n est fijada en est reo ima para la unidad el indicador de se al est reo un m ximo nivel de se al El inter gen habr n dos barras presentes en la sec mono que se muestra en el modo de gra ruptor de cambios del nivel general fig 1 8 ci n Medidor de se al ESTEREO MONO Si baci n aparece Rojo m s de 0 dB de una se al de entrada entre los 3 is esta fijada como mono habra una barra pre niveles de relleno 20 dB 0 dB o y 10 dB sente Para encontrar el nivel maximo posible de gra Si una se al es demasiado baja trate de Conexiones y Control de sistema 40 Connections and System Control e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen aumentar pasando de a o o o a Si una se al es demasiado alt
95. r editado Use el Jog wheel para cambiar las letras marcadas Para pasar a la si guiente letra pulse el bot n Play Pause y para volver a las letras anteriores pulse el bot n STOP BACK Salve pulsando enter GUARDAR COMO NORMALIZAR Esta fun ci n Normaliza el archivo de audio y lo salva Normalizar es una herramienta para ajustar el volumen de archivos de audio a un nivel est n dar Para utilizar esta funci n pulse el men y seleccione Guardar como Norma Puede optar por convertir un archivo a un formato de audio es decir WAV gt ACC o mantener el mismo formato a continuaci n pulse Intro Si elige un formato MP3 o AAC en la siguiente pantalla puede elegir una velocidad de bits diferente Tambi n en esta pantalla hay la op ci n Normalizar Pulse Intro para alternar entre ON OFF Nota El proceso para normalizar un archivo tar da un momento dependiendo de cu nto tiempo KES AUDIO hay de audio grabado Por favor tenga paciencia cuando normalice un archivo ILLUMINACI N DE PANTALLA aparece cuando el adaptador de corriente no est conectado La unidad viene con una funci n de Iluminaci n de Pantalla sin embargo para ahorrar energ a se desactiva si no se utiliza La funci n de Backlight se usa para programar el tiempo que tardar la luz de la pantalla en apagarse Las opciones est n en Off el donde la luz de la pantalla nunca est encendido ON donde la pantalla siempre est encendida y
96. ramas Diagrammes Darstellungen 8 Connections and System Control Conexiones y Control de sistema Connexions amp Utilisation Anschl sse und Systemeinstellungen 28 Specifications Especificaciones Caract ristiques techniques Technische Daten 44 Support Servicio al cliente Assistance Support Kontakt 86 Product Registration Registro de Producto Enregistrement du produit Produktregistrierung eennnnnsenen 87 Contenidos Contents Sommaire Inhaltsverzeichnis 25 Introducci n Le felicitamos por adquirir el Grabador de Campo Port til iKEY AUDIO HDR 7 Este aparato viene equipado con micr fonos con entradas MIC y de LINEA adem s de micr fonos de condensador configurados con el dise o en X Y Varias caracter sticas del HDR 7 le permiten realizar gran cantidad de grabaciones si se trata de una actuaci n en vivo conferencia reuni n o un instrumento Esta nueva generaci n de grabadores tienen los ltimos avances en y est n amparados por una garant a limitada a un a o Antes de usar le sugerimos que lea las instrucciones detenidamente Desembalaje Su unidad iKEY Audio HDR7 ha sido inspeccionada y probada de tenidamente antes de ser empaquetada y enviada Antes de desem paquetarla inspeccione con cuidado el aparato por si hubiera da os exteriores y comunique inmediatamente cualquier da o f sico que se haya producido durante el transporte a su vendedor Guarde las caja
97. ries Alkaline NI MH Recording time on battery 5 hours Display sise Full color LCD Dimensions 158x73x37mm 6 2x2 9x1 5 in 0 3 kg 55 bei Note varies based on storage device and type of batter les used 23 Specifications Audio Channels assesses 2 Stereo Recording Med SD 64 MB 2GB SDHC 4 GB 32GB Any supported FAT USB drive up to 96 kHz up to 24 bit 120 dB Sampling Rate Bit Depth Dynamic Range 91 dB Freq Response 20Hz 20KHz Input Impedance Line 10K Q Mic 1K Q Nominal Input Levels Low Gain 1V RMS 0 dBV Mid Gain 5V RMS 6 dBV High Gain 13V RMS 17 dBV Maximum Input Levels nde Low Gain 2 5V RMS 8 dBV Especificaciones e Caract ristiques techniques e Technische Daten Mid Gain 68V RMS 3 dBV High Gain 25V RMS 12 dBV Line 10K Q 0 7V RMS 3 dBV Phones 32 2 0 35V RMS 9 dBV Recording Format MP3 64 320 Kbps AAC 64 320 Kbps WAV amp AIFF Sample rate 44 1 48 0 88 2 96 0 kHz Bit depth 16 24 bit iIKEY AUDIO www KEY AUDIO com Please register your warranty online at www ikey audio com KES AUDIO en ESI fr de Contents Contenidos Sommaire Inhaltsverzeichnis Warning Advertencia Avertissement Warnungen 3 Introduction Introducci n Introduction Einleitung 25 Diagrams Diag
98. rom playing and return the file to normal play mode press the LOOP but ton once more the unit will display LOOP IS DEACTIVATED To select another Loop repeat the process Connections and System Control 14 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Note The LOOP function can only be used in Play Mode Recording with the HDR7 Input Output Connections mb PHONES LINE OUT INPUT LINE IN 11 Connect a signal coming from an external source via an 1 8 3 5 mm input fig 1 6 MIC IN 14 Connect a signal coming from a mic source via an 1 8 3 5 mm input 45 Connections and System Control Note MIC and LINE signals can only be read one at a time when recording If they are both connected to the unit at the same time only the LINE connection will be recorded OUTPUT PHONES LINE OUT 7 Connect an external output device such as headphones or speakers via an 1 8 3 5 mm output to hear the signal being passed through the unit Note Files that were recorded by the KEY HDR7 are named according to the format of the file and are numbered according to the sequence in which they were recorded For instance iKEY_001 MP3 iKEY_001 WAV iKEY_002 MP3 IKEY_002 WAV Condenser Mics Along with the 1 8 Mic and Line inputs the unit also comes with two built in condenser mi crophones configured in an X Y pattern This particular micr
99. rschlag 140 Gewehrschuss D senflugzeug KES AUDIO 180 Raketenstart Mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Foundation Ubersicht der HDR7 Anschl sse 8 Bedienelemente 1 BATTERIEFACH 2 POWER ON OFF 8 NETZTEILEINGANG 4 INPUT GAIN o 5 LOOP 6 LCD BILDSCHIRM 7 STOP BACK PLAY PAUSE RECORD 8 AUFNAHMEPEGEL SUCHE 9 MENU 10 ENTER 11 LINE EINGANG 12 KOPFH RER LINE AUSGANG 13 X Y MIKROFONE 14 MIC EINGANG Einleitung Introduction e Introducci n Introduction 71 AUSGANGSPEGEL MIC GAIN LOW HIGH USB PC PORT USB SPEICHERMEDIENANSCHLUSS TRIPOD ST NDER SD KARTENSCHLITZ 21 USB PC DATEN BERTRAGUNGSKA BEL im Lieferumfang nicht abgebildet HDR7 Funktionen Der iKey Audio HDR7 ist ein portabler Re korder der das Aufnehmen Abspielen und Anh ren von Audio Dateien erlaubt Neben den zwei eingebauten Mikrofonen in Studioqualitat verf gt das Gerat ber einen Mic und und Line Eingang sowie einen Kopfh rer Line Ausgang fur vielfaltige Anwendungen Nach der Aufnahme k nnen sie die Dateien mit dem mitgelieferten USB Kabel einfach auf Ihren 15 16 17 18 19 20 Computer kopieren Vorbereitungen Um den iKey Audio HDR7 benutzen zu k nnen stellen Sie sicher dass die Stromversorgung bereit ist und die SD Karte SDHC kompatibel eingesetzt ist Stromversorgung Der HDR7 funktioniert mit 4 AA Batterien oder dem mitgelief
100. s when set to high bit rates Below is a brief comparison of the different formats WAV Waveform Audio Format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 AAC Advanced Audio Coding AIFF Audio Interchange File Format SAMP RATE The sample rate represents the number of samples per second taken from a signal As asample rate goes up so does qual ity however the memory required increases as well For the HDR7 based upon which file for mat is selected the following sample rates are iIKEY AUDIO available WAV amp AIFF 44 1 kHz 48 0kHz 88 2 kHz 96 0 kHz Recording Tip Sampling rate affects the rate at which the recorder samples the audio As the sampling rate increases the length of the wave form increases thus giving you better audio ac curacy quality and editing ability BIT DEPTH Bit depth refers to how many bits of sound are utilized within a particular sound sample Asis true with sample rate a higher bit depth represents higher quality however more memory is required The following bit depth values are available for the corresponding file formats WAV amp AIFF 16 bit 24 bit Recording Tip The importance of bit depth in re cording audio is that it determines the maximum Connections and System Control 16 Conexiones y Control de sistema e Connexions amp Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen possible dynamic range of the signal or the differ ence between the loudest possible sounds and the lowest
101. s y cualquier material de embalaje en caso que la unidad deba ser devuelta a su vendedor local o a GCI Technologies Introducci n Introduction Introduction Einleitung Contenidos adicionales 1 Cable USB para conexi n con PC 1 Manuel del Usuario 1 Tarjeta de Memoria SD 1 Adaptador AC DC 1 Montaje en stand 1 Pantalla de viento we 1 Bolsa de Tela para Transporte 4 Pilas AA Pantalla LCD color Micr fonos construidos en X Y para grabaci n de campo instan t nea Grabaciones desde cualquier fuente MONO ESTEREO Grabaciones archivos MP3 y ACC hasta 320 Mbps y archivos AIFF hasta 24 bit 96KHz Construido con Limitador Compresor Normalizador y funci n de Auto Ganancia Construido con Afinador Modo Guitarra o Crom tico Opciones de Grabaci n incluyen Pre grabaci n Marcadores Compuerta de Ruido Grabaci n directa con la tarjeta SD incluida compatible SDHC Grabaci n directa en l piz USB no incluido Salida auricular linea de Jack 1 8 3 5mm Entrada de l nea de Jack 1 8 3 5mm Entrada Micro est reo de Jack 1 8 3 5mm Bot n de entrada de ganancia con tres niveles de entrada de ganancia 20 dB 0 dB y 10 dB Nivel de grabaci n ajustable con entrada digital VU Reproducci n de Medios con Secci n Loop Capacidad de trabajar con archivos F cil reproducci n de las grabaciones Control de volumen de auriculares F cil descarga a ordenador con el cable
102. sera automatiquement KES AUDIO du mode m s minutes secondes au mode h s heures minutes Mode Lecture fichier _ 001 024 Format du fichier Autonomie piles bat teries m moire de la carte SD fig 1 5 Appareil en mode lecture T Mode L cran couleur LCD 6 du HDR7 affiche les in formations suivantes fichiers dossiers enregis Connexions amp Utilisation 54 Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen trements mode lecture amp mode enregistrement L appareilcomprendunefonctionr tro clairage permettant de couper l alimentation de l cran LCD apr s 30 secondes maximum Pour rallum er le r tro clairage il vous suffit d appuyer sur n importe quelle touche ou de tourner la molette Note lorsque l alimentation externe est con nect e la fonction r tro clairage fonctionnera en permanence amp il n y aura pas d indicateur de charge des batteries Menu Play Lecture En Mode Play un Menu permet l affichage amp le contr le de diff rentes fonctions Lecture Affichage Caract ristiques audio Pour acc der au Menu Play appuyez sur la touche Menu en mode lecture Play Mode Les carac 55 Connexions amp Utilisation t ristiques du menu sont list es ci dessous Note Ces r glages peuvent tre modifi s en ap puyant sur la touche ENTER quand celui ci est en surbrillance VU METER L
103. souhaitez Appuyez de nouveau sur la touche MENU afin de revenir l cran pr c dent Fonctions amp R glages Les fonctions qui suivent sont accessibles partir du MAIN MENU Menu Principal amp sont modifiables individuellement Note 2 fonctions suppl mentaires apparaissent lorsque l appareil est utilis sans l alimentation externe Backlight R tro clairage amp Bat Type Type de Batteries Piles CONTRASTE Permet de r gler la luminosit de l cran Ce r glage s effectue de 0 100 De sombre lumineux Utilisez la molette afin de r gler la luminosit Contraste DATE R glez la date du HDR7 amp le type de fichier enregistrer