Home

gb - instruction manual ................................3 f

Contents

1. 24 COMMENT CREER UNE PLAYLIST 24 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 17 6001100 3 ACCESSOIRE SUR DEMANDE 17 COMMENT MODIFIER UNE PLAYLIST 24 COMMENT CHARGER ET REPRODUIRE 4 An A 18 UNE PLAYLIST 25 REGLES POUR LELIMINATION 18 ECHELLE MUSICALE TEMPORAIRE 95 5 MICROPHONES ses 19 12 FONCT ON 26 CONNECTER LES MICROPHONES 19 LANGUAGE LA LANGUF 26 VOLUME DU 5 19 an ged 26 6 PRISES 19 D RAN ga 26 PANICO m1 LL R CORNE ON ON LEUR n TRANSPOSER CONNEXION AUDIO VIDEO 21 14 SOLUTION DES PROBLEMES 27 9 KARAOKE 22 15 ENTRETIEN ET DIVERS 28 10 EXECUTION D UN MORCEAU 22 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 28 USB FLASH DRIVE ne 277 377 7 r 68 COPIE DE FICHIER DU DISQUE DUR D UN ORDINATEUR A LA USB FLASH DRIVE 22 COMMENT L UTILISER sn 7 IDENTIFICATION DE L INSTRUME
2. central positive Such equipment is compliance with the national and international Standards on electrical safety Insert the jack in the DC 9V socket ATTENTION Every adapter even if equipped with safety insulation must be regularly exami ned to avoid possible risks due to damages to the cable to the plug to the casing or to other parts In case of faults only contact qualified staff Alternatively another AC DC adapter can be used as long as it has the same nominal values of those of the adapter supplied with the equip ment with the same or better features RECOMMENDATION The network socket must be easily accessible to be able to connect the adapter s plug MS gt CA T Zeep INPUT DE 9V a TO DEVICE e USB RIGHT ae e ooo V ASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here belovv please refer to Council Administration office regarding specialised vvaste collection centres 1 PACKAGING DISPOSAL Take the paper cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres Plastic material must be placed in the relevant collection containers The symbols indicating the various of are ZA ES E 66 er S PP PET PVC Key for the different types of plastic materials PET Polyethylene terephtalate PE Polyethylene code 02 for PE HD 04 for PE LD PVC Polyvinyl
3. 66 COLLEGAMENTO AUDIOV VIDEO 60 15 MANUTENZIONE ED AVVERTENZE 67 KARAOKE ai 61 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 67 10 ESECUZIONE DI UN BRANO 61 GARANZIA sensen 68 USB FLASH DRI VE 61 COPIA DI FILE DAL DISCO RIGIDO DI UN COMPUTER ALLA USB FLASH DRIVE 61 COME SI UTILIZZA ea an 61 IDENTIFICAZIONE DELLO STRUMENTO Per qualsiasi comunicazione citare sempre il numero di matricola riportato sul fondo dello stru mento FARFISA wn KP100 CE VIALE DON BOSCO 35 RATING gy 3 6W 62018 POTENZA PICENA MC ITALY SER N G2858001 55 POLIFONIA 64 note massimo SUONI BASE 128 timbri polifonici 128 varia zioni 5 set di percussioni TRANSPOSER spostamento 6 semitoni EFFETTI CHORUS REVERBER effetto per ingresso microfonico Comandi STOP PLAY PAUSE NEXT FUNCTION PLAYLIST MUTE LALIV L 1 1141 OK Controlli TEMPO Midi Channel Mute Medley On Off Lingue Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Turco Greco Russo INTERFACCIA VIDEO KARAOKE per visualiz zare su VIDEO TV non incluso i testi delle canzoni le cartelle ed i files della USB FLASH DRIVE Legge i principali formati LYRIC KAR formato 0 _ 1 RI Controlli generali POVVER ON OFF regola zione volume generale regolazione volume microfono 1 e 2 ADATTATORE AC
4. FARFISA INSTRUCTION MANUAL 3 MANUEL D INSTRUCTIONS 16 BEDIENUNGSANLEITUNG 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES 42 MANUALE DI ISTRUZIONI 99 GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANZIA 68 Dear customer we are happy to welcome you among the many fans of our Farfisa instruments introducing you to the vvonderful vvorld of music The Karaoke Player KP is a Midi Files reproducer that makes it possible to listen to music and display the lyrics on a television in Midi or Karaoke format It features exclusive and realistic sounds developed with the most advanced electronic technologies which together with the elegance of its design make it a very valuable instrument Have a wonderful time with your new FARFISA instrument 1 TECHNICAL CARAC TER ST C 4 11 PEARL ne 11 HOW TO CREATE A PLAYLIST 11 2 PACKAGE CONTENTS 4 HOWTO SAVE A PLAYLIST 11 3 ACCESSORY ON DEMAND 4 HOW TO MODIFY A PLAYLIST 11 HOW TO LOAD AND REPRODUCE A PLAYLIST 12 4 POWER SUPPLY rca 5 TEMPORARY MUSIC SET LIST 0 12 REGULATIONS FOR DISPOSAL 5 12 FUNCTIONS oa nn 13 D MICROP
5. en modo temporal E nombre de la pleza KAR Nota Es posible borrar o cambiar nombre a la carpeta de la playlist por 5 ni g nombre de e piera MD nombre de la pieza MID ej LIST01 FPL con otro nombre por ej Cantos de Navidad FPL utili manene aeoe zando un ordenador Es importante no modificar la extensi n FPL ZZA SC Bu SE CEE Nota Si la pantalla TV visualiza el mensaje Playlist no guardado signi fica que han sido sobrepasados 99 archivos w USB drive nombre de la carpeta 1554114 Salir Playlist Playlist menu C mo modificar una playlist 1 Pulse el bot n PLAYLIST la pantalla TV indica Playlist menu con New playlist Edit playlist y New playlist y luego LISTOO FPL LISTO1 FPL etc E LISTOO FPL que son las playlist ya guardadas Fk LISTO1 FPL 2 Seleccione la opci n Edit playlist mediante los botones Al o ei 50 3 Pulse el bot n 0K 4 Con los botones A o W 1 seleccione la lista que se va a modi ficar 5 Pulse el bot n OK la pantalla TV indica Loading 99 y se visualizan y LISTOO FPL las piezas presentes en la USB Flash Drive Las que est n marcadas Es con una a la izquierda del t tulo son las que estan presentes en ES LISTO2 FPL la playlist 6 Pulse el bot n 0K para seleccionar o deseleccionar las piezas 7 Pulse el bot n PLAYLIST la
6. k EURO 1 Pulse el bot n FUNCTIONS la pantalla TV indica las diferentes fun ciones Language italiano 2 Seleccione la opci n Medley mediante los botones A o W Tempo 100 3 Seleccione On u Off mediante los botones 141 o P Midi Chan Mute 4 4 Pulse el bot n FUNCTIONS para salir Cuando se enciende la funci n Off esta activa Despu s de haber configurado Medley On entre en una carpeta o en una Playlist y seleccione una pieza pulsando PLAY todas las canciones de la carpeta o de la Playlist se reproducen automaticamente en sucesi n 13 TRANSPOSER Es posible transponer la tonalidad de la pieza musical pulsando los botones TRANSPOSER y TRANSPOSER 1 C mo configurar el Transposer 1 Use los botones TRANSPOSER y para configurar el valor deseado de 6 a 6 la pantalla TV indica por ej Transposer 1 en modo temporal 2 Al pulsar PLAY en el ngulo superior derecho aparecen dos notas peque as con el valor del Transposer configurado Cuando se reproduce otra pieza el Transposer se pone a cero automaticamente 14 SOLUCION DE LOS PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA Y SOLUCION No se enciende Problema con la fuente de alimentacion Conecte el adaptador de red correctamente Sonido ausente El volumen estd configurado en un nivel demasiado bajo Use MUSIC VOLUME para subir el volumen Cuando se reproducen los datos MIDI de un El cable USB MIDI no est conec
7. l cran TV indique les diff ren tes fonctions Language italiano 2 choisir l option Medley a l aide des boutons poussoirs Al ou W Tempo 100 3 choisir On ou Off l aide des boutons poussoirs 141 ou P Midi Chan Mute 4 4 presser le bouton poussoir FUNCTIONS pour sortir Au moment de l allumage la fonction Off est en marche Apr s avoir programme Medley On entrer dans un dossier ou dans une Playlist selectionner un morceau en pressant PLAY toutes les chansons du dossier ou de la Playlist seront jou es automatiquement Tune la suite de l autre 13 TRANSPOSER Il est possible de transposer la tonalit du morceau musical en pressant les boutons poussoirs TRANSPOSER et TRANSPOSER 1 Comment programmer le Transposer 1 Utiliser les boutons poussoirs TRANSPOSER et pour programmer la valeur souhait e de 6 a 6 l cran TV indique par ex Transposer 1 de fa on temporaire 2 En pressant PLAY dans l angle en haut a droite apparaissent deux petites notes avec la valeur du Transposer programm e Quand un autre morceau est mis en ex cution le Transposer est r initialis automatiquement 14 SOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME POSSIBLE CAUSE ET SOLUTION Il ne s allume pas Probl me avec la source d alimentation Connecter directement l adaptateur r seau Le son est absent Le volume est r gl un niveau trop bas Utiliser MUSIC VOLUME pour lever
8. 14 15 16 17 18 19 nicht durch Bedecken mit Gegenstanden behindert werden wie z B Vorh nge usw Den Adapter nicht hinter M beln oder in versteckten Positionen anbringen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Instrument gestellt werden Stellen Sie nie Getr nke auf das Ger t da diese bei einem etwaigen Versch tten ernsthafte Schaden anrichten k nnen Die ausreichende Bel ftung des Adapters sicherstellen Die L ftungsschlitze d rfen nicht mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw bedeckt werden Das Instrument sowie den Adapter nicht Tropfen oder Spritzern von irgendwelchen Fl ssigkeiten aussetzen Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder einer anerkannten Reparaturdienststelle in Verbindung falls das instrument a dem Regen ausgesetzt worden ist b Funktionsst rungen auftreten sollten c das Ger t zu Boden gefallen oder das Geh use besch digt worden ist d sich Teile gel st oder Fl ssigkeiten ausgetre ten sind e Die AC DC Adapter Buchse besch digt sind Jedwede Reparatur mu von einem autori sierten Techniker ausgef hrt werden ander nfalls verf llt der Garantieanspruch Verwenden Sie f r die Reinigung keinen Alkohol keine L sungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen ange feuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine L sung aus Wasser und neutrale
9. Edit AA menu avec Edit playlist et New playlist et ensuite LISTOO FPL E New playlist LISTO1 FPL etc qui sont les playlists d j enregistr es 2 Choisir une liste a charger par ex LISTO1 FPL a Vaide des boutons LISTO1 FPL 75 3 Presser le bouton poussoir OK l cran TV indique Loading et ensuite la liste des morceaux Mae de dani 4 Presser le bouton poussoir PLAY pour l ex cution Les elements d une playlist sont reproduits dans l ordre dans lequel ils ont t inclus dans la liste ting till the end We are the champions We are the champions Echelle musicale temporaire Il est possible de cr er une chelle temporaire de morceaux ou de chansons a ex cuter plusieurs fois de suite 1 Entrer dans le dossier contenant les morceaux reproduire 2 chercher les chansons l aide des boutons poussoirs Al ou W 3 l aide du bouton poussoir OK s lectionner ou d s lectionner ceux qui sont caract ris s par les a gauche du titre 4 Presser PLAY pour l ex cution Le bouton poussoir NEXT cherche automatiquement le prochain morceau a reproduire parmi ceux qui sont s lectionn s auparavant Les l ments d une chelle sont reproduits dans l ordre dans lequel ils ont t inclus dans la liste Les morceaux qui viennent d tre ex cut s sont d s lectionn s automatiquement N B Si l cran TV affiche le message Playlist
10. VIDEO OUT Buchse f r den Anschluss eines TV Systems PAL Ausgangssignal COMPOSITE VIDEO AUDIO OUT RIGHT LEFT Buchsen RCA f r den externen Audio Anschluss USB TO DEVICE Buchse f r den Anschluss USB FLASH DRIVE USB TO HOST Anschluss an einen Computer f r den Empfang und die bertragung von Daten INPUT DC 9V Buchse f r den Anschluss des Netzadapters ADS 0904 oder anderem mit hnlichen Daten MIC 1 und MIC 2 Buchsen f r den Anschluss von zwei Mikrofonen MASSE 135 x 172 x 43 mm GEWICHT 0 3 Kg Adapter ADS 0904 PC USB MIDI y Verbindungskabel Karaoke Player 2 Mikrofones 2 INHALT DER VERPACKUNG Bedienungsanleitung Verbindungskabel an TV 3 ZUBEHOR AUF NACHFRAGE Der Adapter ADS 0904 ist auch als Zubeh r auf Nachfrage erh ltlich ACHTUNG Verwenden Sie ausschlieBlich das optionale Zubeh r das f r dieses Produkt spezifisch ist Der Gebrauch von nicht auto risiertem Zubeh r kann zu Brandgefahr elektrischem Schlag und k rperlichen Verletzungen f hren 30 4 VERSORGUNG Die Versorgung vvird ber den mitgelieferten Adapter AC DC ADS 0904 geliefert V 9Vdc 400 mA e positiv zentral Dieses Ger t ist konform mit den nationalen und internationalen elektrischen Sicherheitsnormen Den Stecker in die Steckdose DC 9V ste ACHTUNG Jede Art von Adapter auch wenn er ber eine Schutzisolierung verf gt muss regel m
11. chloride PP Polypropylene PS Polystyrene Polystyrene foam O Other polymers ABS Laminates etc 2 WASTE DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES AII articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste dispo sal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycled thus making an important contribution to environmental protection 5 MICROPHONES Connect the microphones Microphone volume The MIC 1 and MIC 2 sockets are located on the Adjust the volume by rotating the MIC 1 LEVEL front part of the KP 100 vvhich can be used to and MIC 2 LEVEL knobs located on the front connect the supplied dynamic microphones next to the sockets vvith an impedance of 600 Ohm x INPUT DC 9 V Makes it possible to power the equipment though an AC DC adaptor USB TO DEVICE Socket for connecting a USB Flash Drive USB TO HOST Socket for connecting the product to a computer using the supplied cable mer AUDIO RIGHT and LEFT RCA sockets for connecting the audio externally RIGHT right audio output LEFT left audio output VIDEO Socket for connecting a TV MIC 1 and MIC 2 Sockets for connec ting the microphones 7 CONTROL PANEL INPUT DW gt POWER ON OFF TRANSPOSER POWER ON OFF Used to turn on
12. die Erweiterung FPL nicht zu ver ndern N B Wenn auf dem Fernsehbildschirm die Meldung Playlist nicht gespeichert erscheint bedeutet dies dass die Anzahl von 99 Files berschritten worden sind Verandern einer Playlist 1 Die Taste PLAYLIST dr cken auf dem Bildschirm erscheint Playlist menu mit Edit playlist und New playlist und dann LISTO0 FPL LISTO1 FPL usw das sind die bereits gespeicherten Playlist c li Playlist menu Se Edit playlist gt HI USB drive yl Verzeichnisname yl Verzeichnisname d dd Name des St cks MID E Name des St cks KAR Ski USB drive Speichern OK Zur ck Playlist sa L STO1 FPL dd Name des St cks KAR D Name des St cks KAR Name des St cks MID D Name des St cks KAR St cks KAR Playlist menu New playlist G LISTOO FPL LISTO1 FPL 37 Die Option Edit playlist ber die Tasten A oder YI vvahlen Die Taste 0K dr cken 4 Mit den Tasten A oder W die zu ndernde Liste w hlen Die Taste OK w hlen auf dem TV Bildschirm erscheint Loading 907 daher werden die St cke die im USB Flash Drive sind visualisiert Die mit links vom Titel gekennzeichnet sind sind die St cke die in der Playlist vorhanden sind Man dr ckt die Taste 0K um die St cke zu vvahlen bzw abzuvvahlen Man dr ckt die Taste PL
13. erscheinen oben rechts zwei kleine Noten mit dem Wert des eingestelltem Transposers Wenn man ein anderes St ck in Ausf hrung setzt wird der Transposer automatisch genullt 14 PROBLEMLOSUNG Das Ger t schaltet sich nicht ein Problem mit Versorgungsquelle Den Netzadapter korrent anschlieBen Kein Klang Das Volumen ist auf ein zu niedriges Niveau eingestellt Benutzen Sie MUSIC VOLUME um das Volumen zu erh hen Es wird kein Klang erzeugt wenn die Midi Daten Das USB MIDI Kabel ist nicht korrekt angeschlossen von einem Computer wiedergegeben werden Das USB MIDI Kabel korrekt anschlie en Den MIDI DEVICE korrekt anschlieBen Die Wiedergabe erzeugt einen unnat rlichen Die Funktion MIDI THRU des Computers ist aktiviert Klang wenn das Instrument an einen Computer Die Funktion MIDI THRU des Computers ist deakti angeschlossen ist viert Wenn man ein Mobiltelefon benutzt sind st ren Der Gebrauch des Mobiltelefons in der N he des de Gerdusche h rbar nstruments kann zu nterferenzen f hren Um dieses Problem zu beheben muss das Mobiltelefon ausgeschal tet werden oder fern vom Instrument benutzt werden Eventuelle weitere St rungen Ausschalten und nach einigen Sekunden vvieder einschalten Achtung Um st rende Pfeift ne Effekt Larsen zu vermeiden darf das Mikrofon nicht an den Lautsprecher des externen Verstarkers angeschlossen vverden 40 15 VVARTUNG UND BEMERKUNGEN F r einen gefahrlo
14. lt gt USB cavo Audio Video in dotazione IMPORTANTE Consultare la documentazione allegata al televisore per informazioni su come configurare le impostazioni necessarie Un televisore normalmente supporta NTSC o PAL come sistema di colore l sistema supportato del Karaoke Player corrisponde al sistema utilizzato nell area geografica in cui si acquistato il Karaoke Player IN L uscita AUDIO LEFT RIGHT del Karaoke Player pu essere connettore 2 R m VIDEO giallo Il collegata all ingresso AUDIO di un TV o di un amplificato re esterno amplificazione esterna TO HOST TO DEVICE re RIGHT LEFT DC AUDIO 60 9 KARAOKE Inserendo una USB Flash Drive nell apposita presa USB TO DEVICE il Karaoke Player legge automaticamen te le cartelle e visualizza sul televisore i file Midi estensione mid e Karaoke estensione kar e le cartelle presenti nella stessa USB Flash Drive Gli altri files eventualmente contenuti non vengono visualizzati QUEEN We are the champions my friends And we ll keep on fighting till the end We are the champions We are the champions 10 ESECUZIONE DI UN BRANO USB FLASH DRIVE La USB Flash Drive non inclusa una memoria esterna dove si possono salvare gli SMF Standard Midi Files caricati da un Personal Computer Le basi musicali midi con la sigla SMF Standard Midi Files si possono reperire nei migliori negozi musicali o nell
15. mains mouillees danger de secousses electriques ne pas la tirer par le fil mais par la fiche m me L amplification externe est en mesure de generer des niveaux sonores capables de provoquer des dommages permanents a l ou e Ne jouez pas longtemps avec un haut volume Si vous remarquez que votre oufe a baisse consultez immediatement un specia liste De fa on particuli re durant l coute au casque mod rer toujours le volume Linstrument doit tre d plac de facon a consentir une ventilation ad quate L instrument doit tre plac loin des sources de chaleur comme radiateurs les po les etc L instrument doit tre reli au r seau lectri que en utilisant seulement l adaptateur AC DC pr vu par le fabriquant Les donn es d identification et d alimentation se trou vent sur le fond de l instrument Quand l instrument n est pas utilis pendant longtemps l adaptateur AC DC doit tre d connect 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ladaptateur DC doit tre reli directement a la prise de secteur n utilisez pas d au tres prises Ne pas boucher les prises d air de l alimentateur avec des objets tels que par exemple des rideaux des v tements etc Ne pas positionner l adaptateur derri re des meubles ou bien dans des positions cachees Ne pas mettre des objets adh rents sur l in strument comme par exemple des bougies allumees Faites attention de ne pas fair
16. oder W 3 Man w hlt den Kanal ber die Taste 141 oder gt Medley Off 4 Man drickt die Taste FUNCTIONS um auszutreten Beim Einschalten ist Kanal 4 eingestellt 39 e Medley Die automatisch in Reihenfolge ausgef hrten Lieder Mit der Funktion Medley k nnen alle Lieder die in einem Verzeichnis oder die in einer Playlist oder in einer Tonleiter enthalten sind eines nach dem anderen abgeh rt werden Aktivierung Deaktivierung der Funktion Medley i no 1 Man dr ckt die Taste FUNCTIONS auf dem TV Bildschirm erscheinen verschiedene Funktionen Language italiano 2 Die Option Medley ber die Taste oder W w hlen Tempo 100 3 Man w hlt On oder Off ber die Tasten 141 oder P Midi Chan Mute 4 4 Man druckt die Taste FUNCTIONS um auszutreten Beim Einschalten ist die Funktion Off aktiviert Nachdem Medley On eingestellt wurde tritt man in ein Verzeichnis oder in eine Playlist w hlt ein St ck aus dr ckt PLAY alle Lieder des Verzeichnisses oder der Playlist werden automatisch nacheinander ausgef hrt 13 TRANSPOSER Man kann die Tonalit t des Musikst cks transponieren indem man die Tasten TRANSPOSER und TRANSPOSER dr ckt Einstellen des Transposers 1 ber die Taste TRANSPOSER und stellt man den gew nschten Wert ein von 6 bis 6 auf dem TV Bildschirm wird z B vor bergehend Transposer 1 angezeigt 2 Druckt man PLAY
17. 0033 3 80 97 33 00 BEDWAS CAERPHILLY CF83 8XG Fax 0033 3 80 97 25 95 C 0044 2920 887333 Fax 0044 2920 851056 E mail hohner hohner fr E mail Alan Townsend sutherlandtrading com SVIZZERA SUISSE SCHWEIZ STERREICH BONTEMPI SAHLI Vertrieb GmbH Flugbrunnenstrasse 2 Postfach 296 CH 3065 BOLLIGEN 031 381 36 38 Fax 031 381 79 20 E mail bontempi bluewin ch 11 GB BONTEMPI S p A reserves all rights to modify specifications of this product without notice F BONTEMPI S p A se r serve tous les droits de modifier les d tails de ce produit sans pr avis D BONTEMPI S p A behalt sich das Recht vor das Produkt ohne Vorank ndigung zu ndern E BONTEMPI S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones especificas a sus productos sin tener que comunicar lo obligatoriamente a sus clientes BONTEMPI S p A si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche del prodotto GB Read and keep this manual for future reference F Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations D Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren E Lea y conserve el presente manual para futuras consultas Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni CE Cod 20117090 BONTEMPI S p A Viale Don Bosco 35 62018 Potenza Picena MC Italy www farfisa eu e mail info farfisa eu
18. 4 die nor malerweise zur F hrung des Gesangs verwendet wird ausschlieBen Die Taste MUTE dr cken sowohl fur den Ausschluss als auch f r die erneute Aktivierung Auf dem Fernseher falls gerade ein Lied in Ausf hrung ist erscheint eine Note oben links in der Ecke des Bildschirms um anzuzeigen dass MUTE aktiviert ist N B Wenn auf dem Bildschirm die Meldung Nicht kompatibel erscheint bedeutet dies dass die Grundmelodie Midi Format 1 hat Um das Format 1 in Format 0 zu verandern benutzt man das Programm gn1to0 auf der Website www farfisamusic it 36 11 PLAYLIST Eine Playlist ist ein Verzeichnis das eine oder mehrere Midi Grundmelodien Typ mid oder kar enth lt Die Playlist k nnen alle m glichen Kombinationen von St cken enthalten und erm glichen es auf einfache Weise Lieder zu gruppieren die in bestimmten Situationen benutzt werden Wenn man zum Beispiel ein Geburtstagsfest mit vielen Kindern organisieren will kann man eine Playlist schaffen die die Filmmusik von Zeichentrickfilmen oder anderen Kinderliedern enth lt Oder man kann eine Playlist der Lieblingsweihnachtslieder erstellen Schaffen einer Playlist 1 Die Taste PLAYLIST dr cken auf dem TV Bildschirm erscheint Playlist menu mit Edit playlist und New playlist 2 Mit den Tasten oder W w hlt man die Option New playlist 3 Man dr ckt die Taste OK auf dem TV Bildschirm wird die Anfan
19. 9 2 arl lio oye e producto a un ordenador utilizando el cable suministrado ES AUDIO RIGHT y LEFT Tomas RCA para la conexi n audio al externo RIGHT salida audio derecha MIC 1 LEVEL MIC 2 LEVEL LEFT salida audio izquierda V DEO Toma para to TV MIC 1 y MIC 2 Tomas para conectar los micr fonos 45 7 PANEL DE MANDOS INPUT DW gt POWER ON OFF TRANSPOSER POWER ON OFF Para encender o apagar el instru mento Para apagar mantenga pulsado el bot n TRANSPOSER Permite cambiar la tonalidad de las notas de las canciones A1 W1 P 4 Para seleccionar los archi vos midi y las carpetas de la USB Flash Drive o los par metros de las funciones OK Para entrar en las carpetas o realizar otras funciones FUNCTION Para entrar en las funciones 46 TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT VIDEO e I AUDIO gt S Vea Q 5 PLAYLIST Para configurar una lista de canciones MUTE Para excluir la pista de la melodia STOP M Para detener la reproducci n de la pieza PLAY PAUSE IK Para reproducir o poner en pausa las canciones NEXT PP Para reproducir la pieza sucesiva MUSIC VOLUME Para regular el volumen general MIC 1 LEVEL y MIC 2 LEVEL Para regular el volu men de los micr fonos 8 CONEXION A UN TELEVISOR CONEXION AUDIO V DEO gt Us
20. DISCO DURO DE UN ORDENADOR EN LA USB FLASH DRIVE 48 COMOSEUTINZA seen 48 IDENTIFICACION DEL INSTRUMENTO RR UL 7 o 50 C MO CREAR UNA PLAYLIST 50 C MO MEMORIZAR UNA PLAYLIST 50 COMO MODIFICAR UNA PLAYLIST 50 COMO CARGARY REPRODUCIR UNA PLAYLIST 51 LISTA MUSICAL TEMPORAL 51 PAPUNEIONESS lar 52 LANGUAGE ELAIDIO Ascanio 52 ELEE 52 MIDECHAN MUTE na 52 MEDEE Ra 53 13 IRANSPOSER 53 14 SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS 53 15 MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS 54 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 54 GRIN 68 Para cualquier comunicaci n citar siempre el n mero de matricula que est colocado en la parte inferior del instrumento FARFISA VIALE DON BOSCO 35 62018 POTENZA PICENA MC ITALY 42 MODEL KP1 00 C RATING 9V 3 6W SER N G2858001 POLIFON A 64 notas maximo SONIDOS BASICOS 128 timbres polif nicos 128 variaciones 5 set de percusi n TRANSPOSER desplazamiento 6 semito nos EFECTOS CHORUS REVERBER efecto para entrada microf nica Mandos STOP PLAY PAUSE NEXT FUNCTION PLAYLIST MUTE LALIV L 1 1141 OK Controles TIEMPO Midi Channel Mute Medley On Off Idiomas Italiano Ingl s Franc s Espa ol Aleman Turco Griego Ruso INTERFAZ VIDEO KARAOKE Para visualizar en VIDEO TV no i
21. Meldungen werden ber den TV Bildschirm in der EMnvix ausgevvahlten Sprache visualisiert die auch dann gespeichert bleibt nachdem der KP ausgeschaltet wurde N B Die Musikst cke die Texte im lateinischen Alphabet haben Italienisch Englisch Franz sich Spanisch Deutsch Griechisch Russisch k nnen grunds tzlich korrekt visualisiert werden au er den Buchstaben mit Akzent auch wenn man Griechisch und Russisch w hlt w hrend die St cke mit Text in Griechisch und Russisch nur korrekt visualisiert werden wenn die richtige Sprache ausgew hlt wird S Das Tempo s d Functions Ver ndern des Tempos eines St ckes von 75 bis 125 1 Man dr ckt die Taste FUNCTIONS auf dem TV Bildschirm erschei nen verschiedene Funktionen EE 2 Man w hlt die Option Tempo ber die Tasten A oder W Medley Off 3 Man w hlt das Tempo ber die Tasten oder P 4 Man dr ckt die Taste FUNCTIONS um auszutreten Das Tempo bei jedem neuen St ck auf den Wert 100 gebracht Language italiano e Midi Chan Mute Der Kanal Midi der Melodie die gehemmt werden soll Man kann den Kanal Midi der gehemmt werden soll ber die Tasten MUTE ausw hlen Einstellen eines Kanals der gehemmt werden soll 1 Man dr ckt die Taste FUNCTIONS auf dem TV Bildschirm erschei nen verschiedene Funktionen s d Functions Language italiano 2 Man w hlt die Option Midi Chan Mute 4 ber die Tasten A Tempo 10096
22. avec des caract ristiques identiques ou meilleures RECOMMANDATION La prise de r seau pour connecter la fiche de l adaptateur doit tre bien accessible gt niro INPUT DE 9V E TO DEVICE e USB RIGHT ae e ooo REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour l coulement des mat riaux indiqu s ci dessous se renseigner aupr s des Administrations Communales au sujet des centres d coulement sp cialis s 1 ECOULEMENT DES EMBALLAGES Remettre les emballages en papier carton et carton ondule dans les centres d coulement sp cifi ques Les parties en plastique de l emballage doivent tre plac es dans les conteneurs pour la r col te pr vus a cet effet Les symboles qui 7 les 27 an de plastique sont da da amp N P PET PE PVC P Legende relative au type de materiau plastique PET Polyethylene terephtalate PE Polyethylene le code 02 pour PE HD 04 pour PE LD PVC Chlorure de Polyvinyle PP Polypropylene PS Polystyr ne Polystyrene expans O Autres polymeres ABS Coupl s etc 2 ECOULEMENT DE VIEUX PRODUITS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Tous les articles qui portent ce symbole sur le corps du produit sur l emballage ou dans les instructions ne doivent pas tre jet s dans les ordures normales mais doivent tre remis dans les centres de r colte sp cialis s L les mat riaux seront divis s sur la base de leurs caract risti
23. file from the hard drive of a computer to the USB Flash Prve It is possible to transfer files present on the hard drive of a computer to the Karaoke Player by first copying them to a USB Flash Drive Once the data is copied connect the USB Flash Drive to the USB TO DEVICE port in the back of the Karaoke Player How it is used Insert the USB Flash Drive in the specific socket USB TO DEVICE behind the equipment and the TV screen displays the names of MIDI backing tracks or the names of folders that contain Q Karaoke Player USB socket the music track TO DEVICE TO HOST N B When connecting the USB Flash Drive to the USB TO DEVICE port pay TA attention to make sure that it is inserted in the correct direction Do not try to force it in the wrong direction Press the PAUSE EP command the TV screen displays the name of the song being played and the any song lyrics if present are displa yed on the external TV To adjust the VOLUME use the MUSIC VOLUME control The controls for browsing the USB Flash Drive are A and W to scroll titles or folders 4 1 to go back OK to enter a folder or stop a backing track being played and PAUSE I to start the selected music track or pause it n e The Loading message indicates that it is Bee PLAY NEXT reading the list of songs in the folder PAUSE gt PLAY PAUSE STOP By pressing the page HD button the song MIC LEVEL MUSIC VOLUME MIC_2 LE
24. haut gauche de l cran pour indiquer que la fon ction MUTE est en marche N B Si l cran TV affiche le message Non compatible ceci signifie que la base musicale Midi est en format 1 Pour convertir le format 1 en format 0 utiliser le programme gn1to0 qui se trouve sur le site Internet www farfisamusic it 23 11 PLAYLIST Une playlist est une liste contenant une ou plusieurs bases musicales Midi de type mid ou kar Les playlists peuvent contenir n importe quelle combinaison de morceaux et permettent de regrouper facilement les chansons que sont utilis es dans certaines circonstances Par exemple dans le cas une f te d anniversaire avec de nombreux enfants il est possible de cr er une playlist contenant les colon nes sonores des dessins anim s ou d autres morceaux pour les enfants Il est galement possible de cr er une playlist des morceaux de No l pr f r s s li Playlist menu Comment creer une playlist 1 Presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV indique Playlist menu avec Edit playlist et New playlist 2 A l aide des boutons poussoirs ou W choisir l option New playlist 3 Presser le bouton poussoir OK l cran TV affiche la liste initiale 4 A l aide des boutons poussoirs P 4 A 1 W 1 s lectionner un morceau et confirmer ensuite avec 0K l cran TV indique avec Ful nom du dossier des gauche du t
25. ig berpr ft werden um m gliche Gefahren die von Sch den am Kabel am Stecker am Geh use oder an anderen Ger teteilen herr h ren zu vermeiden Im Falle von St rungen wen den Sie sich ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal cken Ersatzweise kann ein anderer Adapter AC DC verwendet werden unter der Vorraussetzung dass er dieselben Nennwerte des mitgelieferten Adapters mit gleichen oder besseren Betriebsdaten besitzt EMPFEHLUNGEN Die Netzsteckdose f r den Anschluss des Steckers an den Adapter muss gut zug nglich sein INPUT 0 9V 0 E T0 DEVICE IB a ooo e RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG Bzgl der Entsorgung der unten aufgef hrten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren 1 ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN Verpackungen aus Papier Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzu geben Plastikbestandteile der Verpackungen m ssen den 7 7 7777 entsorgt vverden Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind C03 G i Gi PP PVC Legende der Plastiktypen PET PVC PET Poly thylenterephthalat PE Poly thylen Code 02 f r PE HD 04 f r PE LD Polyvinylchlorid PP Polypropylen PS Polysterol Polysterolschaum O Andere Polymere ABS Verbindungen etc 2 ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKTEILEN Alle Artikel di
26. la tonali t delle note delle canzoni A 1 W D Per selezionare i midi files e le cartelle della USB Flash Drive oppure i para metri delle funzioni OK Per entrare nelle cartelle o eseguire altre funzioni FUNCTION Per entrare nelle funzioni TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT VIDEO e 58 AUDIO Le S Vea Q 5 PLAYLIST Per impostare una lista di canzoni MUTE Per escludere la traccia della melodia STOP M Per fermare il brano in esecuzione PLAY PAUSE E Per eseguire o mettere in pausa le canzoni NEXT DD Per mettere in esecuzione il brano successivo MUSIC VOLUME Per regolare il volume generale MIC 1 LEVEL e MIC 2 LEVEL Per regolare il volume dei microfoni 59 Collegamento AUDIO VIDEO Usare il cavo Audio Video in dotazione per collegare il connettore i itn VIDEO giallo Karaoke Player ad un televisore come mostrato di seguito TO DEVICE cavo I Audio Video in dotazione e Accendere il televisore ed eseguire l operazione necessa ria per selezionare il suo terminale di ingresso video soli tamente AV e Accendere il Karaoke Player Se nel televisore non sono presenti le prese Audio Video ma solo la presa SCART l utente si deve procurare un adattatore adattatore SCART VIDEO INPUT In tal caso il collegamento SCART avverr come mostrato in figura non fornito TO DEVICE
27. le volume Aucun son n est produit quand l on reproduit les Le cable USB MIDI nest pas raccord correctement donn es MIDI d un ordinateur Raccorder le c ble USB MIDI de fa on appropri e Programmer MIDI DEVICE correctement La reproduction produit un son qui n est pas naturel La fonction MIDI THRU de l ordinateur est activ e quand l instrument est connect un ordinateur D sactivez la fonction MIDI THRU de l ordinateur Quand on utilise un portable on entend dul L utilisation du portable pres de l instrument peut pro duire des interf rences Pour emp cher un tel probl me d sactivez le portable ou utilisez le loin de l instrument Autres anomalies ventuelles Eteindre et rallumer apr s quelques secondes Attention Pour viter des sifflements d sagr ables effet Larsen ne pas approcher le microphone au haut parleur de l amplification externe 27 15 ENTRETIEN ET DIVERS 10 Quand on utilise les produits lectriques il est n cessaire d observer certaines pr cautions de base comme celles qui suivent 1 2 Avant d utiliser l instrument lisez le manuel avec attention Quand l instrument est utilis par des enfants la pr sence d un adulte est n ces saire N utilisez pas l instrument pres de l eau comme par exemple a proximit d un lava bo d une piscine sur une surface mouill e etc Lorsque vous branchez la fiche sur la prise de secteur assurez vous de ne pas avoir les
28. or switch off the equipment Keep the button pressed to shut off TRANSPOSER Makes it possible to transpose the key of songs A W P 4 For selecting midi files and folders from the USB Flash Drive or function parameters OK For entering the folders or executing other functions FUNCTION For entering functions TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT VIDEO e I AUDIO gt S Vea Q 5 PLAYLIST For setting a playlist MUTE For excluding the melody track STOP ff To stop the song that is being played PLAY PAUSE 1 P gt To play or pause the songs NEXT PP To play the next song MUSIC VOLUME To adjust the main volume MIC 1 LEVEL and MIC 2 LEVEL To adjust micropho ne volume AUDIO VIDEO connection Use the supplied Audio Video cable to connectthe Karaoke tellou oaa Player to a television as shown here below connector P TO DEVICE ml gy m USB rd Audio Video cable included e Switch the television on and complete all necessary steps to select its video input terminal usually AV e Switch the Karaoke Player If there are no Audio Video sockets on the television but only aSCART socket the user must obtain a SCART VIDEO INPUT adaptor In that case the connection will take place as shown in figure SCART Video Di input NOT ea included gt gt ee e
29. puede producir niveles sonoros capaces de provocar da os permanentes al o do No usen durante mucho tiempo el volumen al maximo Sobre todo al usar audifonos modere siempre el volumen Si notan una disminuci n del ofdo consul ten inmediatamente a un especialista El instrumento tiene que estar colocado de manera que se ventile adecuadamente El instrumento tiene que estar colocado lejos de fuentes de calor como radiadores estufas rayos solares etc El instrumento puede conectarse con la cor riente solamente usando el adaptador AC DC previsto por el constructor Los datos de identificaci n y de alimentaci n estan colo cados en la parte de atras del producto mismo Cuando el instrumento no se usa durante lar gos periodos desenchufar el adaptador AC DC de la red de alimentaci n mojadas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 El adaptador AC DC tiene que estar conectado direc tamente al enchu fe de la corriente sin que se interpongan otros enchufes No obstruir las presas de aire del alimenta dor con objetos como por ejemplo cortinas vestidos etc No coloque el adaptador detr s de muebles o en lugares en los que quede escondido No ponga objetos ardientes en el instru mento como por ejemplo velas encendidas Tengan cuidado de que no caigan objetos o liquidos dentro del mueble Garantizar la aireaci n suficiente del adapta dor y controlar que las hendiduras de v
30. searches the next song to be played among those that were previou sly selected The elements of a set list are reproduced in the order they are included in the list Once the songs have been played they are automatically deselected N B If the TV screen displays the Playlist full message it means that an excessive number of songs have been selected it is therefore necessary to create a new playlist 12 12 FUNCTIONS The FUNCTIONS command selects certain functions where there are no songs being played e Language The language There are eight languages available Italian English French Spanish German Turkish Greek and Russian How to select a language gt H Functions 1 Press FUNCTIONS the TV screen displays the various functions 2 Choose the Language option using the A or W buttons Tempo 100 Midi Chan Mute 4 4 Press 0K the TV screen temporarily displays the chosen language Medley Off 3 Choose the desired language using the 141 or P buttons The various messages are displayed by the TV screen in the language ARAOKE BY ot selected this remains memorised even after the KP is shut off N B Musical pieces containing lyrics written in the Latin alphabet Italian English French Spanish German Turkish are displayed cor rectly for the most part except for accented letters this is also true when choosing the Greek and Russian langua
31. 0 1 OTIGOW dAL IdAL ION O1SINODW O VIVO NOD S nOdv WNLVAANVN 41Vd 1SVHD4Nd JO 310 oyopoid II ojexsinbe ops AOp DJOJPUAAL PP OZZHIPUI p SWOU oqu s AND Jap AIQUIOU O sep Wap l q SJa PURH sap assaupy pun weyN JAPO jadways unpo1d ZAAD SNOA no UISPHDUI assalpo WOU JaYyIDD y 1Y6noq aney NOA alJaym ssalppe pue aueu JO dweIs sJayieyay Vsiddv4 AJJUNOD ul uoneziueBiQ ESIJIEY Al esie Pil p apas 21uajadulo gt ejje esniyd ejsng ul oj1pods ajuesaid a1e1 De11y CD siod ns DSIJIDJ UO DDZIUDBIO DI DS LD4 ap PPDZIJOIND DUIDIJO Dj D ojalAua uodn2 lnbis ja 3110934 3 DUE7 wayq Ul uonesiueB1Q esse sl Uapuas a 81 14 esie abipueisnz alp ue 1504 Jad pun uauualIge niq uodno uasalg Ca DSIJID SINIINQINSIP s p S DA 100 DI SUDP JUDINBIJ ISSIAPD p addojanua snos Yarpadxa Ja uodno Jadnodaq CD AJJUNOD InoA ul 2146610 esie S DIJO Bsp E20 INO o 1500 Aq 21 pue uodno siy mo INI 89 12 V LNVEY 311 441NV46Vn PE EE QUESTIONNAIRE QUESTIONAIRE FRAGEBOGEN CUESTIONARIO e VRAGENLIJST QUESTIONARIO User s age Votre age Alte
32. AYLIST auf dem TV Bildschirm erscheint Speichern OK und Zur ck Playlist Man dr ckt OK um zu speichern bzw erneut PLAYLIST um auszu treten und nicht zu speichern Laden und Wiedergabe einer Playlist kb 4 Man dr ckt die Taste PLAYLIST auf dem TV Bildschirm erscheint Playlist menu mit Edit playlist und Nevv playlist und dann LISTOO FPL LISTO1 FPL usw das sind die bereits gespeicherten Playlist Man w hlt eine Liste die man laden will z B LISTO1 FPL ber die Tasten A oder W 1 Man dr ckt die Taste OK auf dem Bildschirm erscheint Loading und dann die Liste der St cke Man dr ckt die Taste PLAY f r die Ausf hrung Die Elemente einer Playlist werden in der Reihenfolge wiedergegeben in der Sie in das Verzeichnis eingegeben wurden Tempordre Tonleiter Man kann eine tempor re Tonleiter der St cke oder Lieder die ausgef hrt werden sollen schaffen Man tritt in das Verzeichnis ein wo die St cke die wiedergegeben werden sollen enthalten sind 2 3 4 Man sucht die Lieder ber die Tasten Al oder 1 Sa Playlistmenu E LISTOO FPL im k LISTO2 FPL USB drive Verzeichnisname Verzeichnisname d D Name des St cks MID Jo Name des St cks KAR Playlist menu s hi Edit playlist a New playlist Fk LISTO1 FPL We are the champions mid ting till the end
33. CART Stecker muss sich der Benutzer einen Adapter SCART VIDEO INPUT besorgen In diesem Fall erfolgt die Verbindung wie in folgender Abbildung dargestellt Adapter SCART Video Input nicht mitgelifert TO DEVICE Audio I Videokabel mitgelifert WICHTIG F r Informationen zur Konfigurierung der n tigen Einstellungen konsultieren Sie die dem Fernseher beiliegende Dokumentation Normalervveise tragt ein Fernseher NTSC oder PAL als Farbsystem Das vom Karaoke Player getragene System entspricht dem System das in Nutzergebiet vvo der Karaoke Player erstanden vvurde vervven det vvird Gelber Der AUDIO Ausgang LEFT RIGHT des Karaoke Player kann an den AUDIO Eingang eines TVs oder eines externen Verst rkers angeschlossen werden RIGHT LEFT AUDIO 000 y 4 AC IN VIDEO Stecker 1 V4 o o externer Verst rker TO HOST TO DEVICE DC lt gt Be 34 9 KARAOKE F gt man einen USB Flash Drive in den entsprechenden Stecker USB TO DEVICE liest der Karaoke Player automatisch die Verzeichnisse und visualisiert auf dem Fernseher die Midi Dateiene Ervveiterung Midi und Karaoke Ervveiterung Kar und die Verzeichnisse im USB Flash Drive Die anderen Dateien die eventuell erhalten sind werden nicht visualisiert QUEEN We are the champions my friends And we ll keep on fighting till the end We are the champions We are th
34. DC Input Vdc 9 V 400 mA VIDEO OUT Presa per collegare una TV Sistema PAL segnale di uscita VIDEOCOMPOSITO AUDIO OUT RIGHT LEFT Prese RCA per col legamenti audio all esterno USB TO DEVICE Presa per connettere una USB FLASH DRIVE Pen drive USB TO HOST Collegamento ad un computer per ricezione e trasmissione dati INPUT DC 9V Presa per collegare l adattatore di rete ADS 0904 o altro con caratteristiche simili MIC 1 e MIC 2 Prese per collegare due microfoni DIMENSIONI 135 x 172 x 43 mm PESO 0 3 Kg Adattatore ADS 0904 Cavo USB di collegamento ad un PC Karaoke Player 2 microfoni 2 Istruzioni d uso Cavo AUDIO VIDEO di collegamento ad una TV 3 ACCESSORIO A RICHIESTA L adattatore ADS 0904 disponibile anche come accessorio a richiesta ATTENZIONE Usare esclusivamente gli accessori opzionali specifi cati per questo prodotto L uso di accessori non autorizzati pu comportare il pericolo di incendi scosse elettriche e lesioni fisiche alle persone 56 A ALIMENTAZIONE L alimentazione fornita dall adattatore AC DC ADS 0904 Vdc 9V 400mA positivo centrale Tale apparecchio conforme alle norme nazionali ed internazionali sulla sicu rezza elettrica Inserire lo spinotto nella presa 9V DC In alternativa pu essere usato un altro adat ATTENZIONE Qualsiasi adattatore anche se dotato di isolamento
35. HONES SOERENSEN 6 LANGUAGE THE LANGUAGE 02000 13 CONNECT THE MICROPHONE 6 22 22 13 MICROPHONE VOUUME nr 6 MIDI CHAN MUTE 13 e e vn KEE 6 L EL ila 14 7 CONTROL DANEIL 7 13 TRAINS POSER Dd adi 14 8 CONNECTION TO A TELEVISION 8 14 TROUBLE SHOOTING GUIDE 14 AUDIO VIDEO CONNECT TON 8 15 MAINTENANCE AND REMARKS 15 KARAOKE ee 9 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 15 10 PLAYING A SONG res 9 GUARANTEE 68 USB FLASH DR VE 9 COPYING FILES FROM THE HARD DRIVE OF A COMPUTER TO THE USB FLASH DRIVE 9 H0711 U Er nan 9 IDENTIFICATION NUMBER Always quote registration number of instrument see bottom when contacting us FARFISA wn KP100 CE VIALE DON BOSCO 35 RATING gy 3 6W 62018 POTENZA PICENA MC ITALY SER N G2858001 POLYPHONY maximum 64 notes BASIC SOUNDS 128 polyphonic tones 128 variations 5 percussion sets TRANSPOSER movement 6 semi tones EFFECTS CHORUS REVERBER microphone input effect Commands STOP PLAY PAUSE NEXT FUNCTION PLAYLIST MUTE A LI W 1 P gt 4 OK Controls TEMPO Midi Channel Mute Medley On Off Languages Italian English French Spanish German Turkish Greek Russian
36. KARAOKE VIDEO INTERFACE used to display song lyrics folders and files from the USB FLASH DRIVE on the VIDEO TV not included It reads the main formats LYRIC KAR format 0 Main controls POWER ON OFF main volume adjustment volume adjustment of micropho nes 1 and 2 TECH ISTICS AC DC ADAPTOR Input Vdc 9 V 400 mA VIDEO OUT Socket used to connect a TV PAL System VIDEO COMPOSITE output signal AUDIO OUT RIGHT LEFT RCS sockets for externally connecting the audio USB TO DEVICE Socket for connecting a USB FLASH DRIVE USB TO HOST Connection to a computer for receiving and transmitting data INPUT DC 9V Socket for connecting the ADS 0904 network adaptor or another one with similar characteristics MIC 1 and MIC 2 Sockets for connecting two microphones DIMENSIONS 135 x 172 x 43 mm WEIGHT 0 3 Kg 2 PACKAGE CONTENTS Adaptor ADS 0904 USB connecting cable to a PC Karaoke Player 2 microphones User s manual AUDIO VIDEO cable for connection to TV 3 ACCESSORY ON DEMAND The ADS 0904 adaptor is also available as an accessory on demand ATTENTION Exclusively use optional accessories that are specific for this product The use of non authorised accessories may create a fire hazard risk of electrical shock and physical injury to persons 4 4 POWER SUPPLY The power supply is supplied by the provided AC DC ADS 0904 adapter Vdc 9V 400mA
37. LUSS AUDIO VIDEO 34 15 WARTUNG UND BEMERKUNGEN 41 9 KARAOKE anne 35 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION 41 10 AUSF HRUNG EINES STUCKS 35 GARANTIE 68 USB FLASH DR VFE 35 KOPIEREN VON DATE EN VON DER FESTPLATTE COMPUTER USB FLASH DRIVE 35 GEL 6 Gl 3 35 TYP UND SERIENNUMMERN BESTIMMUNG Die auf der Unterseite angebrachte Seriennummer ist bei etwaigen Mitteilungen unbedingt anzu geben FARFISA wn KP100 CE VIALE DON BOSCO 35 RATING gy 3 6W 62018 POTENZA PICENA MC ITALY SER N G2858001 29 POLYPHONIE max 64 Noten GRUNDMELODIE 128 poliphone Kl nge 128 Varianten 5 Perkussionssatz TRANSPOSER Verstellung 6 Halbt ne EFFEKTE CHORUS REVERB Effekt f r Mikrofoneingang Steuerungen STOP PLAY PAUSE NEXT FUNCTION PLAYLIST MUTE AT V P 141 OK Kontrollen TEMPO Midi Channel Mute Medley On Off Sprachen Italienisch Englisch Franz sich Spanisch Deutsch Griechisch Russisch SCHNITTSTELLE VIDEO KARAOKE um die Liedertexte auf dem VIDEO TV nicht einge schlossen die Verzeichnisse und die Dateien des USB FLASH DRIVE zu visualisieren Liest die Hauptformate LYRIC KAR Format 0 TECHNISCHE Allgemeine Kontrollen POWER ON OFF Einstellung der Hauptlautst rke Einstellung der Mikrofonlautst rke 1 und 2 AC DC ADAPTER Input Vdc 9 V 1 400 mA
38. NT Pour toute communication citer toujours le num ro de matricule qui se trove sous l instrument FARFISA wn KP100 CE VIALE DON BOSCO 35 RATING gy 3 6W 62018 POTENZA PICENA MC ITALY SER N G2858001 16 POLYPHONIE 64 notes au maximum SONS BASE 128 timbres polyphoniques 128 variations 5 s ries de percussions TRANSPOSER d placement 6 demi tons EFFETS CHORUS REVERBER effet pour l en tr e microphonique Commandes STOP PLAY PAUSE NEXT FUNCTION PLAYLIST MUTE A 1 gt E 4 1 OK Contr les TEMPS Midi Channel Mute Medley On Off Langues Italien Anglais Francais Espagnol Allemand Turc Grec Russe INTERFACE VIDEO KARAOKE pour visualiser sur ECRAN TV non inclus les textes des chan sons les dossiers et les fichiers de la USB FLASH DRIVE Lire les principaux formats LYRIC KAR format 0 NIQU Contr les g n raux POWER ON OFF r gla ge du volume g n ral r glage du volume des microphones 1 et 2 ADAPTATEUR AC DC Input Vdc 9 V 400 mA VIDEO OUT Prise pour connecter une TV Systeme PAL signal de sortie VIDEO COMPOSITE AUDIO OUT RIGHT LEFT Prises RCA pour les connexions audio a l ext rieur USB TO DEVICE Prise pour connecter une USB FLASH DRIVE USB TO HOST Connexion a un ordinateur pour la r ception et la transmission des donn es INPUT DC 9V Prise pour connecter l adapta teur r seau ADS 0904 ou un autre adaptateur poss dant
39. PE ED pour faire d marrer la base STOP M F NEXT musicale s lectionner ou la mettre en pause Le message Chargement indique qu il est en train de lire la liste des morceaux contenus dans le dossier MIC 1 LEVEL MUSIC VOLUME MIC 2 LEVEL PLAY PAUSE STOP En pressant le bouton poussoir PUSE i P la reproduction du morceau musical actuelle ment affich sur le t l viseur a commenc apr s quelques instants les textes de la chan son s ils sont contenus dans le fichier appa raissent sur le t l viseur En pressant de nouveau PURE EP le morceau est interrompu mais sa reproduction peut tre r tablie de l endroit ou il a t interrompu en pressant de nouveau PURE l Le bouton poussoir STOP M arr te l ex cution Un nouveau d marrage ventuel recommence du debut NEXT En pressant le bouton poussoir NEXT PP on acc de a la chanson suivante contenue dans le dossier Si un fichier est en cours d execution le bouton poussoir NEXT 1 gt gt charge automatiquement le fichier suivant et l ex cute MUTE EXCLUSION DE LA MELODIE Il est possible d exclure de l ex cution musicale la trace de la m lodie normalement la cha ne midi 4 qui est utilis e normalement comme guide pour le chant Presser le bouton poussoir MUTE aussi bien pour l exclusion que pour la remise en marche Sur le t l viseur dans le cas de chanson en cours d ex cution appara t une note coup e dans l angle en
40. SMF Standard Midi Files se trouvent dans les meilleures magasins de musique ou sur le r seau Internet Copie des fichiers du disque dur d un ordinateur a la USB Flash Drive Il est possible de transferer dans le Karaoke Player les fichiers qui se trouvent sur le disque rigide d un ordinateur en les copiant d abord dans la USB Flash Drive Une fois que les donn es sont copi es connecter la USB Flash Drive au port USB T0 DEVICE derri re le Karaoke Player Comment on l utilise Introduire la USB Flash Drive dans la prise prevue a cet effet USB TO DEVICE derri re l instrument et sur l cran TV s affiche ront les noms des bases musicales MIDI ou les noms des dossiers qui contiennent les morceaux de musique N B Quand on connecte la USB Flash Drive au port USB TO DEVICE faire tr s attention a Fintroduire dans le bon sens Ne pas essayer de l introduire par la force dans le mauvais sens prise USB du Karaoke Pla er 22 Presser la commande W i IK l cran TV affiche le nom du morceau qui est ex cut musicalement et le texte ventuel de la chan son s il existe est visualis sur la TV externe Pour regler le VOLUME agir sur la commande MUSIC VOLUME Les commandes pour naviguer a l int rieur de la USB Flash Drive sont A letl W pour faire d filer les titres ou les dossiers 141 pour reve nir en arriere OK pour entrer dans un dossier ou pour arreter une base musicale en marche et
41. Those marked with a left of E i the title are those present in the playlist EE LISTO2 FPL 6 Press 0K to select or deselect the songs 7 Press PLAYLIST the TV screen displays Ok to save Playlist to esc 8 Press OK to save otherwise press PLAYLIST once again to exit and folder name not save folder name did D song name MID Si song name KAR ARAOKE BY How to load and reproduce a playlist 1 Press the PLAYLIST button the TV screen shows Playlist menu with Se Edit playlist Edit playlist and New playlist and then LISTOO FPL LISTO1 FPL fn New playlist etc that are the playlists that have already been saved 2 Choose a list to be loaded for ex LISTO1 FPL using the A or Er LISTO1 FPL W buttons 3 Press OK the TV screen displays Loading 99 and then the list of a 4 Press PLAY to execute The elements of a playlist are reproduced in the order they are included in the list ting till the end We are the champions We are the champions Temporary music set list It is possible to create a temporary set list of pieces or songs to be played in sequence 1 Enter the folder where the songs to be played are contained 2 search the songs using the A or W buttons 3 with the button select or deselect the chosen ones with left of the title 4 Press PLAY to execute The NEXT button automatically
42. V visualisiert Zur Einstellung der Lautstarke vvirkt man auf das Bedienelement MUSIC VOLUME ein Die Steuerungen zum Surfen innerhalb des USB Flash Drive sind A und W 1 um die Titel und Verzeichnisse ablaufen zu lassen 4 um zur ckzukehren OK um in ein Verzeichnis einzutreten oder um eine laufende Grundmelodie zu stoppen und PAUSE ED um die ausgew hlte Grundmelodie zu starten oder in Pause zu setzen Die Meldung Laden zeigt an dass die im MICI LEVEL MUSIC VOLUME Verzeichnis enthaltenen St cke gelesen wer c c den STOP PLAY NEXT PAUSE PLAY PAUSE STOP PLAY Dr ckt man die Taste gust ED wird die Wiedergabe des aktuell auf dem Fernseher angezeigten Musikst cks gestartet kurz darauf erscheinen auf dem Fernseher die Texte falls sie in der Datei existieren der Lieder Dr ckt man erneut PAUSE EP wird das St ck unterbrochen aber seine Wiedergabe kann von dem Punkt an wo es unterbrochen wurde wiederaufgenommen werden PAUSE Lal Die Taste STOP BH stoppt die Ausf hrung Ein eventueller Neustart startet vom Anfang an NEXT Dr ckt man die Taste NEXT PP geht man auf das nachfolgende Lied das im Verzeichnis enthalten ist ber Wenn eine Datei in Ausf hrung ist wird ber die Taste NEXT PP automatisch die nachfol gende Datei geladen und ausgef hrt MUTE AUSSCHLUSS DER MELODIE Man kann die musikalische Ausf hrung der Melodiespur normalervveise den Midi Kanal
43. VEL currently highlighted on the television is reproduced after a fevv seconds the song lyrics are displayed on the television if the exist in the file Press H EP once again the song is inter rupted but it can be continued from the sport where it was paused by pressing PAUSE once again The STOP M button stops what is playing If it is restarted it starts from the beginning NEXT Pressing the NEXT PP button accesses the next song contained in the folder If a file is being played the NEXT PP button automatically loads the next file and plays it MUTE MELODY EXCLUSION It is possible to exclude the melody track from the music being played usually midi channel 4 that is normally used as a guide for singing Press the MUTE button both for excluding and for reactivating The television if a song is being played displays a note with a slash in the top left corner of the screen to indicate that the MUTE function is active N B If the TV screen displays the Not supported message it means that the Midi backing track is format 1 In order to convert the format 1 into format 0 use the gn1to0 program found at the www farfisamusic it website 10 11 PLAYLIST A playlist is a list that contains one or more Midi backing tracks that are mid or kar type The playlists can contain any combination of songs and make it possible to easily group songs to be used in spe
44. We are the champions We are the champions Mit der Taste 0K kann man die Gevv nschten mit rechts neben dem Titel vvahlen bzvv abw hlen Man dr ckt die Taste PLAY f r die Ausf hrung Die Taste NEXT sucht automatisch das n chste St ck das unter den zuvor gew hlten wiedergegeben werden soll Die Elemente einer Tonleiter werden in der Reihenfolge wiedergegeben in der sie in das Verzeichnis eingegeben vvurden Die eben ausgef hrten St cke vverden automatisch abgevvahlt N B VVenn auf dem TV Bildschirm die Meldung Playlist voll erscheint bedeutet dies dass eine zu gro e Anzahl an St cken ausgew hlt wurde daher muss man eine neue Playlist schaffen 38 12 FUNKTIONEN Das Bedienelement FUNCTIONS erm glicht die Auswahl einiger Funktionen wenn kein St ck in Ausf hrung ist e Language Die Sprache Es stehenacht Sprachen zur Verf gung Italienisch Englisch Franz sich Functions Spanisch Deutsch Griechisch Russisch VVahl einer Sprache 1 Man dr ckt die Taste FUNCTIONS auf dem TV Bildschirm erschei Tempo 100 nen verschiedene Funktionen Midi Chan Mute 4 Medley Off 2 w hlt die Option Language ber die Tasten A oder W 3 Man w hlt die gew nschte Sprache mithilfe der Tasten oder W 1 4 Man dr ckt die Taste 0K auf dem TV Bildschirm wird vor berge hend die ausgevvahlte Sprache visualisiert gt Functions Die verschiedenen
45. a rete Internet Copia di file dal disco rigido di un computer alla USB Flash Drive E possibile trasferire nel Karaoke Player i file presenti sul disco rigido di un computer copiandoli prima nella USB Flash Drive Una volta copiati i dati collegare la USB Flash Drive alla porta USB TO DEVICE dietro al Karaoke Player Come si utilizza Inserire la USB Flash Drive nell apposita presa USB TO DEVICE dietro allo strumento e sullo schermo TV compaiono i nomi delle basi musicali MIDI o i nomi delle cartelle che contengo no i brani musicali TO DEVICE T HOST RIGHT N B Quando si collega la USB Flash Drive alla porta USB TO DEVICE fare molta attenzione ad inserirla nel verso giusto Non cercare di inserirla con la forza per il verso sbagliato presa USB del Karaoke Player 4 4 A 61 Premere il comando PACE I P lo schermo TV visualizza il nome del brano che viene eseguito musicalmente e l eventuale testo della canzone se presente viene visualizzato sulla TV esterna Per regolare il VOLUME agire sul comando MUSIC VOLUME comandi per navigare all interno della USB Flash Drive sono A e W per scorrere i titoli o le cartelle 141 per tornare indietro OK per entrare in una cartella o per fermare una base musicale in funzione e PURE r x z per avviare la base musicale selezionata o per STOP S metterla in pausa Il messaggio In caricamento indica che sta leggendo la lista dei brani pres
46. amente in successione La funzione Medley consente di ascoltare tutte le canzoni presenti in una cartella oppure i brani contenuti in una playlist o in una scaletta uno di seguito all altro Come attivare o disattivare la funzione Medley Functions 1 Premere il pulsante FUNCTIONS lo schermo TV indica le varie funzioni 2 scegliere l opzione Medley attraverso i pulsanti A o W 3 scegliere On o Off attraverso i pulsanti 141 o P 4 premere il pulsante FUNCTIONS per uscire AlFaccensione attiva la funzione Off Dopo aver impostato Medley On entrare in una cartella oppure in una Playlist selezionare un brano premendo PLAY tutte le canzoni della cartella o della Playlist verran no eseguite automaticamente in successione 13 TRANSPOSER possibile trasporre la tonalit del brano musicale premendo i pulsanti TRANSPOSER e TRANSPOSER Come impostare il Transposer 1 Utilizzare i pulsanti TRANSPOSER e per impostare il valore desiderato da 6 a 6 lo schermo TV indica ad es Transposer 1 in modo temporaneo 2 Premendo PLAY nell angolo in alto a destra compaiono due notine con il valore del Transposer impostato Language italiano Tempo 100 Midi Chan Mute 4 RARES Quando si mette in esecuzione un altro brano il Transposer viene azzerato automaticamente 14 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA E SOLUZIONE Non si accende Proble
47. araoke Player lee automaticamente las carpetas y visualiza en el televisor los archivos Midi extensi n mid y Karaoke extensi n kar y las carpetas presentes en la USB Flash Drive Los demas archivos que even tualmente se encuentren no se visualizan QUEEN AU nm We are the champions my friends br And we ll keep on fighting till the end We are the champions We are the champions no incluida 10 REPRODUCCION DE UNA PIEZA USB FLASH DRIVE La USB Flash Drive no incluida es una memoria externa donde se pueden guardar los SMF Standard Midi Files cargados de un ordenador Las bases musicales midi con la sigla SMF Standard Midi Files se pueden encontrar en las mejores tiendas musicales o en la red Internet Copia de archivos del disco duro de un ordenador en la USB Flash Drive Es posible transferir al Karaoke Player los archivos presentes en el disco duro de un ordenador copiandolos primero en la USB Flash Drive Despu s de copiar los datos conecte la USB Flash Drive a la puerta USB TO DEVICE detr s del Karaoke Player Como se utiliza Introduzca la USB Flash Drive en la correspondiente toma USB TO DEVICE detras del instrumento y en la pantalla TV aparecen los nombres de las bases musicales MIDI o los nom bres de las carpetas que contienen las piezas musicales toma USB del Karaoke Player TO DEVICE TO HOST N B Cuando conecta la USB Flash Drive a la puerta USB T0 DEVICE pre
48. ci fic circumstances If for example one needs to organize a birthday party vvith many children it is possible to create a playlist that contains sound tracks from cartoons or other songs for children Or else it is possible to create a playlist of favourite Christmas songs Hovv to create a playlist 1 LA Press the PLAYLIST button the TV screen shows Playlist menu with Edit playlist and New playlist Using the A or W buttons choose the New playlist option Press 0K the TV screen displays the initial list Using the P 141 A 11 W buttons select a song and then confirm with 0K the TV screen shows that the song has been selec ted bya L left of the song title Select other songs by associating a If wanting to remove the selection from a song it is sufficient to select the song once again and press OK the goes away Hovv to save a playlist After creating a playlist press the PLAYLIST button the TV screen displays two options Ok to Save and Playlist to esc 1 To save press OK the TV screen shows Saving immediately after the top line of the screen shows the number for the saved playlist e g LISTO1 FPL and then the songs that have been selected The file e g LISTO1 FPL is saved in the Playlist folder of the USB Flash Drive with the name LISTxx FPL where xx indicates a progressive number
49. ckknopf gedr ckt halten TRANSPOSER Erm glicht die Ver nderung der Tonalit t der Liederklinge A W P 1 4 Zur Auswahl der Midi Dateien und der Verzeichnisse der USB Flash Drive bzw der Funktionsparameter OK Um in die Verzeichnisse einzusehen oder andere Funktionen auszuf hren FUNCTION Um in die Funktionen einzutreten 7 BEDIENUNGSTASTEN TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT VIDEO e 58 AUDIO gt S Q 5 PLAYLIST Um eine Liederliste anzulegen MUTE Zum Ausschluss der Melodiespur STOP MM Zum Stoppen des laufenden St cks PLAY PAUSE IK Um die Lieder abzuspielen bzvv in Pause zu setzten NEXT PP Um das nachfolgende St ck zu starten MUSIC VOLUME Um die Hauptlautst rke einzu stellen MIC 1 LEVEL und MIC 2 LEVEL Lautst rke der Mikrofone einzustellen Um die 33 8 ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss AUDIO VIDEO gt Das mitgelieferte Audio Video f r den Anschluss des Gelber E Karaoke Player an einen Fernseher auszuf hren siehe VIDEO Stecker nachfolgende Abbildung TO DEVICE Audio I Videokabel mitgelifert e Den Fernseher einschalten und die n tigen Operationen ausf hren um seinen Anschluss f r den Video Eingang auszuw hlen normalerweise AV Den Karaoke Player einschalten Wenn der Fernseher ber keine Audio Video Stecker ver f gt sondern nur ber S
50. des caract ristiques similaires MIC 1 et MIC 2 Prises pour connecter deux micros DIMENSIONS 135 x 172 x 43 mm POIDS 0 3 Kg 2 CONTENU DE LEMBALLAGE Adaptateur ADS 0904 C ble de connexion USB a un ordinateur Karaoke Player 2 micros Manuel d instructions C ble AUDIO VIDEO de connexion a une t l vision 3 ACCESSOIRE SUR DEMANDE L adaptateur ADS 0904 est disponible m me comme accessoire sur demande ATTENTION Utiliser exclusivement les accessoires en option sp cifi s pour ce produit L utilisation d accessoires non autoris s peut comporter le risque d incendies de d charges lectriques et des blessures aux personnes 4 ALIMENTATION L alimentation est fournie par l adaptateur AC DC ADS 0904 fourni V 9Vdc 1 400 mA positif central Cet appareil est con forme aux normes nationales et internationales sur la s curit lectrique ATTENTION Tout adaptateur m me s il est dot d une isolation de s curit il doit tre r guli re ment examin pour viter les risques possibles dus aux dommages sur le cable la fiche l enve loppe ou sur toute autre partie En cas de pannes Ins rer la fiche dans la prise DC 9V En alterna s adresser exclusivement un personnel qualifi tive un autre adaptateur AC DC peut tre utilis pourvu qu il ait les m mes valeurs nominales que celles de l adaptateur fourni avec l appareil
51. di sicurezza va regolarmen te esaminato per evitare possibili rischi dovuti a danni al cavo alla spina all involucro o ad altre parti In caso di guasti rivolgersi esclusivamente a personale qualificato tatore AC DC a patto che abbia gli stessi valori nominali di quelli dell adattatore fornito con l apparato con caratteristiche uguali o migliori RACCOMANDAZIONE La presa di rete 1 per collegare la spina dell adattatore deve essere ben accessibile niro INPUT DE 9V a TO DEVICE e USB RIGHT DA e ooo NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati 1 SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI Consegnare gli imballi di carta cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici Le parti in plastica dell imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta simboli che individuano i vari tipi di plastica sono i da i amp N P PET PE PVC P Legenda relativa al tipo di materiale plastico PET Polietilen tereftalato PE Polietilene il codice 02 per PE HD 04 per PE LD PVC Polivinilcloruro e PP Polipropilene PS Polistirolo Polistirolo espanso Altri polimeri ABS Accoppiati ecc 2 SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI Tutti gli articoli che recano questo simbolo sul corpo del pro
52. dotto sull imballo o nelle istru zioni non devono essere gettati nella normale spazzatura ma devono essere consegnati nei centri di raccolta specializzati Qui i materiali saranno divisi in base alle loro caratteristiche ed in seguito riutilizzati al fine di apportare un importante contributo per la protezione dell ambiente 57 5 MICROFONI Collegare i microfoni Volume del microfono Nella parte anteriore del KP 100 si trovano le Regolare il volume ruotando la manopola MIC 1 prese MIC 1 e MIC 2 alle quali si possono collegare LEVEL e MIC 2 LEVEL situate nella parte anteriore i microfoni dinamici in dotazione con impedenza accanto alle prese 600 Ohm INPUT DC 9V Permette di alimentare lo strumento per mezzo di un adatta tore AC DC USB TO DEVICE Presa per connettere una USB Flash Drive Pen Drive INPUT TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT USB TO HOST Presa per connettere il DC 9 2 prodotto ad un computer utilizzando il cavo in dotazione Made in Italy AUDIO RIGHT e LEFT Prese RCA per collegamento audio all esterno RIGHT uscita audio destra LEFT uscita audio sinistra VIDEO Presa per collegare un appa recchio TV MIC 1 e MIC 2 Prese per connettere i microfoni 7 PANNELLO COMANDI INPUT DW gt POWER ON OFF TRANSPOSER POWER ON OFF Per accendere o spegnere lo strumento Per spegnere tenere premuto il pul sante TRANSPOSER Permette di cambiare
53. e auf der Verpackung oder der Gebrauchsanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden KR Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wiederverwertet E 31 Anschluss der Mikrofone Lautstarke des Mikrofons Vorne am KP 100 befinden sich die Stecker MIC 1 Einstellen der Lautst rke durch Drehen des und MIC 2 an die die mitgelieferten dynami Drehknopfes MIC 1 LEVEL und MIC 2 LEVEL schen Mikrofone mit Impedenz von 600 Ohm vorne neben den Steckern angeschlossen werden k nnen 6 BUCHSEN INPUTDC9V Erm glicht die Speisung des Instruments mittels eines AC DC Adapters USB TO DEVICE Buchse f r den Anschluss USB Flash Drive INPUT TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT USB TO HOST Buchse f r den Anschluss DC ON det rn Lo D des Ger tes an einen Computer unter Verwendung des mitgelieferten Kabels Made in Italy ver AUDIO RIGHT und LEFT Buchse RCA f r den externen Audio Anschluss RIGHT Audio Ausgang rechts MIC 1 LEVEL MIC 2 LEVEL LEFT Audio Ausgang links VIDEO Buchse f r den Anschluss eines TV Apparats MIC 1 und MIC 2 Buchsen f r den Anschluss der Mikrofone INPUT DW gt POWER ON OFF TRANSPOSER POWER ON OFF Um das Instrument ein auszu schalten Zum Ausschalten den Dru
54. e champions 10 AUSFUHRUNG EINES STUCKS USB FLASH DRIVE Der USB Flash Drive nicht eingeschlossen ist ein externer Speicher in dem man die SMF Standard Midi Files die von einem Computer geladen wurden speichern kann Die Grundmelodien mit der Abk rzung SMF Standard Midi Files sind in den besten Musikgeschaften oder im Internet Netz erhaltlich Kopieren der Dateien von der Festplatte eines Computers auf einen USB Flash Drive Man kann die Dateien der Festplatte eines Computers in den Karaoke Player bertragen indem man sie zuvor auf den USB Flash Drive kopiert Nach dem Kopieren der Daten schlieBt man den USB Flash Drive an derPort USB T0 DEVICE hinten am Karaoke Player an Gebrauch Den USB Flash Drive in den entsprechenden Stecker USB T0 Buchse USB des Karaoke Player DEVICE hinten am Ger t einf gen auf dem Bildschirm TV Q erscheinen die Namen der Grundmelodien MIDI oder die Pe A Namen der Verzeichnisse die die Musikst cke enthalten TO DEVICE TO HOST RIGHT N B Wenn man den USB Flash Drive an die Port USB TO DEVICE anschlie t 77 muss darauf geachtet werden dass man ihn in der richtigen Richtung ein f gt Versuchen Sie nicht ihn gevvaltsam in der falschen Richtung einzuf gen 35 Das Bedienelement r ED dr cken auf dem TV wird der Name des St cks visualisiert das musikalisch ausgef hrt wird und eventuell falls vorhanden wird der Text des Liedes auf dem externen T
55. e el cable Audio Video suministrado para conectar Gec el Karaoke Player a un televisor como se muestra a VIDEO amarillo e continuaci n TO HOST TO DEVICE cable e USB Audio Video proporcionado e Encienda el televisor y realice la operaci n necesaria para seleccionar su terminal de entrada v deo general mente AV e Encienda el Karaoke Player Si en el televisor no estan presentes las tomas Audio Video y se encuentra s lo la toma SCART el usuario se debe procurar un adaptador SCART VIDEO INPUT En este caso la conexi n se realiza como se muestra en la figura adaptador SCART no suministrado TO DEVICE cable I Audio Video proporcionado IMPORTANTE Consulte la documentaci n anexa al televisor para informaci n sobre como realizar las confi guraciones necesarias Un televisor soporta normalmente NTSC o PAL como sistema de color El sistema soportado por el Karaoke Player corresponde al sistema que se utiliza en el area geografica en la que se ha comprado el Karaoke Player conector 13 VIDEO amarillo l La salida AUDIO LEFT RIGHT del Karaoke Player se puede conectar a la entrada AUDIO de un TV o de un amplifica m dor exterior amplificaci n externa TO HOST TO DEVICE re RIGHT LEFT DC AUDIO 47 9 KARAOKE Cuando se introduce una USB Flash Drive en la correspondiente toma USB TO DEVICE el K
56. e pleine ceci signifie qu un nombre excessif de morceaux a t s lectionn par cons quent il est n cessaire de cr er une nouvelle playlist 25 12 FONCTIONS La commande FUNCTIONS permet de fonctionner certaines fonctions quand aucun morceau n est en cours d ex cution e Language La langue Huit langues sont disponibles Italien Anglais Fran ais Espagnol Allemand Turc Grec et Russe Functions __ Comment selectionner une langue 1 Presser le bouton poussoir FUNCTIONS l cran TV indique les diffe Tempo 100 rentes fonctions Midi Chan Mute 4 2 Choisir l option Language l aide des boutons poussoirs A ou Medley Off ak sai 2 A a ARAOKEBPSL 3 Choisir la langue d sir e l aide des boutons poussoirs 141 ou P 4 Presser le bouton poussoir OK l cran TV affiche de fa on tempo Functions raire la langue choisie Les differents messages seront affich s par l cran TV dans la langue s lectionn e qui demeure m moris e apr s l extinction du KP EMANVIKA N B En principe les morceaux de musique contenant des textes en alphabet latin Italien Anglais Fran ais Espagnol Allemand Turc peuvent tre affich s correctement sauf les lettres accentu es m me si l on choisit le Grec et le Russe tandis que les morceaux dont le texte est en Grec ou en Russe sont affich s correctement seulement si l on s lectionn la langue juste e Le Temps Comment varier l
57. e temps d un morceau de 75 a 125 1 Presser le bouton poussoir FUNCTIONS l cran TV indique les diff rentes fonctions 2 Choisir l option Tempo l aide des boutons poussoirs A ou Language italiano Midi Chan Mute 4 1 Medley Off 3 Choisir le temps l aide des boutons poussoirs 141 ou P 4 Presser le bouton poussoir FUNCTIONS pour sortir Le temps est ramene a la valeur 100 a chaque nouveau morceau e Midi Chan Mute Il canale midi della melodia da inibire Il est possible de choisir la cha ne Midi de la m lodie bloquer l aide du bouton poussoir MUTE Comment programmer la cha ne a bloquer 1 Presser le bouton poussoir FUNCTIONS l cran TV indique les diff rentes fonctions 2 choisir l option Midi Chan Mute 4 a l aide des boutons poussoirs A ou V 3 choisir la cha ne a l aide des boutons poussoirs 4 ou P Medley Off 4 presser le bouton poussoir FUNCTIONS pour sortir Au moment de l allumage il est programm sur la cha ne 4 Functions Language italiano Tempo 100 26 e Medley Les chansons jou es automatiquement l une la suite de l autre La fonction Medley permet d couter toutes les chansons pr sentes dans un dossier ou bien les mor ceaux contenus dans une playlist ou sur une chelle un e a la suite de l autre Comment activer ou d sactiver la fonction Medley 1 Presser le bouton poussoir FUNCTIONS
58. e tomber des objets ou des liquides l int rieur du ch ssis Garantir l a ration suffisante de l adaptateur les fissures d a ration ne doivent pas tre couvertes par des objets tels que journaux nappes rideaux etc Ne pas exposer l instrument ni l adaptateur a des gouttes ou des jets de liquide quels qu ils soient Linstrument doit tre amen dans une sta tion service agr e si Il a t expos la pluie Il semble ne pas fonctionner normalement ou s il manifeste une baisse vidente dans ses performances Il est tomb ou le ch ssis est endommag des objets ou du liquide sont tomb s a l in terieur la prise AC DC est endommag e N essayez pas de r parer vous m mes l in strument toute op ration doit tre effec tu e par le personnel autoris sous peine de d ch ance des normes de garantie Ne pas utiliser d alcool de solvants ou de substances chimiques similaires pour le net toyage Nettoyer l instrument au moyen d un chiffon souple humidifi avec une solution d licate base d eau et de d tergent neutre Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu ce qu il s che presque enti rement 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION La liste des sons et d autres caract ristiques sont disponibles sur le site www farfisamusic it 28 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns sie unter unseren treuen Freunden der Farfisa Instrumente begr ssen zu d rfen und wir heissen sie willkommen i
59. ed to a computer Deactivate the MIDI THRU function on the computer There is some noise when a mobile phone is Using a mobile phone near the equipment may cause used interference In order to avoid this problem deactivate the mobile phone or use it away from the equipment Any other anomalies Shut off and turn back on after a few seconds Attention In order to avoid bothersome feedback Larsen effect do not bring the microphone close to the speaker of the external amplification 14 15 MAINTENANCE AND REMARKS When using electrical products basic precau tions must be followed including the following 1 2 Read all the instructions before using the product VVhen the product is used by children super vision by an adult is advised Do not use the product near vvater for example near a bath tub vvashbovvl kitchen sink or near a swimming pool etc or in a vvet or humid basement When connecting to the mains supply ensu re that a your hands are not wet to avoid electric shocks b do not pull on the cable The external amplification is capable of generating sound levels that may perma nently damage hearing Do not operate it for a long period of time at high volume levels or in any case at an uncomfortable volume level Especially when using head phones always moderate the volume The product should be positioned so that it s location will provide adequate ventilation The product
60. en les param tres des fonctions OK Pour entrer dans les dossiers ou ex cuter d autres fonctions FUNCTION Pour entrer dans les fonctions 20 TO HOST neo RIGHT LEFT VIDEO AUDIO Made in Italy A EDO De p PLAY PAUSE NEXT PLAYLIST Pour programmer une liste de chansons MUTE Pour exclure la trace de la m lodie STOP M1 Pour arr ter le morceau en cours d ex cution PLAY PAUSE LIDI Pour ex cuter ou mettre les chansons en pause NEXT DD Pour faire ex cuter le morceau suc cessif MUSIC VOLUME Pour r gler le volume general MIC 1 LEVEL et MIC 2 LEVEL Pour r gler le volu me des microphones 8 CONNEXION A UN TELEVISEUR Connexion AUDIO VIDEO Utiliser le c ble Audio Video en dotation pour connec ter le Karaoke Player a un televiseur de la fa on indi qu e ci apr s connecteur VIDEO jaune TO HOST TO DEVICE RIGHT LEFT cable IM lt 18 Audio Video en dotation e Allumer le t l viseur et ex cuter l op ration n cessaire pour s lectionner son terminal d entr e vid o normale ment AV e Allumer le Karaoke Player Si sur le t l viseur il n existe pas de prises Audio Vid o mais uniquement la prise SCART l utilisateur devra se procurer un adaptateur SCART VIDEO INPUT Dans ce cas la connexion aura lieu de la fa on indiqu e sur la figure adaptateur PERITEL NON inc
61. enti laci n no esten cubiertas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc No exponga el instrumento y el adaptador a gotas o salpicaduras de liquidos de ning n tipo Hay que levar el instrumento a un centro de asistencia en los siguientes casos a Si lovi por encima de l b Si no funcio na normalmente o si disminuyen las funcio nes para las que fue creado Si se cay al suelo o el mueble que lo contiene est estro peado d Si dentro de l cayeron objetos o liquidos e Si el enchufe AC DC adapter est estropeado No intenten reparar Vds solos las averlas del instrumento cualquier operaci n sobre el mismo tiene que ser realizada por personal autorizado bajo pena de que decaigan los beneficios de la garantia Para la limpieza no usar alcohol disolventes o productos quimicos similares Limpiar el instrumento con un pa o suave humedecido con una soluci n no agresiva de agua y detergente neutro Sumergir el pa o en la soluci n y escurrirlo hasta que est casi seco 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION La lista de los sonidos y otras caracteristicas se encuentran disponibles en el sitio www farfisamusic it Caro amico siamo lieti di poterLa annoverare tra i moltissimi affezionati agli strumenti Farfisa e desideriamo darLe il benvenuto nel meraviglioso mondo della musica Il Karaoke Player KP un riproduttore di Files Midi che consente di ascoltare musica e di visualizzare su un
62. enti nella car tella MIC 1 LEVEL MUSIC VOLUME MIC 2 LEVEL PLAY PAUSE STOP Premendo il pulsante PAUSE Il Ki viene avvia ta la riproduzione del brano musicale attual mente evidenziato sul televisore dopo pochi istanti compaiono sul televisore i testi se esistono nel file della canzone Premendo nuovamente PAUSE E P il brano viene interrotto ma la sua riproduzione pu essere ripresa dal punto di interruzione ripremendo PURE m Il pulsante STOP ferma l esecuzione Un eventuale riavvio parte dall inizio NEXT Premendo il pulsante NEXT PP si accede alla canzone successiva contenuta nella cartella Se in esecuzione un file il pulsante NEXT PP carica automaticamente il file successivo e lo esegue MUTE ESCLUSIONE DELLA MELODIA E possibile escludere dall esecuzione musicale la traccia della melodia solitamente il canale midi 4 che normalmente viene utilizzata come guida per il canto Premere il pulsante MUTE sia per l esclusione che per la riattivazione Sul televisore in caso di canzone in esecuzione compare una nota tagliata nell an golo alto a sinistra dello schermo per indicare che la funzione MUTE attiva N B Se lo schermo TV visualizza il messaggio Non compatibile significa che la base musicale Midi di formato 1 Per convertire il formato 1 in formato utilizzare il programma gn1to0 presente nel sito internet www farfisamusic it 62 11 PLAYLIST Una playlist un e
63. esente en la carpeta Si se est repro duciendo un archivo el bot n NEXT PP carga autom ticamente el archivo sucesivo y lo reproduce MUTE EXCLUSI N DE LA MELOD A Es posible excluir la pista de la melod a de la reproducci n musical generalmente el canal midi 4 que normalmente se utiliza como gu a para el canto Pulse el bot n MUTE para la exclusi n y para la reacti vaci n En el televisor en caso de reproducci n de una canci n aparece una nota cortada en el ngu lo superior izquierdo de la pantalla para indicar que la funci n MUTE est activada Nota Si la pantalla TV visualiza el mensaje No compatible significa que la base musical Midi es de formato 1 Para convertir el formato 1 en formato utilice el programa gn1to0 presente en el sitio internet www farfisamusic it 49 11 PLAYLIST Una playlist es una lista que contiene una o mas bases musicales Midi de tipo mid o kar Las playlist pueden contener cualquler combinaci n de piezas y permiten agrupar facilmente canciones que se utilizan en determinadas circunstancias Si por ejemplo se desea organizar una fiesta de cumplea os con muchos ni os es posible crear una playlist con las columnas sonoras de dibujos animados o con otras canciones para la infancia O tambi n se puede crear una playlist de las piezas navide as preferidas c ki Playlist menu C mo crear una playlist E Edit playlist 1 Pulse el bot n PLAYLIST la
64. from 00 to 99 that is automatically assigned by the equipment To exit instead it is sufficient to press the PLAYLIST button the TV screen shows Playlist not saved temporarily N B It is possible delete or rename the playlist folder for ex LISTO1 FPL with another name for ex Christmas Songs FPL using a computer It is important not to modify the FPL extension N B If the TV screen displays the Playlist not saved message it means that the number of 99 files has already been exceeded Hovv to modify a playlist 1 Press the PLAYLIST button the TV screen shows Playlist menu with Edit playlist and New playlist and then LISTOO FPL LISTO1 FPL etc that are the playlists that have already been saved Choose the Edit playlist option using the A or W buttons S Playlist menu Se Edit playlist USB drive folder name folder name d D song name MID Iz song name KAR USB drive Ok to save Playlist to esc ed LISTO1 FPL ra dd song name KAR D song name KAR D song name MID D song name KAR Et Playlist menu Sehi NET New playlist LISTOO FPL Fk LISTO1 FPL 11 3 Press 0K zZ Playlistmenu 4 Using the A o W buttons select the list to be modified 5 Press OK the TV screen indicates Loading 96 then songs present in EF LISTOO FPL the USB Flash Drive are displayed
65. ge english 2 choose the Medley option using the or W buttons Tempo 10096 3 choose On or Off using the 141 or P buttons Midi Chan Mute 4 4 press the FUNCTIONS button to exit The Off function is active when switched on After setting Medley On enter a folder or a Playlist select a song pressing PLAY all songs in the folder or Playlist are automatically played in succession 13 TRANSPOSER It is possible to transpose the song key by pressing the TRANSPOSER and TRANSPOSER buttons How to set the Transposer 1 Use the TRANSPOSER and buttons to set the desired value from 6 to 6 the TV screen indica tes Transposer 1 for example temporarily 2 By pressing PLAY two small notes appear in the top right corner with the set Transposer value When another song is played the Transposer is automatically reset 14 TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE AND SOLUTION lt does not turn on A problem with the power supply source Correctly connect the network adaptor Sound is absent The volume is set too low Use MUSIC VOLUME to raise the volume No sound is produced when reproducing MIDI The USB MIDI cable has not been connected correctly data from a computer Properly connect the UBS MIDI cable Correctly set MINI DEVICE When playing the sound reproduced is not natural The MIDI THRU function is active on the computer when the equipment is connect
66. ges while songs with lyrics in Greek or Russian are only displayed correctly when the correct language is chosen The Tempo How to change song tempo from 75 to 125 Eemere 1 Press FUNCTIONS the TV screen displays the various functions EAAnv kd 2 Choose the Tempo option using the A or W buttons Language english 3 Search the tempo using the Tal or P buttons NT Chan Muted 4 Press the FUNCTIONS button to exit Medley Off The tempo value is brought back to 100 for each new song e Midi Chan Mute The midi melody channel to be inhibited It is possible to choose the Midi melody to be inhibited using the MUTE button How to set the channel to be inhibited 1 Press the FUNCTIONS button the TV screen displays the various LL Functions functions Language english 2 choose the Midi Chan Mute 4 option using thel Al or W Tempo 100 buttons 3 search the channel using the 141 or P buttons Medley Off 4 press the FUNCTIONS button to exit Upon switch on it is set on channel 4 e Medley The songs are automatically played in succession The Medley function makes it possible to listen to all songs present in a folder or the pieces contained in a playlist or a set list one after the other How to activate or deactivate the Medley function 1 Press the FUNCTIONS button the TV screen displays the various fun ctions Langua
67. gsliste visualisiert 4 Mit den Tasten P 141 A 1 W w hlt man ein St ck aus und best tigt dann mit OK auf dem TV Bisldschirm wird mit links neben dem Titel angezeigt dass das St ck ausgew hlt wurde Man w hlt andere St cke indem man immer ein zuordenet 6 Wenn man die Wahl an einem St ck entfernen will ist es aus reichend zu dem St ck zur ckzukehren und OK zu dr cken verschwindet UT Speichern der Playlist Nach der Schaffung einer Playlist dr ckt man die Taste PLAYLIST auf dem TV Bildschirm werden zwei Optionen visualisiert Speichern OK und Zur ck Playlist 1 Will man speichern w hlt man OK der TV Bildschirm zeigt Speicherung an sofortdanachvvird in deroberen Zeile des Bildschirms die Nummer der Playlist angegeben die gespeichert wurde z B LISTO1 FPL und dann die St cke die gew hlt wurden Die Datei z B LISTO1 FPL wird im Verzeichnis Playlist des USB Flash Drive mit dem Namen LISTxx FPL gespeichert wobei xx eine fortlaufende Nummer von 00 bis 99 anzeigt die automatisch vom Ger t angezeigt wird 2 Wenn man dagegen austreten will ist es ausreichend die Taste PLAYLIST zu bet tigen auf dem TV Bildschirm erscheint kurz Playlist nicht gespeichert N B Das Verzeichnis der Playlist z B LISTO1 FPL kann ber einen Computer mit einem anderen Namen z B Weihnachtslieder FPL umbe nannt werden Wichtig ist
68. h habe die Orgel zum ersten Mal gesehen Donde la via por primera vez Ik heb het keyboard voor het eerst gezien in Dove l ha visto per la prima volta advertising en pubblicit in einer Werbung E e en publicidad advertenties in pubblicit at a point of sale dans un point de vente in einem Gesch ft en un punto de venta winkel in un punto vendita demonstration dans une d monstration in einem Propagandastand ei in dimostrazione E at friends relatives dans la maison d un ami d un parent im Hause von Freunden Verwandten en casa de amigos parientes bij vrienden bekendene in casa di amici parenti Fer Can you already play an instrument e Connais tu d j la musique e Spielen Sie ein anderes Musikinstrument Conoce ya la m sica Kent U het notenschrift Conosce gia la musica L U yes oui ja si ja S no non nein no nee no FARFISA ORGANIZATION IN YOUR COUNTRY ITALIA BONTEMPI S p a ESPANA Viale Don Bosco 35 TOKS MUSIC INSTRUMENTS S L 62018 Potenza Picena MC Rocafort 67 69 Interior Local A 9 4 0733 885 1 08015 BARCELONA Fax 0733 885 302 Tel 0034 93 4236963 www farfisa eu Fax 0034 93 2289700 E mail info farfisa eu E mail toks telefonica net FRANCE HOHNER S A UNITED KINGDOM Z Rue de l oeuvre SUTHERLAND TRADING CO LTD UK 21140 SEMUR EN AUXOIS BEDVVAS HOUSE INDUSTRIAL ESTATE
69. hermo TV indica Sto salvando subito dopo visualizza nella riga alta dello schermo il Salvare OK 2 numero della playlist che stata salvata es LISTO1 FPL e poi i brani Uscire Playlist che sono stati selezionati Il file es LISTO1 FPL viene memorizzato nella cartella Playlist della USB Flash Drive con il nome LISTxx FPL in cui xx indica un numero progressivo da 00 a 99 che viene assegnato CR ES DES automaticamente dallo strumento 2 Se invece si vuole uscire basta premere il pulsante PLAYLIST lo k nome brano KAR schermo TV indica Playlist non salvato in modo temporaneo D nome brano KAR N B possibile cancellare o rinominare la cartella della playlist ad es LISTO1 FPL con un altro nome ad es Canti di Natale FPL utilizzando E nome brano MID un computer importante non modificare l estensione FPL ro Rasa nome brano KAR N B Se lo schermo TV visualizza il messaggio Playlist non salvato significa che sono stati superati 99 files w adi USB drive nome cartella Playlist menu Come modificare una playlist 1 Premere il pulsante PLAYLIST lo schermo TV indica Playlist menu Nevv playlist con Edit playlist e New playlist e poi LISTOO FPL LISTO1 FPL Fk LISTOO FPL ecc che sono le playlist gi salvate CS LISTO1 FPL 2 Scegliere l opzione Edit playlist attraverso i pulsanti A o ei 63 3 Preme
70. i se seleccionan los idiomas Griego y Ruso mientras que las piezas ARAOWEBYSt con texto en Griego o en Ruso se visualizan correctamente s lo si se selecciona el idioma correcto e El Tiempo C mo cambiar el tiempo de una pieza de 75 a 125 1 Pulse el bot n FUNCTIONS la pantalla TV indica las diferentes Functions Language italiano funciones 2 Seleccione la opci n Tiempo mediante los botones A o W Chan tien 3 Seleccione el tiempo mediante los botones 141 o P Medley Off 4 Pulse el bot n FUNCTIONS para salir El tiempo se vuelve a levar al valor 100 con cada nueva pieza e Midi Chan Mute El canal midi de la melodia a inhibir Es posible seleccionar el canal Midi de la melodia a inhibir con el bot n MUTE C mo configurar el canal a inhibir 1 Pulse el bot n FUNCTIONS la pantalla TV indica las diferentes funciones Language italiano 2 Seleccione la opci n Midi Chan Mute 4 a trav s de los botones Tempo 100 A o V 3 Seleccione el canal mediante los botones 141 o P Medley Off 4 Pulse el bot n FUNCTIONS para salir Cuando se enciende est programado en el canal 4 52 e Medley Las canciones reproducidas automaticamente en sucesi n La funci n Medley permite escuchar todas las canciones presentes en una carpeta o las piezas con tenidas en una playlist o en una lista musical una detras de la otra C mo activar o desactivar la funci n Medley
71. ier adaptador si bien cuente tador AC DC ADS 0904 suministrado V 9Vdc con aislamiento de seguridad debe examinarse 400 mA O e positivo central regularmente para evitar posibles riesgos debi Dicho aparato cumple con las normas nacionales dos a da os del cable del enchufe del envolven e internaciones en materia de seguridad el ctrica te de otras partes En caso de aver as dir jase Introduzca la clavija en la toma DC 9V Como Exclusivamente a personal cualificado alternativa puede usarse otro adaptador AC DC siempre y cuando tenga los mismos valores nomi nales de los del adaptador suministrado con el aparato con caracter sticas iguales o mejores RECOMENDACI N La toma de red para enchu far el adaptador debe estar en un lugar de f cil acceso gt 75 ee ur INPUT DEN TO Us T0 DEVICE e IB RIGHT E a ooo NORMAS PARA LA GESTION INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SOLIDOS Para la gesti n de los residuos detallados a continuaci n informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gesti n integral de los residuos 1 GESTION DE LOS EMBALAJES Depositar los embalajes de papel cart n y cart n ondulado en los centros de recogida espec ficos Las partes de pl stico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida Los s mb
72. itre que le morceau a t s lectionn ra Seer re 5 S lectionner d autres morceaux en associant toujours des E d 6 Si Pon veut ter la selection si aun morceau il suffit de revenir sur D nom du morceau MID le morceau et presser OK la selection JS est annul e E nom du morceau KAR Comment memoriser la playlist Apr s cr une playlist presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV affiche deux options Sauver OK et Quitter Playlist USB drive 1 Si Von veut m moriser choisir OK l cran TV indique Ecriture y n imm diatement apr s il affiche sur la ligne en haut de l cran le num ro de la playlist qui a t enregistr e ex LISTO1 FPL et ensuite les morceaux qui ont t s lectionn s Le fichier ex LISTO1 FPL est enregistr dans le dossier Playlist de la USB Flash Drive sous le nom LISTxx FPL dans lequel xx indique un nombre progressif de 00 99 qui est attribu automatiquement par l instrument 2 Si au contraire on souhaite sortir il suffit le presser le bouton pous soir PLAYLIST l cran TV indique Playlist non sauv de fa on tem Sd nom du morceau KAR poraire Iz nom du morceau KAR N B Il est possible de effacer ou renommer le dossier de la playlist par na D nom du morceau MID ex LISTO1 FPL sous un autre nom par ex Chants de No l FPL en utili D nom du morceau KAR sant un ordinateur l est important de ne pas
73. l transporte del instrumento y la mano de obra sera por cuenta del cliente Esta garantia se cubre por mediaci n del vendedor concesionarios o vendedores autoriza dos La garantia no ser valida si el instrumento ha sido da ado en el transporte accidente negligencia uso indebido etc Garantia valida de acuerdo con la nueva ley GARANZIA La presente garanzia valida se compilata in ogni sua parte ed inviata in busta chiusa entro 15 giorni dall ac quisto alla competente sede della FARFISA vedi FARFISA Organization in your country Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale o fattura ricevuti al momento dell acquisto da esibire nel caso di eventua le riparazione in garanzia La presente garanzia copre per la durata di 24 mesi esclusivamente i difetti di fabbricazione o di materiale La segnalazione del difetto deve essere fatta direttamente al rivenditore Le parti difettose saranno riparate o sostituite gratuitamente Il costo della Manodopera e del trasporto saranno a carico dell acquirente La garanzia nulla se lo strumento risulta danneggiato per incidente di trasporto incuria cat tivo uso e manomissioni garanzia secondo le leggi vigenti 68 PTT TE TEP PPP rr rb tbr OZZIYIGNI NOIDIIHIA 1 1 5 595 553 00 11N341N02v 113Q 2 3 AWON dOGVHdWOD 130 JUGWON SHINY 530 AWVN 30 WONJ4d 14 WON 41SVHDHNd 40 AWVN 00 L dM 113
74. la spina alla presa di rete assicurarsi di a non avere mani bagnate pericolo di scosse elettriche b non tirarla dal cavo ma dalla spina stessa L amplificazione esterna in grado di generare livelli sonori tali da provocare danni permanenti all udito Non operate per lunghi periodi ad alto volu me In special modo nell ascolto in cuffia moderare sempre il volume Se avvertite un calo dell udito consultate immediatamente uno specialista Lo strumento deve essere dislocato in modo da consentirne una adeguata ventilazione Lo strumento deve essere dislocato lontano da sorgenti di calore come termosifoni stufe raggi solari etc Lo strumento deve essere collegato alla rete elettrica solo usando l adattatore AC DC previsto dal costruttore dati di identifica zione e di alimentazione sono sul fondo del prodotto stesso Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi l adattatore AC DC deve esse re disconnesso dalla rete di alimentazione 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 L adattatore AC DC deve essere collegato diretta mente alla presa di rete non inter porre altre prese Non ostruire le prese d aria dell adattatore con degli oggetti come ad esempio tende vestiti ecc Non posizionare l adattatore dietro a mobili o in posizioni nascoste Non apporre delle fonti ardenti sullo strumen to come ad esempio delle candele accese Fate attenzione a non far cadere ogget
75. lenco contenente uno o pi basi musicali Midi di tipo mid o kar Le playlist pos sono contenere qualsiasi combinazione di brani e consentono di raggruppare facilmente canzoni che si utilizzano in determinate circostanze Se ad esempio si vuole organizzare una festa di compleanno con molti bambini possibile creare una playlist contenente le colonne sonore di cartoni animati o altri brani per l infanzia Oppure si pu creare una playlist dei brani natalizi preferiti ki Playlist menu Come creare una playlist RE Edit playlist 1 Premere il pulsante PLAYLIST lo schermo TV indica Playlist menu con Edit playlist e New playlist 2 Con i pulsanti A o V scegliere l opzione New playlist Premere il pulsante 0K lo schermo TV visualizza l elenco iniziale 4 Con i pulsanti P A V selezionare un brano e poi confermare con OK lo schermo TV indica con una a sinistra del titolo che il brano stato selezionato 5 Selezionare altri brani associando sempre una L 6 Se si vuole togliere la selezione ad un brano basta ritornare sul 115 brano e premere OK la via Far ROAD Si nome brano KAR Come memorizzare la playlist Dopo aver creato una playlist premere il pulsante PLAYLIST lo scher mo TV visualizza due opzioni Salvare Ok e Uscire Playlist 1 Se si vuole memorizzare scegliere OK lo sc
76. lus TO DEVICE Re cable Audio Video en dotation IMPORTANT Consulter la documentation jointe au t l viseur pour obtenir des informations sur la fa on de configurer les programmations n cessaires Un t l viseur normalement supporte NTSC ou PAL comme syst me de couleur Le syst me support par le Karaoke Player correspond au syst me utilis dans la zone g ographique dans laquelle le Karaoke Player a t achete La sortie AUDIO LEFT RIGHT du Karaoke Player peut tre connect e l entr e AUDIO d un TV ou d un amplifi cateur externe amplification externe TO HOST TO DEVICE re RIGHT LEFT DC AUDIO 21 9 KARAOKE En introduisant une USB Flash Drive dans la prise USB TO DEVICE prevue a cet effet le Karaoke Player lit automatiquement les dossiers et affiche sur le televiseur les fichiers Midi extension mid et Karaoke extension kar et les dossiers qui se trouvent dans le USB Flash Drive Les autres fichiers contenues eventuellement ne sont pas visualis s QUEEN We are the champions my friends And we ll keep on fighting till the end We are the champions We are the champions non incluse 10 EXECUTION D UN MORCEAU USB FLASH DRIVE La USB Flash Drive non incluse est une memoire externe ou il est possible d enregistrer les SMF Standard Midi Files charg s d un Ordinateur Personnel Les bases musicales midi avec le sigle
77. m Leg EE i wm di Audio Video ne cable included IMPORTANT Consult the documentation supplied with the television for information on configuring neces sary settings A television normally supports NTSC or PAL as the colour system The system supported by the Karaoke Player corresponds to the system used in the geographical area where the Karaoke Player was purchased Yellow VIDEO 1 The AUDIO output LEFT RIGHT of the Karaoke Player 1 be connected to the AUDIO input of a TV or an external amplifier external amplification TO HOST TO DEVICE re RIGHT LEFT UNO gt er y f 7 4 Yes 9 KARAOKE By inserting a USB Flash Drive in the specific USB T0 DEVICE socket the Karaoke Player automatically reads the folders and displays the Midi mid extension and Karaoke kar extension files and the folders present in the USB Flash Drive on the television Other contained files are not displayed QUEEN We are the champions my friends And we ll keep fighting till the end We are the champions We are the champions 10 PLAYING A SONG USB FLASH DRIVE The USB Flash Drive not included is an external memory where it is possible to save SMF Standard Midi Files loaded from a Personal Computer The midi backing tracks with the SMF Standard Midi Files acronym can be purchased in the best music stores or on the Internet Copying a
78. m Reinigungsmittel Befeuchten Sie das Tuch und dr cken Sie es solange aus bis es ann hernd trocken ist 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION Die Klangliste und andere Charakteristiken sind verf gbar auf der Website www farfisamusic it 41 Querido amigo nos alegramos de poder considerarle uno de nuestros muchos aficionados clientes de los instrumen tos Farfisa y deseamos darle la bienvenida al maravilloso mundo de la musica El Karaoke Player KP es un reproductor de archivos Midi que permite escuchar m sica y visualizar en un televisor los textos de piezas musicales en formato Midi o Karaoke Sus caracteristicas exclusivas y los reales sonidos son el fruto de la mas avanzada tecnologia electr nica que unida a una estetica refinada ayudan a realizar un instrumento de absoluto valor Les deseamos la maxima diversi n con su m dulo electr nico Farfisa NDICE 1 CARACTER STICAS T CNICAS 43 2 CONTENIDO DEL EMBALAJE 43 3 ACCESORIO BAJO PEDIDO 43 4 ALIMENTACI N rodas 44 NORMAS PARA LA ELIMINACION 44 5 MICROFONO aaa 45 CONECTAR LOS M CROFONOS 45 VOLUMEN DEL MICROFONO ici 45 45 7 PANEL DE MANDOS ss 46 8 CONEXI N A UN TELEVISOR 47 CONEXION AUDIO VIDEO nenn 47 O ie 48 10 REPRODUCCI N DE UNA PIEZA 48 USB FLASH DRIVE 48 COPIA DE ARCHIVOS DEL
79. ma con la fonte di alimentazione Collegare correttamente l adattatore di rete Suono assente Il volume impostato su un livello troppo basso Usare MUSIC VOLUME per alzare il volume Nessun suono viene prodotto quando si riprodu cavo USB MIDI non collegato correttamente cono i dati MIDI da un computer Collegare appropriatamente il cavo USB MIDI Impostare MIDI DEVICE correttamente La riproduzione produce un suono innaturale La funzione MIDI THRU del computer attivata quando lo strumento collegato ad un computer Disattivate la funzione MIDI THRU del computer Quando si usa un cellulare si sente del rumore L uso del cellulare vicino allo strumento pu produrre interferenze Per prevenire tale problema disattivate il cellulare o usatelo lontano dallo strumento Eventuali altre anomalie Spegnere e riaccendere dopo alcuni secondi Attenzione Per evitare fastidiosi fischi effetto Larsen non avvicinare il microfono all altoparlante dell amplificazione esterna 66 15 MANUTENZIONE ED AVVERTENZE Usando prodotti elettrici necessario seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti 1 Prima di usare lo strumento leggete attenta mente il manuale Quando lo strumento viene usato da bambi ni necessaria la presenza di un adulto Non usate lo strumento nelle vicinanze dell acqua come per esempio accanto ad un lavandino una piscina su una superficie bagnata etc Quando si collega
80. memorizzata anche dopo lo spegnimento del KP a Functions N B 1 brani musicali contenenti testi in alfabeto latino Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Turco in linea di massima pos sono essere correttamente visualizzati eccetto le lettere accentate M EAAnvika anche scegliendo le lingue Greco e Russo mentre i brani con testo in Greco o in Russo vengono visualizzati correttamente solo selezionan do la lingua corretta e Il Tempo Come variare il tempo di un brano da 75 a 125 1 Premere il pulsante FUNCTIONS lo schermo TV indica le varie fun N M E zioni Language italiano 2 Scegliere l opzione Tempo attraverso i pulsanti A o W 3 Scegliere il tempo attraverso i pulsanti 4 o P Sn 4 Premere il pulsante FUNCTIONS per uscire Medley Off Il tempo viene riportato al valore 100 ad ogni nuovo brano e Midi Chan Mute Il canale midi della melodia da inibire E possibile scegliere il canale Midi della melodia da inibire con il pulsante MUTE Come impostare il canale da inibire aa 1 Premere il pulsante FUNCTIONS lo schermo TV indica le varie fun _ en Language italiano 2 scegliere Vopzione Midi Chan Mute 4 attraverso i pulsanti Alo Tempo 100 3 scegliere il canale attraverso i pulsanti 4 o P Medley Off 4 premere il pulsante FUNCTIONS per uscire All accensione impostato sul canale 4 65 e Medley Le canzoni eseguite automatic
81. modifier l extension FPL ARAOKE BY st N B Si Fecran TV affiche le message Playlist non sauve ceci signifie que ont t d pass s 99 fichiers 255 Sauver OK Quitter Playlist Sg Playlist menu r Comment modifier une playlist G 1 Presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV indique Playlist an New playlist menu avec Edit playlist et New playlist et ensuite LISTOO FPL FE LISTOO FPL LISTO1 FPL etc qui sont les playlists qui ont d j t enregistr es IE LISTO1 FPL 2 Choisir l option Edit playlist a l aide des boutons poussoirs ou V 24 3 Presser le bouton poussoir 0K 4 A l aide des boutons poussoirs A ou W s lectionner la liste a modifier 5 Presser le bouton poussoir OK l cran TV indique Loading 96 puis LISTOO FPL les morceaux qui se trouvent dans la USB Flash Drive sont visualises Ceux qui sont marqu s par une gauche du titre sont pr sents CS LISTO2 FPL dans la playlist 7 Presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV indique Sauver OK lil nom du dossier im Quitter Playlist Q y Iz 8 Presser 0K pour enregistrer ou de nouveau PLAYLIST pour sortir et H nom du morceau MID E nom du morceau KAR ne pas enregistrer Comment charger et reproduire une playlist 1 Presser le bouton poussoir PLAYLIST l cran TV indique Playlist
82. n die wunderbare Welt der Musik Der Karaoke Player KP ist ein Tonwiedergabeger t von Midi Dateien das erm glicht Musik zu h ren und auf einem Fernseher Musikst cke in Format Midi oder Karaoke zu visualisieren Seine exklusiven Eigenschaften und der realistische Sound sind das Ergebnis fortschrittlichster elektro nischer Technologie die zusammen mit einem raffinierten Design ein absolut wertvolles Instrument ausmachen Mit Ihrer elektronischen Farfisa Anlage w nschen wir Ihnen viel Spass INHALTSVERZEICHNIS 1 TECHNISCHE DATEN 30 11 UL TLEL iaia 37 SCHAFFEN EINER PLAYLIST 37 ANa 7 SPEICHERN EINER PLAYLIST 37 3 ZUBEHOR AUF NACHFRAGE 30 VERANDERN EINER PLAYLIST 37 LADEN UND WIEDERGABE EINER PLAYLIST 38 4 VERSORGUNG lla 31 TEMPORARE TONLEITER 38 RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNMG 31 12 FUNKTIONEN oasis 39 5 MIKROFONE OOO ON TT 32 LANGUAGE SPRACHE 2202000000 39 D E MIKROFONE ANSCHLIESSEN 32 DIE ZEIT RSR E 39 LAUTSTARKE DES MIKROFONS 32 MIDI CHAN MUTE 39 6 BUCHSEN v l 32 D nds 40 7 BEDIENUNGSTASTEN 33 13 TRANSPOSER 40 8 ANSCHLUSS AN EINEN EERNSEHER 34 14 PROBLEML SUNG 40 ANSCH
83. ncluido los textos de las canciones las carpetas y los archivos de la USB FLASH DRIVE Lee los principales forma tos LYRIC KAH formato 0 _ _1 CARACTERISTICAS Controles generales POWER ON OFF regula ci n volumen general regulaci n volumen micr fono 1y 2 ADAPTADOR AC DC Input Vdc 9 V 400 mA V DEO OUT Toma para conectar un TV Sistema PAL se al de salida V DEO COMPUESTO AUDIO OUT RIGHT LEFT Tomas RCA para las conexiones audio en el externo USB TO DEVICE Toma para conectar una USB FLASH DRIVE USB TO HOST Conexi n a un ordenador para la recepci n y transmisi n de datos INPUT DC 9 V Toma para conectar el adaptador de red ADS 0904 u otro con caracteristicas similares MIC 1 y MIC 2 Tomas para conectar dos micr fonos DIMENSIONES 135 x 172 x 43 mm PESO 0 3 kg 2 CONTENUTO DEL EMBALA E Adaptador ADS 0904 Cable USB de conexi n a un PC Karaoke Player 2 micr fonos nstrucciones de uso A Cable AUDIO V DEO de conexi n a un TV 3 ACCESORIO BAJO PEDIDO El adaptador ADS 0904 tambi n est disponible como accesorio bajo pedido ATENCI N Use exclusivamente los accesorios opcionales espec fi cos para este producto El uso de accesorios no autorizados puede crear el peligro de incendios descargas el ctricas y lesiones f sicas a las personas 4 ALIMENTACION La alimentaci n es proporcionada por el adap ATENCI N Cualqu
84. nzoni da eseguire in sequenza 1 Entrare nella cartella dove sono contenuti i brani da riprodurre 2 cercare le canzoni attraverso i pulsantil A o W 3 con il pulsante OK selezionare o deselezionare quelli interessati con la a sinistra del titolo 4 Premere PLAY per l esecuzione Il pulsante NEXT cerca automaticamente il prossimo brano da riprodurre tra quelli selezionati prima Gli elementi di una scaletta vengono riprodotti nell ordine in cui sono stati inclusi nell elenco I brani appena eseguiti vengono deselezionati automaticamente N B Se lo schermo TV visualizza il messaggio lista piena significa che stato selezionato un numero eccessivo di brani quindi bisogna creare una nuova playlist Il comando FUNCTIONS permette di selezionare alcune funzioni quando nessun brano in esecuzione e Language La lingua Sono disponibili otto lingue Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Turco Greco e Russo Come selezionare una lingua gt sa 1 Premere il pulsante FUNCTIONS lo schermo TV indica le varie fun 210 1 2 Scegliere l opzione Language attraverso i pulsanti A W 1 Tempo 10096 3 Scegliere la lingua desiderata utilizzando i pulsanti o P Midi Chan Mied 4 Premere il pulsante 0K lo schermo TV visualizza in modo tempora Medley Off neo la lingua scelta vari messaggi saranno visualizzati dallo schermo TV nella lingua sele zionata che rimane
85. olos que identifican los distintos tipos de Pe son ds 6 GN s S PET PE PVC PP Leyenda relativa al tipo de material plastico PET Polietileno tereftalato PE Polietileno el c digo 02 es para el PE HD y el 04 para el PE LD PVC Polivinil cloruro PP Polipropileno PS Poliestireno espuma de poliestireno O Otros pol meros ABS Acoplados etc 2 GESTION DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS VIEJOS Todos los art culos que llevan este simbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en las instrucciones no deben ser recogidos con los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En los centros de recogida los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y podr n ser reutilizados para ofrecer una aportaci n significativa a la protecci n del medio ambiente 44 5 MICR FONOS Conectar los micr fonos Volumen del micr fono En la parte delantera del KP 100 se encuentran las Regule el volumen girando los botones de selec tomas MIC 1 y MIC 2 a las que se pueden conectar ci n MIC 1 LEVEL y MIC 2 LEVEL situados en la parte los micr fonos din micos suministrados con delantera al lado de las tomas impedancia 600 Ohm INPUT DC 9 V Permite alimentar el instrumento mediante un adaptador AC DC USB TO DEVICE Toma para conectar una USB Flash Drive INPUT TO DEVICE TO HOST RIGHT LEFT USB TO HOST Toma para conectar el De
86. pantalla TV indica Guardar OK Salir lil nombre de la carpeta FAO lil nombre de la carpeta 8 Pulse 0K para guardar o pulse de nuevo PLAYLIST para salir sin P guardar D nombre de la pieza MID Jo nombre de la pieza KAR ARAOKE BY li Playlistmenu C mo cargar y reproducir una playlist s li Edit playlist 1 Pulse el bot n PLAYLIST la pantalla TV indica Playlist menu con 59 New playlist Edit playlist y New playlist y luego LISTOO FPL LISTO1 FPL etc que son las playlist ya guardadas ES Uer 00 2 Seleccione una lista para cargar por ej LISTO1 FPL mediante los botones A W 3 Pulse el bot n 0K la pantalla TV indica Loading y luego la lista de las piezas 4 Pulse el bot n PLAY para la reproducci n Los elementos de una playlist se reproducen seg n el orden en el que ting se incluyeron en la lista till the end We are the champions We are the champions Lista musical temporal Es posible crear una lista musical temporal de piezas o canciones para reproducir en secuencia 1 Entre en la carpeta donde se encuentran las piezas a reproducir 2 Busque las canciones utilizando los botones A o W 3 Con el bot n OK seleccione o deseleccione las que est n marcadas con la ala izquierda del t tulo 4 Pulse PLAY para la reproducci n El bot n NEXT busca autom ticamente la pieza siguiente a reproducir entre las
87. pantalla TV indica Playlist menu con Edit playlist y New playlist 2 Con los botones A o W seleccione la opci n New playlist Pulse el bot n 0K la pantalla TV visualiza la lista inicial 4 Con los botones P 4 A V seleccione una pieza y luego confirme con la pantalla TV indica con una a la izquierda del titulo que la pieza se seleccion 5 Seleccione otras piezas asociando siempre una P d Lues 6 Si se desea quitar la selecci n dz un pieza basta regresar a la misma y pulsar la J desaparece nombre de la pieza MID S nombre de la pieza KAR C mo memorizar la playlist Despu s de crear una playlist pulse el bot n PLAYLIST la pantalla TV visualiza dos opciones Guardar OK y Salir Playlist u 1 Si se desea memorizar seleccione OK la pantalla TV indica Escritura inmediatamente despu s en la linea alta de la pantalla aparece el numero de la playlist que se guard por ej LISTO1 FPL y despu s las piezas que se seleccionaron El archivo por ej LISTO1 FPL se memo riza en la carpeta Playlist de la USB Flash Drive con el nombre LISTxx FPL donde va indica un n mero progresivo de 00 a 99 que el instru mento asigna automaticamente Sai LISTOT FPL 2 Si en cambio se desea salir basta pulsar el bot n PLAYLIST y la pan dd nombre de la pieza KAR talla TV indica Playlist no guardado
88. ques et par la suite r utilis s pour contribuer largement la protection de l environnement 18 5 MICROPHONES Connecter les microphones Volume du microphone Sur la partie ant rieure du KP 100 se trouvent les R gler le volume en tournant les poign es sph ri prises MIC 1 et MIC 2 auxquelles il est possible de ques MIC 1 LEVEL et MIC 2 LEVEL situ es sur la par connecter les microphones dynamiques en dota tie ant rieure a c t des prises tion avec une imp dance de 600 Ohm x INPUT DC9V Elle permet d alimenter l instrument au moyen d un adapta teur AC DC USB TO DEVICE Prise pour connecter une USB Flash Drive INPUT TO DEVICE TO HOST RIGHT USB TO HOST Prise pour connecter le DC W if ar produit a un ordinateur en utilisant le cable en dotation Made in Italy ES AUDIO RIGHT et LEFT Prises RCA pour la connexion audio a l ext rieur RIGHT sortie audio droite LEFT sortie audio gauche VIDEO Prise pour connecter un appa reil TV MIC1 et MIC 2 Prises pour connecter les microphones 19 7 PANNEAU DES COMMANDES TO DEVICE FARFISA TRANSPOSER STOP POWER ON OFF Pour allumer ou teindre l instru ment Pour teindre tenir press le bouton poussoir TRANSPOSER Il permet de changer la tonali t des notes des chansons A W P 4 Pour s lectionner les fichiers midi et les dossiers de la USB Flash Drive ou bi
89. r dann g ltig wenn die Garantiekarte in allen Teilen ordnungsgem ausgef llt und innerhalb von 14 Tagen per Post direkt an die zust ndige FARFISA Filiale eingesandt wird Es wird empfohlen den Kaufbeleg aufzubevvahren damit im Falle einer Reklamation die Garantieleistung wirksam wird Fin Garantieanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum besteht nur bei M ngeln die auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen Die Erf llung der Garantieleistungen obliegt dem Handler bei dem das Produkt gekauft wurde Durch einen erf llten Garantieanspruch verl ngert sich die Garantie weder f r das Produkt noch f r die nachbesserten Teile Der Garantieanspruch ist nicht berechtigt bei unsachgem fier Behandlung oder Benutzung bei Reparaturen Reparaturversuchen odertechnischen Anderungen bzw bei Transportschaden und Sch den in Folge von h herer Gewalt E GARANTIA Esta garantia es valida cuando se incluye correctamente la informaci n solicitada y se devuelve por correo a la oficina autorizada de FARFISA ver la organizaci n en su pais dentro de los 15 dias inmediatos despues de la compra Le recomendamos que conserve el recibo de la compra para poder demostrar que el teclado se encuentra en garantia Esta garantia relativa a los componentes en lo que se refiere a defectos de fabricaci n o de los materiales es valida por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n Las partes averia das seran reparadas o sostituidas gratuitamente E
90. r des Spielers in Edad de quien lo usa e leeftijd van de gebruiker Et dell utilizzatore LL User s sex Votre sexe Weiblich M nnlich Sexo de quien lo usa Sex van de gebruiker Sesso dell utilizzatore Who has bought the product Par qui t achet le produit e Wer hat das Produkt gekauft Quien compr el producto Wie heeft het product gekocht Da chi stato acquistato il prodotto by the user par vous m me der Spieler in la persona que lo usa De gebruiker zelf dall utilizzatore stesso by the parents or grandparents parents ou grands parents die Eltern oder Gro eltern los padres los abuelos De ouders of grootouders dai genitori nonni by relatives or friends par un relation ou un ami Verwandte oder Freunde parientes amigos Door familieleden of vrienden da parenti amici L by others autres oder andere otras personas Door anderen da altri In occasion of A l occasion de Zum Anlass von En qu ocasi n Ter gelegenheid van In quale occasione Christmas No l Weihnachten Navidad St Nicolaas Kerst Natale birthday anniversaire Geburtstag cumplea os Verjaardag compleanno other and precisely autres occasions anderes otras es decir andere gelegenheid altro e cio I ve seen the keyboard the first time in A t vu pour la premiere fois Ic
91. re il pulsante 0K 4 Con i pulsanti A o W 1 selezionare la lista da modificare 5 Premere il pulsante OK lo schermo TV indica Loading 96 quindi vengono visualizzati i brani presenti nella USB Flash Drive Quelli LISTOO FPL contrassegnati da una J alla sinistra del titolo sono quelli presen Es ti nella playlist lk LISTO2 FPL 6 Premere il pulsante 0K per selezionare o deselezionare i brani 7 Premere il pulsante PLAYLIST lo schermo TV indica Salvare Ok Uscire Playlist 8 Premere 0K per salvare oppure nuovamente PLAYLIST per uscire Pere nome cartella e non salvare D nome brano MID Si nome brano KAR ARAOKE BY Come caricare e riprodurre una playlist 1 Premere il pulsante PLAYLIST lo schermo TV indica Playlist menu Edit Hu con Edit playlist e New playlist e poi LIST00 FPL LISTO1 FPL E New playlist ecc che sono le playlist gia salvate 2 Scegliere una lista da caricare per es LISTO1 FPL attraverso i pul fi LISTO1 FPL santi Alo W l 3 Premere il pulsante OK lo schermo TV indica Loading e poi la AE 4 Premere il pulsante PLAY per l esecuzione Gli elementi di una playlist vengono riprodotti nell ordine in cui sono stati inclusi nell elenco ting till the end We are the champions We are the champions Scaletta musicale temporanea possibile creare una scaletta temporanea di brani o ca
92. s to operate incorrectly or shows a marked change in performance c lt has been dropped or if the case has been damaged d Objects have fallen into the instrument or liquid has been spilt into or over it e The AC DC adap tor has been damaged Never attempt to repair your instrument yourself Any operation should be referred to authorized personnel otherwise the gua rantee will be declared void Do not use alcohol solvents or similar chemi cal substances for cleaning Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent Dip the cloth in the solu tion and then wring it until it is nearly dry 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION The list of sounds and other characteristics are available on the www farfisamusic it website 15 FRANCAIS Cher ami Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les nombreux fideles des instruments Farfisa soyez les bienvenus dans le merveilleux monde de la musique Le Karaoke Player KP est un reproducteur de Fichiers Midi qui permet d couter de la musique et de visualiser sur un televiseur les textes des morceaux de musique sous le format Midi ou Karaoke Ses caracteristiques exclusives et les sons r alistes sont le fruit de la technologie lectronique la plus avancee qui en font un instrument de valeur absolue grace aussi a son esthetique raffinee TABLE DES MATIERES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 11 PLAYLIST
93. se of repair under guaran tee This 24 month manufactures guarantee covers faults in materials or production Any faults must be reported directly to the retailer Bontempi will supply replacement parts free of charge within the guaran tee period This guarantee is invalid if the instrument is damaged through accident negligence improper use tampering or damaged due to improper packing when being returned F GARANTIE Cette garantie est valable lorsqu elle est d ment complet e et retourn e sous enveloppe dans les 15 jours de l achat directement l adresse figurant dans la liste par pays des distributeurs FARFISA II est recommand de garder le ticket de caisse ou facture delivres au moment de l achat afin de les presenter en cas de repa ration sous garantie Cette garantie de 24 mois couvre les defauts de materiel ou de production Les vices rendant impropre le materiel doivent tre notifi s au revendeur chez lequel ce mat riel a t achet Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es gratuitement La main d oeuvre et le transport seront la charge de l utilisateur La garantie sera d clar e non valable si l instrument est endommag pendant son transport s il y a n gligence usage impropre ou intervention personnelle ou non agr e Les pr sentes conditions de garan tie ne font pas obstacles aux conditions l gales pr vues par les articles 1641 et suivants du code civil De GARANTIE Die Garantie ist nu
94. seleccionadas antes Los elementos de una lista musical se reproducen seg n el orden en el que se incluyeron en la lista Las piezas que se acaban de reproducir se deseleccionan autom ticamente Nota Si la pantalla TV visualiza el mensaje lista completa quiere decir que se seleccion un n mero excesivo de piezas y que por lo tanto es necesario crear una nueva playlist 51 12 FUNCIONES El mando FUNCTIONS permite seleccionar algunas funciones cuando no se esta reproduciendo ninguna pieza e Language El idioma Se encuentran disponibles ocho idiomas Italiano Ingl s Franc s Espafiol Alem n Turco Griego y Ruso C mo seleccionar un idioma 1 Pulse el bot n FUNCTIONS la pantalla TV indica las diferentes funciones Functions Tempo 100 m Midi Chan Mute 4 2 Seleccione la opci n Language mediante los botones A o W de or Seleccione el idioma deseado utilizando los botones 4 O DI 4 Pulse el bot n 0K la pantalla TV visualiza el idioma seleccionado en modo temporal za Functions LA ARAOKEBPST La pantalla TV visualiza los diferentes mensajes en el idioma seleccio nado que se queda memorizado tambi n despu s de apagar el KP EAANVIKG Nota En general las piezas musicales que contienen textos en el alfa n beto latin Italiano Ingl s Frances Espa ol Aleman Turco se pueden visualizar correctamente exceptuando las letras acentuadas incluso s
95. sen Betrieb dieses nstruments ist es unerlasslich die nachfolgend beschriebe nen grundlegenden Vorsichtsmafinahmen zu beachten 1 2 10 11 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Bedienungs Handbuch sorgf ltig durch Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Instrument allein Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von VVasserquellen VVasch oder Sp lbecken Schwimmbad oder nasse Oberfl chen auf Bei Netzanschlu bzw ausschlu des Steckers sich vergewissern a da die H nde nicht nass sind Gefahr elektrischer Schl ge b da letzerer nicht ber das Kabel sondern unter Zuhilfenahme des Steckers erfolgt Der externe Verst rker ist in der Lage derar tige Klangniveaus zu erzeugen das dem Geh r ein dauerhafter Schaden zugef gt wird Besonders beim Anh ren mit Kopfh rer immer die Lautst rke m igen Bei ersten Anzeichen von Geh rst rungen suchen Sie einen Facharzt auf Gew hrleisten Sie die entsprechende Durchl ftung des Ger tes bei der Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen Radiatoren Heizungen auf Schlie en Sie das Ger t nur unter Zuhilfenahme des vom Hersteller angezeig ten Netzadapters AC DC ans Netz an Ziehen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes den Netzadapter heraus Der Netzanschlu unter Zuhilfenahme einer weiteren Buchse ist untersagt Die Bel ftung des Netzteiles sollte 12 13
96. should be positioned away from heat sources such as radiators heaters or other products that produce heat This product should only be connected to a power supply of the voltage corresponding to that shown on the label on the instru ment using an AC DC adaptor This label containing all electrical data relevant war ning messages and the instrument identifi cation data can be found on the underside of the product If the product is not used for long periods the AC DC adaptor should be unplugged from mains 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 The adaptor must be connected directly to the mains supply without any other plugs Do not obstruct the air entry points of the fee der with objects such as curtains cloths etc Do not place the adaptor behind furniture or in hidden places Do not place sticky or adhesive objects on the product such as burning candles Care should be taken to avoid foreign objects falling into or liquid being splilt into the insi de of the instrument through any of the slots or openings in the case Ensure that the adapter is sufficiently venti lated and that the ventilation slits are not covered with objects such as newpapers tablecloths curtains etc Do not expose the product or the adaptor to drops or sprays of any kind of liquid This product should be referred to an appro ved service centre when a It has been exposed to rain b lt appear
97. ste ea mucha atenci n a introducirla correctamente No trate de introducirla con la fuerza por la parte equivocada 48 Pulse el mando PAUSE ED la pantalla TV visualiza el nombre de la pieza que se repro duce musicalmente y si el texto de la canci n est presente se visualiza en la TV externa Para regular el VOLUMEN act e sobre el mando MUSIC VOLUME Los mandos para navegar dentro de la USB Flash Drive son A y W para desplazar los t tulos o las carpetas E para regresar atras OK para entrar en una carpeta o para detener una base musical en funcionamiento y PACE ID para iniciar la base musical seleccionada o para ponerla en pausa R STOP a NEXT El mensaje En carga indica que est leyendo la lista de las piezas presentes en la carpeta PLAY PAUSE STOP MIC 1 LEVEL Music VOLUME MIC 2 LEVEL Cuando se pulsa el bot n PAUSE ID comien ca za la reproducci n de la pieza visualizada actualmente en el televisor y despu6s de pocos segundos aparecen tambi n los tex tos si se encuentran en el archivo de la can cion Si se pulsa de nuevo PAUSE 112 pieza se interrumpe pero se puede volver a reprodu cir a partir del punto en que se interrumpi volviendo a pulsar PAUSE ID El bot n STOP ff detiene la reproducci n Si se vuelve a poner en funcionamiento se comienza desde el inicio NEXT Si se pulsa el bot n NEXT PP se accede a la canci n sucesiva pr
98. tado correctamente ordenador no se produce ningun sonido Conecte bien el cable USB MIDI Configure MIDI DEVICE correctamente Cuando el instrumento esta conectado a un ordena La funci n MIDI THRU del ordenador estd activada dor la reproducci n produce un sonido innatural Desactive la funci n MIDI THRU del ordenador Cuando se usa un movil se sienten ruidos Usar el m vil cerca del instrumento puede producir interferencias Para prevenir este problema desactive el movil o selo lejos del instrumento Otras posibles anomalias Apague y vuelva a encender despu s de algunos segundos ATENCION Para evitar pitidos molestos efecto Larsen no acerque el micr fono al altavoz de la amplificaci n exterior 53 15 MANUTENCION Y ADVERTENCIAS Cuando se usan productos electricos es necesa rio tomar algunas precauciones basicas entre las que destacan las siguientes 1 2 Antes de usar el instrumento lean atenta mente el libro de instrucciones Cuando los ni os usen el instrumento es necesario que un adulto est presente No usen el instrumento cerca de agua como por ejemplo cerca de un lavabo de una piscina en una superficie mojada etc Cuando conecten el enchufe del instrumen to al enchufe de la corriente aseg rense de a que no tengan las manos peligro de descargas electri cas b que para desen chufarlo no tiren del cable sino del mismo enchufe La amplificaci n exterior
99. televisore i testi di brani musicali in formato Midi o Karaoke Le sue caratteristiche esclusive e i realistici suoni sono il frutto della pi avanzata tecnologia elettroni ca che unita ad una estetica raffinata concorrono a realizzare uno strumento di assoluto valore Le auguriamo il massimo divertimento con il Suo modulo elettronico FARFISA INDICE 1 CARATTERISTICHE TECN CHE 56 11 PLAYLIST sanan aio 63 y COME CREARE UNA PLAYLIST 63 2 CONTENUTO DELLUIMBALLO 56 COME MEMORIZZARE UNA PLAYLIST 63 3 ACCESSORIO A RICHIESTA 56 COME MODIFICARE UNA PLAYLIST 63 COME CARICARE E RIPRODURRE UNA PLAYLIST 64 4 ALIMENTAZIONE 57 SCALETTA MUSICALE TEMPORANEA sn 64 NORME PER LO SMALTIMENTO 57 12 PU INZIOWN Lista as entendes 65 5 MICROFONI SEET L Y EE 58 LANGUAGE LA LINGUA 65 COLLEGARE 56 58 IL TEMPO U D0 2 2 0 65 VOLUME DEL MICROFONO 58 MIDI CHAN MUTE 65 6 58 66 7 PANNELLO COMANDO enano 59 13 TRANSPOSER une 66 8 COLLEGAMENTO AD UN TELEVISORE 60 14 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
100. ti o liquidi all interno del mobile Assicurare la sufficiente aerazione dell adat tatore le fessure di aerazione non devono essere coperte con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non esporre lo strumento e l adattatore a gocce o schizzi di liquidi di alcun genere Lo strumento deve essere portato presso un centro assistenza se a stato esposto alla pioggia b Non sem bra operare normalmente o manifesta un evidente calo di prestazioni c caduto o il mobile danneggiato d All interno sono caduti degli oggetti o del liquido e La presa AC DC adapter danneggiata Non tentate di riparare da soli lo strumento qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale autorizzato pena la decadenza delle norme di garanzia Non usare alcool solventi o sostanze chimi che simili per la pulizia Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neu tro IMmergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando quasi asciutto 16 DETAILED MIDI IMPLEMENTATION La lista dei suoni ed altre caratteristiche sono disponibili nel sito www farfisamusic it 67 GB e GUARANTEE This guarantee is valid when it is duly completed in all parts and returned by post within 15 days of pur chase directly to your local Bontempi office see FARFISA Organization in your country It is recommen ded you keep the purchase receipt or invoice received so as to show in ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Debussy DAC User Manual v2.2x  Sound Devices 664 - User Guide and Technical Information    L2 / L3 Switches Link Aggregation Configuration Guide  Kenroy Home 32308CHC Instructions / Assembly  ユーザーズマニュアル [PDF形式]  ArmorStart Distributed Motor Controller User Manual  PPUパルス制御モータタイプを使えば ワークの高速安定搬送が実現します  Microlife BP A50 Navigation Manual  Viewsonic Graphic Series VG932M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file