Anleitung • Manual de instrucciones • Instruction
Contents
1. CE B 18049 N Fig 7 Ejemplo de placa de caracteristicas del aparato para el tipo 14 514 8 con etiqueta adhesiva potencia de la resistencia de apoyo Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas En caso de garant a s lo son v lidas las condiciones generales del pa s de las cuales usted puede beneficiarse junto con su comerciante del automatismo de carga N 1 N PE 230V F2 2 Limitador de temperatura M1 F3 Limitador de seguridad salida aire M1 Turbina X3 Borne de conexi n l neas de control Day acting element DAE O Using the day acting element the heater can give off warmth immediately even if it is not charged at all This is recommended for instance on cool summer days where it would not be advisable to turn on the whole heating system The DAE works on the ON PEAK Tariff To operate the DAE use either a suitable room ther mostat wall mounted with DAE switch or the integral thermostat specially developed by OLSBERG to be mounted on the heater itself The built in thermostats F2 1 and F2 2 prevent the DAE switching in and operating when the storage heater is already charged Components The DAE consists essentially of the following components Earth wire Safety thermostat F2 2 Day acting element Thermal release thermostat F2 1 Note The safety thermostat and the thermal release thermostat are identical components Preparation for install2. der rechten Innenwand befestigen Fig 3 Achtung Bei den Ger ten 14 56 befinden sich die L cher f r den Freigaberegler in H he des mittleren Rohrheizk rpers auf der rechten Innenwand Den berhitzungsschutz mit den beiliegenden Schrauben 3 5x6 5 auf dem Luftabschirmblech be festigen Fig 4 Die in den Befestigungsl chern f r die Zusatzhei zung befindlichen Schrauben aus dem Bodenab schirmblech herausschrauben Fig 5 Nur bei den Ger ten 14 51 und 14 55 Flusensieb herausnehmen Fig 4 nicht dargestellt und Halteblech f r Flusensieb abschrauben Die zwei Anschlussleitungen der Zusatzheizung durch die daf r vorgesehenen Lochungen in den Schalttafelraum f hren Mit den beiliegenden Schrauben 3 5x6 5 die Zu satzheizung zun chst nur links und bei drei Befes tigungslaschen auch in der Mitte am Bodenab schirmblech fixieren Die Winkelflachsteckh lsen der Zusatzheizung auf den Uberhitzungsschutz aufstecken Zusatzhei zung nach rechts verschieben und mit der rechten Befestigungslasche befestigen Achten Sie hierbei darauf dass die Befestigungslaschen senkrecht stehen Die Zusatzheizung ist nur in der rechten Befestigungslasche fest angeschraubt In der den anderen Lasche n ist die Zusatzheizung nur lose gef hrt um ein m glichst ger uschfreies Ausdeh nen des Heizk rpers zu gew hrleisten Die Flachsteckh lsen der Zusatzheizung und des beiliegenden 250mm langen schwarzen An schlusskabels auf den
3. on the heater rating plate by means of the frame printed on the plate Press the label on to the plate with thumb nail and then remove the carrier foil Tip To facilitate this first unscrew the rating plate from the heater e Replace left hand and right hand side panels Before fixing the right hand side panel make sure the fluff filter is correctly in position e Switch the power supply to the charge and dis charge circuits back on Then test that the day acting element is functioning correctly Circuit Diagram 78 4514 5105 Fig 6 Earth wire Made in Germany L 14 514 1 D INPE 400V 50Hz an oh i AKW 3 SAIZ TA CE B 18049 Fig 7 Example of Rating label for type 14 514 1 with Label DAE Rating Ij Pe N gt 1 N PE 230V B2 Room thermostat E2 Day acting element F2 1 Thermal release thermostat F2 2 Safety thermostat F3 Safety thermostat for fan Mi Fan X3 Terminal block for control cables We reserve the right to make any technical changes In guarantee case the country specified rights are valid which you may claim directly towards your dealer 14 Resistance additionnelle O La r sistance additionnelle permet une production de chaleur imm diate m me si l accumulateur de cha leur lectrique n est pas charg On peut l utiliser par exemple lors des fra ches soir es d t sans que l appareil soit mis en marche dans sa totalit La r sis tance additionnelle foncti
4. 3 Thermostat de d clenchement pour appareils 14 51 14 55 Fig 4 Thermostat de s curit Fig 5 Fixation de la r sistance additionnelle 17 e Replacez la grille de sortie d air e Poussez la grille de sortie d air vers la gauche jusqu enclenchement et fixez fermement le c ble de terre la grille de sortie d air et au fond de l appareil Fig 6 Utilisez les vis M4x8 les rondelles rondelles freins et les crous livr s avec la r sistance addi tionnelle dans l ordre suivant Mettez d abord les vis M4x8 travers la grille de sortie d air et le fond de l appareil puis les rondel les freins la cosse du c ble de terre les rondelles et enfin les crous M4 e Romprez en pliant le cable de terre fix avec l oreille la grille de sortie d air de 90 l int rieur Celui ci emp che que l oreille se pousserait en ar ri re du bord de la paroi lat rale gauche et ne puisse pas tre enlev e lors d un cas de service i 4 futur sans d visser la paroi gauche Fig 6 Cable de terre e Fixez l autocollant puissance r sistance addi tionnelle fournie sur la plaque de caract ristiques de l appareil qui se trouve en bas droite de l appareil voir l exemple de plaque de l appareil en Fig 7 sous le symbole soleil Pour ceci reti rez le papier protecteur de la partie collante de Pautocollant Positionnez la partie collante sur la CE 18 seo plaque en suivant le cadre imprim Collez xd
5. Anleitung Manual de instrucciones Instruction Manual e Notice d utilisation e Handleiding Zusatzheizung f r die Speicherheizger te 14 512 bis 14 517 14 553 14 554 14 556 14 563 bis 14 568 Calefacci n de apoyo para los aparatos acumuladores de calor modelos 14 512 a 14 517 14 553 14 554 14 556 14 563 a 14 568 Day acting element for Storage Heaters 14 512 to 14 517 14 553 14 554 14 556 14 563 to 14 568 R sistance additionnelle pour les accumulateurs de chaleur de type 14 512 amp 14 517 14 553 14 554 14 556 14 563 a 14 568 Bijverwarming voor de spaarkachels 14 512 tot 14 517 14 553 14 554 14 556 14 563 tot 14 568 Olsberg la 7 10 11 14 15818 19 22 09000 Zusatzheizung Mit der elektrischen Zusatzheizung kann auch bei nicht aufgeladenem Elektro Speicherheizger t sofort W rme erzeugt werden Dies empfiehlt sich z B an k hlen Sommerabenden ohne die gesamte Elektro Speicherheizung in Betrieb zu nehmen Der Betrieb erfolgt zum Hochtarif Zur Bedienung muss entweder ein geeigneter Raum temperaturregler mit Schalter f r die Zusatzheizung vorhanden oder ein speziell von OLSBERG entwickel ter integrierter Raumtemperaturregler eingebaut sein Die eingebauten Temperaturregler F2 1 und F2 2 verhindern dass bei aufgeladenem Speicherheizger t die Zusatzheizung in Betrieb genommen werden kann Bauteile Die Zusatzheizung besteht im wesentlichen aus folgenden Bauteilen Erdu
6. Freigaberegler aufstecken Auf richtigen Sitz der Flachsteckh lsen achten Das schwarze Anschlusskabel gem Schaltplan an der Klemme LH anschlie en Bei den Ger ten 14 51 und 14 56 Die Anschlussleitung der Zusatzheizung gem Schaltplan an der Klemme N anschlie en Bei den Ger ten 14 55 Die Anschlussleitung der Zusatzheizung mit der beiliegenden 150mm langen blauen Leitung mit Klemme verl ngern und gem Schaltplan an der Klemme N anschlie en Mit beiliegendem Kabel binder die Leitungen der Zusatzheizung am vor handenen Kabelbaum befestigen Halteblech f r Flusensieb in St tzblech einstecken anschrauben und Flusensieb wieder einsetzen Achten Sie darauf dass die Zusatzheizung das Bimetall nicht ber hrt und die Luftmischklappe in der Funktion nicht blockiert wird Fig 3 Freigaberegler f r die Ger te 14 51 14 55 Fig 4 berhitzungsschutz Fig 5 Zusatzheizung Befestigung e Luftaustrittsgitter wieder befestigen e Luftaustrittsgitter bis zum Anschlag nach links ver schieben und das Erdungskabel fest am Luftaus trittsgitter und an der Bodenwanne befestigen Fig 6 Verwenden Sie die beiliegenden Schrauben M4x8 F cher Unterlegscheiben und Muttern M4 in der folgenden Reihenfolge Schraube M4x8 durch Luftaustrittsgitter Boden wanne F cherscheibe Ring se des Erdungs kabels Unterlegscheibe Mutter M4 e Das am Luftaustrittsgitter mit der Ring se befestig te Erdung
7. Pautocollant l aide de votre ongle et enlevez en suite le film plastique Conseil Pour plus de facilit d vissez la plaque Made in Germany L 14 514 1 Hermann Everken GmbH D ANPE 400V 50Hz de Sh hi 26 i AKW 3 SANZ TA de l appareil Fig 7 Exemple de plaque de caract ristiques e Revissez les parois lat rales de l appareil d appareil avec autocollant puissance V rifiez avant de revisser la paroi droite de r sistance additionnelle pour type 14 514 l appareil que le filtre poussi re non repr sent est correctement plac e Remettez le courant au niveau des circuits de charge et de d charge V rifiez que la r sistance additionnelle fonctionne correctement Sch ma de raccordement 78 4514 5105 B2 Thermostat d ambiance E2 R sistances additionnelle F2 1 Thermostat de d clenchement F2 2 Thermostat de s curit F3 Thermostat de s curit du ventilateur M1 Ventilateur X3 Branchement cable de commande Sous r serve de modifications techniques En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupres de votre commercant 18 Bijverwarming Met de elektrische bijverwarming kan ook bij een niet opgeladen elektrische spaarkachel onmiddellijk warmte geproduceerd worden Dit is bijv raadzaam op koele zomeravonden zonder dat de hele elektrische spaarkachel in gebruik genomen hoeft te worden Het gebruik gebeurt teg
8. ara el desbloqueo F2 1 Atenci n Los componentes limitador para el desbloqueo y el limitador de temperatura son id nticos Preparaci n para el montaje Los aparatos de acumulaci n de calor el ctricos cumplen las normas de seguridad pertinentes El montaje de la calefacci n de apoyo s lo lo podr realizar un especialista e Desconectar el aparato de modo que quede sin tensi n Para ello debe de interrumpirse la alimentaci n el ctrica de los circuitos de carga y descarga Atenci n Incluso estando desconectado el fusible puede haber tensi n en los bornes para tarifa diurna especialmente en los bornes A1 Z1 y A2 Z2 en la central de carga e Debe cumplirse b sicamente lo indicado enel manual de instrucciones adjunto al acumulador de calor e Quitar la rejilla de salida de aire en los aparatos con tornillo de tope fig 1 Desenroscar el tornillo de tope de la rejilla de salida de aire situado en el lado izquierdo del aparato desplazar la rejilla hacia la izquierda y quitarla hacia delante fig 1 Tornillo de tope de la rejilla de salida de aire en los aparatos sin tornillo de tope fig 2 Desenroscar los tornillos de fijaci n de los lados izquierdo y derecho del aparato Quitar la rejilla de salida de aire e Desmontar las paredes laterales izquierda y derecha fig 2 Tornillo de fijaci n de la rejilla de salida de aire Montaje Fijar el regulador para el desbloqueo en el lado derecho de
9. ation OLSBERG electrical appliances conform to valid safety regulations The installation of the day acting element must only be carried out by a competent electrician 12 Make sure the heater is switched off To do this switch off the power supply to the charge and dis charge circuits Caution Even if the main circuit breakers are switched off some terminals carrying on peak current especially terminals A1 Z1 and A2 Z2 can still be live Also read the Instruction Leaflet supplied with the storage heater Remove air outlet grille for appliances with stop screw Fig 1 Remove stop screw for air outlet grille on the left side of the appliance push air outlet grille to the left and take off to the front for appliances without stop screw Fig 2 Remove fixing screws of the air outlet grille on the left and right side of the appliance take off air outlet grille Unscrew left and right panel Only for appliances 14 56 Remove the front panel Fig 1 Stop screw for air outlet grille Fig 2 Fixing screw for air outlet grille Installation Fix the thermal release thermostat switch to the right hand inside panel using the 3 5x6 5 screws provided Fig 3 Attention For appliances 14 56 the holes for the thermal release thermostat are situ ated at the height of the middle heating element on the right hand inside panel Fix the safety thermostat to the air baffle plate using the 3 5x6 5 screws provi
10. cable attached length 150mm and connect them to terminal N according to the circuit diagram Replace the fluff filter fixing plate and screw it firmly on then replace the fluff filter Make sure that the day acting element does not touch the bimetal strip and the air by pass plate is working correctly and is not blocked Fig 3 Thermal release thermostat for appliances 14 51 14 55 Fig 4 Safety thermostat Fig 5 Day acting element fixing 13 e Replace the air outlet grille e Push the air outlet grille as far left as possible and fix the earth wire firmly to the air outlet grille and the floor of the heater Fig 6 Use the M4x8 bolts washers star washers and M4 nuts provided in the following order Thread the M4x8 screw through the air outlet grille and heater floor then the star washer then the ring eye of earth wire then washer then M4 nut e Snap the earth wire fastened to the air outlet grille by the ring about 90 inwards This hinders the ring from moving behind the edge of the left side panel and avoids that the air outlet grill cannot be removed in case of future service without remov ing first the left hand side panel e Stick the rating label DAE Rating supplied on to the heater rating plate at the lower right hand side of the heater see example of rating label Fig 7 below the sun symbol To do this remove the cover paper from the adhesive side of the label Position the sticky side
11. ded Fig 4 Remove the fixing screws for the day acting ele ment from the floor baffle plate Fig 5 Only for appliances 14 51 and 14 55 Remove the fluff filter Fig 4 not shown and the fluff filter fixing plate Thread the two connecting cables of the day acting element into the connecting chamber through the holes provided Fix the day acting element to the floor baffle plate first only on the left hand side with 3 mounting straps also in the centre using the 3 5x6 5 screws provided Push the angled quick connect tags of the day acting element onto the safety thermostat termi nals Move the day acting element to the right and fix it using the mounting strap on the right hand side Make sure that the mounting straps are up right The day acting element is only fixed firmly with the mounting strap on the right hand side It is only slightly fastened by the other strap s to guarantee that the heating element can possibly expand silently Then push the flat quick connect tabs of the day acting element and of the 250mm long black con necting cable on to the thermal release thermostat terminals Make sure the connections are firm Connect the black connecting cable to terminal LH according to the circuit diagram For appliances 14 51 and 14 56 Connect the day acting element cable to terminal N according to the circuit diagram For appliances 14 55 Extend the connecting cable of day acting ele ment with blue
12. en hoog tarief gedurende de dag Voor de bediening moet ofwel een geschikte kamertemperatuurregelaar met schakelaar voor de bijverwarming aanwezig zijn ofwel een speciaal door OLSBERG ontworpen ge ntegreerde kamer temperatuurregelaar ingebouwd zijn De ingebouwde temperatuurregelaars F2 1 en F2 2 voorkomen dat de bijverwarming in gebruik kan worden genomen als de spaarkachel opgeladen is Componenten De bijverwarming bestaat in principe uit de volgende componenten Aardingskabel Oververhittingsbeveiliging F2 2 Bijverwarming Vrijgave regelaar F2 1 Attentie De vrijgave regelaar en oververhittingsbeveiliging zijn identiek 19 Montagevoorbereiding Elektrische spaarkachels van Olsberg voldoen aan de wettelijke veiligheidsbepalingen De inbouw van de elektrische bijverwarming mag uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd 20 Apparaat spanningsvrij schakelen Hiervoor de stroomtoevoer van de op en ontlaadstroomcircuits onderbreken Attentie Ook als de zekering uitgeschakeld is kan er op de klemmen voor hoog tarief vooral bij de klemmen A1 Z1 en A2 Z2 voor de oplaadregeling spanning staan De bij de spaarkachel bijgevoegde montage handleiding dient te worden opgevolgd Blaasrooster verwijderen bij apparaten met aanslagschroef Fig 1 Aanslagschroef voor blaasrooster aan de linkerkant van het apparaat verwijderen blaasrooster naar links verschuiven en naar voren toe verwijderen bij a
13. jwand in de houdplaat van de regelaar steekt Stroomtoevoer van de op en ontlaadstroomcircuits weer herstellen Tot slot de functie van de bijverwarming testen 78 4514 5105 Fig 6 Aardingskabel Made in Germany L 14 514 1 Merman Eversen GmbH D der vas 8h 10h 1 12h 1 AKW erw CE 1809 Fig 7 Voorbeeld typeplaatje voor type 14 514 1 met sticker Vermogen bijverwarming Technische wijzigingen voorbehouden Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken IIE Pe NL ywpe 230v B2 Kamerthermostaat E2 Bijverwarming F2 1 Regelaar vriigave bijverwarming F2 2 Oververhittingbeveiliging bijverwarming F3 Temperatuursensor ventilator M1 Ventilator X3 Aansluitklem voor besturingskabels 23 24 Olsberg H ttenstra e 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 805 0 Telefax 49 0 2962 805 180 Email info olsberg com www olsberg com 10 2008 6 78 4614 5102
14. la grille de sortie d air vers la gauche et l enlevez vers le front pour appareils sans vis d arr t Fig 2 D vissez les vis d arr t de la grille de sortie d air la gauche et la droite de l appareil enlevez la grille de sortie d air e D vissez la paroi gauche et droite e Seul pour les appareils 14 56 Enlevez la paroi frontale 16 Fig 1 Vis d arr t a la grille de sortie d air Fig 2 Vis de fixation la grille de sortie d air Montage Fixez le thermostat de d clenchement la paroi interne droite en utilisant les vis 3 5 x 6 5 fournies Fig 3 Attention Pour appareils 14 56 les trous pour le thermostat de d clenchement se trou vent la hauteur de la r sistance au milieu la paroi interne droite Fixez le thermostat de s curit la plaque d arriv e d air en utilisant les vis 3 5 x 6 5 fournies Fig 4 Enlevez les vis pr vues pour la r sistance addi tionnelle qui se trouvent au niveau du fond de appareil Fig 5 Seul pour les appareils 14 51 et 14 55 Enlevez le filtre poussi re Fig 4 non repr sen t et la plaque de fixation de celui ci Faites passer les deux c bles de connexion de la r sistance additionnelle dans l habitacle de connexion travers les trous ainsi cr s D abord ne fixez la r sistance additionnelle qu gauche au fond de l appareil en utilisant les vis 3 5x6 5 fournies et en cas de trois barres de liai son aussi au milieu Relie
15. la pared interior empleando los tornillos 3 5 x 6 5 adjuntos Fig 3 Fijar el limitador de temperatura con los tornillos adjuntos 3 5x6 5 en la chapa que hace de pantalla de aire Fig 4 Desenroscar de la chapa pantalla del fondo los tornillos que se encuentran en los orificios de fijaci n para la calefacci n de apoyo Fig 5 Extraer el filtro Fig 4 no representado y desenroscar la chapa de retenci n del filtro de aire Introducir en el recinto del cuadro de maniobra lateral derecho del acumulador los dos cables de conexi n de la resistencia de apoyo haci ndolos pasar por los orificios previstos para ello Con los tornillos adjuntos de 3 5x6 5 fijar la resistencia de apoyo a la chapa protectora del suelo primeramente s lo en el lado izquierdo y en el caso de que haya tres puntos de sujeci n tambi n en el centro Conectar los cables de conexi n en los terminales planos del limitador de temperatura Desplazar la resistencia de apoyo hacia la derecha y fijarla con el punto de sujeci n derecho Al hacer esto preste atenci n a que los puntos de sujeci n est n verticales La resistencia de apoyo s lo se atornilla r gidamente en el punto de sujeci n derecho En el o los otros puntos la resistencia de apoyo s lo se conduce sin apretar a fin de garantizar una expansi n del elemento t rmico lo m s silenciosa posible Insertar en el regulador para el desbloqueo los terminales planos de la resistencia de apoyo
16. ngskabel berhitzungsschutz F2 2 Zusatzheizung Achtung Freigaberegler F2 1 Die Bauteile Freigaberegler und berhitzungsschutz sind identisch Montagevorbereitung OLSBERG Elektro Speicherheizger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Der Einbau der Elektro Zusatzheizung darf nur von einem Fachmann ausgef hrt werden e Ger t spannungsfrei schalten Dazu die Stromzufuhr der Auf und Entladestrom kreise unterbrechen Achtung Auch bei ausgeschalteter Sicherung kann an den Hochtarifklemmen insbe sondere bei den Klemmen A1 Z1 und A2 Z2 f r die Aufladeautomatik Span nung anliegen e Die dem Speicherheizger t beiliegende Anleitung ist grunds tzlich zu beachten e Luftaustrittsgitter entfernen bei Ger ten mit Anschlagschraube Fig 1 Anschlagschraube f r Luftaustrittsgitter auf der lin ken Ger teseite entfernen Luftaustrittsgitter nach links verschieben und nach vorne abnehmen bei Ger ten ohne Anschlagschraube Fig 2 Befestigungsschrauben des Luftaustrittsgitters auf der linken und rechten Ger teseite entfernen Luft austrittsgitter abnehmen e Linke und rechte Seitenwand abschrauben e Nur bei den Ger ten 14 56 Vorderwand losschrauben und abnehmen Fig 1 Anschlagschraube f r Luftaustrittsgitter Fig 2 Befestigungsschraube f r Luftaustritts gitter Montage Den Freigaberegler mit den beiliegenden Schrau ben 3 5x6 5 in den vorhandenen L chern auf
17. onne en tarif de jour Un thermostat d ambiance adapt avec interrupteur pour la r sistance additionnelle ou un thermostat d ambiance int gr sp cialement con u par Olsberg sont n cessaires pour l utilisation de la r sistance Les thermostats int gr s F2 1 et F2 2 emp chent que la r sistance additionnelle se mette en marche quand appareil est charg Composition La r sistance additionnelle se compose principalement des l ments suivants Prise de terre Thermostat de s curit F2 2 R sistance additionnelle Thermostat de d clenchement F2 1 Note Les thermostat de s curit et thermostat de d clenchement sont des pi ces identiques 15 Preparation de l installation Les chauffages lectriques Olsberg sont conformes aux normes de s curit en vigueur L installation de la r sistance additionnelle doit obli gatoirement tre faite par un lectricien agr e Mettez l appareil hors tension Pour cela coupez l alimentation lectrique des circuits de charge et de d charge Attention M me si les disjoncteurs sont coup s il est possible qu il y ait de la tension aux bornes lectriques et particuli rement aux bornes A1 Z1 et A2 Z2 e Lisez galement le manuel d instructions fourni avec l accumulateur e D vissez la grille de sortie d air pour appareils avec vis d arr t Fig 1 D vissez le vis d arr t de la grille de sortie d air la gauche de l appareil poussez
18. pparaten zonder aanslagschroef Fig 2 Bevestigingsschroeven van het blaasrooster aan de linker en rechterkant van het apparaat verwijderen blaasrooster verwijderen Linker en rechter zijwand losschroeven Uitsluitend bij de apparaten 14 56 Voorwand losschroeven en verwijderen Fig 1 Aanslagschroef voor blaasrooster Fig 2 Bevestigingsschroef voor blaasrooster Montage De vrijgave regelaar met de bijgevoegde schroeven 3 5x6 5 in de aanwezige gaten aan de rechter binnenwand bevestigen Fig 3 Attentie Bij de apparaten 14 56 bevinden de gaten voor de vrijgave regelaar zich ter hoogte van het middelste buisverwarmingselement aan de rechter binnenwand De oververhittingsbeveiliging met de bijgevoegde schroeven 3 5x6 5 aan de luchtafdekplaat bevestigen Fig 4 De schroeven die zich in de bevestigingsgaten voor de bijverwarming bevinden uit de vloerafdekplaat schroeven Fig 5 Uitsluitend bij de apparaten 14 51 en 14 55 Pluizenzeef eruit halen Fig 4 niet afgebeeld en houdplaat voor pluizenzeef losschroeven De twee aansluitleidingen van de bijverwarming door de hiervoor voorziene gaten in de ruimte van het schakelbord leiden Met de bijgevoegde schroeven 3 5x6 5 de bijverwarming eerst alleen links en bij drie bevestigingsstrips ook in het midden aan de vloerafdekplaat bevestigen Die haakse platte stekkerbussen van de bijverwarming op de oververhittingsbeveiliging steken Bijverwarming naar rechts ve
19. rooster tot aan de aanslag naar links verschuiven en de aardingskabel stevig aan het blaasrooster en aan de bodemplaat bevestigen Fig 6 Gebruik de bijgevoegde schroeven M4x8 waaierschijven onderlegringen en moeren M4 in de volgende volgorde Schroef M4x8 door het blaasrooster bodemplaat waaierschijf ringoog van de aardingskabel onderlegring moer M4 De aardingskabel die met het ringoog aan het blaasrooster bevestigd is 90 naar binnen buigen Hierdoor wordt voorkomen dat het ringoog achter de rand van de linker zijwand schuift en dat het blaasrooster bij een latere servicebeurt niet verwijderd kan worden zonder dat eerst de zijwand verwijderd moet worden De bijgevoegde sticker Vermogen bijverwarming op het typeplaatje rechtsonder op het apparaat zie voorbeeldafbeelding typeplaatje Fig 7 onder het symbool zon plakken Hiervoor het beschermingspapier van de plakzijdde van de sticker verwijderen De plakkende kant van de sticker met behulp van het opgeprinte frame op het typeplaatje plaatsen Met de duimnagel de afbeelding vastdrukken en vervolgens de steunfolie verwijderen Tip Om gemakkelijker te kunnen opplakken het paneel met het typeplaatje losschroeven Linker en rechter zijwand weer vastschroeven Voordat u de rechter zijwand weer vastschroeft moet u erop letten dat de pluizenzeef correct geplaatst is en dat bij de apparaten 14 563 tot 14 568 de neus in het bovenste gedeelte van de zi
20. rschuiven en met de rechter bevestigingsstrip bevestigen Let er hierbij op dat de bevestigingsstrips verticaal recht staan De bijverwarming is alleen in de rechter bevestigingsstrip stevig vastgeschroefd In de andere strip pen is de bijverwarming slechts losjes bevestigd zodat het verwarmingselement zo min mogelijk geluid maakt bij het uitzetten De vlakke stekkerbussen van de bijverwarming en van de bijgevoegde 250mm lange zwarte aansluitkabel op de vrijgave regelaar steken Op de juiste zit van de vlakke stekkerbussen letten De zwarte aansluitkabel volgens schakelschema aan de klem LH aansluiten Bij de apparaten 14 51 en 14 56 De aansluitleiding van de bijverwarming volgens schakelschema aan de klem N aansluiten Bij de apparaten 14 55 De aansluitleiding van de bijverwarming met de bijgevoegde 150mm lange blauwe leiding met klem verlengen en volgens schakelschema aan de klem N aansluiten De leidingen van de bijverwarming met de bijgevoegde kabelbinder aan de aanwezige kabelboom bevestigen Houdplaat voor de pluizenzeef in de steunplaat steken vastschroeven en pluizenzeef weer inzetten Let op dat de bijverwarming niet in aanraking komt met het bimetaal en dat de functie van de luchtmengklep niet geblokkeerd wordt Fig 3 Vrijgave regelaar voor de apparaten 14 51 14 55 Fig 4 Oververhittingsbeveiliging Fig 5 Bevestiging bijverwarming 21 Schakelschema 22 Blaasrooster weer bevestigen Blaas
21. satzheizung Technische nderungen behalten wir uns vor Bei Garantief llen gelten die landesspezifischen Rechtsanspr che die Sie bitte direkt gegen ber Ihrem H ndler geltend machen zur Aufladeautomatik IIE Pe NL wpe 230v F2 1 B2 Raumthermostat E2 Zusatzheizung LH F2 1 Regler Freigabe Zusatzheizung F2 2 berhitzungsschutz Zusatzheizung F3 Temperaturw chter Ventilator M1 Ventilator X3 Anschlu klemme f r Steuerleitungen Calefacci n de apoyo O Con la calefacci n de apoyo el ctrica el acumulador de calor puede producir calefacci n instant nea aunque el aparato no est cargado Esto es recomendable p ej en fr as noches de primavera u oto o sin tener que poner en servicio la calefacci n por acumulaci n El consumo se produce con tarifa diurna Para el control de la calefacci n de apoyo debe haber o bien un regulador de temperatura ambiente con interruptor para la calefacci n de apoyo o bien debe de estar montado un regulador de temperatura ambiente integrado desarrollado especialmente para la serie 14 51 Los limitadores de temperatura F2 1 y F2 2 incorporados impiden que pueda ponerse en servicio la resistencia de apoyo cuando el acumulador de calorest totalmente cargado Componentes El calefacci n de apoyo se compone esencialmente de los componentes siguientes Cable de puesta a tierra Limitador de temperatura F2 2 Resistencia de apoyo Limitador p
22. skabel um 90 nach innen abknicken Damit wird verhindert dass sich die Ring se hinter die Abkantung der linken Seitenwand schiebt und bei einem sp teren Servicefall das Luftaustrittsgit ter nicht abgenommen werden kann ohne zuvor die linke Seitenwand zu entfernen e Den beiliegenden Aufkleber Leistung Zusatzhei zung auf das Ger teschild am Ger t rechts unten siehe Beispieldarstellung Ger teschild Fig 7 unter das Symbol Sonne aufkleben Hierzu das Schutz papier von der Kleberseite des Aufklebers entfer nen Die Kleberseite mit Hilfe des aufgedruckten Rahmens auf dem Ger teschild positionieren Mit dem Daumennagel das Bild anpressen und an schlie end die Tr gerfolie entfernen Tip Zum einfacheren Aufkleben die Blende mit dem Ger teschild abschrauben e Linke und rechte Seitenwand wieder anschrauben Achten Sie vor dem Wiederanschrauben der rech ten Seitenwand darauf dass das Flusensieb richtig eingelegt ist und dass bei den Ger ten 14 563 bis 14 568 die Nase im oberen Teil der Seitenwand in das Reglerhalteblech greift e Stromzufuhr der Auf und Entladestromkreise wie der herstellen Die Funktion der Zusatzheizung ab schlie end pr fen Schaltplan 78 4514 5105 F2 2 Fig 6 Erdungskabel Made in Germany L 141514 1 Hermann Everken GmbH D PE 400V S0Hz Bh 40h 42h AKW 3 3eMnI2 zend CE B 18049 Fig 7 Beispiel Ger teschild f r Typ 14 514 1 mit Aufkleber Leistung Zu
23. uros trabajos de mantenimiento no se pueda retirar la rejilla de salida del aire sin haber extra do antes la pared lateral izquierda Pegar la etiqueta adhesiva adjunta potenzia de la resistencia de apoyo en la placa de caracter sticas del aparato en la parte inferior derecha del aparato v ase la imagen a t tulo de ejemplo de la placa de caracter sticas del aparato Fig 7 debajo del s mbolo sol Para ello debe extraerse previamente el papel de protecci n que hay en el lado del pegamento de la tarjeta adhesiva Posicione sobre la placa de caracter sticas del aparato el lado del pegamento con la ayuda del marco impreso Apriete sobre la figura con la u a del dedo pulgar y a continuaci n extraiga la l mina de soporte Consejo Para efectuar el pegado m s f cilmente desenrosque la car tula con la placa de caracter sticas del aparato Volver a atornillar la rejilla a la pared lateral izquierda y derecha Antes de volver a atornillar la pared derecha comprobar que se ha colocado correctamente el filtro de aire Conectar de nuevo la alimentaci n el ctrica del circuito de carga y descarga Despu s comprobar el funcionamiento de la calefacci n de apoyo Esquema de cableado 78 4514 5105 10 B2 Termostato de ambiente E2 Resistencia de apoyo F2 1 Limitador para el desbloqueo Ek i pe 2 1 mila 42 22 fig 6 Cable de puesta a tierra Made in Germany Hermann Everken GmbH 14 514 8 D ame 00V sor
24. y del cable de conexi n de 250mm de longitud adjunto Cerci rese de que los terminales planos han quedado correctamente fijados en susitio Los cables de conexi n de la resistencia de apoyo se conectar a los bornes LH y N de acuerdo con el esquema de conexiones Colocar la tapa de apoyo para el filtro en la chapa soporte atornillar y volver a colocar el filtro de aire Vigilar que la resistencia de apoyo no toque el bimetal de la compuerta de aire ni que tampoco est bloqueada la funci n de la compuerta de mezcla de aire Fig 3 Limitador para el desbloqueo fig 4 Limitador de temperatura fig 5 Fijaci n de la resistencia de apoyo Volver a atornillar la rejilla de salida del aire Desplazar la rejilla de salida del aire hacia la izquierda hasta que llegue al tope y fijar el cable de puesta a tierra rigidamente en la rejilla de salida del aire y en la cubeta del fondo Fig 6 Utilizar los tornillos M4x8 las arandelas el sticas dentadas las arandelas normales y las tuercas M4 adjuntas en el orden secuencial siguiente Tornillo M4x8 a trav s de la rejilla del aire y cubeta de fondo arandela el stica dentada conector del cable de puesta a tierra arandela normal tuerca M4 El cable de puesta a tierra fijado a la rejilla de salida del aire con la anilla debe doblarse 90 hacia el interior Con ello se impide que la anilla se desplace detr s de la pared lateral izquierda y que en caso de fut
25. z les fiches plates en querre de la r sis tance additionnelle aux bornes du thermostat de s curit Poussez la r sistance additionnelle la droite et la reliez en utilisant la barre de liaison droite Veillez ce que les barres de liaisons soient verticales La r sistance additionnelle n est viss e fortement qu la barre de liaison droite Elle n est que pass e librement dans le s autre s barres de liaisons pour garantir que la r sistance peut se dilater avec le moins de bruit possible Reliez les fiches plates de la r sistance addition nelle et le c ble de raccordement noir de 250mm joint au thermostat de d clenchement Veillez ce que les fiches soient correctement branch es Reliez le c ble de raccordement noir au borne LH conform ment au sch ma de raccordement lec trique Pour les appareils 14 51 et 14 56 Reliez le c ble de la r sistance additionnelle au borne N conform ment au sch ma de raccorde ment lectrique Pour les appareils 14 55 Allongez le c ble de la r sistance avec la conduite bleue ajout e longueur 150mm et les reliez au borne N conform ment au sch ma de raccordement lectrique Replacez la plaque de fixation du filtre et fixez la fermement puis remettez le filtre Veillez ce que la r sistance additionnelle ne soit pas en contact avec le canal bim tallique et que la plaque d arriv e d air ne soit pas blo qu e et fonctionne correctement Fig
Download Pdf Manuals
Related Search