La date s affiche de la fa on suivante day Jour month Mois year Ann e Utilisez la molette pour valider la bonne valeur Puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour acc der au champ suivant Ap puyez sur la touche STOP BACK pour revenir au champ pr c dant HEURE Temps Permet le r glage de la fonc tion heure Pour effectuer le r glage de l heure Affich e en hrs Heures mns Minutes amp A M PM Matin Apr s Midi utilisez la molette Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema Anschl sse und Systemeinstellungen pour valider la bonne valeur Puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour acc der au champ suivant Appuyez sur la touche STOP BACK pour revenir au champ pr c dant MODES TUNER Accordeur Guitare
104. st r o sur Mini Jack 3 5mm Entr e microphone st r o sur Mini Jack 3 5mm Entr e avec gain r glable 20 dB 0 dB amp 10 dB Niveau d enregistrement r glable avec VU m tre Possibilit de lire un passage en boucle Loop Section Edition amp Gestion des fichiers enregistr s Transfert ais vers tout ordinateur via le cordon USB livr avec l appareil Possibilit d installer l appareil sur un support type Livr avec l appareil Appareil livr avec alimentation secteur par transformateur externe AC Appareil livr avec bonnette de protection Windscreen Introduction Introduction Introducci n e Einleitung Longue vie vos oreilles Choisir un quipement audio de qualit tel que celui dont vous venez de faire l acquisition ne repr sente qu une partie des r jouissances musicales venir Il est temps pr sent de d couvrir tout le plaisir que vous prendrez avec cet quipement Les fabricants et les industriels du monde de l lectronique souhaitent que vous puissiez obtenir de votre mat riel ce qu il a de meilleur tout en l utilisant un niveau sonore mod r Un niveau permettant au son de s exprimer la fois fortement et distinctement sans distorsion et surtout sans fragiliser votre capac it d coute Le son peut parfois s av rer d cevant Avec l habitude le niveau d coute auquel vous vous sentez l aise vous conduira monter le volume C est ainsi qu un nivea
105. stema Connexions amp Utilisation Eigenschaften und Einstellungen Die folgenden Einstellungen k nnen im Haupt men angepasst werden Achtung Die Einstellungen Backlight und Bat Type erscheinen nur wenn das Netzteil nicht an geschlossen ist CONTRAST Stellen Sie hier den Kontrast des Displays ein 0 gering 100 hoch DATE Stellen Sie hier das Datum f r den HDR7 ein Die Einstellung zeigt Tag Monat und dann Jahr an Mit dem Derhrad stellen Sie eine Ein stellung ein mit Play Pause gelangen sie zur n chsten und mit Stop Back wechseln zu der vorherigen DATE Stellen Sie hier das Datum f r den HDR7 ein Die Einstellung zeigt Tag Monat und dann Jahr an Mit dem Derhrad stellen Sie eine Ein stellung ein mit Play Pause gelangen sie zur n chsten und mit Stop Back wechseln zu der vorherigen TUNER MODI Der Tuner dient dazu eine ange schlossene Gitarre zu stimmen Es stehen zwei Optionen zur Wahl der Einzeltuner oder der Automatische Tuner Der automatische Tuner dient eher dem fortgeschrittenen Musiker Die Bildschirme basieren auf einer Standard 6 saitigen Gitarre mit den Noten E A D G B E Wenn eine Note gespielt wird pr ft das Ger t ob der Ton zu tief zu hoch oder genau richtig ist Beim Spielen eines Tons zeigt das Display in gr n an wenn der Ton richtig liegt und rot wenn er nachgestimmt werden muss Nach dem Ein stellen wechseln Sie zur n chsten Saite 74 Anschl sse und Systemeinstellunge
106. sur lic ne retirer un p riph rique en toute s curit dans la barre d outils en bas de l cran S lectionnez Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema Anschl sse und Systemeinstellungen iKEY HDR7 comme p riph rique retirer jecter Fonctions Suppl mentaires NIVEAU DE SORTIE Utilisez le NIVEAU DE SORTIE 15 ainsi que les contr les de votre in strument pour ajuster le niveau du casque GAIN MICROPHONE La fonction GAIN MI CROPHONE 16 permet d augmenter ou d abaisser le gain d un signal entrant en s lec tionnant LOW Bas ou HIGH haut EMBASE POUR TRIPOD PIED Permet de fixer l appareil sur un support type tripod Visser ce dernier dans l embase pr vue cet effet 19 Support Tripod livr avec l appareil HOLD MODE Pour activer le blocage de ensemble des touches fonctions HOLD appuyez amp maintenez enfonc es les touches LOOP amp ENTER Pour d sactiver cette fonc ion appuyez amp maintenez enfonc es les couches LOOP 8 ENTER Mises a jour du logiciel Software Des modifications amp nouvelles fonctionnalit s sont a pr voir dans le temps afin d optimiser le onctionnement et d enrichir les possibilit s de appareil De fa on occasionnelle des mises a jour pourront tre disponibles pour l ensemble des appareils de la gamme iKEY AUDIO Series Rendez vous sur le site iKEY AUDIO http www ikey audio com r guli rement afin d
107. t Druck auf ENTER angepasst werden VU METER Die Pegelanzeige zeigt den anlieg enden Aufnahmepegel an und ist im unteren Bereich des Play oder Record Displays zu sehen Im Play Modus k nnen Sie es ein oder ausschalten Stereo Aufnahmen werden mit zwei Pegelanzeigen dargestellt mono Aufnah men nur einer PLAYBACK MODE Die Titel auf dem Speich ermedium k nnen auf verschiedene Wiesen abgespielt werden PLAY ONE Die Wiedergabe pausiert nach der Wiedergabe eines Titels PLAY ALL Die Titel des aktuellen Ordners spielen nacheinander REPEAT ONE Der gew hlte Titel wird per manent wiederholt REPEAT ALL Der aktuelle Ordner wird per manent wiederholt TIME MODE Dies steuert den Anzeigemodus der Zeit REM zeigt die verbleibende Zeit des Titels an ELA zeigt die abgelaufene Zeit an LOOP FUNKTION Im Play Modus kannn eine Schleife programmiert werden f r den aktuel len Titel Dr cken w hrend der Wiedergabe die Loop Taste 5 in dem Moment wo die Schleife anfangen soll Das Display zeigt nun LOOP IN SET Erneuter Druck der Loop Taste setzt den Endpunkt der Schleife und sie wird permanent wiederholt das Ger t zeigt LOOP OUT SET LOOP ACTIVATED Dr cken Sie noch einmal die Loop Taste um die Schleife zu verlassen Das Display zeigt LOOP IS DEACTIVATED Wiederholen Sie den Vorgang nach Belieben um eine neue Schleife zu programmieren Achtung Die LOOP Funktion kannn nur im Play Modus verrwendet werd
108. tudio une en tr e micro ainsi qu une entr e lign e st r o amp une sortie casque faisant office de sortie ligne De nombreuses possibilit s d enregistrement vous sont ainsi propos es Les enregistrements effectu s peuvent facilement tre lus ou trans f r s du HDR7 vers votre ordinateur Avant de d marrer votre HDR7 v rifiez que l alimentation soit correctement branch e 4 la carte SD Compatible SDHC install e conve nablement Alimentation Le HDR7 fonctionne de fa on autonome avec 4 piles batteries ou sur secteur via l alimentation externe Fournie avec l appareil A Installez les 4 piles LR6 AA livr es avec l appareil dans le compartiment pr vu cet effet Au pr alable enlevez le cou vercle 1 situ en dessous de l appareil fig 11 Note Vous trouverez sur l cran LCD 6 en haut droite la dur e restante lorsque l appareil est utilis sur batteries piles Livr avec l appareil l embase si g tu e sur le c t gauche de l appareil jig 1 2 DC input 3 amp branchez le transformateur ex terne sur une prise lectrique B Connectez l alimentation externe Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen Note l appareil peut fonctionner en continu II peut alors devenir chaud mais cela n alt re en rien son fonctionnement amp sa fiabilit Insertion de la Carte SD Le HDR7 est livr
