660A TRMS Clamp Meters w/TightSight™ Display
Contents
1. LE 28 Farads 29 Hertz Ohms 30 Low battery indicator TightSight Display Icons 31 9999 count display 32 Polarity indicator for DC 33 DC measurement 34 AC measurement 35 Amps Main Display 23 22 24 APO QU amp amy VA x ol ol ol UF J f okz 0 000 33 34 35 3 DCAC AMPS 2 ON A MAX MIN HOLD PEAK OPERATION High Voltage Warning HI V The meter beeps and lights an LED when measuring gt 30V AC on the VAC function and gt 30V DC when on the VDC function Notes This feature does not work in the Ohm capacitor continuity or clamp modes Audible indication can be disabled by pressing and holding the Max min button while turning the func tion switch from OFF to any desired Function Wait for Hb to be displayed and then release the button To enable turn the unit off and back on Data Hold Feature Press the Hold button on the side of the meter to toggle in and out of the data hold mode HOLD appears in the upper left of the meter display when data hold is active Use the data hold feature to lock a measurement reading on the display Press the Hold button again to unlock the display and obtain a real time reading Peak Feature In PEAK mode the meter displayed the PEAK value of AC Volts or Current measurement PEAK function is enabled by Depressing the PEAK HOLD button for gt 2 seconds To Exit PEAK Mode Depress the PEAK HOLD button again for gt 2 second2. 400Hz 100Hz to 400Hz eue 0 0 600 0V 1 0 5 1 0 5 1000VDC 750V c c 600 0 999 9V 15 5 15 5 en valeur efficaces r ellesr R sistances REE a purs 15 5 900 V c c7c a enVa lir 1000 99990 Ha efficaces r ellesr Capacit 0 02999 9uF 5 0 15 5 0 15 600 V c c c a en valeur efficaces r ellesr Audible lt 30 Audible lt 30 Continuit 0 08999 90 D lai de r action D lai de r action 50 do nn Ra ae 500 ms efficaces r elles 0 0 750 0V Fr quence 20084000 0 400 0 Hz os 5 5 A 1000 V c c 750 V c a en 05 5 valeur efficaces r ellesr Pr cision nonc e pour facteur de cr te gt 1 5 pleine chelle et gt 3 demi chelle CRETE 1pourV c a A c a c c 45 65 Hz a une pr cision de 5 lect 15 chiffres entr e minimale pour VA c a gt 10 V et pour A c a c c gt 10 A temps de r ponse gt 1 ms Imp dance d entr e 1 MQ Tension de circuit ouvert 1 2 V c c Sensibilit de fr quence 5 V en valeur efficace s 210 A c a de 100 400 Hz La fr quence peut tre mesur e la t te de pince r une plage de puissance c a gt 5 A c a de 20 100 Hz Protection contre les surcharges 1000 AAC 1000 VDC or 750 VAC RMS 35 Mise au rebut des d chets lectriques et du mat riel lectronique Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement de prot ger la sant Y hu
3. 100Hz a 400Hz Corriente de a a 1 0 1 0 5 Paseo 45Hz a aa 20Hz a 100Hz 1 5 5 1 5 5 1000 V CC 0 0 a 750 0V LUE 45Hza100Hz 45Hz a 100Hz 750V CA ef 6 0 5 6 0 5 0 a 750 0V 00a COL dookza oy 100Hz a 400Hz 0 0 600 0V 1 0 5 1000 V CC Volt 0 aje de CC 600 0 a 999 OV 1 5 Mm 5 1 5 5 750V AC ef Er ce Capacitancia 0 0 a 999 5 5 0 15 15 5 0 15 15 600V 600V CC CA ef ef Audible a lt 30 Audible a lt 30 Continuidad 0 0 a 999 90 Tiempo de Tiempo de 600V CC CA ef respuesta 500 ms respuesta 500 ms 20 0 a 400 0 Hz 0 5 5 0 5 5 1000 V CC 750 V CA ef Exactitud especificada para factor de cresta lt 1 5 a plena escala y lt 3 a mitad de escala Pico 1 Para VCA A CA CC 45 65 Hz tiene una exactitud de 5 lectura 15 d gitos entrada m nima para VCA gt 10V y para CA CC gt 10 A tiempo de respuesta gt 1 ms 2 Impedancia de entrada 1MQ 3Voltaje a circuito abierto 1 2 V CC Sensibilidad en funci n de la frecuencia 5 V rms en el rango de VOLTAJE DE CA 5 A CA a 20 100 Hz 10 A CA aa 100 400 Hz La frecuencia se puede medir con el cabezal de pinza Protecci n contra sobrecargas 1000 AAC 1000 VDC or 750 VAC RMS 23 Disposici n final de desechos de equipos el ctricos y electr nicos A fin de preservar proteger y mejorar la calidad del medio ambiente proteger la salud Prune y utilizar los recursos naturales en forma prudente
4. Accuracy IS specified as a percentage of the reading a fixed count at and utilize natural resources prudently and rationally the user should return unservice 5 NE pra a 75 ue aie area able product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out u icient U 1 times the applicable accuracy Specification per degree L trom wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal 0 C to 18 C and 28 C to 50 C 32 F to 64 F and 82 F to 122 F waste p p ii i nein Range and Accuracy Input Resolution 61 763 61 765 Protection Y Disposal of used batteries accumulators 2 0 5 2 0 5 The user is legally obliged to return used batteries and accumulators Disposing used bat 45Hz to 60Hz 20Hz to 100Hz AC Current 0 to 660 0A OA A urren 0 0 to 660 50 5 60 45 660A AC 60Hz to 400Hz 100Hz to 400Hz teries in the household waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead 660A DC You can return used batteries accumulators free of charge to any collecting point of your DC Current 0 0 to 660 0A N A 2 0 5 61 765 only local authority our stores or where batteries accumulators are sold Consequently you co
5. 140 F a una HR lt 80 sin la bater a Acepta un conductor de 36 mm 1 42 222 mm altura x 80 mm ancho x 45 5 mm prof 8 7 altura x 3 1 ancho x 1 8 prof 350 g 12 3 onzas con bater a incluida Estuche de transporte cables de prueba con pinzas cocodrilo 1 bater a de 9 V e instrucciones de operaci n Cumple las especificaciones UL61010 1 Second Edition IEC 61010 2 032 IEC 61010 031 EN61010 1 EN61010 2 032 EN61010 031 CAN CSA C222 no 1010 1 92 et CAN CSA C22 2 NO 1010 2 032 96 Cat IV 600 V Cat 111 1000 V Us C ce a Aislamiento doble El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categor a IV de aislamiento categor a IV de sobrevoltaje Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 644 Uso en interiores 22 Alcances y exactitudes Convertidor de CA Los modelos 61 763 y 61 765 incluyen sensado de valor eficaz rms real Exactitud La exactitud se especifica como un porcentaje de la lectura una cantidad fija a 23 C 5 C 73 4 F 9 F y una humedad relativa menor que 75 Coeficiente de temperatura 0 1 veces la especificaci n aplicable de precisi n por grado C desde 0 C hasta 18 C y desde 28 C hasta 50 C 32 F a 64 F y 82 F a 122 F Es las Alcance y Exactitud Protecci n de la ETA resoluci n 61 763 61 765 entrada 2 0 5 2 0 5 Corriente de 45Hz a 60Hz 20Hz a 100Hz 0 0 a 660 0A 660A AC CA a 6 0 5 6 0 5 60Hz a 400Hz
6. 61 763 61 765 660A TRMS Clamp Meters w TightSight Display Instruction Manual CAT IV 600V TightSight Display A Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired A WARNING To avoid possible electric shock personal injury or death follow these guidelines e Do not use if meter appears damaged Visually inspect the meter to ensure case is not cracked and back case is securely in place e Inspect and replace leads if insulation is damaged metal is exposed or probes are cracked Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors e Do not use meter if it operates abnormally as protection maybe impaired e Do not use during electrical storms or in wet weather e Do not use around explosive gas dust or vapor e Do not apply more than the rated voltage to the meter e Do not use without the battery and the back case properly installed e Replace battery as soon as battery indicator EW appears to avoid false readings e Remove the test leads from the circuit prior to removing battery cover e Do not attempt to repair this unit as it has no user serviceable parts CAUTION To protect yourself think Safety First e Voltages exceeding 30VAC or
7. Iluminaci n de fondo 15 Capacitancia 4 Fruencia Hz CAT IV 600V CAT AN 1000v MAX 1000V LEA e Mide corriente alterna y continua 61 765 S mbolos de la unidad e M Advertencia lea el manual de instrucciones e Cat IV Categor a de seguridad 600 V e Cat Ill Categor a de seguridad 1000 V conos de la pantalla principal 17 Pantalla de 9999 unidades 18 Medida de CA 19 Medida de CC 20 Indicador de polaridad para CC 21 Apagado autom tico APO 22 Retenci n 23 Min Max 24 Pico 25 Verificaci n de continuidad con indicaci n audible 26 Modo relativo 27 Amperios voltios 28 Faradios 29 Hertzios ohmios 30 Indicador de bater a descargada Main Display 33 34 35 DCAC AMPS ANN conos de la pantalla TightSight 31 Pantalla de 9999 unidades 32 Indicador de polaridad para CC 33 Medida de CC j 32 ane E E E 35 Anperios eee 31 OPERACION Advertencia de alto voltaje Hi V El instrumento produce un pitido y se enciende un LED cuando se mide mas de 30 V CA en la funci n de voltaje de corriente alterna y m s de 30 V CC en la funci n de corriente continua Notas Esta caracter stica no funciona en los m odos de medida de resistencia capacitancia continuidad o pinza amperom trica La indicaci n audible se puede desactivar pulsando y reteniendo el bot n Max Min mientras se gira funci n deseada Espere que aparezca Hb y en el conm
8. effil es avec bout crochet Levier Cadran des fonctions Affichage principal cristaux liquides Terminal d entr e tension et r sistance V Q 24 Hee 44 Terminal d entr e commun COM GEN Affichage inf rieur TightSight Gaine caoutchout e de protection 9 Fonctions de mesure 10 Avertissement de haute tension Hi V 13 11 R tention de donn es et cr te 12 Maxi mini a Y 13 Relatif 61 763 a e R tro clairage lumineux et clair e nd o AAA 307510 Relatif Z ro 61 765 EM 14 R tro clairage 3 O 6 15 Capacit 4 Fr quence Hz 27 pour c c 21 Arr t automatique de l alimentation APO 22 R tention 23 Mini Maxi 24 Cr te 25 Continuit audible 26 Relatif 27 Volts Amp res 28 Farads 29 Hertz Ohms 30 T moin de d charge de la pile 33 34 35 DCAC AMPS Ic nes de l affichage TightSight 31 31 Affichage jusqu 9999 32 On 33 Mesue deto o IIA 34 Mesure de c a 35 Amp res 28 FONCTIONNEMENT Avertissement de haute tension HI V L appareil met un bip sonore et une DEL s allume quand on mesure gt 30 V c a sur la fonction V ca et gt 30 V c c sur la fonction V c c Remarques Cette fonction n est pas disponible sur les modes ohm condensateur continuit ou pince L indication sonore peut tre invalid e en maintenan
9. 60VDC pose a shock hazard so use caution e Use appropriate personal protective equipment such as safety glasses face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats e Before each use Perform a continuity test by touching the test leads together to verify the functionality of the battery and test leads Use the 3 Point Safety Method 1 Verify meter operation by measuring a known voltage 2 Apply meter to circuit under test 3 Return to the known live voltage again to ensure proper operation e Use the proper terminals functions and range for your measurements e Never ground yourself when taking electrical measurements e Connect the black common lead to ground or neutral before applying the red test lead to potential voltage Disconnect the red test lead from the voltage first e Always work with a partner e When using the probes keep fingers as far behind the probe tips as possible 760 Series Common Features e Large numbers and symbols displayed e TightSight bottom display e Visual and selectable audible indication when voltage is present e Measures 660 AAC Current 61 763 e Measures 660A AC DC Current 61 765 e Measures AC DC Voltage Resistance amp Capacitance e Audible continuity e Bright bold backlight Model Specific Features Peak max min data hold Selectable Auto power off and low battery indicator Tapered jaws for reaching into tight spaces Hook tip for easier wire
10. a conmutar OQA TARTINE OD PRR entre las medidas de capacitancia i y resistencia D000 2 pn MAXMIN HOLD PEAK 2 E ie v a me ok LAVE elo A e EN All 19 20 Medida de frecuencia 61 763 y 61 765 NWA Pulse J Hz para Con el cabezal de pinza Reemplazo de la bater a e Aseg rese de que los cables de prueba est n desconectados del circuito o de los componentes e Retire los cables de prueba de los conectores hembra jacks de entrada del instrumento Quite los dos tornillos de la tapa de la ba Retire la tapa de la bater a Monte la tapa de la bater a en el instrume y vuelva a apretar los tornillos Mantenimiento Limpie la caja con un trapo humedecido y de disolventes Servicio y repuestos Reemplace la bater a por una nueva de 9 V ses Pulse Hz lt para conmutar entre corriente alterna y fre cuencia er a Puede obtenerse una funda de repuesto ergente suave No use abrasivos ni Esta unidad no contiene piezas reparables por el usuario Para obtener informaci n sobre piezas de repuesto o para averiguar acerca del servicio comun quese con IDEAL INDUSTRIES INC al 1 877 201 9005 o visite nuestro sitio web www testersandmeters com 21 Especificaciones Pantallas Iluminaci n de fondo Polaridad Fuera de alcance Cero Frecuencia
11. abord e Les tensions d passant 30 V CA ou 60 V CC peuvent pr senter un risque d lectrocution il faut donc faire preuve de prudence e Utiliser un quipement de protection individuelle appropri comme lunettes de s curit masque facial gants isolants chaussures isol es et ou tapis isolants e Avant chaque utilisation Proc der un essai de continuit et mettant les fils d essai en contact l un avec l autre afin de contr ler le fonctionnement de la pile et des fils d essai Utiliser la m thode de s curit en 3 points 1 V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue 2 Appliquer le multim tre au circuit en cours de contr le 3 Retourner la tension active connue pour v rifier le bon fonctionnement e Utiliser les bonnes bornes fonctions et plage pour vos mesures e Ne jamais se mettre la terre quand on proc de des mesures lectriques e Connecter le conducteur commun noir la terre ou au neutre avant d appliquer le conducteur d essai rouge sur la tension potentielle Commencer par d connecter le fil d essai rouge de la tension e Travailler toujours avec un quipier e Quand on se sert des sondes tenir les doigts aussi loin que possible des pointes de sonde 26 Caract ristiques communes de la S rie 760 e Grand affichage de chiffres et de symboles e Cr te maxi mini maintien de donn es e Affichage inf rieur TightSight e Coupure automat
12. aries by battery brand Power Supply 1 9V battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 With an isolated battery compartment Accuracy Stated accuracy at 23 C 5 C lt 75 R H Temperature 0 1 x specified accuracy per C Coefficient 0 C to 18 C 28 C to 50 C Altitude 6561 7 ft 2000m Operating Environment 32 F to 122 F 0 C to 50 C at lt 70 R H Display Environment 4 F to 158 F 20 C to 70 C Storage Environment 4 F to 140 F 20 C to 60 C at lt 80 R H without battery Jaw Opening Accepts a 1 42 36mm conductor Dimensions 8 7 H x3 1 W x 1 8 D 222mmH x 80mmW x 45 5mmD Weight 12 3 oz 350g including battery Accessories included Carrying Case Test Leads with alligator clip 1 9V battery operating instructions Safety Safety Complies with UL61010 1 Second Edition IEC 61010 2 032 IEC 61010 031 EN61010 1 EN61010 2 032 EN61010 031 specifications CAN CSA C22 2 no 1010 1 92 and CAN CSA C22 2 No 1010 2 032 96 Cat IV 600V Cat III 1000V us C a Double Insulation nstrument has been evaluated and complies with insulation category IV overvoltage category IV Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use 10 Ranges amp Accuracies Dispose of waste electrical and electronic equipment AC Converter 61 763 61 765 models are true rms sensing In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health Accuracy
13. ci n deseada Cuando se anula el apagado autom tico la leyenda APO desaparece de la pantalla Al apagar y encender nuevamente el instrumento se restaura la caracter stica de apagado autom tico por defecto Para encender y apagar la iluminaci n de fondo pulse el bot n ubicado en la parte media del instrumento La iluminaci n de fondo verde permanece encendida durante unos 3 minutos y luego se apaga autom ticamente para preservar la energ a de la bater a Nota La iluminaci n de fondo cuadruplica el consumo de la bater a Iluminaci n de fondo encendida en todas las funciones Iluminaci n de fondo CORRECTO INCORRECTO CORRECTO S lo un Las corrientes Uso con conductor se anulan divisor de l nea Nota El modelo 61 765 mide tambi n corriente continua CC Medida de voltaje Verificaci n de continuidad n e Verifique que el circuito est desenergizado e El instrumento detecta el nivel de resistencia y emite un pitido si la resistencia es menor que 30 Q para confirmar que existe continuidad Circuito Circuito cerrado interrumpido Voltaje de CA Voltaje de CC Medida de capacitancia Medida de resistencia ohmios e Para obtener medidas exactas verifique que el circuito est desenergizado Pulse Hz par
14. current amp al Frequency w Clamp Head w Test Leads Battery Replacement 7 e Ensure test leads are disconnected from 7 t circuit or components e Remove test leads from input jacks on meter e Remove the two screws from the battery cap e Remove the battery cap e Replace battery with a new 9V battery e Assemble the battery cap to the meter and re tighten the screws available Maintenance Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Service and Replacement Parts This unit has no user serviceable parts For replacement parts or to inquire about service information contact IDEAL INDUSTRIES INC at 1 877 201 9005 or visit our website www testersandmeters com 9 Specifications Displays 4 digit LCD with 9999 counts for both displays with 41 segment analog bar graph on front display Backlight Green illumination with auto off after 3 minutes Polarity Automatic positive implied negative polarity indication Overrange OL indication is displayed Zero Automatic Display Measure Rate Display updates 2 times per second nominal Auto Power Off After 30 minutes of non use Battery Life 100 hours continuous with Alkaline 61 763 61 765 Low Battery Indication The EW appears in the display with insufficient voltage for about one hour Then bAtt displays for 5 seconds and unit powers down Indicator duration v
15. de pantalla medida Apagado autom tico Auto Power Off APO Vida de la bater a Indicaci n de bater a descargada Fuente de alimentaci n Exactitud temperatura Altitud Ambiente de operaci n Ambiente de la pantalla Ambiente de almacenamiento Abertura de la mordaza Dimensiones Peso Accesorios incluidos Seguridad LCD de 4 d gitos con 9999 unidades para ambas pantallas con gr fico de barras anal gico de 41 segmentos en la pantalla frontal Iluminaci n verde con apagado autom tico despu s de 3 minutos Autom tica positiva impl cita indicaci n de polaridad negativa Se indica en la pantalla OL Autom tico La pantalla se actualiza 2 veces por segundo nominal Despu s de 30 minutos sin uso 100 horas continuas con bater a alcalina 61 763 y 61 765 El s mbolo E aparece en la pantalla durante alrededor de una hora cuando el voltaje de la bater a es insuficiente Luego aparece bAtt por 5 segundos y la unidad se apaga La duraci n del indicador var a seg n la marca de las bater as 1 Bater a de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Con compartimiento aislado para bater a Exactitud especificada a 23 C 5 C humedad relativa lt 75 Coeficiente de 0 1 x exactitud especificada por C 0 C a 18 C 28 C a 50 C 2000 m 6561 7 pies 0 C a 50 C 32 F a 122 F a una H R lt 70 20 C a 70 C 4 F a 158 F 20 C a 60 C 4 F a
16. e above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you Continuity 0 0 to 999 90 Response time Response time 600V DC AC RMS specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 500mS 500mS 1000VDC Warranty does not cover batteries 4 O 0 Frequency 20 0 to 400 0 Hz 0 5 5 0 5 5 750VAC RMS Accuracy stated for crest factor lt 1 5 at full scale and lt 3 at half scale For VAC A AC DC 45 65 Hz has accuracy of 5 rdg 15 digits minimum input for VAC gt 10V and for A AC DC gt 10A response time gt 1ms Input impedance 1MQ 3Open circuit voltage 1 2V DC Frequency Sensitivity 5V rms on AC VOLTS range gt 5AAC at 20 to 100Hz gt 10AAC at 100 to 400Hz Frequency can be measured through clamp head Overload protection 1000 AAC 1000 VDC or 750 VAC RMS 11 12 61 763 61 765 Pinza amperom trica de 600 A con pantalla TightSight Manual de Instrucciones CAT IV 600V ICAT III 1000V bumban bondat e A 0 5 5 100 M she om HER CAT CAT i iv CH TT 600v 10004 Pantalla TightSight 13 A Lea primero Informaci n de seguridad Comprenda y siga estas instrucciones de operaci n cuidadosamente Utilice el instrumento s lo seg n se especifica en este manual de lo contrario la protecci n que l propo
17. e ne s applique pas aux d fauts r sultant d abus n gligence accident r paration non autoris e alt ration ou utilisation non raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit es les garanties implicites de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamation s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des provinces varient donc les limitations et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre La garantie ne couvre pas les piles IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 Estados Unidos de Am rica Technical Hotline Linea de asistencia t cnica T l assistance technique 877 201 9005 www testersandmeters com ND 7455 1 Made in Taiwan Fabricado en Taiwan Fabriqu a Taiwan
18. ec pince crocodile 1 pile de 9 V mode d emploi Conforme avec les caract ristiques techniques de UL61010 1 Second Edition IEC 61010 2 032 IEC 61010 031 EN61010 1 EN61010 2 032 EN61010 031 CAN CSA C22 2 no 1010 1 92 et CAN CSA C22 2 NO 1010 2 032 96 Cat IV 600 V Cat 111 1000 V us ne L appareil a t valu et il est conforme la cat gorie d isolation IV cat gorie de surtension IV Degr 2 de pollution en conformit avec IEC 644 Utilisation l int rieur 34 Plages et pr cisions Convertisseur c a Les mod les 61 763 61 765 assurent une d tection avec valeurs efficaces r elles Pr cision La pr cision est sp cif e sous la forme d un pourcentage de la lecture une quantit fixe 23 C 5 C 73 4 F 9 F moins de 75 d humidit relative Coefficient de temp rature 0 1 fois la sp cification de pr cision applicable par degr C de 0 C E et 28 C 50 C 32 F 64 F et 82 F ay Plage et Protection Foncion 61 763 61 765 d entr e 2 0 5 2 0 5 45Hz 60Hz 20Hz to 100H7 Itensit c a 0 0 660 0A 660 A c a 6 0 5 6 0 5 60Hz to 400Hz 100Hz to 400Hz 00 660 04 s o 20 5 660Ac c 61 765 seulement 1 0 5 1 0 5 45Hz 100Hz 20Hz to 100Hz 0 0 600 0V Tension z 1 5 5 1 5 5 1000VDC 750V AC c a 1 600 0 750 01 45Hz 100Hz 45Hz to 100Hz en valeur efficaces r ellesr 6 0 5 6 0 5 100Hz
19. g the dial to any desired function When APO is defeated the APO will be removed from the display Turning the meter off and back on will restore the APO default Backlight Press the button in the middle of the meter to turn the back light on and off The green backlight will remain lit for about 3 minutes before it automatically turns off to conserve battery power Note Backlight consumes 4x the battery power Backlight on in all functions Measuring AC Current Amps CORRECT INCORRECT CORRECT Single Currents Use with Conductor cancel line splitter only Note 61 765 model also measures DC Current D Verifying Continuity 0 e Verify the circuit is de energized e The meter will sense the level of resistance and beep if the resistance is less than 30 Q to confirm that continuity is present Measuring Voltage Closed Open Circuit Circuit AC Voltage DC Voltage Measuring Capacitance Measuring Resistance Ohms e Verify the circuit is de energized to obtain accurate measurements Press Hz to toggle between Capacitance amp Ohms Measuring Frequency 61 763 61 765 A Press Hz to toggle between ACV amp Frequency Press 4 Hz to toggle between AC
20. ificaci n de continuidad con e Medida de corriente hasta 660 A CA indicaci n audible 61 763 e Cat IV 600 V Cat 111 1000 V e Iluminaci n de fondo brillante y n tida e Funda protectora de goma e Medida de voltaje de CA CC resistencia y capacitancia e Protecci n electr nica contra sobrecarga en todos los alcances Caracter sticas espec ficas del modelo e Los modelos 61 763 y 61 765 son con sensado de valor eficaz rms verdadero medida de voltajes de CA CC capacitancia corriente alterna y frecuencia e Ambos modelos emplean un circuito de rechazo de alta frecuencia HFR para filtrar el ruido o contribuir a realizar medidas exactas de ondas de formas complejas como las que se encuentran en los variadores de velocidad ajustables ASD e El modelo 61 765 incluye sensado de valor eficaz verdadero y medida de corriente continua CC Caracter sticas 1 Mordazas ahusadas con punta en forma de gancho Palanca Selector de funciones Pantalla principal de cristal l quido LCD Terminal de entrada para voltaje y 9 resistencia V Q 6 Terminal de entrada com n COM 12 7 Pantalla inferior TightSight 13 8 Funda protectora de goma 9 Funciones de medida AN 10 Advertencia de alto voltaje Hi V E K i 11 Retenci n de datos y pico Keri at 12 M ximo M nimo oe 13 Modo relativo 61 763 6 5 Modo relativo cero 61 765 14
21. ique et t moin de d charge de pile s lectionnables e T moin de d charge de pile visuel et sonore s lectionnable en pr sence de tension e Machoires effil es permettant de travailler e Bout en forme de crochet pour une s paration plus facile des fils e Measure c a C c c C 61 765 e Gaine caoutchout e de protection e Mesure la tension c a c c et la r sistance et la capacit e Protection lectronique contre la surcharge sur toutes les plages e Continuit audible e Cat IV 600 V Cat 111 1000 V Symboles figurant sur l appareil Ic ne de l affichage principal 17 18 19 20 Avertissement lire le manuel d instruction Cat IV Cat gorie de s curit 600 V Cat III Cat gorie de s curit 1000 V Main Display Affichage jusqu 9999 Mesure de C a Mesure de c c T moin de polarit dans des espaces restreints e Mesure le courant de 660 c a A 61 763 Caract ristiques particuli res du mod le e Les mod les 61 763 et 61 765 sont d tection de valeurs r elles efficaces mesurent la tension c a c c la capacit le courant c a et la fr quence e Les deux mod les utilisent un circuit de rejet de haute fr quence qui filtre le bruit et permet de r aliser des mesures pr cises sur des formes d onde complexes comme celles des variateurs de vitesse e Le mod le 61 765 assure une d tection par valeurs efficaces r elles et mesure le courant continu Caract ristiques Machoires
22. maine et d utiliser les ressources naturelles prudemment et rationnellement l utilisateur doit retourner les produits non r parables aux installations pertinentes conform ment aux r glements Les poubelles roues barr es indiquent que le produit doit tre vacu s par ment et non avec les ordures municipales les ordures m nag res est interdit Les piles accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqu es d une poubelle roulettes barr e Ce symbole indique qu il est interdit d vacuer le produit avec les ordures m nag res Les symboles chimiques des substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg Mercure Pb Plomb Vous pouvez retourner les piles accumulateurs us es titre gratuit tout point de collecte ou l autorit locale nos magasins ou partout o les batteries et piles sont vendues Vous vous con formerez ainsi vos obligations juridiques et vous contriburez la protection de l environnement Evacuation des piles accumulateurs us s La loi oblige l utilisateur retourner les piles et accumulateurs us s Evacuer les piles avec D claration de garantie Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant deux ans compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix remplacera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rification du d faut ou du dysfonctionnement Cette garanti
23. mply with ET 10 5 10 5 your legal obligations and contribute to environmental protection 0 0 to 600 0V e 45Hz to 100Hz 20Hz to 100Hz Warranty Statement AC Voltage 600 0 to 750 0V 1 5 5 1 5 5 1000VDC This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for onde mapas 45Hz to 100Hz 45Hz to 100Hz 750VAC RMS two years from the date of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will oir 6 0 5 6 0 5 at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction 0 0 to 750 0V l This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair 100Hz to 400Hz 100Hz to 400Hz alteration or unreasonable use of the instrument 1 0 1 0 a re fui al DC Voltage a 1 2 a NS Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited 600 0 to 999 91 15 5 15 5 to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the f 0 0 to 999 90 above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or 3 O 0 Resistance 1000 to 99990 15 5 TRES 600V DC AC RMS consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage 0 0 to 999 9uF 5 0 15 5 0 15 600V DC AC RMS EXPE SEs Oe anole oss Audible at lt 30 Audible at lt 30 State laws vary so th
24. nnement Environnement d affichage Environnement de stockage Ouverture de la m choire Dimensions Poids Accessoires fournis S curit 5 Double isolation 4 chiffres avec cristaux liquides jusqu 9999 pour les deux affichages avec graphique barres analogique de 41 segments sur l affichage avant Illumination verte avec arr t automatique au bout de 3 minutes Indication de polarit automatique positif implicite n gatif L indication OL est affich e Automatique Affichage mis a jour 2 fois par seconde nominal Au bout de 30 minutes de non utilisation 100 heures d utilisation en continu avec une pile alcaline 61 763 61 765 Le symbole q s affiche pendant une heure environ en pr sence d une tension insuffisante bAtt s affiche ensuite pendant 5 secondes puis l appareil s teint La dur e de l indication varie en fonction de la marque de la pile 1 pile de 9 V NEDA1604 JIS 006P IEC 6F22 Comprend un logement de pile isol Pr cision nominale 23 C 5 C lt 75 H R 0 1 x pr cision sp cifi e par C 0 C 18 C 28 C 50 C 6561 7 pi 2000 m 0 C C 50 00 0 00 C 50 C lt 70 d H R 4 F 158 F 20 C 70 C 4 F 140 F 20 C 60 C lt 80 d HR sans pile Accepte un fil de 1 42 po 36mm 222 x 80 x 45 5 mm 8 7 po H x 3 1 po L x 1 8 pol 350 g 12 3 oz pile y compris Etui de transport fils d essai av
25. protecci n personal apropiados tales como gafas de seguridad m scaras faciales guantes calzado y o alfombras aislantes e Antes de cada uso Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto los cables de prueba para verificar el funcionamiento de la baterfa y los cables Use el m todo de seguridad de 3 puntos 1 Verifique el funcionamiento del instrumento midiendo un voltaje conocido 2 Aplique el instrumento al circuito bajo prueba 3 Vuelva a probar nuevamente con el voltaje real conocido para asegurar un funcionamiento correcto e Use los terminales funciones y el alcance apropiados para sus medidas e No se conecte a tierra cuando tome medidas el ctricas e Conecte el cable negro com n a tierra o al neutro antes de aplicar el cable rojo al voltaje del potencial Desconecte primero el cable de prueba rojo del voltaje e Trabaje siempre con un compa ero e Cuando use las sondas mantenga los dedos tan lejos de las puntas de las mismas como sea posible 14 Caracteristicas comunes de la Serie 760 e Indicaci n con n meros y s mbolos grandes Punta en forma de gancho para facilitar e Pico m x m n y retenci n de datos la separaci n de cables e Pantalla inferior TightSight e Apagado autom tico seleccionable e indicador de bater a descargada e Indicaci n visual y audible seleccionable cuando hay presencia de voltaje e Mordazas ahusadas para penetrar en espacios estrechos e Ver
26. r ie Hz pour basculer entre courant continu et fr quence Appuyer sur Hz pour basculer entre courant continu et fr quence avec la t te de avec les conducteurs pince d essai Remplacement de la pile i e e S assurer que les fils d essai sont d connect s 7 t du circuit ou des composants i e Retirer les fils d essai des prises d entr e du multim tre e Retirer les deux vis du capuchon de piles e Retirer le capuchon de piles e Remplacer la pile par une pile neuve de 9 V e Monter le capuchon des piles sur le multim tre et resserrer les vis tue C7 Gaine de rechange Entretien disponible Nettoyez le bo tier avec un chiffon humidifi avec du d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants Entretien d pannage et pi ces de rechange Cet appareil ne comporte pas de pi ces r parables par l utilisateur En se ce qui concerne les pi ces de rechange ou les renseignements concernant l entretien d pannage se mettre en rapport avec IDEAL INDUSTRIES INC Au 1 877 201 9005 ou visitez notre site web www testersandmeters com Sp cifications AFFICHE R tro clairage Polarit D passement Z ro Fr quence d affichage Mesure Arr t automatique Dur e de service de la pile T moin de d charge de piles Alimentation Pr cision Temp rature Coefficient Altitude Environnement de fonctio
27. rciona podr a deteriorarse ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga el ctrica lesiones personales o la muerte siga estas instrucciones e No use el instrumento si el mismo parece estar da ado Inspeccione visualmente el instrumento para asegurarse de que la caja no est agrietada y la caja posterior est colocada firmemente e Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento est da ado hay piezas met licas expuestas o las sondas est n fisuradas Preste atenci n en particular al aislamiento que rodea los conectores e No use el instrumento si funciona en forma anormal porque puede verse reducida la protecci n e No use el instrumento durante tormentas el ctricas o con tiempo h medo e No use el instrumento cerca de gases explosivos polvo o vapor e No aplique al instrumento voltajes superiores al nominal e No use el instrumento sin la bater a ni si la parte posterior de la cubierta no est instalada correctamente e EN Reemplace las bater as tan pronto aparezca el indicador de las mismas a fin de evitar lecturas falsas e Retire los cables de prueba del circuito antes de desmontar la tapa de las bater as e No intente reparar esta unidad puesto que no tiene piezas reparables por el usuario PRECAUCI N Para protegerse piense que La seguridad primero e Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCC representan un riesgo de electrocuci n por lo que debe trabajar con precauci n e Use equipos de
28. re on restaure APO coupure automatique implicite R tro clairage Appuyer sur le bouton 2 au milieu de l appareil pour allumer et teindre le r tro clairage Le r tro clairage demeurera allum pendant environ 3 minutes avant de s teindre automatiquement pour conserver la puissance de la pile Remarque Le r tro clairage consomme 4x la puissance de la pile allum dans toutes les fonctions S r CORRECT INCORRECT CORRECT Conducteur Les courants Utilisation unique s annulent avec r parti seulement tion de ligne Remarque Le mod le 61 765 mesure aussi le courant continu 30 f V rification de la continuit e V rifier que le circuit est d sexcit e Le multim tre d tectera le niveau de r sistance et mettra un signal sonore si la r sistance est inf rieure 30 Q pour confirmer la pr sence d une continuit Mesure de la tension Circuit Circuit ferm ouvert Tension c a Tension c c Mesure de la capacit Mesure de la r sistance Ohms e V rifier que le circuit est d sexcit pour obtenir des mesures pr cises Appuyer sur4 Hz pour basculer entre capacit et ohms II 32 31 Mesure de la fr quence 61 763 61 765 Appuyer su
29. s Max Min Feature The Max Min records the maximum and minimum measured value Press the Max Min button to activate this feature and to cine between max and Min readings The unit will continually capture max and min values over time Depressing the max min button for gt 2 sec exits the mode Note To record max min values over a time period gt 30 min the Auto Power Off APO feature must be defeated Relative Mode Press A button to enter the Relative mode The A symbol is displayed and the value on the display is subtracted and stored as a reference value In the Relative mode the value shown on the display is always the difference between the stored reference value and the present reading Press the A button again for gt 2 seconds to exit the Relative mode Zero Feature 61 765 model only The ZERO button is used to zero out the display before measuring DC current Press the ZERO button to subtract out the non zero number Then measure the DC amps Pressing the ZERO button again causes the ZERO to flash and the original offset number to be displayed Depress the ZERO button for gt 2 sec to exit this mode Auto Power Off APO Feature Disable The meter automatically powers itself down after about 30 minutes of no use Press any button and the meter will wake up and display the last reading taken before power down To Disable APO press and hold the J Hz button while turnin
30. separation Protective rubber boot Electronic overload protection on all ranges Cat IV 600V Cat II 1000V e 61 763 and 61 765 models are true rms sensing measures AC DC voltage capacitance AC current and frequency e Both models employ a High Frequency Reject HFR circuit to filter noise or help in Symbols on the Unit A Warning read the instruction manual e Cat IV 600V Safety category e Cat Ill 1000V Safety category Main Display Icons 17 9999 count display 18 AC measurement 19 DC measurement 20 Polarity indicator for DC 7 21 Auto Power Off APO 20 22 Hold 13 23 Min Max 24 Peak 25 Audible continuity making accurate measurements on complex wave shapes like those found on Adjustable Speed Drives ASDs e 61 765 model is true rms sensing and measures 26 27 Relative Volts Amps DC current Features Tapered jaws w hook tip Lever Function Dial Main Display LCD Volts and resistance V Q input terminal 6 Common COM input terminal 7 TightSight bottom display 8 Protective rubber boot 9 Measuring Functions 10 High Voltage Hi V warning 11 Data amp Peak Hold 12 Max min 13 Relative 61 763 Relative Zero 61 765 14 Backlight 15 Capacitance 4 Frequency Hz e COUN 9 12 13 ve RV MAX MIN HOLD PEAK A APO 4 AC vA 5 F n Eee En ox AAA 258015100 Ok FR
31. t le bouton Max min tout en tournant le commutateur de fonction de la position OFF toute fonction d sir e Attendre que Hb soit affich pour rel cher le bouton Pour valider teindre l appareil et le remettre en marche Fonction de r tention des donn es Appuyer sur le bouton Hold r tention situ sur le c t du multim tre pour basculer dans et hors du mode de r tention des donn es HOLD est affich dans le coin sup rieur gauche de l affichage du multim tre quand la fonction de r tention des donn es est active Utiliser la fonction de r tention des donn es pour verrouiller une lecture de mesure sur l affichage Appuyer nouveau sur le bouton Hold R tention pour d verrouiller l affichage pour obtenir une lecture en temps r el Fonction cr te Sur le mode CRETE l appareil affichait la valeur CRETE de volts c a ou la mesure de courant La fonction CRETE est valid e en appuyant sur le bouton PEAK HOLD R tention de cr te pendant plusde2s Pour quitter le mode CRETE appuyer sur PEAK HOLD a nouveau pendant plus de 2 s Fonction Maxi mini Le Max Min enregistre les valeurs maximales et minimales mesur es Appuyer sur le bouton Max Min pour activer cette fonction et basculer entre les lectures maxi et mini L appareil capturera continuellement les valeurs mini et maxi dans le temps On quitte ce mode en appuyant sur le bouton max min pendant plus de 2 s Remarque Pour enregristrer les valeurs maxi mini s
32. tion Nutiliser le multim tre que de la fa on sp cifi e dans le pr sent manuel d faut la protection offerte par le multim tre pourra tre compromise AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution de l sions personnelles ou de mort se conformer aux directives suivantes e Ne pas utiliser le multim tre s il para t endommag Examiner le multim tre pour s assurer que son bo tier n est pas fissur et que sa partie arri re est bien assujettie e Inspectez et remplacez les cordons si leur isolation est endommag e le m tal expos ou les sondes craquel es Porter une attention particuli re Pisolant entourant les connecteurs e Ne pas utiliser le multim tre s il fonctionne de mani re anormale la protection qu il offre pouvant tre compromise e Ne pas utiliser l appareil pendant des orages ou par temps tr s humide e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz poussi re ou vapeur explosifs e Ne pas soumettre le multim tre une tension sup rieure la tension nominale e Ne pas utiliser sans la pile ou si l arri re du bo tier n est pas bien mont e EN Remplacer la pile d s que le t moin de pile est affich afin d viter les fausses lectures e Retirer les fils d essai du circuit avant de retirer le capuchon de pile e Ne pas tenter de r parer cet appareil II ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur ATTENTION Pour vous prot ger ayez le r flexe la s curit d
33. ujeto a la verificaci n del defecto o falla Esta garant a no se aplica a defectos resultantes del mal uso negligencia accidente reparaci n no autorizada alteraci n o uso irracional de este instrumento Todas las garant as impl citas originadas en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no es responsable legal de la p rdida del uso del instrumento u otros da os y perjuicios incidentales o consecuentes gastos o p rdidas econ micas ni de ninguna demanda por dichos da os y perjuicios gastos o p rdidas econ micas Las leyes estatales var an por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su Caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado La garant a no cubre las bater as 24 61 763 61 765 Pince amp rim trique de 660 A TRMS avec affichage TightSight Manuel d instructions CAT IV 600V Oh om a a bnhmtantonbontantndala D s o 75 10 A O O i CAT IV 600V CAT m 1000V MAX 1000V 78 L Affichage TightSight 25 A Lire en premier Informations de s curit Assimiler et se conformer scrupuleusement aux instructions d utilisa
34. ur une p riode de plus de 30 mn il faut invalider la fonction d arr t automatique APO Mode relatif Appuyer sur le bouton A pour passer sur le mode Relatif Le symbole A est affich et la valeur de l affichage est soustraite et enregistr e en guise de valeur de r f rence Sur le mode Relatif la valeur affich e est toujours la diff rence entre la valeur de r f rence enregistr e et la valeur actuelle Appuyer nouveau sur le bouton A pendant gt 2 secondes pour quitter le Mode Relatif Fonction Z ro mod le 61 765 seulement Le bouton ZERO permet de mettre l affichage z ro avant de mesurer le courant continu Appuyer sur le bouton ZERO pour soustraire le nombre non z ro Puis mesurer les amp res de courant continu Le fait d appuyer nouveau sur le bouton ZERO fait clignoter le ZERO et affiche le d calage original Appuyer plus de 2 s sur le bouton ZERO pour quitter ce mode 29 Invalidation de la fonction Arr t automatique de l alimentation APO Ce multim tre s teint automatiquement au bout de 30 minutes s il n est pas utilis Appuyer sur n importe quel bouton le multim tre s allume automatiquement et affiche la derni re lecture relev e Pour invalider l APO maintenir le bouton 4 Hz enfonc tout en tournant le cadran sur la position d sir e Quand APO est neutralis APO dispara t de l affichage Quand on teint puis rallume le multim t
35. utador de funciones de OFF a cualquier onces suelte el bot n Para activarla apague y encienda la unidad Caracter stica de retenci n de datos Presione el bot n Hold Retenci n ubicado en el costado del instrumento para entrar y salir sucesivamente del modo de retenci n de datos Cuando la funci n de retenci n de datos est activa aparece en la parte superior izquierda de la pantalla del instrumento la leyenda HOLD RETENCI N Utilice la caracter stica de retenci n de datos para fijar la lectura de una medida en la pantalla Para que la indicaci n de la pantalla deje de estar fija y pueda obtenerse una lectura en tiempo real vuelva a pulsar el bot n Hold Retenci n Caracter stica de medici n de pico En el modo PEAK PICO el instrumento muestra el valor PICO de la medici n de voltaje o corriente alterna Esta funci n se activa manteniendo pulsado el bot n PEAK HOLD durante m s de 2 segundos Para salir del modo de PICO mantenga pulsado nuevamente el bot n PEAK HOLD durante m s de 2 segundos Caracter stica de m ximo m nimo La caracter stica Max Min registra los valores medidos m ximo y m nimo Para activar esta caracter stica as como para alternar entre las lecturas m xima y m nima pulse el bot n Max Min La unidad captura continuamente valores m ximos y m nimos a lo largo del tiempo Para salir de este modo presione el bot n Max Min durante m s de 2 segundos Nota Para registrar los
36. valores m ximos o m nimos medidos en un per odo de tiempo mayor que 30 minutos debe anularse la caracter stica de apagado autom tico APO Modo relativo Pulse el bot n A para entrar al modo relativo Aparece el s mbolo A y el valor de la pantalla se resta y almacena como valor de referencia En el modo relativo el valor mostrado en la pantalla es siempre la diferencia entre el valor de referencia almacenado y la lectura actual Pulse nuevamente el bot n A durante de 2 segundos para salir del modo relativo Caracter stica de cero modelo 61 765 nicamente El bot n ZERO se utiliza para la puesta a cero de la indicaci n de la pantalla antes de medir corriente continua CC Pulse el bot n ZERO para restar el n mero distinto de cero Luego mida la corriente continua CC en amperios Al pulsar el bot n ZERO nuevamente el ZERO destella y vuelve a aparecer el n mero original que se hab a desplazado Para salir de este modo pulse el bot n ZERO durante m s de 2 segundos 17 Desactivaci n de la caracter stica de apagado autom tico APO El instrumento se desactiva autom ticamente despu s de 30 minutos sin uso Si en esa situaci n pulsa cualquier bot n el instrumento se reactiva e indica en su pantalla la ltima lectura tomada antes de desactivarse Para desactivar la caracter stica APO pulse y retenga el bot n 4 Hz mientras gira el selector a cualquier fun
37. y racional de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto fuera de servicio a los establecimientos correspondientes El simbolo del cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz indica que la disposici n final del producto debe realizarse por separado y no entre los desechos municipales Disposici n final de bater as y acumuladores usados El usuario tiene la obligaci n legal de devolver las bater as y acumuladores usados Est Y prohibido arrojar las bater as usadas a los cubos de residuos dom sticos Las bater as y acumuladores que contienen sustancias peligrosas est n marcados con el s mbolo de un cubo de residuos con ruedas tachado con una cruz Este s mbolo indica que est prohibido NX desechar el producto como residuo dom stico Los s mbolos qu micos de las sustancias peligrosas respectivas son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Puede entregar las bater as y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recolecci n de su autoridad local nuestras tiendas o los lugares de venta de bater as y acumuladores De esta forma cumple con sus obligaciones legales y contribuye a la protecci n ambiental Garant a Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por dos a os contados a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC reemplazar o reparar la unidad defectuosa a la sola opci n de IDEAL s
Download Pdf Manuals
Related Search