Home

cover instruction manual brio tank_in revisione

1. Brio Tank 3 115 230 10 50 60
2. e IDn 30mA
3. Ba va TO UN 3 TEXNIKA AEAOMENA 115 230VAC 10 50 60 Hz
4. H TOY 8 TO
5. 2 O 24 un
6. Brio Tank va TOU RESET Brio Tank 10 FAILURE
7. 2 2
8. A A 8 Brio Tank 8 3
9. 0 Brio Tank 5 01 j d A 6
10. 05 2 3 Brio Tank 1 5 1 5 2 3 1 0 4 4 12
11. va 1 Brio Tank 15 08 30 2 10 bar A 1 0 BAR TANK 9 O WOTE
12. 1 15 Gs 08 30 2 Lesie 353 10 1 AU 9 A le Abi lej e al 1 c y giall
13. 3 0 4 0 5 ABL Gl 381 2 C Ab gh au se dels colli Bale 13 RESET 3 2 3 pill 1 2
14. 2 4 8 12 Brio Tank 12
15. 1 1 Brio Tank He B 2 3 1 3 3 2 1 2 3 1 2 3 3 1
16. 06 6 dall 7 04 05 2 500 25 Gig ia 105 dia 10 A mm2 CUS mm2 1 5 8 1 5
17. RESET 11 va 15 30 60 2 4 8
18. RESET Brio Tank 10 OT FAILURE RESET 11 15 30 60
19. Brio Tank 0 4 03 B
20. 06 7 6 4 25 500 105 Ha Brio Tank 1 MM 10
21. RESET 112 Lali dana myl jA Lia 1 2 4 05 2 3 1 5 u
22. ae baa gli 03 131 e LB SAM 5 Fig 01 h etd a posti i 24 cis Uae eels d e k f 1 g 6 15 Jab
23. RESET TI 12 va TOU va TOU TOU 12 A TOY AOXEIOY TO
24. 1 5 MM Brio Tank 8 Brio Tank He 1 5 M 1 15 Brio Tank puc 08 30 M 2
25. 3 Z 115 230VAC 106 eres 50 60 RE AAs Die RA ANGE O gapa WES Z PE WA SORI 1 1 1 1 O eae kaon am mmm m e men eee all Pais a E ad DO Ga a RENDITEN ya E A GAS 60730 1 EN 40MM 0 12 Z0 PS nern 6 era OT dine a m nno e e e lio eil dr O BE me roman UR RO A aje O 3 45 982 een 4 12
26. 2 1 2 4 1 1 5 1 2 3 1 2 3 6 1 Brio Tank 2
27. 3 Brio Tank 1 2 3 1 INFORMACJA BEZPIECZENSTWA PRZED INSTALACJA LUB WLACZENIEM URZADZENIA DOKLADNIE PRZECZYTA NINIEJSZY PODRECZNIK W celu ograniczenia ryzyka po aru lub pora enia pradem elektrycznym nale y sie upewni czy e przyrz d jest od czony od sieci przed jak kolwiek form ingerencji e linia kablowa zasilania sieciowego i wszelkie kable przed u aj ce maj odpowiedni wielko wed ug nominalnej mocy pompy i nie wyst puje adne ryzyko e z cza elektryczne mog yby mie kontakt z wod e zawsze u ywa automatycznego wy cznika r nicowego zabezpieczenie pr dowe z parametrem IDn 30 mA w razie u ycia w zwi zku z basenami jeziorkami czy fontannami OSTRZE ENIE Kiedy dojdzie do wy czenia pompy dany uk ad jest stale jeszcze pod ci nieniem i dlatego przed jak kolwiek ingerencj nale y si upewni czy dosz o do otworzenia kurka w celu odci enia uk adu Urz dzenie nale y u ywa tylko dla uk ad w pracuj cych z czyst wod i nie jest ono odpowiednie dla u ycia z wod morsk ciekami kanalizacyjnymi systemy drena owymi cieczami wybuchowymi cieczami Zracymi lub c
28. Kategoria przepi cia 2 HI Kulkowa pr ba ci nieniowa rrenan 85 Zalecona warto momentu dla przepustu kablowego 2 5 3 0 Nm Zalecona warto momentu pro z cz hydraulicznych maks 8 0 Nm DIAGRAM STRAT CI NIENIA 1 05 Spadek ci nienia bar o 0 50 100 150 200 Przeptyw l min 4 OPIS Brio Tank jest urz dzeniem umo liwiaj cym zautomatyzowane uruchamianie i wy czanie pomp elektrycznych o wysoko ci t oczenia przekraczaj cej przynajmniej warto 2 bary w odniesieniu do spadku ci nienia otworzenie kurk w oraz zatrzymanie przep ywu w urz dzeniu zamkni cie kurk w na kt rych jednostka ta jest zamontowana Jednostka Brio Tank zapewni zatem wa n funkcj wy czenia pompy je eli dosz oby z jakiegokolwiek powodu do przerwania dostawy wody i przez to zapewnia ochron pompy przed biegiem ja owym Jednostka jest r wnie zdolna wykonywa automatyczny restart za po rednictwem wbudowanego zegara aby mo na by o kontrolowa ewentualn obecno wody funkcja ta jest do dyspozycji tylko w wersji z automatyczn funkcj resetujaca Obecno naczynia wzbiorczego o pojemno ci 0 4 litra gwarantuje ograniczenie niepo danych uderze ci nieniowych jak
29. 7 15 7 7 a YAPAYAIKE Brio Tank 08 10 bar
30. Brio Tank va 07 OTav Brio Tank va pe rrou 06 7 BHAEKTPIKE gt VA 2 04 500 W 25
31. 8 0Nm bar 0 50 100 150 200 Vmin 4 To Brio Tank 2 bar Brio Tank
32. 1 5 2 3 1 0 Jah BAR 4 Lets OUTPUT PRESET 4 8 La 8 OLJA 8
33. 05 2 3 Brio Tank 1 5 Bar 1 5 x 2 3 1 0 Bar TOY 4 TON 4 BAR EKPH H2 H KAI TPAYMATI2MOY 12 8 TOY AOXEIOY
34. 1 0Bar Temperatura max liquido nn nenn nenn 50 Temperatura minima di impiego 5 C Temperatura massima di 50 C Temperatura di immagazzinamento 10 50 C Connessioni ik e 1 GAS maschio Grado di protezione nesses suala hata IP 65 Tipo Rit EN 60730 oeste da 1 C Manometro Y 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grado di inquinamento n Categoria di sovratensione eek ka Prova della biglia Ball Pressure 85 C Coppia di fissaggio dei 2 5 3 0Nm Coppia di fissaggio connessioni idrauliche max 8 0Nm GRAFICO PERDITE DI CARICO CIN 0109 O1 gt O1 010 01 NO 00 O1 001 A GIN aa DO NONO WO ROLO DONO WS o o o o Perdita di carico bar o 0 50 100 150 200 Portata l min 4 DESCRIZIONE Brio Tank e un apparecchiatura che consente di automatizzare l avvio e Varresto di una el
35. 5 01 a 1 EM PEUMATO i Bi a ld e E g 70000071605 6 AEITOYPTIA 15 Ta TO
36. IIPIN H OEZH TOY N IIPOZEKTIKA AYTO TO e TO eva lAn 30mA
37. 15 7 15 7 7 Brio tank
38. va 13 1 1 Brio Tank 2 3 O 1 2 RESET 3 2 3 1 2 O
39. 10 A 1 0 BRIO TANK 9
40. iii 85 C KEMM 1 00000 2 5 3 0 HM 8 0 HM 145 1 05 0 95 a ao 0 50 100 150 200 4 Brio Tank 2 M Brio
41. 24 INI SSE A
42. OLJA y AL 15 7 gi dee Sally 7 7 LI 08 10 Ba gall Lu gal 5 3 07 clas
43. eee nenene ns 10 50 Hydraulic connections eee eee nn 1 GAS male Protection i 65 Type Ref 60730 1 esasa ARADA 1 C Pressure gauge 40mm 0 12 bar 0 170 psi Pollution degre6 RR dla Insulation Category sa ee ne er Ball Pressure adi daa dora 85 Recommended torque for cable terminals 2 5 3 0Nm Recommended torque for hydraulic connections max 8 0Nm PRESSURE DROP DIAGRAM or o_o DON G1 GN 0109 55 0101010 CIN OKO VA O1 OTO O Pressure drop bar NS 1111111 e 9 0 50 100 150 200 Flow rate l min 4 DESCRIPTION Brio Tank is a device that enables pumps with a minimum prevalence of 2 bar to start and stop automatically with regard to a drop in pressure opening of the taps and to the stopping of the flow through the system closing of the taps respectively Should the water supply be interrupted for any reason Brio Tank performs the important function of stopping the pump thus protecting it from harmful dry running It is also able to restart automatically by means of an inbuilt timer to check for the eventual presence of wat
44. sass 50 C Skladovac teplota 10 50 C ZapojeNIE 1 0 1 GAS s vn j m zapojen m Stupe a ieh IP 65 Typ die EN 6073051 ua putes Asse Ri 1 C Tlakov m fridlo Y 40mm 0 12 bar 0 170 psi Stupe ZNECISIEM Itc dere eier A he Ill Kategorie p edp t izolace Kuli kov tlakov zkou Ska ss 85 Doporu en hodnota momentu pro kabelov pr chodky 2 5 3 0Nm Doporu en hodnota momentu pro hydraulick spoje max 8 0Nm DIAGRAM TLAKOV CH ZTR T 12 11 5 1 05 1 0 95 0 9 0 85 0 65 0 6 0 55 0 5 0 45 0 35 0 25 of 5 0 05 0 Pokles tlaku bar 0 50 100 150 200 Pr tok l min 4 POPIS Brio Tank je zafizeni kter umo uje automatizovan spust n a vypnuti elektrickych erpadel s tlakovou vy kou presahujici hodnotu 2 bar ve vztahu k poklesu tlaku otev en kohout a zastaven pr toku v za zen uzav en kohout na kter ch je tato jednotka namontov na Jednotka Brio Tank v m tedy zajist d le itou funkci vypnut erpadla pokud by do lo 2 jak hokoliv d vodu k p eru en dod vky vody a t m zaji uje ochranu
45. 0 25W ss 12A 1 1 3 5 Bar 10 aaa kaaa aaa 0 4lt 1 0 Bar kakaa 50 C 5 50 10 50 C nennen nn 1 GAS e sinto da been IP 65 EN 60730 1 eee Ela 1 C 2 40mm 0 12 bar 0 170 psi ernennen ame ne AA HI U VWONCI sa ae Sada aaa lass kai 85 C VIA 2 5 3 0Nm TIC
46. 08 10 10 Brio tank 07 Brio Tank by pass
47. 3 vez 1 2 ball 2 Ga Lili s il 2 dle sil 2 3 1 3 ac AL 2 3 las ECH 4 lag 5 il 2 3 O Dall 1 Di 3 6 1
48. Brio Tank 8 3 0 4 0 Nm O dev 5 TOV 12 EBop c
49. 230 V 109 50 60Hz Brio Tank N vod na pou itie GR To Instrucciones para el uso RUS no PL Instrukcja obs ugi FEI Rel 1 1 E Manuale d istruzioni Owner s manual Bedienungsanweisung Manuel d instructions Manual de instrucciones N vod k pouzit N 988908 CZ CE IT Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit EN It is hereby declared that the machine specified herein according to the specific design type of construction and version released onto the market complies with the essential health and safety requirements of EC directives In the event of modifications to the machine without prior authorisation this declaration will be rendered null and void FR Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci dessous telle qu elle a t con ue construite et commercialis e par notre entreprise est conforme aux exigences fondamentales de s curit et de sant des directives CE En cas de modifications apport es la machine sans notre
50. lt 0 25 BT kaaa anna 12 1 3 5 Gap 10 0 4n 1 0 50 C 5 50 nn nn 10 50 C 1 GAS nana A ana Ra IP 65 EN 60730 1 1 40 0 12 0 170 3arpA3HCHMA 0 e
51. 13 sale 0 RESET 5412111 15 30 60 2 4 8 O
52. 2 5 3 0 Nm Bin rio de aperto das liga es m x 8 0 Nm GR FICO DE PERDAS DE CARGA o Po OO 00 GIO os Perda de carga bar 0 50 100 150 200 Fluxo l min 4 DESCRIC O O Brio Tank um aparelho que permite automatizar o arranque e a paragem de uma eletrobomba com altura manom trica superior a pelo menos 2 Bar em relac o nomeadamente a reduc o da press o abertura das torneiras e a paragem do fluxo no sistema fecho das torneiras em que est montado O Brio Tank tem a importante func o de parar a bomba quando falta gua protegendo a do funcionamento a seco que prejudicial E capaz tamb m de fazer com que arranque de novo automaticamente atrav s de um temporizador para verificar a eventual presenca de gua apenas para as vers es com reset autom tico O vaso de expans o de 0 4 garante a reduc o dos golpes de ar ete e os eventuais arranques devidos a pequenas perdas no sistema O man metro assegura o controlo da press o de servico e do sistema Controla tamb m se h eventuais perdas no sistema Quando previsto o man metro secund rio instalado na parte traseira do vaso garante que seja controlado se o valor de pr carga correto Fig 03 Recomenda se utilizar o Brio Tank em sistemas em que a gua n o apresenta sedimentos Se isso n o f
53. 3 H 1 2 1 2 3 1 2 4 1 1 5 6 1 2 3 TOU
54. Leerlaufvenuste bar O DR 0 50 100 150 200 Durchfluss min 4 BESCHREIBUNG Brio Tank ist ein Ger t zum automatischen Starten und Anhalten einer Elektropumpe mit einem F rderdruck von mindestens 2 bar in Bezug auf den Druckabfall ffnen der Wasserh hne und auf den Anlagendruck nach Schlie en der Wasserh hne in der es montiert ist Brio Tank sorgt daf r dass die Pumpe ausgeschaltet wird wenn kein Wasser vorhanden ist und sch tzt sie damit vor Sch den durch Trockenlauf Das Ger t kann die Pumpe weiterhin ber eine Zeitschaltuhr automatisch neu starten um zu berpr fen ob wieder Wasser vorhanden ist nur f r die Versionen mit automatischem Reset Das Ausdehnungsgef mit 0 4 Liter Fassungsverm gen reduziert die Druckst Be und die Zahl m glicher Neustarts aufgrund kleiner Leckagen in der Anlage Ein Manometer gew hrleistet die Kontrolle des Einschalt und des Anlagendrucks Au erdem berpr ft es die Anlage auf m gliche Leckagen Wo vorgesehen wird ein zweites Manometer auf der R ckseite des Gef es installiert um den korrekten Vordruckwert Abb 03 zu kontrollieren Der Einsatz von Brio Tank wird f r Anlagen empfohlen in denen ein Durchlauf von sedimentfreiem Wasser sicher ist Gegebenenfalls ist ein Filter am Eingang zum Ger t zu installieren Es wird davon abgeraten das Ger t in Brunnen oder in dichten Geh
55. 0 4 It HAV NETPO EVTOTTIOU 03 A nulou Brio Tank aunAwv
56. 1 W urz dzeniu dochodzi do strat nieszczelno ci 2 W lub filtry po stronie ssania s zanieczyszczone 3 Zaw r stopowy pompy jest zaci ty 1 Sprawdzi czy nie dochodzi do strat nieszczelno ci 2 Usun wszelkie mo liwe zanieczyszczenia 3 Dokona wymiany w a ciwego zaworu 3 Urz dzenie wy czy pomp z powodu pracy ja owej pomimo to e jest do dyspozycji woda 1 Ci nienie w czaj ce jest nastawione na zbyt wysokiej warto ci 2 Dochodzi do zadzia ania ochrony termicznej pompy 1 Obni a ci nienie interwencyjne a do rozwi zania problemu Skontaktowa si z wyspecjalizowanym technikiem 2 Zleci kontrol pompy 4 Pompa nie uruchamia si kiedy dojdzie do otwarcia kurk w 1 Ci nienie w czaj ce jest nastawione na zbyt niskiej warto ci 1 Podnosi ci nienie interwencyjne a do rozwi zania problemu Skontaktowa si z wyspecjalizowanym technikiem 5 Pompa nieustannie si w cza i wy cza 1 W urz dzeniu dochodzi do strat nieszczelno ci 2 Warto za adowania pojemnika jest niew a ciwa 3 Przep yw wody z kurka jest zbyt niski 1 Sprawdzi czy nie dochodzi do strat nieszczelno ci a je eli tak to je usun 2 Wykona nowe nastawienie warto ci za adowania pojemnika 3 Zwr ci si o pomoc techniczn 6 Pompa si nie wy cza 1 Dosz o do zabrudzenia w cznika przep ywu jednostki Bri
57. CAUTION THE PRESSURE WITHIN THE PRESSURE TANK MUST 12 B REPLACEMENT OF VESSEL DIAPHRAGM a frequent drop in the pre set pressure within the pressure vessel is observed the internal diaphragm may have become perforated and would need to be replaced This operation must only be carried out by specialized operators specifically approved by the manufacturer A CAUTION PRIOR TO REPLACING THE VESSEL DIAPHRAGM PLEASE MAKE SURE THAT THE POWER SUPPLY HAS BEEN DISCONNECTED THE PRESSURE WITHIN THE SYSTEM HAS BEEN COMPLETELY RELIEVED THE PRESSURE WITHIN THE PRESSURE VESSEL HAS BEEN COMPLETELY RELIEVED A CAUTION lt is advisable to fit a shut off valve on the system to avoid unnecessary flooding during this operation The pressure tank and internal diaphragm can be removed by unscrewing the 8 rear screws and lifting the two parts together Remove the diaphragm and replace it with a new one Place the tank containing the new diaphragm onto the main body of the Brio Tank and tighten the 8 screws in alternating order tighten the screws gradually in a diametrically opposed order The torque wrench setting of the screws must be between 3 0 and 4 0 Nm Since the main body is made of plastic a maximum of 5 dismantling operations are allowed If this limit is exceeded it may be necessary to replace the entire device to prevent the risk of hydraulic failure Following the diaphragm replacement procedure it is important to resto
58. PIEZAS Y COMPONENTES En la Fig 01 se muestran las piezas que componen el dispositivo a Racor de entrada h Bornes de alimentaci n b Racor de salida i Bornes del motor bomba Testigo de red j Tornillo de regulaci n de la d Testigo de bomba en presi n de funcionamiento arranque de la bomba e Testigo de error k V lvula de precarga del vaso funcionamiento en seco f Bot n reset l Man metro de precarga opcional g Man metro instalaci n 6 FUNCIONAMIENTO El equipo activa la bomba durante unos 15 segundos en el momento en que se alimenta Los arranques sucesivos de la bomba se realizan al alcanzar el valor de presi n de accionamiento cuando a causa de la apertura de un grifo se reduce la presi n de la instalaci n Contrariamente a los sistemas presostato vaso la parada de la bomba no es establecida al alcanzar una determinada presi n en la instalaci n sino por la reducci n a valores minimos de flujo Una vez comprobada dicha condici n el equipo retarda la parada efectiva en un tiempo variable entre 7 y 15 segundos la l gica de temporizaci n est destinada a reducir la frecuencia de accionamiento de la bomba con caudal bajo 7 INSTALACI N 7 a CONEXI N HIDR ULICA Instale el equipo en posici n vertical u horizontal en cualquier punto entre la descarga de la bomba y el primer punto de salida y de manera que la direcci n de la flecha en la tapa corr
59. erpadla proti b hu napr zdno Jednotka je rovn schopna prov d t automaticky restart prost ednictv m zabudovan ho asova e aby bylo mo no kontrolovat eventu ln p tomnost vody tato funkce je k dispozici pouze u verz s automatickou resetovac funkc P tomnost expanzn n doby o objemu 0 4 litr zaru uje omezen ne douc ch tlakov ch r z jako i zbyte n op tovn spou t n kr tk cykly erpadla ke kter mu by mohlo doch zet v d sledku p tomnosti drobn ch ztr t v syst mu P tomnost tlakov ho m idla zaji uje kontrolu z sahov ho tlaku a rovn kontrolu za zen Rovn tento tlakom r slou ke kontrole p tomnosti p padn ch ztr t i nik vcel m syst mu V instalac ch kde se to p edpokl d zaji uje sekund rn tlakov m idlo nainstalovan na zadn sti n doby ov en spr vn hodnoty natlakov n obr 03 e prot kaj c voda neobsahuje dn usazeniny Pokud neni mo no zajistit tuto podm nku je nutn nainstalovat na vstupn stran za zen n jak vhodn filtr Pou it jednotky Brio Tank se doporu uje u za zen kde je zaji t no A Nedoporu uje se instalovat toto zafizeni uvnitf studny nebo ut sn n ch sk ov ch syst m kde by mohlo doch zet k siln kondenzaci Jestli e existuje riziko e teplota pracovn ho prost ed bude odporovat tvorbu ledu je nutn
60. quando a bomba para as condutas permanecem sob press o portanto antes de fazer quaisquer interven es recomenda se abrir uma torneira para drenar o circuito O dispositivo n o apropriado para ser utilizado com gua salgada gua de esgoto l quidos explosivos corrosivos ou perigosos 2 GARANTIA O fabricante garante o produto por um per odo de 24 meses a contar da data da venda o aparelho deve ser enviado junto com o presente manual de instru es no qual consta na ltima p gina a data de instala o A garantia decai se o aparelho for modificado desmontado ou danificado por causas derivadas de uma utiliza o incorreta e ou de uma instala o impr pria se for utilizado para fins para os quais n o se destina se for instalado em condi es ambientais n o id neas ou ligado a um sistema el trico n o conforme as normativas vigentes O fabricante declina toda responsabilidade derivada de danos a coisas e ou pessoas causados pela n o instala o dos dispositivos el tricos de prote o necess rios a montante do aparelho ou derivada de uma instala o que n o tenha sido feita como manda a lei A instala o e a manuten o desse aparelho devem ser feitas por t cnico especializado capaz de compreender completamente o conte do deste manual de instru es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos a bens e ou pessoas se uma das prote es internas n o atuar com exce o do reembolso
61. suficiente con conectar la clavija de alimentaci n de la bomba al conector del Brio Tank y la clavija del cable a una toma de corriente Los equipos con cables el ctricos de 1 son id neos para cargas m ximas de hasta 10A Para cargas superiores los cables el ctricos entregados deben ser sustituidos por personal experto por cables de 1 5 mm como m nimo Le electrobomba conectada debe protegerse contra las sobrecargas 8 REGULACI N DE LA PRESI N DE ARRANQUE A ATENCI N La presi n m xima suministrada por la bomba no se modifica con el tornillo de regulaci n La presi n de accionamiento est preajustada en 1 5 bar que es un valor ideal para la mayor a de las aplicaciones para obtener presiones de accionamiento distintas utilice el tornillo situado en la brida interior marcada con los s mbolos y Puede ser necesario regular la presi n de accionamiento 1 si el grifo m s utilizado est situado a m s de 15 metros por encima del Brio Tank Fig 08 H m x 30 m 2 para las aplicaciones de bombas de carga es decir cuando la presi n de carga se suma a aquella de la bomba m x 10 bar TANK ES INDISPENSABLE QUE LA PRESI N M XIMA DE LA BOMBA SEA DE AL MENOS 1 0 BAR SUPERIOR RESPECTO DE LA PRESION DE ACCIONAMIENTO REGULADA EN EL EQUIPO ATENCI N UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL BRIO 9 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ATENCI N en el caso en que el nivel de agua que se deba bombear est por d
62. usen zu installieren da eine starke Kondenswasserbildun auftreten k nnte Falls die Gefahr besteht dass sich aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen Eis bildet empfiehlt es sich Brio Tank und die Pumpe entsprechend zu sch tzen 5 TEILE UND KOMPONENTEN Abb 01 zeigt die Teile aus denen die Vorrichtung besteht a Anschlussst ck am Eingan h Versorgungsklemmen Anschlussst ck am Ausgang i Motorklemmen Pumpe b c Kontrollleuchte Netz j Einstellschraube f r Startdruck d Kontrollleuchte Pumpe in der Pumpe Betrieb e Kontrollleuchte Fehler k Trockenlauf f Reset Taste Vordruckventil Ausdehngef Vordruck Manometer optional Anlagenmanometer 6 FUNKTIONSWEISE Sobald das Ger t mit Strom versorgt wird schaltet es die Pumpe f r ca 15 Sekunden ein Sp tere Starts der Pumpe erfolgen bei Erreichen des Einschaltdruckwertes wenn durch das Offnen eines Wasserhahns ein Druckabfall in der Anlage entsteht Im Unterschied zu den Anlagen mit Druckw chter Gef ist das Anhalten der Pumpe nicht davon abh ngig dass ein bestimmter Druck in der Anlage erreicht wird sondern davon dass die Durchflussmenge auf einen bestimmten Mindestflie werte absinkt z B durch Schlie en des Wasserhahns Stellt sich diese Situation ein verz gert das Ger t den tats chlichen Stopp um eine zwischen 7 und 15 Sekunden einstellbare Zeitspanne die Logik der Zeitschaltuhr zielt darauf ab d
63. yby w wyniku zaniechania interwencji na jakich wewn trznych urz dzeniach bezpiecze stwa z wyj t kiem zast pienia samego urz dzenia o ile jest ono stale jeszcze w gwarancji 3 DANE TECHNICZNE Zasilanie neueren 115 230 VAC 10 50 60 Hz Zu ycie w trybie gotowo ci gt 0 25 W Maksymalny e Ren 12A Obszar ci nienia dla przeprowadzenia interwencji 1 3 5 bar Maksymalne dopuszczalne ci nienie aaa 10 bar Pojemno brutto pojemnika ci nieniowego 0 4 Poziom ci nienia z zak adu 1 0 bar Maksymalna temperatura cieczy eee een 50 C Minimalna temperatura 5 C Maksymalna temperatura 50 C Temperatura sktadowania 10 50 22186281316 SARA iaia 1 GAS z zataczeniem zewnetrznym OChEONNOSC 1 1 1 1 1 radka RR A I sg IP 65 wa EN 60780 T ee alien 1 C Miernik ci nienia Y 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Stopie 2 2 2 2
64. zajistit odpov daj c ochranu jednotky Brio Tank i erpadla 5 SOU STI A KOMPONENTY Obr 01 zn zor uje sou sti kter tvo dan za zen Vstupn spojovac d l h Nap jec svorky a b V stupn spojovac d l i Svorky motoru erpadla c Kontrolka p tomnosti s ov ho j nap jen Srouby pro se zen tlaku p i spu t n erpadla d Kontrolka innosti erpadla e Chybov kontrolka b h k napr zdno Ventil pro se zen natlakov n n doby f Tla tko reset Tlakom r pro natlakov n volitelny g Tlakov m fidlo 6 INNOST ZARIZENI Zafizeni aktivuje erpadlo na dobu zhruba 15 sekund v okam iku kdy dojde k jeho zapnut Dal spou t n erpadla pak prob haj podle toho jak doch z k dosa en hodnoty tlaku pro proveden z sahu nap klad kdy dojde k otev en kohoutu dojde k poklesu tlaku v za zen Narozd l od tradi n ch vodn ch syst m vybaven ch tlakov m sp na em a tlakovou n dobou tak v tomto p pad podm nka pro vypnut erpadla nen d na dosa en m n jak ur en hodnoty tlaku v za zen n br t m e dojde ke sn en pr toku na ur itou minim ln hodnotu Jakmile dojde ke zji t n takov ho stavu tak za zen pozdr proveden vypnut o variabiln asovou prodlevu je se pohybuje v rozmez od 7 do 1
65. 1 O Brio Tank 2 3 Brio Tank 1 2 TOU 3 1 2 3 1 INFORMAC ES DE SEGURANCA LEIA COM ATENCAO ESTE MANUAL DE 5 INSTRUCOES ANTES DE INSTALAR OU POR A FUNCIONAR O APARELHO Para evitar choques el tricos e o perigo de inc ndio seguir rigorosamente as instruc es abaixo e Antes de qualquer interven o desligar o aparelho da rede el trica e Assegurar se que a linha el trica de liga o rede e as eventuais extens es tenham um cabo de se o adequada pot ncia da bomba e que as liga es el tricas n o possam ser atingidas pela gua e Utilizar sempre um interruptor diferencial autom tico com IDn 30mA em caso de utiliza o em piscinas lagos ou chafarizes ATEN O
66. 1 15 1 1 an 1 0 95 0 9 0 85 0 8 065 0 6 3 002 0 45 4 0 25 0 2 0 15 0 1 0 05 0 200 150 100 50 0 cie 2 SY AU gy dela Jal se obli 3 0 4 del se
67. 105 C TOU Brio Tank Tou Brio Tank 1 mm 10 1 5 mm Brio Tank 8 1 5 bar
68. Contacter l assistance technique 6 La pompe ne s arr te pas 1 Le r gulateur de d bit du Brio Tank est sale 2 ll y a des fuites consid rables 3 Un clapet anti retour avant ou apr s le Brio Tank a t install 1 Faire v rifier le dispositif 2 Faire v rifier l quipement hydraulique 8 Enlever les vannes ventuelles 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACI N Y N LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Para evitar sacudidas el ctricas y prevenir el peligro de incendio at ngase escrupulosamente a las siguientes indicaciones e Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el equipo de la red el ctrica e Aseg rese de que los cables de la l nea el ctrica de conexi n a la red y los posibles cables de prolongaci n tengan una secci n adecuada a la potencia de la bomba y que el agua no llegue a las conexiones el ctricas e Utilice siempre un interruptor diferencial autom tico con IDn 30mA en el caso de empleo en piscinas fuentes estanques o similares ATENCI N al detenerse la bomba los conductos estar n bajo presi n por consiguiente antes de cualquier intervenci n ser aconsejable abrir un grifo para descargar la instalaci n El dispositivo no es adecuado para ser utilizado con agua salada aguas negras de alcantarillado l quidos explosivos corrosivos o peligrosos 2 GARANT A El fabricante garantiza el product
69. PRESI N NO SUPERIOR A TAL VALOR PARA OBVIAR EL RIESGO DE EXPLOSI N DEL VASO DE EXPANSI N 12 B SUSTITUCI N DE LA MEMBRANA DEL VASO Puede ser necesario sustituir la membrana del vaso cuando la presi n de precarga del vaso disminuye con mucha frecuencia probablemente a causa de la perforaci n de la misma membrana Esta operaci n debe ser hecha exclusivamente por operadores expertos encargados por el fabricante A ATENCI N ANTES DE SUSTITUIR LA MEMBRANA DEL VASO CONTROLE QUE LA TENSI N DE ALIMENTACI N EST DESCONECTADA QUE EL CIRCUITO EST COMPLETAMENTE DESPRESURIZADO QUE LA PRESI N DE PRECARGA DEL VASO EST COMPLETAMENTE DESCARGADA ATENCI N al quitar el vaso y la membrana toda el agua contenida A en la instalaci n hidr ulica ser expulsada por el lado trasero del equipo Para evitar inundaciones se recomienda instalar una v lvula de cierre en la salida del equipo Para quitar el vaso y la membrana desenrosque los 8 tornillos traseros y levante juntos los dos componentes Extraiga la membrana y sustit yala por una nueva introduci ndola en el vaso Acerque el vaso con la membrana al cuerpo principal del Brio Tank y fije de nuevo los 8 tornillos procediendo en orden alterno fije los tornillos diametralmente opuestos de forma gradual El par de torsi n de los tornillos debe estar comprendido entre 3 0 y 4 0 Nm Puesto que el cuerpo principal es de material pl stico se permite un m xi
70. Wassermangel wird durch das Aufleuchten der roten Kontrollleuchte FAILURE bei ausgeschaltetem Motor angezeigt Zum Neustart der Anlage gen gt es die RESET Taste zu dr cken nachdem sichergestellt wurde dass Wasser in der Ansaugung vorhanden ist 11 AUTOMATISCHES RESET Nach einem Stopp wegen Wassermangels versuchen die Versionen mit automatischem Reset optional die Pumpe in regelm igen Abst nden je nach Modell alle 15 30 oder 60 Minuten automatisch neu zu starten Dies wird durch das schnelle Blinken der roten Leuchte angezeigt Die Versuche werden so lange wiederholt bis die Pumpe erneut Wasser zum Ansaugen findet oder die voreingestellte H chstzahl an Versuchen je nach Modell 2 4 oder 8 erreicht wurde Wird der Grenzwert berschritten leuchtet die rote Leuchte dauerhaft auf Jetzt ist zum Neustart der Anlage die RESET Taste zu dr cken nachdem sichergestellt wurde dass Wasser zum Ansaugen vorhanden ist 12 WARTUNG Die Vorrichtung ist so konzipiert dass sie w hrend der normalen Betriebsdauer keine besondere Wartung erfordert Bei erschwerten Betriebsbedingungen kann es jedoch erforderlich werden den Vordruck des Gef es zu kontrollieren und ggf zu korrigieren oder die Innenmembran auszuwechseln 12 A BERPR FEN DES VORLADEDRUCKS Nachdem die Stromversorgung getrennt und der Innendruck in der Wasseranlage vollst ndig abgelassen wurde den r ckw rtigen Deckel des Gef es abschrauben um das Druckventil de
71. di 25 C necessario utilizzare per il cablaggio cavi con resistenza termica non inferiore a 105 C Per il cablaggio utilizzare esclusivamente i relativi terminali forniti con il dispositivo Nella versione con cavi di collegamento inclusi sufficiente connettere la spina di alimentazione della pompa alla presa del Brio Tank e successivamente la spina di quest ultimo ad una presa di corrente dispositivi forniti gi completi di cavi elettrici da 1mm sono idonei per carichi massimi fino a 10 Per carichi superiori i cavi elettrici in dotazione devono essere sostituiti da parte di personale qualificato con cavi da almeno 1 5mm L elettropompa collegata deve essere opportunamente protetta da sovraccarichi 8 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI AVVIO A ATTENZIONE Agendo sulla vite di regolazione non si modifica la pressione massima erogata dalla pompa La pressione di intervento amp pre impostata al valore 1 5 bar ottimale per la maggior parte delle applicazioni per ottenere pressioni di intervento diverse agire sulla vite posta sulla flangia interna contrassegnata con i simboli e Pu essere necessario regolare la pressione d intervento 1 Se il rubinetto d utilizzo piu elevato amp situato a piu di 15 metri al di sopra del Brio Tank Fig 08 Hmax 30 mt 2 Per le applicazioni di pompe in carico cio quando la pressione di carico si addiziona con quella della pompa max 10 bar TANK INDISPENSABILE CH
72. do pr prio aparelho se ainda ao abrigo da garantia 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Alimenta o 1 1 1 ee ee 115 230VAC 10 50 60Hz Consumo em stand by aaa lt 0 25W NE 12A Campo de press o de 1 3 5 Bar Press o admiss vel aaa aaa aaa aaa aaa ek 10 Volume bruto do vaso de 0 4 Pr carga de f brica do vaso de 1 0 Bar Temperatura do liquido 50 Temperatura m nima de utiliza o 5 C Temperatura m xima de utiliza o 50 C Temperatura de 10 50 C LIQACOCS Aaa 0006 1 GAS macho Grau de prote o nie e ae 65 Tipo Re l ten 1 C aka Y 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grau de contaminag o nek Ill Categoria de sobretensao nennen nn Ensaio de press o 85 Bin rio de aperto dos
73. nost ne po ne da izlazi ravnomerno 3 Proveriti da je crevo dobro potopljeno u te nost 2 Pumpa ne posti e eljeni pritisak 3 Ure aj zaustavlja pumpu zbog rada na suvo ak i uz prisustvo vode 1 Postoje curenja u postrojenju 2 Crevo i usisni filteri su za epljeni 3 Ventil sa mre icom pumpe je blokiran 1 Pode eni pritisak po etka rada je mnogo visok 2 Interveni e termi ka za tita pumpe 1 Proveriti eventualna curenja 2 Ukloniti svako mogu e za epljenje 3 Zameniti ventil 1 Smanjivati interventni pritisak do re enja problema Kontaktirati specijalizovano tehni ko lice 2 Prekontrolisati pumpu 4 Pumpa se ne pokre e otvaraju i slavine 1 Pode eni pritisak po etka rada je mnogo nizak 1 Pove avati interventni pritisak do re enja problema Kontaktirati specijalizovano tehni ko lice 5 Pumpa se stalno pali i gasi 1 Postoje curenja u postrojenju 2 Vrednost pretpunjenja posude nije ispravna 3 Uzimanje vode je mnogo nisko 1 Proveriti i re iti eventualna curenja 2 Ponovo podesiti vrednost pretpunjenja posude 3 Kontaktirati tehni ku pomo 6 Pumpa se ne zaustavlja 1 Prekida protoka Brio Tank a je prljav 2 Postoje zna ajna curenja 3 Instaliran je nepovratni ventil pre ili posle Brio Tank a 1 Proveriti ure aj 2 Proveriti hidrauli no postrojenje 3 Ukloniti eventualne ventile 1
74. sa zadnje strane ure aja Da bi se izbeglo poplavljivanje savetuje se instaliranje jednog ventila za presretanje na izlazu ure aja Da bi se uklonila posuda i membrana odviti 8 vijaka na zadnjoj strani i podi i zajedno oba dela Izvu i membranu i zameniti je jednom novom koju ete ubaciti u posudu Navu i posudu koja sadr i novu membranu na telo Brio Tank a i zaviti ponovo dobro 8 vijaka rade i to na naizmeni an na in fiksirati vike dijametralno suprotne na progresivan na in Spreg pritezanja vijaka mora biti izme u 3 0 i 4 0Nm S obzirom da je glavno telo od plasti nog materijala dopu teno je najvi e 5 demonta a posude a da se ne oslabi izdr ljivost Srafa Nakon to se pre e taj limit zameniti itavo postrojenje kako bi se izbegao rizik od hidrauli nih curenja Nakon zamene membrane neophodno je povratiti pritisak pretpunjenja 12 C DUGI PERIODI NEKORI ENJA U toku dugih perioda neaktivnosti posebno tokom zime savetuje se da se ukloni u potpunosti voda iz sistema kako bi se spre ila eventualna o te enja Pre nego to se postrojenje ponovo pusti u rad proveriti pritisak pretpunjenja 13 RESAVANJE PROBLEMA PROBLEM MOGUC UZROK RESENJE 1 Pumpa ne dostavlja nikakvu te nost 1 Brio Tank je montiran naopa ke 2 Pripremni proces se nije dobro zavr io 3 Usisno crevo nije dobro potopljeno u te nost 1 Ispraviti monta u ure aja 3 Dr ati pritisnut taster RESET dok te
75. zn zorn no na obr 06 p i jej m zapojen v paraleln m uspo d n se zp tn m ventilem kter je um st n na hlavn m veden 7 b ELEKTRICK ZAPOJEN Pro elektrick zapojen verze dodan bez kabel kter mus b t v ka d m p pad prov d no kvalifikovan mi pracovn ky je nutno postupovat podle sch matu na obr 04 Krom toho plat e v p pad kdy se pou v erpadlo o v konu p esahuj c m 500 W a kdy je teplota prost ed v t ne 25 C je nezbytn pou t pro zapojen kabely s tepelnou odolnost alespo 105 C Pro kabelov veden pou vejte v lu n p slu n svorky dod van spolu se za zen m Ve verzi s p ipojovac mi kabely je jsou sou st dod vky je dosta uj c zapojit nap jec z str ku erpadla do z suvky jednotky Brio Tank a n sledn pak z str ku jednotky Brio Tank zapojit do s ov z suvky Za zen kter jsou ji dod v na jako kompletn sestavy spolu s elektrick mi kabely o pr ezu 1 mm jsou vhodn pro maxim ln z t e do 10 A Pro v t z t e musej b t dod van elektrick kabely nahrazeny kabely o pr ezu alespo 1 5 mm co mus b t prov eno kvalifikovan m pracovn kem Elektrick erpadlo p ipojen k jednotce Brio Tank mus b t vhodn m zp sobem chr n no proti elektrick mu p et en 8 SE ZEN SPOU T C HO TLAKU A UPOZORN N Kdy budete ot et se izovac
76. 0 4 0 5 12 13
77. 0 60 Hz Verbrauch im Stand by lt 0 25 W Stromst rke 1 1 stake od ened pace deere usa kn rien subsea ta tat derer 12A Einstellbereich Einschaltdruck 1 3 5 bar Zul ssiger H chstdruck aaa 10 bar Bruttovolumen des Ausgleichs Gef es 0 41 Werksseitiger Vordruck des Gef es 1 0 bar H chsttemperatur der Fl ssigkeit 50 C Min Temperatur der Fl ssigkeit kaaa 5 Max Temperatur der Fl ssigkeit eee 50 C Lagerungstemperatur eee ee eee eee eee eee een 10 50 C ARSCHIUSSE sum a E 33 25 mm 1 AG Schutzarto ie ri ok a IP 65 Typ BezcEN 607307 esta ale en en 1 C Manometer 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Verschmutzungsgrad Uberspannungskategorie NENIA Ill Kugeldruckpr fung Ball Pressure 85 C Anzugsmoment Kabelverschraubung 2 5 3 0 Nm Anzugsmoment Hydraulikanschl sse 2 5 3 0 Nm GRAFIK DRUCKVERLUSTE u ON u o Roi o Sao Rua o gt
78. 1 Mandar verificar o dispositivo 2 Mandar verificar o circuito hidr ulico 3 Retirar as v lvulas se instaladas Cu SSE ASI Leila Lali IDN 2
79. 3 hodnoty pro proveden z sahu u jednotky Brio Tank nap klad v p pad spou t c ho tlaku 1 5 bar mus b t tlak pro se zen natlakov n 1 5x2 3 1 0 bar SERIZOVANI TLAKU PRO NATLAKOV N N DOBY PRO PROVEDEN OV EN POU IJTE KOMPRESOR NEP ESAHUJ C M TAKOVOU HODNOTU ABYSTE ZABR NILI RIZIKU EXPLOZE EXPANZN N DOBY UPOZORN N NEPREKRACUJTE HODNOTU 4 BAR PRI 12 B VYMENA MEMBR NY V N DOBE V m na membrany m e nutn kdy doch z p li asto ke sni ov n tlaku u natlakov n n doby co je pravd podobn zp sobeno prora en m samotn membr ny Tuto operaci mohou prov d t pouze specializovan pracovn ci kte k tomu maj pov en od v robce A UPOZORN N DRIVE NEZ PRISTOUP TE _K V M N MEMBR NY TLAKOV N DOBY SE MUSITE UJISTIT ZE DO LO K ODPOJENI ELEKTRICKEHO NAP JEN DO LO K PLN MU ODTLAKOV N HYDRAULICK HO SYSTEMU DO LO K PLN MU ODTLAKOV N TLAKOV N DOBY POKUD JDE O JEJ TLAK PRO NATLAKOV N UPOZORN N V okam iku odstran n n doby a membr ny dojde A k tomu e v echna voda obsa en v hydraulick m syst mu bude vypuzena ze zadn strany za zen Abyste zabr nili zbyte n mu zaplaven p i t to operaci doporu ujeme v m nainstalovat uzav rac ventil na v stupu za zen Pro odstran n n doby a membr ny od roubujte v ech 8 roub v zadn oblasti a zvedn te
80. 39 049 5342439 www italtecnica com E S 8 lt gt m O E gt A LINE 115 230V 50 60Hz 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA D ISTRUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE O 0 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE MESSA IN FUNZIONE Per evitare scosse elettriche e scongiurare il pericolo d incendio attenersi scrupolosamente a quanto segue e Prima di qualsiasi intervento sezionare l apparecchio dalla rete elettrica e Assicurarsi che la linea elettrica di allacciamento alla rete e le eventuali prolunghe abbiano una sezione del cavo adeguata alla potenza della pompa e che le connessioni elettriche non siano raggiungibili dall acqua e Utilizzare sempre un interruttore differenziale automatico con IDn 30mA nel caso di impiego in piscine laghetti o fontane ATTENZIONE all arresto della pompa le condotte risulteranno in pressione pertanto prima di un qualsiasi intervento sara opportuno aprire un rubinetto per scaricare l impianto Il dispositivo non idoneo per l impiego con acqua salata acque nere di fognatura liquidi esplosivi corrosivi o pericolosi 2 GARANZIA La ditta costruttrice garantisce il prodotto per un periodo di 24 mesi dalla vendita l apparecchio deve essere restituito assieme al presente manuale d istruzioni riportante nell ultima pagina la data di installazione La garanzia decade nel caso in cui l apparecchio venga manomesso smontato o danne
81. 5 sekund logika tohoto asov ho nastaven m za c l omezit frekvenci z sah erpadla za podm nek n zk ho pr toku 7 INSTALACE 7 a HYDRAULICK ZAPOJEN Nainstalujte za zen Brio ve vertik ln nebo horizont ln poloze a to na jak mkoliv m st mezi v stupem z erpadla a prvn m u ivatelsk m bodem kohoutem Instalaci je t eba prov st takov m zp sobem aby sm r ipky kter se nach z na krytu odpov dal sm ru kapaliny v potrubn m veden obr 08 Ujist te se e v echny hydraulick spoje dokonale t sn V p pad e budete pou vat erpadlo s minim ln m tlakem p esahuj c m hodnotu 10 bar je nezbytn nainstalovat za zen pro redukci tlaku na vstupu do tohoto p stroje nebo n jak mechanick za zen pro omezen tlaku kter u t to jednotky nesm p esahovat 10 bar zp tn ho ventilu mezi v stupem z erpadla a vstupem do jednotky Brio Tank m e m t negativn vliv na innost vlastn ho za zen nemus doj t k po adovan mu vypnut erpadla Jestli e je z n jak ho d vodu nezbytn nainstalovat zp tn ventil p ed jednotkou Brio Tank mus b t tento ventil um st n ve vzd lenosti alespo 3 metry od dan ho za zen obr 07 0 UPOZORNENI S vyjimkou ponornych erpadel plati Ze instalace V piipad velmi vysokych rychlosti pr toku je moZn pro sni eni tlakovych ztr t nainstalovat jednotku Brio Tank v obtokov m re imu jak je
82. E LA PRESSIONE MASSIMA DELLA POMPA SIA SUPERIORE DI ALMENO 1 0 BAR RISPETTO ALLA PRESSIONE DI INTERVENTO REGOLATA SUL DISPOSITIVO ATTENZIONE PER CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL BRIO 9 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE nel caso in cui il livello dell acqua da pompare sia al di sotto del livello a cui installata la pompa applicazione sopra battente e obbligatorio utilizzare un tubo di aspirazione dotato di valvola di fondo antiriflusso che ne permette il riempimento alla prima messa in funzione e ne impedisce lo svuotamento all arresto della pompa Prima della messa in funzione riempire completamente il tubo di aspirazione e la pompa ed attivare successivamente quest ultima dando alimentazione al Brio Tank all arresto della pompa aprire il rubinetto dell impianto posizionato alla quota pi elevata Se si ha flusso regolare in uscita dal rubinetto e funzionamento continuo della pompa la procedura di messa in funzione stata completata con successo Se non si ha presenza di flusso si pu provare a far funzionare con continuit la pompa per un tempo superiore a quello di temporizzazione dell apparecchio tenendo premuto il tasto RESET Se anche in questo caso il problema persiste togliere alimentazione al Brio Tank e ripetere la procedura precedente 10 ARRESTO PER MANCANZA DI ACQUA Lo stato di arresto per mancanza di acqua 6 segnalato dall accensione della spia rossa FAILURE a motore spento Per il ripristino dell imp
83. PR ARKI O CI NIENIU NIEPRZEKACZAJ CYM TAK WARTO ABY ZAPOBIEC RYZYKU EKSPLOZJI NACZYNIA WZBIORCZEGO 1 OSTRZEZENIE NIE NALEZY PRZEKRACZAC WARTOSCI 4 BARY 12 B WYMIANA MEMBRANY W POJEMNIKU Wymiana membrany mo e by konieczna kiedy dochodzi zbyt cz sto do spadku ci nienia za adowania pojemnika co jest prawdopodobnie spowodowane przebiciem samej membrany Operacj te mo wykonywa tylko wyspecjalizowani pracownic kt rzy do tego posiadaj powierzenie od producenta A OSTRZE ENIE PRZED ROZPOCZ CIEM WYMIANY MEMBRANY POJEMNIKA CI NIENIOWEGO NALE Y SI UPEWNI CZY DOSZ O DO OD CZENIA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO DOSZ O DOPE NEGO SPUSZCZENIA CI NIENIA UK ADU HYDRAULICZNEGO DOSZ O DO PE NEGO SPUSZCZENIA CI NIENIA POJEMNIKA CI NIENIOWEGO O ILE CHODZI O JEGO CI NIENIE DO ZA ADOWANIA OSTRZE ENIE W momencie usuni cia pojemnika i membrany A dojdzie do tego Ze cata woda zawarta w uktadzie hydraulicznym zostanie wypchnieta z tylnej strony urzadzenia Aby zapobiec zbednemu zatopieniu podczas tej operacji zalecamy zainstalowanie zaworu odcinajacego na wylocie urzadzenia W celu usuni cia pojemnika i membrany nale y wykr ci wszystkie 8 rub w tylnej cz ci i podnie r wnocze nie oba komponenty Zdj membran i zast pi j now kt r trzeba w o y do pojemnika Umie ci pojemnik zawieraj cy now membran na g wny korpus jednostki Brio Tank i znowu zamocowa
84. accio opportuno proteggere opportunamente il Brio Tank e la pompa 5 PARTI E COMPONENTI La Fig 01 rappresenta le parti che compongono il dispositivo a Raccordo di ingresso h Morsetti di alimentazione b Raccordo di uscita Morsetti del motore Spia di rete j Vite di regolazione pressione di Spia di pompa in funzione avvio pompa e Spia di errore marcia a secco k Valvola di pre carica vaso f Tasto di reset Manometro optional g Manometro impianto 6 FUNZIONAMENTO L apparecchio attiva la pompa per circa 15 secondi nel momento in cui viene alimentato successivi avviamenti della pompa avvengono in corrispondenza del raggiungimento del valore della pressione di intervento quando per effetto dell apertura di un rubinetto si produce un calo della pressione nell impianto Diversamente poi dai sistemi pressostato vaso la condizione di arresto della pompa non amp stabilita dal raggiungimento di una determinata pressione nell impianto ma dalla riduzione a valori minimi del flusso Una volta verificatasi tale condizione l apparecchio ritarda l arresto effettivo di un tempo variabile tra i 7 e i 15 secondi la logica di temporizzazione volta a ridurre la frequenza di intervento della pompa in condizione di basso flusso 7 INSTALLAZIONE 7 a COLLEGAMENTO IDRAULICO Installare apparecchio in posizione verticale od orizzontal
85. accord la pr sente d claration n a plus aucune validit ES Con la presente se declara que la m quina mencionada a continuaci n seg n su dise o tipo de fabricaci n y en la versi n comercializada responde a los requerimientos fundamentales de seguridad y de sanidad de las directivas CE En caso de modificaciones hechas a la m quina sin nuestra autorizaci n esta declaraci n pierde su validez DE Hiermit erkl ren wir dass die wie folgt genannte Maschine aufgrund ihres Konzepts der Bauart und der von uns auf den Markt eingef hrten Ausf hrung den grunds tzlichen Anforderungen bez glich der Sicherheit und der Gesundheit der EG Richtlinien entspricht Falls die Maschine ohne unsere Zustimmung ge ndert wird verliert diese Erkl rung jegliche G ltigkeit MODEL BRIO TANK TYPE BK XX X XX XXX CE DECLARATION OF CONFORMITY DIRETTIVA CON RIFERIMENTO A ANNO MARCHIATURA DIRECTIVE WITH REFERENCE TO MARKING YEAR DIRECTIF DIRECTIVA CONCERNANT REFERENTE A ANNEE D INSCRIPTION ANO DE LA MARCA RICHTLINIEN 2006 95 EC LVD MIT BEZUG AUF EN 60730 1 A2 2008 EN 60730 2 6 2008 MARKIERUNGS JAHR 13 2004 108 EC EMC EN 61000 6 3 A2 2012 EN 61000 6 1 2007 13 2011 65 EC ROHS EN 50581 2012 13 Tribano 11 Jan 2013 Mr Demetrio Bertazzo Italtecnica srl Viale Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 39 049 9585388 Fax
86. ares predefinidos 15 30 o 60 minutos seg n el modelo se alados por el destello r pido de la luz roja Las tentativas se repiten hasta que haya de nuevo agua en la aspiraci n de la bomba o hasta que se alcance la cantidad m xima de tentativas predefinidas 2 4 o 8 seg n el modelo Superado este l mite la luz roja se enciende con luz fija y para reactivar la instalaci n habr que pulsar RESET tras comprobar que hay agua en la tuber a de aspiraci n 12 MANTENIMIENTO El equipo ha sido dise ado para no requerir ning n mantenimiento particular durante el per odo de servicio ordinario Sin embargo en condiciones muy duras de uso podr ser necesario comprobar o corregir la presi n de precarga del vaso o sustituir la membrana interior 12 A COMPROBACI N DE LA PRESI N DE PRECARGA Despu s de desconectar la alimentaci n el ctrica y de haber despresurizado completamente la instalaci n hidr ulica desenrosque el tap n trasero del vaso para acceder a la v lvula de presurizaci n Fig 05 Conecte un instrumento con man metro a la v lvula y regule la presi n de precarga del vaso en el valor deseado La presi n de precarga debe regularse a 2 3 aprox del valor de accionamiento del Brio Tank por ejemplo con presi n de arranque de 1 5 bar la precarga debe ser 1 5x2 3 1 0 bar ATENCI N NO SUPERE EL VALOR DE 4 BAR PARA LA PRESI N A DE PRECARGA DEL VASO PARA LA OPERACI N DE CONTROL UTILICE UN COMPRESOR CON
87. ass die Pumpe bei niedrigem Fluss weniger h ufig eingreift 7 INSTALLATION 7 WASSERANSCHLUSS Das Ger t an einem beliebigen Punkt zwischen dem Auslass der Pumpe und dem ersten Verbraucher vertikal oder horizontal so installieren dass die Pfeilrichtung auf dem Deckel der Flie richtung in der Leitung entspricht Abb 08 Sicherstellen dass die Wasseranschl sse 100 dicht sind Falls eine Pumpe mit H chstdruck ber 10 bar verwendet wird muss am Eingang zum Ger t ein Druckminderer oder eine mechanische auf 10 bar eingestellte Vorrichtung zur Druckminderung installiert werden das am Ausgang der Pumpe und Eingang zum Brio Tank platziert ist St rungen w hrend des normalen Betriebs des Ger ts verursachen nicht erfolgter Stopp der Pumpe Falls aus irgendeinem Grund druckseitig ein R ckschlagventil vor dem Brio Tank installiert werden muss ist es in mindestens 3 Metern Abstand zur Vorrichtung Fig 07 zu montieren Bei sehr hohen F rdermengen der Pumpe kann zur Reduzierung der Druckverluste der Brio Tank im Bypass Betrieb installiert werden wie auf Abb 06 gezeigt Dazu wird ein R ckschlagventil auf Auslassseite des BRIO TANK installiert i ACHTUNG Au er bei Tauchpumpen kann das R ckschlagventil 7 b ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss der Version die ohne Kabel geliefert wird darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden wobei das Schaltbild auf der Abb 04 zu befolgen ist Falls eine Pumpe mit einer Le
88. avina u kome je montiran Brio Tank obavlja va nu funkciju zaustavljanja pumpe u slu aju nedostatka vode tako je tite i od o te enja izazvanih radom na suvo On je u stanju da je pomo u ugra enog tajmera pokrene automatski kako bi proverio da li je mo da do la voda samo za verzije opremljene automatskim resetom Prisustvo ekpanzione posude od 0 4 litara garantuje smanjenje talasa pritiska kao i eventualna ponovna pokretanja koja se mogu javiti zbog malih curenja unutar sistema Prisustvo manometra osigurava kontrolu interventnog pritiska kao i pritiska postrojenja Tako e se proveravaju eventualna curenja u samom sistemu Gde je primenjivo drugi manometar instaliran na zadnjoj strani posude garantuje proveru ispravne vrednosti pretpunjenja Slika 03 koja nema taloge Ako to nije mogu e neophodno je instalirati jedan filter na ulazu u ure aj Savetuje se da se instalira ure aj u unutra njosti bunara ili u nepremo ivim kutijama na mestima gde bi mogla da se formira jaka kondenzacija Ako postoji rizik da e temperatura ambijenta da napravi led korisno je za tititi Brio Tank i pumpu N Savetuje se upotreba Brio Tank a u postrojenjima gde prolazi voda 5 DELOVI I KOMPONENTE Slika 01 predstavlja delove od kojih se sastoji ure aj a Ulazni priklju ak h Terminali stege napajanja b Izlazni priklju ak Terminali stege motora pumpe Indikator struje j Vijci za re
89. bien plong dans le liquide 1 Corriger le montage du dispositif 3 Garder la touche la touche RESET enfonc e jusqu ce que le fluide ne sorte r guli rement 3 V rifier que le tuyau est bien plong dans le liquide 2 La pompe n atteint pas la pression souhait e 3 Le dispositif arr te la pompe pour marche sec m me en pr sence d eau 1 L installation pr sente des fuites 2 Le tuyau ou les filtres d aspiration sont bouch s 3 La clapet de pied de la pompe est bloqu 1 La pression de d marrage est r gl e sur une valeur trop lev e 2 La protection thermique de la pompe intervient 1 V rifier les fuites ventuelles 2 Enlever toute obstruction possible 3 Remplacer la vanne 1 Diminuer la pression d intervention jusqu la r solution du probl me Contacter un technicien sp cialis 2 Faire contr ler la pompe 4 La pompe ne d marre pas en ouvrant les robinets 1 La pression de d marrage est r gl e sur une valeur trop basse 1 Augmenter la pression d intervention jusqu la r solution du probl me Contacter un technicien sp cialis 5 La pompe s active et se d sactive en permanence 1 L installation pr sente des fuites 2 La valeur de la pr charge du vase n est pas correcte 3 Le pr l vement d eau est trop r duit 1 V rifier et r soudre les fuites ventuelles 2 R tablir la valeur de la pr charge du vase 3
90. cla RESET at o fluido sair regularmente 3 Verificar se o tubo est bem imerso no l quido 2 Abomba n o alcanca a press o desejada 1 H perdas no circuito 2 tubo ou os filtros de aspirac o est o obstru dos 3 A v lvula de fundo da bomba est bloqueada 1 Verificar se eventualmente h perdas 2 Eliminar toda obstruc o poss vel 3 Substituir a v lvula 3 O dispositivo para a bomba por funcionamento a seco mesmo quando h gua 1 A press o de arranque est regulada demasiado alta 2 A protec o t rmica da bomba atua 1 Diminuir a press o de servico at solucionar o problema Contactar um t cnico especializado 2 Mandar controlar a bomba 4 A bomba n o arranca quando abertas as torneiras 1 A press o de arranque est regulada demasiado baixa 1 Aumentar a press o de servi o at solucionar o problema Contactar um t cnico especializado 5 A bomba liga e desliga continuamente 6 A bomba n o para 1 H perdas no circuito 2 O valor da pr carga do vaso de expans o n o est correto 3 A aspira o de gua demasiado baixa 1 O fluxostato do Brio Tank est sujo 2 H perdas consider veis 3 Foi instalada uma v lvula de reten o a montante ou a jusante do Brio Tank 1 Verificar e solucionar eventuais perdas 2 Restabelecer o valor da pr carga do vaso de expans o 3 Contactar a a assist ncia t cnica
91. cych przypadkach 1 Je eli kurek odbioru usytuowany w najwy szym punkcie znajduje si ponad 15 metr w nad jednostk Brio Tank rys 08 Hmax 30 m 2 D a aplikacji pomp o zwi kszonym obci eniu co wyst puje wtedy kiedy ci nienie obci eniowe zlicza si z ci nieniem pompy max 10 bar w OSTRZE ENIE DLA POPRAWNEJ PRACY JEDNOSTKI BRIO A TANK JEST BEZWZGLEDNIE KONIECZNE ABY MAKSYMALNE CI NIENIE POMPY BY O PRZYNAJMNIEJ O 1 0 BARA WI KSZE NI CI NIENIE INTERWENCYJNE WYREGULOWANE NA URZ DZENIU 9 WPROWADZENIE DO EKSPLOATACJI OSTRZE ENIE W sytuacji kiedy poziom pompowanej cieczy b dzie poni ej poziomu na kt rym jest zainstalowana pompa aplikacja nad spadem nale y u ywa w a ssawnego wyposa onego w zaw r stopo wy kt ry umo liwi nape nienie przy pierwszym uruchomieniu i zapobieg nie powrotnemu przep ywowi toku do zbiornika przy wy czeniu pompy Przed wprowadzeniem do eksploatacji trzeba si upewni czy dosz o do ca kowitego zawodnienia przewodu ssawnego i pompy i nast pnie w czy pomp co wykonuje si przez doprowadzenie napi cia zasilania do jednostki Brio Tank przy wy czeniu pompy otworzy kurek urz dzenia kt ry znajduje si na najwy szym poziomie Je eli odbywa si regularny przep yw na wylocie z kurka i jest zapewnione ci g e dzia anie pompy oznacza to e wprowadzenie do eksploatacji odby o si pomy lnie Je eli nie b dzie obserwowany ad
92. d personnel only as shown in Fig 2 04 In the case of pumps with power exceeding 500 W and an ambient temperature greater than 25 C heat resistant cables resistant to at least 105 C must be used Use only the terminals supplied with the device In the version in which the connecting cable is included simply connect the power plug of the pump to the Brio Tank s electrical socket and the Brio Tank device s plug into a power outlet Note the units supplied with 1 mm cables is suitable for maximum loads up to 10A For higher loads the supplied electrical cables must be replaced by qualified personnel by at least 1 5 mm cable The pump connected to Brio Tank must be adequately protected against current overloads 8 CUT IN PRESSURE ADJUSTMENT A CAUTION Turning the adjustment screw will not alter the maximum pressure delivered by the pump The pressure is factory pre set at 1 5 bar which is optimal for most applications Different working pressures may be obtained by adjusting the screw on the inner flange which is marked by the symbols and You may need to change the factory adjusted pressure settings 1 If the tap situated at the highest point is more than 15 metres above the Brio Tank fig 08 Hmax 30 mt 2 For increased load i e when the load pressure is added to the pump pressure max 10 bar A CAUTION It is important that the MAXIMUM PRESSURE of the PUMP is at LEAST 1 0 BAR HIGHER THAN the cut in
93. de pompes en charge c est dire quand la pression de charge s ajoute a la pression de la pompe max 10 bar TANK IL EST INDISPENSABLE QUE LA PRESSION MAXIMALE DE LA POMPE SOIT SUP RIEURE D AU MOINS 1 0 BAR LA PRESSION D INTERVENTION R GL E SUR LE DISPOSITIF ATTENTION POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DU BRIO 9 MISE EN MARCHE ATTENTION si le niveau de l eau pomper est en dessous du niveau d installation la pompe montage en aspiration il est obligatoire d utiliser un tuyau d aspiration quip d un clapet de pied antiretour qui en permet le remplissage la premi re mise en fonction et emp che son vidage a Farret de la pompe Avant la mise en fonction remplir completement le tuyau d aspiration et la pompe et activer ensuite celle ci en branchant le Brio Tank a l arr t de la pompe ouvrir le robinet d installation plac le plus haut Si le flux a la sortie du robinet est r gulier et si le fonctionnement de la pompe est continu la proc dure de mise en fonction a t effectu e avec succes En cas d absence de flux essayer de faire fonctionner de facon continue la pompe pendant un temps sup rieur au temps programm en gardant la touche RESET enfonc e Si le probl me persiste malgr cela couper l alimentation au Brio Tank et r p ter la proc dure pr c dente 10 ARRET PAR MANQUE D EAU L tat d arr t par manque d eau est signal par l allumage du voyant rouge FAILURE quand le moteur est teint P
94. di non ritorno prima o dopo il Brio Tank 1 Fare verificare il dispositivo 2 Fare verificare l impianto idraulico 3 Rimuovere eventuali valvole 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR COMMISSIONING THIS PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY PRODUCT To reduce the risk of fire or electrical shock please assure that The appliance is disconnected from the mains before any form of intervention The mains supply cabling and any extension cords are adequately sized according to the rated power of the pump and that there is no risk of the electrical connections coming into contact with water e Always use a Residual Current Device with IDn 30mA particularly in installations pertaining to swimming pools ponds or fountains CAUTION When the pump stops the system will still be under pressure therefore before any intervention make sure to open a tap to relieve the system The device should only be used for clean water systems and is not suitable for use with sea water sewage drainage systems explosive corrosive or any other hazardous liquids 2 WARRANTY The manufacturer guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase the unit must be returned together with this instruction manual clearly indicating the date of installation on the last page The warranty is automatically annulled if the appliance is subjected to any form of unauthorized tampering damage result
95. e in un qualsiasi punto posto tra la mandata della pompa ed il primo utilizzo in modo che la direzione della freccia posta sul coperchio corrisponda alla direzione del fluido nella tubazione Fig 08 Assicurarsi della perfetta tenuta stagna delle connessioni idrauliche Nel caso si utilizzi una pompa con pressione massima superiore a 10 bar necessario installare un riduttore di pressione in ingresso allfapparecchio o un dispositivo meccanico di limitazione della pressione tarato a 10 bar ritegno posta in uscita della pompa ed in ingresso al Brio Tank pu creare anomalie durante il normale funzionamento del dispositivo stesso mancato arresto della pompa Se per qualsiasi motivo si rendesse necessario installare una valvola di ritegno prima del Brio Tank la stessa deve essere posizionata ad almeno 3 metri di distanza dal dispositivo Fig 07 0 ATTENZIONE ad esclusione delle pompe sommerse la valvola di Nel caso di portate molto elevate per ridurre le perdite di carico possibile installare il Brio Tank in modalit by pass come mostrato in Fig 06 allacciandolo in parallelo ad una valvola di non ritorno posizionata sulla mandata principale 7 b COLLEGAMENTO ELETTRICO Per il collegamento elettrico della versione fornita senza cavi da eseguirsi unicamente da personale qualificato attenersi allo schema in Fig 04 inoltre nel caso si utilizzi una pompa con potenza superiore a 500 W e la temperatura ambiente sia maggiore
96. e pump has reached the maximum number of pre set retries 2 4 or 8 depending on the model Should this limit be exceeded the red indicator light remains switched on To reset the system you must press the RESET button after verifying the presence of water on the suction side 12 MAINTENANCE The device has been designed to provide maximum performance without the need for special maintenance during its operational lifespan However in particularly severe conditions of use you may need to check and if necessary adjust the pre set pressure of the pressure tank The inner diaphragm of the pressure tank may also need to be replaced after prolonged extensive use 12 A TO CHECK THE PRESET TANK PRESSURE Make sure to disconnect the power supply and completely relieve the system from the built up hydraulic pressure by opening a tap Unscrew the rear cap of the pressure tank in order to gain access to the pressurization valve fig 05 Adjust the pressure of the tank to the desired value using an appropriate compressed air source equipped with a pressure gauge The pre set pressure should be adjusted to approximately 2 3 of the value of the cut in pressure of the Brio Tank for example if the start up pressure is 1 5 Bar the pre set value must be 1 5 x 2 3 1 0 Bar NEVER EXCEED 4 BAR IT IS ADVISABLE TO USE A COMPRESSOR WITH A PRESET OUTPUT PRESSURE NOT EXCEEDING THE 4 BAR MAXIMUM VALUE TO AVOID THE RISK OF EXPLOSION AND OR INJURY
97. e utilisation incorrecte et ou d une installation impropre s il est utilis pour des emplois auxquels il n est pas destin s il est install dans des conditions environnementales inappropri es ou branch une installation lectrique non conforme aux normes en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit d rivant de dommages aux biens et ou aux choses caus s par la non installation des dispositifs lectriques de protection n cessaires en amont de l appareil ou bien d rivant d une installation qui n a pas t effectu e selon les r gles de l art L installation et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par du personnel sp cialis en mesure de comprendre pleinement ce qui est illustr dans ce guide d instructions Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux biens et ou aux personnes d rivant de l absence d intervention d une des protections internes sauf pour ce qui concerne le remboursement de l appareil lui m me s il est encore en p riode de garantie 3 DONNEES TECHNIQUES Alim entaUON 115 230 VCA 50 60 Hz Consommation e attente lt 0 25W Courant MaX MEERE 12 A Plage de la pression d intervention 1 3 5 Bar Pression max admissible 10 Bar Volume brut du vase 0 41 Pr charge d usine du vase 1 0 Temp rature
98. ebajo del nivel de instalaci n de la bomba aplicaci n sobre el nivel de agua es obligatorio utilizar un tubo de aspiraci n con v lvula de pie antirretorno que permita llenarla cuando se pone en funcionamiento por primera vez e impida que se vac e al detenerse la bomba Antes de poner en funcionamiento llene completamente el tubo de aspiraci n y la bomba y active posteriormente esta ltima alimentando el Brio Tank cuando se detenga la bomba abra el grifo de la instalaci n situado a mayor altura Si el caudal es regular en la salida del grifo y el funcionamiento de la bomba es continuo el procedimiento de puesta en funcionamiento se ha completado correctamente En caso de falta de caudal se puede tratar de hacer funcionar la bomba con continuidad durante un tiempo superior a aquel de temporizaci n del equipo manteniendo pulsado el bot n RESET Si igualmente el problema persiste corte la alimentaci n al Brio Tank y repita el procedimiento anterior 10 PARADA POR FALTA DE AGUA El estado de parada por falta de agua es se alado por el encendido del indicador luminoso rojo FAILURE con el motor apagado Para restablecer la instalaci n es suficiente pulsar RESET tras haber comprobado que hay agua en la tuber a de aspiraci n 11 REAJUSTE AUTOM TICO Despu s de una parada por falta de agua las versiones con reajuste autom tico opcional comienzan a hacer pruebas autom ticas de arranque de la bomba a intervalos regul
99. en przep yw przetestowanie instalacje jest mo liwe przez pozostawienie pompy w ci g ej pracy przez okre lony czas d u szy ni czas dany przedzia em sterowania czasowego przyrz du co zapewnimy tak e przytrzymamy przycisk RESET we wci ni tym stanie Je eli tak e wtym przypadku problem nie ustanie trzeba wy czy zasilanie jednostki Brio Tank i ponowi poprzednie operacje 10 WY CZENIE Z POWODU PRACY JA OWEJ Stan wy czenia z powodu pracy ja owej brak wody jest sygnalizowany zapaleniem si czerwonej kontrolki FAILURE przy wy czonym silniku W celu ponownego za czenia urz dzenia wystarczy wcisn przycisk RESET po upewnieniu si o obecno ci wody w uk adzie ssawnym 11 AUTOMATYCZNE RESETOWANIE W nawi zaniu do wy czenia urz dzenia z powodu pracy ja owej wersje wyposa one w system automatycznego resetowania do wyboru zaczn wykonywa automatyczne pr by w celu ponownego uruchomienia pompy i to w regularnych z g ry nastawionych odst pach czasu 15 30 lub 60 minut wed ug modelu kt re b d sygnalizowane szybkim miganiem czerwonego wiat a Pr by te b d ponawiane do czasu kiedy b dzie ponownie do dyspozycji woda po stronie ssania pompy lub dop ki nie dojdzie do osi gni cia maksymalnej liczby pr b kt r mo na uprzednio nastawi 2 4 lub 8 wed ug modelu Kiedy dojdzie do przekroczenia tej warto ci granicznej wspomniane czerwone wiat o zacznie si pali nieprzerwan
100. ena od preopterecenja 8 PODESENJE POCETNOG PRITISKA A UPOZORENJA Okre u i regulacione vijke ne modifikuje se maksimalni pritisak koji daje pumpa Interventni pritisak je unapred pode en na vrednost od 1 5 bara koji je optimalan za najve i broj primena da biste dobili razli ite interventne pritiske podesite vijke koji se nalaze na flan i u unutra njosti obele enoj simbolima i Mo e biti neophodno podesiti interventni pritisak 1 Ako se slavina koja se koristi na najvi oj visini nalazi na vi e od 15 metara u odnosu na Brio Tank Slika 08 Hmax 30 mt 2 Za primene sa pumpama za ve a optere enja to jest kada se pritisak optere enja dodaje na pritisak pumpe maksimalno 10 bara UPOZORENJE ZA ISPRAVNO FUNKCIONISANJE BRIO TANK A A NEOPHODNO JE DA MAKSIMALNI PRITISAK PUMPE BUDE ZA NAJMANJE 1 0 BARA VECI OD INTERVENTNOG PRITISKA PODESENOG NA UREDAJU 9 PUSTANJE U RAD UPOZORENJE U slucaju u kom je nivo vode koja treba da se ispumpa ispod nivoa na kom je instalirana pumpa neophodno je upotrebiti usisno crevo na kome se nalazi ventil sa mre icom koji spre ava da se voda vra a u bunar Pre pu tanja u rad pripremiti u potpunosti usisno crevo i pumpu i aktivirati nakon toga pumpu uklju uju i Brio Tank pri prestanku rada pumpe otvoriti slavinu postrojenja pozicioniranu na najvi oj ta ki unutar sistema Ako postoji stabilan protok na izlazu iz slavine kao i stalan rad pumpe procedura pu tanja u rad je
101. er this function is only available for versions with automatic reset function The integrated 0 4 Lt expansion tank reduces unwanted pressure surges as well as pump cycling which may arise due to the presence of small leaks within the system The inbuilt pressure gauge makes it easier to control the pressure within the system moreover any leaks in the system itself are easily identified Where applicable the secondary pressure gauge installed on the back of the unit facilitates the routine checking of the pre charge value fig 03 It is strongly recommended that the water is free of any sediment If in doubt it is necessary to install an appropriate sediment filter on the inlet side The device must not be installed inside wells or sealed enclosures A where heavy condensation is likely to form Both Brio Tank and the pump itself must be protected against freezing during cold weather spells 5 PARTS AND COMPONENTS Fig 01 shows the major components Inlet connection h Supply terminals b Outlet connection i Load terminals pump EM j j Cut in pressure adjustment d Pump running indicator screw e Fault indicator dry running Tank pre charge valve f Reset button Pre charge pressure gauge g Pressure gauge optional 6 OPERATION The appliance activates the pump for about 15 seconds when it is powered The pump starts every time it senses a pressure drop within the syste
102. er une vanne d arr t la sortie du dispositif Pour enlever le vase et la membrane d visser les 8 vis arriere et soulever ensemble les deux composants Retirer la membrane et la remplacer en introduisant une nouvelle membrane dans le vase Approcher le vase avec la nouvelle membrane au corps principal du Brio Tank et fixer de nouveau les 8 vis en proc dant par ordre altern fixer progressivement les vis diam tralement oppos es La couple de serrage des vis doit tre comprise entre 3 0 et 4 0 Nm Etant donn que le corps principal est en matiere plastique l op ration de d montage du vase sans endommager la tenue des vis peut tre effectu e au maximum 5 fois Une fois cette limite d pass e il est conseill de remplacer tout le dispositif pour viter le risque de fuites hydrauliques Apres le remplacement de la membrane il faut r tablir la pression de pr charge 12 C LONGUES P RIODES D INUTILISATION Durant les longues p riodes d inactivit surtout en hiver il est conseill d enlever compl tement l eau l int rieur du dispositif pour viter les risques d endommagements Avant de remettre de nouveau l installation en service v rifier la pression de pr charge 13 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Lapompe ne distribue pas de liquide 1 Le Brio Tank a t mont a l envers 2 Le processus d amor age n a pas r ussi 3 Le tuyau d aspiration n est pas
103. espectivement de la diminution de la pression ouverture robinets et de du flux dans installation fermeture robinets sur laquelle il est mont Brio Tank se charge de l importante fonction d arr t de la pompe en cas de manque d eau en la prot geant ainsi des fonctionnements a sec qui l endommageraient A l aide d un temporisateur il peut aussi la faire automatiquement red marrer pour v rifier la presence ventuelle d eau seulement pour les versions munies de r armement automatique La pr sence du vase d expansion de 0 4 litre garantit la r duction des coups de b lier et les red marrages ventuels caus s par de petites fuites dans linstallation La pr sence du manom tre assure le contr le de la pression d intervention et de la pression de l installation Il v rifie galement la pr sence de fuites ventuelles dans l installation elle m me Quand il est pr vu le manom tre secondaire install sur la partie arriere du vase garantit la v rification de la valeur correcte de pr charge Fig 03 L utilisation de Brio Tank n est conseill e que dans les installations A dans lesquelles l eau en circulation est sans s diments Si cela n est as possible il faut installer un filtre a l entr e de l appareil A est d conseill d installer l appareil dans des puisards ou des bo tiers tanches qui pourraient donner lieu une forte condensation Si la temp rature ambiante risque d entra ner la fo
104. esponda a la direcci n del l quido en la tuber a Fig 08 Aseg rese de que las conexiones hidr ulicas sean perfectamente estancas Si se utilizara una bomba con presi n m xima superior a 10 bar habr que instalar un reductor de presi n en la entrada del equipo o un dispositivo mec nico de limitaci n de la presi n calibrado en 10 bar 1 ATENCION salvo por las bombas sumergidas una v lvula de A retenci n situada en la salida de la bomba y en la entrada al Brio Tank podr a crear problemas durante el funcionamiento normal del dispositivo no detener la bomba Si por alguna raz n fuera necesario instalar una v lvula de retenci n antes del Brio Tank deber colocarse a al menos 3 metros de distancia del dispositivo Fig 07 En el caso de caudales altos para reducir la p rdida de carga es posible instalar el Brio Tank en modo by pass como muestra la Fig 06 conect ndolo en paralelo a una v lvula antirretorno situada en la impulsi n principal 7 b CONEXI N EL CTRICA La conexi n el ctrica de la versi n sin cable debe ser hecha exclusivamente por personal experto at ngase al diagrama de Fig 04 asimismo en caso de uso de una bomba con potencia superior a 500 W y temperatura ambiente superior a 25 C es necesario utilizar cables con resistencia t rmica no inferior a 105 Para el cableado utilice exclusivamente los terminales entregados con el dispositivo En la versi n con cable de conexi n incluido es
105. ettropompa con prevalenza superiore ad almeno 2 Bar in relazione rispettivamente all abbassamento della pressione apertura rubinetti e all arresto del flusso nell impianto chiusura rubinetti in cui esso amp montato Brio Tank assolve l importante funzione di arresto della pompa in mancanza d acqua proteggendola cosi da dannosi funzionamenti a secco in grado inoltre tramite un temporizzatore di farla ripartire automaticamente per verificare un eventuale successiva presenza d acqua solo per le versioni dotate di reset automatico La presenza del vaso di espansione da 0 4 Litri garantisce la riduzione dei colpi di ariete e le eventuali ripartenze dovute a piccole perdite nell impianto La presenza del manometro assicura il controllo della pressione d intervento e quella dell impianto Verifica altres la presenza di eventuali perdite nell impianto stesso Ove previsto il manometro secondario installato sulla parte posteriore del vaso garantisce la verifica del corretto valore di pre carica Fig 03 assaggio di acqua priva di sedimenti Se ci non fosse possibile necessario installare un filtro in ingresso all apparecchio i Si consiglia l utilizzo di Brio Tank in impianti dove sia certo il A Si sconsiglia di installare l apparecchio all interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi una forte condensazione Se esiste il rischio che la temperatura ambiente produca la formazione di hi
106. gelm ig gef rdert wird 3 Sicherstellen dass die Leitung ausreichend in die Fl ssigkeit eingetaucht ist 2 Die Pumpe erreicht nicht den gew nschten Druck 1 Die Anlage weist Leckagen auf 2 Die Leitung oder die Ansaugfilter sind verstopft 3 Das Bodenventil der Pumpe ist blockiert 1 Auf m gliche Leckagen berpr fen 2 Eventuelle Verstopfungen entfernen 3 Das Ventil auswechseln 3 Die Vorrichtung stoppt die Pumpe wegen Trockenlauf obwohl Wasser vorhanden ist 1 Der Startdruck ist zu hoch eingestellt 2 Der W rmeschutz der Pumpe l st aus 1 Den Einschaltdruck bis zur L sung des Problems verringern Einen Fachmann hinzuziehen 2 Die Pumpe berpr fen lassen 4 Die Pumpe startet nicht wenn die Wasserh hne ge ffnet werden 1 Der Startdruck ist zu niedrig eingestellt 1 Den Einschaltdruck bis zur L sung des Problems erh hen Einen Fachmann hinzuziehen 5 Die Pumpe schaltet sich st ndig ein und aus 1 Die Anlage weist Leckagen auf 2 Der Vordruckwert des Gef es ist nicht korrekt 3 Die Wasserentnahme ist zu niedrig 1 Auf Leckagen berpr fen und reparieren 2 Den Vordruckwert des Gef es wiederherstellen 3 Den technischen Kundendienst kontaktieren 6 Die Pumpe stoppt nicht 1 Der Durchflussregler des Brio Tank ist verschmutzt 2 Es sind betr chtliche Leckagen vorhanden 3 Vor oder hinter dem Brio Tank wurde ein R c
107. ggiato per cause imputabili ad un uso non corretto e o ad una installazione impropria venga impiegato per usi per i quali non sia stato destinato venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non conforme alle normative vigenti La ditta costruttrice declina ogni responsabilit derivante da danni a cose e o persone causati dalla mancata installazione dei necessari dispositivi elettrici di protezione a monte dell apparecchio oppure derivanti da una installazione non eseguita a regola d arte L installazione e la manutenzione del presente apparecchio deve essere eseguita da personale specializzato in grado di comprendere a pieno quanto illustrato nel presente manuale d istruzioni La ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dal mancato intervento di una delle protezioni interne ad eccezione del risarcimento dell apparecchio stesso se ancora coperto da garanzia 3 DATI TECNICI Alimentazione 115 230VAC 10 50 60Hz Consumo stand bY lt 0 25W Corrente MAX an ae nern quando 12A Campo pressione di intervento 1 3 5 Bar Pressione max ammissibile 10 Volume lordo del vaso 0 41 Pre carica di fabbrica del
108. gulaciju pritiska d Indikator rada pumpe pocetka rada pumpe e Indikator greSke rad na suvo k Ventil pretpunjenja posude f Taster reseta Manometar pretpunjenja opciono Manometar postrojenja 6 RAD Ure aj aktivira pumpu na oko 15 sekundi u trenutku kada se uklju i Naredna startovanja pumpe se de avaju svaki put kada se dostigne vrednost interventnog pritiska na primer kada se otvori slavina i do e do pada pritiska u sistemu Za razliku od sistema presostat posuda prestanak rada pumpe se ne posti e dostizanjem jednog odre enog pritiska postrojenja ve smanjenjem minimalnih vrednosti protoka Kada se potvrde takvi uslovi ure aj odla e prestanak rada pumpe na 7 do 15 sekundi na taj na in se spre ava da pumpa radi u uslovima niskog protoka 7 INSTALACIJA 7 a_HIDRAULI NA VEZA Ure aj se mo e instalirati u vertikalni ili horizontalni polo aj na bilo kom mestu izme u izlaza pumpe i prvog izlaza slavine Mora se voditi ra una da je smer strelice na poklopcu isti kao smer protoka te nosti unutar cevi Slika 08 Postarajte se da svi hidrauli ni priklju ci budu dobro u vr eni U slu aju da se koristi pumpa sa pritiskom ve im od 10 bara neophodno je instalirati jedan reduktor pritiska na ulazu u ure aj ili jedan mehani ki ure aj koji ograni ava pritisak i koji je izba daren na 10 bara koji se instalira izme u izlaza pumpe i ulaza Brio Tank a mo e stvoriti anomalije tokom normalnog funkc
109. h obowiazuje Ze u ycie kabli o odporno ci cieplnej co najmniej 105 C Dla linii kablowej nale y u y wy cznie odpowiednich zacisk w dostarczonych razem z urz dzeniem W wersji z kablami przy czeniowymi kt re wchodz w sk ad dostawy jest wystarczaj ce za czenie wtyczki zasilania pompy do gniazdka jednostki Brio Tank i nast pnie wtyczki jednostki Brio Tank do gniazdka sieciowego Urz dzenia kt re s dostarczane ju jako kompletne zestawienia razem zkablami elektrycznymi o rednicy 1mm s odpowiednie dla maksymalnego obci enia do 10 A Dla wi kszego obci enia dostarczone kable elektryczne musz zosta zast pione kablami o rednicy co najmniej 1 5 mm co musi by sprawdzone przez wykwalifikowanego pracownika Pompy elektryczne przy czone do jednostki Brio Tank musz by stosownie zabezpieczone przed przeci eniem elektrycznym 8 WYREGULOWANIE CI NIENIA W CZAJ CEGO OSTRZE ENIE Kiedy b dziesz obraca rub regulacyjn nie b dziesz przez to zmienia maksymalnego ci nienia podawanego przez pomp Warto ci nienia dla dokonania interwencji jest standardowo nastawiona na 1 5 bara co stanowi optymaln warto dla znacznej cz ci aplikacji dla otrzymania innych warto ci ci nie interwencyjnych trzeba obraca rub umieszczon na wewn trznym ko nierzu oznaczonym symbolami i Wyregulowanie ci nienia interwencyjnego mo e by potrzebne w nast puj
110. i p edpisy V robce odm t n st jakoukoliv odpov dnost za po kozen v c a nebo kody zp soben osob m je by vypl valy ze skute nosti e p ed p strojem nebyla nainstalov na pot ebn elektrick bezpe nostn za zen odpov daj c jeho parametr m nebo v d sledku neodborn instalace Instalace a dr ba tohoto za zen musej b t prov d ny speci ln vy kolen mi pracovn ky kte jsou schopni porozum t cel mu obsahu tohoto n vodu k pou it V robce nem e n st odpov dnost za dn druh kod zp soben ch osob m a nebo na v cech je by vznikaly z neproveden z sahu u n jak ch vnit n ch bezpe nostn ch za zen s v jimkou n hrady samotn ho za zen pokud je st le je t v z ruce 3 TECHNICK DATA Nap jen 1 1 1 115 230VAC 10 06012 Spot eba v pohotovostn m rezimui een lt 0 25W Maxim ln 011010101010 AEE NEEE STOME ie 12 Oblast tlaku pro proveden z sahu 1 3 5 bar Maxim ln p pustn tlak kakaa 10 bar Hrub objem tlakov n doby sss 0 41 Natlakov n n doby z v robn ho 2 1 0 bar Maxim ln teplota 50 C Minimalni teplota 5 C Maxim ln teplota prostredi
111. ianto e sufficiente premere il tasto RESET dopo aver accertato la presenza d acqua in aspirazione 11 RESET AUTOMATICO In seguito ad un arresto per mancanza di acqua le versioni dotate di reset automatico opzionale iniziano ad eseguire delle prove automatiche di riavvio della pompa ad intervalli regolari pre impostati 15 30 o 60 minuti a seconda del modello segnalate dal lampeggio veloce della luce rossa I tentativi vengono ripetuti fino a quando non vi sia nuovamente disponibilita d acqua in aspirazione alla pompa o non si sia raggiunto il numero massimo di tentativi pre impostato 2 4 o 8 a seconda del modello Superato questo limite la luce rossa si accende fissa e per il ripristino dell impianto amp necessario premere il tasto RESET dopo aver accertato la presenza d acqua in aspirazione 12 MANUTENZIONE Il dispositivo progettato per non richiedere particolare manutenzione durante il periodo di ordinario servizio Tuttavia in condizioni particolarmente gravose di impiego potrebbe verificarsi la necessit di verificare o correggere la pressione di pre carica del vaso oppure la sostituzione della membrana interna 12 A VERIFICA DELLA PRESSIONE DI PRECARICA Dopo aver scollegato l alimentazione elettrica ed aver completamente scaricato l impianto idraulico dalla pressione interna svitare il tappo posteriore del vaso per avere accesso alla valvola di pressurizzazione Fig 05 Collegare un apposito strumento provv
112. ie i w celu ponownego uruchomienia urz dzenia b dzie konieczne wci ni cie przycisku RESET oczywi cie po upewnieniu si e po stronie ssania jest do dyspozycji woda 12 KONSERWACJA Urz dzenie jest zaprojektowane tak aby nie wymaga o adnej specjalnego konserwacji w trakcie okresu zwyk ej pracy Niemniej przy szczeg lnie trudnych warunkach zastosowania mo e powsta potrzeba sprawdzenia lub zmiany ci nienia do za adowania pojemnika ci nieniowego lub przyst pi do wymiany membrany wewn trznej po jej d u szym i trudnym u ywaniu 12 A SPRAWDZENIE CI NIENIA DO ZA ADOWANIA POJEMNIKA Najpierw nale y od czy zasilanie elektryczne i wykona pe ne spuszczenie ci nienia wewn trznego z uk adu hydraulicznego nast pnie wykr ci tylny korek pojemnika ci nieniowego aby uzyska dost p do zaworu kt rym mo na wykona regulacj adowania rys 05 Za czy odpowiedni przyrz d pracuj cy ze spr onym powietrzem kt ry b dzie wyposa ony w ci nieniomierz do zaworu i wyregulowa ci nienie dla adowania pojemnika na wymagan warto Ci nienie do adowania pojemnika nale y wyregulowa na oko o 2 3 warto ci dla dokonania interwencji jednostki Brio Tank na przyk ad w przypadku ci nienia w czaj cego 1 5 bara ci nienie do wyregulowania za adowania musi wynosi 1 5 x 2 3 1 0 bar PRZY__ REGULOWANIU _ CI NIENIA ZA ADOWANIA POJEMNIKA W CELU DOKONANIA SPRAWDZENIA U Y S
113. ieczami inaczej niebezpiecznym 2 GWARANCJA Producent udziela gwarancji na ten produkt z okresem gwarancyjnym 24 miesi cy od daty sprzeda y o ile dojdzie do zwrotu tego urz dzenia musi mu towarzyszy niniejszy poradnik gdzie na ostatniej stronie b dzie podana data instalacji Do przepadku gwarancji dojdzie jednak w nast puj cych przypadkach z przy rz dem b dzie prowadzona niefachowa manipulacja zostanie dokonany demonta przyrz du lub dojdzie do uszkodzenia przyrz du w konsekwencji nieuprawnionej manipulacji i lub niew a ciwej instalacji urz dzenie b dzie u ywane do innych cel w ni cele do kt rych by o ono pierwotnie przeznaczone urz dzenie b dzie zainstalowane w nieodpowiednich warunkach rodowiskowych lub b dzie pod czone do systemu elektrycznego kt ry nie odpowiada obowi zuj cym przepisom normatywnym Producent odrzuca jak kolwiek odpowiedzialno za uszkodzenia rzeczy i lub szkody spowodowane osobom kt re wynika yby z faktu e przed maszyn nie by y zainstalowane potrzebne elektryczne przyrz dem zabezpieczaj ce odpowiadaj ce jego parametrom lub w wyniku niefachowej instalacji Instalacja i konserwacja tego urz dzenia musi by prowadzona przez specjalnie wyszkolonych pracownik w kt rzy s zdolni zrozumie ca tre niniejszej instrukcji u ytkowania Producent nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za aden rodzaj szk d wyrz dzonych osobom i lub na rzeczach kt re powstawa
114. il vaso e la membrana svitare le 8 viti posteriori e sollevare insieme i due componenti Sfilare la membrana e sostituirla con una nuova inserendola nel vaso Accostare il vaso contenente la nuova membrana al corpo principale del Brio Tank e fissare nuovamente le 8 viti procedendo in ordine alternato fissare le viti diametralmente opposte in maniera progressiva La coppia di serraggio delle viti deve essere compresa tra 3 0 e 4 0Nm Essendo il corpo principale in materiale plastico consentito un numero massimo di 5 operazioni di smontaggio del vaso senza pregiudicare la tenuta delle viti Superato tale limite opportuno sostituire l intero dispositivo per evitare il rischio di perdite idrauliche Dopo la sostituzione della membrana necessario ripristinare la pressione di pre carica 12 C LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO Durante i lunghi periodi di inattivit specialmente durante l inverno consigliabile rimuovere completamente l acqua dall interno del dispositivo per prevenirne eventuali danneggiamenti Prima di rimettere nuovamente in servizio l impianto verificare la pressione di pre carica 13 RISOLUZIONE PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE 1 Lapompa non eroga alcun liquido 1 Il Brio Tank stato montato al contrario 2 Il processo di adescamento non andato a buon fine 3 Il tubo di aspirazione non bene immerso nel liquido 1 Correggere il montaggio del dispositivo 3 Ma
115. ing from incorrect use and or improper installation unsuitable environmental conditions or improper electrical installation The manufacturer declines any form of liability resulting from damages to buildings personal belongings and or persons caused by failure to install the necessary electrical protection devices or inferior workmanship It is strongly recommended that the installation and maintenance of this appliance be undertaken by qualified electricians who are expected to fully understand the contents of this instruction manual The manufacturer cannot be held responsible for any kind of damage to people and or things ensuing from the failure of any internal safety devices to intervene with the exception of compensation for the device itself if still under guarantee 3 TECHNICAL DATA Power Supply kia 2111 15 230VAC 10 50 60 Hz Stand by power consumption da da lt 0 25W Max current 12A Cut in pressure range ree A 35 Bar Maximum allowed pressure 10 Bar Gross volume of pressure tank 0 41 Factory pre charge pressure of the tank 1 0Bar Maximum water temperature eee 50 Minimum ambient temperature eee eee 5 Maximum ambient temperature eee eee 50 C Storage Temperature
116. inuya la presi n de accionamiento hasta resolver el problema Contacte con un t cnico especializado 2 Haga controlar la bomba 4 La bomba no arranca abriendo los grifos 1 La presi n de arranque est regulada muy baja 1 Aumente la presi n de accionamiento hasta resolver el problema Contacte con un t cnico especializado 5 La bomba se activa o desactiva continuamente 1 Hay p rdidas en la instalaci n 2 El valor de la precarga del vaso no es correcto 3 La salida de agua es muy baja 1 Controle y repare las p rdidas 2 Restablezca el valor de la precarga del vaso 3 Contacte con el servicio de asistencia t cnica 6 La bomba no se detiene 1 El Interruptor de flujo del Brio Tank est sucio 2 Hay p rdidas considerables 3 Se ha instalado una v lvula antirretorno antes o despu s del Brio Tank 1 Haga controlar el dispositivo 2 Haga controlar la instalaci n hidr ulica 3 Quite las posibles v lvulas 1 BEZPE NOSTNI INFORMACE PRED INSTALAC NEBO SPUSTENIM ZAR ZEN SI PECLIVE PROSTUDUJTE TUTO PRIRUCKU Pro omezeni rizika poZ ru nebo razu elektrickym proudem se ujist te Ze e p stroj je odpojen od s t p ed jakoukoliv formou z sahu e kabelov veden s ov ho nap jen a ve ker prodlu ovac kabely odpov daj c velikost podle jmenovit ho v konu erpadla a neexistuje dn riziko e by se elektrick spoje do
117. ion of the device and correct if necessary 3 Press and hold the RESET button until the flow is regular 3 Check that the suction hose is well immersed in water 1 Check for leaks 2 Remove any clogging 3 Replace the foot valve 1 Decrease the pressure until the problem is resolved Contact a professional installer 2 Check the pump 1 Increase the pressure until the problem is resolved Contact a professional installer 1 Check for any leaks and resolve as necessary 2 Restore the pre set value of the pressure tank 3 Contact technical support 1 Check the device 2 Check the plumbing system 3 Remove any valves from the system 1 SICHERHEITSINFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN Zur Vermeidung von Stromschl gen und Brandgefahr sind folgende Anweisungen streng zu befolgen e Das Ger t vor jedem Eingriff vom Stromnetz trennen e Sicherstellen dass der Anschluss ans Stromnetz und m gliche Verl ngerungen einen passenden Kabelquerschnitt f r die Leistung der Pumpe aufweisen und die elektrischen Anschl sse nicht mit Wasser in Ber hrung kommen k nnen e Beim Einsatz in Schwimmb dern Teichen oder Brunnen nur einen Anschluss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter mit IDn 30 mA verwenden ACHTUNG Beim Anhalten der Pumpe stehen die Leitungen unter Druck daher sollte vor jedem Eingriff ein Wasserhahn ge ffnet werden um die Anlage zu entleere
118. ionisanja samog ure aja pumpa mo da ne e prestati sa radom Ako je iz nekog razloga neophodno instalirati nepovratni ventil pre Brio Tank a taj ventil mora biti pozicioniran na najmanje 3 metra rastojanja od ure aja Slika 07 0 UPOZORENJE Sa izuzetkom potapajucih pumpi nepovratni ventil U slucajevima izuzetno visokog protoka kako bi se smanjili padovi pritiska mogu e je instalirati Brio Tank u modalitetu by pass kao to se vidi na slici 06 povezuju i ga paralelno sa jednim nepovratnim ventilom pozicioniranim na glavnom izlazu 7 6 ELEKTRI NA VEZA Za elektri nu povezanost za verziju bez kablova koju treba da obavi isklju ivo kvalifikovano osoblje pogledati crte na slici 04 pored toga u slu aju da se koristi pumpa sa snagom ve om od 500 W i ako je temperatura ambijenta ve a od 25 C za kabliranje je neophodno koristiti kablove sa toplotnom rezistencijom ne manjom od 105 C Za kabliranje koristiti isklju ivo terminale koje ste dobili sa ure ajem U verziji sa priklju nim kablovima koje ste dobili sa ure ajem dovoljno je priklju iti utika pumpe u uti nicu Brio Tank a i i posle utika ovog drugog u uti nicu struje Ure aji koji ve imaju elektri ne kablove od imm su podobni za optere enja do 10A Za ve a optere enja elektri ni kablovi koje ste dobili moraju biti zamenjeni od strane kvalifikovanog osoblja kablovima od najmanje 1 5mm Povezana elektropumpa mora biti odgovaraju e zaStic
119. isation Fig 05 Raccorder un instrument appropri muni d un manom tre la vanne et r gler la pression de pr charge du vase sur la valeur souhait e La pression de pr charge doit tre r gl e environ 2 3 de la valeur d intervention du Brio Tank par exemple avec une pression de d marrage 1 5 bar la pr charge doit tre 1 5x2 3 1 0 bar LA PRESSION DE PR CHARGE DU VASE POUR L OP RATION DE VERIFICATION UTILISER UN COMPRESSEUR AVEC UNE PRESSION NE DEPASSANT PAS CETTE VALEUR POUR EVITER LE RISQUE D EXPLOSION DU VASE D EXPANSION ATTENTION NE PAS DEPASSER LE VALEUR DE 4 BAR POUR 12 B REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE DU VASE Le remplacement de la membrane peut aussi tre n cessaire quand la pression de pr charge du vase diminue trop fr quemment probablement a cause de la perforation de la membrane elle m me Cette op ration doit tre effectu e seulement par des op rateurs sp cialis s et agr s par le fabricant ATTENTION AVANT DE AU REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE DU VASE S ASSURER QUE LA TENSION D ALIMENTATION EST COUPEE LA PRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE T COMPLETEMENT EVACUEE 9 LA PRESSION DE PRECHARGE DU VASE A ETE COMPLETEMENT VIDEE ATTENTION quand le vase et la membrane sont enleves toute contenue dans le systeme hydraulique sera expuls e du c t arriere du dispositif Pour viter les inondations il est conseill d install
120. isto di manometro alla valvola e regolare la pressione di pre carica del vaso al valore desiderato La pressione di pre carica deve essere regolata a circa 2 3 del valore di intervento del Brio Tank ad esempio con pressione di avvio a 1 5 Bar la pre carica deve essere 1 5x2 3 1 0 Bar PRESSIONE DI PRE CARICA DEL VASO PER L OPERAZIONE DI VERIFICA USARE UN COMPRESSORE CON PRESSIONE NON SUPERIORE A TALE VALORE PER EVITARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE DEL VASO DI ESPANSIONE ATTENZIONE NON SUPERARE IL VALORE DI 4 BAR PERLA 12 B SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA DEL VASO La sostituzione della membrana pu rendersi necessaria quando la pressione di pre carica del vaso diminuisce con troppa frequenza probabilmente a causa della foratura della membrana stessa Questa operazione va esequita solamente da operatori specializzati e incaricati dall azienda costruttrice IN ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA DEL VASO ASSICURARSI CHE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE SIA DISINSERITA LA PRESSIONE DAL CIRCUITO IDRAULICO SIA STATA COMPLETAMENTE SCARICATA LA PRESSIONE DI PRECARICA DEL VASO SIA STATA COMPLETAMENTE SCARICATA ATTENZIONE al momento della rimozione del vaso e della membrana tutta l acqua contenuta nell impianto idraulico sar espulsa dal lato posteriore del dispositivo Per evitare allagamenti consigliabile installare una valvola di intercettazione in uscita del dispositivo Per rimuovere