109. u de polissage Ne jamais utiliser de produit de nettoyage pour meuble benzine insecticide ou tout autre produit volatile qui pourrait entra ner une corrosion de l enceinte EAU amp HUMIDITE Ne pas utiliser cet appareil proximit d un robinet d un vier d une douche d une baignoire d une piscine Ne pas installer l enceinte sur un sol humide NE PAS OUVRIR Ne pas d monter l appareli afin d acc der aux composants internes en vue d une ventuelle r para tion modification Cet appareil ne contient pas de pi ces composants qui puissent tre r par s par l utilisateur En cas de panne dysfonctionnement veuillez contacter votre revendeur ou le service tech nique de IKEY AUDIO au 01 69 79 97 79 FRANCE REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES En cas d intervention technique veillez ce que le technicien n utilise que des pieces d origine ou recommand es par le constructeur L utilsation de composants non sp cifi s par le constructeur pourrait entrainer un mauvais fonctionnement ainsi que divers risques incendies choc lectrique court circuit amp l annulation de la garantie BITTE UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME LESEN Folgen Sie stets den nachfolgenden Vorsichtsma nahmen um die M glichkeit von schweren Verletzungen oder gar eines t dlichen elektrischen Schlages sowie Kurzschluss Besch digung Feuer oder anderer Gefahren zu verhindern ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen
110. u sonore qui peut vous sem bler normal est en r alit fort et fragilise vos oreilles Pr servez vous de cette tendance en r glant votre mat riel un niveau raisonnable AVANT que vos oreilles ne s habituent Commencez toujours avec un r glage de volume faible niveau puis augmentez celui ci progressivement afin d atteindre le niveau audio d sir Veillez ne pas atteindre un niveau de distorsion qui serait pr ju diciable la qualit audio au fonctionnement correct de l amplificateur ainsi qu vos capacit s d coute Prendre le temps d effectuer cette op ration d s pr sent vous permettra d viter toute fragilisa tion ou bien m me la perte de votre capital d coute Apr s tout nous souhaitons longue vie vos oreilles Utilis bon escient votre nouvel quipement audio vous of frira toute une vie de plaisir Parce que les l sions auditives ne sont d tect es que lorsqu il est d j trop tard le Fabricant et l association de consommateurs de l industrie de l lectronique vous recommandent d viter toute exposition prolong e a un niveau sonore inadapt 30 Biblioth que calme murmures 40 Salle vivre r frig rateur chambre coucher loign e de la rue 50 Trafic routier l ger conversation normale bureau calme 60 Syst me de climatisation situ 6 7 m tres machine coudre 70 Aspirateur s che cheveux restaurant bruyant 80 Trafic routier dense centre
111. uche PLAY durant l enregistrement Tous les marqueurs sont sauvegard s dans un ichier txt partageant le m me nom que celui du fichier audio concern Note La fonction de minuterie Mark est incr ment e par cycle de 15 secondes FILE TIMER La fonction de minuterie du fichier permet de commencer automatiquement un nouvel enregistrement avec un intervalle de temps pr d fini Un nouveau fichier est lanc chaque fois qu un cycle se termine Note La fonction de minuterie Mark est incr ment e par cycle de 15 secondes minimum REGIONS R gions fait r f rence la m thode utilis e par l appareil HDR7 afin d enregistrer les marqueurs et informations inh rentes aux pistes audio et utilis s ult rieurement avec un logiciel audio Il existe deux types de r gions qui peuvent tre s lectionn s pour l utilisation SONY et CUE SONY doit tre utilis sur le mat riel et les logiciels SONY pour leur format propri taire et CUE le format le plus r pandu pour une utilisation avec la plupart des mat Connections and System Control e Conexiones y Control de sistema e Anschl sse und Systemeinstellungen riels et logiciels pr sents sur le march Ceci d termine le type d information stock dans le fichier texte BOOST 24dB La fonction permet d augmenter de 24dB le niveau audio de l enregistrement ALIMENTATION FANT ME Ph Power L alimentation fant me est indispensable lors de l utilisat
112. urce Records MP3 8 AAC files up to 320 kbps and WAV BWF amp AIFF files up to 24 bit 96KHz Built in Limiter Compressor Normalize and Auto Gain function Built in Tuner Guitar or Chromatic mode Recording options including Pre recording Marks Noise Gate Record direct to the included SD card SDHC compatible Record direct to USB key drive not included 1 8 inch 3 5mm Jack stereo headphone line output w volume KES AUDIO 1 8 inch 3 5mm Jack stereo line input one that lets the sound come through loud and clear without annoy 1 8 inch 3 5mm Jack stereo microphone input ing blaring or distortion and most importantly without affecting your Input gain switch with 3 input gain levels 20 dB 0 dB and 10 sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing dB comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds Adjustable record level with digital input VU normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard Media Playback w Loop Section against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your File operation capability hearing adapts Easily download to a computer with the included USB cable Stand mountable stand included To establish a safe level Start your volume control at a low setting AC DC adaptor included Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and Windscreen included clearly and without distortion Once you have establis
113. vidual se de tiene despu s de que se reproduce una vez PLAY ALL Todos los archivos son repro ducidos una vez REPEAT ONE Se repite un archivo REPEAT ALL Todos los archivos se rep iten MODO TIEMPO El Modo Tiempo se refiere a la longitud de un archivo en particular Se mues tra de dos maneras principales esto es como REM Restante cuanto tiempo le queda al ar chivo y ELA Transcurrido cuanto tiempo ha pasado Use el Men Play para seleccionar el modo Tiempo a utilizar en la unidad KES AUDIO FUNCI N LOOP En Modo Play el HDR7 tam bi n permite crear un Loop desde archivos acoplados Mientras un archivo se reproduce pulse el bot n LOOP 5 para ajustar donde empieza el Loop la unidad mostrar LOOP IN SET Pulsando el bot n LOOP otra vez ajustar el punto final del Loop y la unidad empezar a reproducir la secci n de audio repetidamente la unidad mostrar LOOP OUT SET LOOP ACTIVATED Para detener la reproducci n del Loop y de volver el archivo al modo reproducci n normal pulse el bot n LOOP una vez m s la unidad mostrar LOOP IS DEACTIVATED Para seleccionar otro Loop repita el proceso Conexiones y Control de sistema 34 Connections and System Control e Connexions 4 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen Nota La funci n LOOP s lo puede ser usada en Modo Play mb PHONES LINE OUT fig 1 6 ENTRADA EN LINEA 11 Conecta una se al procedente de u
114. zar al pr ximo campo Pulse STOP RETROCESO para volver Conexiones y Control de sistema 30 Connections and System Control e Connexions 4 Utilisation e Anschl sse und Systemeinstellungen al campo previo MODOS DE AFINACI N El Afinador se usa para afinar una guitarra conectada al HDR7 Cuando seleccionamos nos aparecen dos op ciones Guitarra y Crom tico Auto La opci n Guitarra es adecuada para guitarristas novatos y el Crom tico es m s adecuado para guitar ristas m s experimentados Cada interfaz se basa en una modelo est ndar de seis cuerdas con las notas de alto a bajo E A D G B E Cuando se toca una cuerda el afinador leer si el tono es plano bajo sos tenido alto o entonado Despu s de tocar una cuerdo en su guitarra la pantalla LCD iluminar la se al en verde si su nota est afinada rojo si es sostenida o amarilla si es plana Ajuste con 31 Conexiones y Control de sistema venientemente y sigua con la siguiente cuerda En la interfaz de Guitarra para principiantes hay una pantalla individual para cada cuerda correspondiente empezando con la cuerda m s baja E subiendo hasta la cuerda m s alta E En este modo las cuerdas s lo pueden ser afinadas de acuerdo con su pantalla particular Cuando su cuerda est afinada pulse el bot n Enter para pasar a la pr xima pantalla de cu erda Despu s de navegar a trav s de las seis pan tallas del Afinador de Guitarras encontrar el interfaz

In the USA: if you experience problems with this unit, call

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents