MULTÍMETRO DIGITAL DIGITAL MULTIMETER
Contents
1. taie en 20 AC Voltage Messina a i i i i i i nent 21 C DC GU I IECIT 21 D Current Measurement A eat 22 E Resistance MOSSU BIO iS 22 F Diode and Continuity ota 23 G Transistor hFE Measurement as 24 sleep Mode NN iii ia ii d ii ao a 25 General SSC CATIONS i 25 ASIC VOS iii der E a a i A i o i 26 26 CG DCC rent 26 AC CURIEL A 27 Mus E AA 27 E Did s and COn 27 CT A a 27 a da 28 A General Se 28 B Replacing the Bal AA 28 o A a DATA TADO 29 This Operating Manual covers information safety cautions Please read the relevant information carefully and observe all the Warnings and Notes strictly To avoid electric shock or personal injury read the Safety Information and Warning Rules for Safety Operation carefully before using the Meter The Model COD 51268 Multimeter is a 3 3 4 digits with steady operations fashionable design and highly reliable hand held measuring instrument The Meter can measure AC DC voltage AC DC Current Resistance Transistor hFE Diode and Continuity It is an ideal tool for maintenance Open the package case and take out the Meter Check the following items carefully to see any missing or damaged part2. Rango Resoluci n Precisi n Protecci n sobrecarga 400uA 0 1uA 1 2 EM 4000uA TUA 500mA 250V tipo fusible 40mA 104A r pido 5x20mm H 4 1 2 2 p 400mA 1004A 4A 1mA 1 596 5 Sin fusible 10A 10mA Notas En rango 10A Para mediciones continuas de 10 segundos e intervalo no inferior a 15 minutos Impedancia de entrada 10 0 Medici n de ca da de tensi n Rango completo a 400mV D Corriente AC Rango Resoluci n Precisi n Protecci n sobrecarga 4004A 0 1uA 1 5 5 4000uA 14A 500mA 250V tipo fusible 40mA 10uA r pido 5x20mm 2 5 400mA 1004A 4A 1mA a 2 5 5 Sin fusible 10A 10mA Nota En rango 10A Para mediciones continuas de 10 segundos e intervalo no inferior a 15 minutos Impedancia de entrada aprox 10 0 Medici n de ca da de tensi n Rango completo a 400mV E Resistencia Rango Resoluci n Precisi n Protecci n sobrecarga 4000 0 10 1 2 2 10 40kQ 100 1 2 250V DC C 400kQ 1000 4MQ 1kQ 1 2 2 40MQ 10kQ 1 5 2 F Medici n de diodos y continuidad Rango Resoluci n Nota Protecci n sobrecarga Muestra lectura aproximada de t 1mV ids detensi ca da de tensi n 250V DC o AC 1 0 10 Se emite un sonido lt 1000 Prueba de transistor hFE Rango Resoluci n Protecci n sobre
3. Item Description Qty 1 English Operating Manual 1 piece 2 Test Lead 1 pair 3 Holster 1 piece In the event you find any missing or damage please contact your dealer immediately This Meter complies with the standards IEC61010 in pollution degree 2 overvoltage category CAT I 600V CAT II 300V and double insulation CAT I Signal level special equipment or parts of equipment telecommunication electronic etc with smaller transient overvoltages than overvoltages CAT II CAT II Local level appliance PORTABLE EQUIPMENT etc with smaller transient overvoltages than CAT III Use the Meter only as specified in this operating manual otherwise the protection provided by the Meter may be impaired In this manual a Warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user or may damage the Meter or the equipment under test A Note identifies the information that user should pay attention on International electrical symbols used on the Meter and in this Operating Manual are explained on page 19 17 To avoid possible electric shock or personal injury and to avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test adhere to the following rules Before using the Meter inspect the case Do not use the Meter if it is damaged or the case or part of the case is removed Look for cracks or missing plastic Pay attention to the insulation around the connectors Inspec
4. At Range For continuous measurement 10 seconds and interval not less than 15 minutes Input impedance approx 10MQ Measurement voltage drop Full range at 400mV 26 D AC Current Range Resolution Accuracy Overload Protection 400 O TUA A H 1 5 5 4000 14A 500mA 250V fast type 40mA 10uA fuse G5x20mm 2 5 400mA 1004A 4A 1mA 2 5 5 Un fused 10A 10mA Remark At 10A Range For continuous measurement 10 seconds and interval not less than 15 minutes Input impedance approx 10MQ Measurement voltage drop Full range at 400mV E Resistance Range Resolution Accuracy Overload Protection 4000 0 10 1 2 2 AkQ 1Q 40kQ 100 1 2 250V DC or AC 400kQ 1000 AMQ 1kQ 1 2 2 40MQ 10kQ 1 5 2 F Diodes and Continuity Measurement Range Resolution Remark Overload Protection Displays approximate forward How voltage drop reading 250V DC or AC 1 0 10 Buzzer beeps at lt 1008 G Transistor hFE Test Overload Protection Range Resolution hFE Can test NPN and PNP type transistor 10mA Displays range 0 1000f Vce Z1 5V 28 Li This section provides basic maintenance information including battery and fuse replacement instruction Do not attempt to repair or service your Meter unless you are gualified to do A
5. Storage 10 C 50 C 14 F 122 F Relative Humidity 75 0 C 30 C 50 31 40 C Altitude Operating 2000 m Storage 10000 m Battery Type Two piece of 1 5V AAA Battery Battery Deficiency Display 4 Negative reading Display Overloading Display OL Dimensions HxWxL 130 x 73 5 x 35mm Weight Approx 156g battery included Safety Compliances IEC61010 CAT I 600V CAT II 300V overvoltage and double insulation standard Certification C Accuracy a reading b digits guarantee for 1 year Operating temperature 23 C 5 C Relative humidity lt 7590 25 A DC Voltage Overload Protection Range Resolution Accuracy 400mV 1004 V 0 8 3 AV 1mV 40V 10mV 0 8 1 500V DC or AC 400V 100mV 500V 1V 1 3 Remark Input impedance 10MQ B AC Voltage Range Resolution Accuracy Overload Protection AV 1mV 40V 10mV 1 2 A 500V DC or AC 400V 100mV 500V 1V 1 5 5 Remarks Input impedance approx 10MQ Displays effective value of sine wave mean value response Frequency response 40Hz 400Hz C DC Current Range Resolution Accuracy Overload Protection 400 O TUA 1 2 4000uA TUA 500mA 250V fast type 40mA fuse 5x20mm 1 2 2 400mA 100u4A 4A 1mA 1 5 5 Un fused 10A 10mA Remark
6. To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit Warning power and discharge all the high voltage capacitors before diodes Use the diode test to check diodes transistors and other semiconductor devices The diode test sends a current through the semiconductor junction and then measures the voltage drop across the junction A good silicon junction drops between 0 5V and 0 8V 23 gt 24 figure 6 To test a diode out of a circuit connect the Meter as follows 1 Insert the red test lead into the VAMA terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to gt 1 Diode measurement is default or press SELECT button to select diode measurement mode 3 For forward voltage drop readings on any semiconductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on the component s cathode The measured value shows on the display Note In a circuit a good diode should still produce a forward voltage drop reading of 0 5V to 0 8V however the reverse voltage drop reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips Connect the test leads to the proper terminals as said above to avoid error display The LCD will display OL indicating open circuit for wrong connection The unit of diode is Volt V displaying the positive connection voltage drop value When diode testing has
7. 01015VITORIA SPAIN P O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com
8. C Sustituci n del Obernai nee nee 14 Este manual de instrucciones contiene informaci n sobre seguridad favor lea atentamente la informaci n relevante y observe todas las advertencias y notas de manera estricta Para evitar descargas el ctricas o da os personales lea con atenci n antes de A la utilizaci n del medidor la Informaci n relativa a la seguridad y Reglas ia Advertencia para una operaci n segura El Mult metro Digital Modelo COD 51268 en adelante El Medidor es un instrumento de medici n altamente fiable de operaciones estables con d gitos de 3 3 4 y una estructura moderna El medidor puede medir tensiones AC DC resistencia transistor hFE diodo y continuidad Es una herramienta ideal para mantenimiento Abra el paquete y saque el medidor Compruebe atentamente los siguientes elementos para visualizar cualquier parte da ada o posible falta de material Art culo Descripci n Cantidad 1 Manual de Instrucciones 1 2 Cable de prueba 1 par 3 Funda 1 En el caso de encontrar alguna parte da ada o ausencia de material por favor p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente Este Medidor cumple con los est ndares IEC61010 grado de contaminaci n 2 categor a de sobretensi n CAT I 600V CAT II 300V y doble aislamiento CAT l Nivel de se al equipamiento especial o partes de equipamiento telecomunicaci
9. DISTRIBUTEUR rta dali EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER 542277 CERTIFICADO DE GARANTIA 2 SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO ITEM ARTICLE ada ss Ne DE SERIE NO
10. Voltio V mostrando la relaci n positiva del valor de la ca da de tensi n Cuando la prueba de diodo haya sido completada desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba Prueba de continuidad Para realizar la prueba de continuidad conecte el Medidor de la siguiente manera Inserte el cable de prueba rojo en el terminal VOmA y el cable de prueba negro en el terminal COM 2 Gire el conmutador hasta gt 1 3 Presione SELECT para seleccionar modo de medici n de continuidad 4 Conecte los cables de prueba con el objeto a ser medido Se emitir un sonido si la resistencia del circuito bajo prueba es inferior a 1000 G Medici n de transistor hFE A Para evitar da os al medidor o a otros instrumentos bajo prueba no Advertencia introduzca corrientes superiores a 60V DC o 30V AC 1 Compruebe que el transistor es tipo PNP o NPN 2 Conecte el transistor a medir en las correspondientes clavijas 3 La pantalla LCD muestra valor de referencia hFE pa figura 7 B il Para preservar la vida de la bater a el Medidor se apaga autom ticamente si no gira el conmutador o presiona algun bot n durante 15 minutos El Medidor puede ser activado presionando SELECT o girando el conmutador giratorio 10 M xima tensi n entre los terminales y toma de tierra 500 rms A Protecci n fusible para terminal de entrada 500mA 250V tipo r pido 5x
11. been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test Testing for Continuity To test for continuity connect the Meter as below 1 Insert the red test lead into the VOmA terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to M 1 3 Press SELECT button to select continuity measurement mode 4 Connect the test leads across with the object being measured The buzzer sounds if the resistance of a circuit under test is less than 1000 G Transistor hFE Measurement see figure 7 A To avoid damages to the Meter or to devices under test do input any Warning current over 60V DC or 30V AC 1 Check that the transistor is PNP or NPN type 2 Connect the transistor to be measured to the corresponding jacks 3 LCD display hFE reference value figure 7 ni To preserve battery life the Meter automatically turns off if you do not turn the rotary switch or press any button for around 15 minutes The Meter can be activated by pressing the SELECT button or turning the rotary switch Maximum Voltage between Terminals Grounding 500V rms Fused Protection for Input Terminal 500mA 250V fast type 05x20 mm A 10A Terminal Un fused Range Auto ranging Maximum Display Display 3999 Measurement Speed Updates 3 times second Temperature Operating 0 C 40 C 32 F 104 F
12. circuito El valor de la medici n ser mostrado en la pantalla figura 4 Nota Si el valor de la corriente es desconocido use la posici n de medici n m xima 10A y reduzca poco a poco el rango hasta obtener una lectura satisfactoria Cuando la medici n de tensi n DC haya sido completada desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba D AC Medici n de corriente vea figura 4 Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensi n entre los terminales y tierra sea mayor que 60V Si durante la medici n un fusible se A quema el Medidor puede ser da ado o el operario puede resultar herido Use los terminales apropiados funci n y rango para la medici n Cuando los cables de prueba est n conectados a los terminales no los cruce en ning n circuito Advertencia 1 Desconecte la energ a del circuito Descargue todos los capacitores de alto voltaje 2 Gire el conmutador hasta la posici n adecuada presione SELECT para cambiar de DC a AC 3 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal VOmA o 10A y el cable de prueba negro en el terminal COM 4 Gire el conmutador a una posici n de medici n apropiada en rango 5 Corte la corriente de la parte a ser probada Conecte el cable de prueba rojo a lado m s positivo del corte y el cable de prueba negro al lado m s negativo 6 Conecte la energ a del circuito El valor de la medici n ser mostrado en
13. de diodes A Pour viter des dommages d branchez l nergie du circuit et d chargez tous Avertissement les condensateurs haut voltage avant de mesurer Utilisez le test de diodes pour v rifier les diodes les transistors et autres dispositifs semi conducteurs Le test de diodes envoie un courant travers de l union semi conductrice en mesurant la chute de tension travers de l union Une bonne union en silicium tombe entre 0 5 V et 0 8 V 37 38 figure 6 Pour prouver une diode en dehors d un circuit branchez le mesureur de la mani re suivante 1 Ins rez le c ble d essai rouge dans la borne et le cable d essai noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur jusqu en 1 par d faut il marque la mesure de diode ou appuyez sur SELECT pour s lectionner le mode de mesure de diode 3 Pour les lectures de chute de tension en tout composant semi conducteur mettez le c ble rouge d essai dans l anode du composant et mettez le cable d essai noir dans le cathode du composant La valeur mesur e sera affich e sur l cran Note Dans un circuit une diode en bon tat doit produire une lecture de chute de tension de 0 5 V 0 8 V cependant la lecture inverse de chute de tension peut varier en fonction de la r sistance d autres voies entre les bouts des sondes Branchez les c bles d essai aux bornes appropri es comme indiqu ci dessus pour viter des valeurs err
14. devrait pas tre chang e lors de la mesure autrement le mesureur pourrait tre endommag Quand le mesureur fonctionne avec une tension efficace au dessus de 60V en CC ou 30V rms en CA il faut pr ter une attention particuli re aux dangers que peuvent occasionner d ventuelles d charges lectriques N utilisez ni ne stockez le mesureur dans un environnement explosif inflammable haute temp rature haute humidit ou forts champs magn tiques La capacit du mesureur peut se d t riorer s il a t humect Veillez ce que vos doigts restent derri re le protecteur lors de l utilisation des c bles d essai D branchez l nergie du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la r sistance la continuit et la diode Remplacez la batterie d s que l indicateur de batterie apparait Si la batterie est faible le mesureur peut produire de fausses lectures pouvant produire des d charges lectriques ou des dommages personnels Retirez les c bles d essai du mesureur et teignez le avant d ouvrir le couvercle Lors de la r paration du mesureur utilisez seulement le m me num ro de mod le ou des pi ces de rechange dont les sp cifications lectriques sont les m mes Le circuit interne du mesureur ne doit pas tre modifi ce afin d viter tout dommage ou accident La surface du mesureur doit tre nettoy e avec un chiffon doux et un d tergent doux Les diss
15. impedancia de entrada de aproximadamente 10 0 Este efecto de carga puede provocar errores de medici n en circuitos de alta impedancia Si la impedancia del circuito es menor o igual a 10KQ el error es despreciable 0 195 O menos Cuando la medici n de tensi n DC haya sido completada desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba C Medici n de corriente vea figura 4 Nunca intente medir la corriente de un circuito cuando la tensi n entre los A terminales y tierra sea mayor que 60V Si durante la medici n un fusible se quema el Medidor puede ser da ado o operario puede resultar herido Use los iAdvertencia terminales apropiados funci n y rango para la medici n Cuando los cables de prueba est n conectados a los terminales no los cruce en ning n circuito Para medir la corriente siga las siguientes indicaciones 1 Desconecte la energ a del circuito Descargue todos los capacitores de alto voltaje 2 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal o 10 y el cable negro de prueba en el terminal COM 3 Gire el conmutador hasta una posici n apropiada de medici n en posici n Medici n DC aparece por defecto o presione SELECT para seleccionar modo de medici n DC 4 Corte la corriente de la parte a ser probada Conecte el cable de prueba rojo a lado m s positivo del corte y el cable de prueba negro al lado m s negativo 5 Conecte la energ a del
16. la pantalla E Medici n de resistencia vea figura 5 A Para evitar da os al Medidor o a los instrumentos bajo prueba desconecte la energia del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de ia d Advertencia realizar la medici n Los rangos Q son 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ y 40 00M0 1 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal y el cable de prueba negro en el terminal COM 2 Gire el conmutador hasta Q 3 Conecte los cables con el objeto a ser medido El valor se mostrar en la pantalla figura 5 Nota Los cables de prueba pueden a adir un error de 0 10 a 0 30 a la medici n de resistencia Para obtener lecturas precisas en bajas resistencias rango de 2000 cortocircuite los cables de prueba y memorice la lectura obtenida llamada esta lectura como X X es la resistencia adicional del cable de prueba Por lo tanto use la ecuaci n valor de la medida de resistencia Y X precisi n de la lectura de resistencia Para la medici n de alta resistencia gt 1 0 es normal que tarde varios segundos hasta obtener una lectura estable Cuando la medici n de resistencia haya sido completada desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba F Prueba de diodo y continuidad vea figura 6 Prueba de diodos Para evitar da os al Medidor o a los instrumentos bajo prueba desconecte la A energ a de
17. los terminales del medidor 2 Ponga en posici n OFF el conmutador para apagar el Medidor 13 14 3 Retire el tornillo de la tapa de la base del Medidor 4 Retire la bater a de su compartimento 5 Sustituya la bater a por una nueva 1 5V AAA 6 Vuelva a colocar la tapa y el tornillo TORNILLO figura 8 C Sustituci n del fusible vea figura 8 Para evitar descargas el ctricas o arcos de explosi n o da os personales A O al Medidor use s lo fusibles espec ficos y de acuerdo con el siguiente ia m Advertencia procedimiento Para sustituir el fusible del Medidor 1 Desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de prueba de los terminales del medidor 2 Ponga en posici n OFF el conmutador para el apagado del Medidor 3 Retire el tornillo de la tapa de la base del Medidor 4 Retire el fusible afloj ndolo suavemente y sac ndolo de su compartimento 5 Instale S LO fusibles del tipo y especificaciones adecuadas como se marca y aseg rese que el fusible est correctamente colocado en su compartimento Fusible 1 500mA 250V tipo r pido 5x20mm 6 Vuelva a colocar la tapa de la base y el tornillo La sustituci n del fusible se realiza raramente La quema de un fusible es resultado de un mal funcionamiento Ti NOTAS IMPORTANTE El fabricante no se responsabiliza de los da os o mal funcionamiento del aparato en
18. mnt ce nm douane DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEU RS conte ast arena nu EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EL CLIENTE COPY FOR THE CUSTOMER EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT dito ISO 14001 2004 150 9001 2008 C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ
19. so and have the relevant calibration performance test and service information Warning To avoid electrical shock or damage to the Meter do not get water inside the case A General Service Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents To clean the terminals with cotton bar with detergent as dirt or moisture in the terminals can affect readings Turn the Meter to OFF position when it is not in use and take out the battery when not using for a long time Do not store the Meter in a place of humidity high temperature explosive inflammable and strong magnetic field B Replacing the Battery see figure 8 To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury Warning replace the battery as soon as the battery indicator Ld appears To replace the battery 1 Disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the testing leads away from the input terminals of the Meter 2 Turn the Meter to OFF position 3 Remove the screw from case bottom and separate the case bottom from the case top 4 Remove the battery from the battery compartment 5 Replace the battery with a new 1 5V AAA battery 6 Rejoin the case bottom and case top and reinstall the screw figure 8 C Replacing the Fuses see figure 8 A To avoid electrical shock or arc blast or persona
20. valeur sera affich e sur l cran Note La mesure DCV est auto r glable Le mesureur a une imp dance d entr e de 10MQ approximativement Cet effet de charge peut provoquer des erreurs de mesure en circuits haute imp dance Si l imp dance du circuit est inf rieure ou gale l erreur est moindre 0 1 ou moins Quand la mesure de tension CC sera finie d branchez la connexion entre les c bles d essai et le circuit sous preuve C Mesure de courant voir figure 4 Ne tentez jamais de mesurer le courant d un circuit dont la tension entre les bornes et la terre est sup rieure 60V Si le fusible est br l lors de la mesure A le mesureur peut tre endommag et l op rateur peut tre bless Utilisez les bornes la fonction et la plage appropri es pour la prise de mesures Ne croisez les c bles d essai dans aucun circuit d s qu ils seront connect s aux bornes Avertissement Pour mesurer le courant suivez les instructions suivantes 1 D branchez l nergie du circuit D chargez tous les condensateurs haut voltage 2 Ins rez le cable d essai rouge dans la borne VOmA o 10A et le c ble d essai noir dans la borne COM 3 Tournez le commutateur jusqu en position appropri e de mesure en position A La mesure en CC appara t par d faut ou appuyez sur SELECT pour s lectionner le mode de mesure CC 4 Coupez le courant de la partie essayer Connectez le c ble d essa
21. 100mV 500V 1V 1 5 5 Note Imp dance d entr e approx 10MQ Valeur effective affich e de l onde sinusoidale valeur r ponse moyenne Fr quence de r ponse 40Hz 400Hz C Courant CC Plage R solution Pr cision Protection surcharge 400 O 1uA 196 2 4000uA 14A 500mA 250V type fusible 40mA 104A rapide 5x20mm Jes 1 2 2 E 400mA 1004A 4A 1mA 1 5 5 Sans fusible 10A 10mA Note En plage 10A pour des mesures continues de 10 secondes et intervalle non inf rieure 15 minutes Imp dance d entr e approx 10MQ Mesure de chute de tension plage compl te 400mV D Courant CA Plage R solution Pr cision Protection surcharge 400 O 1uA 1 5 5 4000uA TUA 500mA 250V type fusible 40mA 10uA rapide G5x20mm 2 5 400mA 1004A 4A 1mA 2 5 5 Sans fusible 10A 10mA Note En plage 10A pour des mesures continues de 10 secondes et intervalle non inf rieure 15 minutes Imp dance d entr e approx 10MQ Mesure de chute de tension plage compl te 400mV E R sistance Plage R solution Pr cision Protection surcharge 4000 0 10 1 2 2 AkQ 1Q 40 0 100 1 2 Te 250V DC ou AC 400kQ 1000 4MQ 1kQ 1 2 2 40MQ 10kQ 1 595 2 F Mesure de diodes et continuit Plage R solution Note Pr
22. 20 mm A Terminal 10A sin fusible Rango Auto rango M ximo mostrado 3999 Velocidad de medici n actualiza 3 veces por segundo Temperatura Operando 0 C 40 C 32 F 104 F Almacenado 10 C 50 C 14 F 122 F Humedad relativa 75 09 30 C 50 31 40 C Altitud Operando 2000 m Almacenado 10000 m Bater a 2 bater as 1 5V AAA Deficiencia de la bater a Se muestra 4 Lectura negativa Se muestra 4 4 Sobrecarga Muestra OL Dimensiones HxWxL 130 x 73 5 x 35mm Peso Aprox 156g bater a incluida Conformidades de seguridad IEC61010 CAT 600V CAT II 300V sobrevoltaje y doble aislamiento est ndar Certificado C Precisi n lectura a b digitos garant a de 1 a o Temperatura de operaci n 239C 59C Humedad relativa lt 75 A Tensi n DC Rango Resoluci n Precisi n Protecci n sobrecarga 400mV 1004V 0 8 3 AV 1mV 40V 10mV 0 8 1 500V DC o AC 400V 100mV 500V 1V 190 3 Nota Impedancia de entrada 10MQ B Tensi n AC Rango Resoluci n Precisi n Protecci n sobrecarga AV 1mV 40V 10mV 1 2 0 Om 1 2 3 500V DC o AC 400V 100mV 500V 1V 1 5 5 11 Notas Impedancia de entrada aprox 10 0 Valor efectivo mostrado de la onda senoidal valor respuesta medio Respuesta frecuencia 40Hz 400Hz C Corriente DC
23. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ART IN INNOVATION MULT METRO DIGITAL DIGITAL MULTIMETER MULTIMETRE DIGITAL EGA COD 51268 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS GARANTIA GUARANTEE GARANTIE 4 CS CANS ISO 14001 2004 ISO 9001 2008 ESPA OL EBGANTRONTK Informaci n general iii i o G 3 Desemibalaje LE dada 3 Informaci n de Ses CAC anal 3 Reglas para un funcionamiento Seguro iria 4 Simbolos el ctricos internacionales sa i Y Had D A ep a E PvE 4 Estructura del medido ern tri e P Re ee nc A 5 Funci n de l s Danes TS 5 i Ep Pp Pe 6 Operaci n IEA ossis ii us i en i i ut ad 6 A Medici n de tensi n 6 B Medict n de tensi n A uis ecc aia ii Pasteur uas i 7 C Medci n de corriente Me 7 D Medici n de corriente ACA i a a i iia 8 E Medici n de resistencia a 8 F Prueba de diodo y Continuidad ita 9 G Medici n transistor hFE i i i i i i sis 10 Sleep Mode ii Cm 10 ESPECINICACI NES generales ari 11 Aslensiom DE Aa 11 e 11 C Comente DO meto Tp 12 ELEMENT 12 E Resistencia aida aa 12 FMedici n de diodos y continuidad a 13 EA PPP A E 13 Mantenimiento A mie dore 13 o MET M P ERE 13 B Sustituci n de la bater a AAA 13
24. Meter and turn the Meter power off before opening the Meter case When servicing the Meter use only the same model number or identical electrical specifications replacement parts The internal circuit of the Meter shall not be altered at will to avoid damage of the Meter and any accident Soft cloth and mild detergent should be used to clean the surface of the Meter when servicing No abrasive and solvent should be used to prevent the surface of the Meter from corrosion damage and accident The Meter is suitable for indoor use Turn the Meter off when it is not in use and take out the battery when not using for a long time Constantly check the battery as it may leak when it has been using for some time replace the battery as soon as leaking appears A leaking battery will damage the Meter 18 2 SELECT Button 3 Rotary Switch 4 COM Input Terminal 5 10A Input Terminal 6 Other Input Terminal 7 Transistor Input Terminal AC DC N AC Current 27 DC Current Grounding El Double Insulated Deficiency of Built In Battery he Diode 1 Continuity Test A Warning Refer to the Operating Manual CE Conforms to Standards of European Union Q Q O G figure 1 1 LCD Diisplay 19 i SELECT button Selecting for DC and AC current measurement Continuity Test and Diode Test The buzzer sounds when switching from one func
25. al and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to range 3 Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display Note DCV Measurement is autoranging the Meter has an input impedance of approx 10MQ This loading effect can cause measurement errors in high impedance circuits If the circuit impedance is less than or equal to 10kQ the error is negligible 0 1 or less When DC voltage measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test C DC Current Measurement see figure 4 Never attempt an in circuit current measurement where the voltage between terminals and ground is greater than 60V If the fuse burns out during A Warmin measurement the Meter may be damaged or the arning operator himself may be hurt Use proper terminals function and range for the measurement When the testing leads are connected to the current terminals do not parallel them across any circuit To measure current do the following 1 Turn off power to the circuit Discharge all highvoltage capacitors 2 Insert the red test lead into the or 10A terminal and the black test lead into the COM terminal 3 Set the rotary switch to an appropriate measurement position in range DC measurement is default or press SELECT button to select DC measurement mode 4 Break the current path to be test
26. avertissements et de toutes les notes Pour viter toute d charge lectrique et tout dommage personnel lisez A attentivement les Consignes de s curit et le Reglement pour op rer i a n Avertissement s rement avant d utiliser le mesureur Le Multim tre num rique mod le COD 51268 ci apr s le mesureur est un instrument de mesure tr s fiable op rations stables avec chiffres de 3 3 4 et une structure moderne II peut mesurer des tensions CA CC r sistance transistor hFE diode et continuit Il est id al comme outil d entretien i Ouvrez le paquet et sortez le mesureur V rifiez attentivement les l ments suivants pour identifier toute partie endommag e ou tout possible manque possible de mat riaux Article Description Quantit 1 Manuel d instructions 1 2 C ble d essai 1 paire 3 tui 1 Si vous trouvez une partie endommag e ou s il manque des mat riaux contactez imm diatement votre distributeur 5 ij Ce mesureur est conforme aux standards IEC61010 degr de pollution 2 cat gorie de surtension CAT 600V CAT II 300V et double isolement CAT I niveau de signal quipement sp cial ou parties d quipement t l communication lectronique etc avec moins de voltages transitoires que de survoltages CAT ll CAT II niveau local dispositif QUIPEMENT PORTABLE etc avec moins de surtensions transitoires que CAT III N ut
27. carga hFE Prueba permitida en NPN y PNP 10mA Rango mostrado 0 1000f Vce Z1 5V Esta secci n se incluye informaci n b sica el mantenimiento de la bater a e instrucciones para la sustituci n del fusible No intente reparar o dar servicio al Medidor a menos que usted est cualificado A para ello y teniendo la informaci n relevante de calibraci n funcionamiento y Advertencia servicio Para evitar descargas el ctricas o da os al Medidor no introduzca agua en el interior del aparato A Servicio general Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o suave y un detergente suave No use abrasivos ni disolventes Para limpiar el terminal utilice un bast n de algod n con detergente La excesiva suciedad en el terminal puede afectar a las lecturas Apague el Medidor cuando no vaya a ser usado y extraiga la bater a cuando no vaya a ser usado durante un largo periodo de tiempo No almacene el Medidor en un emplazamiento h medo de alta temperatura explosivo inflamable o fuertes campos magn ticos B Sustituci n de la bater a Para evitar falsas lecturas que puedan llevar a posibles descargas el ctricas 9 da os personales sustituya bater a tan pronto el indicador i d Advertencia aparezca Para sustituir la bater a 1 Desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba y retire los cables de prueba de
28. caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no est dise ado mmm Seg n la directiva sobre residuos el ctricos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE stos deber n recogerse y tratarse por separado Si en el futuro tiene que deshacerse de este producto no se deshaga de l junto con la basura dom stica P ngase en contacto con su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible El fabricante garantiza comprador de este aparato la garant a total durante 12 meses de las piezas con defectos de fabricaci n Esta garant a no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste Nota para obtener la validez de la garant a es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANTIA dentro de los siete dias a partir de la fecha de compra 15 16 ENGLISH QUERVIDW as 17 OM si nu ii a iii i si i A i EEEE LAN 17 Sale DIOE a 17 Rules For Sabe ORIO aisiais ai in i a i i i i i i a RAM URN 18 International Electrical Symbols a da is i i i a i 19 The Meter iiis s Li ais a ais a aaa i 19 Functional Buttons A 20 LCD Display 20 Measurement 20 A DC Voltage Measurement
29. des d charges lectriques ne tentez pas de Avertissement mesurer des tensions au dessus de 500V bien qu elles puissent tre obtenues Les plages de tension CC sont 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V et 500V 1 Ins rez le cable d essai rouge dans la borne et le cable d essai noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur jusqu en position V 2 3 Branchez les cables d essai l objet mesurer La valeur sera affich e l cran ES red figure 3 Note La mesure DCV est auto r glable Le mesureur a une imp dance d entr e de 10MQ approximativement Cet effet de charge peut provoquer des erreurs de mesure dans des circuits haute imp dance Si l imp dance du circuit est inf rieure ou gale 10KQ l erreur est moindre 0 1 ou moins Quand la mesure de tension CC sera finie d branchez la connexion entre les c bles d essai et le circuit sous preuve 34 B Mesure de tension CA voir figure 3 Pour viter des dommages caus s par des d charges lectriques ne tentez pas A de mesurer des tensions au dessus de 500V bien que ces mesures puissent tre 1 Avertissement obtenues Les plages de tension CC sont 4 000V 40 00V 400 0V et 500V 1 Ins rez le c ble d essai rouge dans la borne VAmA et le c ble d essai noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur jusqu en position V v 3 Branchez les c bles d essai l objet mesurer La
30. ed Connect the red test lead to the more positive side of the break and the black test lead to the more negative side of the break 5 Turn on power to the circuit The measured value shows on the display 21 22 Note figure 4 If the value of current to be measured is unknown use the maximum measurement position 10A and reduce the range step by step until a satisfactory reading is obtained When current measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test D AC Current Measurement see figure 4 A Warning Never attempt an in circuit current measurement where the open circuit voltage between the circuit and ground is greater than 500V If the fuse burns out during measurement the Meter may be damaged or the operator himself may be hurt Use proper terminals function and range for the measurement When the testing leads are connected to the current terminals do not parallel them across any circuit 1 Turn off power to the circuit Discharge all high voltage capacitors 2 Turn the rotary switch to suitable range press SELECT to change from DC to AC measurement 3 Insert the red test lead into the VAMA or terminal and the black test lead into the COM terminal Set the rotary switch to an appropriate measurement position in A range 5 Break the current path to be tested Connect the red test lead to the more positive
31. i rouge au c t le plus positif de la coupe et le noir au c t le plus n gatif 5 Branchez l nergie du circuit La valeur de la mesure sera affich e sur l cran 35 36 figure 4 Note Si la valeur du courant est inconnue utilisez la position maximale de mesure 10A et r duisez la plage progressivement jusqu l obtention d une bonne lecture Quand la mesure de tension en CC sera finie d branchez la connexion entre les c bles d essai et le circuit sous preuve D CA Mesure de courant voir figure 4 Ne tentez jamais de mesurer le courant d un circuit dont la tension entre les bornes et la terre est sup rieure 60V Si le fusible est br l lors de la mesure A le mesureur peut tre endommag et l op rateur bless Utilisez les bornes la fonction et la plage appropri es pour la prise de mesures Ne croisez les c bles d essai dans aucun circuit d s gu ils seront connect s aux bornes Avertissement 1 D branchez l nergie du circuit D chargez tous les condensateurs haut voltage 2 Tournez le commutateur jusqu en position appropri e appuyez sur SELECT pour changer de CC CA 3 Ins rez le cable d essai rouge dans la borne VQmA ou 10 et le cable d essai noir dans la borne COM 4 Tournez le commutateur jusqu en position de mesure appropri e en plage An 5 Coupez le courant de la partie essayer Branchez le c ble d essai rouge au c t le plus posit
32. if de la coupe et le c ble d essai noir au c t le plus n gatif 6 Branchez l nergie du circuit La valeur de la mesure sera affich e sur l cran E Mesure de r sistance voir figure 5 A Pour viter des dommages d branchez l nergie du circuit et d chargez tous les Avertissement condensateurs haut voltage avant de mesurer Les plages de Q sont 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ et 40 00MQ 1 Ins rez le cable d essai rouge dans la borne VAmA et le cable d essai noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur jusqu en Q 3 Branchez les c bles avec l objet mesurer La valeur sera affich e a l cran figure 5 Note Les c bles d essai peuvent ajouter une erreur de 0 10 4 0 30 la mesure de r sistance Pour obtenir des lectures pr cises en r sistances basses plage de 2000 faites un court circuit avec les c bles d essai et m morisez la lecture obtenue cette lecture tant appel e X X est la r sistance suppl mentaire du cable d essai Par cons quent utilisez l quation valeur de la mesure de r sistance Y X pr cision de la lecture de r sistance II est normal que la mesure haute r sistance gt 1MQ mette quelques secondes jusqu l obtention d une lecture stable Quand la mesure de r sistance sera compl t e d branchez la connexion entre les c bles d essai et le circuit sous preuve F Test de diode et de continuit voir figure 6 Test
33. ilisez ce mesureur que comme indiqu sur ce manuel autrement la protection de l instrument pourrait tre affect e Sur ce manuel un avertissement identifie les conditions et actions qui repr sentent des risques pour l utilisateur le mesureur ou l quipement d essai sont identifi es avec un avertissement sur ce manuel Une note identifie les informations auxquelles l utilisateur doit faire attention Les symboles lectriques internationaux utilis s sur le mesureur et sur ce manuel sont expliqu s la page 32 31 32 A Avertissement Avant d utiliser le mesureur examinez le boitier N utilisez pas le mesureur si le boitier est endommag ou si celui ci ou une partie de celui ci est retir Cherchez des bris et tout manque de plastique Faites attention l isolement autour des raccords Examinez les c bles d essai pour tout dommage l isolant ou toute partie M tallique expos e V rifiez la continuit des c bles d essai Avant d utiliser le mesureur remplacez les c bles endommag s par d autres ayant le m me num ro de mod le ou les m mes sp cifications lectriques N appliquez pas plus de tension que le taux indiqu sur le mesureur entre les bornes ou entre toute borne et la prise de terre Si la valeur mesurer est inconnue utilisez la position de mesure maximale et r duisez progressivement jusqu ce que la lecture soit bonne La roulette devrait tre en position correcte et ne
34. l circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de realizar la medici n Advertencia Use la prueba de diodo para comprobar diodos transistores y otros instrumentos semiconductores La prueba de diodo env a una corriente a trav s de la uni n semiconductor midiendo la ca da de tensi n a trav s de una uni n Una buena uni n de silicio cae entre 0 5V y 0 8V figura 6 Para probar un diodo fuera de un circuito conecte el Medidor de la siguiente manera 1 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal y el cable de prueba negro en el terminal COM 2 Gire el conmutador hasta gt 1 como defecto marca medici n de diodo o presione SELECT para seleccionar modo de medici n de diodo 3 Para las lecturas de ca da de tensi n en cualquier componente semiconductor coloque el cable de prueba rojo en el nodo del componente y el cable de prueba negro en el c todo del componente El valor medido ser mostrado en la pantalla Nota En un circuito un diodo en buen estado debe producir una lectura de ca da de tensi n de 0 5 V a0 8 V sin embargo la lectura inversa de ca da de tensi n puede variar en funci n de la resistencia de otras v as entre las puntas de las sonda Conecte los cables de prueba en los terminales adecuados como se indica arriba para evitar muestras err neas La pantalla mostrar OL indicando circuito abierto por error de conexi n La unidad del diodo es
35. l injury or damage to the Meter Warning use specified fuses ONLY in accordance with the following procedure To replace the Meter s fuse 1 Disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test and remove the testing leads away from the input terminals of the Meter 2 Turn the Meter to OFF position 3 Remove the screws from case bottom and separate the case bottom from the case top 4 Remove the fuse by gently prying one end loose and then take out the fuse from its bracket 5 Install ONLY replacement fuses with the identical type and specification as follows and make sure the fuse is fixed firmly in the bracket Fuse 1 500mA 250 V fast type 5x20mm 6 Rejoin the case bottom and case top and reinstall the screw Replacement of the fuses is seldom required Burning of a fuse always results from improper operation IMPORTANT The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device being incorrectly used or applied for a purpose for whith it was not intended mmm According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive WEEE these ones must be collected and arranged separately If you have to throw them out please do not use the usual rubbish Please contact your distributor for free recycling il The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect This guarantee do not cover the parts wich are co
36. ma medida y reduzca el rango poco a poco hasta que la lectura obtenida sea satisfactoria La posici n de la ruleta deber a estar situada en la posici n correcta y sin ning n cambio durante la medici n evitando da os en el Medidor Cuando el Medidor trabaje con una tensi n eficaz por encima de 60V en DC o 42V rms en AC se deber tomar especial cuidado al peligro de posibles descargas el ctricas No utilice o almacene el Medidor en un ambiente de alta temperatura humedad explosivo inflamable y fuertes campos magn ticos La capacidad del Medidor puede deteriorarse despu s de humedecerse Cuando utilice los cables de prueba mantenga sus dedos tras el protector Desconecte la energ a del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de testear la resistencia continuidad y diodo Reemplace la bater a tan pronto como el indicador de bater a aparezca Con una bater a baja el Medidor puede producir falsas lecturas que pueden conducir a descargas el ctricas o da os personales Retire los cables de prueba del Medidor y ap guelo antes de abrir la tapa Al reparar el Medidor use solamente el mismo n mero de modelo o repuestos de id nticas especificaciones el ctricas El circuito interno del Medidor no debe ser alterado para evitar posibles da os al Medidor y cualquier accidente La superficie del Medidor debe ser limpiada con un trapo suave y un detergente suave No deben usarse disolve
37. n electr nica etc con menores sobrevoltajes transitorios que sobrevoltajes CAT ll CAT II Nivel local dispositivo EQUIPO PORT TIL etc con menores sobretensiones transitorias que CAT III Utilice este Medidor s lo como se especifica en este manual de lo contrario la protecci n provista en el instrumento podr a verse afectada En este manual una advertencia identifica condiciones y acciones que representan riesgos para el usuario o posibles da os al medidor o al equipo bajo prueba Una nota identifica la informaci n a la que el usuario debe prestar atenci n Los s mbolos el ctricos internacionales usados en el medidor y en el manual de instrucciones son explicados en la p gina 4 A Advertencia Antes del uso del medidor inspeccione la carcasa No use el medidor si sta est da ada o si la carcasa o parte de ella est retirada Busque roturas o posibles faltas de pl stico Preste atenci n al aislamiento alrededor de los conectores Inspeccione los cables de prueba por posibles da os en el aislante o partes met licas expuestas Verifique la continuidad de los cables de prueba Reemplace los cables da ados por unos de id ntico n mero de modelo o especificaciones el ctricas antes del uso del medidor No aplique m s del ratio de tensi n marcado en el medidor entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra Si el valor a ser medido es desconocido use la posici n de m xi
38. nsumables Note to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled within one week after purchased the machine to the maker 29 30 FRAN AIS EGATRONIK Informations g n rale ada a 31 Dp b llase MEME Tre 31 Consignes de SEGUITO a 31 R glement pour op rer en toute s curit erre etat ee anita eet e Seele ede tus i 32 Symboles lectriques INSI ida 32 Structure A 33 Fonction des boutons A i a i FEN LOU 33 o a PPO 34 Op ration de Mestre aaa 34 Mesure de tension drei i ai o a ped Ru d p 34 B Mesure de tension AG ini iii ia iii a i i 35 Mesure de courant S M 35 D Mesure de courant CA i a AA AS 36 E Mesure de r sistance i 36 F Test de diode et de continuit sise 37 G Mesure transistor Da 38 Sleep Modes Nec cC 39 Sp cifications g n rales ia 39 2152 0 aa 40 YS NN em 40 C Courant A 40 RSS a CA A a A 41 us A 41 F Mesure de diodes et d continuit sisi 41 G TRSPREADSISIORMEE raid doi 41 MAIDEN eec 42 As i a 42 B Remplacement de la batterie 42 Remplacement du fusible aa i i i a on 43 Ce manuel contient des consignes de s curit Veuillez lire attentivement les informations importantes et tenez compte strictement de tous les
39. ntes ni abrasivos para prevenir la corrosi n de la superficie da o o accidente El Medidor el apropiado para uso en interior Apague el medidor cuando no est en uso y extraiga la bater a cuando no sea usada durante un largo periodo de tiempo Compruebe constantemente la bater a ya que puede tener p rdidas cuando haya sido usado durante alg n tiempo remplace la bater a tan pronto como las p rdidas aparezcan AC o DC N Corriente AC 72 Corriente DC Toma de tierra E Doble aislamiento Deficiencia de la bater a Diodo E Fusible 1 Prueba de continuidad A Advertencia Consultar manual de instrucciones CE Conforme con los est ndares de la Uni n Europea 0 O 9 O G figura 1 Pantalla LCD Bot n SELECT Conmutador giratorio Terminal de entrada COM Terminal de entrada 10 Otro Terminal de entrada Terminal de entrada transistor IA A i Bot n SELECT Seleccione para medici n de corriente AC y DC prueba de continuidad y prueba de diodo Se emitir un sonido cuando se pase de una funci n a otra Presione este bot n para activar el Medidor cuando est en modo Sleep o RHHHHHHHMHHMMHHHHHHH 5 0000 figura 2 Medici n de voltaje DC vea figura 3 Para evitar da os personales o da os al Medidor provocados por descargas A T el ctricas por favor no intente medir tensiones su
40. olvants et abrasifs ne doivent pas tre utilis s pour viter des dommages des accidents ou la corrosion de la surface Le mesureur est appropri pour tre utilis en int rieur Si le mesureur n est pas utilis teignez le et s il ne sera pas utilis pendant longtemps retirez la batterie V rifiez constamment l tat de la batterie puisqu elle pourrait avoir des fuites si elle a t utilis e pendant un certain temps Remplacez la batterie d s que les fuites apparaissent dl CA ou CC Courant CA Courant CC Prise de terre Double isolement D ficience de E Diode E Fusible 1 Test de continuit A Avertissement Consulter le manuel d instructions CE Conforme aux standards de l Union Europ enne D 6 G figure 1 cran LCD Bouton SELECT Commutateur rotatif Borne d entr e COM Borne d entr e 10 me Autre borne d entr e Borne d entr e transistor ESE gt Bouton SELECT Pour mesurer le courant CA et CC s lectionnez le test de continuit et le test de diode Un son est mis chaque fois que la fonction est chang e Si le mesureur est en mode sleep appuyez sur ce bouton pour l activer 33 co AHHHHHHHMHHMMHHHHHHH 0000 O 0 0 0 0 A figure 2 A Mesure de voltage CC voir figure 3 A Pour viter les dommages caus s par
41. on es L cran affichera OL ce qui indiquera un circuit ouvert par erreur de connexion L unit de la diode est le volt V qui affiche la relation positive de la valeur de la chute de tension Quand le test de diode sera compl t d branchez la connexion entre les c bles d essai et le Circuit sous preuve Test de continuit Pour faire le test de continuit branchez le mesureur de la mani re suivante 1 Ins rez le cable d essai rouge dans la borne et le cable d essai noir dans la borne COM 2 Tournez le commutateur jusqu en p 1 3 Appuyez sur SELECT pour s lectionner le mode de mesure de continuit 4 Branchez les c bles d essai l objet mesurer Un son sera mis si la r sistance du circuit sous preuve est inf rieure 1000 ce qui indiquera une bonne connexion G Mesure de transistor hFE A Pour viter tout dommage n introduisez pas des courants sup rieurs 60V Avertissement CC ou 30V CA 1 V rifiez que le transistor est du type PNP ou NPN 2 Branchez le transistor mesurer dans les prises correspondantes 3 L cran LCD affiche la valeur de r f rence hFE pan figure 7 Pour pr server la dur e de vie de la batterie le mesureur s teindra automatiquement si vous tournez pas le commutateur ou si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 15 minutes environ Le mesureur peut tre activ en appuyant sur SELECT ou en tournant le comm
42. otecton surcharge Affiche lecture approximative 1mV 1 e chute de tension 250V DC ou AC 1 0 10 Un son est mis lt 1000 G Test de transistor hFE Protection surcharge Plage R solution hFE Test permis en NPN et PNP 10mA Plage affich e 0 1000 Vce Z1 5V 41 42 Cette section inclut des informations essentielles pour l entretien de la batterie et des instructions pour le remplacement du fusible Ne tentez pas de r parer ou de faire fonctionner le mesureur moins que vous n en ayez les comp tences et ne preniez en consid ration les informations A importantes d talonnage de fonctionnement et de service Pour viter des d charges lectriques ou des dommages au mesureur n introduisez pas d eau l int rieur de l appareil Avertissement A Service g n ral Nettoyez le boitier r guli rement avec un chiffon doux et un d tergent doux N utilisez pas d abrasifs ni de dissolvants Pour nettoyer la borne utilisez une canne en coton avec du d tergent La salet excessive dans la borne peut affecter les lectures Si le mesureur n est pas utilis teignez le et extrayez la batterie s il ne va pas tre utilis pendant longtemps Ne pas stockez le mesureur dans un environnement explosif inflammable haute temp rature haute humidit ou forts champs magn tiques B Remplacement de la batterie Pour
43. periores a 500V aunque las Advertencia lecturas puedan ser obtenidas Los rangos de tensi n DC son 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V y 500V 1 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal y el cable de prueba negro en el terminal COM 2 Gire el conmutador hasta V 2 3 Conecte los cables de prueba en el objeto a ser medido El valor ser mostrado en la pantalla figura 3 Nota La medici n DCV es autoajustable El Medidor tiene una impedancia de entrada de aproximadamente 10MQ Este efecto de carga puede provocar errores de medici n en circuitos de alta impedancia Si la impedancia del circuito es menor o igual a 10KQ el error es despreciable 0 1 o menos Cuando la medici n de tensi n DC haya sido completada desconecte la conexi n entre los cables de prueba y el circuito bajo prueba B Medici n de tensi n AC vea figura 3 Para evitar da os personales o da os al Medidor provocados por descargas A 7 el ctricas por favor no intente medir tensiones superiores a 500V aunque las Advertencia lecturas puedan ser obtenidas Los rangos de tensi n DC son 4 000V 40 00V 400 0V y 500V 1 Inserte el cable de prueba rojo en el terminal VQmA y el cable de prueba negro en el terminal COM 2 Gire el conmutador hasta V rw 3 Conecte los cables de prueba en el objeto a ser medido El valor ser mostrado en la pantalla Nota La medici n DCV es autoajustable El Medidor tiene una
44. rtiment Fusible 1 500mA 250V type rapide 5x20mm 6 Remettez le couvercle de la base et le boulon Le fusible est rarement remplac Le br lage d un fusible est le r sultat d un mauvais fonctionnement IMPORTANT Le fabricant ne se responsabilise pas des d t riorations ou du mauvais fonctionnement de la machine dans le cas d une mauvaise utilisation ou suite des usages pour lesquels elle n est pas concue mmm Selon la directive des d chets d appareils lectriques et lectroniques DEEE ces derniers devront se ramasser et suivre un traitement s par Si dans l l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit ne le faites pas avec le reste d ordures m nag res Merci de vous adresser votre distributeur pour proc der son recyclage gratuit si possible MO Le fabricant donne une garantie de 12 mois l acqu reur de cette machine pour les pi ces avec un d faut de fabrication La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure normale Note pour obtenir la validit de la garantie il est obligatoire de compl ter et de retourner au fabricant le document CERTIFICAT DE GARANTIE dans les 7 jours d acquisition de la machine 43 44 CERTIFICADO DE GARANTIA gt A SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO x NYDE SERIE SERIENS FIN SERIES aiii DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR
45. side of the break and the black test lead to the more negative side of the break 6 Turn on power to the circuit The measured value shows on the display E Resistance Measurement see figure 5 A Warning To avoid damages to the Meter or to the devices under test disconnect circuit power and discharge all the high voltage capacitors before measuring resistance Q ranges 400 00 4 000kQ 40 00kQ 400 0kQ 4 000MQ and 40 00MQ 1 Insert the red test lead into the VAmA terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Setthe rotary switch to the Q range 3 Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display figure 5 Note The test leads can add 0 10 to 0 30 of error to resistance measurement To obtain precision readings in low resistance measurement that is the range of 2000 short circuit the input terminals beforehand and record the reading obtained called this reading as X X Is the additional resistance from the test lead Then use the equation measured resistance value Y X precision readings of resistance For high resistance measurement gt 1 0 it is normal taking several seconds to obtain a stable reading When resistance measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test F Diode and Continuity Test see figure 6 Testing Diodes A
46. t the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test leads with identical model number or electrical specifications before using the Meter Do not apply more than the rated voltage as marked on the Meter between the terminals or between any terminal and grounding The rotary switch should be placed in the right position and no any changeover of range shall be made during measurement is conducted to prevent damage of the Meter When the Meter is working at an effective voltage over 60V in DC or 42V rms in AC special care should be taken for there is danger of electric shock Use the proper terminals function and range for your measurements Do not use or store the Meter in an environment of high temperature humidity explosive inflammable and strong magnetic field The performance of the Meter may deteriorate after dampened When using the test leads keep your fingers behind the finger guards A Warning Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes and current Before measuring current check the Meter s fuses and turn off power to the circuit before connecting the Meter to the circuit Replace the battery as soon as the battery indicator 4 appears With a low battery the Meter might produce false readings that can lead to electric shock and personal injury Remove test leads from the
47. tion to the other Press this button to activate the Meter when it is under Sleep Mode _ SO CICIO 0 0 0 0 A DC Voltage Measurement see figure 3 To avoid harms to you or damages to the Meter from electric shock please do not attempt to Warning measure voltages higher than 500V although readings may be obtained The DC Voltage ranges are 400 0mV 4 000V 40 00V 400 0V and 500V 1 Insert the red test lead into the VOmA terminal and the black test lead into the COM terminal 2 Set the rotary switch to range 3 Connect the test leads across with the object being measured The measured value shows on the display figure 3 20 Note DCV Measurement is autoranging the Meter has an input impedance of approx 10MQ This loading effect can cause measurement errors in high impedance circuits If the circuit impedance is less than or equal to 10kQ the error is negligible 0 196 or less When DC voltage measurement has been completed disconnect the connection between the testing leads and the circuit under test B AC Voltage Measurement see figure 3 To avoid harms to you or damages to the Meter from electric shock please A Warning do not attempt to measure voltages higher than 500V although readings may be obtained The AC voltage ranges are 4 000V 40 00V 400 0V and 500V 1 Insert the red test lead into the VOmA termin
48. utateur rotatif i Tension maximale entre les bornes et la prise de terre 500V rms Protection fusible pour borne d entr e 500mA 250V type rapide 5x20 mm A Borne 10A sans fusible Plage Auto plage Maximum montr 3999 Vitesse de mesure actualisation 3 fois la seconde Temp rature en op rant 0 C 40 C 32 F 104 F en stockant 109C 50 C 149F 122 F Humidit relative 75 2 0 C 30 C 50 31 40 C Altitude en op rant 2000 m en stockant 10000 m Batterie 2 batteries 1 5V AAA D ficience de la batterie est affich e Lecture n gative est affich e Surcharge est affich e OL Dimensions HxWXxL 130 x 73 5 x 35mm Poids approx 156 g y compris la batterie Conformit s de s curit IEC61010 CAT I 600V CAT II 300V survoltage et double isolement standard Certificat C 39 Pr cision lecture a b chiffres garantie de 1 an Temp rature d op ration 230C 50C Humidit relative lt 75 A Tension CC Plage R solution Pr cision Protection surcharge 400mV 100u4V 0 8 3 AV 1mV 40V 10mV 0 8 1 500V DC ou AC 400V 100mV 500V 1V 1 3 Note imp dance d entr e 10MQ B Tension CA Plage R solution Pr cision Protection surcharge AV 1mV 40V 10mV 1 2 3 500V DC ou AC 400V
49. viter des fausses lectures pouvant causer d ventuelles d charges A lectrigues ou des dommages personnels remplacez la batterie d s gue 1 BEN i Avertissement indicateur apparait Pour remplacer la batterie 1 D branchez la connexion entre les cables d essai et le circuit sous preuve et retirez les cables d essai des bornes du mesureur 2 Mettez en position OFF le commutateur pour teindre le mesureur 3 Retirez le boulon du couvercle de la base du mesureur 4 Retirez la batterie de son compartiment 5 Remplacez la batterie par une autre nouvelle 1 5V AAA 6 Remettez le couvercle et le boulon figure 8 C Remplacement du fusible voir figure 8 A Pour viter des d charges lectrigues des arcs d explosion ou des dommages Avertissement utilisez seulement des fusibles sp cifigues et suivez ces instructions Pour remplacer le fusible du mesureur 1 D branchez la connexion entre les cables d essai et le circuit sous preuve et retirez les cables d essai des bornes du mesureur 2 Mettez en position OFF le commutateur pour teindre le mesureur 3 Retirez le boulon du couvercle de la base du mesureur 4 Retirez le fusible en le desserrant l g rement et en le faisant sortir de son compartiment 5 Installez SEULEMENT des fusibles de type et de sp cifications appropri s comme indiqu et assurez vous que le fusible est correctement plac dans son compa
Download Pdf Manuals
Related Search