121. istung von mehr als 500 W verwendet wird und die Umgebungstemperatur ber 25 C liegt sind Kabel mit einer Hitzebest ndigkeit von nicht weniger als 105 C zu verwenden F r die Verkabelung nur die mit der Vorrichtung gelieferten Kabelenden verwenden F r die Version mit mitgelieferten Anschlusskabeln reicht es aus den Netzstecker der Pumpe in die Buchse am Brio Tank einzustecken und anschlie end den Stecker des Brio Tank an eine Stromsteckdose anzuschlie en Die Vorrichtungen die bereits komplett mit Stromkabeln von 1 mm geliefert werden sind f r Stromst rken bis zu 10 A geeignet F r h here Stromst rken sind die mitgelieferten Kabel durch Fachpersonal mit Kabeln von mindestens 1 5 mm zu ersetzen Die angeschlossene Elektropumpe muss ausreichend vor berlast gesch tzt werden 8 EINSTELLUNG DES STARTDRUCKS A ACHTUNG Mit der Einstellschraube wird_nicht der von der Pumpe ausgegebene H chstdruck ver ndert Der Einschaltdruck ist auf 1 5 bar voreingestellt ein optimaler Wert f r die meisten Anwendungen Mit der Schraube auf dem Innenflansch mit den Symbolen und k nnen andere Einschaltdr cke eingestellt werden Es kann n tig sein den Einschaltdruck zu regulieren 1 wenn der Wasserhahn mit dem h chsten Verbraucher mehr als 15 Meter ber dem Brio Tank liegt Abb 08 Hmax 30 m 2 bei Anwendungen mit Pumpen in Last d h wenn der Ladedruck zum von der Pumpe erzeugten Druck hinzukommt Achtung der maxima
122. kschlagventil installiert 1 Die Vorrichtung kontrollieren lassen 2 Die Wasseranlage kontrollieren lassen 3 M gliche Ventile entfernen 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT LINSTALLATION OU LA MISE EN FONCTION Pour viter les d charges lectriques et les risques d incendie respecter scrupuleusement ce qui suit e Avant toute intervention couper l appareil du r seau lectrique e S assurer que les cables de la ligne lectrique de branchement au r seau et des rallonges ventuelles ont une section adapt e a la puissance de la pompe et que les connexions lectriques ne peuvent pas tre atteintes par l eau e Utiliser toujours un disjoncteur diff rentiel automatique avec IDn 30mA en cas d utilisation dans les piscines les bassins ou les fontaines ATTENTION l arr t de la pompe les conduits seront sous pression par cons quent avant toute intervention il faut ouvrir un robinet pour vider l installation Le dispositif n est pas adapt pour tre utilis avec l eau sal e les eaux us es d gout les liquides explosifs corrosifs ou dangereux 2 GARANTIE Le fabricant garantit le produit pour un p riode de 24 mois apr s la vente l appareil doit tre restitu avec ce guide d instructions sur la derni re page duquel doit tre indiqu e la date d installation La garantie n est plus valable si l appareil est modifi d mont ou endommag cause d un
123. le szczelne O ile pompa b dzie u ywana zminimalnym ci nieniem przekraczaj cym warto 10 bar w niezb dne jest zainstalowanie urz dzenia do redukcji ci nienia na wlocie do tego przyrz du lub jakie urz dzenie mechaniczne do ograniczenia ci nienia kt re w tej jednostce nie mo e przekracza 10 bar w instalacja zaworu zwrotnego mi dzy wylotem z pompy a wlotem do jednostki Brio Tank mo e mie negatywny wp yw na dzia anie urz dzenia nie musi doj do wymaganego wy czenia pompy Je eli z jakiego powodu jest niezb dne zainstalowanie zaworu zwrotnego przed jednostk Brio Tank zaw r ten musi by umieszczony w odleg o ci co najmniej 3 metry od danego urz dzenia rys 07 W przypadku bardzo wysokich pr dko ci przep ywu w celu obni enia strat ci nienia jest mo liwe zainstalowanie jednostki Brio Tank w trybie obej ciowym jak zosta o pokazane na rys 06 przy jej za czeniu w uk adzie r wnoleg ym z zaworem zwrotnym umieszczonym na g wnym przewodzie 7 b ZA CZENIE ELEKTRYCZNE W celu za czenia elektrycznego wersji dostarczonej bez kabli kt re w ka dym razie musi by wykonywane przez wykwalifikowanych pracownik w trzeba post powa wed ug schematu na rys 04 Opr cz tego obowi zuje e w razie kiedy u ywa si pompy o mocy przekraczaj cej 500 W i kiedy temperatura otoczenia jest wy sza ni 25 C do za czenia jest niezb dne 0 OSTRZEZENIE 2 wyjatkiem pomp zanurzeniowyc
124. le Druck in der Anlage darf 10 bar nicht berschreiten ACHTUNG F R DEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES BRIO TANK MUSS DER H CHSTDRUCK DER PUMPE ZWINGEND A MINDESTENS UM 1 0 BAR BER DEM AUF DER VORRICHTUNG EINGESTELLTEN EINSCHALTDRUCK LIEGEN 9 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Falls der Pegel des Wassers das gepumpt werden soll unter dem Pegel liegt auf dem die Pumpe installiert ist Anwendung ber dem Pegel muss eine Ansaugleitung mit einem Bodenventil und R cklaufstopp verwendet werden um sie vor der ersten Inbetriebnahme bef llen zu k nnen und zu verhindern dass sich das System beim Anhalten der Pumpe entleert Vor der Inbetriebnahme die Ansaugleitung und die Pumpe vollst ndig mit Fl ssigkeit bef llen und anschlie end die Pumpe einschalten indem der Brio Tank an die Stromversorgung angeschlossen wird Nach dem automatischen Stoppen der Pumpe den Wasserhahn der Anlage ffnen der am h chsten liegt Wenn der Wasserfluss aus dem Hahn normal ist und die Pumpe konstant arbeitet wurde die Inbetriebnahme erfolgreich abgeschlossen Falls kein Wasser flie t und die Pumpe durch den Brio Tank gestoppt wird kann man versuchen den Ansaugvorgang der Pumpe ber das vom Ger t vorgegebene Zeitintervall hinaus fortzusetzen Dazu die RESET Taste gedr ckt halten Wenn das Problem auch dann weiter besteht Brio Tank von der Stromversorgung trennen und vorangegangenen Schritte wiederholen 10 STOPP WEGEN WASSERMANGEL Ein Stopp wegen
125. liquide 2000000000000 eee ent 50 C Temp rature minimale d utilisation 5 C Temp rature maximale 50 C Temp rature de stockage 10 50 Raccordements si salsa HR Hein 1 GAZ m le Indice de protection cence aaa IP 65 R f EN 60730 1 eee nennen 1 Manometre ee een 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Degr de pollution te Rs ih Cat gorie de surtension nennen nen Ill Essai de pression billes Ball Pressure 85 Couple de fixation des 2 5 3 0 Nm Couple de fixation raccordements hydrauliques max 8 0 Nm GRAPHIQUE PERTES DE CHARGE Perte de charge bar o ON SA vo aru OTN 0109 O1 0101 01 0 OTN 01 0100 O1 O1 CIN 0 50 100 150 200 Debit l min 4 DESCRIPTION Brio Tank est un appareillage qui permet d automatiser le d marrage et l arr t d une lectropompe avec une hauteur manom trique sup rieure a au moins 2 bar en fonction r
126. llieren Zum Entfernen des Gef es und der Membran die 8 Schrauben auf der R ckseite l sen und beide Komponenten gemeinsam anheben Die Membran herausziehen und eine neue im Gef einsetzen Das Gef mit der neuen Membran an das Hauptgeh use des Brio Tank halten und wieder mit den 8 Schrauben befestigen dabei immer die diagonal gegen berliegenden Schrauben abwechselnd anziehen Das Anzugsmoment der Schrauben muss zwischen 3 0 und 4 0 Nm liegen Da das Hauptgeh use aus Kunststoff ist kann das Gef maximal 5 Mal ausgebaut werden ohne die Dichtheit der Schrauben zu beeintr chtigen Danach empfiehlt es sich die gesamte Vorrichtung auszuwechseln um Wasserleckagen zu vermeiden Nach dem Auswechseln der Membran muss der Vordruck wiederhergestellt werden 12 C L NGERE NICHTBENUTZUNG W hrend l ngerer Nichtbenutzung vor allem im Winter empfiehlt es sich das Wasser vollst ndig aus dem Inneren der Vorrichtung abzulassen um m gliche Sch den zu verhindern Bevor die Anlage wieder in Betrieb genommen wird ist der Vordruck zu kontrollieren 13 PROBLEML SUNG PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG 1 Die Pumpe gibt keine Fl ssigkeit aus 1 Brio Tank wurde verkehrt herum montiert 2 Das Ansaugverfahren war nicht erfolgreich 3 Die Ansaugleitung ist nicht einwandfrei in die Fl ssigkeit eingetaucht 1 Die Montage der Vorrichtung korrigieren 3 Die RESET Taste gedr ckt halten bis die Fl ssigkeit re
127. m roubem nebudete t m upravovat maxim ln tlak vyv jen erpadlem Hodnota tlaku pro proveden z sahu je standardn nastavena na hodnotu 1 5 bar p edstavuj c optim ln hodnotu pro zna nou st aplikac pro obdr en jin ch hodnot z sahov ch tlak je t eba ot et roubem um st n m na vnit n p rub ozna en symboly a Se zen z sahov ho tlaku m e b t t eba v n sleduj c ch p padech 1 Jestli e u ivatelsk kohout situovan v nejvy m bod se nach z v ce ne 15 metr nad jednotkou Brio Tank obr 08 Hmax 30 m 2 Pro aplikace erpadel se zv enou z t co nast v tehdy kdy se z t ov tlak s t s lakem erpadla max 10 bar UPOZORN N PRO SPR VNOU INNOST JEDNOTKY BRIO A TANK JE NAPROSTO NUTN ABY MAXIM LN TLAK CERPADLA BYL ALESPO O 1 0 BAR VETSI NEZ ZASAHOVY TLAK SERIZENY NA ZARIZENI 9 UVEDEN DO PROVOZU UPOZORNENI V pripad kdy hladina precerp van kapaliny bude pod urovni na kter je nainstalov no erpadlo aplikace nad sp dem je nutn pou ivat saci hadici vybavenou patnim ventilem ktery umo ni napln n p i prvn m uvedeni do provozu a z rove zajist aby se zabr nilo zp tn mu toku do n dr e p i vypnut erpadla P ed uveden m do provozu je t eba se ujistit e do lo k pln mu zavodn n sac ho potrub a erpadla a n sledn aktivovat erpadlo co se provede p i
128. m for example when a tap is opened Unlike traditional water system equipped with pressure switch and pressure tank it is the minimum flow that determines when the pump should stop rather than the cut out pressure The device delays the pump from stopping for a further 7 15 seconds thus reducing pump cycling in low flow conditions 7 INSTALLATION 7 a HYDRAULIC CONNECTIONS Brio tank can be installed either in a vertical or a horizontal position anywhere between the pump outlet and the first outlet tap Care must be taken to ensure that the direction of the arrow on the cover is in the same direction of the flow of the fluid within the pipes fig 08 All hydraulic connections must be properly tightened An adequate pressure reducing unit must be fitted on the delivery port of any pump exceeding 10 bar working pressure A CAUTION With the exception of submersible pumps installing a non return valve between the pump outlet and the Brio tank inlet may adversely affect pump operation The pump may fail to stop If it is necessary to install a non return valve this must be mounted at least 3 meters away from the device fig 07 In the case of very high flow rates the Brio Tank device can be installed in a by pass mode in parallel with a non return valve placed on the main outlet as shown in Fig 06 to reduce pressure drop 7 b ELECTRICAL CONNECTIONS Note All electrical connections should be carried out by qualifie
129. m x 30 m 2 para as aplicac es de bombas com a press o de carga somada a da bomba m x 10 bar INDISPENS VEL QUE A PRESSAO MAXIMA DA BOMBA SEJA PELO MENOS 1 0 BAR SUPERIOR A PRESSAO DE SERVICO REGULADA NO DISPOSITIVO FUNCIONAMENTO BRIO TANK E 9 COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO ATENC O se o nivel da gua a bombear estiver abaixo do nivel em que a bomba est instalada obrigat rio utilizar um tubo de aspirac o com v lvula de fundo anti refluxo que permita o seu enchimento aquando da primeira colocac o em funcionamento e impeca o seu esvaziamento quando a bomba para Antes de colocar em funcionamento encher completamente o tubo de aspirac o e a bomba e alimentar o Brio Tank para ligar a bomba quando a bomba parar abrir a torneira do sistema posicionada na posic o mais alta Se o fluxo de sa da atrav s da torneira for regular e o funcionamento da bomba for cont nuo isso significa que o procedimento de colocac o em funcionamento foi feito de forma correta Se n o houver fluxo pode se tentar fazer a bomba funcionar de forma cont nua durante um intervalo superior ao de temporizac o do aparelho mantendo premida a tecla RESET Se mesmo assim o problema continuar desligar a alimentac o do Brio Tank e repetir o procedimento anterior 10 PARAGEM POR FALTA DE GUA A paragem por falta de gua amp indicada pelo acendimento do indicador luminoso vermelho FAILURE com o mo
130. mo de 5 desmontajes del vaso sin perjudicar la sujeci n de los tornillos Superado dicho l mite es oportuno sustituir todo el equipo para evitar el riesgo de p rdidas hidr ulicas Una vez sustituida la membrana hay que restablecer la presi n de precarga 12 C PER ODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD Durante los per odos prolongados de inactividad especialmente durante el invierno se recomienda quitar completamente el agua dentro del equipo para prevenir da os Antes de poner de nuevo en servicio el sistema compruebe la presi n de precarga 13 RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N 1 La bomba no 1 El Brio Tank se ha montado 1 Corrija el montaje del eroga l quido al contrario equipo 2 El proceso de cebado no se realiz bien 3 El tubo de aspiraci n no est bien sumergido en el l quido 3 Mantenga pulsado RESET hasta que el l quido salga regularmente 3 Compruebe que el tubo est bien sumergido en el l quido 2 La bomba no alcanza la presi n deseada 3 El equipo detiene la bomba por funcionamiento en seco incluso si hay agua 1 Hay p rdidas en la instalaci n 2 El tubo o los filtros de aspiraci n est n atascados 3 La v lvula de pie de la bomba est bloqueada 1 La presi n de arranque est regulada muy alta 2 Se activa la protecci n t rmica de la bomba 1 Controle las p rdidas 2 Elimine el atascamiento 3 Sustituya la v lvula 1 Dism
131. n Die Vorrichtung ist nicht f r den Einsatz mit Salzwasser Schmutzwasser der Kanalisation oder explosiven korrosiven oder gef hrlichen Fl ssigkeiten geeignet 2 GARANTIE Der Hersteller bernimmt f r das Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Das Ger t muss zusammen mit dieser Bedienungsanleitung zur ckgegeben werden wobei auf der letzten Seite das Datum der Installation angegeben sein muss Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t aufgrund unsachgem er Behandlung und oder einer nicht einwandfreien Installation besch digt ausgebaut oder manipuliert in einer ungeeigneten Umgebung installiert oder an eine elektrische Anlage angeschlossen wird die nicht den geltenden Vorschriften entspricht Der Hersteller haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die durch die fehlende Installation der erforderlichen elektrischen Schutzvorrichtungen vor dem Ger t oder durch eine nicht nach den Regeln der Kunst durchgef hrte Installation verursacht werden Die Installation und Instandhaltung dieses Ger ts ist durch Fachpersonal auszuf hren das in der Lage ist den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung vollst ndig zu verstehen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Personen und oder Sachsch den ab die durch das nicht Ansprechen einer der internen Schutzvorrichtungen entstehen ausgenommen ist der Ersatz des Ger tes innerhalb der Garantiezeit 3 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung een 115 230 VAC 10 5
132. n metro a v lvula e regular a press o de pr carga do vaso de expans o at alcancar o valor desejado A press o de pr carga deve ser regulada a cerca de 2 3 do valor de servico do Brio Tank por exemplo com press o de arranque igual a 1 5 Bar a pr carga deve ser igual a 1 5x2 3 1 0 Bar ATEN O N O SUPERAR O VALOR DE 4 BAR PARA A A DE PR CARGA DO VASO DE EXPANSAO PARA A DE CONTROLO UTILIZAR UM COMPRESSOR COM PRESSAO NAO SUPERIOR A ESTE VALOR PARA EVITAR O RISCO DE EXPLOSAO DO VASO DE EXPANSAO 12 B SUBSTITUICAO DA MEMBRANA DO VASO DE A substituic o da membrana pode ser necess ria quando a press o de pr carga do vaso diminui com muita frequ ncia provavelmente por causa de um furo na membrana Esta operac o deve ser feita apenas por operadores especializados e encarregados pelo fabricante A ATEN Ao ANTES DE SUBSTITUIR A MEMBRANA DO VASO DE EXPANSAO ASSEGURAR SE QUE A ALIMENTA O ESTEJA DESLIGADA PRESS O CIRCUITO HIDR ULICO SIDO COMPLETAMENTE DESCARREGADA A PRESS O DE PR CARGA TENHA SIDO COMPLETAMENTE DESCARREGADA ATENC O ao retirar o vaso de expans o e a membrana toda a A gua presente no circuito hidr ulico ser expulsa pelo lado traseiro do dispositivo Para evitar derrames recomenda se instalar uma v lvula de corte sa da do dispositivo Para retirar o vaso e a membrana desa
133. n de accionamiento 1 3 5 bar Presi n max 30115167 aaa eee 10 bar Volumen bruto del vaso kakaa aaa kaaa aaa 0 41 Precarga del vaso en f brica 1 0 bar Temperatura m x liquido nn nn nn 50 Temperatura m nima de utilizaci n aaa 5 C Temperatura m xima de utilizaci n 5 C Temperatura m nima de almacenamiento sass ss 5 C ai 1 GAS macho Grado de protecci n 21 514 Tue IP 65 Tipo Rel EN GOTU T renaire sea o ra 1 C Man metro ek Y 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grado de contaminaci n ss Categor a de sobretensi n sass Prueba de bola Ball Pressure Test 85 C Par de fijaci n de los prensaestopas 2 5 3 0Nm Par de fijaci n de conexiones hidr ulicas m x 8 0 Nm GR FICO DE P RDIDAS DE CARGA P rdida de carga bar o 0 50 100 150 200 Caudal l min 4 DESCRIPCI N Brio Tank es un equipo que permite automatizar el arranque y la parada de una electrobomba con altura de elevaci n superi
134. n position verticale ou horizontale dans un point quelconque entre le refoulement de la pompe et le premier utilisateur de facon a ce que la direction de la fleche plac amp e sur le couvercle corresponde a la direction du fluide dans la tuyauterie Fig 08 S assurer de l tanch it parfaite des raccordements hydrauliques En cas d utilisation d une pompe ayant une pression maximale sup rieure a 10 bar il est n cessaire d installer un r ducteur de pression a l entr e de l appareil ou un dispositif m canique de limitation de la pression r gl sur 10 bar retour plac la sortie de la pompe et I entr e du Brio Tank peut cr er des anomalies durant le fonctionnement normal du dispositif lui m me non arr t de la pompe Si pour une raison quelconque il est n cessaire d installer un clapet de non retour avant le Brio Tank celui ci devra tre plac au moins a 3 m tres de distance du dispositif Fig 07 Dans le cas de d bits tres lev s pour r duire les pertes de charge il est possible d installer Brio Tank en mode by pass comme le montre la Fig 06 en le raccordant en parall le a un clapet anti retour plac sur le refoulement principal i ATTENTION sauf pour les pompes immerg es le clapet de non 7 b BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le branchement lectrique de la version fournie sans c bles doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi suivre le sch ma Fig 04 de plus en cas d utilisation d u
135. ne pompe ayant une puissance sup rieure a 500 W et si la temperature ambiante est sup rieure a 25 C il est n cessaire d utiliser pour le c blage des c bles avec une r sistance thermique non inf rieure a 105 Pour le c blage utiliser exclusivement les bornes fournies avec le dispositif Dans la version avec c bles de connexion compris il suffit de connecter la fiche d alimentation de la pompe la prise du Brio Tank et ensuite la fiche de ce dernier a une prise de courant Les dispositifs fournis d j quip s de c bles lectriques de 1 mm sont adaptes pour des charges maximales jusqu a 10 A Pour des charges sup rieures les c bles lectriques fournis doivent tre remplac s aux soins d un personnel qualifi par des c bles d au moins 1 5 mm A L lectropompe connect e doit tre correctement prot g e contre les surcharges 8 REGLAGE DE LA PRESSION DE DEMARRAGE A ATTENTION La vis de r glage sert pas a modifier la pression maximale fournie par la pompe La pression d intervention est programm e sur la valeur 1 5 bar optimale pour la plupart des applications pour obtenir des pressions d intervention diff rentes utiliser la vis plac e sur la bague interne portant les symboles et Il pourrait tre n cessaire de r gler la pression d intervention 1 Si le robinet d utilisation le plus lev est a plus de 15 m tres au dessus du Brio Tank Fig 08 H max 30 m 2 Pour les applications
136. nen spr vn pono ena do kapaliny 1 V za zen doch z ke ztr t m net snostem 2 Hadice nebo filtry na stran s n jsou zaneseny 3 Patn ventil erpadla je zasekl 1 Opravte mont za zen 2 Dr te stisknut tla tko RESET dokud nebude kapalina rovnom rn vyt kat 3 Ov te zda je hadice dob e pono ena do kapaliny 1 Ov te zda nedoch z ke ztr t m net snostem 2 Odstra te ve ker mo n zanesen 3 Prove te v m nu p slu n ho ventilu 3 Za zen vypne erpadlo kv li b hu napr zdno p esto e je k dispozici voda 1 Spou t c tlak je nastaven na p li vysokou hodnotu 2 Doch z k z sahu tepeln ochrany erpadla 1 Sni ujte z sahov tlak a do vy e en probl mu Kontaktujte specializovan ho technika 2 Dejte zkontrolovat erpadlo 4 erpadlo se nespust kdy dojde k otev en kohout 1 Spou t c tlak je nastaven na p li n zkou hodnotu 1 Zvy ujte z sahov tlak a do vy e en probl mu Kontaktujte specializovan ho technika 5 erpadlo se neust le zap n a vyp n 1 V za zen doch z ke ztr t m net snostem 2 Hodnota natlakov n n doby nen spr vn 3 Pr tok vody z kohoutu je p li n zk 1 Ov te zda nedoch z ke ztr t m net snostem a pokud ano tak je odstra te 2 Prove te nov nastaven hodnoty natlakov n n dob
137. ntenere premuto il tasto RESET finch il fluido non esce regolarmente 3 Verificare che il tubo sia bene immerso nel liquido 2 La pompa non raggiunge la pressione desiderata 1 Ci sono perdite nell impianto 2 Il tubo o filtri di aspirazione sono intasati 3 La valvola di fondo della pompa bloccata 1 Verificare eventuali perdite 2 Rimuovere ogni possibile intasamento 3 Sostituire la valvola 3 Il dispositivo ferma la pompa per Marcia a secco anche in presenza di acqua 1 La pressione di avvio regolata troppo alta 2 Interviene la protezione termica della pompa 1 Diminuire la pressione di intervento fino alla risoluzione del problema Contattare un tecnico specializzato 2 Fare controllare la pompa 4 La pompa non parte aprendo i rubinetti 1 La pressione di avvio regolata troppo bassa 1 Aumentare la pressione di intervento fino alla risoluzione del problema Contattare un tecnico specializzato 5 La pompa si attiva e disattiva in continuazione 1 Ci sono perdite nell impianto 2 Il valore della pre carica del vaso non corretta 3 Il prelievo di acqua troppo basso 1 Verificare e risolvere eventuali perdite 2 Ripristinare il valore della pre carica del vaso 3 Contattare l assistenza tecnica 6 La pompa non si ferma 1 Il flussostato del Brio Tank sporco 2 Ci sono perdite considerevoli 3 E stata installata una valvola
138. o Tank 2 Dochodzi do znacznych strat 3 Przed jednostk lub za jednostk Brio Tank dosz o do instalacji zaworu zwrotnego 1 Zleci sprawdzenie stanu urz dzenia 2 Zleci sprawdzenie stanu uk adu hydraulicznego 3 Usun ewentualnie zainstalowane zawory tego typu SPARE PARTS CODE CODE CODE CODE CODE KIT VLV BK KIT BK28 A KIT SK BK KIT BK28 KIT BK30 Italtecnica srl V le Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 39 049 9585388 Fax 39 049 5342439 www italtecnica com italtecnica italtecnica com
139. o durante un per odo de 24 meses a partir de la fecha de venta el equipo deber devolverse junto con el presente manual de instrucciones que contiene en la ltima p gina la fecha de instalaci n La garant a caducar si el equipo fuera modificado desmontado o averiado por causas imputables a un uso incorrecto o a una instalaci n inadecuada si fuera empleado para usos para los que no ha sido destinado si fuera instalado en condiciones medioambientales inadecuadas o si fuera conectado a una instalaci n el ctrica que no responda a las normativas vigentes El fabricante no se considerar responsable de los da os causados a personas o bienes provocados por la ausencia de los dispositivos el ctricos de protecci n montados antes del equipo o procurados por una instalaci n que no se ejecute seg n las reglas del arte La instalaci n y el mantenimiento de este equipo deben ser hechos por personal experto que comprenda plenamente las explicaciones proporcionadas en este manual de instrucciones El fabricante no ser responsable de los da os a personas o bienes provocados por la desactivaci n de una de las protecciones internas sin perjuicio del reembolso del mismo equipo si a n estuviera amparado por la garant a 3 DATOS TECNICOS Allment ci n 115 230VAC 10 50 60Hz Consumo en stand by aaa lt 0 25W Corriente M XIMA alia doan dneni 12A Campo presi
140. or a al menos 2 bar con relaci n a la bajada de la presi n apertura grifos y a la parada del flujo en la instalaci n en la que est montado cierre grifos respectivamente Brio Tank cumple la importante funci n de detener la bomba si faltara agua protegi ndola contra el funcionamiento en seco Por medio de un temporizador tambi n es capaz de ponerla en marcha autom ticamente para comprobar una posterior presencia de agua solo para versiones con reajuste autom tico La presencia del vaso de expansi n de 0 4 litros garantiza la reducci n de los golpes de ariete y los arranques reiterados causados por peque as p rdidas en la instalaci n La incorporaci n del man metro asegura el control de la presi n de accionamiento y aquella de la instalaci n Tambi n comprueba la presencia de posibles p rdidas en la misma instalaci n En caso de estar montado el man metro secundario en la parte trasera del vaso garantiza el control correcto del valor de precarga Fig 03 Se recomienda utilizar Brio Tank en las instalaciones donde se est seguro de que el agua no contiene sedimentos Si esto no fuera posible instale un filtro en la entrada del equipo A Se desaconseja instalar el equipo dentro de pozos o de cajas herm ticas donde podr a producirse una gran condensaci n Si existe el riesgo de que la temperatura ambiente produzca la formaci n de hielo es oportuno proteger adecuadamente el Brio Tank y la bomba 5
141. or poss vel necess rio instalar um filtro a entrada do aparelho A N o aconselhado instalar o aparelho dentro de caixas de escoamento ou de caixas estanques nas quais poss vel que ocorra uma forte condensa o Se houver o risco que a temperatura ambiente rovoque a forma o de recomenda se roteger adequadamente o Brio Tank e a bomba 5 PARTES E COMPONENTES Na figura 01 est o ilustradas as partes que comp em o dispositivo Liga o de entrada h Bornes de alimenta o ojo Liga o de sa da i Bornes do motor bomba c Indicador luminoso de corrente el trica d Indicador luminoso de bomba em funcionamento Parafuso de regula o da press o de arranque da bomba e Indicador luminoso de erro k funcionamento a seco f Tecla de reset V lvula de pr amp carga do vaso de expans o Man metro de pr carga opcional Man metro do sistema 6 FUNCIONAMENTO O aparelho ativa a bomba durante aproximadamente 15 segundos na altura em que alimentado Os arranques sucessivos da bomba s o feitos ao alcancar o valor da press o de servico quando por efeito da abertura de uma torneira ocorre uma queda da press o no sistema Diferentemente dos sistemas pressostato vaso de expans o a condic o de paragem da bomba n o amp estabelecida pelo alcance de uma determinada press o no sistema mas pela reduc o a valo
142. our r armer le dispositif il suffit de presser la touche RESET avoir contr l la pr sence d eau en aspiration 11 REARMEMENT AUTOMATIQUE la suite d un arr t par manque d eau les versions munies de r armement automatique en option commencent a effectuer des essais automatiques de red marrage de la pompe des intervalles r guliers programmes 15 30 ou 60 minutes selon le modele signal s par le clignotement rapide du voyant rouge Les tentatives sont r p t es jusqu a ce que soit de nouveau disponible au niveau de l aspiration de la pompe ou que le nombre maximal de tentatives programme n aura t atteint 2 4 ou 8 selon le modele Une fois cette limite d pass e le voyant rouge s allume en mode fixe et pour r armer le dispositif il faut presser la touche RESET apr s avoir contr l la pr sence d eau en aspiration 12 MAINTENANCE Le dispositif est concu pour n avoir jamais besoin de maintenance durant la p riode de service ordinaire Toutefois dans des conditions d utilisation particulierement difficiles il pourrait tre n cessaire de v rifier ou corriger la pression de pr charge du vase ou le remplacement de la membrane interne 12 A V RIFICATION DE LA PRESSION DE PR CHARGE Apr s avoir d branch l alimentation lectrique et avoir compl tement vid l installation hydraulique de la pression interne d visser le bouchon arri re du vase pour avoir acc s la vanne de pressur
143. pressure set ON THE BRIO TANK device 9 COMMISSIONING CAUTION If the water level happens to be below the level at which the pump is installed negative head it is imperative to use a suction hose complete with foot valve to prevent water from draining back into the well Before switching on make sure that both the suction pipe and the pump are primed Start the pump by switching on the Brio Tank device As soon as the pump stops running open the tap positioned at the highest point within the system If there is a steady flow from the tap and the pump runs uninterruptedly the commissioning procedure has been successful If there is no continuous flow try to run the pump for a short while by holding down the RESET button If the problem persists disconnect the Brio Tank device and repeat the whole procedure 10 PROTECTION AGAINST DRY RUNNING If the pump stops running due to lack of water the Red FAILURE light goes on To reset the system press the RESET button after confirming the presence of water on the suction side 11 AUTOMATIC RESET Should the pump stop running because of lack of water the versions with automatic reset optional begin to restart automatically at pre set intervals of 15 30 or 60 minutes depending on the model This operation mode is indicated by the rapid flashing of the red indicator light This process is repeated until either there is new water available on the suction side of the pump or else th
144. przy pomocy wy ej wymienionych 8 rub przy czym nale y post powa na przemian mocowa kolejno naprzeciwleg e ruby Moment dokr cania tych rub musi by w przedziale od 3 0 do 4 0 Nm Ze wzgl du na to e g wny korpus jest wykonany z plastiku dopuszczalne jest wykonanie najwy ej 5 operacji demonta u pojemnika bez spowodowania naruszenia szczelno ci rub Po przekroczeniu tego limitu jest stosowne dokonanie wymiany ca ego urz dzenia aby zapobiec ryzyku strat hydraulicznych Po wymianie membrany trzeba wznowi ci nienie do za adowania 12 C D UGIE OKRESY NIEU YWANIA UK ADU W trackie d ugich okres w bezczynno ci uk adu zw aszcza zim zaleca si przeprowadzenie ca kowitego usuni cia wody z przestrzeni wewn trznej urz dzenia aby zapobiec jego ewentualnemu uszkodzeniu Zanim zostanie wznowiona praca urz dzenia nale y otworzy ci nienie do za adowania 13 ROZWIAZANIE EWENTUALNYCH PROBLEM W PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE 1 Pompa nie dostarcza Zadnej cieczy 1 Jednostka Brio Tank zostata zainstalowana na odwr t 2 Proces poczatkowego napetnienia nie zostat wykonany w a ciwie 3 W ssawny jest niew a ciwie zanurzony w cieczy 1 Poprawi monta urz dzenia 2 Trzyma wci ni ty przycisk RESET dop ki ciecz nie b dzie wyp ywa r wnomiernie 3 Sprawdzi czy w jest dobrze zanurzony w cieczy 2 Pompa nie osi ga wymaganego ci nienia
145. que deve ser feita apenas por pessoal qualificado seguir o esquema da Fig 04 al m disso em caso de utiliza o de uma bomba com pot ncia superior a 500 W e temperatura ambiente acima de 25 C necess rio utilizar para a liga o cabos com resist ncia t rmica n o inferior a 105 C Para a liga o utilizar apenas os terminais fornecidos com o dispositivo Na vers o com cabos de liga o inclu dos suficiente ligar a ficha de alimenta o da bomba tomada do Brio Tank e em seguida a ficha deste ltimo a uma tomada de corrente Os dispositivos fornecidos com cabos el tricos de 1 mm s o adequados para cargas m ximas de at 10A Para cargas superiores os cabos el tricos fornecidos de s rie devem ser substitu dos por pessoal qualificado por cabos de pelo menos 1 5 mm 0 ATENC O com excec o das bombas submersiveis a v lvula A eletrobomba ligada deve ser protegida contra sobrecargas de forma adequada 8 REGULAC O DA PRESS O DE ARRANQUE A ATEN O Acionando o parafuso de regula o n o se modifica a press o m xima fornecida pela bomba A press o de servico predefinida com o valor 1 5 bar ideal para a maioria das aplicac es Para obter press es de servico diferentes regular o parafuso do flange interior marcado com os s mbolos e Pode ser necess rio regular a press o de servico 1 se o ponto de gua mais alta estiver situado a mais de 15 metros acima do Brio Tank Fig 08 H
146. r wnie zb dne ponowne uruchamianie kr tkie cykle pompy do kt rego mog oby dochodzi w konsekwencji obecno ci drobnych strat w uk adzie Obecno miernika ci nienia W instalacjach gdzie si to przewiduje wt rny miernik ci nienia zainstalowany na tylnej cz ci pojemnika zapewnia sprawdzenie w a ciwej warto ci ci nienia adunku rys 03 zapewnione e przep ywaj ca woda nie zawiera adnych osad w O ile nie mo na zapewni tego warunku konieczne jest zainstalowanie po stronie wlotowej urzadzenia jakiegos odpowiedniego filtra Uzycie jednostki Brio Tank zaleca sie ba urzadzenaich gdzie jest Nie zaleca sie instalowania tego urzadzenia wewnatrz studni lub uszczelnionych system w szafowych gdzie mogloby dochodzi do silnej kondensacji O ile istnieje ryzyko e temperatura rodowiska prac b dzie powodowa tworzenie si lodu konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony jednostki Brio Tank i pom 5 ELEMENTY I KOMPONENTY Rys 01 pokazuje elementy tworz ce dane urz dzenie a Wej ciowy element z czn h Zaciski zasilania b Wej ciowy element z czny Zaciski silnika pompy c Kontrolka obecno ci zasilania j ruby do regulacji ci nienia sieciowego przy uruchomieniu pompy d Kontrolka pracy pompy e Kontrolka b du praca ja owa Zaw r do regulacji ci nienia naboju pojemnika f Przycisk reset Cisnieniomierz do
147. re the pre set pressure to its former value 12 C LONG PERIODS OF INACTIVITY During extended periods of inactivity particularly during the winter season the device should be completely drained of water in order to prevent it from being damaged Before starting the device again it is advisable to re check the pre charge pressure 13 TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE SOLUTION PROBLEM 1 The pump does not deliver any liquid 2 The pump does not reach the desired pressure 3 The device stops the pump from running even in presence of water 4 The pump does not start when a tap is opened 5 The pump starts and stops frequently 6 The pump keeps running and does not stop 1 The Brio Tank was mounted the other way round 2 The priming process was not implemented correctly 3 The suction hose is not properly immersed in the liquid 1 There are leaks in the system 2 The hose or suction filters are clogged 3 The foot valve is blocked 1 The pressure is set too high 2 The pump s thermal protection may prevent the pump from running 1 The pressure is set too low 1 There are leaks in the system 2 The pressure within the pressure tank is not correct 3 The flow of water from the tap is too low 1 The flow switch of the Brio Tank is dirty 2 There are significant leaks within the system 3 A check valve has been installed before or after the Brio Tank device 1 Check the installat
148. res m nimos de fluxo Quando ocorrer esta condic o o aparelho atrasar a paragem efetiva durante um intervalo que varia de 7 a 15 segundos a l gica de temporizac o tem a func o de reduzir a frequ ncia de servico da bomba quando o fluxo estiver baixo 7 INSTALA O 7 a LIGAC O HIDR ULICA Instalar o aparelho na posic o vertical ou horizontal em qualquer ponto entre a descarga da bomba e o primeiro ponto de utiliza o de modo que a dire o da seta da tampa corresponda a direg o do fluido na tubagem Fig 08 Verificar a boa estanquidade das ligac es hidr ulicas Se for utilizada uma bomba com press o m xima superior a 10 bar necess rio instalar um redutor de press o a entrada do aparelho ou um dispositivo mec nico de limitac o da press o calibrado a 10 bar anti retorno instalada sa da da bomba e entrada do Brio Tank pode causar falhas durante o funcionamento normal do aparelho n o paragem da bomba Se por qualquer motivo for necess rio instalar uma v lvula anti retorno a montante do Brio Tank a mesma deve ser posicionada a pelo menos 3 metros de dist ncia do dispositivo Fig 07 Em caso de caudais demasiado altos para reduzir as perdas de carga poss vel instalar o Brio Tank no modo by pass como ilustra a Fig 06 ligando o em paralelo a uma v lvula de retenc o posicionada na descarga principal 7 b LIGA O EL TRICA Para a liga o el trica da vers o fornecida sem cabos
149. rmation de lace il est conseill de prot ger correctement Brio Tank et la pompe 5 PARTIES ET COMPOSANTS La Fig 01 repr sente les parties qui composent le dispositif Raccord d entr e Bornes d alimentation Raccord de sortie Voyant de la pompe en service Voyant d erreur marche sec Bornes du moteur Vis de r glage pression de d marrage pompe Vanne de pr charge du vase a b c Voyant de r seau d e f Touche de r armement Manom tre pr charge option 9 Manometre installation 6 FONCTIONNEMENT L appareil active la pompe pendant environ 15 secondes lors de son branchement Les d marrages successifs de la pompe ont lieu quand a la suite de l ouverture d un robinet une diminution de la pression dans l installation a lieu et la pression d intervention est atteinte Contrairement ce qui a lieu dans les syst mes pressostat vase la condition d arr t de la pompe n est pas d termin e par le fait qu une certaine pression est atteinte dans l installation mais par la r duction des valeurs de flux minimales Quand cette condition se produit l appareil retarde l arr t effectif d un temps variable entre 7 et 15 secondes la logique de temporisation a pour but de r duire la fr quence d intervention de la pompe dans des conditions de flux r duit 7 INSTALLATION 7 a RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Installer l appareil e
150. s Ausdehngef es zu erreichen Abb 05 Ein Spezialinstrument mit Manometer an das Ventil anschlie en und den Vorladedruck des Gef es pr fen bzw auf den gew nschten Wert einstellen Der Vordruck muss auf ca 2 3 des Einschaltdrucks des Brio Tank eingestellt werden z B bei einem Startdruck von 1 5 bar muss der Vordruck 1 5x2 3 1 0 bar betragen GEF SSES NICHT BERSCHREITEN ZUR KONTROLLE EINEN KOMPRESSOR MIT EINEM DRUCK VON NICHT MEHR ALS DIESEM WERT VERWENDEN UM NICHT GEFAHR ZU LAUFEN DASS DAS AUSDEHNUNGSGEFASS EXPLODIERT ACHTUNG DEN WERT VON 4 BAR F R DEN VORDRUCK DES 12 B AUSWECHSELN DER MEMBRAN DES GEF SSES Das Auswechseln der Membran kann erforderlich werden wenn der Vordruck des Gef es st ndig absinkt wahrscheinlich aufgrund eines Lochs in der Membran Diese Arbeit darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden das von der Herstellerfirma beauftragt wurde A ACHTUNG VOR DEM AUSWECHSELN DER MEMBRAN DES GEFASSES SICHERSTELLEN DASS DAS GER T VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE DER DRUCK AUS DEM WASSERKREISLAUF VOLLST NDIG ABGELASSEN WURDE DER VORDRUCK DES GEF SSES VOLLST NDIG ABGELASSEN WURDE ACHTUNG Beim Entfernen des Gef es und der Membran tritt das A gesamte restliche Wasser das sich in der Anlage befindet aus der R ckseite der Vorrichtung aus Um eine Uberschwemmung zu verhindern empfiehlt es sich ein Sperrventil am Ausgang der Vorrichtung zu insta
151. sa ovim uputstvom za upotrebu na kome se jasno vidi datum instalacije na poslednjoj strani Garancija se poni tava u slu aju da je ura en pokvaren demontiran ili o te en od strane neovla enih lica ili prilikom neispravne upotrebe i ili neodgovaraju e instalacije kada se koristi za upotrebe za koje nije namenjen ili prilikom neodgovaraju eg montiranja na elektri nu mre u Proizvo a odbacuje bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja zgrada li nih stvari i ili osoba koja proizilaze iz nemontiranja odgovaraju e elektri ne za tite ili koja proizilaze iz lo e obavljene instalacije Instalacija i odr avanje prisutnog ure aja mora da se obavlja od strane specijalizovanog osoblja koje je u stanju da razume u potpunosti ono to je napisano u priru niku Proizvo a ne preuzima na sebe odgovornosti za o te enja na stvarima i ili osobama koje proizilaze iz nedostatka intervencije za unutra nju za titu sa izuzetkom kompenzacije za sam ure aj ako je i dalje pod garancijom 3 TEHNICKI PODACI E the 115 230VAC 10 50 60Hz Potro nja u stend baju lt 0 25W Maksimalna struja a rk 12A Opseg interventnog pritiska 1 3 5 Bar Maksimalni dozvoljeni pritisak rr 10 Bruto zapremina posude 0 41 Fabri ko pre
152. sou asn ob dv komponenty Sundejte membr nu a nahra te ji za novou membr nu kterou vlo te do n doby Um st te n dobu obsahuj c novou membr nu na hlavn t lo jednotky Brio Tank a znovu prove te upevn n pomoc v e uveden ch 8 roub p i em budete postupovat st dav m zp sobem upev ujte protilehl rouby postupn m zp sobem Utahovac moment t chto roub mus b t v rozmez od 3 0 do 4 0 Nm Vzhledem k tomu e hlavn t lo je vyrobeno z plastu je p pustn prov st maxim ln 5 operac demont e n doby ani by do lo k naru en t snosti roub Po p ekro en tohoto limitu je vhodn p istoupit k v m n cel ho za zen abyste zabr nili riziku hydraulick ch ztr t Po v m n membr ny je nutno obnovit tlak pro natlakov n 12 C DLOUH OBDOB NEPOU V N SYST MU B hem dlouh ch obdob ne innosti syst mu zejm na b hem zimy se doporu uje prov st pln odstran n vody z vnit n ho prostoru za zen abyste zabr nili jeho p padn mu po kozen P edt m ne znovu obnov te innost za zen ov te tlak pro natlakov n 13 RESEN PRIPADNYCH PROBLEMU PROBLEM MO NA PRICINA RE ENI 1 erpadlo nedod v adnou kapalinu 2 erpadlo nedos hne po adovan ho tlaku 1 Jednotka Brio Tank byla nainstalov na obr cen 2 Proces po ate niho napln n nebyl spr vn proveden 3 Sac hadice
153. staly do styku s vodou e v dy pou vejte automatick diferenci ln vyp na proudov chr ni s parametrem IDn 30mA v p pad pou it v souvislosti s baz ny jez rky nebo font nami UPOZORN N Kdy dojde k vypnut erpadla je dan syst m st le je t pod tlakem a proto se p ed jak mkoliv z sahem ujist te e do lo k otev en kohoutu pro odleh en syst mu Za zen by se m lo pou vat pouze pro syst my pracuj c s istou vodou a nen vhodn pro pou it s mo skou vodou kanaliza n mi spla ky dren n mi syst my v bu n mi kapalinami rav mi kapalinami jinak nebezpe n mi kapalinami 2 Z RUKA V robce poskytuje na tento v robek z ruku se z ru n lh tou 24 m s c od data prodeje v p pad e dojde k vr cen tohoto za zen mus b t doprov zeno touto p ru kou kde na posledn stran bude uvedeno datum instalace K propadnut z ruky v ak dojde v n sleduj c ch p padech s p strojem bude neodborn manipulov no bude provedena demont p stroje nebo dojde k po kozen p stroje v d sledku neopr vn n manipulace a nebo nespr vn instalace za zen se bude pou vat pro jin ely ne jsou ely pro kter bylo p vodn ur eno za zen bude nainstalov no v nevhodn ch podm nk ch prost ed nebo bude p ipojeno k elektrick mu syst mu kter nen v souladu s platn mi normativn m
154. tarraxar os 8 parafusos traseiros e levantar simultaneamente os dois componentes Retirar a membrana do vaso de expans o e colocar uma nova Encostar o vaso com a nova membrana posicionada no corpo principal do Brio Tank e atarraxar de novo os 8 parafusos de forma alternada apertar os parafusos diametralmente opostos de forma progressiva O bin rio de aperto dos parafusos deve estar compreendido entre 3 0 e 4 0 Nm Visto que o corpo principal de material pl stico poss vel um n mero m ximo de 5 operac es de desmontagem do vaso sem prejudicar a fixac o dos parafusos Superado este limite recomenda se substituir todo dispositivo para evitar o risco de fugas no circuito hidr ulico Ap s a substituic o da membrana necess rio restabelecer o valor de press o de pr carga 12 C PER ODOS PROLONGADOS DE INATIVIDADE Durante os per odos prolongados de inatividade sobretudo durante o inverno recomenda se retirar toda a gua da parte interna do dispositivo para prevenir eventuais danos Antes de voltar a colocar em funcionamento o sistema verificar a press o de pr carga 13 RESOLUC O DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUC O 1 Abomba n o distribui nenhum l quido 1 O Brio Tank foi montado ao contr rio 2 O processo de ferragem n o teve xito positivo 3 O tubo de aspirac o n o est bem imerso no l quido 1 Corrigir a montagem do dispositivo 3 Manter premida a te
155. tor desligado Para reinicializar o sistema suficiente premer a tecla RESET depois de verificar se h gua na aspirac o 11 RESET AUTOM TICO Ap s uma paragem por falta de gua as vers es com reset autom tico opcional comecam a fazer as tentativas autom ticas de arranque da bomba em intervalos regulares predefinidos 15 30 ou 60 minutos de acordo com o modelo sinalizadas pela intermit ncia r pida do indicador luminoso vermelho As tentativas s o repetidas at quando houver gua dispon vel na aspirac o da bomba ou for alcancado o n mero m ximo de tentativas predefinido 2 4 ou 8 de acordo com o modelo Superado este limite o indicador luminoso vermelho acende se de forma fixa e para reinicializar o funcionamento do sistema necess rio premer a tecla RESET depois de verificar se h gua na aspirac o 12 MANUTENC O O dispositivo concebido para n o necessitar de manutenc o especial durante o per odo de servico normal Todavia em condic es de utilizac o particularmente dif ceis pode haver a necessidade de verificar ou corrigir a press o de pr carga do vaso de expans o ou substituir a membrana interna 12 A CONTROLO DA PRESS O DE PR CARGA Depois de desligar a alimentac o el trica e descarregar por completo o circuito hidr ulico para eliminar a press o interna desatarraxar a tampa traseira do vaso para aceder a v lvula de pressurizac o Fig 05 Ligar um instrumento adequado com ma
156. tpunjenja posude ili zameniti membranu unutar posude 12 A PROVERA PRITISKA PRETPUNJENJA Nakon to se isklju i elektri no napajanje i nakon to se u potpunosti ispraznilo hidrauili no postrojenje od unutra njeg pritiska odviti poklopac na zadnjoj strani posude kako biste pristupili hermeti kom ventilu Slika 05 Povezati za to namenjen instrument na kome se nalazi manometar ventilom i podesiti pritisak pretpunjenja posude na eljenu vrednosti Pritisak pretpunjenja mora da se podesi na otprilike 2 3 vrednosti interventnog pritiska Brio Tank a na primer sa po etnim pritiskom od 1 5 Bara pritisak pretpunjenja mora biti 1 5x2 3 1 0 Bar PRITISKA PRETPUNJENJA POSUDE ZA PROVERU KORISTITI KOMPRESOR SA PRITISKOM KOJA NE PREMASUJE TU VREDNOST KAKO BI SE IZBEGAO RIZIK OD EKSPLOZIJE EKSPANZIONE POSUDE UPOZORENJE NE PREMASIVATI VREDNOST OD 4 BARA 12 B ZAMENA MEMBRANE POSUDE Zamena membrane mo e biti neophodna kada se pritisak pretpunjenja smanjuje suvi e esto verovatno zbog rupa na samoj membrani Ovo obavlja samo specijalizovano osoblje koje je ovlastio proizvo a A UPOZORENJE PRE NEGO STO SE PRISTUPI ZAMENI MEMBRANE POSUDE POSTARATI SE DA JE NAPON NA MREZI ISKLJUCEN PRITISAK UNUTAR SISTEMA JE U POTPUNOSTI ISPRAZNJEN PRITISAK PRETPUNJENJA U POSUDI JE U POTPUNOSTI ISPRAZNJEN UPOZORENJE U momentu uklanjanja posude i membrane sva voda koja se nalazila u hidrauli nom postrojenju e iza i
157. tpunjenje 1 0Bar Maksimalna temperatura te nosti 50 Minimalna temperatura 5 Maksimalna temperatura 50 C Temperatura skladiStenja 10 50 C Priklju ci E bol act ain rigen 1 GAS maschio Stepen za tite aiii dare see ein podl ence di ee oie IP 65 Tip Rif EN 607801 ica dl iia abs ieee 1 C AROMA id Y 40mm 0 12 bar 0 170 psi Stepen zagadenosti nenn nennen nme HI Kategorja iz laciie pia HI Brinelovsko ispitivanje pritiska Ball Pressure Test 85 C Preporu eni obrtni moment torque za dr a e kablova 2 5 3 0Nm Preporu eni obrtni moment torque za hidrauli ne priklju ke max 8 0Nm DIJAGRAM PADA PRITISKA Pad pristiska bar e Po OO 00 GIO or 0 50 100 150 200 Stepen protoka l min 4 OPIS Brio Tank je ure aj koji omogu ava da se automatizuje po etak i kraj rada elektropumpe sa prevalencijom od najmanje 2 bara u odnosu na padanje pritiska otvaranje slavina i zaustavljanje protoka u postrojenju zatvaranje sl
158. v tla Tyto pokusy se budou opakovat do t doby ne bude znovu k dispozici voda na stran s n erpadla nebo dokud nedojde k dosa en maxim ln ho po tu pokus kter je mo no nastavit p edem 2 4 nebo 8 podle modelu Jakmile dojde k p ekro en t to mezn hodnoty za ne zm n n erven sv tlo sv tit nep eru ovan a pro op tn spu t n za zen bude nutn stisknout tla tko RESET samoz ejm pot co se p esv d te Ze na stran s n je k dispozici voda 12 DR BA Za zen je navr eno tak aby nevy adovalo dnou zvl tn dr bu b hem obdob b n ho provozu Nicm n p i zvl t n ro n ch podm nk ch pou it je mo no zjistit Ze bude t eba ov it nebo upravit tlak pro natlakov n tlakov n doby nebo p istoupit k v m n vnit n membr ny po jej m del m a n ro n j m pou v n 12 A OV EN TLAKU PRO NATLAKOV N N DOBY Nejprve je nutno odpojit elektrick nap jen a prov st pln odtlakov n hydraulick ho syst mu od vnit n ho tlaku pot od roubujte zadn z tku tlakov n doby abyste z skali p stup k ventilu kter m m ete prov st se zen natlakov n obr 05 Zapojte vhodn p stroj pracuj c se stla en m vzduchem kter bude opat en tlakom rem k ventilu a tlak pro natlakov n n doby na po adovanou hodnotu Tlak pro natlakov n n doby je nutno se dit na zhruba 2
159. veden m nap jen do jednotky Brio Tank p i vypnut erpadla otev ete kohout za zen kter se nach z na nejvy rovni Jestli e prob h pravideln tok na v stupu z kohoutu a je zaji t na kontinu ln innost erpadla znamen to Ze uveden do provozu prob hlo sp n Jestli e nebude registrovan Z dny pr tok je moZn vyzkou et instalaci tim e nech te kontinu ln b et erpadlo po ur itou dobu del ne je doba dan intervalem asov ho zen p stroje co zajist te t m e budete dr et tla tko RESET ve stisknut m stavu Jestli e i v tomto p pad bude probl m p etrv vat vypn te nap jen do jednotky Brio Tank a zopakujte p edchoz postup 10 VYPNUT Z D VODU B HU NAPR ZDNO Stav vypnut z d vodu b hu napr zdno nen dispozici dn voda je signalizov n rozsv cen m erven kontrolky FAILURE p i vypnut m motoru Pro op tn zapnut za zen pak sta stisknout tla tko RESET pot co se p esv d te o p tomnosti vody v sac m syst mu 11 AUTOMATICK RESETOV N V n vaznosti na vypnut za zen kv li b hu napr zdno pak verze opat en syst mem automatick ho resetov n voliteln za nou prov d t automatick zkou ky pro op tn spu t n erpadla a to v pravideln ch p edem nastaven ch intervalech 15 30 nebo 60 minut podle modelu je budou signalizov ny rychl m blik n m erven ho s
160. y 3 Obra te se na technickou podporu 6 erpadlo se nevypne 1 Do lo k za pin n sp na e pr toku u jednotky Brio Tank 2 Doch z ke zna n m ztr t m 3 P ed jednotkou nebo za jednotkou Brio Tank do lo k instalaci zp tn ho ventilu 1 Nechejte ov it stav za zen 2 Nechejte ov it stav hydraulick ho syst mu 3 Odstra te p padn nainstalovan ventily tohoto typu 1 SIGURNOSNE INFORMACIJE PROCITATI PAZLJIVO OVAJ PRIRUCNIK PRE INSTALACIJE ILI POKRETANJA URE AJA Da biste izbegli elektri ne udare ili opasnost od po ara pridr avajte se dosledno slede eg e Pre bilo kakve intervencije isklju ite ure aj sa elektri ne mre e e Postarajte se da elektri na linija koja se povezuje sa mre om kao i eventualni produ ni kablovi odgovaraju snazi pumpe kao i da elektri ni kablovi ne dolaze u kontakt sa vodom e Koristite uvek jedan automatski diferencijalni prekida sa IDn 30mA u slu aju instaliranja u bazenima jezercima ili fontanama UPOZORENJE Kada se pumpa zaustavi sistem e i dalje biti pod pritiskom i zato pre bilo kakve intervencije otvorite slavinu da biste ispraznili sistem Ure aj ne treba da se koristi sa slanom vodom prljavom vodom iz kanalizacije te nim eksplozivima korozivnim bilo kakvim opasnim te nostima 2 GARANCIJA Proizvo a daje garanciju za ovaj proizvod za period od 24 meseci od datuma prodaje ure aj treba da se vrati zajedno
161. zatadowania Miernik cisnienia do wyboru 6 DZIALANIE URZADZENIA Urz dzenie uaktywnia pomp na czas okolo 15 sekund w momencie kiedy dojdzie do jego za czenia Kolejne uruchomienia pompy odbywaj sie nast pnie wed ug tego jak dochodzi do osi gni cia warto ci ci nienia dla dokonania interwencji na przyk ad kiedy dojdzie do otworzenia kurka dojdzie do spadku ci nienia w urz dzeniu W odr nieniu od tradycyjnych uk ad w wodnych wyposa onych we w cznik ci nieniowy i pojemnik ci nieniowy wtym przypadku warunek wy czenia pompy nie jest dany osi gni ciem jakiej okre lonej warto ci ci nienia w urz dzeniu ale tym e dojdzie do obni enia przep ywu do okre lonej minimalnej warto ci Kiedy dojdzie do stwierdzenia stanu ci nieniowego urz dzenie powstrzyma dokonanie wy czenia o zmienne op nienie czasowe kt re waha si w gra nicach od 7 do 15 sekund logika tego nastawienia czasowego ma na celu ograniczenie cz sto ci interwencji pompy w warunkach niskiego przep ywu 7 INSTALACJA 7 a ZA CZENIE HYDRAULICZNE Zainstalowa urz dzenie Brio w pozycji pionowej lub poziomej i to w dowolnym miejscu mi dzy wylotem pompy a pierwszym punktem odbioru kurkiem Instalacj trzeba wykona w taki spos b aby kierunek strza ki znajduj cej na os onie odpowiada kierunkowi cieczy w przewodzie rurowym rys 08 Nale y si upewni czy wszystkie z cza hydrauliczne s doskona
162. zavr ena uspe no Ako ne postoji protok mo e se probati da se uklju i pumpa na jedan period du i od predvi enog vremena dr e i pritisnut taster RESET Ako i nakon toga postoji problem isklju iti Brio Tank iz mre e i ponoviti prethodnu proceduru 10 PRESTANAK RADA ZBOG NEDOSTATKA VODE Stanje prestanka rada zbog nedostatka vode je obele eno paljenjem indikatora crvene boje FAILURE i ga enjem motora Za reaktiviranje postrojenja dovoljno je pritisnuti taster RESET nakon to je potvr eno prisustvo vode na usisnoj strani 11 AUTOMATSKI RESET Ako pumpa prestane da radi zbog nedostatka vode verzije opremljene automatskim resetom opciono po inju da obavljaju automatske probe restarta pumpe po redovnim intervalima unapred pode enim 15 30 ili 60 minuta u zavisnosti od modela obele enim brzim treperenjem crvenog svetla Poku aji se ponavljaju sve dok ne bude ponovo dostupna voda u usisnom delu pumpe ili dok se ne postigne unapred pode en broj poku aja 2 4 ili 8 u zavisnosti od modela Nakon to se pre e ovaj limit crveno svetlo se upali i vi e ne treperi i za ponovnu aktivaciju postrojenja neophodno je pritisnuti taster RESET nakon to je potvr eno prisustvo vode na usisnoj strani 12 ODR AVANJE Ure aj je projektovan tako da mu nije potrebno nikakvo posebno odr avanje tokom perioda uobi ajenog rada Me utim u posebno zahtevnim uslovima rada moglo bi da bude potrebno proveriti ili ispraviti pritisak pre

cover instruction manual brio tank_in revisione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents