Home

1 - Onkyo

1. REPEAT utilis avec les fonctions de lecture r p t e DISC SKIP change le disque charg lorsque le changeur de CD est connect I met en pause la lecture d un CD MUTING W arr te la lecture d un CD ramo rerea ases a gt lance la lecture d un CD CHE Wa Bouton DIMMER 21 ONKYO Bouton DISPLAY 27 RC 666S E Affiche diverses informations sur la source d entr e s lectionn e Bouton TUNING ATV 25 Lorsque AM ou FM est s lectionn les boutons TUNING UP A DOWN VW sont utilis s pour le r glage de la radio Bouton PRESET A V 26 Utilis pour s lectionner les stations radio programm es 9 Bouton DIRECT TUNING 26 Lorsque vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter vous pouvez s lectionner la station en entrant la fr quence directement au moyen de ce bouton et des boutons num riques Lorsque SAT RADIO est s lectionn vous pouvez s lectionner le num ro du canal R gle la luminosit de l cran Fr 10 T l commande Suite 4 Boutons HDD ALBUM AV V S lectionne un album m moris dans le lecteur sur un appareil HDD 43 Boutons pr c dent et suivant m 1 Ces boutons servent s lectionner la plage pr c dente ou suivante sur un appareil HDD Pressez les plusieurs reprises
2. lt DOWN 4 Continuez pressez les boutons Effacement de tous les caract res pour entrer les caract res souhait s Pressez le bouton DIRECT TUNING Entrez le caract re d sir Le caract re pr c dent est remplac par le nouveau caract re Pour entrer N pressez le bouton 5MNO 4 Pour entrer K pressez le bouton 4JKL Pour entrer Y pressez le bouton 9YZ 5 Pressez le bouton CHARACTER Fr 29 Branchement d appareils n tant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT Pour commander l ampli tuner au moyen de la t l commande partir d un point loign vous devez vous procurer un kit multiroom vendu s par ment du type pr sent ci dessous e Syst mes de distribution et de commande Multiroom A V comme ceux de Niles et Xantech Xantech est une marque d pos e de Xantech Corporation Niles est une marque d pos e de Niles Audio Corporation Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur de la t l commande de l ampli tuner Disposition efficace du capteur Exemple pour la pi ce principale Si l ampli tuner est plac dans un meuble st r o ou tout autre meuble ferm dans lequel les rayons infrarouges de la t l commande ne peuvent p n trer il est impossible d utiliser la t l commande Dans ce cas il est n cessaire d installer un capteur infrarouge l ext rieur du meuble pour capter les rayons infrarouges de la t l
3. Traffic Program programa de tr fico en la pantalla aparecer TP y escuchar la informaci n de tr fico cuando sea emitida Si aparece TP sin corchetes significa que la emisora no est emitiendo TP Para localizar una emisora que est emitiendo TP pulse SCAN El receptor buscar hasta que encuentre una emisora que est emitiendo TP Si no encuentra emisoras aparecer el mensaje Not Found Denominar los canales programados modelos no europeos Cuando recibe una emisora programada FM o AM puede guardar un m ximo de 8 caracteres formados por letras n meros o s mbolos por ejemplo para indicar el nombre de la emisora No se puede asignar un nombre a las emisoras RDS para los modelos europeos Caracteres que pueden introducirse ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 u Nota u indica un espacio Botones num ricos TUNING lt lt DOWN UP CHARACTER Introducir el nombre Por ejemplo supongamos que una emisora FM con una frecuencia de 89 50 MHz se ha guardado con el n mero 2 y se le ha asignado el nombre ONKYO 1 Modelos distintos al europeo CHARACTER Modelos distintos al europeo 5 MNO Seleccione el canal programado deseado Consulte el apartado Seleccionar emisoras programadas en la p gina 26 Pulse el bot n CHARACTER en el panel frontal La frecuenci
4. se visualiza s lo si est seleccionado un sintonizador como fuente de entrada TAPE 2 MONITOR SO Seguir el mismo procedimiento para desactivar la funci n de monitorizaci n del sonido Es 24 El flujo de la se al durante la monitorizaci n del sonido grabado Receptor Bot n T2 MONITOR OFF TAPE2_ Amplificador T2 MONITOR ON Fuente de entrada CD FM etc PLAY REC TAPE 2 El flujo de la se al durante la monitorizaci n del sonido antes de la grabaci n Receptor T2 MONITOR OFF Bot n TAPE 2 Amplificador Fuente de entrada CD FM etc Escuchar la radio DIRECT TUNING TUNING DOWN UP Botones num ricos Ele gt oe o 0 00000 FM AM TUNING MODE Configuraci n de la fase de frecuencia AM no para modelos norteamericanos y europeos Tendr que especificar el paso de frecuencia AM que se utiliza en su zona Recuerde que al cambiar este ajuste se borran todas las emisoras de radio programadas Use el receptor para llevar a cabo el procedimiento descrito a continuaci n 1 Manteniendo pulsado el bot n AM pulse el bot n TUNING ES MODE Cada vez que presione el bot n y TUNING MODE se cambia el paso de frecuencia entre 10 kHz y 9 kHz MEMORY O L CLEAR Da Suelte el bot n TUNING MODE Cuando se visualiza la frecuen
5. Branchement des enceintes Pr cautions lors du branchement des enceintes 12 Branchement des c bles d enceinte Branchement d une antenne Branchement de l antenne FM int rieure Branchement de l antenne cadre AM Branchement d une antenne FM ext rieure Branchement d une antenne AM ext rieure Branchement de vos appareils Branchement d une platine disque Branchement d un lecteur CD Branchement d un appareil d enregistrement Branchement d un dock Remote Interactive RI Dock 16 Branchement d un lecteur DVD Branchement d un t l viseur ou d un autre appareil avec une sortie audio 1 Branchement d appareils RI Alimenter d autres l ments avec les prises en face arri re Branchement du c ble d alimentation coute de sources audio Mise sous tension de l ampli tuner Mise sous tension et en veille Modification de l cran d entr e coute de sources audio Mise en sourdine du son de l ampli tuner t l commande uniquement Utilisation d un casque R glage de la luminosit de l cran Utilisation de la minuterie Sleep Timer t l commande uniquement Utilisation des boutons Tone et Balance Enregistrement Enregistrement de la source d entr e Ecoute de la radio R glage de l intervalle de fr quences AM pas en Am rique du Nord et en Europe Ecoute de stations AM FM RDS mod les europ ens uniquement Appellation les canaux m moris s a l exception du mod le europ en Saisie d un nom Correc
6. Alimentation Impossible de mettre l ampli tuner sous tension e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch la prise murale e D branchez le cordon d alimentation de la prise murale et attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher Lindicateur STANDBY clignote e Le circuit de protection de l amplificateur est activ D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale D branchez tous les c bles d enceinte et sources d entr e et laissez l ampli tuner d branch pendant une heure Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et pressez nouveau le bouton ON STANDB Y Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez votre revendeur Onkyo Son Le son est tr s bas ou inaudible V rifiez que le jeu d enceinte A ou B est en marche page 20 V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond pages 12 18 V rifiez que la polarit des c bles d enceintes est correcte et que les portions de fil d nud es sont bien en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte page 12 V rifiez si les c bles des enceintes ne produisent pas de court circuit V rifiez que les entr es et sorties de tous les appareils sont correctement branch es V rifiez que vous avez choisi la source d entr e correcte page 20 Si le t moin MUTING est affich l cran pressez le bouton MUTING de la t l commande pour
7. Conexi n de la antena FM de interiores La antena FM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 1 Instale la antena FM como se muestra E Modelos norteamericanos a N r FM 75Q Inserte el conector a fondo en el jack L J E Otros modelos D FM 750 CR G Inserte el conector a fondo en el jack KL y Cuando el receptor est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posici n correcta Chinchetas etc Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Si no logra obtener una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado consulte p gina 14 Conexi n de la antena en bucle AM La antena en bucle AM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 1 Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se muestra LY 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polaridad por tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg rese de que los cables est n bien fijados y de que los terminal
8. Fr 16 Branchement d un lecteur DVD Seule l entr e audio du lecteur DVD peut tre re ue L entr e vid o du lecteur DVD doit tre branch e directement au t l viseur Servez vous d un c ble audio analogique pour relier les prises LINE 1 DVD IN L R aux prises de sortie audio analogique du lecteur DVD Branchement de vos appareils Suite Branchement d un t l viseur ou d un autre appareil avec une sortie audio Servez vous d un c ble audio analogique pour relier les prises LINE 1 DVD IN L R or LINE 2 IN L R aux prises de sortie audio analogique de l appareil branch Quand vous connectez un magn toscope l entr e vid o depuis le magn toscope doit tre directement envoy e la TV Branchement d appareils m1 Si vous branchez d autres appareils Onkyo l ampli tuner avec les c bles RI et audio adapt s vous pouvez utilisez les fonctions syst me ci apr s Les c bles RI sont des c bles sp ciaux r serv s l utilisation avec des produits Onkyo aucun c ble RI n est fourni avec l ampli tuner Mise sous tension automatique Quand vous mettez l appareil sous tension ou lancez la lecture sur un appareil branch l ampli tuner l ampli tuner s allume automatiquement Quand vous mettez l ampli tuner en veille tous les appareils branch s se mettent galement en veille pour ce faire l interr
9. e Pour utiliser 21 vous devez effectuer un branchement RI et un branchement audio analogique RCA entre l appareil et l ampli tuner m me si le branchement est num rique page 17 Lampli tuner comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique peut bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correctement Avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale veillez mettre l ampli tuner en mode de veille Sauvegarde des r glages Lampli tuner contient un syst me de sauvegarde des r glages sans pile qui conserve les stations radio m moris es et d autres r glages quand vous mettez l appareil hors tension ou si vous le d branchez du secteur Bien que ce syst me ne requi re aucune pile il faut brancher l ampli tuner au secteur pour recharger la batterie du syst me de sauvegarde Quand elle est enti rement charg
10. B jelo para que se oigan m s bajo Normalmente deber a estar en la posici n central Q Ajustar los agudos El mando TREBLE ajusta los TREBLE sonidos agudos S balo para que se oigan m s alto B jelo para que se oigan m s bajo Normalmente deber a estar en la posici n central Q Ajustar el balance El mando BALANCE se utiliza para BALANCE controlar el nivel de volumen de los gt conjuntos de los altavoces derechos e izquierdos o de los auriculares Q Es 22 Grabaci n A no ser que tenga el consentimiento total del propietario del copyright las leyes del copyright proh ben utilizar las grabaciones para cualquier cosa que no sea la diversi n personal En esta secci n se explica c mo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabaci n Botones del selector de entrada 6 6 0 d O O TAPE1 TAPE2 MONITOR Grabar la fuente de entrada Puede grabar una se al de audio en un componente de grabaci n conectado a los jacks TAPE 1 OUT o TAPE 2 OUT Al grabar una se al de audio en un componente de grabaci n conectado a los jacks TAPE 2 OUT puede monitorear el sonido grabado Para mayor informaci n consulte la secci n Monitorear el sonido grabado abajo Cuando desea grabar la entrada de los jacks TAPE 2 IN no puede grabar el sonido en un componente de grabaci n conec
11. Pressez une fois le bouton puente RT PTY TP Les informations RT d filent l cran Remarques Le message Waiting appara t lorsque l ampli tuner attend des informations RT e Si le message No Text Data appara t l cran il n y a pas d informations RT disponibles Recherche de stations par type PTY TUNING DOWN UP FM SCAN RT PTY TP Vous pouvez chercher des stations par type 1 Utilisez le bouton de s lection Sa d entr e FM 2 Pressez deux fois le bouton ATPTVTP RT PTY TP Le type de programme en cours s affiche l cran 3 Utilisez les boutons TUNING res lt 4 DOWN UP gt pour EU s lectionner le type de programme que vous souhaitez utiliser Consultez le tableau la page 27 Fr 28 SCAN SCAN Pour lancer la recherche pressez SCAN D ampli tuner cherche jusqu ce qu il trouve une station du type sp cifi il s arr te alors bri vement avant de poursuivre la recherche Lorsque vous avez trouv la station voulue pressez SCAN Si aucune station n est d tect e le message Not Found appara t Ecoute des informations sur la circulation TP e RT PTY TP SCAN RT PTY TP Vous pouvez rechercher les stations diffusant des informations sur la circulation routi re Ut
12. la frecuencia directamente mediante este bot n y los botones num ricos 7 Bot n CHARACTER Se utiliza para etiquetar el n mero programado de la emisora FM o AM Bot n RT PTY TP 28 En los modelos europeos ste es el bot n RT PTY TP y se utiliza con el sistema RDS Radio Data System Consulte Utilizar RDS s lo modelos europeos en la p gina 27 Botones num ricos 26 29 Se utilizan para seleccionar una emisora introduciendo directamente la frecuencia o bien para etiquetar el n mero programado de la emisora Bot n DIMMER 21 Ajusta el brillo de la pantalla Bot n SCAN 28 Se utiliza para buscar una emisora en transmisi n RDS Mando MASTER VOLUME 20 Ajusta el volumen del receptor Mando BALANCE 22 Ajusta el balance de nivel de sonido entre el canal derecho e izquierdo de los altavoces y auriculares 42 Mando TREBLE 22 Este mando ajusta el nivel de los agudos 43 Mando BASS 22 Este mando ajusta el nivel de los bajos Bot n TUNING MODE 25 26 Selecciona el modo de sintonizaci n Auto o Manual para las emisoras AM y FM 435 Bot n MEMORY 26 Se utiliza para almacenar o borrar las emisoras de radio programadas Botones del selector de entrada 20 23 Seleccionan las fuentes de entrada El bot n TAPE 2 MONITOR tambi n se utiliza para monitorear el sonido grabado 47 Indicador STANDBY 19 Se enciende cuando el receptor est en el modo Standby y parpadea mientras recibe la se al d
13. A V 26 Se utilizan para seleccionar las emisoras de radio programadas Bot n DIRECT TUNING 26 Cuando conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar puede seleccionarla introduciendo la frecuencia directamente mediante este bot n y los botones num ricos Cuando est seleccionado SAT RADIO se puede seleccionar el n mero del canal Mando a distancia Contin a B B Botones HDD ALBUM A V Seleccionan un lbum guardado en el reproductor de un componente HDD Botones Anterior y Siguiente Hea 1 Estos botones se utilizan para seleccionar la pista previa o siguiente de un componente HDD Si se presionan repetidas veces seleccionan pistas anteriores o posteriores En una platina de casete se usan para el rebobinado y el avance r pido Botones Rebobinado y Avance r pido lt a gt gt Estos botones se utilizan para el rebobinado o avance r pido de un componente HDD Botones DECK A HDD DOCK Pausa I1 Rebobinado lt q efect a un alto en la reproducci n de un componente HDD empieza el rebobinado de una platina de casete Reproducci n gt empieza la reproducci n de un casete o componente HDD Parada I detiene la reproducci n de un casete o componente HDD Botones DECK B En los dispositivos de doble pletina s lo puede controlarse la pletina B Reproducci n B gt empieza la reproducci n Parada MW detiene la reproducci n Rebobinado lt d empieza el r
14. Certains appareils n offrent pas toutes les fonctions RI Pour plus d informations consultez les modes d emploi fournis avec les autres appareils Onkyo Fr 1 7 Branchement de vos appareils Suite Alimenter d autres l ments avec les prises en face arri re L ampli tuner comporte une ou plusieurs prises de courant en face arri re qui permettent de brancher le cordon d alimentation d autres l ments que vous comptez utiliser avec l ampli tuner Vous pouvez laisser ces l ments sous tension car ils sont automatiquement activ s et coup s respectivement quand vous mettez l ampli tuner sous tension ou quand vous activez son mode de veille AC OUTLETS AC 230 240V 50Hz SWITCHED TOTAL 100W MAX 0 43 0 42A MAX AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MAX IR K ex mod les ex mod le nord europ en am ricain Attention e V rifiez que la capacit totale des l ments branch s aux prises AC OUTLETS ne d passe pas la capacit sp cifi e TOTAL 120 W par exemple Remarques e Branchez les l ments d Onkyo dot s de prises RI une prise de courant murale e Le nombre la forme et la capacit totale des prises AC OUTLETS d pendent du pays o vous avez achet l ampli tuner Branchement du c ble d alimentation e Branchez le cordon d alimentation de l ampli tuner sur une prise secteur appropri e Remarq
15. IN L R a los jacks de salida de audio anal gico del Dock RI Luego use un cable RI para conectar el jack RI del receptor al jack R1 del Dock RI como se muestra Cuando cambie el nombre de la entrada a HDD puede hacer funcionar el Dock RI utilizando el mando a distancia suministrado con el receptor consulte p gina 19 RG REMOTE CONTROL R L AUDIO OUT Dock Remoto Interactivo Nota Si usa el Dock Remoto Interactivo Onkyo DS A1 ponga el interruptor RI MODE en la posici n HDD que se halla en el lado inferior Es 16 Conectar un reproductor de DVDs S lo se puede recibir entrada de audio del reproductor de DVDs La entrada de v deo del reproductor de DVDs debe conectarse directamente al televisor Utilice un cable de audio anal gico para conectar los jacks LINE 1 DVD IN L R a los jacks de salida de audio anal gico del reproductor de DVDs Conectar otros componentes Contin a Conectar un televisor u otro componente con salida de audio Use un cable de audio anal gico para conectar los jacks LINE 1 DVD IN L R o LINE 2 IN L R a los jacks de salida de audio anal gico del componente conectado Cuando se conecta un VCR la entrada de v deo del VCR debe enviarse directamente al televisor Conectar componentes RI Si conecta otros componentes de Onkyo al receptor con los cables de audio y R
16. acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado O atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Si uti liza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de mesilla apa rato ya que si se vuelca ER podr a recibir lesiones SATESA 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecua
17. caliente pueda circular Precauciones Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesi ble al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SEC CI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel pos terior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimenta ci n CA Aseg rese de que el enchufe puede siem pre utilizars
18. calos RI deber an conectarse tomas de paredes regulares El n mero de tomas AC OUTLETS el tipo de conector y la capacidad total depender del pa s en el que adquiri el receptor Conectar el cable de alimentaci n e Conecte el cable de alimentaci n del receptor a una toma de corriente de pared adecuada Notas Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes de AV El encendido del receptor podr a resultar en una subida de tensi n moment nea que puede interferir con otros equipos el ctricos en el mismo circuito Si esto supone un problema conecte el receptor a otro circuito distinto Es 18 Encender el receptor ON STANDBY Indicador STANDBY STANDBY ON Encendido y Standby Cambiar la visualizaci n de la __ pantalla de entrada 1 Pulse el bot n ON STANDBY O bien pulse el bot n Se puede cambiar el nombre visualizado de la pantalla ss STANDBY ON del mando a de entrada a HDD Cuando se ha cambiado el nombre distancia de la pantalla de entrada a HDD para TAPE 1 el nombre de la pantalla del otro bot n no puede cambiarse a HDD Cuando cambie el nombre visualizado de la pantalla de entrada a HDD puede controlar el Dock RI utilizando Ent amp el mando a distancia suministrado con el receptor El receptor se enciende la pantalla se ilum
19. commande J Bo tier de _ R cepteur IR connexion IR IN EMM Ampli tuner a T l commande Dans le meuble ferm Pi ce principale lt flux du signal Exemple pour la zone distante L entr e IR IN vous permet de commander l ampli tuner depuis la zone distante au moyen de la t l commande m me si la Zone distante est situ e l oppos du b timent de la zone principale Ci dessous figure le sch ma de branchement pour la zone distante Vers IR IN lt Anm U Ed R cepteur Ampli tuner IR Bo tier de connexion EMM T l commande Piece principale Zone distante lt flux du signal Fr 30 Branchements du capteur Quand vous placez le r cepteur IR dans la pi ce principale branchez le c ble du bo tier de raccordement sur la borne IR IN Effectuez le branchement comme indiqu ci apr s Ne branchez pas d appareil sur la prise d alimentation tant que tous les branchements n ont pas t effectu s depuis le bo tier de connexion C ble min fiche Ampli tuner Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres appareils Disposition efficace du capteur Dans ce cas il est n cessaire de se procurer un metteur IR Branchez la mini fiche de l metteur IR la borne IR OUT de l ampli tuner puis placez l metteur IR sur le capteur infrarouge de l appareil ou en fa
20. d sactiver la mise en sourdine de l ampli tuner page 21 Si votre platine disque n est pas quip e d un pr ampli phono int gr vous devez en branchez un entre la platine et l ampli tuner Si votre platine disque fonctionne avec une cartouche MC utilisez un pr ampli MC ou un transformateur MC et un pr ampli phono Bruit audible N attachez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ni les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Un c ble audio capte peut tre des interf rences Changez la position des c bles Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise ou le t moin FM STEREO ne s affiche pas D placez votre antenne Eloignez l ampli tuner de votre t l viseur ou ordinateur Ecoutez la station en mono page 26 Pendant l coute d une station AM l utilisation de la t l commande peut produire du bruit Le passage de v hicules ou d avions peut produire des interf rences Les murs en b ton affaiblissent les signaux radio capt s Si vous n arrivez pas am liorer la r ception installez une antenne ext rieure Fr 31 D pannage Suite T l commande La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez que les piles sont install es conform ment aux indications de polarit page 5 e Installez des piles neuves Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag
21. du Nord 87 5 MHz 107 9 MHz Autres 87 5 MHz 108 0 MHz Am rique du Nord 530 kHz 1710 kHz Autres 522 kHz 1611 kHz 40 Caract ristiques g n rales Alimentation Am rique du Nord CA 120 V 60 Hz Europe CA 230 240 V 50 Hz Autres CA 230 240 V 50Hz Consommation Am rique du Nord 2 1 A Europe 180 W Autres 180 W Consommation en tat de veille Am rique du Nord 0 2 W Autres 0 3 W Dimensions LxHxP 435 X 149 X 340 mm 17 1 8 X 5 7 8 X 13 3 8 Poids 7 5 kg 16 5 lbs E Entr es audio Entr es analogiques PHONO CD TAPE 1 TAPE 2 LINE 1 LINE 2 E Sorties audio Sorties analogiques TAPE 1 TAPE 2 Sorties pour enceintes SPEAKERS A SPEAKERS B Prise pour casque 1 d coute Entr e sortie IR 1 1 Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 33 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK f RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en usuario la presencia de tensiones peligro
22. extremos de los cables de los altavoces y retu rzalos apret ndolos bien como se indica en la ilustraci n a IM 2 Desenrosque el terminal 1 amp 3 Inserte los cables pelados a fondo Z HS N Y y Lea las instrucciones incluidas con los altavoces Preste especial atenci n a la polaridad del cableado del altavoz Es decir conecte los terminales positivos s lo a los terminales positivos y los terminales negativos s lo a los terminales negativos Si lo hace al rev s el sonido se emitir desfasado y sonar mal No utilice cables para altavoces demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad de sonido Tenga cuidado de no cortocircuitar los cables positivos y negativos Si lo hace puede da ar el receptor No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace puede da ar el receptor No conecte un solo altavoz a m s de un par de terminales de altavoces Conectar la antena En esta secci n se describe c mo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas y c mo conectar las antenas FM y AM de exteriores disponibles en el mercado El receptor no recibir las se ales de radio si no se conecta una antena por tanto tiene que conectar la antena si desea usar el sintonizador Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Eb En
23. justo al otro lado de donde se encuentra la zona principal El diagrama a continuaci n muestra c mo realizar las conexiones adecuadas para la zona remota AIRIN _ lt D U dE Receptor de Receptor infrarrojos Bloque de conexi n D Mando a distancia Zona principal Zona remota lt Flujo de la se al Es 30 Conexiones de los sensores Al colocar el receptor de IR en el ambiente principal conecte el cable del bloque de conexi n al terminal IR IN Realice las conexiones como se indica a continuaci n No enchufe ning n equipo a la toma de corriente hasta que no se hayan realizado todas las conexiones desde el bloque de conexi n Cable de clavija en miniatura Receptor LI Si la se al del mando a distancia no llega a otros componentes Disposici n efectiva del sensor En este caso ser necesario utilizar un emisor de infrarrojos disponible en comercios Conecte la mini clavija del emisor de IR al terminal IR OUT del receptor y a continuaci n coloque el emisor de IR en el sensor remoto del componente u orientado hacia ste Una vez conectado el emisor de infrarrojos s lo se env a la entrada de se al al terminal IR IN al terminal IR OUT La entrada de se al del sensor remoto en el panel frontal del receptor no se enviar al terminal IR OUT Y Bioquede Receptor ge IRIN 7 conexi n I
24. le T l commande bouton DIMMER sur l ampli tuner S Pexception du mod le europ en Utilisation de la minuterie Sleep Timer t l commande uniquement La d sactivation permet de mettre automatiquement l ampli tuner hors tension apr s une p riode donn e 1 Pressez le bouton SLEEP de la t l commande plusieurs reprises pour s lectionner la dur e de la minuterie La minuterie peut tre r gl entre 90 et 10 minutes par intervalles de 10 minutes T l commande Quand vous d finissez une dur e pour la minuterie le t moin SLEEP appara t l cran comme indiqu sur la figure L cran affiche la dur e choisie pendant environ 5 secondes avant de retourner l affichage pr c dent T moin SLEEP SLEEP Pour d sactiver la minuterie pressez le bouton SLEEP jusqu ce que le voyant SLEEP disparaisse Pour v rifier la dur e restante pressez le bouton SLEEP Si vous pressez SLEEP tant que le d lai est affich la dur e est raccourcie de 10 minutes Fr 21 coute de sources audio Suite Cette section explique les fonctions pouvant tre utilis es avec toutes les sources d entr e BASS BALANCE Utilisation des boutons Tone et Balance R glage des graves Le bouton BASS r gle les graves BASS Tournez le vers le haut pour gt augmenter les graves Tournez le vers le bas pour r duire les graves
25. que desconectarla e Siel tocadiscos tiene un portaagujas tipo bobina m vil MC necesitar un preamplificador fono MC de venta en establecimientos especializados En este caso conecte el tocadiscos a la entrada fono del preamplificador y conecte la salida fono del preamplificador a los jacks PHONO L R del receptor Conectar un reproductor de CDs Use un cable de audio anal gico para conectar los jacks CD L R del receptor a los jacks de salida de audio anal gico del reproductor de CDs como se indica en la ilustraci n Es 15 Conectar otros componentes Contin a Conectar un componente de grabaci n Para conectar componentes de grabaci n como una platina de casete un grabador de MDs y un grabador de CDs use un cable de audio anal gico para conectar los jacks del receptor TAPE 1 o 2 IN L R a los jacks de salida de audio anal gico de la platina de casete y use otro cable de audio anal gico para conectar los jacks del receptor TAPE 1 o 2 OUT L R a los jacks de entrada de audio anal gico de la platina de casete como se muestra Si desea monitorear el sonido grabado use los jacks TAPE 2 para conectar un grabador 00 ro 29 O O N OUT Conectar un Dock Remoto Interactivo Dock RI Use un cable de audio anal gico para conectar los jacks TAPE 1
26. retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion A Panneau avant en aluminium bross nouveau design A 50 W canal 8 ohms FTC modele nord am ricain A 90 W canal a 4 ohms IEC mod les europ en et australien Q WRAT Wide Range Amplifier Technology Q Lecteur haute intensit basse imp dance Q Circuits s quences de sortie discr te Q 5 entr es audio CD TAPE 1 TAPE 2 LINE 1 DVD LINE 2 et 2 sorties Q Entr e phono Q Bornes Speaker A B A RDS PS PTY RT TP mod le europ en Q Entr e Sortie IR Q Connecteurs d enceinte compatibles avec les fiches banane mod le nord am ricain A Compatible avec les docks RI pour iPod Fr 5 D couverte de l ampli tuner Panneau avant Mod le nord am ricain BASS O STEREO RECEIVER TX 8255 AE D 5 D Autres mod les Le nom des boutons et autres commandes varie en fonction de la destination d exp dition Pour de plus amples d tails consultez la description la page suivante o TT Fr 6 D couverte de l ampli tuner Suite Certaines sections de num ro de bouton comme 7 et contiennent plusieurs descriptions de boutons car le nom et la fonction varient selon l
27. 5 Empezar a conocer el receptor Panel frontal Modelos norteamericanos Otros modelos Los nombres de los botones y de otros mandos pueden variar seg n el pa s de destino Para mayor informaci n consulte la descripci n en la p gina siguiente TREBLE BALANCE O STEREO RECEWER TX 8255 o E Es 6 Empezar a conocer el receptor Contin a Algunas secciones num ricas de los botones como 7 y contienen diferentes descripciones del bot n porque el nombre y la funci n var an seg n el modelo o el pa s de destino Consulte la descripci n que corresponde al modelo que posee Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas entre par ntesis O Bot n ON STANDBY 19 Enciende el receptor o lo pone en el modo Standby Interruptores SPEAKERS A y B 20 Enciende o apaga el conjunto de altavoces A y B 3 Sensor del control remoto 11 Recibe se ales de control del mando a distancia 4 DISPLAY 27 Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada actualmente seleccionada 5 Botones TUNING UP DOWN 25 28 Se utilizan para sintonizar la radio 6 Bot n DIRECT TUNING 26 Cuando conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar puede seleccionarla introduciendo
28. ETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE AN WARNING J AVIS DNA MUA DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des AN instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames don
29. En r gle g n rale il devrait tre r gl au milieu Q 1 R glage des aigus Le bouton TREBLE r gle les aigus TREBLE Tournez le vers le haut pour augmenter les aigus Tournez le vers le bas pour r duire les aigus En r gle g n rale il devrait tre r gl au milieu Q Ajustement de la balance Le bouton BALANCE est utilis BALANCE pour r gler le niveau du volume gt relatif des syst mes d enceinte et des casques entre la gauche et la droite Q Fr 22 Enregistrement Les l gislations en mati re de copyright interdisent toute utilisation sortant du cadre priv d enregistrements d uvres prot g es par des droits d auteur sans le consentement pr alable Cette section explique comment enregistrer la source d entr e s lectionn e sur un appareil capable d enregistrer Boutons de s lection d entr e TAPE1 TAPE2 MONITOR Enregistrement de la source d entr e Vous pouvez enregistrer un signal audio sur un appareil d enregistrement branch aux prises TAPE 1 OUT ou TAPE 2 OUT Lorsque vous enregistrez un signal audio sur un appareil d enregistrement branch aux prises TAPE 2 OUT vous pouvez surveiller le son enregistr Pour de plus amples d tails consultez la section Surveillance du son enregistr ci dessous Lorsque vous souhaitez enregistrer l entr e avec les prises TAPE 2 IN vous ne pouvez pas enregistr
30. I adecuados puede utilizar las siguientes funciones del sistema Los cables RI son cables especiales destinados exclusivamente al uso con productos de Onkyo no se suministran cables RI con el receptor Encendido autom tico Cuando encienda la alimentaci n o empiece la reproducci n en un componente conectado con el receptor ste se encender autom ticamente Cuando ponga el receptor en el modo Standby todos los componentes conectados tambi n se pondr n en Standby el interruptor POWER del receptor debe ponerse en ON para que ste funcione Cambio directo Cuando se inicia la reproducci n en un componente de audio conectado mediante RI el receptor selecciona autom ticamente ese componente como fuente de entrada Funcionamiento del mando a distancia Puede controlar todos los componentes de su sistema mediante el mando a distancia del receptor Consulte la p ginas 10 11 para obtener m s informaci n Con RI Remoto Interactivo puede controlar su reproductor de CDs de Onkyo un Dock RI etc compatibles con RI mediante el mando a distancia del receptor Para usar el A 1 debe realizar una conexi n de audio anal gico entre el receptor y cada componente de audio Receptor t lt lt as f e a p Reproductor de CDs de Onkyo etc Conector RI Conector RI Eo T y gt Platina de casete Onkyo etc Conector RI EA des bo Dock Remoto i Inte
31. NE 1 DVD Cette entr e audio analogique permet de brancher la sortie audio analogique d un appareil DVD RI Dock etc Entr e LINE 2 Cette entr e audio analogique permet de brancher la sortie audio analogique d un appareil t l viseur etc SPEAKERS A Ces bornes servent brancher les enceintes A SPEAKERS B Ces bornes servent brancher les enceintes B Pour en savoir plus sur les branchements voyez page 12 18 D couverte de l ampli tuner Suite cran MUTING 4 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses 1 T moins des enceintes A et B Le t moin A s allume lorsque l enceinte A est en marche Le t moin B s allume lorsque l enceinte B est en marche 2 T moin MUTING Ce t moin clignote lorsque l ampli tuner est en mis en sourdine 3 T moins de la radio TUNED Ce t moin s allume lorsque l ampli tuner re oit une station radio AUTO Pour la radio AM et FM le t moin s allume lorsque la recherche automatique des stations est s lectionn e et s teint lorsque la recherche manuelle des stations est s lectionn e RDS mod les europ ens uniquement Ce t moin s allume lorsque l ampli tuner re oit une station mettant des informations RDS Radio Data System MEMORY Ce t moin s allume lors de la programmation des stations radio FM STEREO Ce t moin s allume lorsque l ampli t
32. ONKYO Stereo Receiver TX 8255 Manuel d instructions Merci d avoir choisi cet ampli tuner st r o Onkyo Veuillez lire ce manuel avec attention avant de raccorder et de brancher l appareil Respectez les instructions du pr sent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouveau amplificateur int gr et de d couvrir un plaisir d coute incomparable Veuillez conserver ce manuel pour un usage ult rieur Manual de instrucciones Muchas gracias por adquirir un Receptor est reo de Onkyo Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexi n y encendido de la unidad Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo amplificador integrado Conserve el manual para consultas futuras Francais Espa ol Introduction Introducci n Branchements Conexiones coute de sources audio Disfrutar de las fuentes de audio Autres D pannage Fiche technique Otros Resoluci n de problemas Especificaciones 2 Fr 2 Es 2 Fr 12 Es 12 Fr Esl Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTR
33. R OUT Receptor J Emisor de f infrarrojos _ 8 Mando a distancia Otros componenta 1 Flujo de la se al Conexiones de los sensores Al colocar el receptor de IR en el ambiente principal conecte el cable del bloque de conexi n al terminal IR OUT Otro componente gt Flujo de la se al 5 Sensor del mando a q distancia Clavija en miniatura Emisor Emisor de infrarrojos Receptor Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema al utilizar el receptor busque la soluci n en esta secci n si no consigue solucionar el problema intente restablecer el receptor poni ndose en contacto con su distribuidor Onkyo Para restablecer el receptor seg n sus ajustes de f brica enci ndalo y mientras mantiene pulsado el bot n LINE 2 pulse el bot n ON STANDB Y Aparecer Clear en la pantalla y el receptor pasar al modo Standby Observe que al restablecer el receptor se borrar n las emisoras de radio programadas y los ajustes N ersonalizados KE J Alimentaci n No se enciende el receptor e Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente en la toma de pared e Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared espere 5 segundos como m nimo y vuelva a enchufarlo El indicador STANDBY parpadea e El circuito de protecci n del amplificador se ha activado Desenchufe inmediatamente el cable de alimen
34. RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS aparece el indicador RDS Indicador RDS E Qu es RDS RDS es la sigla de Radio Data System y es un m todo de transmisi n de informaci n en las se ales de radio FM Fue desarrollado por la European Broadcasting Union EBU y est disponible en la mayor a de pa ses europeos La mayor a de emisoras FM ya lo utilizan Adem s de visualizar informaci n de texto RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo por ejemplo noticias deportes rock etc El receptor suporta cuatro tipos de informaci n RDS PS Program Service servicio de programa Cuando se sintoniza una emisora RDS que transmita informaci n PS aparecer el nombre de la emisora Pulsando el bot n DISPLAY se visualizar la frecuencia durante 3 segundos RT Radio Text texto de radio Cuando se sintoniza una emisora RDS que transmite informaci n RT en la pantalla se visualiza el texto consulte p gina 28 PTY Program Type tipo de programa Esto le permite buscar emisoras de radio RDS por tipo consulte p gina 28 TP Traffic Program programa de tr fico Esto le permite buscar emisoras de radio RDS que transmitan informaci n de tr fico consulte p gina 28 Notas En algunos casos es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor no sean iguales a los emitidos por la emisora de radio Adem s si se reciben caracteres no compatibles es po
35. W Otros modelos 0 3 W Dimensiones WxHxD 435 X 149 X 340 mm 17 1 8 X 5 7 8 X 13 3 8 Peso 7 5 kg 16 5 lbs E Entradas de audio Entradas anal gicas PHONO CD TAPE 1 TAPE 2 LINE 1 LINE 2 E Salidas de audio Salidas anal gicas TAPE 1 TAPE 2 Salidas de altavoz SPEAKERS A SPEAKERS B Auriculares 1 Entrada salida IR 1 1 Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Es 33 Nota Es 34 Nota Es 35 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONETO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Units 2102 2107 Metroplaza Tower l 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com D0805 1 C Cop right 2008 ONKYO CO ORATION Japan All rights reserved pe d a 3 2934 4 8 1 9
36. a en pantalla desaparece y el cursor _ parpadea Contin e pulsando el bot n 5MNO hasta que se visualice o Cada vez que pulsa el bot n los caracteres visualizados en pantalla cambian de uno en uno seg n la secuencia siguiente 5 M gt N gt O 54 Si no pulsa un bot n dentro de un segundo el cursor pasa autom ticamente a la posici n siguiente Contin e pulsando los botones num ricos para introducir los caracteres deseados Para introducir N pulse el bot n 5MNO Para introducir K pulse el bot n 4JKL Para introducir Y pulse el bot n 9YZ 5 Pulse el bot n CHARACTER CHARACTER para guardar los caracteres Nota introducidos Si no pulsa un bot n dentro de 16 segundos la operaci n se concluye autom ticamente Pulse el bot n DISPLAY si desea comprobar la frecuencia mientras est introduciendo los caracteres Corregir un car cter 1 Seleccione la emisora deseada Consultar el apartado Seleccionar emisoras programadas en la p gina 26 Pulse el bot n CHARACTER El primer car cter y el cursor parpadean alternadamente Pulse el bot n TUNING lt a DOWN o UP B para desplazar el cursor hasta el car cter que desea cambiar El cursor se mueve hacia la derecha cuando se pulsa el bot n UP B y hacia la izquierda cuando se pulsa el bot n lt 4 DOWN Borrado de todos los caracteres Pulse el bot n DIRECT TUNING In
37. a r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure disponible dans le commerce m FM 750 Remarques e Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffisante e Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loigner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes e Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circulation intense etc e Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension e Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilisez un r partiteur d antenne TV FM R partiteur d antenne TV FM Vers le t l viseur ou magn toscope Vers l ampli tuner Fr 1 4 Branchement d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie
38. alors en mode de veille Pour viter l cran toute surprise retentissante lorsque vous rallumerez votre ampli tuner assurez vous que vous avez baiss le volume avant de le mettre hors tension 2 Pressez le bouton de s lection d entr e s lectionn dans l tape 1 ci dessus et maintenez le enfonc pendant environ 3 secondes pour remplacer le nom d affichage par HDD Fr 19 coute de sources audio Boutons de s lection d entr e SPEAKERS A B MASTER VOLUME 1 Ampli tuner 0000 O S T l commande Ampli tuner SPEAKERS A SPEAKERS 8 Ampli tuner CS T l commande Fr 20 Pressez le bouton de s lection d entr e pour s lectionner l appareil que vous souhaitez couter Servez vous des boutons SPEAKERS A et SPEAKERS B sur l ampli tuner pour s lectionner l enceinte que vous souhaitez utiliser Les t moins des enceintes A et B indiquent si les jeux d enceintes sont en marche ou l arr t a 8 T moins Lancez la lecture sur l appareil s lectionn Pour r gler le volume utilisez le bouton MASTER VOLUME de Pampli tuner ou les boutons de r glage du volume A VW de la t l commande Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume ou dans le sens inverse pour le baisser INPUT SELECTOR coute de sources
39. alternativa puede utilizar el nal bot n DIMMER en el receptor modelos no europeos TA Receptor Usar el temporizador Sleep s lo mando a distancia Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor para que se desactive autom ticamente despu s de un periodo especificado 1 Pulse el bot n SLEEP del mando a distancia para seleccionar el tiempo de Sleep deseado sieer Se puede establecer un periodo de 90 a 10 X minutos con incrementos de 10 minutos Mando a distancia El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep como se muestra El tiempo de Sleep especificado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la pantalla anterior Indicador SLEEP SLEEP Para anular el temporizador de Sleep pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP Para comprobar el tiempo restante de Sleep pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo de Sleep ste se reducir de 10 minutos Es 2 1 Disfrutar de las fuentes de audio Contin a En esta secci n se explican las funciones que pueden utilizarse con cualquier fuente de entrada BASS BALANCE Usar los mandos Tone y Balance Ajustar los bajos El mando BASS ajusta los sonidos BASS bajos S balo para que se oigan m s alto
40. anchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n e
41. audio Suite 2 gt gt Y 0000000d ooo PHONES DIMMER Uniquement l exception du mod le europ en Mise en sourdine du son de l ampli tuner t l commande uniquement Cette fonction permet de couper temporairement le son de l ampli tuner 1 Pressez le bouton MUTING de T l commande la t l commande D ampli tuner est mis en sourdine SA Pour d sactiver la mise en MUTING sourdine de l ampli tuner pressez nouveau le bouton MUTING Remarque La fonction de mise en sourdine est annul e si les boutons VOLUME de la t l commande sont press s ou si l ampli tuner est mis en veille Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque st r o fiche 1 4 la prise PHONES de l ampli tuner pour une coute en priv Remarques e R glez le volume la valeur minimum avant de brancher le casque e Le son mis par les enceintes est coup m me quand la fiche du casque est introduite dans la prise PHONES Pour couper le son mis par les enceintes utilisez les interrupteurs SPEAKERS A et SPEAKERS B SLEEP r DIMMER R glage de la luminosit de l cran Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de l cran 1 Pressez le bouton DIMMER de Amplituner la t l commande plusieurs EIRE reprises pour s lectionner dim dimmer ou luminosit normale Vous pouvez galement utiliser
42. ce du capteur Une fois l metteur IR branch seule l entr e de signal vers la borne IR IN est transmise la borne IR OUT L entr e de signal de capteur infrarouge l avant de l ampli tuner n est pas transmise la borne IR OUT E Y Bo tier de R cepteur IR IRIN NN connexion IR OUT TA Ampli tuner Z J metteur IR f T l commande Autre appareil A flux du signal Branchements du capteur Quand vous placez le r cepteur IR dans la pi ce principale branchez le c ble du bo tier de raccordement sur la borne IR OUT Autre appareil flux du signal La A Mini fiche Emetteur MES metteur IR Capteur de t l commande Ampli tuner D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de l ampli tuner cherchez en la solution dans cette section Si celane permet pas de r soudre le probl me tentez de r initialiser l ampli tuner avant de contacter votre revendeur Onkyo Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner mettez le sous tension et maintenez le bouton LINE 2 enfonc en pressant le bouton ON STANDBY Clear appara t l cran et l ampli tuner passe en mode de veille UNE ON STANDBY beq La r initialisation de l ampli tuner supprime les stations radio m moris es et les r glages personnalis s NS
43. cia deseada suelte el bot n AM Escuchar emisoras AM FM Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM 1 Utilice el bot n del selector de Receptor entrada FM o AM para seleccionar AM o FM En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM m au NS Banda Frecuencia La visualizaci n en pantalla depende del pa s MEMORY Botones num ricos 2 Receptor O L CLEAR 3 Receptor DOWN TUNNG CLR up TUNING MODE TUNING A V DIRECT TUNING Pulse el bot n TUNING MODE para que el indicador AUTO aparezca o desaparezca de la pantalla Sintonizaci n autom tica Para activar este modo pulse el bot n TUNING MODE para encender el indicador AUTO En este modo recibir la emisi n en sonido est reo Sintonizaci n manual Para activar este modo pulse el bot n TUNING MODE para apagar el indicador AUTO En este modo recibir la emisi n en sonido monoaural Pulse el bot n TUNING lt DOWN o UP gt Puede asimismo usar los botones del mando a distancia TUNING A VW para sintonizar la radio Sintonizaci n autom tica La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora Sintonizaci n manual La frecuencia deja de cambiar cuando se suelta el bot n Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un paso a la vez Es 25 Escuchar
44. damente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bate r as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire
45. e l ampli tuner conserve les r glages m moris s pendant plusieurs semaines Cette dur e sera toutefois plus courte dans un climat humide Fiche technique Section amplificateur Puissance de sortie sp cifi e FTC Am rique du Nord Tous les canaux 50 watts minimum de courant continu par canal charges 8 ohm 2 canaux de 20 Hz a 20 kHz avec une distorsion harmonique maximale de 0 08 Puissance de sortie sp cifi e IEC Europe et Australie 2 canaux X 90 W 4 ohms 1 kHz 1 canaux Puissance de sortie maximale JEITA Asie Puissance dynamique Am rique du Nord Europe et Australie Distorsion harmonique totale DHT Facteur d att nuation Sensibilit d entr e et imp dance Niveau de sortie et imp dance R ponse en fr quence R glage de timbre Rapport signal bruit 90 W 4 ohms 1 kHz 2 canaux 135 W 135 W 2 Q 105 W 105 W 4 Q 70 W 70 W 89 110 W 110 W 2 Q 90 W 90 W 49 55 W 55 W 8 Q 0 08 la puissance sp cifi e 0 08 1 kHz 1 W 60 avant 1 kHz 8 Q 150 mV 50 kQ LINE 2 5 mV 50 kQ PHONO MM 150 mV 2 2 KQ REC OUT 10 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB CD 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 kHz TREBLE 100 dB LINE IHF A 80 dB PHONO IHF A Imp dance des enceintes 4 Q 16 Q Section tuner E FM Plage de fr quence de syntonisation E AM Plage de fr quence de syntonisation Canal programm Am rique
46. e alimentaci n hasta que haya realizado todas las conexiones debidamente e No ate los cables de audio junto con los cables de alimentaci n y los cables de los altavoces Si lo hace la calidad del sonido se puede ver afectada e Para evitar interferencias mantenga los cables de alimentaci n y los cables de los altavoces lejos de la antena del sintonizador Codificaci n por colores de la conexi n Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho normalmente etiquetadas con la letra R Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo normalmente etiquetadas con la letra L Audio Izquierda nal gi Izquierda blanco ana gIco blanco Derecha rojo Derecha rojo e Introduzca los conectores a fondo para que hagan contacto correctamente las conexiones sueltas pueden causar ruidos o un funcionamiento incorrecto ilncorrecto Conectar un tocadiscos Los jacks de entrada PHONO del receptor se usan para portaagujas tipo im n m vil MM Use un cable de audio anal gico para conectar los jacks PHONO L R del receptor a los jacks de salida de audio anal gico del tocadiscos como se indica en la ilustraci n fl e Si el tocadiscos tiene un cable de tierra con ctelo al terminal GND del receptor Con algunos tocadiscos la conexi n a tierra puede causar un zumbido en cuyo caso hay
47. e audio anal gico se utiliza para conectar un tocadiscos con portaagujas con im n m vil El tornillo ubicado arriba a la derecha de las entradas PHONO MM sirve para conectar un cable de tierra del tocadiscos AC OUTLETS AC 120V0 60Hz SWITCHED TOTAL 120W TA MAX Cm Ci CDIN Esta entrada de audio anal gico sirve para conectar la salida de audio anal gico de un reproductor de CDs TAPE 1 2 IN OUT Estas entradas y salidas de audio anal gico sirven para conectar una grabadora con una entrada y salida de audio anal gico como una platina de casete grabadora de MDs etc LINE 1 DVD Esta entrada de audio anal gico sirve para conectar una salida de audio anal gico de un componente DVD Dock Remoto Interactivo etc LINE 2 IN Esta entrada de audio anal gico sirve para conectar la salida de audio anal gico de un componente televisor etc D SPEAKERS A Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces A 4 SPEAKERS B Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces B Consulte las p ginas 12 18 para obtener m s informaci n acerca de este tipo de conexi n Empezar a conocer el receptor Contin a Pantalla 2 B MUTING Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas entre par ntesis 1 Indicadores de altavoces A y B El indicador A se enciende cuando est encendido el conjunto de altav
48. e de forma inmediata debe ser f cilmente accesible Algunos modelos tienen un conmutador selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sis temas de alimentaci n de todo el mundo Antes de conectar este tipo de modelo aseg rese de que el selector de voltaje est ajustado al voltaje correcto de su zona Presionando el bot n ON STANDB Y para selec cionar el modo Standby no se apaga del todo la uni dad Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado retire el cable de alimenta ci n de la toma de CA Nunca toque esta unidad con las manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo e No use cerca de la unidad l quidos vol tiles como aerosoles insecticidas No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie e Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione cor
49. e mod le ou la destination d exp dition Consultez la description correspondant votre mod le Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton ON STANDBY 19 Mise sous tension ou en veille de l ampli tuner Commutateurs SPEAKERS A et B 20 Mise en marche ou l arr t des jeux d enceintes A et B 3 Capteur de t l commande 11 Re oit les signaux de la t l commande 4 DISPLAY 27 Affiche diverses informations sur la source d entr e actuellement s lectionn e 5 Bouton TUNING UP DOWN 25 28 Utilis pour le r glage de la radio 6 Bouton DIRECT TUNING 26 Lorsque vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter vous pouvez s lectionner la station en entrant la fr quence directement au moyen de ce bouton et des boutons num riques Bouton CHARACTER Sert saisir le num ro de programmation de station FM ou AM Bouton RT PTY TP 28 Sur le mod le europ en ce bouton a l appellation RT PTY TP et sert pour le syst me RDS Radio Data System Voir RDS mod les europ ens uniquement page 27 Boutons num riques 26 29 Sert s lectionner une station en entrant directement la fr quence ou saisir le num ro de programmation de station Bouton DIMMER 21 R gle la luminosit de l cran Bouton SCAN 28 Sert rechercher une station dans la diffusion RDS Commande MASTER VOLUME 20 R gle le vo
50. ebobinado Bot n MUTING 21 Activa o desactiva el modo silencioso MUTING del receptor Botones VOLUME ATV W 20 Ajusta el volumen del receptor independientemente del modo seleccionado actualmente para el mando a distancia Usar el mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia el sensor del control remoto Sensor del control remoto Aprox 5 m Notas Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor est expuesto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o bombillas fluorescentes con inversor T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n Si utiliza otro mando a distancia similar en la misma habitaci n o si el receptor est instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos puede que el mando a distancia no funcione correctamente No coloque nada p ej libros sobre el mando a distancia ya que se podr an pulsar los botones involuntariamente y gastar las pilas Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si el receptor se coloca en un estante detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n El mando a distancia no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del control remoto del receptor Es 1 1 Conectar los altavoces Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar las conexiones Precauc
51. ee Si esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CDs Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente de pared ponga el receptor en el modo Standby Copia de seguridad de la memoria El receptor utiliza un sistema de copia de seguridad de la memoria sin pilas para conservar la programaci n de las emisoras de radio as como otros ajustes mientras est desconectado o en el caso de un fallo de la alimentaci n Aunque no se requieren pilas es necesario que el receptor haya estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de copia de seguridad Una vez cargado el receptor guarda la configuraci n durante varias semanas si bien esto depende del clima el tiempo de conservaci n ser menor en climas h medos Especificaciones Secci n del amplificador Potencia de salida nominal FTC Modelos norteamericanos Todos los canales Potencia continua m nima de 50 vatios por canal cargas de 8 ohmios 2 canales de 20 Hz a 20 kHz con distorsi n arm nica total m xima de 0 08 Potencia de salida nominal 1EC modelos
52. el ctricas o de otros equipos de alto voltaje e Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar el riesgo de descargas el ctricas E Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya que esto puede ocasionar problemas de interferencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divisor de antena TV FM como se muestra Divisor de antena TV FM Al receptor Al televisor o VCR Es 14 Conexi n de una antena AM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida puede utilizar tambi n una antena AM de exteriores adem s de la antena en bucle tal como se muestra Antena de exteriores Cable de antena aislado NT Las antenas AM de exteriores funcionan mejor si se instalan horizontalmente en el exterior sin embargo a veces se obtienen mejores resultados si se instalan en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM debe dejarse conectada Antena en bucle AM ANTENNA Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar el riesgo de descargas el ctricas Conectar otros componentes Antes de hacer cualquier conexi n e Consulte siempre las instrucciones incluidas con el componente que est conectando e No enchufe el cable d
53. el mando a distancia Jack PHONES 21 Este jack fono de 1 4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares est reo est ndares para escuchar en silencio Es Es 8 Empezar a conocer el receptor Contin a Panel posterior O O dao 000 00000 LINE 1 J TAPE 2 HNE 1 LINE 2 X PHONO co TAPE 1 gt eee O Class 2 Wiring O 00 0 0 Jacks R1 REMOTE CONTROL Estos jacks RI Remoto Interactivo pueden conectarse a los jacks RI de otros componentes de audio Onkyo El mando a distancia del receptor se puede utilizar para controlar todos los componentes Para usar el RI debe realizar una conexi n de audio anal gico entre el receptor y cada componente IR IN OUT Se puede conectar un receptor IR disponible en el mercado al jack IR IN para poder controlar el receptor cuando est fuera del campo visual por ejemplo instalado en un armario Se puede conectar un transmisor IR disponible en los comercios al jack IR OUT para pasar las se ales del mando a distancia IR infrarrojo a otros componentes AM ANTENNA Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM 4 FM ANTENNA Este jack sirve para conectar una antena FM 5 AC OUTLET Esta toma de CA conectada se puede utilizar para alimentar otro componente El tipo de toma depende del pa s en que adquiri el receptor 6 PHONO MM IN y terminal de tierra Esta entrada d
54. er le son sur un appareil d enregistrement branch sur les prises TAPE 1 OUT 1 Pr parez l enregistreur e R glez l enregistreur de fa on ce qu il soit pr t enregistrer e Si n cessaire r glez le niveau d enregistrement sur l enregistreur e Consultez le manuel de l enregistreur pour plus d informations 2 Utilisez un autre bouton de s lection d entr e que TAPE 2 MONITOR pour s lectionner l appareil depuis lequel vous souhaitez enregistrer 3 Lancez la lecture de l appareil s lectionn au point 1 Remarque Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement c est la nouvelle source d entr e qui est enregistr e Remarque Le volume la balance la mise en sourdine et le correcteur de tonalit n ont aucun effet sur le signal enregistr Fr 23 Enregistrement Suite Surveillance du son enregistr Lorsque vous enregistrez un signal audio sur un appareil d enregistrement branch aux prises TAPE 2 OUT vous pouvez surveiller le son enregistr La fonction de surveillance du son enregistr vous permet de comparer les sons en basculant la sortie entre le son avant et apr s l enregistrement La pression de la touche TAPE 2 MONITOR active l affichage du message T2 MONITOR OFF Maintenez la touche enfonc e pendant l affichage du message et rel chez la d s que le message T2 MONITOR ON appara t Sur l affich
55. es ni des types de piles diff rents page 5 e V rifiez que la t l commande n est pas trop loign e de l ampli tuner et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de l ampli tuner page 11 e Veillez ce que l ampli tuner ne soit pas expos aux rayons directs du soleil ou des lumi res fluorescentes D placez le si n cessaire page 11 Impossible de piloter d autres appareils e Si vous avez branch un dock Remote Interactive DS A1 de Onkyo compatible RI aux prises TAPE 1 sur l ampli tuner vous devez r gler l affichage d entr e sur HDD pour que votre t l commande fonctionne correctement voir page 19 e S il s agit d un appareil Onkyo v rifiez que le c ble RI et le c ble audio analogique sont correctement branch s La seule connexion du c ble RI ne permet pas le pilotage page 17 e Avec certains appareils certains boutons ne fonctionnent pas normalement voire pas du tout e Pour piloter un appareil Onkyo branch via RI pointez la t l commande vers l ampli tuner Enregistrement Impossible d enregistrer e Sur votre enregistreur v rifiez que la source d entr e s lectionn e est correcte e Pour viter les boucles du signal et l endommagement de l ampli tuner les signaux d entr e ne sont pas transmis aux sorties avec le m me nom p ex TAPE IN TAPE OUT Fr 32 Autres Les fonctions RI ne fonctionnent pas
56. es de entrada sujetan los cables pelados y no la parte aislada gt o gt Presione Inserte el cable Suelte ANTENNA AM Cuando el receptor est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM hasta lograr la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del receptor del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM de interiores incluida pruebe una antena AM de exteriores disponible en el mercado consulte p gina 14 Es 13 Conectar la antena Contin a Conexi n de una antena FM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado m FM 750 Notas e Las antenas FM de exteriores funcionan mejor en el exterior aunque a veces se obtienen buenos resultados instal ndolas en un tico o en un desv n e Para obtener los mejores resultados instale la antena FM de exteriores lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor de FM e La antena de exteriores se debe situar lejos de las posibles fuentes de interferencias como se ales de ne n carreteras muy transitadas etc e Por motivos de seguridad las antenas de exteriores deben colocarse lejos de l neas
57. eur c t du nom de la source d entr e appara tra le message gt T 2 ON Toutefois si vous avez s lectionn un tuner comme source d entr e seul le symbole gt appara tra TAPE 2 MONITOR SO Suivez la m me proc dure pour d sactiver la fonction de surveillance du son Fr 24 Le flux du signal lors de la surveillance du son enregistr Ampli tuner Bouton T2 MONITOR OFF TAPE2 _ Amplificateur T2 MONITOR ON Source d entr e CD FM etc PLAY REC TAPE 2 Le flux du signal lors de la surveillance du son avant l enregistrement Ampli tuner Bouton T2 MONITOR OFF TAPE 2 Source PLAY REC d entr e CD FM etc Ecoute de la radio DIRECT TUNING TUNING DOWN UP Boutons num riques Boutons num riques TUNING A V CLR DIRECT TUNING FM AM TUNING MODE R glage de l intervalle de fr quences 2 Pressez le bouton TUNING AM pas en Am rique du Nord et en Amplituner MODE de sorte que le t moin memory ruevo AUTO apparaisse l cran ou Europe O disparaisse Vous devez choisir l intervalle de fr quences AM de ES Recherche automatique des stations votre r gion Si vous modifiez ce param tre toutes les Pour activer ce mode pressez le bouton stations radio m moris es sont effac es TUNING MODE pour allumer le Utilisez
58. europeos y australianos 2c X 90 W a 4 ohmios 1 kHz 1 c Potencia de salida m xima JEITA modelo asi ticos 90 W a 4 ohmios 1 kHz 2 c Potencia din mica Modelos norteamericanos 135 W 135 W 2 Q 105 W 105 W 4 Q 70 W 70 W 8 Q Modelos europeos y australianos 110 W 110 W 2 Q 90 W 90 W 4 Q 55 W 55 W 8 Q THD total harmonic distortion distorsi n arm nica total 0 08 Potencia nominal 0 08 1 kHz 1 W Factor de amortiguaci n 60 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia 150 mV 50 kQ LINE 2 5 mV 50 kQ PHONO MM Nivel de salida e impedancia 150 mV 2 2 KQ REC OUT Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB CD Control de sonido 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 kHz TREBLE Relaci n Se al Ruido 100 dB LINE IHF A 80 dB PHONO IHF A Impedancia de los altavoces 4Q 16 Q Secci n del sintonizador E FM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n Modelos norteamericanos 87 5 MHz 107 9 MHz Otros 87 5 MHz 108 0 MHz E AM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n Modelos norteamericanos 530 kHz 1710 kHz Otros modelos 522 kHz 1611 kHz Canales programados 40 General Alimentaci n Modelos norteamericanos CA 120 V 60 Hz Modelos europeos CA 230 240 V 50 Hz Otros modelos CA 230 240 V 50Hz Consumo Modelos norteamericanos 2 1A Modelos europeos 180 W Otros modelos 180 W Consumo el ctrico en el modo standby Modelos norteamericanos 0 2
59. gueur excessive et les c bles trop minces car cela pourrait affecter le son Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Sans cela vous risquez d endommager l ampli tuner Ne branchez pas plus d un fil chaque borne d enceinte Sans cela vous risquez d endommager l ampli tuner Ne branchez pas une enceinte plus d une paire de bornes d enceinte Branchement d une antenne Cette section explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous apprendrez aussi comment brancher des antennes FM et AM ext rieures disponibles dans le commerce L ampli tuner ne capte aucun signal radio si vous n avez pas branch d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio Bornes poussoir pour antenne AM m Prise pour antenne FM Branchement de l antenne FM int rieure L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Branchez l antenne FM de la fa on illustr e E Mod le nord am ricain FM 750 Ta a Ins rez la fiche fond dans la prise E Autres mod les FM 75Q QM a Ins rez la fiche fond dans la prise D s que l ampli tuner est pr t pour l utilisation recherchez une station FM et d terminez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du s
60. he des stations par fr quence Vous pouvez galement rechercher les stations AM et FM en entrant directement la fr quence souhait e 1 Pressez le bouton DIRECT Ampli tuner TUNING DIRECT TUNING AS T l commande AS pays L affichage est diff rent en fonction du 2 Dans les 8 secondes utilisez les Amplituner boutons num riques pour entrer la fr quence de la station radio 35 Par exemple pour syntoniser 87 5 CE FM pressez 8 7 5 Ss T l commande 2909 Q 90 M morisation de stations AM FM Boutons num riques IL PRESET gt 5 O 6000600041 MEMORY TUNING MODE Vous pouvez enregistrer jusqu 40 de vos radios AM FM pr f r es 1 Recherchez la station AM FM que vous souhaitez m moriser 2 Pressez le bouton MEMORY Ampli tuner Le t moin MEMORY s affiche et le MEMORY num ro de la m moire clignote 3 Tant que le t moin MEMORY est affich environ 8 secondes vous pouvez utiliser les boutons num riques sur l ampli tuner EE pour s lectionner un num ro de m morisation entre 1 et 40 Ampli tuner EA am smo POR Fr 26 4 Pressez le bouton MEMORY pour m moriser la station ou le canal La station ou le canal sont m moris s et le num ro de la m
61. ignal re u 2 Fixez l antenne FM au mur l aide de Punaises etc punaises Attention veillez ne pas vous blesser avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 14 Branchement de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les languettes dans le socle 20 2 Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir pour antenne AM comme indiqu Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez donc brancher chaque fil dans une des deux bornes au choix V rifiez que les bornes poussoir sont bien en contact avec les fils et non avec leur gaine D Appuyez Ins rez le fil Rel chez ANTENNA AM rh D s que l ampli tuner est pr t pour l utilisation recherchez une station AM et d terminez l emplacement id al de l antenne AM en vous basant sur la qualit du signal re u Placez l antenne aussi loin que possible de l ampli tuner d un t l viseur de c bles d enceinte et de cordons d alimentation Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voir page 14 Fr 13 Branchement d une antenne Suite Branchement d une antenne FM ext rieure Si l
62. ilisez le bouton de s lection d entr e FMI Pressez trois fois le bouton RT PTY TP Quand l appareil capte une station diffusant des informations TP Traffic Program TP s affiche l cran et vous entendez automatiquement les informations sur la circulation d s leur diffusion Si TP appara t sans crochets cela signifie que la station n est pas en train d mettre des informations sur la circulation TP Pour localiser une station qui met des informations TP pressez SCANI L ampli tuner effectue une recherche jusqu ce qu il trouve une station mettant des informations TP Si aucune station n est d tect e le message Not Found appara t Appellation les canaux m moris s a l exception du modele europ en A la r ception d une station m moris e FM ou AM au maximum 8 caract res lettres chiffres et certains symboles peuvent tre m moris s par exemple pour indiquer le nom de la station Vous pouvez attribuer un nom la station RDS pour le mod le europ en Caract res pouvant tre utilis s ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 Remarque u indique un espace Boutons num riques TUNING DOWN UP CHARACTER Saisie d un nom 5 Pressez le bouton CHARACTER Par exemple admettons qu une station FM dont la pon MEMONSerIes caracieres fr quence est 89 50 MHz est m mori
63. ils Suite Branchement d un appareil d enregistrement Pour brancher les appareils d enregistrement platine cassette enregistreur MD et enregistreur CD utilisez un c ble audio analogique pour relier les prises TAPE 1 ou 2 IN L R de l ampli tuner aux prises de sortie audio analogique de la platine cassette et utilisez un autre c ble audio analogique pour relier les prises TAPE 1 ou 2 OUT L R de l ampli tuner aux prises d entr e audio analogique de la platine cassette Pour surveiller le son enregistr utilisez les prises TAPE 2 pour brancher un enregistreur 00 ro 29 O N OUT Branchement d un dock Remote Interactive RI Dock Servez vous d un c ble audio analogique pour relier les prises TAPE 1 IN L R aux prises de sortie audio analogique du RI Dock Utilisez ensuite un c ble RI pour brancher la prise RI de l ampli tuner la prise RI du RI Dock comme indiqu sur la figure Quand vous avez remplac le nom d affichage d entr e par HDD vous pouvez piloter le RI Dock au moyen de la t l commande fournie avec l ampli tuner voir page 19 0 A RI Dock Remote S R L A AUDIO OUT Interactive lt a Remarque Si vous utilisez le dock Remote Interactive Onkyo DS A1 basculez l interrupteur RI MODE plac sous V appareil sur HDD
64. ina y el indicador STANDBY se o apaga distancia iel a en ETANDBY ON Para apagar el receptor pulse el bot n Consulte las paginas 10 11 ON STANDBY o el bot n id oro 1 Pulse el bot n del selector de distancia El receptor pasar al modo si entrada correspondiente Standby Para evitar desagradables SA El nombre de entrada seleccionado ruidos al volver a encender el receptor ue aparece en la pantalla baje siempre el volumen antes de apagarlo 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del selector de entrada seleccionado en el Paso 1 arriba durante unos 3 segundos para cambiar el nombre visualizado de la pantalla a HDD Es 19 Disfrutar de las fuentes de audio INPUT Botones del selector de entrada SELECTOR SPEAKERS A B MASTER VOLUME 1 Pulse el bot n del selector de Receptor entrada para seleccionar el componente que desea escuchar ES Mando a distancia 2 Use los botones SPEAKERS A Receptor Y SPEAKERS B del receptor sens para seleccionar el conjunto de O altavoces que desea utilizar e Los indicadores de los altavoces A y B muestran qu conjunto de altavoces est encendido o apagado LJE Indicadores 3 Inicie la reproducci n en el componente seleccionado Para ajustar el volumen use el Receptor mando del receptor MASTER VOLUME o los A J botones del mando a distancia VOLUME A V Mando a Gire el mand
65. iones durante la conexi n de los altavoces El receptor permite conectar dos conjuntos de altavoces Cuando se conectan dos conjuntos de altavoces se puede seleccionar las salidas del conjunto de altavoces que se desea utilizar o bien utilizar a la vez las salidas de ambos conjuntos de altavoces e Al conectar un solo conjunto de altavoces a los bornes de los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B o si se conectan los dos conjuntos de altavoces a ambos bornes de los terminales y el sonido sale s lo de uno de los dos conjuntos cabe utilizar altavoces cuya impedancia est entre 4 y 16 ohmios e Si se conectan los altavoces a ambos bornes de los terminales SPEAKER A y SPEAKER B y el sonido sale de ambos conjuntos a la vez cabe utilizar altavoces cuya impedancia est entre 8 y 16 ohmios Nota Si realiza un ajuste incorrecto de los altavoces o de los valores de impedancia podr a activarse el circuito interno de protecci n y por consiguiente los altavoces no emitir n ning n sonido La siguiente ilustraci n muestra qu altavoz debe conectarse a cada par de terminales 4 Enrosque el terminal a tope Y Altavoz Juego de altavoces A Altavoz derecho izquierdo Om o omo Receptor So SO Altavoz Juego de altavoces B Altavoz derecho izquierdo Es 12 Conectar los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm del 15m aislamiento de los se
66. is par les deux jeux simultan ment utilisez des enceintes dont l imp dance se situe entre 8 et 16 ohms Remarque Si le r glage des enceintes ou de la valeur d imp dance est incorrect le circuit de protection int gr peut tre activ entra nant une interruption de l mission sonore par les enceintes L illustration ci dessous indique la correspondance entre les enceintes et chaque paire de bornes 4 Resserrez la vis de la borne Y Enceinte Jeu d enceintes A Enceinte droite gauche 0 0 Orj SO _ Ampli tuner OS SO Enceinte Jeu d enceintes B Enceinte droite gauche Fr 12 Branchement des c bles d enceinte 1 D nudez environ 15 mm 15m de gaine aux deux EE extr mit s des c bles d enceinte et torsadez les fils aussi fermement que possible 1 IA 2 D vissez la vis de la borne 1 amp d nud e du fil aussi loin que possible dans f as louverture LP 3 3 Ins rez la portion 4 N y lt D Lisez les instructions figurant dans le manuel des enceintes Soyez attentif la polarit des c bles d enceinte Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage qui diminue la qualit sonore Evitez les c bles de lon
67. l ampli tuner et chaque appareil IR IN OUT Un r cepteur IR disponible dans le commerce peut tre branch la prise IR IN vous permettant alors de piloter votre ampli tuner lorsqu il est hors de votre champ de vision par exemple s il est install dans une armoire Un metteur IR disponible dans le commerce peut tre branch la prise IR OUT pour envoyer les signaux de la t l commande IR infrarouges d autres appareils 3 AM ANTENNA Ces bornes poussoir servent brancher une antenne AM 4 FM ANTENNA Cette prise sert brancher une antenne FM AC OUTLET Cette prise de courant commut e peut tre utilis e pour alimenter un autre appareil Le type de prise d pend du pays o vous avez achet l ampli tuner 6 Entr e PHONO MM et borne de mise la terre Cette entr e audio analogique sert brancher une platine disque avec une cartouche aimant mobile La vis situ e au niveau des entr es PHONO MM en haut droite sert brancher un c ble de mise la terre pour platine O AC OUTLETS AG 120V0 60Hz SWITCHED TOTAL 120W TA MAX Cm Ci Entr e CD Cette entr e audio analogique permet de brancher la sortie audio analogique d un lecteur de CD TAPE 1 2 IN OUT L entr e et la sortie audio analogiques permettent de brancher un enregistreur avec une entr e et une sortie audio analogiques cassette enregistreur MD etc LI
68. l ampli tuner pour ex cuter la proc dure ci dessous t moin AUTO Dans ce mode vous 7 Maintenez le bouton AM captez la diffusion en st r o m enfonc et pressez le bouton Recherche manuelle des stations CS TUNING MODE Pour activer ce mode pressez le bouton Pressez le bouton TUNING MODE TUNING MODE pour cteimdre le A zi t moin AUTO Dans ce mode vous et pour commuter le r glage d intervalle de P memory ruvnevon fr quences entre 10 kHz et 9 kHz capta la diffusion gi mono O 3 Pressez le bouton TUNING L aea B E Ampli tuner lt 4 DOWN ou UP B gt t zu we Vous pouvez galement utiliser les y boutons TUNING A de la E t l commande pour r gler la radio Ss z Recherche automatique des stations Quand l intervalle de fr quence La recherche s interrompt d s qu une Rel chezle SOUhait est affich rel chez le bouton station a t trouv e bouton AM Recherche manuelle des stations La fr quence cesse de changer d s que coute de stations AM FM E Pressez plusieurs fois les boutons pour Gr ce au tuner int gr vous pouvez couter les stations changer la fr quence par tranches radio AM et FM 1 Choisissez AM ou FM Amplituner AVec le bouton FM ou AM E 3 Dans cet exemple la bande FM a t y s lectionn e Hi Bande Fr quence L affichage est diff rent en fonction du pays Fr 25 Ecoute de la radio Suite E Recherc
69. la radio Contin a E Sintonizar emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras AM y FM introduciendo directamente la frecuencia correspondiente 1 Pulse el bot n DIRECT TUNING Receptor DIRECT TUNING SN La visualizaci n en pantalla depende Mand y AS del pa s 2 Antes de que pasen 8 segundos Receptor use el bot n num rico para ES introducir la frecuencia de la EAS emisora de radio Por ejemplo para sintonizar en 87 5 FM pulse 8 7 5 Mando a distancia 000 O QO OKO Programaci n de emisoras AM FM Botones num ricos H PRESET 600 LE 6000600041 MEMORY TUNING MODE Puede guardar una combinaci n de hasta 40 de sus emisoras AM FM favoritas 1 Sintonice la emisora AM FM que desea guardar 2 Pulse el bot n MEMORY Receptor Aparece el indicador MEMORY y el MEMORY n mero de programaci n parpadea I TS 3 Mientras se visualiza el indicador Receptor MEMORY durante unos 8 segundos utilice los botones Num ricos para seleccionar una EPR programaci n de 1 a 40 Es 4 Pulse de nuevo el bot n MEMORY para guardar la a emisora o el canal La emisora o el canal se guarda y el EN n mero de programaci n deja de parpadear Repita este procedimiento para todas sus emisoras AM FM favorita
70. lume de l ampli tuner 19 Bouton BALANCE 22 Ce bouton sert r gler la balance du niveau sonore entre le canal gauche et le canal droit pour les enceintes et les casques 42 Bouton TREBLE 22 Ce bouton sert r gler le niveau des aigus 43 Bouton BASS 22 Ce bouton sert r gler le niveau des graves Bouton TUNING MODE 25 26 S lectionne le mode de recherche automatique ou manuel des stations radio AM et FM 43 Bouton MEMORY 26 Sert enregistrer ou supprimer des stations radio programm es Bouton de s lection d entr e 20 23 S lectionne les sources d entr e Le bouton TAPE 2 MONITOR est galement utilis pour surveiller le son enregistr 47 T moin STANDBY 19 Ce t moin s allume lorsque l ampli tuner est en veille et clignote quand il re oit un signal de la t l commande Prise PHONES 21 Cette prise d 1 4 permet de brancher un casque st r o disponible en option Fr 7 Fr 8 D couverte de l ampli tuner Suite Panneau arriere O O dao 000 00000 LINE 1 J TAPE 2 HNE 1 LINE 2 X PHONO co TAPE 1 Lo Class 2 Wiring e O 00 0 0 Prises 21 REMOTE CONTROL Ces prises RI Remote Interactive peuvent tre branch es aux prises RI d autres appareils Onkyo La t l commande de l ampli tuner permet alors de piloter tous vos appareils Pour utiliser le RE vous devez effectuer un branchement analogique entre
71. me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil mettant des rayons infrarouge proximit de l ampli tuner peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles e Si vous placez l ampli tuner dans un meuble muni d une porte en verre fum la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Tenez en compte lors du choix de l emplacement e Si un obstacle se trouve entre l ampli tuner et la t l commande l appareil ne capte pas les signaux de la t l commande Fr 1 1 Branchement des enceintes D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les branchements Pr cautions lors du branchement des enceintes L ampli tuner permet de brancher deux jeux d enceintes Lorsque deux jeux d enceintes sont branch s vous pouvez s lectionner les jeux d enceintes mettant le son ou utiliser les deux jeux pour qu ils mettent le son simultan ment e Lorsque vous branchez un jeu d enceintes au connecteur SPEAKERS A ou SPEAKERS B ou lorsque vous branchez deux jeux d enceintes aux deux connecteurs d enceinte et que le son est mis par l un des jeux d enceintes utilisez des enceintes dont l imp dance se trouve entre 4 et 16 ohms Lorsque vous branchez des enceintes aux connecteurs SPEAKER A et SPEAKER B et que le son est m
72. morisation cesse de clignoter R p tez cette proc dure pour toutes les stations AM FM que vous souhaitez m moriser Ampli tuner MEMORY E S lection des stations ou canaux m moris s 1 Pour s lectionner une station ou Amplituner UN Canal m moris utilisez les inc aor sa boutons num riques sur l ampli tuner ou les boutons PRESET AJTW sur la t l commande T l commande 4 AR PRESETS E Effacement d une station ou d un canal m moris 1 Choisissez la station ou le canal m moris effacer Consultez le paragraphe pr c dent 2 Maintenez le bouton MEMORY enfonc en pressant le bouton Ampli tuner we wmc TUNING MODE Es La station ou le canal m moris choisi est effac et son num ro dispara t de l cran Sur le mod le nord am ricain la fr quence change par pas de 0 2 MHz sur la bande FM et de 10 kHz sur la bande AM Sur les autres mod les elle change par pas de 0 05 MHz sur la bande FM et de 9 kHz ou 10 kHz sur la bande AM Quand une station est trouv e le t moin TUNED appara t Quand une station FM st r o est trouv e le t moin FM STEREO appara t galement TUNED us gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO R ception d une station FM st r o faible Si le signal d une station FM st r o est faible il est possible que le tuner ne puisse pas la capte
73. n face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple La fiche du cordon d alimentation sert d brancher l appareil de la source d alimentation en courant alternatif V rifiez que la fiche est pr te l emploi facilement accessible tout moment Certains mod les sont dot s d un s lecteur de tension et peuvent donc tre utilis s diff rentes tensions Avant de brancher un tel mod le au secteur v rifiez si son s lecteur de tension est correctement r gl Une pression sur le bouton ON STANDB Y pour s lectionner le mode de veille ne coupe pas compl te ment l alimentation de l appareil Si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise CA Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e N utilisez pas de liquides volatiles tels que des bombes insecticides proximit de cet appareil Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet a
74. ndo la leng eta y tire de la cubierta hacia arriba 2 Inserte dos pilas tama o AA en el compartimiento de las pilas Siga cuidadosamente el diagrama de polaridad s mbolos positivo y negativo que se encuentra dentro del compartimiento de las pilas Cuando las pilas est n instaladas y colocadas correctamente coloque la cubierta del compartimiento Notas Si el mando a distancia no funciona correctamente cambie las pilas No mezcle pilas viejas y nuevas ni tipos de pilas diferentes Si no tiene intenci n de utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo quite las pilas para evitar posibles p rdidas y corrosiones Las pilas agotadas se deben sacar lo antes posible para evitar da os por p rdidas o corrosi n Q Panel frontal de aluminio cepillado con nuevo dise o A 50 vatios canal a 8 ohmios FTC modelo norteamericano A 90 vatios canal a 4 ohmios IEC modelos europeos y australianos Q WRAT Wide Range Amplifier Technology Tecnolog a de Amplificador de Gama Amplia A Impulsor de alto voltaje baja impedancia A Circuitos de etapa de salida discreta Q 5 entradas de audio CD TAPE 1 TAPE 2 LINE 1 DVD LINE 2 y 2 salidas Q Entrada fono Q Terminales de altavoces A B Q RDS PS PTY RT TP modelo europeo A Entrada salida IR Q Terminales de altavoces compatibles con conector tipo banana modelo norteamericano Q Compatible con el Dock interactivo remoto del iPod Es
75. ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure C ble d antenne isol Dans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et l air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun cas l antenne cadre AM Antenne cadre AM ANTENNA Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution Branchement de vos appareils Avant d effectuer les branchements e Consultez toujours les instructions d utilisation de l appareil que vous raccordez e Ne branchez pas le cordon d alimentation sur la prise secteur avant d avoir effectu correctement tous les branchements e Ne liez pas les c bles audio aux cordons d alimentation ou aux c bles d enceintes Cela pourrait r duire la qualit sonore e Pour viter des interf rences loignez les c bles d alimentation et d enceintes de l antenne du tuner Code de couleurs des prises RCA pour appareils Les prises et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite cette prise s appelle g n ralement R Les prises et fiches blanches correspondent l entr e ou la sortie gauche cette prise s appelle g n ralement L Signau
76. ntrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adres sez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant e
77. o Se oye ruido e Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentaci n los cables de los altavoces etc para no perjudicar la calidad del audio e Un cable de audio puede estar captando interferencias Intente cambiar la posici n de los cables Sintonizador La recepci n presenta interferencias la recepci n FM est reo presenta silbidos o el indicador FM STEREO no se visualiza e Coloque la antena en otro sitio e Aleje el receptor del televisor o del ordenador e Escuche la emisora en mono p gina 26 El uso del mando a distancia mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido e Los coches y los aviones tambi n pueden causar interferencias e Las paredes de cemento debilitan las se ales de radio e Si la recepci n no mejora de ninguna forma instale una antena de exteriores Es 31 Resoluci n de problemas Contin a Mando a distancia El mando a distancia no funciona Aseg rese de que las pilas est n instaladas con la polaridad correcta p gina 5 Instale pilas nuevas No mezcle pilas de distinto tipo ni pilas nuevas y viejas p gina 5 Aseg rese de que el mando a distancia no est demasiado lejos del receptor y que no hay obst culos entre el mando a distancia y el sensor de control remoto del receptor p gina 11 Aseg rese de que el receptor no est expuesto a la luz directa del sol ni bajo bombillas fluorescentes con inversor C mbielo de posici n si e
78. o en el sentido de las distancia agujas del reloj para aumentar el volumen o en el sentido contrario para disminuirlo Es 20 Disfrutar de las fuentes de audio Contin a pn ss 5 RS g ca 6060060004 TT PHONES DIMMER S lo modelos no europeos Enmudecer el receptor s lo mando a distancia Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor 1 Pulse el bot n MUTING del mando a distancia El receptor se enmudece Para desenmudecer el receptor SA pulse el bot n MUTING de MUTING nuevo Nota La funci n Mute se anula si se aprietan los botones VOLUME del mando a distancia o si el receptor se pone en Standby Mando a distancia Usar auriculares Puede conectar unos auriculares est reo con conector para auriculares de 1 4 de pulgada al jack PHONES del receptor para escuchar en privado Notas e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen El sonido que sale de los altavoces no se apaga ni siquiera si cuando el enchufe de los auriculares se introduce en el jack PHONES Para apagar o encender el sonido que sale de los altavoces use los interruptores SPEAKERS A y SPEAKERS B SLEEP DIMMER Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla Pulse el bot n DIMMER del mando a distancia para EE seleccionar oscuro m s oscuro o brillo normal Como
79. oces A El indicador B se enciende cuando est encendido el conjunto de altavoces B Indicador MUTING Parpadea cuando el receptor est en el modo silencioso MUTING Indicadores de radio TUNED Se enciende cuando est sintonizado en una emisora de radio AUTO Para las emisoras AM y FM se enciende cuando est seleccionado el modo Auto Tuning y se apaga cuando est seleccionado el modo Manual Tuning RDS s lo para los modelos europeos Se enciende cuando est sintonizado en una emisora de radio que suporta el sistema RDS Radio Data System MEMORY Se enciende al programar emisoras de radio FM STEREO Se enciende cuando est sintonizado en una emisora FM est reo 5 14 gt TUNED AUTO MEM MEMORY FM STEREO Indicador SLEEP Se enciende cuando se programa la funci n Sleep rea de mensajes Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada seleccionada Es 9 Mando a distancia Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas entre par ntesis STANDBY ON MUTING ranoom REPEAT DISC SKIP La CD VOLUME EJ ONKYO RC 666S A Es 10 O O O O Bot n STANDBY ON 19 Enciende el receptor o lo pone en el modo Standby Bot n SLEEP 21 Se utili
80. pour s lectionner des plages pr c dentes ou suivantes Sur une platine cassette ils servent au rembobinage et l avance rapide Boutons retour et avance rapide Ces boutons servent au retour et l avance rapide sur un appareil HDD Boutons DECK A HDD DOCK Pause I1 Bouton de lecture invers e lt d interrompt la lecture sur un appareil HDD lance la lecture invers e sur une platine cassette Lecture W lance la lecture sur un appareil HDD ou une platine cassette Arr t I arr te la lecture sur un appareil HDD ou une platine cassette Boutons DECK B Ce bouton permet de commander uniquement la platine B sur un lecteur de cassettes double platine Lecture B lance la lecture Arr t I arr te la lecture Bouton de lecture invers e lt d lance la lecture reverse 47 Bouton MUTING 21 Active ou d sactive la mise en sourdine Boutons VOLUME A1 VW 20 Ajuste le volume de l ampli tuner quelque soit le mode s lectionn sur la t l commande Utilisation de la t l commande Orientez la t l commande vers le capteur de l ampli tuner Capteur de t l commande 5m environ Remarques e Si l ampli tuner est expos une forte source d clairage ou aux rayons du soleil la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Tenez en compte lors du choix de l emplacement e L utilisation d une autre t l commande du m
81. ppareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier e Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonction ner convenablement la prochaine mise sous ten sion veillez donc l utiliser de temps en temps Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr 3 Fr 4 Table des matieres Accessoires fournis Introduction Remarques importantes pour votre s curit Pr cautions Table des mati res Accessoires fournis Installation des piles Fonctions D couverte de l ampli tuner Panneau avant Panneau arri re T l commande Utilisation de la t l commande Branchements
82. r correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et coutez la station en mono Ecoute de la radio Suite RDS mod les europ ens uniquement La fonction RDS n est disponible que sur les mod les europ ens et ne peut tre utilis e que dans les r gions o des signaux RDS sont mis Quand une station RDS est trouv e le t moin RDS appara t T moin RDS E Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de transmission de donn es des signaux radio FM Il a t d velopp par l Union Europ enne de Radio T l vision UER et est disponible dans la plupart des pays europ ens De nombreuses stations FM s en servent Outre l affichage d informations RDS vous permet aussi de trouver des stations radio par type infos sport rock etc L ampli tuner reconna t quatre types d informations RDS PS Program Service Si vous coutez un canal RDS mettant des signaux PS le nom de la station appara t Pressez le bouton DISPLAY pour afficher la fr quence pendant 3 secondes RT Radio Text Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations RT le texte s affiche l cran voir page 28 PTY Program Type Cette fonction permet de rechercher des stations radio RDS par type voir page 28 TP Traffic Program Cette fonction permet de rechercher des stations radio RDS diffusant des informations sur la circulation
83. ractivo etc Cable RI del mando a distancia Notas e Introduzca los conectores a fondo para que hagan contacto correctamente e Utilice s lo cables RI dedicados para conexiones RI no se suministran cables RI con el receptor e Los jacks RI deben conectarse s lo a componentes de Onkyo Si se conectan a componentes de otros fabricantes el receptor puede tener un funcionamiento an malo e Puede que algunos componentes no ofrezcan todas las funciones RI Consulte los manuales incluidos con los dem s componentes de Onkyo para obtener mayor informaci n Es 17 Conectar otros componentes Contin a Conectar los cables de alimentaci n de otros componentes El receptor incorpora toma s de CA en el panel posterior que pueden utilizarse para conectar los cables de alimentaci n de los componentes que desee utilizar con el receptor Estos componentes pueden dejarse activados para que se activen y se desactiven cuando el receptor est activado y ajustado a Standby AC OUTLETS AC 230 240V 50Hz SWITCH TOTAL 100W MAX 0 43 0 42A MAX AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W TA MAX 1 1 ej modelos ej modelos europeos norteamericanos Precauci n e Aseg rese de que la capacidad total de los componentes que conecta a las tomas AC OUTLETS no excede la capacidad especificada por ejemplo TOTAL 120 W Notas e Los componentes Onkyo con z
84. rectamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es 3 Contenido Accesorios incluidos Introducci n Instrucciones de seguridad importantes Precauciones Contenido Accesorios incluidos Instalar las pilas Caracter sticas Empezar a conocer el receptor Panel frontal Panel posterior Pantalla Mando a distancia Usar el mando a distancia Conexiones Conectar los altavoces Precauciones durante la conexi n de los altavoces 12 Conectar los cables de los altavoces Conectar la antena Conexi n de la antena FM de interiores Conexi n de la antena en bucle AM Conexi n de una antena FM de exteriores Conexi n de una antena AM de exteriores Conectar otros componentes Conectar un tocadiscos Conectar un reproductor de CDs Conectar un componente de grabaci n Conectar un Dock Remoto Interactivo Dock RI Conectar un reproductor de DVDs Conectar un televisor u otro componente con salida de audio Compruebe que no falta ninguno de los accesorios siguiente
85. s Antena en bucle AM En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones y el funcionamiento son los mismos independientemente del color Conectar componentes RI Conectar los cables de alimentaci n de otros componentes Conectar el cable de alimentaci n Disfrutar de las fuentes de audio Encender el receptor Encendido y Standby Cambiar la visualizaci n de la pantalla de entrada 19 Disfrutar de las fuentes de audio Enmudecer el receptor s lo mando a distancia 21 Usar auriculares Ajustar el brillo de la pantalla Usar el temporizador Sleep s lo mando a distancia Usar los mandos Tone y Balance Grabaci n Grabar la fuente de entrada Escuchar la radio Configuraci n de la fase de frecuencia AM no para modelos norteamericanos y europeos Escuchar emisoras AM FM Utilizar RDS s lo modelos europeos Denominar los canales programados modelos no europeos Introducir el nombre Corregir un car cter Conectar componentes no alcanzados por las se ales del mando a distancia IR IN OUT 30 Si la se al del mando a distancia no alcanza el sensor remoto del receptor Si la se al del mando a distancia no llega a otros componentes Resoluci n de problemas ccocococnnnnnonnnnnanans Especificaciones nn Es 4 Accesorios incluidos Contin a Caracter sticas Instalar las pilas Quite la cubierta de las pilas presiona
86. s Receptor E Seleccionar emisoras programadas Para seleccionar una emisora Receptor programada use los botones A num ricos del receptor o los SER botones PRESET A V del mando a distancia S Mando a distancia 4 A PRESET 4 E Eliminar emisoras programadas 1 Seleccione la emisora programada que desee eliminar Para m s informaci n consulte la secci n anterior 2 Con el bot n MEMORY pulsado Receptor pulse el bot n TUNING MODE so wove La emisora programada seleccionada se borra y el n mero desaparece de la pantalla Los modelos norteamericanos cambian la frecuencia FM en pasos de 0 2 MHz y pasos de 10 kHz para AM Los otros modelos cambian la frecuencia en pasos de 0 05 MHz para FM y en pasos de 9 kHz o 10 kHz para AM Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador TUNED Cuando se sintoniza una emisora FM est reo se visualiza tambi n el indicador FM STEREO TUNED jadi gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO Sintonizar emisoras FM est reo d biles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible obtener una buena recepci n En este caso cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono Escuchar la radio Continua Utilizar RDS s lo modelos europeos El sistema RDS s lo funciona con los modelos europeos y s lo en reas donde est n disponibles emisiones
87. s e sous le num ro entres 2 et porte le nom ONKYO Si vous ne pressez aucun bouton pendant 16 secondes l op ration 1 S lectionnez le canal m moris s interrompt automatiquement souhait Consultez S lection des stations ou Remarque canaux m moris s page 26 Pressez le bouton DISPLAY pour v rifier la fr quence OOO OOO lorsque vous entrez les caract res 2 Pressez le bouton CHARACTER Arexceptiondu SUF la face avant de l appareil Correction d un caract re per La fr quence affich e l cran ne dispara t et le curseur clignote _ 1 S lectionnez la station souhait e Consultez S lection des stations ou canaux m moris s page 26 2 Pressez le bouton CHARACTER Le premier caract re et le curseur clignotent en 3 Continuez presser le bouton alternance Arexceptiondu MNO jusqu ce que O s affiche 3 Pressez le bouton TUNING 4 DOWN mod le A chaque fois que vous pressez le ou UP gt pour d placer le curseur bouton le caract re qui appara t 5a p sous le caract re que vous souhaitez l cran change dans l ordre suivant modifier N 5 gt M gt N gt 0 5 7 Le curseur se d place vers la droite lorsque Si vous ne pressez aucun bouton P vous pressez le bouton UP P et vers la pendant une seconde le curseur passe i f pi gauche lorsque vous pressez le bouton automatiquement la position suivante europ en 5 MNO
88. s necesario p gina 11 No puede controlar otros componentes Si ha conectado un dock interactivo remoto Onkyo DS Al1 que suporta RI a los jacks TAPE 1 en el receptor para que el mando a distancia funcione correctamente debe ajustar la pantalla de entrada a HDD consulte la p gina 19 Si se trata de un componente Onkyo aseg rese de que el cable RI y el cable de audio anal gico est n conectados correctamente Si conecta s lo un cable RI no funcionar p gina 17 Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Para controlar un componente de Onkyo conectado v a RI apunte el mando a distancia hacia el receptor Grabaci n No se puede grabar Es 32 En la grabadora aseg rese de que est seleccionada la fuente de entrada correcta Para evitar bucles de se al y da os al receptor las se ales de entrada no se env an a las salidas con el mismo nombre p ej TAPE IN a TAPE OUT Otros La funci n R no funciona e Para utilizar el R 1 debe realizar una conexi n RI y una conexi n de audio anal gico RCA entre el componente y el receptor incluso si est n conectados digitalmente p gina 17 El receptor contiene un microprocesador para procesar se ales y funciones de control En ocasiones muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden causar que se bloqu
89. sas no un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Es 2 Instrucciones de seguridad importantes 12 Use s lo el soporte tr pode 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Tenga en cuenta todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No use este aparato cerca del agua 6 L mpielo nicamente con un pa o seco 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor NO Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible
90. sible que no se visualicen Esto no es un funcionamiento incorrecto e Sila se al de una emisora RDS es d bil es posible que la informaci n RDS se visualice de forma intermitente o que simplemente no se visualice Tipos de programas RDS PTY Tipo Visualizaci n en pantalla Ninguno NONE Noticiarios NEWS Actualidad AFFAIRS Informaci n INFO Deportes SPORT Educaci n EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Ciencias y tecnolog as SCIENCE Varias VARIED M sica pop POP M M sica rock ROCK M M sica de carretera EASY M M sica cl sica ligera LIGHT M M sica cl sica seria CLASSICS Otros tipos de m sica OTHER M Tiempo WEATHER Financia FINANCE Programas infantiles CHILDREN Asuntos sociales SOCIAL Programas religiosos RELIGION Programas con llamadas PHONE IN de los oyentes Viajes TRAVEL Ocio LEISURE M sica jazz JAZZ M sica country COUNTRY M sica nacional NATION M M sica de los a os OLDIES pasados M sica folk FOLK M Documentarios DOCUMENT Prueba de alarma TEST Alarma ALARM Es 27 Escuchar la radio Contin a Visualizaci n de texto de radio RT SCAN RT PTY TP _ Al sintonizar una emisora RDS que emite informaci n RT esta informaci n puede visualizarse Pulse el bot n RT PTY TP una Para iniciar la b squeda pulse SCAN El receptor buscar hasta q
91. t l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant Utilisez exclusivement le cha riot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot AN contenant l appareil doit tou jours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se LA renverse et blesse quelqu un 59125A Te AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D br
92. taci n de la toma de pared Desconecte todos los cables de los altavoces y las fuentes de entrada y deje el cable de alimentaci n del receptor desenchufado durante 1 hora A continuaci n vuelva a conectar el cable de alimentaci n y pulse de nuevo el bot n ON STANDB Y Si no consigue solucionar el problema p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Audio No hay sonido o es muy bajo e Aseg rese de que el conjunto de los altavoces A o B est encendido p gina 20 e Aseg rese de que todos los enchufes de conexi n de audio est n conectados firmemente p ginas 12 18 e Aseg rese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada terminal de altavoz p gina 12 e Aseg rese de que los cables del altavoz no est n cortocircuitados e Aseg rese de que las entradas y las salidas de todos los componentes est n conectadas correctamente e Aseg rese de que est seleccionada la fuente de entrada correcta p gina 20 e Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla pulse el bot n MUTING del mando a distancia para anular el modo silencioso del receptor p gina 21 e Si el tocadiscos no dispone de un preamplificador fono integrado debe conectar uno entre el tocadiscos y el receptor Si el tocadiscos utiliza un portaagujas MC debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un preamplificador fon
93. tado a los jacks TAPE 1 OUT 1 Preparaci n de la grabadora e Configure la grabadora para que est lista para grabar e Si es necesario ajuste el nivel de grabaci n en la grabadora e Consulte el manual de la grabadora para obtener mayor informaci n 2 Use un bot n del selector de entrada que no sea TAPE 2 MONITOR para seleccionar el componente del cual desea grabar 3 Empiece la reproducci n del componente seleccionado en el punto 1 Nota Si selecciona otra fuente de entrada durante la grabaci n se grabar la nueva fuente seleccionada Nota Los mandos de control del volumen balance modo silencioso y tono no surten efecto en la se al que se est grabando Es 23 Grabaci n Contin a Monitorear el sonido grabado Al grabar una se al de audio en un componente de grabaci n conectado a los jacks TAPE 2 OUT puede monitorear el sonido grabado La funci n de monitorizaci n del sonido grabado le permite comparar los sonidos conmutando la salida entre el sonido antes o despu s de la grabaci n Al presionar el bot n TAPE 2 MONITOR en la pantalla aparece la indicaci n T2 MONITOR OFF Presionar y mantener presionado el bot n mientras se visualiza dicha indicaci n luego soltarlo cuando la indicaci n cambia a T2 MONITOR ON A continuaci n se ver la indicaci n gt T 2 ON cerca del nombre de la fuente de entrada en la pantalla Sin embargo la indicaci n gt
94. tion d un caract re Branchement d appareils n tant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur de la t l commande de l ampli tuner 30 Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres appareils D pannage Fiche technique V rifiez que vous avez bien les l ments suivants Antenne cadre AM Dans les catalogues et sur les emballages la lettre ajout e la fin du nom de produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Accessoires fournis Suite Fonctions Installation des piles Enlevez le couvercle des piles en pressant la languette et en tirant le couvercle vers le haut 2 Ins rez deux piles AA dans le compartiment piles Respectez le sch ma de polarit symboles positif et n gatif indiqu l int rieur du compartiment piles Apr s avoir correctement install les piles remettez en place le couvercle du compartiment Remarques e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents e Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e e Si les piles sont us es
95. troduzca el car cter deseado El car cter anterior se sustituye por el nuevo Pulse el bot n CHARACTER Es 29 Conectar componentes no alcanzados por las se ales del mando a distancia IR IN OUT Para utilizar el mando a distancia para controlar el receptor desde una zona remota se necesita un kit de ambientes m ltiples de venta por separado como los que se indican a continuaci n e Sistemas de control y distribuci n de AV en ambientes m ltiples como los de Niles y Xantech Xantech es una marca registrada de Xantech Corporation Niles es una marca registrada de Niles Audio Corporation Si la se al del mando a distancia no alcanza el sensor remoto del receptor Disposici n efectiva del sensor Ejemplo para la zona principal Si el receptor est instalado en un mueble u otro compartimiento que no pueden atravesar los rayos infrarrojos del mando a distancia no se podr controlar su funcionamiento con el mando a distancia En este caso ser necesario instalar un sensor remoto fuera del mueble para que lleguen los rayos infrarrojos del mando Receptor de Bloque de A J conexi n infrarrojos IR IN EMM Peceptor Mando a distancia En el o mueble Zona principal lt Flujo de la se al Ejemplo de zona remota La entrada IR IN permite controlar el receptor desde la zona remota mediante el mando a distancia incluso si la zona remota se encuentra
96. ue encuentre una emisora del tipo especificado y cuando la encuentre se detendr unos momentos antes de seguir buscando Cuando encuentre una emisora que desee escuchar pulse SCAN Si no encuentra emisoras aparecer el mensaje Not Found Escuchar informaci n de tr fico TP RT PTY TP vez La informaci n RT se desplazar por la pantalla Notas e Es posible que aparezca el mensaje Waiting esperando mientras el receptor espera la O 5 gt F 555500594 000 informaci n RT e Si aparece el mensaje No Text Data ning n dato de texto en pantalla significa que no hay informaci n RT disponible FM SCAN RT PTY TP Puede buscar emisoras que transmitan informaci n de tr fico o Buscar emisoras por tipo PTY TUNING lt DOWN UP 9 lo o os o 5 h O 0 0 RT PTY TP FM SCAN RT PTY TP Tambi n puede buscar emisoras de radio por tipo 1 Use el bot n del selector de entrada FM W 3 SCAN 2 Pulse el bot n RT PTY TP dos RT PTY TP veces Aparecer el tipo de programa actual en la pantalla 3 Use los botones TUNING DOWNJ UP gt para seleccionar el tipo de programa deseado Consulte la tabla de la p gina 27 Use el bot n del selector de entrada FM Pulse el bot n RT PTY TP tres veces Si la emisora actual est emitiendo TP
97. ues e Avant de brancher le cordon d alimentation au secteur branchez tous les appareils AV et les enceintes e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez l ampli tuner sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez l ampli tuner un autre circuit Fr 18 Mise sous tension de l ampli tuner ON STANDBY re T moin STANDBY STANDBY ON Lo Mise sous tension et en veille Modification de l cran d entr e 1 Pressez le bouton Vous pouvez remplacer le nom d affichage d entr e par ON STANDBY HDD Quand le nom d affichage d entr e a t PE Vous pouvez galement presser remplac par HDD pour TAPE 1 le nom d affichage NS le bouton STANDBY ON de la de l autre bouton ne peut pas tre remplac par t l commande Ra L ampli tuner et l cran s allumentet le Apr s avoir remplac le nom d affichage d entr e par t moin STANDBY s teint HDD vous pouvez piloter le dock RI au moyen de la ou t l commande fournie avec l ampli tuner voir pages T l commande 10 11 STANDBY ON Pour mettre l ampli tuner hors tension pressez le bouton ON STANDBY ou 1 Pressez le bouton de s lection le bouton STANDBY ON de la d entr e correspondant t l commande L ampli tuner passe Le nom d entr e s lectionn appara t
98. uner re oit une station FM st r o gt TUNED 4 AUTO MEN MEMORY FM STEREO T moin SLEEP Ce t moin s allume lorsque vous activez la fonction de mise en veille automatique Zone de message Affiche diverses informations sur la source d entr e s lectionn e Fr 9 T l commande Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre Bouton STANDBY ON 19 parenth ses Mise sous tension ou en veille de l ampli tuner Bouton SLEEP 21 Ce bouton est utilis avec la fonction de mise en veille automatique STANDBY ON O Boutons INPUT SELECTOR 20 et boutons num riques 26 D Lorsque vous pressez l un de ces boutons la source C DIMMER wad H d entr e indiqu e en dessous du bouton est activ e La s lection de la source d entr e ne fonctionne pas pour le bouton sans indication Pendant environ 5 secondes apr s avoir press le bouton DIRECT TUNING vous pouvez saisir des num ros avec ces boutons Pendant cette p riode ces boutons peuvent servir s lectionner directement les stations radio AM et FM et les canaux de radio satellite 4 Bouton CLR 25 Sert entrer directement la fr quence de la station ou annuler l entr e num rique Boutons HDD PLAYLIST A1 V S lectionne une playlist m moris e dans le lecteur sur un appareil HDD 6 Boutons de fonction CD RANDOM utilis avec la fonction de lecture al atoire
99. upteur POWER de l ampli tuner doit tre sur la position ON Choix automatique de la source d entr e Quand vous lancez la lecture sur un appareil audio branch via RI l ampli tuner s lectionne automatiquement l appareil en question comme source d entr e Fonctionnement avec la t l commande Vous pouvez piloter tous les appareils de votre syst me l aide de la t l commande de l ampli tuner Voir pages 10 11 pour plus d informations Le branchement RI Remote Interactive permet de piloter d autre appareils Onkyo compatible RI lecteur CD RI Dock etc avec la t l commande de l ampli tuner Pour utiliser le RE vous devez effectuer un branchement analogique entre l ampli tuner et chaque appareil audio Ampli tuner a oo Connecteur RI SS La E a J Lecteur CD Onkyo PIG Connecteur RI gt y gt Platine cassette Onkyo etc Connecteur RI NE Dock Remote No Interactive etc C ble RI t l commande Remarques Enfoncez chaque fiche fond dans la prise pour obtenir un branchement fiable e Utilisez exclusivement des c bles RI sp ciaux pour les branchements 1 aucun c ble RI n est fourni avec l ampli tuner e Les prises RI doivent uniquement tre branch es des appareils Onkyo Si vous les branchez des appareils d autres marques elles risquent de causer un dysfonctionnement de l ampli tuner e
100. voir page 28 Remarques e Dans certains cas les caract res affich s sur l ampli tuner peuvent diff rer de ceux transmis par la station de radio Des caract res inattendus peuvent appara tre la r ception de caract res non reconnus Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si le signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent appara tre par intermittence ou pas du tout Types de programmes RDS PTY Type cran Aucun NONE Actualit s NEWS Affaires courantes AFFAIRS Informations INFO Sport SPORT Education EDUCATE Art dramatique DRAMA Culture CULTURE Science et technologie SCIENCE Divers VARIED Musique pop POP M Musique rock ROCK M Vari t s EASY M Musique classique facile LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres musiques OTHER M M t o WEATHER Finance FINANCE Programmes pour enfants CHILDREN Affaires sociales SOCIAL Religion RELIGION Ligne ouverte PHONE IN Voyages TRAVEL Loisirs LEISURE Jazz JAZZ Musique country COUNTRY Musique nationale NATION M Ancienne musique OLDIES populaire Musique folklorique FOLK M Documentaires DOCUMENT Test alarme TEST Alarme ALARM Fr 27 Ecoute de la radio Suite Affichage d informations radio RT RT PTY TP Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations RT le texte s affiche l cran
101. x audio Gauche i Gauche blanc analogiques blanc Droite rouge W Droite rouge e Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir un branchement fiable des branchements l ches peuvent provoquer du bruit ou des dysfonctionnements Correct t Mauvais branchement Branchement d une platine disque Les prises d entr e PHONO de l ampli tuner servent brancher des platines disque cartouches aimant mobile MM Utilisez un c ble audio analogique pour brancher les prises PHONO L R de l ampli tuner aux prises de sortie audio de la platine comme indiqu sur la figure m AUDIO OUT Remarques e Si la platine disque a un c ble de terre branchez le la borne GND de l ampli tuner Avec certaines platines le branchement d un c ble de terre peut causer un ronflement Dans ce cas d branchez le e Si la platine a une cartouche de type MC bobine mobile vous devez utiliser un pr amplificateur phono MC du commerce Dans ce cas branchez la platine disque l entr e phono du pr amplificateur et branchez la sortie phono du pr amplificateur aux prises PHONO L R de l ampli tuner Branchement d un lecteur CD Servez vous d un c ble audio analogique pour relier les prises CD L R de l ampli tuner aux prises de sortie audio analogique du lecteur CD comme indiqu sur la figure Fr 15 Branchement de vos appare
102. za con la funci n Sleep Botones INPUT SELECTOR 20 selector de entrada y botones num ricos 26 Al presionar uno de estos botones la fuente de entrada cambia a la que se indica debajo del bot n El bot n sin etiqueta no funciona para la selecci n de la fuente de entrada Tras presionar el bot n DIRECT TUNING estos botones funcionan como botones num ricos durante unos 5 segundos Durante este plazo los botones pueden utilizarse para seleccionar directamente emisoras de radio AM y FM y canales de radio v a sat lite Bot n CLR 25 Se utiliza para introducir directamente la frecuencia de la emisora o para borrar el n mero introducido Botones HDD PLAYLIST A V Seleccionan una lista de reproducci n memorizada en un componente HDD Botones de funcionamiento CD RANDOM se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria REPEAT se utiliza con las funciones de reproducci n repetida DISC SKIP cambia el disco cargado cuando est conectado el cambiador de CDs II efect a un alto de la reproducci n de un CD W detiene la reproducci n de un CD gt empieza la reproducci n de un CD Bot n DIMMER 21 Ajusta el brillo de la pantalla Bot n DISPLAY 27 Visualiza varias informaciones sobre la fuente de entrada seleccionada Botones TUNING A J VW 25 Cuando est seleccionado AM o FM los botones TUNING ARRIBA A 1 ABAJO YW se utilizan para sintonizar la radio Botones PRESET

1 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents