Manuel d`instructions - Brother Solutions Center
Contents
1. 3 32. 3 7 Me ONS
3. 2 Jumbo 1 Jumbo 360 360 14 14 2 100 300 4 11 3 4 3 200 200 7 7 8 7 7 8 ONS O
4. O nanen Jumbo Jumbo H O Jumbo
5. O O O O D T 2 3 gt Bot FON PEROET O
6. 3 3 3 7 IE smn Q u English German French Dutch Italian Spanish Portuguese BR Russian Japanese 111 001 XE8478 001 Printed in Taiwan
7. O Jumbo 2 O 2 UUND9Ad 2 5 SN e 1 3 4 Tyro
8. O OF lt O Coe a o E slds IE 2 UE ws 2 2 Da e 1 3 da 2
9. D 2 O O B O Jumbo 2 3
10. 350mm x 200mm 350mm x 350mm O Le O B BB Vo
11. Braccio sinistro Viti a testa zigrinata possibile spostare il braccio sinistro del supporto del telaio per ricamo e Allentare semplicemente le viti a testa zigrinata ruotandole per 2 giri al massimo in senso antiorario Non rimuovere la vite Spostare il braccio sinistro per allineare la vite sul lato destro con il segno per installare il telaio per ricamo quindi stringere la vite a testa zigrinata Per il maxi telaio allinearlo con il segno D Segno per il maxi telaio 360 mm H x 360 mm W 14 pollici H x 14 pollici W Segno per il telaio per bordi 100 mm x 300 mm W 4 pollici H x 11 3 4 pollici W Segno per il telaio per trapuntatura 200 mm H x 200 mm W 7 7 8 pollici H x 7 7 8 pollici W N Nota Avvitare saldamente le due viti a testa zigrinata con il cacciavite a disco incluso nella confezione della macchina da cucire La macchina riconoscer la dimensione errata del telaio se le due viti non sono strette Mantenere il livello del telaio per ricamo e contemporaneamente allineare sia il montaggio destro sia quello sinistro con i fermagli del supporto del telaio per ricamo Il telaio interno deve trovarsi sopra Nota O Verificare che il tavolo sia installato correttamente sulla macchina Inserire il telaio per ricamo finch non scatta in posizione D Accertarsi che i perni sul braccio destro e sinis
12. o gt O 360mm x 360mm B BH 100mm x 300mm Ll O 200mm x 200mm O B E ft 2 gt O ERB 2 3 E Mz Ax ENR O
13. x 200 13 3 4 x 7 7 8 350 350 13 3 4 13 3 4 a Jumbo Ha Jumbo BO A
14. V rifiez que les pi ces suivantes sont fournies Si un l ment est manquant ou endommag contactez votre revendeur agr Contenu du kit du cadre Jumbo Nom de la pi ce Cadre Jumbo Vignette de positionnement de broderie Manuel d installation E Remarque O Pour fixer le cadre Jumbo utilisez le support B du cadre de broderie avec cache coins gris clair O Pour r aliser un travail de couture avec un cadre Jumbo la table exclusivement destin e votre machine doit tre install e pour plus de stabilit Contactez votre revendeur agr pour obtenir plus de d tails sur la table sp cifique O Les proc dures de broderie de motifs sur le cadre Jumbo se r f rent au manuel d instructions de votre machine broder Mise en place du tissu E Remarque Lorsque vous utilisez un cadre Jumbo pour broder nous recommandons une paisseur maximale de tissu de 2 mm O se peut que la broderie de tissus sp cialement appr t s tels que les tissus a doublure permanente soit impossible m me si leur paisseur est inf rieure 2 mm 1 3 Placez le cadre ext rieur avec les pi ces m talliques vers le haut puis desserrez les vis Vis Placez le stabilisateur puis le tissu sur le dessus du cadre ext rieur vers le haut Ins rez le cadre int rieur dans le cadre ext rieur e Alignez tout d abord les cadres int rieur et ext rieur au ni
15. m quina de costura D Bra o esquerdo 2 Parafusos de aperto manual O bra o esquerdo da base de suporte do bastidor pode ser movido e Desaperte apenas os parafusos de aperto manual por um m ximo de 2 voltas no sentido anti hor rio N o remova o parafuso Mova o bra o esquerdo para alinhar o parafuso do lado direito com a marca do bastidor a ser instalado e em seguida aperte os parafusos de aperto manual Para o bastidor Jumbo alinhe com a marca D Marca para bastidor Jumbo 360 mm H x 360 mm W 14 polegadas H x 14 polegadas W 2 Marca para bastidor de arremate 100 mm H x 300 mm W 4 polegadas H x 11 3 4 polegadas W 3 Marca para bastidor de acolchoado 200 mm H x 200 mm W 7 7 8 polegadas H x 7 7 8 polegadas W uv q ep rr Nota Aperte firmemente os dois parafusos de aperto manual com a chave de fenda em forma de disco inclu da no pacote da m quina de costura A m quina reconhecer um tamanho de bastidor errado se os dois parafusos n o estiverem apertados Segure o bastidor nivelado e em seguida alinhe simultaneamente os lados esquerdo e direito com os prendedores da base de suporte do bastidor A moldura interna dever ficar para cima Nota Confirme que a mesa esteja adequadamente instalada na m quina Insira o bastidor at que ele se encaixe em seu lugar D
16. the disc shaped screwdriver included in the embroidery machine package firmly tighten the screws D Disc shaped screwdriver Memo Tightening the screws with the disc shaped screwdriver may be difficult depending on the fabric thickness If this is the case use your own screwdriver To correctly frame the fabric in the embroidery frame we recommend using a flat surface Attaching the embroidery frame After hooping the fabric in the embroidery frame attach the frame to the embroidery machine N Note When attaching the jumbo frame use the embroidery frame holder B with light gray corner covers Attach the embroidery frame holder B with light gray corner covers to the sewing machine Refer to the instruction manual of the sewing machine for information on how to attach the embroidery frame holder D Embroidery frame holder B with light gray corner covers 2 3 Loosen the two thumb screws on the embroidery frame holder If the screw is too tight please use the disc shaped screwdriver included in the sewing machine package m zZ Q E Left arm Thumb screws The left arm of the embroidery frame holder can be moved Only loosen the thumb screws a maximum of 2 turns counterclockwise Do not remove the screw Move the left arm to align the screw on the right side with the mark for the embroidery frame to be installed and then tighten the thumb
17. un tama o m ximo de 350 mm Al x 350 mm An 13 3 4 pulgadas Al x 13 3 4 pulgadas An Coloque el cuadro del bastidor con las Comprobaci n del piezas de metal hacia arriba y a contenido del paquete continuaci n afloje los tornillos Compruebe que est n incluidos los siguientes accesorios Si falta alg n accesorio o alguno estuviera dafiado p ngase en contacto con su representante de ventas autorizado Contenido del kit del bastidor jumbo Tornillo Coloque el estabilizador y despu s el tejido del derecho encima del cuadro del bastidor Ea Li N Nombre de la pieza S U 1 Bastidor jumbo 2 Adhesivo de posici n de bordado Coloque el bastidor en el cuadro 3 Manual de instalaci n En primer lugar alinee el bastidor y el cuadro del bastidor por la esquina con el ZE tornillo Despu s mientras estira Nota ligeramente del tejido en la direcci n que Al colocar el bastidor jumbo utilice el indica la flecha para que se tense soporte del bastidor de bordado B con coloque el bastidor en la esquina De la misma manera estire ligeramente del tejido en la direcci n que indica la flecha protectores de esquinas de color gris claro O Para coser con un bastidor jumbo debe O y coloque la esquina O y a colocarse la tabla exclusiva para la continuaci n tire del tejido como indica la m quina para aumentar la estabilidad flecha
18. wenn die Stoffdicke geringer als 2 mm ist e Nach dem Spannen sollte der Stoff einen trommelahnlichen Laut erzeugen wenn Sie auf ihn klopfen 1 3 Au enrahmen 2 Innenrahmen 3 Rechte Seite des Stoffes 4 Oberseite von Innen und AuBenrahmen auf gleicher H he Ziehen Sie die Schrauben mit dem im Lieferumfang der Stickmaschine enthaltenen scheibenf rmigen Schraubendreher fest Schlitzschraubendreher Anmerkung O Je nach Stoffdicke kann das Festziehen der Schrauben mit dem scheibenf rmigen Schraubendreher schwierig sein Nehmen Sie in diesem Fall einen anderen Schraubendreher Um den Stoff korrekt in den Stickrahmen einzuspannen sollten Sie eine ebene Flache verwenden Anbringen des Stickrahmens Nachdem Sie den Stoff in den Stickrahmen eingespannt haben bringen Sie den Rahmen an der Maschine an Hinweis Verwenden Sie zum Einsetzen des Riesenrahmens den Stickrahmenhalter B mit hellgrauen Eckenabdeckungen Installieren Sie den Stickrahmenhalter B mit hellgrauen Eckenabdeckungen an der N hmaschine Informationen zum Anbringen des Stickrahmenhalters finden Sie in der Bedienungsanleitung der N hmaschine D Stickrahmenhalter B mit hellgrauen Eckenabdeckungen 2 3 L sen Sie die beiden Schrauben am Stickrahmenhalter Wenn die Schraube zu fest angezogen ist verwenden Sie den im Lieferumfang der N hmaschine enthaltenen scheibenf rmigen S
19. Jumbo Frame Installation Manual Installationsanleitung fiir den Riesenrahmen Manuel d installation du cadre Jumbo Installatichandleiding jumboraam Manuale di installazione del maxi telaio Manual de instalaci n del bastidor jumbo Manual de Instala o do Bastidor Jumbo Jumbo m z E SAk EEN SIV NVIA HOS LNAG ONVITVLI ON SANDNLYOd MUIIIAd Jumbo Frame Installation Manual Use when embroidering combined patterns with a size less than 350 mm H x 200 mm W 13 3 4 inches H x 7 7 8 inches W or patterns with a maximum size of 350 mm H x 350 mm W 13 3 4 inches H x 13 3 4 inches W Position the outer frame with the metal parts Verifying the package facing up then loosen the screws contents E Check that the following parts are included If any item is missing or damaged contact your authorized sales representative E Contents of Jumbo frame kit Screw Place the stabilizer then the fabric right side up on top of the outer frame Part Name Jumbo frame Embroidery positioning sticker Press the inner frame into the outer frame Installation Manual e First align the inner and outer frames at the SE corner with the screw A Then while Suz lightly pulling the fabric in the direction Note __ 5 5
20. Verifique se os pinos dos bra os esquerdo e direito da base de suporte do bastidor se encaixam nas aberturas e orif cios de posicionamento do bastidor 3 3 Bordando pe as grandes de tecido ou vestu rio pesado Ao bordar pe as grandes de tecido ou pe as de vestu rio pesadas use um prendedor de roupa ou clipe de encadernar para prender o excesso de tecido no bastidor de bordar de modo que ele n o fique pendurado saindo do bastidor e que n o fique preso durante o processo de bordado Al m disso seu bordado pode ser interrompido pelo calcador que n o est sendo usado prendendo o tecido fora da rea do desenho No caso tente costurar o desenho o mais perto poss vel do centro do bastidor usando barra de agulha 3 a 7 mantendo a cabe a da m quina o mais centralizada poss vel Nota Bordar com excesso de tecido pendurado no bastidor de bordado pode fazer que a moldura se desloque de forma inadequada e pode resultar em um padr o desalinhado Bordando tecido grosso Se o tecido escorregar com o bastidor ou n o puder ser fixado corretamente enrole fita crepe ou de vi s no bastidor externo A fita fornecer resist ncia para que o tecido n o escorregue com facilidade Jumbo 350
21. a In this case try to stitch the design as close to the center of the frame using needle bar 3 through 7 keeping the head of the machine as centered as possible Me I AAS Note Embroidering with excess fabric hanging down from the embroidery frame may prevent the frame from moving properly and may result in a misaligned pattern Embroidering thick fabric If the fabric slips within the frame or cannot be correctly hooped wrap masking tape or bias tape around the outer frame The tape will provide resistance so that the fabric does not easily slip Installationsanleitung fur den Riesenrahmen Zum Sticken von kombinierten Mustern die kleiner sind als 350 mm H x 200 mm B 13 3 4 Zoll H x 7 7 8 Zoll B oder f r Muster mit einer Maximalgr e von 350 mm H x 350 mm B 13 3 4 Zoll H x 13 3 4 Zoll B Legen Sie den Au enrahmen mit den Metallteilen Pr fen des Lieferu mfangs nach oben und l sen Sie dann die Schrauben Kontrollieren Sie dass die folgenden Teile enthalten sind Wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler m c _ Inhalt des Riesenrahmen Sets Schraube Legen Sie das Stickunterlegvlies dann den Stoff mit der rechten Seite nach oben auf den Au enrahmen We CD E Bezeichnung Riesenrahmen Stickpositions Aufkleber d Installationsanleitung Driicken Sie de
22. arilla de aguja de 3 a 7 manteniendo la cabeza de la m quina lo m s centrada posible lt Nota Bordar con tejido que cuelgue por el bastidor podr a impedir que este se mueva correctamente y causar que el dise o no quede alineado 2 Bordado de tejido grueso Si el tejido se resbala por el bastidor o no puede colocarse correctamente utilice cinta adhesiva o cinta en diagonal alrededor del cuadro del bastidor La cinta proporcionar resistencia para que el tejido no se resbale f cilmente Manual de Instala o do Bastidor Jumbo Use o ao bordar desenhos combinados com tamanho inferior a 350 mm H x 200 mm W 13 3 4 polegadas H x 7 7 8 polegadas W ou desenhos com no m ximo 350 mm H x 350 mm W 13 3 4 polegadas H x 13 3 4 polegadas W Verificando o conte do do pacote Verifique se as pe as a seguir est o inclu das Se algum item estiver faltando ou estiver danificado entre em contato com o representante de vendas autorizado E Conte do do kit de bastidor Jumbo Nome da Pe a Bastidor Jumbo Adesivo de posicionamento do bordado Manual de Instala o Nota Ao instalar o bastidor Jumbo use o suporte B do bastidor de bordar com tampas de canto cinza claras Ao costurar com um bastidor jumbo a mesa exclusiva da sua m quina dever ser instalada para ter estabilidade adicional Entre em contato com seu representante de vendas autorizad
23. chlitzschraubendreher Linker Arm 2 R ndelschrauben Der linke Arm des Stickrahmenhalters l sst sich bewegen L sen Sie die Randelschrauben maximal um ein bis zwei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie sie nicht heraus Bewegen Sie den linken Arm um die Schraube an der rechten Seite gegen die Markierung fiir den zu installierenden Rahmen auszurichten und ziehen Sie die Randelschrauben dann wieder an Beim Riesenrahmen mit der Markierung ausrichten D Markierung f r Riesenrahmen 360 mm H x 360 mm B 14 Zoll H x 14 Zoll B 2 Markierung f r Bord renrahmen 100 mm H x 300 mm B 4 Zoll H x 11 3 4 Zoll B Markierung f r Quiltrahmen 200 mm H x 200 mm B 7 7 8 Zoll H x 7 7 8 Zoll B Hinweis Ziehen Sie die beiden R ndelschrauben mit dem im Lieferumfang der N hmaschine enthaltenen scheibenf rmigen Schlitzschraubendreher fest Die Maschine erkennt eine falsche Rahmengr e wenn die beiden Schrauben nicht festgezogen sind Halten Sie den Stickrahmen gerade und B Besticken von gro en Stoffteilen oder schweren richten Sie die rechte und linke Seite Kleidungsstiicken gleichzeitig gegen die Klemmen am Wenn Sie gro e Stoffteile oder schwere Stickrahmenhalter aus Kleidungsstticke besticken befestigen Sie den berstehenden Stoff mit einer Wascheklammer oder Klemme am Stickrahmen damit er nicht vom Rahmen herunterh ngt und sich wahrend des Stickens
24. e esclusivo contattare un rivenditore autorizzato Per le procedure di ricamo dei motivi per il maxi telaio consultare il manuale di funzionamento della macchina da ricamo Inserimento del tessuto Nota Per il ricamo utilizzando il maxi telaio si consiglia che il tessuto abbia uno spessore massimo di 2 mm Per il ricamo di tessuti trattati in modo speciale come ad esempio quelli con una fodera non scivolosa non possibile il ricamo anche se il tessuto ha uno spessore inferiore a 2 mm metallo verso l alto quindi allentare le viti E Vite Collocare lo stabilizzatore quindi il tessuto con il lato diritto verso l alto sulla parte superiore del telaio esterno Premere il telaio interno nel telaio esterno e Allineare innanzitutto i telai interno ed esterno nell angolo con la vite A Successivamente tirando leggermente il tessuto nella direzione indicata dalla freccia per tendere il tessuto inserire il telaio interno nell angolo Allo stesso modo tirare leggermente il tessuto nella direzione indicata dalla freccia e inserire l angolo quindi tirare leggermente il tessuto nella direzione indicata dalla freccia e inserire l angolo Accertarsi che il tessuto o lo stabilizzatore non presentino grinze dopo essere stati posizionati nel telaio per ricamo Mentre si fissa ancora il tessuto stringere saldamente la vite in modo che il tessuto sia teso w 2 D
25. ectement et la Veillez ce que les ergots des bras droit et broderie d tre d cal e gauche du support du cadre de broderie se placent dans la fente de positionnement et le trou du cadre B Broderie sur du tissu pais Si le tissu glisse dans le cadre ou si vous ne parvenez pas le mettre correctement en place enroulez le cadre ext rieur de ruban adh sif ou de ruban de biais qui offrira une r sistance emp chant le tissu de glisser 3 3 Installatiehandleiding jumboraam Gebruik deze wanneer u gecombineerde patronen borduurt die kleiner zijn dan 350 mm H x 200 mm B 13 3 4 inch H x 7 7 8 inch B of patronen die niet groter zijn dan 350 mm H x 350 mm B 13 3 4 inch H x 13 3 4 inch B Plaats het buitenraam met de metalen delen De inhoud van de naar boven Draai vervolgens de schroeven verpakking controleren 108 Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn Wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd is neemt u contact op met uw erkende verkoper Inhoud pakket jumboraam Schroef Plaats de steunstof en vervolgens de stof met de voorkant naar boven op het buitenraam Onderdeelnaam RMEEUEI Jumboraam Borduurpositiesticker Installatiehandleiding Druk het binnenraam in het buitenraam e Lijn eerst het binnenraam en het buitenraam 3 Opmerkin uit bij de hoek met de schroef Plaats p 5 vervolgens het binnenraam bij de hoek terw
26. gadas Al x 14 pulgadas An 2 Marca para el bastidor de bordes 100 mm Al x 300 mm An 4 pulgadas Al x 11 3 4 pulgadas An 3 Marca para el bastidor de acolchado 200 mm Al x 200 mm An 7 7 8 pulgadas Al x 7 7 8 pulgadas An Nota O Apriete firmemente los dos tornillos de mariposa con el destornillador en forma de disco que se suministra en el paquete de la m quina de coser La m quina reconocer el tama o de bastidor incorrecto si los dos tornillos no se aprietan Sujete el nivel del bastidor y simult neamente alinee los montantes izquierdo y derecho con las pinzas del soporte del bastidor Nota O Compruebe que la tabla est colocada correctamente en la m quina Inserte el bastidor hasta que quede bien encajado D Aseg rese de que las patillas de los brazos derecho e izquierdo del soporte del bastidor encajan en la ranura y el orificio del bastidor 3 3 Bordado de piezas de tela grandes o pesada Cuando borde en piezas de tela grandes o ropa pesada utilice una pinza de ropa o un sujetapapeles para ajustar el tejido sobrante al bastidor de modo que no cuelgue y no quede enganchado durante el proceso de bordado Asimismo el bordado podr a interrumpirse debido a que los pies prensatelas no utilizados enganchan el tejido fuera de la zona de dise o En este caso pruebe a coser el dise o lo m s cerca posible del centro del bastidor utilizando la v
27. ijl u de stof voorzichtig in de richting Gebruik borduurraamhouder B met lichtgrijze hoekjes wanneer u het van pijl trekt zodat de stof strak staat jumboraam bevestigt Trek op dezelfde manier de stof voorzichtig Wanneer u naait met een jumboraam in de richting van pijl plaats hoek moet u eerst de tafel exclusief voor uw trek de stof voorzichtig in de richting machine installeren voor extra stabiliteit aangegeven door pijl en plaats hoek Neem contact op met uw erkende verkoper over de exclusieve tafel Procedures om patronen te borduren op het jumboraam hebben betrekking op de gebruiksaanwijzing van uw borduurmachine Zorg dat de stof of de steunstof niet kreuken nadat u ze in het borduurraam De stof in de ring plaatsen Terwijl de stof nog iets strakker trekt Mz draait u de schroef stevig vast zodat de stof ZE Opmerking strak staat Vanneer u borduurt met het jumboraam raden we u aan stof van maximaal 2 mm dikte te gebruiken Vanneer u borduurt met speciaal bewerkte stoffen zoals non slip voering is borduren misschien niet mogelijk ook al is de stof minder dan 2 mm dik e Als de stof goed is gespannen maakt deze een trommelgeluid als u erop tikt 1 3 Buitenraam 2 Binnenraam Bovenkant van de stof Bovenrand van het binnen en buitenraam liggen op gelijke hoogte Draai de schroeven stevig vas
28. indicated arrow B so that the fabric is taut insert the inner frame at corner In the same way lightly pull the fabric in the direction indicated by arrow and insert corner and then lightly pull the fabric in the direction indicated by arrow and insert corner When attaching the jumbo frame use the embroidery frame holder B with light gray corner covers When sewing with a jumbo frame the exclusive table for your machine must be installed for added stability Contact your authorized sales representative about the exclusive table Procedures for embroidering patterns on the jumbo frame refer to the instruction manual of your embroidery machine e Be sure that there are no wrinkles in the Hooping the fabric fabric or stabilizer after they have been positioned in the embroidery frame gt While stabilizing the fabric even more securel 6 Note 00000 5 7 tighten the screw so that the fabric is taut When embroidering using the jumbo frame we recommend that the fabric have Y 2 a maximum thickness of 2 mm When embroidering specially processed fabrics such as those with a non slip lining embroidering may not be possible even if the fabric thickness is less than 2 mm After securing the fabric lightly tapping it should produce a drum like sound Sa 1 3 Outer frame Inner frame Right side of fabric Top of inner and outer frames are even Using
29. llador O Para colocar correctamente el tejido en el bastidor recomendamos que se utilice una superficie plana Colocaci n del bastidor de bordado Despu s de colocar el tejido en el bastidor de bordado coloque ste en la m quina Nota Al colocar el bastidor jumbo utilice el soporte del bastidor de bordado B con protectores de esquinas de color gris claro Coloque el soporte del bastidor de bordado B con protectores de esquinas de color gris claro en la m quina de coser Consulte el manual de instrucciones de la m quina de coser para obtener informaci n sobre c mo colocar dicho soporte A D Soporte del bastidor de bordado B con protectores de esquinas de color gris claro 2 3 Afloje los dos tornillos de mariposa del soporte del bastidor Si el tornillo est demasiado apretado utilice el destornillador en forma de disco que se suministra en el paquete de la m quina de coser D Brazo izquierdo 2 Tornillos de mariposa Ahora puede moverse el brazo izquierdo del soporte del bastidor e Afloje los tornillos de mariposa un m ximo de 2 vueltas hacia la izquierda No quite el tornillo Mueva el brazo izquierdo para alinear el tornillo de la derecha con la marca del bastidor que se va a colocar y a continuaci n apriete los tornillos Para el bastidor jumbo alinee con la marca D Marca para el bastidor jumbo 360 mm Al x 360 mm An 14 pul
30. n Innenrahmen in den AM lt 3 AuBenrahmen N Hinweis e Richten Sie Innen und Au enrahmen O Verwenden Sie zum Einsetzen des zuerst an der Ecke mit der Schraube aus Riesenrahmens den Stickrahmenhalter B Ziehen Sie dann den Stoff leicht in Pfeilrichtung so dass er straff ist und setzen Sie den Innenrahmen an Ecke ein Ziehen Sie den Stoff dann in derselben mit hellgrauen Eckenabdeckungen Zum Sticken mit einem Riesenrahmen muss zur besseren Stabilitat der f r Ihre Weise leicht in Pfeilrichtung und setzen Maschine exklusive Tisch installiert Sie den Rahmen in Ecke ein Zuletzt werden Sie k nnen den exklusiven Tisch ziehen Sie den Stoff leicht in Pfeilrichtung von Ihrem Vertragsh ndler beziehen und setzen den Rahmen in Ecke ein Wie Sie Stickmuster mit dem Riesenrahmen sticken k nnen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Stickmaschine Achten Sie darauf dass im Stoff oder im Einspannen des Stoffes Stickunterlegvlies nach der Positionierung im Stickrahmen keine Falten mehr sind Sie die Schraube festziehen damit er stramm 7 Ziehen Sie den Stoff weiter straff wahrend N Hinweis im Rahmen sitzt Zum Sticken mit dem Riesenrahmen wird ein Stoff mit einer maximalen Stoffdicke von 2 mm empfohlen Beim Sticken von spezial verarbeiteten Stoffen wie z B solche mit rutschfestem Futter ist das Sticken m glicherweise auch dann nicht m glich
31. nicht verf ngt Au erdem wird die Stickerei m glicherweise von nicht verwendeten N hf en unterbrochen an denen sich der Stoff au erhalb des Stickbereichs verf ngt Versuchen Sie in diesem Fall das Design so nahe wie m glich in der Rahmenmitte und mit Nadelstange 3 bis 7 zu sticken und dabei den Kopf der Maschine so zentriert wie m glich zu halten Der Innenrahmen sollte oben liegen Hinweis O Bitte pr fen Sie dass der Tisch an der Maschine richtig installiert ist F hren Sie den Stickrahmen so weit ein bis er einrastet O Wenn der Stoff beim Sticken herunterh ngt kann sich der Stickrahmen D Stellen Sie sicher dass die Stifte am linken und m glicherweise nicht richtig bewegen so rechten Arm des Stickrahmenhalters in den dass das Muster ungleichm ig wird Fixierschlitz und das Loch am Stickrahmen passen Sticken von dickem Stoff Wenn der Stoff im Rahmen rutscht oder nicht richtig eingespannt werden kann umwickeln Sie den Au enrahmen mit Krepp oder Textilband Das Band bietet dem Stoff etwas Widerstand damit er nicht mehr so leicht rutschen kann 3 3 Manuel d installation du cadre Jumbo A utiliser pour broder des motifs combin s d une taille inf rieure 350 mm H x 200 mm L 13 3 4 pouces H x 7 7 8 pouces L ou des motifs d une taille maximale de 350 mm H x 350 mm L 13 3 4 pouces H x 13 3 4 pouces L V rification des accessoires
32. o para obter a mesa exclusiva Para conhecer os procedimentos para bordar desenhos na moldura jumbo consulte o manual de instru es da sua m quina de bordar Colocando o tecido no bastidor Mz N Nota Quando bordar usando o bastidor Jumbo recomendamos que o tecido tenha no m ximo 2 mm de espessura O Se for tentar bordar tecidos especialmente processados como aqueles com forro n o escorregadio n o conseguir mesmo que a espessura do tecido seja inferior a 2 mm 1 3 Posicione o bastidor externo com as pecas met licas voltadas para cima e em seguida desaperte os parafusos E Parafuso Coloque o estabilizador e depois o tecido virado para cima sobre o bastidor externo Pressione a moldura interna para dentro da moldura externa Em primeiro lugar alinhe as molduras interna e externa no canto que tem o parafuso A Em seguida enquanto puxa levemente o tecido na dire o indicada pela seta B para deixar o tecido esticado insira a moldura interna no canto Do mesmo modo puxe levemente o tecido na dire o indicada pela seta e insira o canto Em seguida puxe levemente o tecido na dire o indicada pela seta e insira o canto O e Certifique se de que n o haja dobras no tecido ou no estabilizador depois de posicionados no bastidor de bordar Enquanto estabiliza mais ainda o tecido aperte com firmeza os parafusos de modo que o tecido fi
33. opo aver fissato il tessuto battendo leggermente su di esso si sentir un suono simile a un tamburo Telaio esterno Telaio interno Lato destro del tessuto 4 Le parti superiori dei telai interno ed esterno sono uniformi Con l ausilio del cacciavite a disco incluso nella confezione della macchina da ricamo avvitare saldamente le viti Cacciavite a disco Promemoria O L avvitamento delle viti con il cacciavite a disco pu essere difficoltoso a seconda dello spessore del tessuto In questo caso utilizzare il proprio cacciavite Per impostare correttamente il tessuto nel telaio per ricamo si consiglia di utilizzare una superficie piana Applicazione del telaio per ricamo Dopo aver inserito il tessuto nel telaio per ricamo applicare il telaio alla macchina da ricamo ONS Nota Quando si applica il maxi telaio utilizzare il supporto telaio per ricamo B con coperchi angolo grigio chiaro Applicare il supporto telaio per ricamo B con coperchi angolo grigio chiaro alla macchina da cucire Consultare il manuale di istruzioni della macchina da cucire per informazioni su come applicare il supporto telaio per ricamo A Supporto telaio per ricamo B con coperchi angolo grigio chiaro 2 3 Allentare le due viti a testa zigrinata sul supporto del telaio per ricamo Se la vite troppo stretta utilizzare il cacciavite a disco incluso nella confezione della macchina da cucire
34. que esticado Xs 2 SN Depois de prender o tecido bata de leve sobre ele para ver se produz um som semelhante a um tambor Moldura externa 2 Moldura interna Lado direito do tecido 4 A parte superior das molduras interna e externa ficam niveladas Usando a chave de fenda em forma de disco inclu da no pacote da m quina aperte firmemente os parafusos Chave de fenda em forma de disco v Lembrete O Apertar os parafusos com a chave de fenda em forma de disco pode ser dif cil dependendo da espessura do tecido Se for esse o caso use sua pr pria chave de fenda Para colocar corretamente o tecido no bastidor de bordar recomendamos a utiliza o de uma superf cie plana Instalando o bastidor de bordar Depois de colocar o tecido no bastidor instale o bastidor na m quina de bordar Nota Ao instalar o bastidor Jumbo use o suporte B do bastidor de bordar com tampas de canto cinza claras Fixe a base de suporte B do bastidor de bordar com tampas de canto cinza claras na maquina de costura Consulte o manual de instru es da m quina de bordado para obter informa es sobre como fixar a base de suporte do bastidor D Base de suporte do bastidor B com tampas de canto cinza claras 2 3 Desaperte os dois parafusos de aperto manual da base de suporte do bastidor Se o parafuso estiver muito apertado use a chave de fenda em forma de disco inclu da no pacote da
35. rnevis en forme de disque fourni avec la machine coudre La machine reconnaitra la taille du cadre non appropri e si les deux vis ne sont pas serr es D Support B du cadre de broderie avec cache coins gris clair 2 3 lo Maintenez le cadre de broderie l horizontale B Broderie sur de grandes pi ces de tissu ou sur puis alignez simultan ment les montures des v tements lourds a et gauche sur les attaches du support du Lorsque vous brodez sur de grandes pi ces de cadre tissu ou sur des v tements lourds attachez le surplus de tissu au cadre de broderie l aide d une pingle a linge ou d une pince pour viter qu il ne pende et ne soit accroch pendant la broderie Votre broderie risque galement d tre interrompue par les pieds presseurs non utilis s qui se retrouvent coinc s dans le tissu en dehors de la zone de cr ation Dans ce cas essayez de coudre le motif le plus pr s possible du centre du cadre a l aide de la barre aiguilles 3 7 tout en veillant a ce que la t te de la machine soit centr e au maximum e Le cadre int rieur doit se trouver sur le dessus M gt Remarque O V rifiez que la table est install e correctement sur la machine Ins rez le cadre de broderie jusqu ce qu il se mette en place Me DAR WS Remarque Si le surplus de tissu pend lorsque vous brodez le cadre de broderie risque de ne pas pouvoir se d placer corr
36. screws For the jumbo frame align with mark D Mark for jumbo frame 360 mm H x 360 mm W 14 inches H x 14 inches W Mark for border frame 100 mm H x 300 mm W 4 inches H x 11 3 4 inches W Mark for quilt frame 200 mm H x 200 mm W 7 7 8 inches H x 7 7 8 inches W N Note Please firmly tighten the two thumb screws with the disc shaped screwdriver included in the sewing machine package The machine will recognize the wrong frame size if the two screws are not tightened Hold the embroidery frame level and then simultaneously align both the left and right mounts with the embroidery frame holder clips e The inner frame should be on top Please confirm that the table is properly installed on the machine Insert the embroidery frame until it snaps into place Make sure that the pins on the left and right arms of the embroidery frame holder fit into the positioning slot and hole on the embroidery frame B Embroidering large pieces of fabric or heavy clothing When embroidering large pieces of fabric or heavy pieces of clothing use a clothespin or binder clip to fasten the excess fabric to the embroidery frame so that it does not hang down from the frame and it is not caught during embroidering process Also your embroidering may be interrupted by the presser feet not in use catching on the fabric outside of the design are
37. sens inverse des aiguilles d une montre Ne O retirez pas la vis M mo Le serrage des vis l aide du tournevis en D placez le bras gauche pour aligner la vis forme de disque peut tre difficile en de droite sur le rep re du cadre de broderie fonction de l paisseur du tissu Si c est le installer puis resserrez les vis serrage cas utilisez votre propre tournevis main Pour placer correctement le tissu dans le Pour le cadre Jumbo alignez sur le rep re cadre de broderie nous recommandons d utiliser une surface plane Fixation du cadre de broderie Une fois le tissu mis en place dans le cadre de broderie fixez le cadre a la machine a broder M N Remarque Pour fixer le cadre Jumbo utilisez le support B du cadre de broderie avec Rep re pour le cadre Jumbo cache coins gris clair 360 mm H x 360 mm L 14 pouces H x 14 pouces L Fixez le support B du cadre de broderie Rep re pour le cadre d encadrement avec cache coins gris clair la machine 100 mm H x 300 mm L dre R t 4 pouces H x 11 3 4 pouces L a de Spor FENEIS DE manue Rep re pour le cadre pour matelassage d instructions de la machine coudre pour 200 mm H x 200 mm L des informations sur la proc dure de fixation 7 7 8 pouces H x 7 7 8 pouces L du support du cadre de broderie 7 Remarque O Serrez fermement les deux vis serrage main l aide du tou
38. t markering D D Markering voor jumboraam 360 mm H x 360 mm B 14 inch H x 14 inch B 2 Markering voor randraam 100 mm H x 300 mm B 4 inch H x 11 3 4 inch B Markering voor quiltraam 200 mm H x 200 mm B 7 7 8 inch H x 7 7 8 inch B N Opmerking Draai de twee duimschroeven stevig aan met de schijfvormige schroevendraaier uit het naaimachinepakket Als de twee schroeven niet goed zijn vastgedraaid herkent de machine niet de juiste raamgrootte Houd het borduurraam horizontaal en lijn B Grote stukken stof of zware kledingstukken vervolgens tegelijkertijd de linker en borduren rechterrand uit met de Wanneer u grote stukken stof of zware borduurraamhouderklemmen kledingstukken borduurt gebruikt u een wasknijper of een klem om de overtollige stukken stof aan het borduurraam te bevestigen zodat deze niet loshangen of blijven haken tijdens het borduren Ook wordt het borduren mogelijk onderbroken doordat een niet gebruikte persvoet blijft haken aan stof die zich buiten het ontwerpvlak bevindt Probeer het ontwerp zo dicht mogelijk bij het midden van het borduurraam te stikken Gebruik naaldstang 3 t m 7 en houd de kop van de machine zo sterk mogelijk gecentreerd Controleer of de tafel juist is ge nstalleerd op de machine Plaats het borduurraam totdat het op zijn plaats klikt Wanneer overtollige stof aan het borduurraam hangt kan het bordu
39. t met de schijfvormige schroevendraaier die bij de borduurmachine wordt geleverd O Schijfvormige schroevendraaier Memo Naar gelang de dikte van de stof kan het moeilijk zijn om de schroeven vast te draaien met de schijfvormige schroevendraaier Gebruik dan een schroevendraaier van uzelf U kunt het beste een plat oppervlak gebruiken om de stof in het borduurraam te bevestigen Het borduurraam bevestigen Nadat u de stof in het borduurraam hebt gespannen bevestigt u deze aan de borduurmachine 7 Opmerking Gebruik borduurraamhouder B met lichtgrijze hoekjes wanneer u het jumboraam bevestigt Bevestig borduurraamhouder B met lichtgrijze hoekjes aan de naaimachine Zie de gebruiksaanwijzing bij de naaimachine voor informatie over het bevestigen van de borduurraamhouder D Borduurraamhouder B met lichtgrijze hoekjes 2 3 Draai de twee duimschroeven los op de borduurraamhouder Als een schroef te stevig is vastgedraaid gebruikt u de schijfvormige schroevendraaier uit het naaimachinepakket D Linkerarm Duimschroeven De linkerarm van de borduurraamhouder kan worden verplaatst e Draai de duimschroeven maximaal 2 slagen tegen de klok in los Verwijder de schroeven niet Beweeg de linkerarm om de schroef aan de rechterkant uit te lijnen met de markering voor het borduurraam dat moet worden geplaatst en draai vervolgens de duimschroeven aan Voor het jumboraam lijnt u uit me
40. tro del supporto del telaio per ricamo si inseriscano nella scanalatura di posizionamento e nel foro sul telaio per ricamo 3 3 Ricamo di pezzi grandi di tessuto o di abiti pesanti Quando si ricamano pezzi grandi di tessuto o pezzi di abiti pesanti utilizzare una molletta per bucato o una pinzetta per fissare il tessuto in eccesso al telaio per ricamo in modo che non penda dal telaio e non sia impigliato durante il ricamo Inoltre i piedini premistoffa non in uso potrebbero impigliarsi sul tessuto all esterno dell area del disegno ed interrompere il ricamo In questo caso tentare di puntare il disegno il pi vicino possibile al centro del telaio utilizzando una barra dell ago da 3 a 7 mantenendo la testa della macchina il pi centrata possibile AS Nota Un eccesso di tessuto pendente dal telaio per ricamo durante la cucitura potrebbe compromettere il movimento corretto del telaio e creare un motivo non allineato Ricamo su tessuto spesso Se il tessuto scivola dentro del telaio o non pud essere inserito correttamente avvolgere del nastro adesivo per mascheratura o nastro di rinforzo attorno al telaio esterno Il nastro opporr resistenza in modo che il tessuto non scivoli facilmente Manual de instalaci n del bastidor jumbo Utilicelo al bordar disefios combinados de un tama o inferior a 350 mm Al x 200 mm An 13 3 4 pulgadas Al x 7 7 8 pulgadas An o disefios de
41. urraam belemmerd worden in zijn bewegingen Daardoor kan het patroon vervormd raken D Zorg dat de pennen aan de linker en rechterarmen van de borduurraamhouder in de afstelopeningen en het gat van het borduurraam passen B Dikke stof borduren Als de stof glijdt binnen het raam of niet goed in de ring kan worden geplaatst kunt u afdektape of biasband rond het buitenraam wikkelen Dit geeft enige weerstand zodat de stof minder gemakkelijk wegglijdt 3 3 Manuale di installazione del maxi telaio Utilizzare quando si ricamano motivi combinati di dimensioni inferiori a 350 mm H x 200 mm W 13 3 4 pollici H x 7 7 8 pollici W o motivi con dimensioni massime di 350 mm H x 350 mm W 13 3 4 pollici H x 13 3 4 pollici W Posizionare il telaio esterno con le parti in Verificare il contenuto della confezione Controllare che le seguenti parti siano incluse Se un elemento dovesse mancare o essere danneggiato rivolgersi al rivenditore autorizzato Contenuti del kit maxi telaio Nome parte Maxi telaio Adesivo di posizionamento ricamo Manuale di installazione AM An Nota Quando si applica il maxi telaio utilizzare il supporto telaio per ricamo B con coperchi angolo grigio chiaro Quando si cuce con un maxi telaio il tavolo di estensione esclusivo per la macchina deve essere installato per garantire una maggiore stabilit Per informazioni sul tavolo di estension
42. veau du coin avec la vis Puis tout en tirant l g rement le tissu dans le sens indiqu par la fl che B pour le tendre ins rez le cadre int rieur par le coin De m me tirez l g rement le tissu dans le sens indiqu par la fl che et ins rez le cadre par le coin puis tirez l g rement le tissu dans le sens indiqu par la fl che et ins rez le cadre par le coin Veillez a ce que le stabilisateur ou le tissu ne pr sente aucun pli apr s l avoir plac dans le cadre de broderie Tout en continuant stabiliser le tissu serrez fermement la vis pour qu il ne se relache pas w 2 Sa Une fois le tissu maintenu en place si vous tapez doucement dessus vous devez produire un son semblable a celui d un tambour Desserrez les deux vis serrage main du support du cadre de broderie Si la vis est trop serr e utilisez le tournevis en forme de disque fourni avec la machine a coudre Cadre ext rieur Cadre int rieur Endroit du tissu 4 Parties sup rieures des cadres int rieur et ext rieur de m me niveau Serrez fermement les vis l aide du tournevis en forme de disque fourni avec la Qt machine broder Bras gauche Q Vis serrage main SIV NVIA Vous pouvez d placer le bras gauche du support du cadre de broderie Desserrez uniquement les vis serrage Tournevis en forme de disque main de 2 tours maximum dans le
43. y coloque la esquina P ngase en contacto con su representante de ventas autorizado para todo lo referente a la tabla exclusiva O Encontrar en el manual de instrucciones de la m quina de bordar los procedimientos para bordar dise os en el bastidor jumbo TONVdSa Aseg rese de que no hay arrugas en el tejido o en el estabilizador una vez Colocaci n del tejido colocados en el bastidor de bordado Mientras estabiliza un poco m s del tejido apriete firmemente el tornillo para que el ANS Nota _ tejido quede tenso Al bordar con el bastidor jumbo se recomienda que el tejido tenga un grosor m ximo de 2 mm O En el caso de tejidos con tratamiento especial como los que llevan un forro antideslizante puede que no sea posible bordarlos aunque el tejido tenga un grosor de menos de 2 mm e Despu s de ajustar bien el tejido al golpearlo suavemente se producir un sonido similar al de un tambor 1 3 Cuadro del bastidor O Bastidor Lado del derecho del tejido 4 Partes superiores del bastidor y del cuadro niveladas Utilizando el destornillador en forma de disco que se suministra en el paquete de la m quina de bordar apriete firmemente los tornillos Destornillador en forma de disco x Recuerde O Seg n el grosor del tejido puede resultar dif cil apretar los tornillos con el destornillador en forma de disco En ese caso utilice su propio destorni
Download Pdf Manuals
Related Search