Home

B ET17

1. TO bg20y1 87 ESAB AB2011 e
2. O TO 7 ANTAAAAKTIKON va TOU ESAB ESAB internet www esab com bg20y1 88 ESAB AB2011 1 BEZPIECZE STWO 90 2 WPROWADZENIE u nu nun sa n d tt ad aaa KR RR n rase sies 91 2 1 WYPOSEZEING aachen 91 3 DANE TECHNICZNE
3. e TO e rou e Ta ET 17 ET 17V evpwrralkd IEC 60974 7 EN 60974 7 6
4. 2 H TIGET 17 ET 17V TIG EN 150 ESAB To 2 1 H TIG ET 17 ET 17V O 2 4 mm 3 TEXNIKA ZTOIXEIA ETI UPS 135 A 135 A 35 113 113 12 12 5 10 I Aerrr 5 10 I Aerrr Ar Ar He Ar Ar He 4 bar 4 bar E KAUTTTOU 4 0 m 4 0 m 10 40 C 10 40 C 20 55 C 20 55 C IP3X IP3X 5 5 84 bg20y1 ESAB AB2011
5. WC class A 83 bg20y1 ESAB AB2011 2002 96 EK TOU ESAB 15 kV ESAB
6. va 1 bg20y1 TOV TOU dev dev TO e va TOV
7. WG PO O 40 C O 2 5 MMO 4 82 yia
8. AC WP AC DC WC20 DC K TA 15 AC DC WL10 K T 85 bg20y1 ESAB AB2011 Al AIDC w ceo tas ceo Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210
9. 41 4 2 1 2 TOU ETTAVEVAUON
10. Mn gop re K ATT e ETTIONNAONEVOG eQ 82 ESAB 2011 A Na kal rou va
11. ME KAI TO va yia TO TIC Kal va paria ra KAI TO HE
12. Oi Dev va N kai TOU A O Class A
13. TOU 20 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 200 A 120 5 2YNTHPH2H ZHMANTIKO TO A avaAauB vovTal rov va O TO 86 bg20y1 ESAB AB2011 e rou TO 5 1 e
14. G a 15 5 VEDLIGEHOLDELSE x4 sj d ba k un 0a de an 030 244 16 md DAB ceca AE EE ET DTT 16 JER NE 17 7 BESTILLING AF RESERVEDELE rond SLIDDEEE caseros ibid Ee 147 TILBEH R s ie sta II A SN 150 TOCd 11 1 SIKKERHED Det er brugeren af ESAB udstyr som har det endelige ansvar for de ansvar for at de personer som arbejder med systemet eller i neerheden af det overholder alle geeldende sikkerhedsfor skrifter Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav der stilles til denne type udstyr Neden staende rad bar falges i tilleeg til de normale regler der geelder for arbejdspladsen Al betjening skal udfgres af uddannet personale der er omhyggeligt instrueret i udstyrets funktion Ved betjeningsfejl kan der opsta farlige situationer sa svejseren kommer til skade eller udsty ret bliver beskadiget 1 Alt personale som arbejder med udstyret skal v re omhyggeligt instrueret i e dets betjening e placering af nadstop dets funktion e g ldende sikkerhedsforskrifter e svejsning og skeering 2 Svejseren skal sorge for at der ikke opholder sig uvedkommende inden for udstyrets arbejdsomr de inden det saettes i gang at ingen personer star ubeskyttet nar lysbuen teendes 3 Arbejdsomr det skal e vaere passende for opgaven e veere fri for treek 4 Personligt beskyttelsesudstyr e Brug altid de foreskrevne personlige veern
15. 13 bg20d1 ESAB AB2011 Speending maks 15 kV ESAB kan tilbyde nodvendig svejsebeskyttelse og gvrigt tilbehor 2 INDLEDNING TIG breender ET 17 ET 17V er beregnet til manuel TIG svejsning og er ba luftkolet SN ESAB s tilbehgr til produktet findes pa side 150 2 1 Udstyr TIG br nder ET 17 ET 17V leveres med en elektrode 2 4 mm sliddele og en brugsanvisning 3 TEKNISKE DATA Svejsebraender ET17 ET17V V ventil Tilladt belastning ved 35 135A 135A intermittensfaktor Topspeending 113 V 113 V Tandspanding strygning af bue 12 V 12 V Anbefalet gasflow 5 10 l min 5 10 l min Beskyttelsesgas Ar eller Ar He Ar eller Ar He Maks tryk 4 bar 4 bar L ngde slangepakke 4 0 m 4 0 m Arbejdstemperatur 10 til 40 C 10 til 40 C Transporttemperatur 20 til 55 C 20 til 55 C Kapslingsklasse IP3X IP3X Anvendelsesklasse 5 5 Intermittensfaktor Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10 minutters periode som man kan svejse eller skeere ved en bestemt belastning Intermittensfaktoren gjelder ved 40 C Kapslingsklasse IP koden angiver kapslingsklassen dvs graden af beskyttelse mod indtreengning af massive genstande pa 2 5 mm og derover Andet ciffer udelades Anvendelsesklasse Symbolet S indebeerer at svejsestramkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhgjet elektrisk fare 14 bg20d1 ESAB AB2011 4 BETJENING Generelle sikkerhedsforskrifter for handter
16. vysokonap ov ch zariadeniach m e vykon va iba kvalifikovan elektrik r e Vhodn hasiaci pr stroj mus by jasne ozna en a musi by poruke 111 ESAB AB2011 A VAROVANIE A Obl kov zv ranie a rezanie m Ze sp sobit uraz vam i osobam Pri zvarani a rezani dodr iavajte bezpe nostn opatrenia VyZiadajte si od svojho zamestnavatela pravidl bezpe nosti pri praci zalozen na dajoch vyrobcu o konkr tnych rizikach DER ELEKTRICKEHO PR DU Doka e zabijat Nain talujte uzemnite jednotku v s lade s platnymi normami Nedotykajte sa vodivych elektrickych asti ani elektr d nechranenou ko ou vlhkymi rukavicami ani vlhkym odevom Dbajte aby ste boli izolovany od uzemnenia aj od zvaran ho obrobku Dbajte na zaujatie bezpe nej pracovnej polohy DYM A PLYNY Mo u byt zdraviu nebezpe n Nevystavujte tvar i hlavu p sobeniu dymu Dym a plyny odv dzajte z dychacieho pasma a z pracovn ho priestoru vetranim odsavanim od obluka alebo pou itim oboch tychto mo nosti IARENIE OBL KA M e sp sobi po kodenie zraku a pop leniny Chr rite si o i i telo Pou ivajte spr vny zvaraci tit a filtra ne sklo a noste ochrann odevy Okoloiducich chra te vhodnymi titmi alebo zavesmi NEBEZPE ENSTVO PO IARU Iskry odstrekuj ci kov m u sp sobit po iar Preto v dy dbajte aby sa v blizkosti nenach dzali iadne hortav materialy HLUK Nadm
17. Al DC w ceo taso Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Slibning Slib wolframelektroder i henhold til f lgende tabel BEM ERK at wolframelektroder skal slibes i l ngderetningen Hvis de slibes forkert kan buen blive ustabil Nar svejsestr mmen ges skal vinklen ogs ges Ved svejsning med vekselstr m AC skal elektrodespidsen rundes let Slibning af elektroden er da un dvendigt Let gradering af kanten er tilstr kkeligt Elektroden 15 bg20d1 ESAB AB2011 former sig selv hvis den forsigtigt overbelastes Hvis spidsen bliver kugleformet under svejsning med vekselstr m er det et tegn p at str mmen er for haj til den anvendte elektrodediameter Elektrodevinkel 20 A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 over 200 A 120 5 VEDLIGEHOLDELSE Regelmeessig vedligeholdelse er vigtig mhp p lidelig og sikker drift VIGTIGT Sluk for stramkildens teending ved rengering af breenderen N ogs Samtlige garantiforpligtelser fra leverandorens side ophgrer hvis kunden selv i garantiperioden udfgrer indgreb i produktet for at afhjeelpe eventuelle fejl Brender sliddele bor reng res og udskiftes med j vne mellemrum for at sikre fejlfri svejsning Blaes jaevnligt tr d
18. Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde ESAB dealer Spanning max 15 kV ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires voor u 2 INLEIDING De TIG toortsET 17 ET 17V is bedoeld voor handmatig TIG lassen en is ba luchtgekoeld EN Zie pagina 150 voor details over ESAB accessoires voor het product 2 1 Apparatuur De TIG toorts ET 17 ET 17V is voorzien van een elektrode 0 2 4 mm slijtvaste onderdelen en een instructiehandleiding 55 bg20h1 ESAB AB2011 NL 3 TECHNISCHE GEGEVENS Toegestane belasting bij 35 135 A 135 A inschakelduur Open spanning 113 V 113 V Spanning bij strijken vlamboog 12 V 12 V Aanbevolen gasstroomtijd 5 10 I min 5 10 I min Beschermgas Ar of Ar He Ar of Ar He Max druk 4 bar 4 bar Lengte slang 4 0 m 4 0 m Bedrijfstemperatuur 10 tot 40 C 10 tot 40 C Transporttemperatuur 20 tot 55 C 20 tot 55 C Beschermingsklasse IP3X IP3X Toepassingsklasse s s Relatieve inschakelduur De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten waarin u kunt lassen of snijden met een bepaalde belasting De inschakelduur geldt bij 40 C Beschermingsklasse De IP code geeft de beschermingsklasse aan Dit is de mate van bescherming tegen penetratie door massieve voorwerpen van 2 5 mm en g
19. ET 17 ET 17V 0463 265 001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso 2011 10 18 PT PL CZ EE SK LV LT Manual de instruc es Instrukcja obstugi Navod k pou ivani Kezel si utasitasok Kasutusjuhend Navod na pouitie Priro nik z navodili Lieto anas pamaciba Naudojimo instrukcija SVENSKA soud Seerne dag ERR MES cd 4 Bi CURE 11 NORSK 244411 s urea a P oo odii ts 18 SUOMI En 25 ENGLISH vvs Rs dtes at 31 DEUTSCH ba cs PS ESA RD eni g se 38 FRANCA Sisters p pP EH 45 NEDERLANDS 42 4 4 sd An dx ape 53 ESPA OL cationes 60 MAGYAR va Dt AAA PO KEEN 103 SLOVAKI ete MS oes ee Pre ote ia cala 110 SLOVENIJA Ai EREN ER 117 EE 124 LATVIE U VALOD 131 sta trede date ee a 138 Raitt till Andring av specifikationer utan avisering forbehalles Ret til aendring af specifikationer uden varsel forbeholdes Rett til endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes Oikeudet muutoksiin pid tet n Rights reserved to alter specifications without notice nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications sans avis pr alable Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden Reservado el derecho de cambiar las
20. 0 1992 716486 The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design EN 60974 1 Arc welding equipment 6 Part 1 Welding power sources O By signing this document the undersigned declares as manufacturer or the manufacturer s authorised representative established within the EEA that the equipment in question complies with the safety requirements stated above Date Signature Position UK 2011 09 15 Global Director T Enterprise Products Group A C CAN SA Mr P A Chew Clarification Note The operator is responsible for ensuring the welding torch and welding power source when combined complies with the EMC directive 2004 108 EC U S KERHET AX 2 INLEDNING iii KR ME NA KNN 7 RUM e ek k a rose ks ss ds een i 3 TEKNISKA DATA untada a EA GERE ver s er versiert 7 BS DRIFT sabb Goce kas k ds senden ET EE eren 8 AA CDD Mte 8 dd Ma aw od L cit nace o sai pde SUPE Neu D IR Keak pees mel 8 A 9 D BAAS iaa ia ARA TN 7 RESERVDELSBEST LLNING eenen eenen 10 BESTALLNINGSNUMMER 146 TILLBEH R P Pr P E 150 TOCs 4 GE 1 SAKERHET Anv ndaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret f r de s kerhets tg rder som ber r perso nal i arbete med systemet eller i dess n rhet S kerhets tg rderna skall uppfylla de krav som stalls pa denna typ av svetsutrustning Inneh llet i den har rekommendationen kan ses
21. 0151574051 Lantan 1 5 1 6 Gold WL15 AC DC 0151 574 232 Lantan 1 5 2 0 Gold WL15 AC DC 0151574233 0151574052 Lantan 1 5 2 4 Gold WL15 AC DC 0151574234 0151574053 Lantan 1 5 3 2 Gold WL15 AC DC 0151 574 235 0151574054 Lantan 1 5 4 0 Gold WL15 AC DC 0151 574 055 Lantan 1 5 4 8 Gold WL15 AC DC 147 bg20w1 ESAB AB2011 0151 574 001 0151 574 002 0151 574 003 0151 574 004 0151 574 005 Thorium 2 Thorium 2 Thorium 2 Thorium 2 Thorium 2 Thorium 2 Nozzles collets collet bodies and gas lenses Bold standard delivery Pos Size Denomination Ordering no 1 Long 0157 123 029 Med Back cap 0588 000 591 Short 0157 123 028 2 91 0 0157 123 010 Collet standard and for gas lens APO 2 4 0157 123 012 03 2 0157 123 013 04 0 0157 123 014 04 8 3 910 0157 123 015 are Collet body standard Zn 2 4 0157 123 017 03 2 0157 123 018 0 4 0 4 8 0157 123 019 Heat shield 0366 960 016 4 064 0157 123 052 280 Gas nozzles standard Y 9 8 0157 123 054 g 11 2 0157 123 055 12 7 0157 123 056 15 9 0588 000 442 19 0 0588 000 441 5 010 0157 123 021 016 Collet body with gas lens 0157 123 022 6 26 4 0157 123 057 58 0 Gas nozzle for gas lens 0157 123 058 148 bg20w1 ESAB AB2011 ET 17 ET 17v 000 149 bg20w1 ESAB AB2011 Tillbeh r Tilbeh r Tilbeh
22. AC gr n WP Anv nds f r svetsning av lattmetallegeringar Ceriumlegerad volframelektrod Anv nds f r svetsning av l ttmetall till exempel AC DC gra WC20 aluminium och magnesium Elektrodspetsen maste vara rundad vid svetsning Lantanlegerad volframelektrod DC Anv nds vanligen vid svetsning av rostfritt stal st l guld WL15 koppar titan etc Lantanlegerad volframelektrod Anvands vid svetsning av lattmetallegeringar rostfritt AC DC svart WL10 stal stal koppar titan etc Urvalstabell A vid AC A AvidDC DC w ceo taso Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Slipning Slipa volframelektroder enligt nedanst ende tabell Observera att volframelektroder ska slipas i l ngsled Felaktig slipning kan medf ra s mre b gstabilitet N r svetsstr mmen ska kas ska elektroden slipas till st rre trubbigare spetsvinkel Vid svetsning med v xelstr m AC ska elektrod nden vara l tt rundad detta fall beh ver elektroden inte slipas Det r cker att kanten gradas l tt Elektroden formas bg20s1 ESAB AB2011 GE av sig sj lv vid f rsiktig verbelastning Om elektrodspetsen antar halvklotform vid svetsning med v xelstr m ar str mmen f r h g f r den elektroddiameter som anv nds Svet
23. Gas de protecci n Presi n maxima Longitud manguera Temperatura de funcionamiento Temperatura de transporte Grado de estanqueidad Tipo de aplicaci n Factor de intermitencia 113 V 12 V 5 10 l min Ar o Ar He 4 bar 4 0 m 10 a 40 C 20 55 C IP3X 5 113 V 12 V 5 10 l min Ar o Ar He 4 bar 4 0 m 10 40 C 20 15550 IP3X 5 El factor intermitencia especifica porcentaje de tiempo de un periodo de diez minutos durante el cual es posible soldar o cortar con una determinada carga El factor de intermitencia es v lido para 40 C Grado de estanqueidad El c digo IP indica el grado de protecci n de la carcasa por ejemplo contra la penetraci n de objetos s lidos de 2 5 mm mayor Se omite el segundo digito caracteristico Tipo de aplicaci n El simbolo S significa que la unidad de alimentaci n ha sido disefiada para su uso en locales con un elevado riesgo el ctrico 63 bg20c1 ESAB AB2011 ES 4 FUNCIONAMIENTO En la p gina 61 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo L alas antes de usarlo Lea tambi n las instrucciones de uso de los componentes del equipo de soldadura como la fuente de corriente y con ctelos como se indica en dichas instrucciones 4 1 Conexiones Apriete las conexiones de la antorcha cuidadosamente para evitar que se sobrecalienten o se produzcan interferencias da os mec nicos o fugas de ga
24. Nepakanka arba visi kai n ra apsaugini duj Suvirinimo vietoje yra per didelis skersv jis Suvirinimo metu pur kiamo srauto dalel s prisitvirtino prie duj lesio arba duj apgaubo Praplaukite dujomis I valykite pagrindo med iag Patikrinkite duj baliono arn turin ir sl gio nustatym Apsaugokite suvirinimo zon apsauginiais ekranais I valykite arba pakeiskite 7 ATSARGINI DALI U SAKYMAS Atsargines detales galite u sakyti i savo artimiausio ESAB platintojo r ios publikacijos paskutin puslap Gaminio ESAB atsargini dali galima rasti iniatinklio svetain je www esab com bg20q1 144 ESAB AB2011 145 notes ET 17 ET 17V Best llningsnummer Bestillingsnummer Bestillingsnummer Tilausnumerot Order number Bestellnummer Num ro de r f rence Bestelnummer Referencia de pedido No di codice Numeros de refer ncia Objednac slo Numer zam wieniowy Rendel si sz m Objedn vacie slo Stevilka za naro anje Tellimisnumber Pec tisanas numurs U sakymo numeris Ordering no Product Type 0700 300 860 ET 17 4m TIG torch 0700 300 861 ET 17v 4 m TIG torch 0459 839 061 Spare parts list Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency Kindly indiciate type of unit denominations and ordering numbers according to the spare parts list Maintenance and repair work should be performed b
25. Splo ni predpisi za ravnanje z opremo so navedeni na strani 118 Preberite jih preden za nete uporabljati opremo Prosimo preberite navodila za preostale sestavne dele varilnega sistema npr vir napajanja in jih ustrezno priklopite 41 Priklju ki Previdno privijte priklju ke na gorilnik da se ne pregrejejo da ne pride do motnje priklju ka mehanske po kodbe ali pu anja teko ine ali plina Vodne priklju ke na gorilnik priklopite vedno tako da je rde i terminal priklopljen na ustrezni rde i terminal in da so modri terminali vedno priklopljeni na ustrezne modre terminale 4 2 Izbira elektrode e se elektrodi iz volframa doda 1 2 lantana ali cerija se izpust elektronov pove a kar pomeni bolj e vzpostavljanje in obnavljanje obloka ter s tem pove ano stabilnost obloka Elektrode iz volframove zlitine imajo dalj o ivljenjsko dobo prena ajo vi je tokove in v varu redkeje pu ajo ostanek iz volframa Elektroda iz istega volframa za varjenje zlitin iz lahkih kovin izmeni no zelena WP Elektroda iz zlitinevolframa in cerija za uporabo pri varjenju lahkih kovin kot sta aluminij in enosmerno izmeni no siva WC20 magnezij Pri varjenju mora biti konica elektrode zaobljena Elektroda iz zlitine volframa in lantana obi ajno se uporablja za varjenje nerjavnega jekla enosmerno zlata WL15 jekla bakra titana itd Elektroda iz zlitine volframa in lantana obi ajno se uporablja za varjenje z
26. el equipo 1 El personal que trabaje con el equipo de soldadura debe conocer e su funcionamiento e la ubicaci n de las paradas de emergencia e su funci n las normas de seguridad relevantes e la tecnica de soldadura 2 El operador debe asegurarse de que e haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo de soldadura antes de ponerlo en marcha todo el personal Ileve las prendas de protecci n adecuadas antes de encender el arco 3 El lugar de trabajo debe ser adecuado para la aplicaci n e no debe tener corrientes de aire 4 Equipo de protecci n personal e Es necesario utilizar siempre el equipo de protecci n personal recomendado gafas protectoras prendas ignifugas guantes e No utilizar elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras como bufan das pulseras anillos etc 5 Otras e Comprobar que el cable de retorno est correctamente conectado Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensi n deber n encar garse a personal debidamente cualificado e Debe disponerse de equipo de extinci n de incendios en un lugar f cilmente accesible y bien indicado 61 bg20c1 ESAB AB2011 A ADVERTENCIA A Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas Tenga cuidado y respete las nor mas de seguridad de su empresa gue deben basarse en las del fabricante DESCARGAS ELECTRICAS Pueden causar la muerte Instale y conecte a tierra el eguipo segun las norma
27. ov n se mus opot eben d ly sva ovac ho ho ku pravideln istit a m nit Pravideln ist te veden dr tu profukov n m a o i ujte dotekov hrot 5 1 Ka d den e Zkontrolujte zda jsou v echny kabely a hadice nepo kozen a zda na nich nejsou smy ky e Zkontrolujte zda nen plynov hubice vadn a zda je vhodna pro danou pr ci e Zkontrolujte zda ochrann plyn vych z rovnom rn a bez omezen e Zkontrolujte zda elektroda nen po kozen zda je zbrou ena do spr vn ho hlu 101 bg20j1 ESAB AB2011 CZ norm m ET 17 ET 17V je nav ena a zkou ena v souladu s mezinarodnimi a evropskymi normami IEC 60974 7 a EN 60974 7 Servisn jednotka kter provedla servisn z krok nebo opravu ma za povinnost zajistit aby vyrobek stale vyhovoval uvedenym 6 VYHLEDAVANI Z VAD Prect te si tak n vod k obsluze svafovacich soucasti napf zdroje Nebudou li nize popsana opatfeni sp sn obratte se na prodejce nebo vyrobce Probl m Pricina Re eni Nezapali se oblouk Vadny kabel nebo patny kontakt Elektroda hofaku je siln zoxidovan Ochranny plyn obsahuje necistoty vlhkost vzduch Elektroda je na takto nizky proud p li velka i tlusta Zkontrolujte kabel a kontakt Pod ln zbruste elektrodu Pro ist te plynem Pou ijte mensi elektrodu Spou t nefunguje Zkontrolujte zda neni
28. rtu elektromagn tisko sader bu emot v r p rvades un starojuma izrais tos trauc jumus Utiliz jiet elektronisko apr kojumu nododot to otrreiz j s p rstr des punkt Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisk un elektronisk apr kojuma atkritumiem un stenojot to saska ar valsts ties bu aktiem elektrisk s un vai elektronisk s iek rtas kam beidzies kalpo anas laiks j nodod utiliz cijai otrreiz j s p rstr des punktos K par iek rtu atbild gajai personai jums ir pien kums ieg t inform ciju par apstiprin taj m sav k anas viet m Lai ieg tu pla ku inform ciju sazinieties ar tuv ko ESAB izplat t ju 133 bg2011 ESAB AB2011 Maks spriegums 15 kV ESAB var nodro inat visus vajadzigos piederumus aizsardzibai un metinaSanai 2 IEVADS TIG deglis ET 17 ET 17V ir paredz ts manualai TIG metina anai un tiek ba dzes ts ar gaisu EN Izstradajuma ESAB piederumu sarakstu skatiet 150 Ipp 2 1 Aprikojums TIG deglis ET 17 ET 17V tiek piegadats ar elektrodu 2 4 mm dilstoSajam dalam un lietoSanas rokasgramatu 3 TEHNISKIE DATI Metinasanas deglis ET17 ET17V V varsts Atlauta slodze pie 35 darba cikla 135A 135A Atvertas des spriegums 113V 113V Lokizl des spriegums 12V 12V Ieteicam g zes pl sma 5 10 l min 5 10 l min Ekran jo g ze Ar vai Ar He Ar vai Ar He Maks spiediens 4 bar 4 bar Garums te u komplekts 4 0 m 4 0
29. 6 4 8 0 9 8 9 8 11 2 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 12 7 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 lifavimas Slifuokite volframo elektrodus pagal Sia lentele ATMINKITE kad volframo elektrodai turi b ti lifuojami i ilgai Nu lifavus netinkamai lankas gali b ti nestabilus Stipr jant suvirinimo srovei kampas taip pat turi b ti didinamas 142 bg20q1 ESAB AB2011 GT Virinant kintamaja srove AC elektrodo galas turi bUti Siek tiek uzapvalintas Tokiu atveju lifuoti nereikia Pakanka Siek tiek palyginti kra t Atsargiai didinant apkrovas elektrodas susiformuoja pats Jei virinant kintamaja srove galiukas tampa rutulio formos tai rodo kad naudojamo skersmens elektrodui srove yra per stipri 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 vir 200 A 120 5 TECHNINE PRIEZIURA Nuolatin technin prie i ra b tina siekiant kad renginys dirbt saugiai ir patikimai SVARBU Valydami degikl i junkite maitinimo altinio u degim A DEMESIO Jei klientas garantiniu laikotarpiu pats bando taisyti gaminio gedimus tiek jo suteikta garantija netaikoma Suvirinimo degiklis e Suvirinimo degiklio susid vin ios dalys turi b ti valomos ir kei iamos reguliariais intervalais taip u tikrinant suvirinim be trik i Reguliariai valykite suspaustu oru laido kreiptuv ir valykite kontakto gal 5 1 Kasdien e Patikrinkite ar visi k
30. Betriebstemperatur 10 bis 40 C 10 bis 40 C Transporttemperatur 20 bis 55 C 20 bis 55 C Schutzart IP3X IP3X Anwendungsklasse 5 5 Relative Einschaltdauer ED Die relative Einschaltdauer gibt die prozentuale Zeitdauer ausgehend vom Referenzwert 10 Minuten an in der mit einer bestimmten Belastung geschwei t oder geschnitten werden kann Der relative Einschaltdauer gilt bei 40 C Schutzart Der IP Code zeigt die Schutzart an d h den Schutzgrad gegen ber einer Penetration durch Festk rper ab einer Gr Re von 2 5 mm und h her Die zweite Kennziffer wird weggelassen Einsatzklasse Das Symboll S bedeutet dass die Schwei stromquelle f r die Arbeit in R umen mit erh hter elektrischer Gef hrdung ausgelegt ist 4 BETRIEB Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r die Handhabung dieser Ausr stung fin den Sie auf Seite 39 Die Vorschriften vor Anwendung der Ausriistung bitte le sen Lesen Sie ebenfalls die Betriebsanweisung f r die SchweiBkomponenten z B Stromquelle und schlieBen Sie diese entsprechend an 4 1 Anschl sse Ziehen Sie die Anschl sse f r den Brenner sorgf ltig an um ein Uberhitzen des Anschlusses eine Anschlussinterferenz mechanische Besch digungen oder ein Austreten von Fl ssigkeit oder Gas zu verhindern Verbinden Sie die Wasseranschl sse mit dem Brenner sodass der rote Anschluss stets mit dem entsprechenden roten Anschluss und der blaue Anschluss mit dem entsprechenden bla
31. ESAB AB2011 A ISPEJIMAS A Virindami ir pjaustydami elektros lanku galite susi aloti pats ir su eisti kitus Suvirinimo ir pjaustymo metu laiky kit s atsargumo priemoni papra ykite savo darbdavio kad jis supa indint jus su sau gos tai sykl mis pagr stomis gamintojo informacija apie galim rizik ELEKTROS SM GIS galite ti Instaliuokite ir j eminkite rengin laikydamiesi galiojan i normu Nelieskite veikian i elektros sistemos dali ar elektrod plika oda lapiomis pir tin mis ar drabu iais Pasir pinkite izoliacija nuo em s ir apdorojamo objekto sitikinkite ar tvirtai ir saugiai stovite DUMAI IR DUJOS gali pakenkti sveikatai Patraukite galv i d m juostos Naudokite ventiliatori elektros lanko ilgintuv arba ir viena ir kita taip d mai ir dujos nepateks j s kv pavimo takus ir nepasklis po vis teritorij LEKTROS LANKO SPINDULIAI gali pa eisti reg ir nudeginti od Saugokite savo akis ir k n Naudokite tinkam suvirintojo kauk ir filtruojamaji leSi bei d v kite ap sauginius drabu ius Apsaugokite alia stovin ius mones tinkamomis kauk mis arba u uolaida GAISRO PAVOJUS Kibirk tys purslai gali sukelti gaisr Tod l patikrinkite ar alia n ra degi med iag TRIUK MAS per didelis triuk mas gali pakenkti klausai Saugokite savo ausis Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos priemones sp kite alia
32. Sakaus jot volframa elektrodu ar 1 lidz 2 lantanu vai c riju tiek palielin ta elektronu izl de kas rada lab kas loka aizdegSanas un atk rtotas aizdegSanas ipa ibas palielinot loka stabilitati Sakausetiem volframa elektrodiem ir ilg ks kalpo anas laiks tie darbojas ar stipr ku str vu un ir maz ka iesp jam ba ka tie atst s volframa p rpalikumus sagatav T ra volframa elektrods AC za WP tiek izmantots metinot vieglmet lu sakaus jumus C rija sakaus juma volframa elektrods tiek izmantots metinot vieglus met lus piem ram AC DC pel ks WC20 alum niju un magn ziju Metin anas laik elektroda galam j b t apa am Lant na sakaus juma volframa parasti tiek izmantots metinot ner s jo o t raudu elektrods DC zelta WL15 t raudu varu tit nu u c Lant na sakaus juma volframa tiek izmantots metinot vieglmet lu sakaus jumus elektrods ner s jo o t raudu t raudu varu tit nu u c AC DC melns WL10 Izv les tabula Al Al DC w ceo taso ceo Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Slip sana Slip jiet volframa elektrodus atbilstosi talak redzamajai tabulai V R ka volframa elektrodi ir j sl p gareniski Ja tie tiek sl p ti nepareizi loks var but nestab
33. Temperatura durante il trasporto da 20 a 55 da 20 a 55 Classe di protezione IP3X IP3X Classe di applicazione 5 5 Fattore di intermittenza Il fattore d intermittenza una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti durante il quale possibile saldare o tagliare con un carico specifico Il tempo caldo di saldatura valido per una tem peratura ambiente di 40 C Classe di protezione Il codice IP definisce la classe di protezione vale a dire il grado di protezione dalla penetrazione di corpi solidi di diametro pari o superiore a 2 5 mm Omissione della seconda cifra caratteristica Classe d uso II simbolo s significa che il generatore di corrente costruito per uso in ambienti con alto rischio elettrico 70 bg20i1 O ESAB AB2011 4 FUNZIONAMENTO Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a pagina 68 leggerle attentamente prima dell uso dell impianto Leggere inoltre le istruzioni di funzionamento dei componenti di saldatura come il generatore ed effettuare gli opportuni collegamenti 4 1 Collegamenti Stringere delicatamente i collegamenti della torcia per evitare surriscaldamento del collegamento interferenza nel collegamento danni meccanici o fuoriuscita di gas o liquidi Effettuare i collegamenti per l acqua alla torcia in modo che l estremit rossa sia sempre collegata all estremit rossa corrispondente e che le estremit blu siano s
34. adas ks ibis RE ACCESSOIRES an sm a f ae a KES N 150 TOCf 45 1 S CURIT Il incombe l utilisateur d un quipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures n cessaires pour garantir la s curit du personnel utilisant le syst me de soudage ou se trouvant a proximit Les mesures de s curit doivent r pondre aux normes correspondant a ce type d appareil Le contenu de ces recommandations peut tre consid r comme un compl ment a la r glementation ordi naire relative a la s curit sur le lieu de travail L utilisation de l appareil doit tre conforme au mode d emploi et exclusivement r serv e des op rateurs habilit s Toute utilisation incorrecte risque de cr er une situation anormale pouvant soit blesser teur soit endommager le mat riel 1 Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien conna tre e sa mise en service l emplacement de l arr t d urgence son fonctionnement les r gles de s curit en vigueur le processus de soudage 2 L op rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de l quipement au moment de sa mise en service que personne n est sans lorsque l arc est amorc 3 Le poste de travail doit tre conforme au type de travail non soumis des courants d air 4 Protection personnelle Toujours utiliser l quipement de protection individuelle recommand lunettes v tem
35. azuis correspondentes 4 2 Escolha do el ctrodo Fazendo uma liga de el ctrodo de tungst nio com 1 a 2 de lant nio ou c rio aumenta a descarga do electr o o que d uma melhor formac o e reformac o e 77 bg20p1 ESAB AB2011 por isso uma melhor estabilidade do arco El ctrodos de liga de tungst nio t m uma vida til mais longa suportam correntes mais elevadas e t m menor probabilidade de deixar residuos de tungst nio na soldadura El ctrodo de tungst nio puro AC Verde WP El ctrodo de tungst nio com liga de c rio CA CC Cinzento WC20 El ctrodo de tungst nio com liga a lantanio CC Dourado WL15 El ctrodo de tungst nio com liga de lantanio utilizado quando se solda ligas de metais leves utilizado quando se solda metais leves como o aluminio e o magn sio A ponta do el ctrodo tem que estar arredondada quando se solda geralmente utilizado quando se solda ago inoxid vel a o cobre tit nio etc utilizado quando se solda ligas de metais leves ago inoxidavel ago cobre tit nio etc CA CC Preto WL10 Tabela de selecgao Al AICC w ceo taso Lazos 10 60 15 100 70 80 70 160 80 140 80 160 110 200 150 210 120 230 150 205 220 320 200 305 20 100 6 4 8 0 9 8 9 8 11 2 12 7 11 2 12 7 50 100 60 90 100 160 90 130 130 180 140 190 4 3 Rectifica o Rectifique el ctrodos de tungst nio de acordo com a tabe
36. benk a ker LE DUSENIE scene t ss PUDY VA ee B S SA P TSI SISIN 121 5 VZDR EVANJE 122 S DMB MEROE saca o SOR a R A A dn be kaani Lat 122 6 UGOTAVLJANJE 123 7 123 TEVILKA ZA NARO ANJE 146 POTRO NI DELI KELI UT a EN eik k KA 147 PRIBOR ZO 150 TOCv 117 GD 1 VARNOST Osebe ki delajo z varilno opremo ESAB ali okoli nje morajo upostevati vse ustrezne varnostne ukrepe Varnostni ukrepi morajo ustrezati zahtevam ki veljajo za ta tip varilne opreme Poleg standardnih predpisov za varnost na delovnem mestu je treba upo tevati e naslednja priporo ila Vsa dela mora opravljati usposobljeno osebje ki je temeljito seznanjeno z delovanjem varilne opre me Nepravilno upravljanje opreme lahko nevarnost ter kot posledico telesne po kodbe delavca in kodo na opremi 1 bg20v1 Vsak ki uporablja varilno opremo mora biti seznanjen z e njenim upravljanjem e namestitvijo varnostnih stikal njihovim delovanjem e ustreznimi varnostnimi ukrepi varilnim postopkom Operater mora zagotoviti da ob zagonu opreme na njenem delovnem obmo ju ni nobene nepoobla ene osebe e ob vzpostavitvi obloka nih e od navzo ih ni neza iten Delovno mesto mora biti ustrezno
37. bim duga 2 4 mm kuluvad osad ja kasutusjuhend 3 TEHNILISED ANDMED Keevitusp leti ET17 ET17V V klapp Lubatud koormus 35 135A 135A koormusts kliga T hijooksupinge 113 V 113 V Keevituskaare s tepinge 12 V 12 V Soovituslik gaasivool 5 10 l min 5 10 l min Kaitsegaas Ar v i Ar He Ar v i Ar He Max rohk 4 baari 4 baari Vooliku pikkus 4 0 m 4 0 m T temperatuur 10 kuni 40 C 10 kuni 40 C Transportimise temperatuur 20 kuni 55 C 20 kuni 55 C Kaitseaste IP3X IP3X Kasutusklass 5 5 Koormatavus Koormatavus t histab aega protsendina k mneminutilisest perioodist mille jooksul saate teatud koormusega keevitada v i l igata ilma lekoormamise ohuta Koormatavus kehtib 40 C juures Kaitseaste IP kood t histab kesta klassi st kaitseastet 2 5 mm ja suuremate tahkiste sissetungimise vastu Teine iseloomustav number j etakse ara Rakendusklass S mbol 8 tahistab et vooluallikas on projekteeritud suurenenud elektriohuga piirkondades kasutamiseks 127 bg20m1 ESAB AB2011 EE 4 KASUTAMINE Seadmete k sitsemist puudutavad ldised ohutusn uded leiate Ik 125 Lugege need enne seadmete kasutuselevottu labi Lugege labi ka keevituskomponentide nt toiteallika kasutusjuhised ja hendage need n uetekohaselt 4 1 Uhendused Pingutage p leti Unendused hoolikalt et v ltida Unenduse lekuumenemist henduse h ireid mehhaanilisi kahjustusi v i vedeliku v i gaasi lek
38. couper a une charge d termin e Le facteur de marche est valable a 40 C Classe de protection Le code IP indique la classe de protection c est dire le degr de protection contre la p n tration de corps solides d un de 2 5 mm et plus Omettre le second chiffre Classe d utilisation Le symbole S signifie guele g n rateur est conqu est congue pour une utilisation dans des environnements o il existe un danger lectrique 4 FONCTIONNEMENT Les prescriptions g n rales de s curit pour l utilisation de l quipement figu rent en page 46 En prendre connaissance avant d utiliser l quipement Veuillez galement lire le mode d emploi des composants du poste de soudage par ex le g n rateur et connectez le en fonction 4 1 Raccordements Serrez bien les raccordements de la torche afin d viter leur surchauffe les interf rences de connexion la fuite de liquide ou de gaz ou encore afin d viter d endommager le syst me Fixez les raccordements pour eau a la torche de sorte que la borne rouge soit toujours raccord e la borne rouge correspondante et les bornes bleues aux bornes bleues correspondantes 4 2 Choix de l lectrode L alliage de l lectrode de tungst ne 1 96 ou 2 de lanthane ou de c rium augmente l tincelage ce qui am liore l amorgage et le redressage et par cons quent am liore la stabilit de l arc La dur e de vie des lectrodes de tungst ne avec alliage est plus longue el
39. do is ss asa aks kirai 109 7 ALKATRESZRENDELES eenen 109 RENDEL SI SZ M ERR d a Kar Ca d 146 ALKATRESZEK 5554 147 TARTOZ KOK EEE iras a 150 TOCu 103 HU 1 BIZTONSAG Az ESAB berendez s haszn l i v gs soron maguk felelnek az rt hogy barki aki a berendez st haszn lja vagy annak k zel ben dolgozik minden vonatkoz biztons gi vint zked st betartson A biztons gi vint zked seknek meg kell felelni k az adott tipus berendez sre vonatkoz k vetelm nyeknek A munkahelyen alkalmazand szok sos el ir sok mellett a k vetkez aj nl soknak kell eleget tenni Minden munk t szakk pzett szem lynek kell v geznie aki j l ismeri a berendez s m k d s t A berendez s szab lytalan zemeltet se vesz lyhelyzetet teremthet s a k sz l ket zemeltet s r l s t vagy a k sz l k meghib sod s t eredm nyezheti 1 Mindenkinek aki a hegeszt k sz l ket zemelteti tiszt ban kell lennie a k vetkez kkel a hegeszt k sz l k m k d s vel a v szkapcsol k hely vel azok funkci j val a vonatkoz biztons gi vint zked sekkel a hegeszt s s v g s menet vel 2 A k sz l k zemeltet j nek biztos tania kell hogy e illet ktelen szem ly ne tart zkodjon a k sz l k hat sugar ban amikor azt beind tj k hegeszt v k zel ben mindenki haszn lja a v d eszk z ket 3 A munkahely l
40. e Tarkasta kaasupullon letkujen e Suojakaasua ei ole tarpeeksi ei sis lt ja paineasetus lainkaan Suojaa hitsauspiste sermeill n e Puhdista tai vaihda e Hitsauspiste on liian vetoinen e Hitsausroiskeita on tarttunut kaasulinssiin tai kaasusuojuk seen 7 VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosia voi tilata l himm lt ESAB edustajalta tiedot l ytyv t t m n esitteen vii meiselt sivulta ESAB varaosat tuotetta varten l ytyv t osoitteesta www esab com 30 bg20x1 ESAB AB2011 SAPETT as kti i k ii sk i add a dE Nr 32 9 INTRODUC IION AAA i i 33 GA EQuBMEM saciar as k POPP EE si 10 TECHNICAL DATA Li ii eses ad va qd yd quo ed pg Al M OPERATION i nana de ass be r Sidas a des Z i ass ss bs s m 34 Till COMME saa tre d w ot PA A TE STRATO Likas 142 CIRO else 2 eee dn ge Qu QUE dd des quita i O 34 VS BURG sia ss nis SPE S A Ba ee eee TI BO 12 MAINTENANCE da kus dan mad aenea 35 Te TTT 14 ORDERING SPARE PARTS 37 ORDER NUMBER nd ala A ss 146 ACCESSORIES TE dd S EN EN S d A hd Sad 150 TOCe 31 8 SAFETY Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions
41. electrodos de volframio como se indica en la tabla que figura mas abajo TENGA EN CUENTA que los electrodos de volframio deben rectificarse longitudinalmente Si los rectifica inadecuadamente el arco puede ser inestable Ademas cuanto mas alta sea la corriente de soldadura mayor debera ser tambi n el angulo 64 bg20c1 ESAB AB2011 ES Si la soldadura se va a realizar con corriente alterna CA entonces hay que contornear suavemente la punta del electrodo En este caso es innecesario rectificarlo basta con perfilar ligeramente el borde Si se sobrecarga con cuidado el electrodo adopta la forma correcta por s solo Si la punta se redondea demasiado durante la soldadura con corriente alterna significa que la corriente es excesiva para el diametro del electrodo que se esta usando Corriente de Angulo del soldadura electrodo 30 20A 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 mas de 200 A 120 5 MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad y fiabilidad del eguipo es muy importante efectuar un mantenimiento peri dico IMPORTANTE Desconecte la fuente de corriente para limpiar la antorcha A PRECAUCI N Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garant a del producto dejar n de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garant a con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o aver a Antorcha de soldadura e Las pie
42. elektrode 20 A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 meer dan 200 A 120 57 bg20h1 ESAB AB2011 NL 5 ONDERHOUD Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige betrouwbare werking BELANGRIJK Schakel de stroombron uit tijdens het schoonmaken van de toorts A LET OP Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert Lastoorts De onderdelen van de lastoorts moeten regelmatig worden gereinigd en vervangen om probleemloos te lassen Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en reinig het mondstuk 5 1 Dagelijks e Controleer of alle kabels en slangen onbeschadigd zijn en of er geen knikken in zitten e Controleer of het gasmondstuk goed functioneert en geschikt is voor de betreffende klus e Controleer of het beschermgas gelijkmatig en zonder enige beperking stroomt e Controleer of de elektrode onbeschadigd en op de correcte hoek geslepen is ET 17 ET 17V is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de interna tionale en europese norm IEC 60974 7 en EN 60974 7 Na onderhoud of reparatie werkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de bovengenoemde norm 58 bg20h1 ESAB AB2011 NL 6 PROBLEMEN OPLOSSEN Lees ook de bedieningshandleiding voor de lasonderdelen zoals de stroombron zorgvuldig door Als de hi
43. elettroniche deve essere effettuato presso la struttura di riciclaggio In osservanza della direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche e o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio In quanto responsabile delle apparecchiature tenuto a ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB pi vicino 69 bg20i1 ESAB AB2011 Tensione max 15 kV ESAB in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la saldatura 2 INTRODUZIONE La torcia TIG ET 17 ET 17V destinata alla saldatura TIG manuale ed raffreddata ad aria EN Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto consultare la pagina 150 21 Equipaggiamento La torcia TIG ET 17 ET 17V viene fornita completa di un elettrodo 2 4 mm componenti soggetti ad usura e manuale di istruzioni 3 DATI TECNICI Carico consentito al 35 di tempo 135A 135A caldo di saldatura Tensione a circuito aperto 113V 113V Tensione di innesco dell arco 12V 12V Flusso di gas consigliato 5 10 l min 5 10 l min Gas di protezione Ar o Ar He Ar o Ar He Pressione max 4 bar 4 bar Lunghezza confezione di tubi flessibili 4 0 m 4 0 m Temperatura di esercizio da 10 a 40 C da 10 a 40 C
44. ia ipi dades 045 v iki ks O ir 92 4 DZIA ANIE LL 92 Ad PEA L k P Akakas i ra ias i ae 92 TE VYS GNOES EEE AA we i ated NU VR aan k k 92 SE A a S S daden 93 S KONSERWACJA usaras asada ad 94 um TNA 94 6 USUWANIE USTEREK ia 20060 ed den da nan ad di koa A k ARA 95 7 ZAMAWIANIE CZ SCI ZANIENNYEH kho reU esos eR S saks 95 NUMER ZAM WIENIOWY 146 CZESCI ERSPLOATACHINE invita ds k ah Ead a RA 147 WYPOSRZENIE EE TE 150 TOCo 89 1 BEZPIECZENSTWO Uzytkownicy sprzetu spawalniczego firmy ESAB sa odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepis w bezpiecze stwa przez osoby pracuj ce z lub przy tym sprz cie Zasady bezpiecze stwa musz by zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprz towi Poza standardowymi przepisami dotycz cymi miejsca pracy nale y przestrzega przedstawionych zalece Wszelkie prace musz by wykonywane przez przeszkolony personel dobrze znaj cy zasady dzia ania sprz tu spawalniczego Niew a ciwe dzia anie sprz tu mo e prowadzi do sytuacji niebezpiecznych a w rezultacie do obra e operatora oraz uszkodzenia sprz tu 1 Ka dy kto u ywa sprz tu spawalniczego musi zna sie na jego obs udze lokalizacji przycisk w awaryjnego zatrzymania jego dzia aniu odpowiednich rodk w ostro no ci spawaniu 2 Operator musi upewni si e e w momencie uruchomienia sprz tu w miejscu pracy
45. min Ar eller Ar He 4 bar 4 0 m 10 til 40 C 20 til 55 C IP3X 5 135 A 113 V 12 V 5 10 l min Ar eller Ar He 4 bar 4 0 m 10 til 40 C 20 til 55 C IP3X 5 Intermittensfaktoren angir den prosentvise tiden av en timinuttersperiode som man kan sveise eller skjeere med en viss belastning Intermittensfaktoren gjelder ved 40 C Kapslingsklasse IP koden angir kapslingsklassen dvs graden av beskyttelse mot inntrenging av faste gjenstander med 2 5 mm eller storre Utelater andre karakteristiske tall Bruksklasse Symboletl S innebeerer at sveisestramkilden er konstruert for bruk p steder hvor det er storre elektrisk fare 4 BETJENING Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes p si de 19 Les disse for utstyret tas i bruk Les ogs bruksanvisningen for sveisekomponenter f eks stramkilde og koble til henhold til denne 41 Tilkoblinger Stram forsiktig tilkoblingene for brenneren for a unnga overoppheting av tilkoblingen tilkoblingsinterferens mekanisk skade eller lekkasje av veeske eller gass Koble vanntilkoblingene til brenneren slik at den rade klemmen alltid er koblet til tilsvarende rgde klemme og den bla klemmen alltid er koblet til tilsvarende bla klemmer 4 2 Valg av elektrode Hvis wolframelektroden legeres med 1 til 2 lanta eller cerium gkes elektronutladningen noe som gir bedre tenning og gjentenning og gker lysbuen
46. must meet the requirements that apply to this type of welding equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the work place All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding equipment Incorrect oper ation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses the welding equipment must be familiar with e its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding 2 The operator must ensure that nounauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment e Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipmentmay only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand A WARNING A Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others Take pr
47. obleko Osebe v okolici za itite z ustreznimi zasloni ali zavesami NEVARNOST POZARA Iskre brizgajo a talina lahko povzro ijo po ar Zato poskrbite da v bli ini ni nikakr nih vnetljivin snovi HRUP Premo an hrup lahko po koduje sluh Za itite si u esa Uporabljajte glu nike ali drugo za ito slu nih organov Osebe v okolici opozorite na nevarnost NEPRAVILNO DELOVANJE APARATA Ob morebitnem nepravilnem delovanju pokli ite na pomo strokovnjaka Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preu ite priro nik z navodili ZA ITITE SEBE IN OKOLICO JAN Pozor Pred namestitvijo oziroma uporabo preberite in preu ite priro nik z navodili POZOR Oprema Class A ni namenjena uporabi v stanovanjskih prostorih kjer elektri no energijo zagotavlja javno nizkonapetostno omre je V takih prostorih lahko pride do te av pri zagotavljanju elektromagnetne zdru ljivosti opreme Class A zaradi prevodnih in sevalnih motenj Elektronsko opremo zavrzite v ustanovi za recikliranje Evropska Direktiva 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi ter njeni uvedbi v nacionalno zakonodajo predpisuje ob koncu ivljenjske dobe obvezno predelavo elektri ne in ali elektronske opreme v ustanovi za recikliranje Kot odgovorna oseba za opremo ste odgovorni da pridobite informacije o odobrenih zbiralnih mestih Za ve informacij se obrnite na najbli jega prodajalca ESAB 119 bg20v1 ES
48. p eru en vadn kabel Zkontrolujte opravte Plynov ochrana je nedostate n Ochranny plyn obsahuje ne istoty vinkost vzduch Zakladni material obsahuje necistoty koroze maziva Nedostate ny nebo zadny ochranny plyn Na pracovi ti je p li velk pr van Na plynovou o ku nebo kryt se p ichytila sva ovac p na Pro ist te plynem O ist te z kladn materi l Zkontrolujte obsah l hve se stla en m plynem hadic a nastaven tlaku Zakryjte sva ovan m sto ochrann mi z st nami Vy ist te nebo vym te 7 OBJEDN V N N HRADN CH D L N hradn d ly si m ete objednat u nejbli ho prodejce spole nosti ESAB viz posledn str nku t to publikace N hradn d ly ESAB pro tento v robek naleznete na webov adrese www esab com bg20j1 102 ESAB AB2011 I BIZTONS G i an pas O O t m 104 2 2 La RR bos 106 21 a o asi her brede bebe ees ba s doa a Sia OD Z WS ZA AOR TON destinan Asia 106 4 ZEMELTET S Li rudasis seks du nis a i kak a oneness 107 skali NE bak ki DI 42 Elektiodavala Zias samassa aaa dam dd die die ka db A ia 107 BS POSE O Lis ses he POD HEEN Progreso 107 5 KARBANTART S 108 ll MMM Ni als ORES ae al AE brandende PO 108 6 HIBAKERE SES 2 56 db
49. pareizaj lenkt ET 17 ET 17V ir projekt ts un test ts atbilsto i starptautiskajiem un Eiropas standartiem IEC 60974 7 un EN 60974 7 Servisa centram kas veicis apkopi vai remontu janodro ina lai ra ojums joprojam atbilstu min tajam standartam 136 bg20l1 ESAB AB2011 CD 6 KLUMJU MEKLESANA L dzu izlasiet ari komponentu piem baro anas avota darbibas instrukcijas Ja t l k aprakstitas darbibas nenov r probl mu l dzu sazinieties ar savu izplatitaju vai razotaju Probl ma C lonis Risinajums Loks neaizdegas Bojats kabelis vai slikts kontakts Degla elektrods ir loti oksid ts Ekran jo a gaz ir piemaisijumi mitrums gaiss Izmantotais elektrods ir parak liels vai biezs pie mazas stravas Parbaudiet kabeli un kontaktu Atk rtoti nosl p jiet elektroda garumu Not riet ar g zi Aizst jiet ar maz ku elektrodu Nedarbojas palaid js Kontroles kabe a p rr vums k me P rbaudiet labojiet Slikta ekran jo s g zes kvalit te Piemais jumi ekran jo g z mitrums gaiss Pamatmateri l ir net rumi r sa sm rviela Nepietiekama vai piln b p rtraukta ekran jo s g zes padeve Metin anas viet ir p r k liels caurv j Metin anas akatas nok uvu as uz g zes l c m vai g zes apvalka Not riet ar g zi Not riet pamatmateri lu P rbaudiet g
50. persoonlijke veiligheidsuitrusting waaronder een veiligheidsbril niet ont vlambare kleding en veiligheidshandschoenen Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals armbanden ringen die beklemd kunnen raken of brandwonden kunnen veroorzaken 5 Algemene veiligheidsvoorschriften e Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn Alleen bevoegd personeel mag aande elektrische eenheden werken De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats A WAARSCHUWING A De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen daarom met u voorzichtig zijn bij het lassen en snijden Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever op Ze moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de uitrusting volgens de geldende normen Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting Zorg dat u geisoleerd bent van aarde en van het werkstuk Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt ROOK EN GAS Kunnen uw gezondheid schaden Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de rook hangt Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de rook en het gas afgezogen worden LICHTSTRALEN Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden Bescherm uw ogen en uw lichaam Gebruik een geschikte lashelm met filter e
51. proceda de la red p blica de baja tensi n En tales lugares puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica de los equipos Class A debido a las perturbaciones tanto conducidas como radiadas Elimine los aparatos electr nicos en una instalaci n de reciclado De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n con arreglo a la normativa nacional los aparatos el ctricos o electr nicos que han llegado al final de su vida til se deben eliminar en una instalaci n de reciclado Como responsable del equipo le corresponde informarse sobre los puntos de recogida autorizados Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor ESAB m s cercano 62 bg20c1 ESAB AB2011 Tensi n m x 15 kV ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protecci n necesarios 2 INTRODUCCION La antorcha TIG ET 17 ET 17V esta dise ada para soldadura TIG y va refrigerada por aire Si desea obtener mas informacion sobre los accesorios ESAB para este producto consulte la pagina 150 21 Equipamiento La antorcha TIG ET 17 ET 17V se suministra con un electrodo de Y 2 4 mm kit de consumibles e instrucciones de uso 3 CARACTERISTICAS TECNICAS ET17V V valvula Carga admisible a un factor de 135A 135A intermitencia del 35 Tension en vacio Tension de formaci n del arco Flujo de gas recomendado
52. r Lis varusteet Accessories Zubeh r Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acess rios Spotfebni dily Wyposazenie Tartoz kok PrisluSenstvo Pribor Lisaseadmed Piederumi Priedai Ordering no Denomination 0366 960 066 Spot welding set Gas nozzle 6 4 8 0 9 8 11 2 and 12 7 mm 0155 716 880 Flow meter 150 bg20acc ESAB AB2011 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28 BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Vamberk Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Bareggio Mi Tel 39 02 97 96 8 1 Fax 39 02 97 96 87 01 THE NETHER
53. som ett till gg till de normala regler som galler f r arbetsplatsen All man vrering maste utf ras av utbildad personal som r val insatt i svetsutrustningens funktion En felaktig man ver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba saval operat r som den maski nella utrustningen 1 bg20s1 All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara val insatt i e dess handhavande e dess funktion e g llande s kerhetsf reskrifter e svetsning Operat ren skall se till e att ingen obeh rig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsomr de vid start e ingen person st r oskyddad n r ljusbagen t nds Arbetsplatsen skall e vara l mplig f r ndam let e vara dragfri g ller vid TIG svetsning Personlig skyddsutrustning e Anv nd alltid f reskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglas gon flams kra kl der skyddshandskar e Se till att inte anv nda l st sittande plagg s som sk rp armband ring etc som kan fastna eller ge br nnskador vrigt e Kontrollera att anvisade terledare r v l anslutna Ingrepp i elektriska enheter f r endast g ras av beh rig personal e N dv ndig eldsl ckningsutrustning skall finnas l tt tillg nglig p v l anvisad plats e Underh ll av svetsutrustningen f r ej utf ras under drift ESAB AB2011 A VARNING A Bagsvets och sk rning kan vara skadlig f r dig sj lv och andra var d rf r forsiktig nar du svetsar och sk r
54. uma soldadura sem problemas Limpe com ar comprimido a guia do fio em intervalos regulares e limpe a ponta de contacto 5 1 Diariamente e Verifique se os cabos e mangueiras estao em bom estado ou seja nao apresentam danos vincos ou dobras e Verifique se o bico de gas est isento de defeitos e adequado ao trabalho em questao e Verifique se o gas de protec o flui de forma constante e sem restri es e Verifique se o el ctrodo est em bom estado ou seja n o esta danificado e se foi rectificado para o ngulo correcto Os ET 17 ET 17V foram constru das e testados conforme os padr es europeus e inter nacionais IEC 60974 7 e EN 60974 7 Depois de efectuado o servico ou reparac o obrigac o da entidade reparadora assegurar se de que o produto n o difere do stan dard referido 79 bg20p1 ESAB AB2011 6 DETECCAO DE AVARIAS Leia tamb m as instrug es de operac o para os componentes de soldadura por exemplo fonte de alimentac o Se as medidas descritas abaixo nao forem bem sucedidas consulte o seu revendedor ou o fabricante Problema Causa Solugao O arco nao se forma e Cabo deficiente ou mau e Verificar o cabo e o contacto contacto e Voltar a rectificar ao longo do O el ctrodo do magarico esta comprimento do el ctrodo mal oxidado e Lavar com g s e impurezas no gas de protec o humidade ar e Substituir por um el ctrodo mais e O el ctrodo utilizado peque
55. unkorrektem Schleifen kann der Lichtbogen instabil werden Wird der Schwei strom erh ht muss der Winkel ebenfalls erh ht werden Beim SchweiRen mit Wechselstrom WS m ssen die Elektrodenenden sanft abgerundet werden Ein Schleifen der Elektrode ist dann nicht notwendig Ein leichtes Schleifen der Kante reicht bereits aus Die Elektrode formt sich selbst wenn sie vorsichtig berladen wird Formt sich die Elektrodenspitze beim SchweiRen mit Wechselstrom ballf rmig ist das ein Zeichen daf r dass der Strom f r den verwendeten Elektrodendurchmesser zu hoch ist Schweifstrom Elektrodenwinkel 30 20A 20 100A 30 90 100 200 A 90 120 mehr als 200 A 120 42 bg20g1 ESAB AB2011 5 WARTUNG Eine regelmaBige Wartung ist Voraussetzung f r einen zuverl ssigen und sicheren Betrieb WICHTIG Schalten Sie die Z ndung der Stromguelle bei der Brennerreinigung ab A VORSICHT S mtliche Garantien des Lieferanten erl schen wenn der Kunde w hrend der Garantiezeit selbstt tig Eingriffe in das Produkt vornimmt um eventuelle Fehler zu beseitigen SchweiRbrenner e Reinigung und Wechsel der Schwei brenner Verschlei teile sind in regelm igen Abst nden vorzunehmen Dadurch wird ein st rungsfreier Drahtvorschub gew hrleistet Reinigen Sie die Drahtf hrung regelm ig mit Druckluft Reinigen Sie die Kontakt ffnung 5 1 T glich e Vergewissern Sie sich dass s mtliche Kabel und Schl uche unbesch digt
56. ur en k ru nimu svafov ni TIG a je ba chlazeny vzduchem EN P slu enstv k v robku ESAB Ize nal zt na stran 150 2 1 Vybaven Horak TIG ET 17 ET 17V se dod v s elektrodou 2 4 mm spot ebn mi d ly a navodem k pouzit 3 TECHNICKE UDAJE ET17V V ventil Pripustn zati eni pri 35 pracovnim 135A 135A cyklu Nap ti naprazdno 113 V 113 V Zapalovaci nap ti 12V 12V Doporu eny pr tok plynu 5 10 l min 5 10 l min Ochranny plyn Ar nebo Ar He Ar nebo Ar He Max tlak 4 bar 4 bar D lka soupravy hadic 4 0 m 4 0 m Provozn teplota 10 az 40 C 10 az 40 C Prepravni teplota 20 a 55 C 20 a 55 C T da kryt IP3X IP3X T da pou it 5 5 Zat ovaci cyklus Zat ovaci cyklus specifikuje as jako procento desetiminutov ho intervalu b hem kter ho mu ete svafovat nebo fezat konkr tni zat i Pracovni cyklus plati pro 40 C 99 bg20j1 ESAB AB2011 CZ Trida kryti Kod IP ur uje t du kryt tj stupe ochrany p ed pr nikem pevn ch p edm t o 2 5 mm a v t m Je vynech no druh charakteristick slo T da pou it Symbol S ud v e tento nap jec zdroj je ur en pro pou it v oblastech se zv en m elektrick m nebezpe m 4 OBSLUHA V eobecn bezpe nostn p edpisy pro manipulaci s t mto za zen m jsou uvedeny na stran 97 P ed pou it m za zen si je d kladn prostudujte P e t t
57. volframelektroode tuleb alati lihvida pikisuunas Ebakorrektsel lihvimisel v ib kaar olla ebastabiilne Keevitusvoolu suurendamisel tuleb ka nurka suurendada 128 bg20m1 ESAB AB2011 EE Vahelduvvooluga AC keevitamisel peab elektroodi ots olema kergelt mardatud Sellisel juhul ei ole elektroodi vaja lihvida Piisab serva kergest tasandamisest Ettevaatlikul lekoormamisel v tab elektrood ise ige kuju Kui vahelduvvooluga keevitamisel muutub elektroodi ots pallikujuliseks n itab see et vool on antud diameetriga elektroodi jaoks liiga tugev 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 200 A 120 5 HOOLDUS Regulaarne hooldus tagab turvalise ja usaldusv rse t OLULINE P leti puhastamisel l litage toiteallikas v lja A ETTEVAATUST K ik tarnijapoolsed garantiikohustused kaotavad kehtivuse kui klient on p dnud toote garantiiperioodi ajal m nd riket iseseisvalt parandada Keevitust rvik e Probleemideta keevituse tagamiseks tuleks keevitust rviku kuluvaid otsi puhastada ja asendada korrap raselt Puhuge traadi k ri regulaarselt puhtaks ja puhastage kontaktpunkte 5 1 Igap evaselt e Kontrollige et k ik kaablid ja voolikud oleksid kahjustamata ja nendes ei oleks keerde e Kontrollige et gaasiotsak oleks defektideta ning antud t jaoks sobiv e Kontrollige et kaitsegaas voolab htlaselt ja takistusteta e Kontrollige et elektood on kahjustamata ig
58. wnomiernie i bez ogranicze e Sprawdza czy elektroda jest nieuszkodzona oraz czy zosta a zeszlifowana pod odpowiednim k tem ET 17 ET 17V s skonstruowane i przetestowane zgodnie z mi dzynarodow i europejsk norm IEC 60974 7 i EN 60974 7 Obowi zkiem jednostki serwisowej dokonuj cej serwisu lub naprawy aby upewni si e produkt w dalszym ci gu odpowiada wymienionym normom bg20o1 94 ESAB AB2011 6 USUWANIE USTEREK Nale y r wnie przeczyta instrukcje obs ugi podzespo w spawalniczych np r d a pr du Je li opisane poni ej rodki zaradcze nie pomog nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub producentem Problem Przyczyna Rozwi zanie Nie mo na zajarzy uku e Niska jako kabla lub z cza e utlenienie elektrody w uchwycie spawalniczym e Zanieczyszczenia w gazie os onowym wilgo powietrze e U ywana elektroda jest zbyt du a lub gruba przy ma ym pr dzie Sprawdzi kabel i z cze Przeszlifowa wzd u nie elektrod Przep uka gazem Zmieni elektrod na mniejsz Brak funkcji za czania Przerwany uszkodzony kabel sterowania Sprawdzi naprawi Staba ostona gazem Zanieczyszczenia w gazie ostonowym wilgo powietrze Zanieczyszczenia w obrabianym materiale rdza smar e Zbyt malo lub brak gazu os onowego e W miejscu spawania jest zbyt du y przeci g e
59. 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 43 va TO TP XIG NA Errapkei To TN
60. 4 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel 61 1300 372 228 Fax 61 7 3711 2328 CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 2326 3000 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 45 670 7073 Fax 81 45 670 7001 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd USJ Tel 603 8023 7835 Fax 603 8023 0225 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding amp Cutting Ltd Durbanvill 7570 Cape Town Tel 27 0 21 975 8924 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB v ESAB AB www esab com 110915
61. AB AB2011 Napetost maks 15 kV ESAB vam ponuja vsa potrebna za itna sredstva in pribor za varjenje 2 UVOD TIG gorilnik ET 17 ET 17V je namenjen ro nemu varjenju TIG in je ba zra no hlajen EN ESAB ov pribor za ta izdelek je opisan na strani 150 2 1 Oprema TIG gorilnik ET 17 ET 17V ima prilozeno elektrodo 2 4 mm potroSni material in navodila 3 TEHNICNI PODATKI Dopustna obremenitev pri 135A 135A 35 odstotnem obratovalnem ciklu Napetost odprtega tokokroga 113V 113V Udarna napetost obloka 12V 12V Priporo eni pretok plina 5 10 l min 5 10 l min Za itni plin Ar ali Ar He Ar ali Ar He Najve ji tlak 4 bar 4 bar Dol ina sklopa cevi 4 0 m 4 0 m Delovna temperatura od 10 do 40 C od 10 do 40 C Temperatura pri transportu od 20 do 55 C od 20 do 55 C Razred ohi ja IP3X IP3X Razred uporabe 5 S Obratovalni cikel Obratovalni cikel pomeni Cas izrazen kot odstotek desetminutnega intervala v katerem smete variti ali rezati z dolo eno obremenitvijo ne da bi pregreli opremo Razmerje vklopa velja pri temperaturi 40 C Razred ohisja Koda IP ozna uje za ito ohi ja tj raven za ite pred vdorom trdnih tujkov 2 5 mm ali ve Druga karakteristi na Stevilka je izpu ena Razred uporabe ZnakLS pomeni da je varilni transformator projektiran za uporabo na obmo jih z ve jimi tveganji v zvezi z elektri nim tokom 120 bg20v1 ESAB AB2011 GD 4 DELOVANJE
62. CI N aeti als aras deman 63 2 1 zad ed A sa qq 63 3 CARACTER STICAS T CNICAS 63 FUNCIONAMIENTO ier 64 RE cria sg A 64 42 Seleccion del electa ua aaneen starheid RE E 64 RECADO sake ms ai Abe di de PT emaema DR LLS 64 gt MANTENIMIENTO 4 1111645500 dia iii kaki d 65 AA IE A E 65 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS 66 T PEDIDO DE REPUESTOS 111134400 we i aaa 66 REFERENCIA DE PEDIDO 445444 vas da ah 146 PEZAS DE DESGASTE ssisssesissssssasessad ens Radisson SAS GEE 147 ACCESORIOS a S OE RE vendre LT GE 150 TOCc 60 ES 1 SEGURIDAD El usuario de un equipo de soldadura ESAB es el maximo responsable de las medidas de se guridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo Las siguientes reco mendaciones pueden considerarse complementarias de las normas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo El contenido de esta recomendaci n puede considerarse como un comple mento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo Todas las operaciones deben ser efectuadas de acuerdo con las instrucciones dadas por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo de soldadura Su utilizaci n incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podr an causar lesiones al operario o da os
63. F lj din arbetsgivares s kerhetsf reskrifter som skall vara baserade pa tillverkarens varningstext ELEKTRISK CHOCK Kan d da Installera och jorda utrustningen enligt till mplig standard R r ej str mf rande delar eller elektroder med bara h nder eller med vat skyddsutrustning Isolera dig sjalv fran jord och arbetsstycke Ombes rj att din arbetsstallning r saker ROK OCH GAS Kan vara farlig f r din h lsa ansiktet borta fran r ken Ventilera och sug ut r k och gas fran ditt och andras arbetsomrade LJUSBAGEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen och kroppen Anvand l mplig svetshjalm med filterinsats och bar skyddsklader Skydda kringst ende med l mpliga skyddssk rmar eller f rh ngen BRANDFARA Gnistor svetsloppor kan orsaka brand Se d rf r att br nnbara f rem l inte finns i svetsplat sens n rhet BULLER Starka ljud kan skada h rseln Skydda ronen Anvand ronproppar eller andra h rselskydd Varna personer i n rheten f r riskerna VID FEL Kontakta fackman Las och forsta bruksanvisningen f re installation och anv ndning SKYDDA DIG SJALV OCH ANDRA A OBSERVERA L s och f rst bruksanvisningen f re installation och anv ndning OBSERVERA Utrustning av Class A r inte avsedd att anv ndas i bost der med str mf rs rjning fran det allm nna l gsp nningsn tet Det kan f religga sv righeter att s kerst lla ele
64. G degiklis ET 17 ET 17V tiekiamas su 2 4 mm elektrodu susidevin iomis dalimis ir instrukcij vadovu 3 TECHNINIAI DUOMENYS Suvirinimo degiklis ET17 ET17V V vo tuvas Leistina apkrova esant 35 Y darbo 135 A 135 A ciklo Tu iosios veikos tampa 113V 113 V tampa lanko sm gio metu 12V 12V Rekomenduojamas duj srautas 5 10 I min 5 10 l min Apsaugin s dujos Ar arba Ar He Ar arba Ar He Maks sl gis 4 bar 4 bar Zarnos pakuot s ilgis 40m 40m Eksploatacin temperat ra Nuo 10 iki 40 C Nuo 10 iki 40 C Gabenimo temperat ra Nuo 20 iki 55 C Nuo 20 iki 55 C Apgaubo apsaugos klas IP3X IP3X Taikymo klas 5 5 Darbo ciklas Darbo ciklas tai laikas kur sudaro de imties minu i intervalas per kur j s galite virinti arba pjauti su tam tikra apkrova Na umo ciklas nurodytas esant 40 C Apgaubo apsaugos klas IP kodas ymi apgaubo apsaugos klas t y apsaugos nuo 2 5 mm ir didesni kiet j med iag prasiskverbimo laipsn Praleid iamas antras charakteristikos skaitmuo Taikymo klas Simbolis S nurodo kad maitinimo altinis skirtas naudoti tose vietose kur didesne rizika susijusi su elektros srove 141 bg20a1 ESAB AB2011 GT 4 NAUDOJIMAS Bendruosius nurodymus del saugos dirbant su irenginiu rasite puslapyje 139 d miai perskaitykite juos prie prad dami naudoti rengin Taip pat perskaitykite suvirinimo komponent pvz maitinimo altinio na
65. IUE tod N SI K el 53 Blarameni sad owas RR BA oa 79 6 DETECGAO ENN RE 80 7 ENCOMENDAR 5 SOBRESSELENTES 80 N MEROS DE REFER NCIA 146 PE AS EXPOSTAS A DESGASTE 147 ACESSORIOS NE exa NM 150 TOCp TA 1 SEGURANGA Sao os utilizadores de equipamento de soldadura ESAB a quem em ltima an lise cabe responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou pr ximo do mesmo observe todas as medidas de de segu ranca pertinentes As medidas de precauc o de seguranca devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento de soldadura Al m dos regulamentos normais aplic veis ao local de trabalho devem observar se as seguin tes recomendac es Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado bem familiarizado com o funcionamento do equipamento de soldadura O funcionamento incorrecto do equipamento pode resultar em situag es perigosas que podem dar origem a feri mentos no operador e danos no equipamento 1 Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldadura deve estar familiarizado com a opera o do mesmo olocal das paragens de emerg ncia e o seu funcionamento as medidas de de seguranga pertinentes 0 processo de soldadura 2 O operador deve certificar se de qu
66. KKERHET Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angar de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i neerheten av det blir iverksatt Sikkerhetstiltakene ma oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr Denne anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplassen Utstyret m bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon Feil bruk kan fore til en farlig situasjon som kan skade operateren og odelegge utstyret 1 Alt personale som arbeider med sveiseutstyret m ha satt seg godt inn i e bruken nedstoppens plassering funksjon gjeldende sikkerhetsforskrifter sveising 2 Operat ren m s rge for e uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsomr de f r det startes e ingen personer st r uten verneutstyr n r lysbuen blir tent 3 Arbeidsplassen m e v re egnet for sveisearbeid v re trekkfri 4 Personlig verneutstyr e Brukalltid forskriftsmessig personlig beskyttelsesutstyr som vernebriller flammesikre klaer og beskyttelseshansker Brukikke Igstsittende plagg f eks skjerf armband ringer og lignende som kan bli sittende fast i utstyret eller forarsake brannsar 5 Annet e Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet e Arbeid p elektriske enheter m bare utf res av en kvalifisert elektriker e Brannslokkingsutstyr m v re lett tilgjengelig og
67. LANDS ESAB Nederland B V Amersfoort Tel 31 33 422 35 55 Fax 31 33 422 35 44 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel 40 316 900 600 Fax 40 316 900 601 RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel 7 495 663 20 08 Fax 7 495 663 20 09 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel 38 044 501 23 24 Fax 38 044 575 21 88 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 4
68. MENTO siria 71 41 Collegamenti circa dns en ba d eR RO racks beenen kraam ken 71 ee le HON O 2 seda A arte ar E EE ia ccs 71 8i BEDS serra se V V oa EN NN ROV PS 71 5 MANUTENZIONE 5545 noo da ik t dies des kti ti k t K das 72 SA GE ka RA o O 72 6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 73 7 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 73 NO DIS AERE vo ak na o 146 PARTIDIUSURA EE SS 147 ACCESS REE EE RE Do ac EE EET 150 TOGi 67 T 1 SICUREZZA L utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB responsabile delle misure di sicurezza per il per sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso Le misure di sicurezza devono sod disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura Queste indicazioni sono da con siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni e solo da personale adeguatamente addestrato Una manovra erronea causata da un intervento sbagliato oppure l attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata provocare anomalie che possono causare danni all operatore o all impianto 1 bg20i1 Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere l usoe il funzionamento del apparecchiatura e la posizione dell arresto di em
69. Spray spawalniczy na soczewce lub os onie gazowej Przep uka gazem Wyczy ci obrabiany materia Sprawdzi zawarto butli przewodow z gazem i ustawione ci nienie Ostoni miejsce spawania odpowiednimi ekranami Wyczy ci lub wymieni 7 ZAMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH Cz ci zamienne mo na zamawia u najbli szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB patrz ostatnia strona tej publikacji Cz ci zamienne firmy ESAB do tego produktu mo na znale w Internecie na stronie www esab com bg2001 95 ESAB AB2011 BEZPECNOST L i ks ks vis i vy b KAAT ki r iki i lai dl 97 sang sad RE SDS als m ul 99 21 V YDAV M mi v ka LES mene kod SRO LEGE A ai sa 99 3 TECHNICKE UDAJE sa ius aaa aastat 99 AET A i tas TEAN E AE sisuna NE R id di 100 di PRESS O E OE P PPP LT K 100 42 EEE SAN kred bd b nam 100 25 BOLET Are A 101 o v 101 GE lt lt O EI SE b id Bd dd dn quid 101 6 VYHLED V N Z VAD 102 7 OBJEDN V N N HRADN CH D L 102 OBJEDNAC SLO 146 OPOTREBOVAN D LY sidi lin 147 SPOT EBN D LY een 150 TOC 96 CZ 1 BEZPECNOST U ivatele sv feciho zafizeni ESAB kone nou odpov dnost za zaji t ni e ka dy kdo pracuj
70. a Il cavo di controllo interrotto guasto Controllare riparare La protezione del gas scarsa Presenza di impurita nel gas di protezione umidita aria Presenza di impurita nel materiale di base ruggine lubrificante Gas di protezione insufficiente o totalmente assente Troppe correnti d aria nel luogo di saldatura Liguido di saldatura fissato sul diffusore del gas o sullo schermo del gas Eseguire la pulizia facendo fluire altro gas Pulire il materiale di base Controllare il contenuto e l impostazione della pressione della bombola dei tubi flessibili del gas Riparare di saldatura con barriere di protezione Pulire o sostituire 7 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per ordinare i pezzi di ricambio rivolgersi al pi vicino rivenditore ESAB vedere l ulti ma pagina di questo documento pezzi di ricambio ESAB per il prodotto sono disponibili su internet all indirizzo WWW esab com bg20i1 2735 ESAB AB2011 EL I VIE ip EA 2 INTRODUGAO eps ale cols edela a 76 21 Eguipamento T T EREE PERT banned 76 4 DADOS TECNICOS Li vintse ve ss unini gei a sis Vikis an IT 4 FUNCIONAMENTO z sad ka a iii i ki ma kai basa AN LIGA ES EE m ER 77 4 2 Escolha do jode Fac E ETA d Sano 77 4 3 Rectifica o 78 5 MANUTENGAO dod
71. a Eo aD CR ORE ea en a 147 LISASEADMED 150 TOCm 124 EE 1 OHUTUS ESAB keevitusseadmete kasutajad on kohustatud tagama et iga ks kes t tab seadmetega v i nende l heduses j rgiks k iki asjakohaseid ohutusreegleid mis peavad vastama konkreetsele keevitusvarustusele kehtestatud n uetele Lisaks tavap rastele t kohale kehtestatud eeskirjadele tuleb jargida allpool esitatud soovitusi K iki t id peavad teostama hea v lja ppe saanud ja keevitusseadmete t ga hasti kursis olevad t tajad Seadmete eba ige kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi mille tagajarjel v ib viga saada operaator v i seade 1 K ik kes kasutavad keevitusseadmeid peavad olema kursis selle 106 e h daseiskamisl litite asukoha e selle talitluse e asjakohaste ohutusn uete e keevitamisega 2 Operaator peab tagama et e seadme k ivitamisel ei oleks selle t ala piires htki k rvalist isikut e kaare k ivitamisel poleks keegi kaitsevahendita 3 T koht peab e vastama otstarbele e sealei tohi olla tuulet mmet 4 Individuaalsed kaitsevahendid e Soovitame teil alati kanda isikukaitsevahendeid nagu kaitseprillid leegikindlad riided kaitsekindad e rge kandke kergesti haakuvaid esemeid nagu sallid k eketid s rmused jms mis v ivad kinni kiiluda v i p letushaavu tekitada 5 ldised ohutusn uded e Veenduge et maanduskaabel on turvaliselt hendat
72. a longitudinale Se rettificati in modo errato l arco potrebbe risultare instabile Quando la corrente di saldatura aumenta anche l angolo deve aumentare 71 bg20i1 ESAB AB2011 T Quando si salda con corrente alternata AC l estremit dell elettrodo deve essere leggermente arrotondata Non quindi necessario rettificare l elettrodo E sufficiente un leggero livellamento del bordo L elettrodo si modella da solo se viene lievemente sovraccaricato Se la punta diventa a sfera durante la saldatura con corrente alternata un segno che la corrente troppo elevata per il diametro dell elettrodo utilizzato Corrente di Angolo dell elet saldatura trodo 30 20A 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 pi di 200 A 120 5 MANUTENZIONE Per garantire un funzionamento corretto e sicuro eseguire sempre una manutenzione regolare IMPORTANTE Scollegare il generatore dall alimentazione quando si procede alla pulizia della torcia A AVVERTENZA Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l acquirente tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere eventuali difetti Torcia di saldatura e componenti della torcia di saldatura soggetti ad usura devono essere puliti e sostituiti ad intervalli regolari per garantire il buon esito della saldatura Pulire con regolarit la guida del filo con aria compressa e pulire la punta di contatto 5 1 Quo
73. a potrebna redno i enje in menjava izrabljenih delov varilnega gorilnika Vodilo ice redno istite s prepihovanjem in istite kontaktno konico 51 Dnevno Preverite da so kabli in cevi nepo kodovani ter da niso prepognjeni Preverite da je oba za plin brez okvar in primerna za nameravano delo Preverite da za itni plin te e enakomerno in brez omejitev Preverite da je elektroda nepo kodovana in da je bila zbru ena na pravilni kot ET 17 ET 17V je projektiran in preizku en v skladu z mednarodnimi in evropskimi standardi IEC 60974 7 in EN 60974 7 Servisna delavnica ki je opravila servis ali popravilo mora preveriti in zagotoviti da je izdelek e vedno skladen z navedenim standardom 122 bg20v1 ESAB AB2011 GD 6 UGOTAVLJANJE NAPAK Prosimo preberite navodila za preostale sestavne dele varilnega sistema npr vir napajanja Ce spodaj opisani ukrepi niso uspe ni se obrnite na prodajalca ali proizvajalca Tezava Vzrok Re itev Oblok se ne vzpostavi Slab kabel ali kontakt Elektroda gorilnika je mo no oksidirana V za itnem plinu so ne isto e vlaga zrak Uporabljena elektroda je prevelika ali preve okata pri nizkem toku Preverite kabel in kontakt Ponovno zbrusite vzdolZ elektrode Izpihajte s plinom Zamenjajte z manjSo elektrodo Sprozilec ne deluje Krmilni kabel prekinjen okvarjen Preverite popravite Za itni
74. abeliai ir arnos nepa eisti ir neu silenke e Patikrinkite ar duj purk tukas nesugedes ir tinkamas numatytam darbui e Patikrinkite ar apsaugin s dujos teka tolygiai ir be apribojim e Patikrinkite ar elektrodas nepa eistas ir ar jis buvo nu lifuotas tinkamu kampu ET 17 ET 17V sukurtas ir i bandytas pagal tarptautinius ir Europos standartus IEC 60974 7 ir EN 60974 7 Prie i ros arba remonto darbus atlik s aptarnavimo skyrius privalo ultikrinti kad gaminys v l atitikt nurodyt standart 143 bg20q1 ESAB AB2011 GT 6 TRIK I SALINIMAS Taip pat perskaitykite suvirinimo komponent pvz maitinimo altinio naudojimo instrukcijas Jei emiau apra yt priemoni nepakanka kreipkit s pardav j arba gamintoj Problema Prie astis Sprendimas Lankas nesuduoda sm gio Sugadintas kabelis arba blogas kontaktas Elektrodo degikliui blogai tiekiamas deguonis Apsaugin se dujose yra priemai dr gm s oro Naudojamas elektrodas yra per didelis arba per storas esant silpnai srovei Patikrinkite kabel ir kontakt Nu lifuokite elektrod i ilgai Praplaukite dujomis Pakeiskite ma esniu elektrodu Neveikia strekt Valdymo kabelis nutrauktas suged s Patikrinkite suremontuokite Blogai veikia duj skydas Apsaugin se dujose yra priemai dr gm s oro Pagrindo med iagoje yra priemai r d i tepalo
75. ade electromagn tica de equipamento de Class A nessas zonas devido a perturbag es conduzidas bem como a perturbag es radiadas Eliminac o de equipamento electr nico nas instalag es de reciclagem De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o em conformidade com o direito nacional o equipamento el ctrico e ou electr nico que atingiu o fim da sua vida til deve ser eliminado em instalag es de reciclagem Como respons vel pelo equipamento faz parte das suas fung es informar se sobre estac es de recolha aprovadas Para mais informac es contacte o revendedor mais perto de si Tens o m x 15 kV A ESAB pode fornecer lhe toda protecc o e acess rios de soldadura necess rios 2 INTRODUCAO O magarico TIG ET 17 ET 17V destina se a soldadura TIG manual e ba arrefecido a ar Ver p gina 150 para os pormenores dos acess rios ESAB para o produto 2 1 Equipamento O magarico ET 17 ET 17V fornecido com um el ctrodo de 2 4 mm 0 pegas de desgaste um manual de instruc es 76 bg20p1 ESAB AB2011 3 DADOS TECNICOS Carga permitida a 35 do ciclo de 135A 135A servico Tens o em circuito aberto 113V 113V Tens o de formac o do arco 12V 12V D bito de gas recomendado 5 10 I minuto 5 10 I minuto Gas de protecc o Ar ou Ar He Ar ou Ar He Press o max 4 bar 4 bar Comprimento embalagem da 4 0 m 4 0
76. ahe odstranit akekolvek pripadne poruchy Zvaraci horak e Dielce zv racieho hor ka podliehaj ce r chlej iemu opotrebeniu sa musia v pravideln ch intervaloch vy isti a vymeni aby bolo zaru en bezprobl mov zv ranie Vedenia dr tu pravidelne istite stla en m vzduchom vy istite kontaktn hrot 9 1 Denne e Skontrolujte v etky k ble a hadice i nie s po koden alebo zalomen e Skontrolujte i plynov d za nie je po koden a i je vhodn na dan pr cu e Skontrolujte i ochrann plyn pr di rovnomerne a bez obmedzen e Skontrolujte i elektr da nie je po koden a i elektr da bola zabrusena pod spr vnym uhlom ET 17 ET 17V bol navrhnut a odsk an pod a medzin rodn ch a eur pskych nori em IEC 60974 7 a normy EN 60974 7 Povinnos ou servisnej jednotky ktor vyko nala servisn pr ce alebo opravy je presved i sa e v robok aj na alej zodpoved vy ie uvedenej norme 115 bg20k1 ESAB AB2011 GK 6 VYHLADAVANIE PR CIN PORUCH Pre tudujte si aj navod na obsluhu dielov zvaracieho syst mu napr zvaracieho zdroja Ak dolu uvedene opatrenia nie su uspe ne obratte sa na svojho alebo vyrobcu Probl m Pri ina Rie enie Obl k sa nezapaluje Nevyhovuj ci kabel alebo kontakt Elektr da hor ka je nadmerne zoxidovan V ochrannom plyne s ne istoty vlhkost vzduch Pouzita elektr da je pril
77. aikomus io tipo suvirinimo renginiams Reik t atkreipti d mes toliau pateiktas rekomenda cijas taikomas greta prast nurodym d l darbo vietos Vis darb turi atlikti kvalifikuotas personalas i samiai susipa in s su suvirinimo renginio veikimo principais Netinkamai naudojamas renginys gali sukelti pavojing situacij gali susi aloti juo besi naudojantis asmuo ir sugesti pats renginys 1 bg20q1 Asmuo naudojantis suvirinimo rengin turi i manyti iuos dalykus e kaip valdyti rengin e kur yra avariniai stabd iai e jis veikia e kokios yra b tinos saugos priemon s suvirinama Operatorius turi u tikrinti e kad jungiant rengin darbo vietoje neb t pa alini asmen e kad visi mon s b t apsaugoti jungus elektros lanka Darbo vieta turi b ti pritaikyta darbui e joje negali b ti skersv jo Asmenin s saugos priemon s e Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones pvz apsauginius akinius ugniai atsparius drabu ius apsaugines pir tines e Ned v kite laisv aksesuar pavyzd iui aliko apyranki ied ir pan kurie gali u kli ti ar u sidegti Bendrosios atsargumo priemon s sitikinkite ar gr tamasis kabelis saugiai prijungtas e Su auk tos tampos ranga dirbti gali tik kvalifikuotas elektrikas Tinkama gaisro gesinimo ranga turi b ti ai kiai pa ym ta ir lengvai pasiekiama 139
78. ajdete na strane 111 Pred pou ivanim zariadenia si ich d kladne precitajte Prestudujte si aj navod na obsluhu dielov zvaracieho syst mu napr zvaracieho zdroja a podla toho ich zapojte 4 1 Pripojenia Opatrne dotiahnite pripojenie hor ka aby nedoch dzalo k prehrievaniu spojov ru enia na spojoch mechanick mu poskodeniu ani niku kvapaliny alebo plynu Pripojte vodn pripojky k horaku tak aby ervena svorka bola v dy pripojen k prislu nej ervenej svorke a aby modr svorky boli v dy pripojen k prislu nym modrym svorkam 4 2 Vyberelektr dy Vdaka legovaniu volframovych elektr d 1 Yo a 2 Yo lantanu alebo c ria je elektr novy vyboj zvySeny zlep uje zapalovanie a op tovn zap lenie a zvySuje tak stabilitu obluka Legovan volframove elektrody maju dlhSiu Zivotnost zna aju vy ie pr dov intenzity a je menej pravdepodobn Ze vo zvare zostanu zvySky volfr mu Cisto volframova elektr da AC sa pou va pri zv ran zliatiny ahk ch kovov zelen WP Volfr mov elektr da legovan c riom sa pou va pri zv ran zliatin ahk ch kovov ako je AC DC siv WC20 hlin k a hor k Pri zv ran mus by hrot elektr dy zaoblen Volfr mov elektr da legovan pou van spravidla pri zv ran antikoru ocele medi lant nom DC zlat WL15 tit nu a pod Volfr mov elektr da legovan pou van pri zv ran zliatin ahk ch kovov antikoru lant nom o
79. aktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod som man kan svetsa eller sk ra med en viss belastning Intermittensfaktorn g ller vid 40 C omgivningstemperatur Kapslingsklass IP koden anger kapslingsklass d v s graden av skydd mot intr ngning av fasta foremal med 2 5 mm eller st rre Den andra karakteristiska siffran utel mnas Anv ndningsklass Symbolenl S inneb r att svetsstr mk llan r konstruerad f r anvandning i utrymmen med f rh jd elektrisk fara bg20s1 ESAB AB2011 GE 4 DRIFT Allm nna s kerhetsf reskrifter for handhavande av denna utrustning finns pa sidan 5 L s dessa innan du anv nder utrustningen L s ocksa bruksanvisningarna f r svetskomponenterna till exempel str mk lla och anslut enligt anvisningarna 4 1 Anslutningar Dra t br nnarens anslutningar ordentligt f r att undvika verhettning av eller st rningar vid anslutningen mekaniska skador och eller l ckage av v tska eller gas Anslut br nnarens vattenanslutningar med r da kopplingar till motsvarande r da kopplingar och bla kopplingar till motsvarande bla 42 Val av elektrod Om volframelektroden legeras med 1 till 2 Yo lantan eller cerium kar elektronurladdningen vilket ger battre egenskaper f r tandning och omt ndning vilket i sin tur g r svetsb gen mer stabil Legerade volframelektroder har l ngre livslangd klarar h gre str m och ger mindre risk f r volframrester i svetsen Ren volframelektrod
80. alement Lors du soudage au courant alternatif CA l extr mit de l lectrode doit tre l g rement arrondie Le meulage de l lectrode n est alors pas n cessaire Un l ger calibrage de la bordure suffit L lectrode se forme si elle est soigneusement surcharg e Si l extr mit prend la forme d une boule pendant le soudage au courant alternatif cela signifie que le courant est trop puissant pour le diam tre de l lectrode utilis e Courant de Angle de l lect soudage rode 20A 20 100A 30 90 100 200 A 90 120 sup rieur a 200 A 120 5 ENTRETIEN Un entretien r gulier garantit la s curit et la fiabilit du mat riel IMPORTANT D samorcez la source d alimentation lors du nettoyage de la torche A PRUDENCE La garantie du fabricant cesse d tre valable si le mat riel a t ouvert par l utilisateur pendant la p riode de garantie pour r parer quelque panne que ce soit Torche de soudage e Pour viter tout probleme nettoyer et remplacer reguli rement les pieces d usure de la torche de soudage Nettoyer r guli rement la tuy re de contact et guide fil a l air comprim 50 bg20f1 ESAB AB2011 5 1 e V rifiez que tous les cables et tuyaux sont en bon tat et qu ils ne sont pas emm l s Tous les jours e V rifiez que la tuyere ne pr sente pas de d faut et qu elle convient la t che en question e V rifiez que le gaz de protection circule de facon r gul
81. ata hogy t j koztat st szerezzen a j v hagyott begy jt helyekr l Tovabbi taj koztatas rt forduljon a legk zelebbi ESAB forgalmaz hoz 105 bg20u1 ESAB AB2011 Fesz lts g max 15 kV Az ESAB minden hegeszt shez sz ks ges v d eszk zt s kieg szit t kin l 2 BEVEZETES Az ET 17 ET 17V jel hegeszt pisztoly k zi TIG hegeszt shez k sz lt l gh t ses BM A term kkel kapcsolatos ESAB tartoz kok a 150 oldalon tal lhat k 2 1 A berendez s Az ET 17 ET 17V jel TIG hegeszt pisztolyt 2 4 mm es elektr d val kop alkatr szekkel s haszn lati utmutatoval szallitjuk 3 M SZAKI ADATOK Megengedett terhel s 35 os kapacit s 135 A 135 A kihaszn lts g mellett resj r si fesz lts g 113 V 113 V ivhuzasi fesz lts g 12 V 12 V Ajanlott g z ram 5 10 l perc 5 10 l perc V d g z Ar vagy Ar He Ar vagy Ar He Max nyom s 4 bar 4 bar Hossz t ml csomag 4 0 m 4 0 m zemi h m rs klet 10 t l 40 C ig 10 t l 40 C ig Szallitasi h m rs klet 20 t l 55 C ig 20 t l 55 C ig A burkolat osztalyba sorolasa IP3X IP3X Alkalmazasi osztaly 5 5 Mik d si ciklus A m k d si ciklus sz zal kban kifejezve arra az id tartamra utal egy tizperces id szakon bel l ameddig t lterhel s n lk l meghat rozott terhel ssel hegeszthet illetve v ghat A m k d si ciklus 40 C ra van tervezve A burkolat oszt lyba sorol sa Az IP
82. auslaitteiston ty alueella ole asiaankuulumattomia e ettei yksik n henkil ole suojaamattomana kun valokaari sytytet n 3 Ty paikan on e oltava tarkoitukseen sopiva e oltava vedoton 4 Henkil kohtainen suojavarustus e K yt aina m r ttyj henkil kohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja tulenkest vi vaatteita ja suo jak sineit l k yt l ysi vaatteita tai v it rannekkeita sormuksia ym jotka saattavat takertua tai aiheuttaa palovammoja 5 Muuta e Tarkasta ett vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla e S hk laitteen saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu s hk asentaja e Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selv sti merkityss paikassa A VAROITUS A Hitsaus ja leikkaus voivat olla vaarallisia seka itsellesi muille Ole varovainen hitsatessasi ja leikatessasi Noudata ty nantajasi turvaohjeita joiden tulee perustua laitteen valmistajan varoi tustekstiin S HK ISKU Voi surmata e Asenna ja maadoita laitteet voimassaolevien m r ysten mukaisesti e l koske j nnitteellisiin tai elektrodeihin paljain k sin tai m rin suojavarustein e Erist itsesi maasta ja ty kappaleesta e Varmista turvallinen ty skentelyasneto SAVU JA KAASU Voi vaarantaa terveytesi e Pid kasvosi poissa savusta e Poista savu ja kaasut ty pisteest ja ymp rist st tuuletuksella kohdeimurilla tai molemmilla VALOKAARI Voi vahingoittaa
83. balho da terra Certifique se de que a sua posig o de trabalho segura FUMOS E GASES Podem ser perigosos para a sa de Mantenha a cabeca afastada dos fumos Utilize ventila o e extrac o no arco ou ambos para manter os fumos e os gases longe da sua zona de respirac o e da rea em geral RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteja os olhos e o corpo Utilize as protecc es para soldadura e lentes de filtro correctas e use vestu rio de protecc o Proteja as pessoas em volta atrav s de protecg es ou cortinas adequadas PERIGO DE INC NDIO As faiscas fagulhas podem provocar inc ndios Por isso certifigue se de que nao existem mate riais inflam veis por perto RUIDO O ruido excessivo pode provocar danos audig o Proteja os ouvidos Utilize protectores auriculares ou outro tipo de protecc o auricular Previna as outras pessoas contra o risco AVARIAS Pega a assist ncia de um perito caso surja uma avaria Leia compreenda o manual de instruc es antes de instalar ou utilizar a unidade PROTEJA SE A SI E AOS OUTROS 75 bg20p1 O ESAB AB2011 A CUIDADO Leia e compreenda o manual de instrug es antes de instalar ou utilizar a unidade CUIDADO O equipamento de Class A n o se destina a ser utilizado em zonas residenciais onde a alimentac o el ctrica seja fornecida pela rede p blica de baixa tens o Poder haver dificuldades em garantir a compatibilid
84. cele medi tit nu a pod AC DC ierna WL10 V berov tabu ka Al Al DC w ceo taso Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Br senie Pri br sen volfr mov ch elektr d sa ria te nasleduj cou tabu kou UPOZOR UJEME e volfr mov elektr dy sa musia obr si v pozd nom smere Ak sa bud br si nespr vne obl k m e by nestabiln Pri zv en zv racieho pr du sa mus zv i aj uhol 114 bg20k1 ESAB AB2011 GK Pri zvarani striedavym prudom AC sa koniec elektr dy musi jemne zaoblit V tomto pripade je brusenie elektr dy zbytocn Postaci aj jemn skosenie hrany Elektr da sa sama vytvaruje ak sa bude opatrne preta ovat Ak sa pri zvarani striedavym prudom na hrote vytvori gul Cka je to pr znak Ze pr d je prili vysoky pre pouzity priemer elektr dy 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 viac ako 200 A 120 5 DR BA Pravidelna udr ba je dole ita pre bezpe nu a spolahlivu prevadzku DOLE ITE UPOZORNENIE Pri isteni horaka vypnite zapalovanie zvaracieho zdroja A UPOZORNENIE V etky zaru ne z v zky dodavatela stracaju platnost ak sa zakaznik pokusi svojpomocne uskuto nit akekolvek prace na zariadeni po as zaru nej doby v sn
85. den Teile oder Elektroden mit blo en H nden oder mit nasser Schutz ausr stung ber hren Personen m ssen sich selbst von Erde und Werkst ck isolieren Der Arbeitsplatz muss sicher sein RAUCH UND GAS K nnen Ihre Gesundheit gef hrden Das Gesicht ist vom Rauch abzuwenden Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich ab UV UND IR LICHT K nnen Brandsch den an Augen und Haut verursachen Augen und K rper sch tzen Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen briges Personal in der Nahe ist durch Schutzw nde oder Vorh nge zu sch tzen FEUERGEFAHR SchweiRfunken k nnen ein Feuer entz nden Daher ist daf r zu sorgen dass sich am SchweiR arbeitsplatz keine brennbaren Gegenst nde befinden GERAUSCHE berm ige Ger usche k nnen Geh rsch den verursachen Sch tzen Sie ihre Ohren Benutzen Sie einen Kapselgeh rschutz oder einen anderen Geh r schutz Warnen Sie Umstehende vor der Gefahr BEI ST RUNGEN Nur Fachpersonal mit der Behebung von St rungen beauftragen Lesen Sie die Betriebsanweisung for der installation und inbetriebnahme durch SCH TZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE 39 bg20g1 ESAB AB2011 VORSICHT Lesen Sie die Betriebsanweisung vor der Installation und inbetriebnahme durch VORSICHT Ger te der Kategorie Class A sind nicht f r den Einsatz in Wohnbereichen vorgesehen deren Stromversorgung an das allgemeine Nied
86. e nenhuma pessoa n o autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equipamento quando este 6 posto a trabalhar e ningu m est desprotegido quando se forma o arco 3 O local de trabalho tem de ser adequado a finalidade em quest o n o estar sujeito a correntes de ar 4 Equipamento de seguranga pessoal Use sempre o equipamento de seguranga pessoal recomendado como por exemplo culos de seguranga vestu rio prova de chama luvas de seguranga e N o use artigos soltos como por exemplo len os ou cachec is pulseiras an is etc que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras 5 Medidas gerais de precaug o e Certifique se de que o cabo de retorno est bem ligado Otrabalho em equipamento de alta tens os ser executado por um electricista qualificado e O equipamento de extin o de inc ndios apropriado tem de estar claramente identificado em local pr ximo AVISO A soldadura por arco el ctrico e o corte podem ser perigosos para si e para as outras pessoas Tenha todo o cuidado quando soldar cortar Peca as pr ticas de seguranca do seu empregador que se devem basear nos dados de perigo fornecidos pelos fabricantes CHOQUE EL CTRICO Pode matar Instale e ligue terra a unidade de soldadura de acordo com as normas aplic veis N o toque em pecas el ctricas ou em el ctrodos com carga com a pele desprotegida com luvas molhadas ou roupas molhadas Isole se a si pr prio e peca de tra
87. e A Alss ow 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 100 bg20j1 ESAB AB2011 CZ 45 Brou en Wolframov elektrody bruste podle n sleduj c tabulky UPOZOR UJEME e wolframov elektrody se mus brousit pod ln Pokud se brous nespr vn oblouk m e b t nestabiln P i zv en sva ovac ho proudu se mus zv t it tak hel Elektrody pro sva ov n st dav m proudem st mus m t jemn zaoblen konec V takov m p pad je nen nutn brousit Sta jemn zarovnat hranu P i opatrn m p et en m se elektroda vytvaruje sama Pokud p i sva ov n st dav m proudem doch z k p li velk mu zaoblen pi ky elektrody je pro zvolen pr m r elektrody nastaven p li vysok proud 20 A 30 20 100 30 90 100 200 A 90 120 vice nez 200 A 120 5 DR BA Pravidelna udr ba je pro zaji t ni bezpe nosti a spolehlivosti dulezita DULE ITE UPOZORNENI i t ni hofaku vypn te napajeci zdroj A UPOZORNENI Zavazky ze zaruky dodavatele ztraceji platnost jestli e se zakaznik b hem zaru ni doby pokusi libovolnym zp sobem zasahovat do vyrobku za elem odstran ni jak koliv zavady Sva ovac ho k e K zaji t n bezprobl mov ho sva
88. e ujist te se e zp tn vodi je bezpe n p ipojen e pr ci na vysokonap ov m za zen sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik po ruce mus b t jasn ozna en hasic za zen maz n 97 bg20j1 ESAB AB2011 AN VYSTRAHA A Svareni a Fez ni obloukem m e byt va emu zdravi a zdravi jinych osob nebezpe ne Pii sv ren fezani dodr ujte bezpe nostni operatieni Vy adejte si bezpe nostni predpisy sv ho zam stnavatele kter by m ly vych zet z upozorn ni vyrobce na nebezpe i RAZ ELEKTRICKYM PROUDEM m e zp sobit smrt Nainstalujte uzemn te jednotku v souladu s pr slu nymi pfedpisy Nedotykejte se Zivych asti elektrick ho obvodu ani elektrod nechran nou poko kou vihkymi rukavicemi ani vlhkym od vem Izolujte se od uzemn ni a od sv fen ho predm tu Ujist te se Ze va e pracovni poloha je bezpe na KOUR A PLYNY mohou byt zdravi nebezpe n Dr te svoji hlavu stranou od plynnych zplodin PouZzivejte ventilaci ods v n oblouku nebo oboji aby se plynn zplodiny nedostaly oblasti vaseho dych n a do cel ho prostoru PAPRSKY ELEKTRICKEHO OBLOUKU mohou zp sobit poran ni o i a popaleni poko ky Chrafite svuj zrak a t lo Pou ivejte spravn ochranne tity a ochrann bryle noste ochranny od v Chra te osoby v okol ochrannymi tity nebo vhodnymi zav sy NEBEZPE I PO ARU Jiskry spr ky hav ho kovu mohou z
89. e na tomto zafizeni nebo v jeho bl zkosti dodr uje v echna relevantni bezpe nostn opat en Bezpe nostn opat en musi spl ovat po adavky ktere se t kaj tohoto druhu sv ec ho za zen Vedle standardn ch bezpe nostn ch opat en kter se vztahuj na toto pracovi t dodr ujte i n sleduj c doporu en Ve ker pr ce mus prov d t za kolen person l kter je s provozem tohoto sv ec ho za zen d kladn sezn men Nespr vn pou v n tohoto za zen m e v st k nebezpe n m situac m kter mohou m t za n sledek zran n obsluhy a po kozen za zen 1 Ka d kdo pou v toto sv ec za zen mus b t sezn men sjeho obsluhou sumist nim nouzov ho vypina e s jeho funkci e s p slu n mi bezpe nostn mi opat en mi sesv fenim 2 Obsluha mus zajistit aby se p i spu t n tohoto za zen v jeho pracovn m prostoru nenach zela dn neautorizovana osoba e pri zap len m oblouku nebyl nikdo bez p slu n ochrany 3 Pracovi t mus b t e vhodn pro dan el e bez pr vanu 4 Pom cky osobn ochrany e V dy pou vejte osobn ochrann prost edky jako jsou ochrann br le od v odoln proti ohni a ochrann rukavice e nenoste voln dopl ky jako jsou ly n ramky krou ky atp o kter byste se mohli zachytit nebo si jimi zp sobit pop leniny 5 V eobecn bezpe nostn opat en
90. e nurga alla lihvitud ET 17 ET 17V on projekteeritud ja testitud vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa standarditele IEC 60974 7 ja EN 60974 7 Teenindus v i remondit id teostanud tehnohooldeosakond peab tagama et toode j tkuvalt vastaks laltoodud standarditele 129 bg20m1 ESAB AB2011 EE 6 VEAOTSING Lugege labi ka keevituskomponentide nt toiteallika kasutusjuhised Kui allpool kirjeldatud meetmed ei toimi konsulteerige seadme edasim ja v i tootjaga Probleem P hjus Lahendus Kaart ei teki e Halb kaabel v i kontakt e Kontrollige kaablit ja kontakti P leti elektrood on halvasti oks deeritud Kaitsegaasis on ebapuhtused niiskus hk Kasutatud elektrood on n rkvoolu korral liiga suur v i paks Lihvige elektroodi uuesti pikisuunas Puhastage gaasijoaga Asendage v iksema elektroodiga K ivitusfunktsioon puudub Kontrollige et kaabel ei oleks katkestatud vigane Kontrollige parandage Kaitsegaasi toime on kehv Kaitsegaasis on ebapuhtused niiskus hk Baasmaterjalis on ebapuhtused rooste m rdeaine Ebapiisav kaitsegaasi kogus v i selle t ielik puudumine Keevitusplatsil on liigne tuulet mbus Keevituspihusti on kinnitunud gaasihajutile v i gaasikattele Puhastage gaasijoaga Puhastage baasmaterjal Kontrollige gaasiballooni voolikute sisu ja r hu seadistust Kaitske keevitusala kaitseekraanidega Puha
91. e ree tsa kes dd 146 SLITADEOUNDERDPELEN ss se k add da ss i RR ss IU sl ask 147 ACCESSOIRES cir sa ass ss ss ad Esse nb S ask na 150 TOCh 53 NL 1 VEILIGHEID De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt De veiligheidsmaatre gelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type asuitrusting gesteld worden De inhoud van deze aanbeve lingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werk plaats Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de lasuitrusting Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden 1 Al het personeel dat met de machine werkt moet goed op de hoogte zijn van e de bediening de plaats van de noodstop de werking de geldende veiligheidsvoorschriften e de lastechniek 2 De operateur moet controleren of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden voor hij begint te werken of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken 3 De werkplaats moet doelmatig zijn tochtvrij zijn 4 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd de aanbevolen
92. e si tak n vod k obsluze sva ovac ch sou st nap nap jec ho zdroje a prove te p slu n zapojen 4 1 P pojky Pe liv ut hn te v echny p pojky ho ku aby ve spoji nedoch zelo k p eh v n k ru en mechanick mu po kozen i k niku kapalin i plyn K ho ku p ipojte vodu tak aby erven svorka byla v dy p ipojena k odpov daj c erven svorce a modr svorka k odpov daj c modr svorce 4 2 Volba typu elektrody Pokud se wolframov elektroda leguje 1 a 2 lanthanem nebo c rem zvy uje se mno stv uvol ovan ch elektron co p isp v ke snaz mu zap len oblouku a tedy i k jeho vy stabilit Legovan wolframov elektrody maj del ivotnost vydr v t proudov zat en a na obrobku m n asto z st vaj zbytky wolframu Elektroda z ist ho wolframu st pou v se ke sva ov n lehk ch kov zelen WP Elektroda legovan c rem pou v se ke sva ov n lehk ch kov jako nap st ss ed WC20 hlin ku a ho ku Spi ka elektrody mus b t p i sva ov n zaoblen Wolframov elektroda legovan obvykle se pou v ke sva ov n nerezu oceli m di lanthanem ss zlat WL15 titanu atd Wolframov elektroda legovan pou v se ke sva ov n lehk ch kovov ch slitin lanthanem nerezu oceli m di titanu atd st ss ern WL10 Tabulka pro v b r m
93. ecausions when welding and cutting Ask for your employer s safety practices which should be based on manufacturers hazard data ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth the unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction Read and understand the instruction manual before installing or operating PROTECT YOURSELF AND OTHERS 32 bg20e1 ESAB AB2011 CAUTION Read and understand the instruction manual before installing or operating CAUTION Class A equipment is not intended for use in residential locations wh
94. egyen munkav gz sre alkalmas e huzatmentes 4 gt Egy ni v d eszk z k Mindig haszn lja az aj nlott egy ni v d eszk z ket azaz a v d szem veget a t z ll v d ruh t s a v d keszty ket e Ne viseljenek laza ruhadarabokat p ld ul s lat vagy kark t t gy r t stb ami beakadhat vagy g si s r l st okozhat 5 ltal nos vint zked sek e Ellen rizz k hogy a visszavezet k bel csatlakoz sa rendben van e e Nagyfesz lts g berendez sen csak szakk pzett villanyszerel dolgozhat e J l l that jel l ssel ell tott megfelel t zolt k sz l k legyen k zn l 104 bg20u1 ESAB AB2011 A FIGYELEM A Ivhegeszt s s vagas s r l svesz lyes lehet nre s k rnyezet re Legyen vatos hegeszt skor s v g skor Tartsa be a biztonsagi el r sokat melyek a gyarto figyelmeztet sz vegeire p lnek ARAMUTES Hal los lehet Az el ir soknak megfelel en k sse be s f ldelje a berendez st Ne ny ljon fesz lts g alatti r szekhez vagy elekt d khoz csupasz k zzel vagy nedves v d berendez ssel Szigetelje el nmag t a f ldt l s a munkadarabtol Biztositson mag nak biztos munkahelyzetet FUST ES GAZ Vesz lyes lehet eg szs g re Tartsa t vol arc t f stt l Szell ztessen s szivassa el a f st t s g zt a munkak rnyezetb l iv Megs rtheti a szemet s g si sebet okozhat a b r n Ovja a szem t s test t Ha
95. el unterbrochen defekt berpr fen reparieren Der Schutzgasmantel ist unzureichend Es liegen Schutzgasverunreini gungen vor Feuchtigkeit Luft Es liegen Grundmaterialverun reinigungen vor Korrosion Schmiermittel Unzureichendes oder fehlendes Schutzgas Am Schwei ort ist es zu zugig SchweiRspray hat sich auf der Gaslinse oder Gashaube festgesetzt Sp len Sie mit Gas sauber Reinigen Sie das Grundmaterial berpr fen Sie den Inhalt von Gasflasche Schl uchen und die Druckeinstellungen Schirmen Sie den SchweiRbe reich mit einer Schutzabdeckung ab Nehmen Sie eine Reinigung oder eine Ersetzung vor 7 ERSATZTEILBESTELLUNG Ersatzteile bestellen Sie bei einem ESAB Vertreter in Ihrer N he siehe letzte Seite ESAB Ersatzteile f r das Produkt sind im Internet unter www esab com erh ltlich bg20g1 44 ESAB AB2011 UAE 811 A 46 2 INTRODUCTION REE EE A 48 Z NNN 48 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 48 4 FONGTIONNEMENT sicilia 49 41 escocia ds EE d v edad un 49 42 UN d ISIS EIKS ci ark o Brd r hohe dok ja A AGA 49 43 DSV S DR rr EEE TREE pra t b 50 5 ENTRETIEN usa jak kami b d b dd de ker di 50 al TOUS ME REA ia 51 6 D PANNAGE oP SAS sa 51 7 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE 52 NUMERO DE R F RENCE nnn nn 146 PIECES D USURE 22 8
96. ely koskevat yleiset varom r ykset ovat sivulla 26 Lue ne ennen kuin alat k ytt laitetta Lue hitsausvirtal hteen k ytt ohje ja toimi sen mukaisesti 41 Liit nn t Kirist polttimen liit nn t huolella liitoksen ylikuumentumisen liitosh iri iden mekaanisten vaurioiden tai neste kaasuvuotojen v ltt miseksi Kytke vesiliit nn t polttimeen niin ett punainen liit nt on aine kytketty vastaavaan punaiseen liit nt n ja sininen on kytketty siniseen 4 2 Elektrodin valinta Volframielektrodin seostaminen 1 2 lantaanilla tai ceriumilla lis elektronien purkausta joka parantaa syttymist ja uudelleensyttymist ja tuottaa siten tasaisemman valokaaren Seostetut volframielektrodit kest v t pitemp n kest v t suurempia virtoja eiv tk j t volframij nteit hitsiin Puhdas volframielektrodi AC vihre k ytet n kevytmetalliseosten hitsaukseen WP Ceriumseostettu volframielektrodi k ytet n kevyiden metallien kuten alumiinin ja AC DC Harmaa WC20 magnesiumin hitsaukseen Elektrodik rjen pit olla py ristetty hitsattaessa 28 bg20x1 ESAB AB2011 Lantaaniseostettu volframielektrodi k ytet n ruostumattoman ter ksen ter ksen kuparin DC Kulta WL15 titaaninen jne hitsaukseen Lantaaniseostettu volframielektrodi k ytet n kevyiden metalliseosten ruostumattoman AC DC Musta WL10 ter ksen teraksen kuparin titaaninen jne hitsaukseen Val
97. emidler som f eks beskyttelsesbriller flam mesikkert taj beskyttelseshandsker Vaer omhyggelig med aldrig at b re lostsiddende bekl dning t rkl der armband ringe el lign som kan heenge i eller forarsage brandskader 5 vrigt e Kontroller at returlederen er korrekt tilsluttet e Indgreb i elektriske komponenter m kun foretages af autoriseret personale N dvendigt udstyr til ildslukning skal v re lettilg ngeligt og tydeligt markeret e Sm ring og vedligeholdelse af udstyret m ikke udf res under drift 12 bg20d1 ESAB AB2011 ADVARSEL AN Svejsning og skeering kan vere farligt for bade svejser og omgivelser Derfor skal der udvises forsig tighed ved svejsning og skeering Folg til enhver tid veerkstedets og arbejdsgiverens anvisninger som bla er baseret pa folgende informationer ELEKTRISK STOD Kan vere dreebende Udstyret skal installeres og jordforbindes if lge de til enhver tid g ldende forskrifter i Steerkstramsreg lementet og Faellesregulativet R r aldrig ved sp ndingsf rende dele eller elektroder med bare h nder eller if rt eller fugtige handsker eller vadt toj S rg for under arbejdet selv at v re isoleret fra jorden og eller arbejdsemnet f eks ved brug af fodtaj med gummisal Sgrg for at sta stat og sikkert ROG OG GAS Kan vere sundhedsfarligt Hold ansigtet veek fra r gen Brug ventilation og udsugning af reg SVEJSE SKAERELYS Kan del gge jnene og give fo
98. empre collegate alle estremit blu corrispondenti 4 2 Scelta dell elettrodo Con un elettrodo di tungsteno con lega di lantanio o cerio dall 1 al 2 la scarica di elettroni aumenta garantendo un migliore innesco e reinnesco ed aumentando quindi la stabilita dell arco Gli elettrodi in lega di tungsteno hanno una maggiore durata tollerano correnti pi elevate e sono meno soggetti a depositare residui di tungsteno all interno della saldatura Elettrodo di tungsteno puro AC utilizzato per saldare leghe di metalli leggeri Verde WP Elettrodo di tungsteno ceriato utilizzato per saldare metalli leggeri come l alluminio e il AC DC Grigio WC20 magnesio La punta dell elettrodo deve essere arrotondata durante la saldatura Elettrodo di tungsteno lantaniato DC solitamente utilizzato per saldare acciaio inossidabile Oro WL15 acciaio rame titanio ecc Elettrodo di tungsteno lantaniato utilizzato per saldare leghe di metalli leggeri acciaio AC DC Nero WL10 inossidabile acciaio rame titanio ecc Tabella di selezione Al AG Al DC w ceo Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Rettifica Rettificare gli elettrodi di tungsteno secondo la tabella seguente NOTA gli elettrodi di tungsteno devono essere sottoposti a rettific
99. en lett k sz r lve A ET 17 ET 17V kialak t sa s tesztel se az IEC 60974 7 s az EN 60974 7 nemzetk zi s eur pai szabv nyok szerinti A szervizel st vagy jav t st v gz szerviz feladata annak ellen rz se hogy a term k m g megfelel e a felsorolt szabv nyoknak 108 bg20u1 ESAB AB2011 HU 6 HIBAKERES S A hegeszt berendez s elemeit p ld ul az ramforr st illet en olvassa el a hasznalati tmutat t Amennyiben az alabbiakban leirt int zked sek nem jarnak sikerrel k rje a markakeresked6 vagy a gy rt tanacsat Probl ma Ok Megoldas Nem lehet ivet h zni Akabel vagy az rintkez s hibas e A hegeszt elektr da er sen oxid l dott A v d g z szennyez d seket tartalmaz nedvess g leveg e Ahaszn lt elektroda t l nagy vagy durva kis ram mellett Ellen rizze a k belt s az rintkez st e K sz r lje jra az elektr d t hosszanti ir nyban e F vassa le g zzal e Cser lje kisebb elektr d ra A m k dtet kar nem funkcion l e Avez rl k bel megszakadt hi b s Ellen rizze javitsa meg Gyenge a gazpajzs e A v d g z szennyez d seket tartalmaz nedvess g leveg A b zisanyag szennyez d seket tartalmaz rozsda ken anyag e El gtelen gazpajzs vagy teljes hianya e Ahegeszt si helysz n t ls gosan huzatos e A hegeszt spray r tapadt a g zl
100. encs re vagy a g zburkolatra e Fuvassa le g zzal e Tisztitsa meg az alapanyagot e Ellen rizze a g zpalack tartalm t a t ml ket s a nyomasbeallitasokat e V dje a hegeszt si ter letet parav nnal e Tisztitsa meg vagy cser lje ki 7 ALKATR SZRENDEL S P talkatr szek rendelhet k a legk zelebbi ESAB forgalmaz t l L sd e kiadv ny legutols oldal t A term khez tartoz ESAB p talkatr szeket az interneten a www esab com oldalon tal lhatja meg bg20u1 109 ESAB AB2011 1 BEZPE A v als 111 Pa E AE A P 113 21 VYBAVEN a sz ais as hadd e is RA aa E 113 3 TECHNICKE UDAJE canina 113 4 PREVADZKA usi sis asus da a iso sko d alaan NOMEN Ea eR d s n 114 X4 PARSE RR RR riechen 114 MS joissa ada AUR BP RAG REE 114 43 MAISSI ss vas R A vis BAS 114 5 DR BA ennen enen 115 Oo pla zd dd kama b 115 6 VYH AD VANIE PR IN POR CH 116 7 OBJEDN VANIE N HRADN CH DIELOV 116 OBJEDN VACIE SLO 146 DIELY PODLIEHAJ CE ZR CHLEN MU OPOTREBENIU 147 PRISLUSENSTVO s s sob dnis AGR odres LLS Bd adas 150 TOCk 110 GK 1 BEZPECNOST Pou vatelia zv rac ch zariaden ESAB maju kone n zodpovednos za dodr iavanie platn ch bezpe nostn ch opatren zo strany v etk ch os b ktor
101. ents ignifuges gants etc Eviter de porter des v tements trop larges ou par exemple une ceinture un bracelet etc pou vant s accrocher en cours d op ration ou occasionner des br lures 5 Divers e S assurer que les cables sont bien raccord s Seul du personnel sp cialement qualifi est habilit intervenir sur le syst me lectrique e Un quipement de lutte contre l incendie doit se trouver proximit et clairement signal 46 bg20f1 ESAB AB2011 AVERTISSEMENT A Le soudage et le coupage a l arc peuvent tre dangereux pour vous comme pour autrui Soyez donc tr s prudent en utilisant la machine a souder et a d couper Observez les r gles de s curit de votre employeur qui doivent tre bas es sur les textes d avertissement du fab ricant D CHARGE LECTRIQUE Danger de mort Installer et mettre a la terre l quipement en suivant les normes en vigueur Ne pas toucher les parties conductrices Ne pas toucher les lectrodes avec les mains nues ou des gants de protection humides S isoler du sol et de la pi ce souder S assurer gue la position de travail adopt e est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire a la sant Eloigner le visage des fum es Ventiler et aspirer les fum es pour assurer un environnement de travail sain RADIATIONS LUMINEUSES DE L ARC Peuvent ab mer les yeux et br ler la peau Se prot ger les yeux et la peau Utiliser un cran soudeur et porter des gant
102. er urenheder i r materialet rust sm remiddel Utilstr kkelig eller slet ingen beskyttelsesgas For meget tr k p svejsestedet Svejsespr jt har sat sig fast p gaslinsen eller gash tten Skyl ren med gas Reng r r materialet Kontroller indholdet i gasflasken slangerne og trykindstillingen Afsk rm svejseomr det med beskyttende sk rme Reng r eller udskift 7 BESTILLING AF RESERVEDELE Reservedele bestilles hos neermeste ESAB repreesentant se sidste side i denne pu blikation ESAB s reservedele til produktet kan findes pa internettet www esab com bg20d1 17 ESAB AB2011 1 SIKKERHET us en a V ks v d V en 19 2 INTRODUKSJON i OBAVE ears deden 20 2 VISI ren dreven 20 3 TEKNISKE DATA sn a VA tis ort ti bk via ase PARA ks meneer 21 4 BETJENING sva tikina au 21 41 MWKODUNGG lt ik ses Kra ks a e ka ES ea ENG E a 21 m VARENS ri wee or A aina 21 43 AM use 5 5 AN 22 5 VEDLIKEHOLD Li ss i sa s k dd d v d v hed dda ka ks k a i 23 MU AA EA ai A 23 O FEILS KING s53ss0 nd ad sk sk b 24 7 BESTILLING AV RESERVEDELER 24 BESTILLINGSNUMMER 44 4 bad k esi cea Ed seeder VVE eres ve 146 ness MAS PDA Asa SEE 147 R O m 150 TOCn 18 1 SI
103. ere the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Dispose of electronic equipment at the recycling facility In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical and or electronic equipment that has reached the end of its life must be disposed of at a recycling facility As the person responsible for the equipment it is your responsibility to obtain information on approved collection stations For further information contact the nearest ESAB dealer Voltage max 15 kV ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories 9 INTRODUCTION TIG torch ET 17 ET 17V is intended for manual TIG welding and is ba air cooled 5 ESAB s accessories for the product can be found on page 150 9 1 Eguipment TIG torch ET 17 ET 17V is supplied with an electrode 2 4 mm wear parts and an instruction manual 33 bg20e1 ESAB AB2011 10 TECHNICAL DATA Permitted load at 35 duty cycle 135 A 135 A Open ciruit voltage 113 V 113 V Arc striking voltage 12 V 12 V Recommended gas flow 5 10 l min 5 10 l min Shielding gas Ar or Ar He Ar or Ar He Max pressure 4 bar 4 bar Length hose package 4 0m 40m Operat
104. ergenza e il suo funzionamento le vigenti disposizioni di sicurezza l attivit di saldatura L operatore deve accertarsi e che nessun estraneo si trovi all interno dell area di lavoro dell impianto per saldatura prima che questo venga messo in funzione e che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare luminoso La stazione di lavoro deve essere adeguata alla funzione e senza correnti d aria Abbigliamento protettivo Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate come occhiali di sicurezza abiti ignifughi e guanti di sicurezza Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture bracciali o anelli che possano impi gliarsi o provocare ustioni Alltro Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia lizzato Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente segnalato 68 ESAB AB2011 A ATTENZIONE A I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi Procedere con cau tela Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante CHOCK ELETTRICO Pu essere mortale Installare e mettere a terra la saldatrice secondo Ie norme Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione ba gnata Isolarsi dalla terra e dal pez
105. ern hluk m e po kodit sluch Chrante si uSi Noste chrani e u i alebo in prostriedky na ochranu sluchu Okoloiducich upozornite na hroziace riziko CHRANTE SEBA A INYCH AN UPOZORNENIE Pred in talovanim alebo uvadzanim do innosti si precitajte navod na obsluhu a presved ite sa ze ste mu porozumeli UPOZORNENIE Zariadenie Class A nie je ur en na pou itie na obytnych zemiach kde sa elektrick energia dod va verejnou nizkonapatovou rozvodnou sietou V tychto miestach su mo n potenci lne probl my so zabezpe en m elektromagnetickej kompatibility zariaden OClass A s ohladom na ru enie iren po vodi och i vy arovan ru enie Elektronick zariadenia likvidujte prostrednictvom recykla nych stredisk V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrickych a elektronick ch zariaden a v s lade s jej vykon vac mi predpismi pod a vnutro tatneho zakonodarstva musi byt elektricke alebo elektronick zariadenie po skon eni Zivotnosti zlikvidovan prostrednictvom recykla nych stredisk Ako osoba zodpovedn za zariadenie ste zodpovedny za ziskanie informacii schvalenych zberniach tohto odpadu Bli ie informacie vam na po iadanie poskytne najbli i predajca ESAB 112 bg20k1 ESAB AB2011 Nap tie max 15 kV Spolo nost ESAB je schopna dodat vsetky potrebn zv racie ochrann prostriedky a prisluSenstvo 2 VOD Hor k TIG ET 17 ET 17V je urcen
106. eronder beschreven suggesties het probleem niet verhelpen kunt u contact opnemen met uw leverancier of de fabrikant Probleem Oorzaak Oplossing De boog strijkt niet aan Kabel of contact is slecht Toortselektrode is aanzienlijk geoxideerd Onzuiverheden in het beschermgas vocht lucht De gebruikte elektrode is te groot of te stomp bij een laag stroomniveau Controleer de kabel en het contact De elektrode nogmaals in de lengterichting slijpen Schoonspoelen met gas Plaats een kleinere elektrode Schakelaar reageert niet Besturingskabel onderbroken defect Controleren repareren Bescherming door gas is slecht Onzuiverheden in het beschermgas vocht lucht Onzuiverheden in het basismateriaal roest smeermiddel Beschermgas is onvoldoende of afwezig Teveel tocht op de lasplek Lasspray op de gaslens of de gaskap Schoonspoelen met gas Het basismateriaal schoonma ken Inhoud van de gastank slangen en de ingestelde druk controleren Lasplek met schermen afschermen Schoonmaken of vervangen 7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB dealer Zie de laatste pagina van deze publicatie De ESAB reserveonderdelen voor het product zijn te vinden op het internet via www esab com bg20h1 59 ESAB AB2011 1 SEGURIDAD 4 55 suts ks ks sk bk kei ik k kit k k ski kiss v vv 61 2 INTRODUC
107. erspannungsnetz angeschlossen ist In diesen Bereichen kann f r Ger te der Kategorie Class A m glicherweise keine elektromagnetische Vertr glichkeit sichergestellt werden da St rungen in den Leitungen und in der Luft vorliegen Entsorgen Sie elektronische Ausr stung in einer Recyclinganlage Gem EU Richtlinie 2002 96 EG und nationalen Gesetzgebungen zur Entsorgung elektrischer und bzw oder elektronischer Ausr stung m ssen Altger te in einer Recyclinganlage entsorgt werden Als Verantwortlicher f r die Ausr stung sind Sie gesetzlich verpflichtet Informationen zu autorisierten Sammelstellen einzuholen Weitere Informationen erhalten Sie von einem ESAB Vertreter in Ihrer Nahe Max Spannung 15 kV Die notwendige SchweiBschutzausr stung und weiteres Zubeh r wird von ESAB zur Verf gung gestellt 2 EINF HRUNG WIG Brenner ET 17 ET 17V ist f r das manuelle WIG Schwei en aus ba gelegt und arbeitet EN luftgek hlt ESAB Produktzubeh r finden Sie auf Seite 150 2 1 Ausstattung WIG Brenner ET 17 ET 17V wird mit einer Elektrode 0 2 4 mm Verschlei teilen und einer Betriebsanweisung geliefert 40 bg20g1 ESAB AB2011 3 TECHNISCHE DATEN Zul ssige Belastung bei 35 135 A 135 A Einschaltdauer Leerlaufspannung 113 V 113 V Lichtbogenz ndspannung 12 V 12 V Empfohlener Gasfluss 5 10 l min 5 10 l min Schutzgas Ar oder Ar He Ar oder Ar He Max Druck 4 Bar 4 Bar Lange Schlauchset 4 0 m 4 0 m
108. es OBS Utstyr av Class A er ikke beregnet til bruk i boliger med stromforsyning fra det alminnelige lavspenningsnettet Det kan vaere problematisk sikre elektromagnetisk kompatibilitet for utstyr av Class A i slike lokaler p grunn av ledningsbundne og luftb rne forstyrrelser Elektronisk utstyr skal leveres til gjenvinningsanlegg henhold til nasjonal lovgivning og direktiv 2002 96 EF om handtering av kasserte elektriske og elektroniske produkter skal slike produkter leveres til gjenvinningsanlegg Som ansvarlig for utstyret har du i henhold til loven plikt til a innhente informasjon om godkjente innsamlingsstasjoner Kontakt din neermeste ESAB representant for mer informasjon Spenning maks 15 kV ESAB kan skaffe nodvendig sveisebeskyttelse og annet tilbehor 2 INTRODUKSJON TIG brenner ET 17 ET 17 V er beregnet for manuell TIG sveising og er ba luftkj lt AN ESAB s tilbeh r for produktet finner du p side 150 2 1 Utstyr TIG brenner ET 17 ET 17 V leveres med en elektrode 2 4 mm slitedeler og bruksanvisning 20 bg20n1 ESAB AB2011 3 TEKNISKE DATA Sveisebrenner Tillatt belastning ved 35 arbeidssyklus Tomgangsspenning Spenning ved tenning av lysbue Anbefalt gassflyt Dekkgass Maks trykk Lengde slangepakke Driftstemperatur Transporttemperatur Kapslingsklasse Anvendelsesklasse Intermittensfaktor ET17 ET17V V ventil 135 A 113 V 12 V 5 10 l
109. especificaciones sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso Reservamo nos o direito de alterar as especificag es sem aviso pr vio Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian Fenntartjuk az el zetes bejelent s n lk li v ltoztat s jog t Vyrobce si vyhrazuje pravo na zm nu daj bez predchazejiciho upozom ni PridrZane pravice do sprememb tehni nih podatkov brez vnaprejsnjega obvestila J tame endale iguse taha muudatusi ilma ette teatamata Vyrobca si vyhradzuje pravo na uskuto nenie zmien bez upovedomenia Tiek patur tas tiesibas bez iepriek eja bridinajuma izmainit specifikacijas mon pasilieka teis keisti specifikacijas be sp jimo 2927 i ESAB DECLARATION OF CONFORMITY According to The Low Voltage Directive 2006 95 EC entering into force 16 January 2007 Type of eguipment ET 17 GTAW Torch ET 17V GTAW Torch Type designation etc ET 17 Stock code 0700 300 860 ET 17V Stock code 0700 300 861 Effective from August 2011 Brand name or trade mark ESAB Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name address telephone No telefax No ESAB Welding Eguipment EPG Hanover House Queensgate Britannia Road Waltham Cross Hertfordshire EN8 7TF Tel 44 0 1992 768515 Fax 44
110. etina anas agregatu atbilsto i piemerojamajiem standartiem Nepieskarieties elektribu vadoSajam dalam vai elektrodiem ar kailu slapjiem cimdiem vai slapju apgerbu Esiet izol ts no zemes un apstr d jam materiala Stradajiet dro a poza DUMI UN GAZES var bit kaitigi veselibai Neturiet galvu d mos Lai aizvaditu d mus un gazes no elpo anas zonas un darba zonas iesl dziet ventil ciju nos c ju pie loka vai abus LOKA STARI var savainot acis un apdedzinat adu Sargiet acis un kermeni Lietojiet pareizu metina anas masku un aizsargl cas un lietojiet aizsargajo u apgerbu Aizsargajiet blakus eso as personas ar piem rotam maskam vai aizslietniem UGUNSBISTAMIBA Dzirkstelu d l var izcelties ugunsgr ks Parliecinieties vai tuvuma nav viegli uzliesmojo u materi lu TROKSNIS parm rigs troksnis var bojat dzirdi Sargiet ausis Lietojiet austinas vai citus dzirdes aizsardzibas lidzeklus Bridiniet blakus eso os par iesp jamo apdraud jumu DARBIBAS TRAUC JUMI rodoties darbibas trauc jumiem mekl jiet profesionalu palidzibu SARGAJIET SEVI UN CITUS A UZMANIBU Pirms uzstadi anas vai ekspluatacijas ar izpratni izlasiet lieto anas pamacibu UZMANIBU Class A iek rtas nav paredz tas lieto anai dz vojam s m j s kur s elektrisk str va tiek pieg d ta izmantojot publisko zemsprieguma elektrotiklu Sadas viet s var b t gr t bas nodro in t Class A iek
111. godt synlig A ADVARSEL A Buesveising og brenning kan medfore fare for skade pa deg selv og andre Veer derfor forsiktig under sveising og brenning Folg sikkerhetsforskriftene fra arbeidsgiveren som skal veere basert pa produsentens advarsler ELEKTRISK STOT Kan veere dedelig Utstyret ma installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder Beror ikke stromforende deler eller elektroder med bare hender eller med v tt verneutstyr Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket S rg for at din arbeidsstilling er sikker OG GASS Kan vere helsefarlig Hold ansiktet borte fra r yken Ventiler og sgrg for avsug av royk og gass fra ditt eget og andres arbeidsomr de LYSSTRALER Kan skade gynene og brenne huden Beskytt gynene og kroppen Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats og bruk vernekleer Beskytt omkringstaende personer med egnede verneskjermer eller forheng BRANNFARE Gnister kan fore til brann Pase derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander ineerheten av sveiseplassen STOY Overdreven stoy kan skade horselen Beskytt grene Bruk greklokker eller annen form for hgrselvern Advar de som oppholder seg i neerheten om faren VED FEIL Ta kontakt med fagmann Les og forsta bruksanvisningen fer utstyret installeres og brukes TA VARE PA DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET 19 bg20n1 ESAB AB2011 AN ossi Les og forst bruksanvisningen for utstyret installeres og bruk
112. hjain puhtaaksi ja puhdista kosketussuutin 29 bg20x1 ESAB AB2011 5 1 Paivittain e Tarkasta ett kaikki kaapelit ja letkut ovat ehji ja ett niiss ei ole taitoksia e Tarkasta ett kaasusuutin on ehj ja kyseiseen ty h n sopiva e Varmista ett suojakaasua virtaa tasaisesti ja esteett e Tarkasta ett elektrodi on ehj ja ett se on hiottu oikeaan kulmaan ET 17 ET 17V on valmistettu ja testattu kansainv lisen ja eurooppalaisen standardin IEC 60974 7 ja EN 60974 7 mukaisesti Suoritetun huollon tai korjauksen j lkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen teht v n varmistua siit ettei tuote poikkea yll mai nitusta standardista 6 VIANETSINT Lue hitsausvirtal hteen k ytt ohje Ellei vika h vi alla kuvatuilla toimenpiteill ota yhteytt j lleenmyyj si tai valmistajaan Ongelma Syy Ratkaisu Kaari ei syty e Viallinen kaapeli tai huono Tarkasta kaapeli ja kosketus kosketus e elektrodi pituussuuntaan e Elektrodi on hapettunut e Huuhtele kaasulla e Suojakaasussa on ep puhtauk sia kosteus ilma e Vaihda pienemp n elektrodiin e Elektrodi on liian suuri tai tyls pienell virralla Ei liipaisintoimintoa e Ohjauskaapeli katkennut Tarkasta korjaa viallinen Huono kaasusuojaus Suojakaasussa on ep puhtauk Huuhtele kaasulla sia kosteus ilma Ty kappaleessa on e Puhdista ty kappale ep puhtauksia ruoste voiteluaine
113. i velka alebo kratka pri nizkom prude Skontrolujte kabel a kontakt Prebruste elektrodu po celej dl ke Vyf kajte plynom Vymente za men iu elektr du Spust nie je funk na PreruSeny alebo chybny ovladaci kabel Skontrolujte alebo opravte ho Nedostato na ochrana plynom V ochrannom plyne s ne istoty vlhkost vzduch Ne istoty zakladn ho materialu hrdza mazivo Nedostato ny privod alebo uplna absencia ochranneho plynu Prili velky prievan na zv racom pracovisku Odstrekujuci zvarany kov sa nalepil na plynovu o ovku alebo plynowy ochranny kryt Vyfukajte plynom Vy istite zakladny material Skontrolujte obsah plynovej f a e hadice a nastavenie tlaku Miesto zvarania odtie te ochrannymi krytmi Vy istite alebo vymente 7 OBJEDNAVANIE NAHRADNYCH DIELOV Nahradne diely mo no objednat prostrednictvom najbli ieho zastupcu spolo nosti ESAB pozri poslednu stranu tejto publikacie Nahradne diely zna ky ESAB pre tento wyrobok sa uvadzaju na internete www esab com bg20k1 116 ESAB AB2011 1 VARNOST a kis kis 04005 ki e is aks k v keis vo trend inie wie 118 ER JE cde O E 120 ER a de a LS dare dE 120 3 TEHNI NI 120 4 DELOVANJE 1 sivi sui sk ik di seit s nd da cance d 121 41 Mem 121 AZ PAR E 11910 OR k
114. i re et sans obstruction e V rifiez que lectrode est en bon tat et qu elle a t reli e la terre en suivant le bon angle ET 17 ET 17V est congue et prouv e conform ment a la norme internationale et euro p enne IEC 60974 7 et EN 60974 7 Il incombe a l entreprise charg e de tout travail de maintenance ou de r paration de s assurer que le produit demeure conforme la me susmentionn e apr s leur intervention 6 DEPANNAGE Veuillez galement lire le mode d emploi des composants du poste de soudage par ex le g n rateur Si les proc dures d crites ci apr s ne permettent pas de r soudre le probleme veuillez faire appel a votre repr sentant ou au fabricant Probleme Cause Solution Pas d amorgage de Le c ble est endommag ou le contact est d faillant L lectrode de la torche est s rieusement oxyd e Le gaz de protection pr sente des impuret s humidit air L lectrode utilis e est trop large ou trop courte en cas de courant de faible intensit V rifiez les cables et le contact Retaillez l lectrode sur sa longueur Purgez avec du gaz Remplacez par une lectrode plus petite La g chette ne fonctionne pas Le c ble de commande est d fectueux V rifiez r parez Le d bit de gaz de protection est faible Le gaz de protection pr sente des impuret s humidit air Le mat riau de base pr
115. ils Palielinot metina anas stravu japalielina ari lenkis Metinot ar mainstravu AC elektroda galam j b t r pigi novil tam apalam Sada gadijuma elektroda slip ana nav nepiecie ama Neliela malas izlidzinaSana ir 135 bg20l1 ESAB AB2011 CD pietiekama Elektrods pats izveido formu ja tiek uzmanigi p rslogots Ja gals ieg st lodes formu metinot ar mainstravu t ir pazime ka str va ir p r k stipra izmantota elektroda diametram Metinasanas Elektroda lenkis strava 30 20A 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 vairak par 200 A 120 5 APKOPE Lai darbiba b tu dro a un stabila svarigi veikt regularu apkopi v SVAR GI Degla t r anas laika izsl dziet baro anas avotu A UZMANIBU Visas piegadataja garantijas saistibas vairs nav sp ka ja klients garantijas laika pats m gina razojumu labot lai nov rstu kadu boj jumu MetinaSanas deglis Metina anas degla dilsto as dalas jatira un jamaina lai metinaSanu var tu veikt bez trauc jumiem Vada vadamierice regulari jaiztira ar gaisa str klu un saskares vieta janotira 5 1 Ik dienas e P rbaudiet vai visi kabeli un tenes ir veselas un vai tas nav saliku as e Parbaudiet vai gazes sprauslai nav bojajumu un vai ta ir piem rota paredz tajam darbam e Parbaudiet vai ekran jo a gaze pl st vienm rigi un bez ker liem e P rbaudiet vai elektrods nav boj ts un vai tas ir noslip ts
116. ing af dette udstyr findes pa side 12 Lees disse inden du anvender udstyret Lees ogs brugsanvisningen til svejsekomponenterne f eks stramkilden og tilslut i henhold til denne 41 Tilslutninger Spaend tilslutningerne til braenderen neje for at undg overophedning af tilslutningen tilslutningsinterferens mekanisk beskadigelse eller leekage af gas eller vaeske Tilslut vandtilslutningerne til br nderen s ledes at den r de terminal altid er tilsluttet den tilsvarende rode terminal og de bl terminaler altid er tilsluttet de tilsvarende bl terminaler 4 2 Elektrodevalg Ved at legere wolframelektroden med 1 2 95 lanthan eller cerium oges elektronudledningen hvilket giver bedre strygning og genstrygning af buen og dermed gget buestabilitet Legerede wolframelektroder har leengere brugslevetid tolererer hojere stram og har mindre tendens til at efterlade wolframrester i svejsningen Ren wolframelektrode AC gr n WP benyttes ved svejsning af lette metallegeringer Ceriumlegeret wolframelektrode benyttes ved svejsning af lette metaller s som AC DC gr WC20 aluminium og magnesium Elektrodespidsen skal veere rundet ved svejsning Lanthanlegeret wolframelektrode DC benyttes normalt ved svejsning af rustfrit st l st l guld WL15 kobber titan osv Lanthanlegeret wolframelektrode benyttes ved svejsning af lette metallegeringer rustfrit AC DC sort WL10 stal stal kobber titan osv Valgtabel Al
117. ing temperature 10 to 40 C 10 to 40 C Transportation temperature 20 to 55 C 20 to 55 C Enclosure class IP3X IP3X Application class 5 S Duty cycle The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten minute period that you can weld or cut at a certain load without overloading The duty cycle is valid for 40 C Enclosure class The IP code indicates the enclosure class i e the degree of protection against penetration by solid objects of 2 5 mm 0 and greater Omitting second characteristic numeral Application class The symbol S indicates that the power source is designed for use in areas with increased electrical hazard 11 OPERATION General safety regulations for handling the eguipment can be found on page 32 Read through before you start using the eguipment Please also read the operating instructions for the welding components e g power source and connect accordingly 11 1 Connections Tighten the connections for the torch carefully to avoid overheating the connection connection interference mechanical damage or leakage of liquid or gas Connect water connections to the torch so that the red terminal is always connected to the corresponding red terminal and the blue terminals are always connected to the corresponding blue terminals 11 2 Choice of electrode By alloying the tungsten electrode with 1 to 2 lantha or cerium the electron discharge is increased which gives better striki
118. intataulukko Al Al DC w ceo tas Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Hionta Hio volframielektrodit seuraavan taulukon mukaisesti HUOM volframielektrodit taytyy hioa pituussuunnassa Jos ne hiotaan virheellisesti saattaa olla ep vakaa Kulmaa pit suurentaa hitsausvirran suurentuessa Vaihtovirralla hitsattaessa elektrodin p n pit olla pehme sti py ristetty Elektrodia ei silloin tarvitse hioa Reunan kevyt viilaus riitt Elektrodi muotoutuu itsest n jos sit ylikuormitetaan varovasti Jos k rki muuttuu pallomaiseksi vaihtovirralla hitsattaessa virta on liian suuri k ytetylle elektrodil pimitalle Hitsausvirta Elektrodin kulma 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 yli 200 A 120 5 HUOLTO S nn llinen kunnossapito takaa laitteen luotettavan ja turvallisen toiminnan TARKEAA Katkaise virtal hteen j nnitteensy tt ennen polttimen puhdistusta A HUOMAA Kaikki tavarantoimittajan my nt m t takuut lakkaavat olemasta voimassa jos asiakas yritt itse korjata laitteeseen tulleita vikoja takuuaikana Hitsauspistooli e Hitsauspistoolin kulutusosat pit puhdistaa ja vaihtaa s nn llisin v lein h iri tt m n toiminnan varmistamiseksi Puhalla langano
119. it kti ia 86 E KAA enten ne k r TO LS ad PR ME Sa 87 6 87 7 88 APIDMOZ DAPATTENAE aa ra 146 ANTAAAAKTIKA 147 DN T SEI REVENGE s Ee E E d 150 TOCy 81 1 Ol ESAB va V
120. j sie od ziemi i przedmiotu obrabianego Upewnij si czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne WYZIEWY I GAZY mog by szkodliwe dla zdrowia Trzymaj glowe z dala od wyziew w W celu unikni cia wdychania wyziew w i gaz w nale y korzysta z wentylacji wyci g w UK ELEKTRYCZNY spowodowa uszkodzenie oczu i poparzenie sk ry Chro oczy i cia o Stosuj odpowiedni os on spawalnicz ochron oczu i odzie ochronn Chro osoby przebywaj ce w pobli u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os on lub ekran w NIEBEZPIECZE STWO PO ARU Iskry powstaj ce podczas spawania mog spowodowa po ar Upewnij si e w pobli u Twojego stanowiska pracy nie ma materiat w tatwopalnych HA AS g o ne d wi ki mog uszkodzi s uch Chro s uch Stosuj zatyczki do uszu lub inne rodki ochrony przed ha asem Ostrze o niebezpiecze stwie osoby znajduj ce si w pobli u WADLIWE DZIA ANIE W przypadku wadliwego dzia ania urz dzenia wezwij odpowiednio przeszkolony personel Przed instalacj i rozruchem urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj CHRO SIEBIE I INNYCH bg20o1 90 ESAB 2011 A OSTROZNIE Przed instalacj i rozruchem urz dzenia nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja OSTROZNIE Urzadzenia Class A nie sq przeznaczone do uzytku w budynkach gdzie zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapieciowego
121. k d a k sz l kh z rint sv delmi oszt ly t jel li vagyis a 2 5 mm tm r j vagy nagyobb szil rd testek illetve a viz behatolasa elleni v delem m rt k t A m sodik karakterisztika szam rt ke kihagyva Alkalmazasi osztaly Az s szimb lum azt jelzi hogy az ramforr s fokozottan vesz lyes k rnyezetben t rt n haszn latra lett tervezve 106 bg20u1 O ESAB AB2011 HU 4 UZEMELTETES 7 A berendez s kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi el ir sok a 104 oldalt l olvashat k Mielott be zemeln a berendez st olvassa v gig A hegeszt berendez s elemeit p ldaul az aramforrast illet en olvassa el a hasznalati tmutat t s csatlakoztassa annak megfelel en 4 1 Csatlakoz sok K r ltekint en h zza meg a hegeszt pisztoly csatlakozasait hogy elker lje a csatlakozas t lmeleged s t a csatlakoz si interferenciat a mechanikai s r l st vagy a folyad k vagy g zsziv rg st A vizcsatlakozasokat gy r gzitse a hegeszt pisztolyhoz hogy a piros v gz d s minding a megfelel piros v gz d shez a kek v gz d sek mindig a megfelel v gz d sekhez kapcsol djanak 4 2 Elektr dav laszt s a wolfram elektr d t 1 2 lantannal vagy c riummal tv zik megn az elektronkibocs t s ami jobb ivhuzast s visszagy jt st s ebb l ad d an nagyobb ivstabilitast eredmenyez Az tv z tt wolframelektrdodaknak hosszabb az lettartama j
122. keid hendage vee hendused p leti k lge nii et punane klemm on alati hendatud vastava punase klemmiga ning sinine klemm on alati hendatud vastava sinise klemmiga 4 2 Elektroodi valik Elektroni t hjakslaadimine suureneb kui legeerida volframelektrood 1 v i 2 lantaani v i tseeriumiga mis v imaldavad paremat s tamist ja taass tamist ning suurendavad seel bi kaare stabiilsust Legeeritud volframelektroodidel on pikem kasutusiga need taluvad tugevamat voolu ja t en olisemalt ei j ta keevitusele volframi j ke Puhas volframelektrood AC roheline kasutatakse kergmetalli sulamite keevitamisel WP Tseeriumiga legeeritud kasutatakse kergmetallide nt alumiiniumi ja volframelektrood magneesiumi keevitamisel Elektroodi ots peab AC DC hall WC20 keevitamiseks olema mardatud Lantaaniga legeeritud volframelektrood kasutatakse tavaliselt roostevaba terase terase vase DC kuld WL15 titaani jne keevitamisel Lantaaniga legeeritud volframelektrood kasutatakse kergmetalli sulamite roostevaba terase terase vase titaani jne keevitamisel AC DC must WL10 Valikutabel Al Al DC w ceo taso Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Lihvimine Lihvige volframelektroodid jargmise tabeli alusel MARKUS
123. ktroda v g t finoman le kell kerek teni Ekkor sz ks ges az elektr da k sz r l se Az elektr da v g nek enyhe csiszol sa elegend Az elektr da mag t l megform z dik ha vatosan t lterhel st alkalmaznak Ha v lt ram hegeszt s eset n az elektr dacs cs labdakereks g v v lik ez annak jele hogy az t l nagy az alkalmazott elektr da tm r j hez k pest 20 A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 200 A f l tt 120 5 KARBANTART S A rendszeres karbantart s fontos a biztons gos s megbizhat m k d shez FONTOSIA hegeszt pisztoly tisztitasakor kapcsolja ki az aramforras kapcsol j t N VIGYAZAT A sz ll t minden garanci lis k telezetts ge megsz nik ha a vev k s rletet tesz arra hogy b rmilyen hib t saj t maga jav tson ki a garanci lis id szak alatt Hegeszt pisztoly e Rendszeres id k z nk nt meg kell tiszt tani s cser lni kell a hegeszt pisztoly kop r szeit hogy a huzaladagol s zavarmentes legyen Rendszeresen f vassa ki a huzalvezet t s tiszt tsa meg az rintkez cs csot 5 1 Naponta e Ellen rizze hogy minden k bel s t ml s rtetlen s nincsenek megcsavarodva e Ellen rizze hogy a gazfuvoka hib tlan s alkalmas a k rd ses munk latok elv gz s re e Ellen rizze hogy a v d g z egyenletesen akad lymentesen ramlik e Ellen rizze hogy az elektroda s rtetlen e s azt megfelel sz gb
124. ktromagnetisk kompatibilitet f r utrustning av Class A i s dana lokaler till f ljd av s v l ledningsbundna som luftburna st rningar L mna in elektroniska utrustningar till tervinningsanl ggning Enligt direktiv 2002 96 EG samt nationell lag om avfallshantering av elektrisk och eller elektronisk utrustning ska slutanv nd utrustning l mnas till en atervinningsanlaggning Som ansvarig f r utrustningen r du enligt lag skyldig att inh mta information om godkanda insamlingsstationer F r ytterligare information kontakta n rmaste ESAB representant bg20s1 ESAB AB2011 Sp nning max 15 kV ESAB kan tillhandahalla n dv ndiga svetsskydd och vriga tillbeh r 2 INLEDNING TIG br nnare ET 17 ET 17V ar luftkyld och avsedd f r manuell TIG svetsning SN ESABS tillbeh r f r produkten hittar du pa sidan 150 21 Utrustning TIG br nnare ET 17 ET 17V levereras med en elektrod 2 4 mm slitdelar samt bruksanvisning 3 TEKNISKA DATA Till ten belastning vid 35 135A 135A intermittens Tomg ngssp nning 113 V 113 V B gt ndningssp nning 12 V 12 V Rekommenderat gasfl de 5 10 I min 5 10 I min Skyddsgas Ar eller Ar He Ar eller Ar He Max tryck 4 bar 4 bar L ngd slangpaket 4 0 m 4 0 m Arbetstemperatur 10 till 40 C 10 till 40 C Transporttemperatur 20 till 55 C 20 till 55 C Kapslingsklass IP3X IP3X Anv ndningsklass 5 5 Intermittensfaktor Intermittensf
125. la seguinte NOTE que os el ctrodos de tungst nio s podem ser rectificados no sentido do comprimento Se forem rectificados incorrectamente o arco pode tornar se inst vel Quando se aumenta a corrente de soldadura o ngulo tamb m tem que ser aumentado Quando se solda com corrente alterna CA a extremidade do el ctrodo tem que estar suavemente arredondada Nesse caso a rectifica o do el ctrodo desnecess ria Uma gradua o ligeira da extremidade suficiente O el ctrodo forma se a si pr prio se for cuidadosamente sujeito a sobrecarga Se a ponta ficar com forma de bola enquanto se solda utilizando corrente alterna sinal que a corrente demasiado elevada para o di metro do el ctrodo que est a ser utilizado Corrente de ngulo do el ct soldadura rodo 20 A 20 100 A 100 200 A mais de 200 A 120 30 90 90 120 78 bg20p1 ESAB AB2011 5 MANUTENCAO A manutenc o regular importante para o funcionamento seguro e fi vel IMPORTANTE Desligue a ignig o da fonte de alimentac o quando limpar o magarico A CUIDADO Todas as condig es de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar realizar ele pr prio qualquer trabalho no produto durante o per odo de garantia por forma a rectificar quaisquer avarias Magarico de soldadura e As pegas de desgaste do magarico de soldadura devem ser limpas e substituidas a intervalos regulares para se conseguir sempre
126. lederen ren og ger kontaktmundstykket rent 5 1 Dagligt Kontroller at ingen kabler og slanger er beskadigede og at de ikke er bukket e Kontroller at gasdysen er uden defekter og egnet til den p g ldende arbejdsopgave Kontroller at beskyttelsesgassen strammer jaevnt og uden begreensning Kontroller at elektroden er uskadt og at elektroden er slebet til den korrekte vinkel ET 17 ET 17V er konstruerede og testede i henhold til international og europzisk standard IEC 60974 7 og EN 60974 7 Efter udfort service eller reparation p hviler det den udforende serviceinstans at kontrollere at produktet ikke afviger fra den ovenneevnte standard 16 bg20d1 O ESAB AB2011 6 FEJLFINDING L s ogs brugsanvisningen til svejsekomponenterne f eks stramkilden Hvis de anf rte tiltag ikke lykkes skal du kontakte din forhandler eller producenten Problem rsag L sning Lysbuen t nder ikke n r den stryges Kabel eller kontakt ringe Br nderelektrode kraftigt oxideret Der er urenheder i beskyttelses gassen fugt luft Den anvendte elektrode er for stor eller stumpet ved lav str m Kontroller kablet og kontakten Slib igen i elektrodens l ngderetning Skyl ren med gas Udskift med en mindre elektrode Ingen udl serfunktion Styrekabel afbrudt defekt Kontroller reparer Gasbeskyttelse er ringe Der er urenheder i beskyttelses gassen fugt luft Der
127. les quipements lectriques et ou lectroniques parvenus en fin de vie doivent tre confi s a un centre de recyclage agr En tant que responsable de l quipement il est de votre responsabilit d obtenir des informations sur les centres de recyclage agr s Pour plus d informations contactez votre fournisseur ESAB le plus proche Tension max 15 kV ESAB fournit tous les accessoires et guipements de protection n cessaires pour le soudage 2 INTRODUCTION La torche TIG ET 17 ET 17V est destin e au soudage TIG manuel et ba est refroidie par air SN Voir les accessoires ESAB en page 150 2 1 quipement La torche TIG ET 17 ET 17V est fournie avec une lectrode 0 2 4 mm des pi ces d usure et un mode d emploi 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Charge admissible pour un facteur de 135A 135A marche de 35 Tension de circuit ouvert 113 V 113 V Tension de l arc 12V 12V Flux de gaz recommand 5 10 l min 5 10 l min Gaz de protection Ar ou Ar He Ar ou Ar He Pression max 4 bars 4 bars Longueur de gaine 4 0 m 4 0 m Temp rature de fonctionnement de 10 a 40 C de 10 40 C Temp rature de transport de 20 55 de 20 55 Classe de protection IP3X IP3X Classe d utilisation 5 5 48 bg20f1 ESAB AB2011 Facteur de marche Le facteur d intermittence est le temps exprim en pourcentage d une p riode de 10 minutes pen dant lequel il est possible de souder ou de
128. les tol rent des courants plus puissants et sont moins susceptibles de laisser des r sidus de tungst ne dans la soudure lectrode de pure tungst ne CA utilis e lors du soudage d alliage de m taux l gers verte WP lectrode de tungst ne en alliage de utilis e lors du soudage de m taux l gers tels que c rium l aluminium et le magn sium L extr mit de l lectrode CA CC Grise WC20 doit tre arrondie lors du soudage lectrode de tungst ne en alliage de s utilise g n ralement lors du soudage d acier lanthane CC Dor WL15 inoxydable d acier de cuivre de titane etc lectrode de tungst ne en alliage de s utilise lors du soudage d alliages de m taux l gers lanthane d acier inoxydable d acier de cuivre de titane etc CA CC Noir WL10 49 bg20f1 ESAB AB2011 Tableau de s lection Al AICC w ceo taso Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Meulage Meuler les lectrodes de tungst ne selon les donn es du tableau ci apr s REMARQUE les lectrodes de tungst ne doivent tre reli es a la terre dans le sens de la longueur Si elles ne sont pas correctement reli es a la terre l arc peut devenir instable Lorsque le courant de soudage est augment langle doit I tre g
129. lf if it is carefully overloaded If the tip becomes ball shaped while welding using alternating current this is a sign that the current is too high for the diameter of electrode being used Welding current Electrode angle 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 over 200 A 120 12 MAINTENANCE Regular maintenance is important for safe reliable operation IMPORTANT Switch off the ignition of the power source when cleaning the torch A CAUTION All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer attempts any work to rectify any faults in the product during the guarantee period 35 bg20e1 ESAB AB2011 Welding torch e Cleaning and replacement of the welding torch s wear parts should take place at regular intervals in order to achieve trouble free wire feed Blow the wire guide clean regularly and clean the contact tip 12 1 Daily e Check that all cables and hoses are undamaged and that there are no kinks in them e Check that the gas nozzle is free from defects and suitable for the work in question e Check that the shielding gas flows evenly and without restriction e Check that the electrode is undamaged and that the electrode has been ground to the correct angle ET 17 ET 17V is designed and tested in accordance with the international and European standards IEC 60974 7 and EN 60974 7 It is the obligation of the service unit which has carried out the service or repair work
130. litin lahkih kovin enosmerno izmeni no rna WL10 nerjavnega jekla jekla bakra titana itd Tabela za izbiranje Alizmeni no Alenosmerno w ceo tas Lazos 6 4 8 0 6 4 8 0 9 8 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Brusenje Volframove elektrode zbrusite po naslednji tabeli OPOMBA volframove elektrode morate vedno brusiti vzdol no Ce so nepravilno zbru ene je lahko oblok nestabilen Ce se pove a varilni tok morate poveCati tudi kot 121 bg20v1 ESAB AB2011 GD Pri varjenju z izmeni nim tokom mora biti konica elektrode ne no zaobljena V tem primeru je bru enje elektrode nepotrebno Zadostno je e rahlo bru enje za poravnavo robu Elektroda se sama oblikuje e je previdno preobremenjena Ce postane konica kroglasta med varjenjem z izmeni nim tokom to pomeni da je tok previsok za uporabljeni premer elektrode Varilni tok Kot elektrode 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 ve kot 200 A 120 5 VZDRZEVANJE Za varno in zanesljivo delovanje je pomembno redno vzdrzevanje viv v POMEMBNO Pri i enju gorilnika izklopite vZig na viru napajanja A POZOR Vsak kup ev poskus odpravljanja napak s posegi v izdelek med garancijsko dobo izni i vse dobaviteljeve garancijske obveznosti Varilni gorilnik viv v e Za varjenje brez te av st
131. ltasi J nnite maks 15 kV ESAB lta on saatavana tarvittavat hitsaussuojat ja muut tarvikkeet 2 JOHDANTO TIG poltin ET 17 ET 17V on tarkoitettu manuaaliseen TIG hitsaukseen ba ja se on EN ilmaj hdytetty ESAB tarvikkeet tuotetta varten on kuvattu sivulla 150 2 1 Varustus TIG polttimen ET 17 ET 17V mukana toimitetaan elektrodi 2 4 mm kulutusosat ja k ytt ohje 27 bg20x1 ESAB AB2011 ED 3 TEKNISET TIEDOT Sallittu kuorma 35 kuormitusaikasuh 135 A 135 A teella Tyhj k yntij nnite 113 V 113 V Kaarensytytysj nnite 12 V 12 V Suositeltu kaasuvirtaus 5 10 l min 5 10 l min Suojakaasu Ar tai Ar He Ar tai Ar He Maksimipaine 4 bar 4 bar Pituus letkupaketti 4 0 m 4 0 m K ytt l mp tila 10 40 C 10 40 C Kuljetuslamp tila 20 55 C 20 55 C Kotelointiluokka IP3X IP3X K ytt luokka 5 5 Kuormitusaikasuhde Kuormitusaikasuhde ilmaisee prosentteina 10 minuutin jaksosta ajan joka voidaan hitsata tai leikata tietyll kuormituksella Kuormitusaikasuhde on m ritetty 40 C asteen l mp tilassa Kotelointiluokka IP koodi osoittaa kotelointiluokan ts miten hyvin kotelo on suojattu yli 2 5 mm esineiden tunkeutumista vastaan Ohitetaan toinen luokitusnumero K ytt luokka Symboli S merkitsee ett hitsausvirtal hde on suunniteltu k ytett v ksi tiloissa joissa on tavallista suurempi s hk iskuvaara 4 K YTT T m n laitteen k sitt
132. m Darba temperat ra no 10 l dz 40 C no 10 l dz 40 C P rvieto anas temperat ra no 20 l dz 55 C no 20 l dz 55 C Aizsardz bas kategorija IP3X IP3X Lietojuma kategorija 5 5 Darba rezima cikls Darba rezima cikls ir laiks kas izteikts procentos desmit min u laikposma un kad var metinat vai griezt ar noteiktu slodzi neradot p rslodzi Darba cikls ir der gs 40 C temperat rai Aizsardz bas kategorija IP kods nor da dro bas klasi t i aizsardz bas pak pi pret cietu priek metu ar 2 5 mm vai liel ku iek anu korpus Tiek izlaists otrais raksturlieluma cipars Lieto anas klase Simbols S nor da ka str vas avotu paredz ts izmantot viet s ar paaugstin tu elektrisko b stam bu 134 bg20l1 ESAB AB2011 CD 4 DARBIBA Visp rigus dro ibas noteikumus par darbu ar iek rtu sk 132 Ipp Pirms s kat lietot iek rtu izlasiet tos pilnib L dzu izlasiet ari metina anas komponentu darbibas instrukcijas piem baro anas avota un pievienojiet tos atbilstosi instrukcij m 4 1 Savienojumi R pigi nostipriniet degla savienojumus lai nov rstu savienojuma parkar anu savienojuma p rr vumus meh niskus boj jumus vai Skidrumu vai g zes nopludi Pievienojiet Udens savienojumus deglim ta lai sarkan spaile vienm r butu pievienota atbilstoSajai sarkanajai spailei un zil s spailes vienm r butu pievienotas atbilstosaj m zilaj m spail m 4 2 Elektroda izv le
133. m mangueira Temperatura de funcionamento 10a 40 C 10a 40 C Temperatura de transporte 20a 55 C 20a 55 C Classe de blindagem IP3X IP3X Classe de aplicagao 5 5 Factor de intermit ncia O factor de intermit ncia especifica o tempo como uma percentagem de um periodo de dez minutos durante o qual pode soldar ou cortar com uma carga especifica O factor de intermit ncia valido para 40 C Classe de blindagem O c digo IP indica a classe de blindagem isto 6 o grau de protecc o contra a penetrac o de objectos s lidos com 2 5 mm de e superiores Omitindo o segundo algarismo caracteristico Classe de aplicagao O simbolo Slindica que a fonte de alimentac o foi concebida para ser utilizada em reas com gran des perigos el ctricos 4 FUNCIONAMENTO Os regulamentos gerais de seguranca para o manuseamento do equipamento encontram se na p gina 75 Leia os com atenc o antes de comegar a utilizar o equipamento Leia tamb m as instrug es de operac o para os componentes de soldadura por exemplo fonte de alimentac o e ligue em conformidade 4 1 Ligag es Aperte as ligag es do magarico com cuidado para evitar o sobreaquecimento da ligac o interfer ncias de ligac o danos mec nicos ou fuga de l quidos ou g s Faca as ligac es de gua ao magarico de forma a que o terminal vermelho esteja sempre ligado ao terminal vermelho correspondente e que os terminais azuis estejam sempre ligados aos terminais
134. m du inte kan avhj lpa felet enligt fels kningsschemat nedan Problem Orsak Atgard Ljusbagen t nds inte Fel i kabel eller kontakt Kraftig oxid p br nnarelektrod F rorenad skyddsgas vatten luft Elektrod f r grov eller trubbig f r svetsstr mmen Kontrollera kabel och kontakt Slipa om elektroden i l ngsled Renspola med ren gas Byt till klenare elektrod Pistolkontakten fungerar inte Avbrott fel i man verkabel Kontrollera reparera Bristf llig skydds gassk rmning F rorenad skyddsgas vatten luft F rorenat grundmaterial rost sm rjmedel Otillr ckligt eller inget skyddsgasfl de Kraftiga luftstr mmar vid svetsst llet Svetsst nk har fastnat p gaslins eller gask pa Renspola med ren gas Reng r grundmaterialet Kontrollera inneh llet i gasflaska slangar och kontrollera inst llt tryck Sk rma av omr det med skyddssk rmar Reng r eller byt ut 7 RESERVDELSBEST LLNING Reservdelar best lls genom n rmaste ESAB representant se sista sidan i denna publikation ESAB s reservdelar f r denna produkt finns p www esab com bg20s1 10 ESAB AB2011 2 INDLEDNING Larinas os e ala sk nis sias EI T si S 14 Z4 DAS ois Page vali PITTORE saber ba NE noes d ty lA 4 1 Tilslutninger ee boki EGO qr T f ras 15 4 2 Elektr dev llj sussa ov ka brekende
135. m gelegeerde wolframelek te gebruiken bij het lassen van lichte metalen zoals trode aluminium en magnesium De elektrodetip moet gerond AC DC Grijs WC20 zijn tijdens het lassen Met lanthaan gelegeerde over het algemeen te gebruiken bij het lassen van wolframelektrode DC Goud WL15 roestvrij staal staal koper titanium enz Met lanthaan gelegeerde te gebruiken bij het lassen van lichtmetalen legeringen wolframelektrode roestvrij staal staal koper titanium enz AC DC Zwart WL10 Keuzetabel w mos coon tus 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Slijpen Wolframelektroden moeten volgens de onderstaande tabel worden geslepen LET OP wolframelektroden moeten altijd in de lengterichting worden geslepen Als ze verkeerd geslepen worden kan dit tot een instabiele boog leiden Als de lasstroom wordt verhoogd moet de hoek eveneens worden vergroot Bij het lassen met wisselstroom AC moet het uiteinde van de elektrode licht gerond zijn Het slijpen van de elektrode is dan niet nodig Licht slijpen van de rand is dan voldoende Bij gecontroleerde overbelasting vormt de elektrode zichzelf Als de tip bolvormig wordt tijdens het lassen met wisselstroom is dit een teken dat het stroomniveau te hoog is ten opzichte van de diameter van de gebruikte
136. medad aire El electrodo empleado es demasiado grande o achatado a corrientes bajas Compruebe el cable y el contacto Vuelva a rectificar el electrodo en sentido longitudinal Extraiga las impurezas Cambie el electrodo por otro m s peque o El gatillo no activa la soldadura El cable de control est roto o defectuoso Compruebe el cable y si es necesario rep relo El gas de protecci n es inadecuado El gas de protecci n contiene impurezas humedad aire El material de base contiene impurezas xido lubricante El flujo de gas es insuficiente o inexistente Hay demasiadas corrientes de aire en la zona de trabajo Se han acumulado salpicaduras de soldadura en la lente o la cubierta de gas Extraiga las impurezas Limpie el material de base Compruebe el contenido de la botella de gas y el ajuste de presi n Proteja la zona de trabajo con cortinas de protecci n Limpie las piezas o c mbielas 7 PEDIDO DE REPUESTOS Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto acuda al distribuidor de ESAB m s cercano consulte la ltima p gina de este documento En la p gina www esab com encontrar informaci n sobre los repuestos ESAB para este producto bg20c1 66 ESAB AB2011 1 SICUREZZA on ks Kk is 400034249 1940901956 g 68 2 INTRODUZIONE PPP I 70 21 EgquipagganemMO i r Ei qaa in a FO DATI TEGNICI sc a ARA dei 70 gt FUNZIONA
137. muid kaitsevahendeid Hoiatage juuresviibijaid ohu eest TALITLUSHAIRE Talitlush irete korral kutsuge spetsialist appi Enne paigaldamist v i t le hakkamist peate lugema ja m istma kasutusjuhendit KAITSKE ENNAST JA TEISI A ETTEVAATUST Enne paigaldamist v i t le hakkamist peate lugema ja m istma kasutusjuhendit ETTEVAATUST Class A seadmed ei ole m eldud kasutamiseks elumajades kus elektrivoolu saadakse avalikust madalpingev rgust Neis kohtades v ib esineda raskusi Class A seadmete elektromagnetilise hilduvuse tagamisel juhtivuslike v i kiirguslike h iringute t ttu K rvaldage elektroonikaseadmed ringlussev turajatises J rgides Euroopa direktiivi 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja selle rakendamist siseriikliku iguse kohaselt tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektri ja v i elektroonikaseadmed k rvaldada ringlussev turajatises Seadmete eest vastutava isikuna on Teie kohustuseks hankida teavet volitatud kogumisjaamade kohta Lisateabe saamiseks p rduge l hima ESAB i toodete edasim ja poole 126 bg20m1 ESAB AB2011 Pinge max 15 kV ESAB varustab teid k igi keevitamisel vajalike kaitsevahendite ja tarvikutega 2 SISSEJUHATUS TIG p leti ET 17 ET 17V on m eldud k sitsi TIG keevitamiseks ja on ba Ohkjahutusega EN Selle ESAB toote tarvikud leiate lehekiiljelt 150 2 1 Seadmed TIG p letiga ET 17 ET 17V on kaasas elektrood l
138. n draag altijd be schermende kleding Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen zodat niemand anders gewond kan raken BRANDGEVAAR De vonken kunnen brand veroorzaken Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate riaal in de buurt is LAWAAI Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen Bescherm uw oren Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming Waarschuw omstanders voor de gevaren B DEFECTEN Neem contact op met een vakman Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik BESCHERM UZELF EN ANDEREN 54 bg20h1 ESAB AB2011 N LET OP Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik LET OP Class A apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt geleverd via het openbare elektriciteitsnet dat een lage spanning heeft In dergelijke omgevingen kunnen moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische compatibiliteit van Class A apparatuur als gevolg van geleidings en stralingsverstoringen Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een recyclestation In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale regelgeving moet elektrische en of elektronische apparatuur aan het einde van de levensduur naar een recyclestation worden gebracht
139. n mit der Bedienung dem Standort des Notausschalters der Funktionsweise den geltenden Sicherheitsvorschriften SchweiRvorg ngen 2 Der Bediener muss sicherstellen e dass sich kein Unbefugter im Arbeitsbereich der Schwei ausr stung befindet wenn diese eingeschaltet wird dass keine Person ungesch tzt steht wenn der Lichtbogen gez ndet wird 3 Der Arbeitsplatz muss e fur den Zweck geeignet sein e zugfrei sein 4 Pers nliche Schutzausr stung e Verwenden Sie stets die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung wie z B Schutzbrille feuersichere Arbeitskleidung Schutzhandschuhe Keine lose sitzenden Gegenst nde wie G rtel Armb nder Ringe usw tragen die h ngenbleiben oder Brandverletzungen verursachen k nnen 5 Sonstiges e Kontrollieren ob die angewiesenen R ckleiter gut angeschlossen sind Eingriffe in elektr Ger te d rfen nur von einer Elektriker vorgenommen werden Erforderliche Feuerl schausr stung muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zug nglich sein N WARNUNG N Beim Lichtbogenschweissen und Lichtbogenschneiden kann Ihnen und anderen schaden zu gef gt werden Deshalb m ssen Sie bei diesen arbeiten besonders vorsichtig sein Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres Arbeitsgebers die Sich auf den Warnungstext des Her stellers beziehen ELEKTRISCHER SCHLAG Es besteht Lebensgefahr Die Ausr stung gem rtlichen Standards installieren und erden Keine stromf hren
140. nale y szlifowa wzd u nie Nieprawid owe szlifowanie mo e powodowa niestabilno uku Przy zwi kszaniu pr du spawania nale y r wnie zwiekszy kat W przypadku spawania pr dem przemiennym AC ko c wk elektrody nale y lekko zaokragli Szlifowanie elektrody jest wtedy niepotrzebne Wystarczy lekkie sfazowanie kraw dzi Elektroda sama si formuje przy niewielkim przeci eniu Zaokr glanie si ko c wki elektrody w trakcie spawania pr dem przemiennym oznacza e pr d jest za du y w stosunku do jej rednicy Pr d spawania K t elektrody 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 ponad 200 A 120 bg20o1 93 ESAB AB2011 5 KONSERWACJA Regularna konserwacja jest wa na celem zapewnienia bezpieczenstwa i niezawodnosci WAZNE Przed czyszczeniem uchwytu spawalniczego nalezy wytaczy rodto pradu N OSTROZNIE Jakiekolwiek czynno ci naprawcze podejmowane przez uzytkownika w okresie gwarancyjnym powoduja catkowita utrate gwarancji Uchwyt spawalniczy Aby zapewni bezproblemowe spawanie nale y regularnie czy ci i wymienia cz ci eksploatacyjne uchwytu spawalniczego Nale y regularnie przedmuchiwa prowadnic drutu i czy ci ko c wk stykow 5 1 Codziennie e Sprawdza czy wszystkie kable i przewody s nieuszkodzone i niezap tlone e Sprawdza czy dysza gazowa jest sprawna i odpowiednia do danego zadania e Sprawdza czy gaz os onowy wyp ywa r
141. nd on the internet www esab com 372 bg20e1 ESAB AB2011 I SICHERHEIT e sis srs ks VEK en 39 2 EINFUHRUNG 22 0220 Sia sans saagu ala EE 40 AUSSIOUN EDU 40 3 TECHNISCHE DATEN sisi a 41 A BETRIEB ia bad iki Ra b k ETER bei 41 Se sa vade A doped enti 41 42 BETENT uscar O oA k a Sire 41 E 6174419 70 erdee 42 S WARTUNSS saamast ms a aka ea Get lik 43 s l Kala id ii done es tase kasta laas 43 6 FEHLERSUCHE 2 4622 In 44 7 ERSATZTEILBESTELLUNG Bu Ba 44 BESTELENUMMER aia ds arica cidad rere ch VERSUHLEISSTEILE sisas iii 147 ZUBEHOR A EEE a ee 150 TOCg 38 1 SICHERHEIT Der Anwender einer ESAB SchweiBausristung ist f r die SicherheitsmaRnahmen verantwortlich die f r das Personal gelten das mit der Anlage oder in deren N he arbeitet Die Sicherheitsma nahmen sollen den Anforderungen entsprechen die an der Schwei ausr stung gestellt werden Der Inhalt dieser Empfehlung kann als eine Erg nzung der normalen Vorschriften f r den Arbeitsplatz betrachtet werden Die Bedienung muss gem der Anleitung von Personal ausgef hrt werden das mit den Funktionen der Schwei aus r stung gut vertraut ist Eine falsche Bedienung kann eine Gefahrensituation herbeif hren die Personen und Maschinensch den verursachen kann 1 Personal das mit der Schwei ausr stung arbeitet muss vertraut sei
142. ng and restriking and therefore increased arc stability Alloyed tungsten electrodes have a longer service life tolerate higher currents and are less likely to leave tungsten residue in the weld 34 bg20e1 ESAB AB2011 Pure tungsten electrode AC Green used when welding light metal alloys WP Cerium alloyed tungsten eletrode used when welding light metals such as aluminium and AC DC Grey WC20 magnesium Electrode tip must be rounded when welding Lantha alloyed tungsten electrode DC usually used when welding stainless steel steel Gold WL15 copper titanium etc Lantha alloyed tungsten electrode used when welding light metal alloys stainless steel AC DC Black WL10 steel copper titanium etc Selection table Al Al DC w ceo ceo oos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 11 3 Grinding Grind tungsten electrodes according to the following table NOTE that tungsten electrodes must be ground lengthways If they are ground incorrectly the arc may be unstable When the welding current is increased the angle must also be increased When welding with alternating current AC the electrode end must be gently rounded Grinding the electrode is then unnecessary Light grading of the edge is sufficient The electrode forms itse
143. nie znajduje si adna nieupowa niona osoba w chwili zajarzenia uku wszystkie osoby s odpowiednio zabezpieczone 3 Miejsce pracy musi by odpowiednie do tego celu e wolne od przeci g w 4 Sprz t ochrony osobistej e Nale y zawsze stosowa zalecany sprz t ochrony osobistej taki jak okulary ochronne odzie ognioodporna r kawice ochronne e Nie nale y nosi adnych lu nych przedmiot w takich jak szaliki bransolety pier cionki itp kt re mog yby si o co zahaczy lub spowodowa poparzenie 5 Og lne rodki ostro no ci e Nale y upewni sie czy przew d powrotny zosta prawid owo pod czony Praca na sprz cie o wysokim napi ciu powinna by wykonywana wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Odpowiedni sprz t ga niczy powinien by wyra nie oznaczony i znajdowa si w pobli u OSTRZE ENIE A Spawanie i ciecie tukowe moze zagra a bezpieczenstwu operatora i pozostalych os b przebywajacych w poblizu Dlatego podczas spawania i ciecia nalezy zachowa szczeg lne Srodki ostro no ci Przed przystapieniem do spawania zapoznaj sie z przepisami bezpieczenstwa i higieny pracy obowiazujaymi twoism stanowisku pracy PORAZENIE ELEKTRYCZNE moze by przyczyna mierci Urzadzenie nale y zainstalowa zgodnie z obowiazujacymi normami Unikaj kontaktu cz ci znajduj cych sie pod napieciem lub elektrod z got sk r mokrymi rekawicami lub mokr odzie Odizolu
144. no demasiado grande ou curto e grosso com correntes baixas O gatilho n o funciona Cabo de controlo interrompido e Verificar reparar avariado A protec o de g s e H impurezas no g s de e Lavar com g s deficiente protec o humidade ar e H impurezas no material de Limpar o material de base base ferrugem lubrificante G s de protec o insuficiente ou Verificar o conte do das total aus ncia do mesmo garrafas mangueiras de g s e a regula o da press o e Atiragem excessiva no local e Proteger a rea onde se realiza a da soldadura soldadura com biombos de spray de soldadura agarrou se protecc o a lente ou a tampa do gas e Limpar ou substituir 7 ENCOMENDAR PECAS SOBRESSELENTES As pegas sobresselentes podem ser encomendadas atrav s do seu concessionario mais pr ximo da ESAB consulte a ultima p gina desta publicac o Poder encontrar pegas sobressalentes ESAB para o produto na Internet em www esab com 80 bg20p1 ESAB AB2011 V AEDAAEIA b s d va si AAA 82 2 ILL PAEST DEL Spa nde SIT GE st 84 AN EEOMMODOS Las es esi Vee pede bees een 84 3 TEXNIKA ZTOMELA ss ovl da v d kiti us sis a ks Pvt n ne 84 BACON PE TT 85 Al RE IGaJ A aot de 85 A aa bije babi 85 43 DEI Pre P re 6494 As 86 D ZINTNFR M a ka n t k 86988 0063408 ik ti b
145. obban t rik a nagyobb ramer ss get s kev sb val szin hogy wolfram maradv nyok ker lnek a hegeszt si varratba Tiszta wolfram elektr da 2614 haszn lhat k nny f m tv zetek hegeszt s hez WP C riummal tv z tt woldram elektroda hasznalhato p ld ul aluminium s AC DC Sz rke WC20 magn zium hegeszt s hez Hegeszt skor az elektr dacs csnak lekerek tettnek kell lennie Lant nnal tv z tt wolframelektr da altalaban akkor haszn lhat ha korr zi all ac lt DC Arany WL15 ac lt rezet tit nt stb hegesztenek Lant nnal tv z tt wolframelektr da akkor haszn lhat ha k nny f m tv zeteket AC DC Fekete WL10 korr zi ll ac lt ac lt rezet tit nt stb hegesztenek T j koztat t bl zat Al Al DC w ceo taso Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 K sz r l s A wolframelektr d kat az al bbi t bl zat adatai szerint k sz r lje MEGJEGYZENDO hogy a wolframelektr d kat hosszanti iranyban kell k sz rulni a k sz r l s nem megfelel az iv instabill v lhat Ha n velik a hegeszt ramot a sz get is n velni kell 107 bg20u1 ESAB AB2011 HU Ha a hegesztest v lt rammal v gzik az ele
146. p sobit po ar Zajist te aby v blizkosti nebyly adn hoflav materialy HLUK nadm rny hluk m e po kodit sluch Chra te svoje u i Noste tlumi e nebo jinou ochranu sluchu Varujte osoby v okoli pfed timto nebezpe im VADNA FUNKCE v pfipad vadn funkce si piivolejte na pomoc odbornika CHRANTE SEBE I OSTATN A UPOZORNENI Pfed instalaci a pouZitim zafizeni si tento n vod k obsluze prostudujte a ujist te se Ze mu dobfe rozumite UPOZORNENI Zaf zen class A neni ur eno k pou ivani v obytnych oblastech v nich je elektrick nap jen zaji ov no ve ejnou nizkonap tovou rozvodnou s t Kv li ru en en mu veden m a vyza ov n m se mohou v takov ch oblastech objevit p padn obt e se zaru en m elektromagnetick kompatibility u za zen class A 98 bg20j1 ESAB AB2011 Elektronicka zarizeni likvidujte v recykla nim zafizeni V souladu s evropskou sm rnici 2002 96 ES o likvidaci elektrickych a elektronickych zafizeni a jeji implementaci podle statnich z kon se musi elektrick zafizeni kter dos hlo konce ivotnosti zlikvidovat v recykla nim zaiizeni Jako osoba zodpov dna za zaiizeni mate povinnost informovat se o schvalenych sb rnych mistech Napiecie maks 15 kV Spole nost ESAB vam mu e poskytnout ve ker ochrann prostiedky pro svare sk prace a pr davn 2 VOD Horak TIG ET 17 ET 17V je
147. peratura transportu 135 A 113 V 12 V 5 10 l min Ar lub Ar He 4 bary 40m Od 10 do 40 C Od 20 do 55 C 135A 113 V 12 V 5 10 I min Ar lub Ar He 4 bary 40m Od 10 do 40 C Od 20 do 55 C IP3X Stopien ochrony IP3X Klasa zastosowania 5 5 Cykl pracy Cykl pracy to wyra ony w procentach okres dziesi ciu minut w trakcie kt rego mo na spawa lub ci przy okre lonym obci eniu nie powoduj c przeci enia Cykl pracy obowi zuje dla 40 C Stopie ochrony Kod IP informuje o stopniu ochrony tj stopniu zabezpieczenia przed penetracj przez cia a sta e 0 2 5 mm i wi ksze Brak drugiej cyfry cechowania Klasa zastosowania Klasa zastosowania s oznacza Ze urzadzenie jest przystosowane do uzycia w miejscach gdzie wyst puje zwi kszone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 4 DZIA ANIE Og lne przepisy bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z niniejszym sprz tem znajduj si na stronie 90 Nale y zapozna si z nimi przed przyst pieniem do jego u ytkowania Nale y r wnie przeczyta instrukcje obs ugi podzespo w spawalniczych np r d a pr du i odpowiednio je podtaczy 4 1 Przy cza Przy cza nale y starannie przykr ci do uchwytu aby zapobiec jego przegrzewaniu poluzowaniu uszkodzeniom mechanicznym oraz wyciekowi cieczy lub gazu Pod czaj c przy cza wody do uchwytu nale y zawsze pod cza czerwone p
148. plin slabo deluje V za itnem plinu so ne isto e vlaga zrak V osnovnem materialu so ne isto e rja mazivo Nezadostna koli ina ali pa sploh ni za itnega plina Varilno mesto je preve na prepihu Pr enje pri varjenju se je pritrdilo na plinsko le o ali plinski okrov Izpihajte s plinom O istite osnovni material Preverite vsebino jeklenke s plinom in cevi ter nastavitev tlaka Za itite obmo je varjenja z za itnimi zasloni O istite ali zamenjajte 7 NAROCANJE REZERVNIH DELOV Nadomestne dele lahko naro ite pri najbli jem predstavniku proizvajalca ESAB glejte zadnjo stran tega priro nika Rezervni deli ESAB za izdelek so na voljo na spletu na naslovu www esab com bg20v1 123 ESAB AB2011 1 OHUTUS uses mas ma k ki reren DV 125 2 SISSEJUHATUS 127 F Bess r I 427 3 TERNILISED ANDMED 460664405 i kt i ra O s ss k ius Kai 127 4 KASUTAMINE nn nn 128 AA hendused 225225 se dee si ma Dae SR a rek bend dad sad de de 128 4 2 Elektroodi wee taime ue wen x a banana an ke ee aw 128 S JININ id b g 128 S MOSLOWS Tr 129 gt EEE OT EO O VE dud dose 129 6 VEADTSIN 153 33 na 4 4 anta ais kaid XC Oe k wees Ree vik d 130 7 VARUOSADE TELLIMINE oe ennen rasas sa nes k s ee 130 TELLIMISNUMBER aa as ase ee ee ene 146 KULUVACOSAD ananassid vu da
149. rbr ndinger Beskyt jnene og kroppen Brug svejsehjelm med foreskrevet filterteethed og beskyttende bekl dning Sk rm af mod dem der arbejder rundt omkring med skaerme eller forheeng BRANDFARE Gnister kan forarsage brand S rg derfor for at der ikke er anteendelige genstande i naerheden af sve sepladsen STOJ Kraftig stoj kan skade horelsen Beskyt grerne Brug h rev rn eller anden beskyttelse af h relsen Advar folk neerheden risikoen VED FUNKTIONSFEJL Kontakt en fagmand Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning BESKYT DIG SELV OG ANDRE AN oss Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning OBS Udstyr af Class A er ikke beregnet til brug i boliger med stromforsyning fra det almindelige lavspeendingsnet Det kan veere problematisk at sikre elektromagnetisk kompatibilitet for udstyr af Class A i s danne lokaler som folge af s vel ledningsb rne som luftbarne forstyrrelser Indlever elektronisk udstyr pa en genbrugsstation henhold til direktiv 2002 96 EF samt national lovgivning om affaldshandtering af elektrisk og eller elektronisk udstyr skal udtjent udstyr indleveres pa en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Som ansvarlig for udstyret er du efter loven forpligtet til at indhente information om godkendte indsamlingssteder For yderligere oplysninger bedes du kontakte din neermeste ESAB repreesentant
150. roter Omitting second characteristic numeral Gebruiksklasse Het symbool S betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten met een verhoogd elektrisch risico 4 BEDIENING De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre ven uitrusting vindt u op pagina 54 Lees deze voorschriften zorgvuldig door voordat u de uitrusting in gebruik neemt Lees ook de bedieningshandleiding voor de lasonderdelen zoals de stroombron en sluit deze dienovereenkomstig aan 4 1 Aansluitingen Haal de aansluitingen voor de toorts voorzichtig aan om oververhitting van de aansluiting interferentie mechanische beschadiging of lekkage van vloeistof of gas te voorkomen Sluit de wateraansluitingen zodanig op de toorts aan dat de rode terminal altijd wordt aangesloten op de overeenkomstige rode terminal en de blauwe terminals altijd worden aangesloten op de overeenkomstige blauwe terminals 56 bg20h1 O ESAB AB2011 NL 4 2 Elektrodeselectie Door de wolframelektroden te legeren met 1 tot 2 lanthaan of cerium wordt de elektronenontlading verhoogd Dat levert een beter strijken en herstrijken op en dus een verhoogde boogstabiliteit Gelegeerde wolframelektroden hebben een langere levensduur zijn bestand tegen hogere stroomniveaus en laten minder snel wolframresten in de lasnaad achter Zuivere wolframelektrode AC te gebruiken bij het lassen van lichtmetalen legeringen Groen WP Met ceriu
151. rzy cze z odpowiednim czerwonym przy czem a niebieskie przy cze z odpowiednim niebieskim przy czem 4 2 Wybor elektrody Tworzenie stopu elektrody wolframowej z 1 do 2 lantanu lub ceru zwieksza emisj elektron w co umo liwia lepsze wst pne i op nione zajarzanie a tak e bg20o1 92 ESAB AB2011 zwieksza stabilno tuku Stopowe elektrody wolframowe zapewniajg dtuzszy czas eksploatacji toleruja wieksze pr dy i stwarzaj mniejsze ryzyko pozostawienia resztek wolframu w spoinie Czysta elektroda wolframowa AC stosowana przy spawaniu stop w metali lekkich Zielona WP Elektroda wolframowa cerowa stosowana przy spawaniu metali lekkich takich jak AC DC Szara WC20 aluminium i magnez przed spawaniem koricowke elektrody nale y zaokragli Elektroda wolframowa lantanowa DC zwykle stosowana do spawania stali nierdzewnej stali Z ota WL15 miedzi tytanu itp Elektroda wolframowa lantanowa stosowana do spawania stop w metali lekkich stali AC DC Czarna WL10 nierdzewnej stali miedzi tytanu itp Tabela wyboru AIAC Al DC w ceo taso Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Szlifowanie Elektrody wolframowe nale y szlifowa zgodnie z poni sz tabel UWAGA Elektrody wolframowe
152. s stabilitet Legerte wolframelektroder har lengre levetid t ler h yere str m og har mindre sannsynlighet for etterlate wolframrester i sveisen bg20n1 21 ESAB AB2011 Ren wolframelektrode AC gronn WP benyttes ved sveising av lettmetallegeringer Ceriumlegert wolframelektrode benyttes ved sveising av lettmetaller som aluminium og AC DC gra WC20 magnesium Elektrodespissen ma veere avrundet ved sveising Lantalegert wolframelektrodee DC benyttes vanligvis ved sveising av rustfritt stal stal gullfarget WL15 kobber titanium osv Lantalegert wolframelektrode benyttes ved sveising av lettmetallegeringer rustfritt AC DC svart WL10 stal stal kobber titanium osv Tabell over alternativer Al Al DC w ceo taso ceo Lazos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 43 Sliping Slip wolframelektroder i henhold til f lgende tabell MERK at wolframelektroder skal slipes pa langs Hvis de slipes feil kan lysbuen bli ustabil Hvis sveisestrammen gkes m ogsa vinkelen gkes Ved sveising med vekselstram AC m elektrodespissen avrundes forsiktig Sliping av elektroden er da ungdvendig Lett gradering av kanten er tilstrekkelig Elektroden former seg selv hvis den overbelastes forsiktig Hvis spissen blir kuleformet under s
153. s be 27 3 TEKNISET TIEDOT a un a RR ei 28 varden A year A ER IK V KINKSIN LES Tk a 28 A L ok RI E 28 2 EE zd oh a a E n dd n adr d are 28 3 FOMA DIT TL SS LADA PG ud REDA 29 HUOLTO REE iii iia 29 DI AN 30 O VIANETSINT sonde eee serene id cir 30 7 VARAOSIEN TILAAMINEN hh hh hh hn 30 HEER ci ka kc RANA 146 MU istoti aks TES W EE GS skins ta did NE 147 LIS VARUSTEET asi 22e 22e 150 TOCx 25 ED 1 TURVALLISUUS ESAB hitsauslaitteiston k ytt j vastaa viime k dess itse niista varotoimenpiteista jotka koskevat jarjestelmaa k ytt v tai sen l hell oleskelevaa henkil kuntaa Turvallisuustoimenpiteiden on t ytett v t m ntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset T t suositusta voidaan pit lis yksen ty paikan yleisiin s nt i hin Hitsauslaitteistoa saavat k ytt vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkil t ja k yt ss on nou datettava annettuja ohjeita Virheellinen k ytt voi aiheuttaa ep normaalin tilanteen jossa niin k ytt j kuin laitteistokin voivat vahingoittua 1 Kaikkien hitsauslaitteistoa k ytt vien on oltava hyvin perill e laitteen k yt st h t pys ytyskatkaisimen sijainnista laitteen toiminnasta voimassa olevista turvam r yksist hitsauksesta 2 K ytt j n on ennen k ynnist mist huolehdittava e ettei hits
154. s et des v tements de protection Prot ger les personnes voisines des effets dangereux de l arc par des rideaux ou des crans protecteurs RISQUES D INCENDIE Les tincelles ou 5 de soudage peuvent causer un incendie S assurer qu aucun objet inflammable ne se trouve a proximit du lieu de soudage BRUIT Un niveau lev de bruit peut r duire les facult s auditives Se prot ger Utiliser des protecteurs d oreilles ou toute autre protection auditive Avertir des risques encourus les personnes se trouvant proximit EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Faire appel un technicien qualifi Lire attentivement le mode d emploi avant d installer la machine et de l utiliser PROT GEZ VOUS ET PROT GEZ LES AUTRES A PRUDENCE Lire attentivement le mode d emploi avant d installer la machine et de l utiliser PRUDENCE Les quipements de Class A ne sont pas concus pour un usage r sidentiel aliment par de la basse tension Dans ce cas des probl mes de compatibilit lectromagn tique des quipements de Class A peuvent se produire en raison de perturbations li es la conduction et au rayonnement 47 bg20f1 ESAB AB2011 Jetez votre guipement lectronique dans les centres de recyclage agr s Conform ment a la Directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectroniques et lectriques et sa transposition dans la l gislation nationale en vigueur
155. s o l quido Conecte las conexiones de agua a la antorcha de la manera siguiente conector rojo al terminal rojo y conectores azules a los terminales azules 4 2 Selecci n del electrodo Los electrodos de volframio con aleaci n de lantano o cerio al 1 o al 2 aumentan la descarga de electrones lo cual mejora la formaci n y el restablecimiento del arco y por tanto refuerza la estabilidad del arco Los electrodos de volframio aleados tienen una vida til m s prolongada toleran corrientes m s elevadas y suelen dejar menos residuos de volframio en la uni n soldada Electrodo de volframio puro CA adecuado para soldar aleaciones de metales ligeros Verde WP Electrodo de volframio cerio adecuado para soldar metales ligeros por ejemplo CA CC Gris WC20 aluminio y magnesio Antes de soldar es preciso contornear la punta del electrodo Electrodo de volframio lantano CC adecuado para soldar acero inoxidable acero cobre Dorado WL15 titanio etc Electrodo de volframio lantano adecuado para soldar aleaciones de metales ligeros CA CC Negro WL10 acero inoxidable acero cobre titanio etc Tabla de selecci n Al w ceo tasoa Lazos 6 4 8 0 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Rectificado Rectifique los
156. s vigentes No togue con las manos desnudas ni con prendas de proteccion mojadas los electrodos ni las piezas con corriente Aislese de la tierra y de la pieza de trabajo Asegurese de gue su postura de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden ser nocivos para la salud Mantenga el rostro apartado de los humos Utilice un sistema de ventilaci n o de extracci n encima del arco o ambos para eliminar los humos y gases de la zona de trabajo HAZ DEL ARCO Puede provocar lesiones oculares y guemaduras Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protecci n adecuadas para protegerse los ojos y el cuerpo Utilice pantallas o cortinas de protecci n adecuadas para proteger al resto del personal PELIGRO DE INCENDIO Las chispas pueden causar incendios Aseg rese de que no haya materiales inflamables cerca de la zona de trabajo RUIDO El exceso de ruido puede provocar lesiones de oido Utilice protectores auriculares Advierta de los posibles riesgos a las personas gue se encuentren cerca de la zona de trabajo EN CASO DE AVERIA Acuda a un especialista Antes de instalar y utilizar el eguipo lea atentamente el manual de instrucciones PROT JASE Y PROTEJA A LOS DEM S A PRECAUCI N Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones PRECAUCI N Los equipos de tipo Class A no est n previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energ a el ctrica
157. sente des impuret s rouille lubrifiant Gaz de protection insuffisant ou absent Le site de soudage est expos a de nombreux courants d air Des clats de soudure se sont fix s sur le diffuseur de gaz ou sur le capot de d gagement Purgez avec du gaz Nettoyez le mat riau de base V rifiez le contenu de la bouteille et des tuyaux de gaz ainsi que les param tres de pression Prot gez la zone de soudage a l aide d crans protecteurs Nettoyez ou remplacez bg20f1 51 ESAB AB2011 7 COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s de votre vendeur ESAB Voir derni re page Les pi ces de rechange ESAB pour ce produit se trouvent sur le Web l adresse suivante www esab com 52 bg20f1 ESAB AB2011 1 VEILIGHEID a a dad TREES 54 Z NEEDING S A EO A ne EOS Pp SIG aa 55 po e 55 3 TECHNISCHE GEGEVENS us nun Vis ka nas ss k k onee 56 BEDIENIND Li si si w ip dia dd ee ee eer eee 56 4A Aanslul ndeli gt corran trip del ki n d TA d KORE SSE 56 EEE 44 i r i aint ra OR RE O 57 L ar r rr ereen ES 57 s ONDERHOUD sa pr vs rer Terre Tere ere aaa 58 i as TET 58 O PROBLEMEN OPLOSSEN ae t a b l sasas sak sa 59 7 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 59 BESTELNUMMER uses ki kasaa e
158. silmi ja polttaa ihon e Suojaa silm t ja keho K yt hitsauskyp r jossa on silmi s teilylt suojaava suodatin sek suojavaatteita e Suojaa l hettyvill olevat sopivin suojaverhoin TULIPALON VAARA e Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon Huolehdi ettei syttyvi materiaaleja ole hitsauspaikan l hettyvill MELU Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa e Suojaa kuulosi K yt kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista VIAN SATTUESSA Ota yhteys asentajaan Lue ja ymm rr k ytt ohjett ennen asennusta ja k ytt Huolehdi omasta ja muiden turvallisuudesta 26 bg20x1 ESAB AB2011 N HUOMAA Lue ja ymm rr k ytt ohjeet ennen asennusta ja k ytt HUOMAA Class A laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asunnoissa joiden virransy tt tapahtuu yleisest pienj nniteverkosta Class A laitteen s hk magneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa sellaisissa asunnoissa sek johtojen ett ilman kautta kulkeutuvien h iri iden takia Vie elektroniikkalaitteet ker yspisteeseen S hk ja elektroniikkaromua SER koskevan direktiivin 2002 96 EY ja kansallisen lains d nn n mukaan h vitett v t laitteet tulee vied ker yspisteeseen Laitteesta vastaavana henkil n olet lain mukaan velvollinen selvitt m n hyv ksytyt ker yspisteet Lis tietoja saat ESAB edustaja
159. sind und keine Knicke aufweisen e berpr fen Sie dass sich die Gasd se in einwandfreiem Zustand befindet und f r die anstehende Aufgabe ausgelegt ist e berpr fen Sie dass das Schutzgas gleichm ig und ungehindert str mt e Vergewissern Sie sich dass die Elektrode unbesch digt ist und auf den korrekten Winkel geschliffen wurde ET 17 ET 17V ist It dem internationalen und europ ische Standards IEC 60974 7 und EN 60974 7 konstruiert und berpr ft Es liegt in der Verantwortung der Abteilung die Service und Reparaturarbeiten ausf hrt sich zu vergewissern da das Produkt nach der Arbeit von dem oben angegebenen Standard nicht abweicht 43 bg20g1 ESAB AB2011 6 FEHLERSUCHE Lesen Sie ebenfalls die Betriebsanweisung f r die Schwei komponenten z B Stromquelle Sind die unten aufgef hrten Messungen nicht erfolgreich wenden Sie sich an den Handler oder Hersteller Problem Ursache L sung Der Bogen z ndet nicht Kabel oder Anschluss sind unzureichend Die Brennerelektrode ist stark oxidiert Es liegen Schutzgasverunreini gungen vor Feuchtigkeit Luft Die verwendete Elektrode ist zu gro oder zu dick f r niedrigen Strom berpr fen Sie Kabel und Anschluss Schleifen Sie die Elektrode erneut ber die Elektrodenl nge Sp len Sie mit Gas sauber Ersetzten Sie die Elektrode durch eine kleinere Elektrode Keine Ausl serfunktion Steuerkab
160. so zariaden m pracuj alebo sa nach dzaj v jeho bl zkosti Bezpe nostn opatrenia musia sp a po iadavky zodpovedaj ce tomuto typu zv racieho zariadenia Odpor ame dodr iava okrem predpisov a noriem platn ch pre dan pracovisko aj alej uveden odpor ania V etky pr ce m u vykon va iba za kolen pracovn ci d kladne obozn men s prev dzkou zv racieho zariadenia Nespr vna obsluha zariadenia m e vies ku vzniku nebezpe n ch situ ci n sledkom ktor ch m e d js k razu obsluhy alebo k po kodeniu zariadenia 1 bg20k1 Ka d kto pou va zv racie zariadenie mus by obozn men e s jeho prev dzkou e umiestnen m n dzov ch vyp na ov e principom jeho innosti e platn mi bezpe nostn mi opatreniami e zv ran m Obsluha mus zabezpe i e aby sa pri uv dzan do innosti v pracovnej z ne zariadenia nenach dzala iadna nepovolan osoba e aby sa pri zap len obl ka ka d chr nil Pracovisko mus by e vhodn na dan el e bez prievanov Osobn bezpe nostn pom cky e V dy pou vajte odpor an osobn bezpe nostn pom cky ako su ochrann okuliare nehor av odev ochrann rukavice Nenoste vo n doplnky odevu ako s ly n ramky prstene at ktor sa m u zachyti alebo sp sobi pop leniny Z kladn bezpe nostn opatrenia e Dbajte na bezpe n pripojenie sp tn ho k bla e Pr ce
161. sstr m Elektrodvinkel 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 mer an 200 A 120 5 UNDERHALL Regelbundet underh ll r viktigt for tillf rlitlig och s ker drift VIKTIGT St ng av matningen fr n str mk llan vid reng ring av br nnaren A OBSERVERA Samtliga garantiataganden fran leverant ren upphor att g lla om kunden sj lv under garantitiden g r ingrepp i produkten f r att tg rda eventuella fel Brannare e Reng ring och byte av br nnarens slitdelar b r ske med j mna mellanrum f r att erhalla en st rningsfri tradmatning Blas ren tradledaren regelbundet och reng r kontaktmunstycket 5 1 Dagligen e Kontrollera alla kablar och slangar med avseende p skador veck och liknande e Kontrollera gasmunstycket med avseende p skador och l mplighet f r den aktuella uppgiften Kontrollera att skyddsgasfl det ar jamnt och obehindrat e Kontrollera elektroden med avseende skador och slipning till korrekt vinkel ET 17 ET 17V is designed and tested in accordance with the international and European standards IEC 60974 7 and EN 60974 7 It is the obligation of the service unit which has carried out the service or repair work to make sure that the product still conforms to the said standard bg20s1 ESAB AB2011 GE 6 FELS KNING L s ocks bruksanvisningarna f r svetskomponenterna till exempel str mk llan Kontakta terf rs ljaren eller tillverkaren o
162. stage v i asendage 7 VARUOSADE TELLIMINE Varuosi saate tellida l hima ESAB i toodete edasim ja juurest Tutvuge k esoleva trukise viimase lehek ljega ESAB varuosad antud tootele leiate aadressilt www esab com bg20m1 130 ESAB AB2011 secco enb Ab EE ERC a TG N KETU nee eae es 132 GE ua ks L karo sK To KE 134 Z1 rM 134 TERNISKIE BAT ass eben a A 135 AA SEMENOJUMM dore eee sant sed t Seed ma eee m s m bend eee 135 PEN VEIO Lik sodn d erar d rap b DEUS RU 145 S ASA e LEE 135 AA bras 136 Ox MEURS aora dd dd ran L eed edd epic TO 136 6 KLUMJU MEKL ANA 137 7 REZERVES DA U PAS TI ANA 137 PAS T ANAS NUMURS ss asa b da s d dva gi 146 DILSTOSAS SASTAVDALAS anni 147 PIEDERUMI AAA 150 TOCI 131 CD 1 DROSIBA ESAB metin Sanas iek rtas lietotaji pilniba atbild par to lai tiktu nodro inats tas ka visi kas strada ar iek rtu vai pie t s iev rotu visus attiecigos dro ibas pas kumus Dro ibas pas kumiem j atbilst prasibam kas attiecas uz i tipa metina anas iek rt m Papildus standarta noteikumiem kas attiecas uz darba vietu j iev ro S di ieteikumi Visus darbus veic kvalific ts personals kas labi parzina metinaSanas iek rtas darbibu Nepareizas iek rtas ekspluatacijas re
163. stovin ius mones apie galim pavoj GEDIMAS kreipkit s ekspert pagalbos vykio vietoje SAUGOKITE SAVE IR KITUS A DEMESIO Prie prad dami instaliuoti rengin ir su juo dirbti perskaitykite i naudojimo instrukcij ir sid m kite pateiktus nurodymus D MESIO Class A tipo ranga neskirta naudoti gyvenamosiose patalpose kur elektros srov tiekiama vie aisiais emos tampos elektros tinklais Gali kilti sunkum tokiose patalpose nustatant elektromagnetin class A rangos suderinamum d l laidais sklindan i taip pat ir spinduliuojam trukd i I meskite elektronin rang pateikdami j perdirbimo monei Pagal Europos Direktyv 2002 96 EB d l elektrini ir elektronini atliek ir jos pritaikym atsi velgiant nacionalinius statymus nebetinkama naudoti elektros ir arba elektronin ranga turi b ti i mesta pateikiant perdirbimo monei B dami u rang atsakingu asmeniu esate pareigotas gauti informacij apie patvirtintas surinkimo stotis D l i samesn s informacijos kreipkit s artimiausi ESAB platintoj 140 bg20q1 ESAB AB2011 Maks tampa 15 kV ESAB gali pateikti jums visas reikalingas suvirinimo apsaugas ir priedus 2 ZANGA TIG degiklisET 17 ET 17V yra skirtas rankiniam suvirinimui TIG b du ir ba jis yra v sinamas oru EN Gaminiui skirt ESAB papildom rang rasite puslapyje 150 2 1 ranga TI
164. stromkilde Kontakt forhandleren eller produsenten hvis tiltakene som beskrives nedenfor ikke loser problemet Problem Arsak Losning Lysbuen tennes ikke Darlig kabel eller kontakt Brennerelektroden er d rlig oksidert Det er urenheter i dekkgassen fuktighet luft Den benyttede elektroden er for stor eller butt ved lav stram Kontroller kabelen og kontakten Slip pa nytt i elektrodens lengderetning Skyll rent med gass Bytt ut med en mindre elektrode Ingen utloserfunksjon Styrekabel avbrutt mangelfull Kontroller reparer Darlig dekkgass Det er urenheter i dekkgassen fuktighet luft Det er urenheter i grunnmaterialet rust smgremiddel Utilstrekkelig eller total mangel p dekkgass Det er for trekkfullt pa sveisestedet Sprut fra sveisingen har satt seg fast pa gasslinsen eller gasshetten Skyll rent med gass Rengjer grunnmaterialet Kontroller innholdet i gassflasken slangene og trykkinnstillingen Beskytt sveiseomradet med verneskjermer Rengjor eller bytt ut 7 BESTILLING AV RESERVEDELER Reservedeler bestilles gjennom neermeste ESAB representant se siste side i denne publikasjonen ESABs reservedeler for produktet finnes pa internett www esab com bg20n1 24 ESAB AB2011 1 TURVALLISUUS sn kits Kk k kas ks ok ks ss ok ve naden 26 EE EEE als a ie sce Pons SER alata i 27 VERSUS Akys ms t EEA i de
165. sznaljon sz r bet tes hegeszt pajzsot s viseljen v d lt zetet V dje a k rnyezet t fallal vagy f gg nnyel TUZVESZELY Szikra t zet okozhat Ez rt tavolitson el minden ghet t a munkak rnyezetb l ZAJ Eros zaj hallasi s r l st okozhat V dje a f l t Haszn ljon f ldug t vagy mas hallasv d t Figyelmeztesse a k rnyezetben tart zkod kat a vesz lyre HIBA ESET N Forduljon szakemberhez Olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st a bek t s s haszn latv tel el tt VEDJE ONMAGAT ES KORNYEZETET VIGYAZAT Figyelmesen olvassa el s ismerje meg a hasznalati tmutat t a h l zatra kapcsolas s a haszn latbav tel el tt VIGYAZAT Class A oszt ly berendez s nem haszn lhat lak k rnyezetben ahol a t pell t s a kisfesz lts g h l zaton kereszt l biztositott A vezetett valamint a sugarzott zavaras k vetkezt ben ezeken a helyeken potencialis neh zs get okozhat Class A oszt ly berendez s elektromagneses kompatibilitasanak biztositasa Az elektromos berendezeseket jrahasznos t letesitmenyben helyezze el Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK iranyelvre s annak a nemzeti jogszabalyok szerinti v grehajt s ra tekintettel az elektromos s vagy elektronikus berendez seket hasznos lettartamuk letelt vel ujrahasznosito l tesitm nyben kell elhelyezni Miutan felel a berendez s rt az felad
166. tidiana e Verificare che tutti i cavi ed i tubi flessibili non siano danneggiati e che non presentino pieghe e Verificare che l ugello del gas non presenti difetti e che sia adatto al lavoro da eseguire e Verificare che il gas di protezione scorra regolarmente e senza restrizioni e Verificare che l elettrodo non sia danneggiato e che sia stato rettificato con il corretto angolo ET 17 ET 17V sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed europee IEC 60974 7 ed EN 60974 7 Dopo l effettuata assistenza oppure riparazione di re sponsabilit dell agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non si differenzi dalle summenzionate vigenti norme 72 bg20i1 ESAB AB2011 6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Leggere inoltre le istruzioni di funzionamento dei componenti di saldatura come il generatore Se le contromisure descritte nel seguito non danno esito positivo consultare il rivenditore di fiducia o il fabbricante Problema Causa Soluzione L arco non scocca Cavo o contatto difettoso Elettrodo della torcia fortemente ossidato Presenza di impurita nel gas di protezione umidita aria Elettrodo utilizzato troppo grande o sporco ad una corrente bassa Verificare il cavo e il contatto Eseguire un altra rettifica longitudinale dell elettrodo Eseguire la pulizia facendo fluire altro gas Sostituire con un elettrodo pi piccolo II grilletto non funzion
167. to make sure that the product still conforms to the said standard 13 FAULT TRACING Please also read the operating instructions for the welding components e g power source If the measures described below are not successful please consult your dealer or the manufacturer Problem Cause Solution The arc does not strike Cable or contact is poor e Check the cable and contact e Torch electrode is badly Regrind along the length of the oxidised electrode There are impurities in the e Flush clean with gas shielding gas moisture air e The electrode used is too large Replace with a smaller electrode or stubby at low current No trigger function e Control cable interrupted faulty Check repair Gas shielding is poor e There are impurities in the e Flush clean with gas shielding gas moisture air There are impurities in the base Clean the base material material rust lubricant e Insufficient or total lack of e Check contents of the gas shielding gas bottle hoses and the pressure setting e Itis too draughty at the welding Shield the welding area with site protective screens e Welding spray has fastened on e Clean or replace the gas lens or the gas hood 36 bg20e1 ESAB AB2011 14 ORDERING SPARE PARTS Spare parts may be ordered through your nearest ESAB dealer see the last page of this publication ESAB s spare parts for the product will be fou
168. ud K rgepingeseadmetega seotud t id v ib teostada ainult v lja ppinud elektrik e Sobivad tulekustutusvahendid peavad olema t histatud selgelt ja paigutatud k ep raselt 125 bg20m1 ESAB AB2011 A HOIATUS A Kaarkeevitus ja kaarl ikamine v ib vigastada teid ennast ja teisi V tke keevitamisel ja l ikamisel tarvitusele ettevaatusabin ud K sige t andjalt ohutuspraktika kohta mis peab p hinema tootja ohuandmetel ELEKTRILOOK V ib tappa Seadme paigaldus ja maandus peavad vastama kehtivatele normidele Arge puutuge pingestatud elektrilisi osi v i elektroode paljak si m rgade kinnaste ega r ivastega Isoleerige ennast maast ja t deldavast detailist Tagage endale ohutu t asend AEROSOOLID JA GAASID V ivad olla tervisele ohtlikud Hoidke pead aerosoolidest kaugel Kasutage ventilatsiooni v ljat mmet kaare m lemat selleks et juhtida aerosoolid ja gaasid sissehingamistsoonist ja l hiumbrusest k rvale KEEVITUSKIIRED V ivad vigastada silmi ja tekitada p letushaavu Kaitske oma silmi ja keha Kasutage iget keevitusmaski ja filterklaasi ning kandke kaitser ivaid Kaitske juuresviibijad sobivate varjete v i kardinatega TULEOHT Sademed keevituspritsmed v ivad p hjustada tulekahju Seep rast veenduge et l heduses ei oleks kergestis ttivaid materjale M RA Liigne m ra v ib kahjustada kuulmist Kaitske oma k rvu Kasutage k rvaklappe v i
169. udojimo instrukcijas ir prijunkite atitinkamai 41 Jungtys Kruop iai priver kite degiklio jungtis kad i vengtum te jungties ar jungties s sajos perkaitinimo mechaninio sugadinimo arba skys io ar duj nuot kio Prijunkite vandens jungtis prie degiklio taip kad raudonas gnybtas visada b t prijungtas prie atitinkamo raudono gnybto o m lyni gnybtai visada b t prijungti prie atitinkam m lyn gnybt 4 2 Elektrodo pasirinkimas Lydant volframo elektrod 1 2 Yo lantano arba cerio elektron i krova padid ja gaunamas geresnis pirmasis ir pakartotinis sm giai tod l padid ja lanko stabilumas Lydyto volframo elektrod naudojimo laikas ilgesnis jis palaiko didesn srov ir tik tina palieka ma iau volframo liku i suvirinamoje vietoje Gryno volframo elektrodas AC naudojamas lengv j metal lydiniams virinti alias WP Cerio lydinio volframo elektrodas naudojamas lengviesiems metalams tokiems kaip AC DC pilkas WC20 aliuminis ir magnis lydyti Virinant elektrodo galiukas turi b ti u apvalintas Lantano lydinio volframo elektrodas paprastai naudojamas ner dijan iam plienui plienui DC auksinis WL15 variui titanui ir pan virinti Lantano lydinio volframo elektrodas naudojamas lengv j metal lydiniams ner dijan iam AC DC juodas WL10 plienui plienui variui titanui ir pan virinti Pasirinkimo lentel A AC A DC w ceo taso Lazos
170. uen Anschluss verbunden ist 4 2 Elektrodenauswahl Durch das Legieren der Wolframelektrode mit ein bis zweiprozentigem Lanthan oder Cerium verst rkt sich die Elektronenentladung Dies sorgt wiederum f r ein 41 bg20g1 ESAB AB2011 besseres Z nden und Neuz nden Somit erh ht sich die Lichtbogenstabilit t Legierte Wolframelektroden verf gen ber eine l ngere Lebensdauer und widerstehen h heren Str men Uberdies ist es weniger wahrscheinlich dass sie Wolframr ckst nde an der SchweiRnaht hinterlassen Reine Wolframelektrode WS Gr n zum SchweiRen von Leichtmetalllegierungen WP Cerium legierte Wolframelektrode zum SchweiRen von Leichtmetallen wie z B Aluminium WS GS Grau WC20 und Magnesium Die Elektrodenspitze muss beim SchweiRen abgerundet werden Mit Lanthan legierte Wolfram Elektrode zum Schweifsen von Edelstahl Stahl Kupfer Titan GS Gold WL15 usw Mit Lanthan legierte Wolframelektrode zum Schwei en von Leichtmetalllegierungen WS GS Schwarz WL10 Edelstahl Stahl Kupfer Titan usw Auswahltabelle w mos 10 60 15 100 70 80 20 100 6 4 8 0 9 8 50 100 60 90 70 160 80 140 80 160 9 8 11 2 12 7 100 160 90 130 110 200 150 210 120 230 11 2 12 7 130 180 140 190 150 205 220 320 200 305 4 3 Schleifen Schleifen Sie Wolframelektroden gem fs folgender Tabelle BEACHTEN SIE dass Wolframelektroden der L nge nach geschliffen werden m ssen Bei
171. uktadu zasilania Ze wzgledu na przewodzone i emitowane zakt cenia w takich lokalizacjach wystepowa potencjalne trudno ci w zapewnieniu kompatybilno ci elektromagnetycznej urzgdzen Class A Zuzyty sprzet elektroniczny naleZy przekazac do zaktadu utylizacji odpad w Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE oraz jej zastosowaniem w Swietle prawa krajowego wyeksploatowane urzadzenia elektryczne i lub elektroniczne nalezy przekazywa do zaktadu utylizacji odpad w Jako osoba odpowiedzialna za sprzet masz obowi zek uzyska informacje o odpowiednich punktach zbi rki odpad w Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB Napiecie maks 15 kV ESAB moze dostarcza wszelkich niezbednych zabezpieczen i akcesori w 2 WPROWADZENIE Uchwyt spawalniczy TIG ET 17 ET 17V jest przeznaczony do spawania ba recznego TIG i jest EN chtodzony powietrzem Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo na znale na stronie 150 2 1 Wyposa enie Uchwyt spawalniczy TIG ET 17 ET 17V jest dostarczany z elektrod 0 2 4 mm cz ciami eksploatacyjnymi i instrukcj obs ugi bg20o1 91 ESAB AB2011 3 DANE TECHNICZNE Uchwyt spawalniczy ET17 ET17V V zaw r Dopuszczalne obci enie przy 35 cyklu pracy Napiecie jatowe Napiecie zajarzania tuku Zalecany przeptyw gazu Gaz ostonowy Ci nienie maks Przew d Temperatura pracy Tem
172. veising med vekselstr m er dette et tegn p at str mmen er for hay for diameteren pa elektroden som benyttes Sveisestrom Elektrodevinkel 20A 30 20 100 A 30 90 100 200 A 90 120 over 200 A 120 22 bg20n1 ESAB AB2011 5 VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold er viktig for palitelig og sikker drift VIKTIG Sla av tenningen til stromkilden ved rengjoring av brenneren IN ossi Alle leverand rens garantiforpliktelser opph rer gjelde hvis kunden selv i l pet av garantitiden foretar inngrep i produktet for rette opp eventuelle feil Brenner e Rengj ring og utskifting av brennerens slitedeler b r gj res med jevne mellomrom for sikre problemfri sveising Bl s ren tr dlederen regelmessig og rengj r kontaktmunnstykket 5 1 Daglig e Kontroller at alle kabler og slanger er uskadet og uten knekksteder e Kontroller at gassdysen er uten skader og egnet for det aktuelle arbeidet e Kontroller at dekkgassen str mmer jevnt og uhindret e Kontroller at elektroden er uskadet og at elektroden er slipt til riktig vinkel ET 17 ET 17V er konstruert og utpr vet if lg internasjonal og europeisk standard IEC 60974 7 og EN 60974 7 Etter utf rt service eller reparasjon er det utf rende serviceinstans sitt ansvar p se at produktet ikke avviker fra ovennevnte stan dard 23 bg20n1 ESAB AB2011 6 FEILSOKING Les ogs bruksanvisningen for sveisekomponentene f eks
173. y an experienced person and electrical work only by a trained electrician Use only recommended spare parts Technical documentation is available on the Internet at www esab com 146 bg20o ESAB AB2011 Slitdelar Sliddele Slitedeler Kulutusosat Wear components Verschleissteile Pi ces d usure Slijtageonderdelen Piezas de desgaste Parti di usura Pe as expostas a desgaste Cz ci eksploatacyjne Opotrebovan Kopo alkatr szek Diely podliehaj ce zrychlen mu opotrebeniu Potro ni deli Kuluvad osad DilstoS s sastavdalas Kei iamieji komponentai Tungsten electrodes Eco Ordering no Ordering no Tungsten Diameter Colour Current 150 mm 175 mm electrodes Eco 0151 574 208 0151574008 Wolfram pure 1 0 Green WP AC 0151 574 209 0151 574 009 Wolfram pure 1 6 Green WP AC 0151 574 245 Wolfram pure 2 0 Green WP AC 0151 574 210 0151 574 010 Wolfram pure O 2 4 Green WP AC 0151 574 211 0151 574011 Wolfram pure 3 2 Green WP AC 0151 574 212 0151 574 012 Wolfram pure 4 0 Green WP AC 0151 574 201 0151 574 202 0151 574 244 0151 574 203 0151 574 204 0151 574 205 0151 574 236 0151574036 Cerium 2 0151 574 237 0151 574 037 Cerium 2 0151 574 242 Cerium 2 0151 574 238 0151574038 Cerium 2 0151 574 239 0151574039 Cerium 2 0151574240 0151574040 Cerium 2 0151 574 230 0151 574 050 Lantan 1 5 51 0 Gold WL15 AC DC 0151574231
174. y na ru n zvaranie technol giou TIG m EN chladeny vzduchom Pr sluSenstvo vyrobku zna ky ESAB n jdete na strane 150 21 Vybavenie Hor k TIG ET 17 ET 17 V je dod vany s elektr dou 2 4 mm spotrebnymi dielmi a s n vodom na pouzitie 3 TECHNICK DAJE ET17V V ventil Dovolen zat azenie pri 35 135A 135A zata ovacom cykle Nap tie na svork ch 113 V 113 V Zapal ovacie nap tie obl ka 12V 12V Odpor any prietok plynu 5 10 l min 5 10 l min Ochranny plyn Ar alebo Ar He Ar alebo Ar He Max tlak 4 bary 4 bary Di ka zv zku had c 4 0 m 4 0 m Prev dzkov teplota 10 az 40 C 10 az 40 C Prepravna teplota 20 az 55 C 20 az 55 C Stupe krytia IP3X IP3X Trieda pou itia 5 5 Prev dzkov zat a enie Pod prev dzkovym zata enim sa rozumie percentu lny podiel asu z desatmin tov ho intervalu po as ktor ho mo no zv rat alebo rezat s ur itym zatazenim bez preta enia zariadenia Zata ovaci cyklus plati pre dobu 40 C Stupen krytia K d IP indikuje krytie tzn stupe ochrany proti preniknutiu pevnych predmetov 5 priemerom 2 5 mm a va im Vynechanie druhej islice charakteristiky Trieda pou itia Symbol S lkazuje Ze nap jac zdroj je navrhnuty na pou itie v priestoroch so zvySenym ne bezpe enstvom razu elektrickym pr dom 113 bg20k1 ESAB AB2011 Sk 4 PREVADZKA Zakladn bezpecnostn predpisy tykajuce sa zaobchadzania so zariadenim n
175. za dela za katera je predvideno e za iteno pred prepihom Osebna za itna oprema e Vedno nosite priporo eno osebno za itno opremo v katero spadajo za itna o ala ognjevzdr na obleka in za itne rokavice Ne nosite ohlapnih obla il ali predmetov kakr ni so ali veri ice prstani ipd saj jih lahko oprema zagrabi ali pa povzro ijo opekline Splo na varnostna opozorila e Prepri ajte se da ima kabel mase trden stik e Dela na visokonapetostni opremi sme opravljati le usposobljen elektri ar e Pri roki mora biti pripravljena jasno ozna ena gasilna oprema 118 ESAB AB2011 A OPOZORILO A Oblo no varjenje in rezanje je lahko nevarno za vas in va o okolico Bodite previdni pri varjenju in rezanju Upo tevajte varnostne ukrepe na podlagi navodil proizvajalca UDAREC ELEKTRI NEGA TOKA Lahko je smrtno nevaren Varilni aparat namestite in ozemljite v skladu z ustreznimi standardi Delov pod elektri no napetostjo ali elektrod se ne dotikajte z golo ko o mokrimi rokavicami ali mokrimi obla ili Izolirajte se od mase in obdelovanca Poskrbite za primerne delovne pogoje DIM IN PLINI Lahko so kodljivi za zdravje Dr ite glavo zunaj dosega hlapov Prezra ujte odvajajte pline in dim z delovnega obmo ja SEVANJE IZ OBLOKA Lahko po koduje o i in povzro i opekline Za itite si o i in telo Uporabljajte ustrezno varilno masko z za itnim steklom in nosite za itno
176. zas de desgaste de la antorcha de soldadura se deben limpiar y cambiar a intervalos regulares para garantizar una soldadura sin fallos Limpie con aire comprimido la gu a del hilo cada cierto tiempo as como la punta de contacto del hilo 5 1 A diario e Compruebe todos los cables y mangueras asegur ndose de que no est n da ados ni retorcidos e Compruebe que la boquilla de gas no tenga desperfectos y sea adecuada para el trabajo que vaya a realizar e Compruebe que el gas de protecci n fluya uniformemente y sin interrupciones e Compruebe que el electrodo no est da ado y que la punta est rectificada en el ngulo adecuado 65 bg20c1 ESAB AB2011 El ET 17 ET 17V se han construido y ensayado seg n el est ndar internacional y eu ropeo IEC 60974 7 y EN 60974 7 Despu s de haber realizado una operaci n de servi cio o reparaci n la empresa o persona de servicio que la haya realizado deber cer ciorarse de que el equipo siga cumpliendo la norma antedicha 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Lea tambi n las instrucciones de uso de los componentes del equipo de soldadura como la fuente de corriente Si las medidas que se describen a continuaci n no solucionan el problema consulte a su distribuidor o al fabricante Problema Causa Soluci n No se forma el arco El cable o el contacto son inadecuados El electrodo de la antorcha est mal rectificado El gas de protecci n contiene impurezas hu
177. zes balonu tenes un spiediena iestat jumu Norobe ojiet metin anas zonu ar aizsargekr niem Not riet vai nomainiet 7 REZERVES DA U PAS T ANA Rezerves da as var pas t t no tuv k ESAB pre u izplat t ja sk s publik cijas p d jo lappusi Inform cija par ESAB produktam paredz taj m rezerves da m atrodas vietn www esab com bg2011 137 ESAB AB2011 1 SAUGA animen ks s k vok kin a KF 60 139 o ki ls m 141 ZA WANG K uk nk ke busi s d 141 3 TECHNINIAI DUOMENYS 141 4 NAUDOJIMAS E EEE TE EEE 142 41 ABRE renner Ga end de ed dari 142 4 2 Elektrodo pasirinkimas nne 142 EE una IAE STT S 142 5 TECHNIN PRIE I RA aaa 143 DI Wee NOE ebook doe da ST 143 6 TRIK I ALINIMAS 144 7 ATSARGINI DALI U SAKYMAS 144 UZSAKYMO NUMERIS 146 KEICIAMIEJI KOMPONENTAI 147 P adatte 150 TOCg 138 GT 1 SAUGA ESAB suvirinimo jrenginio naudotojy pagrindine pareiga u tikrinti kad bet kuris asmuo dirbantis su renginiu ar alia jo laikyt si vis b tin saugos priemoni Saugos priemon s turi atitikti reikalavi mus t
178. zo in lavorazione Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura FUMO E GAS Possono essere dannosi il volto lontano dai fumi Ventilare l ambiente e allontanare i fumi dall ambiente di lavoro IL RAGGIO LUMINOSO Puo causare ustioni e danni agli occhi Proteggere gli occhi e il corpo Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione Proteggere l ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate PERICOLO D INCENDIO Le scintille della saldatrice possono causare incendi Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luo go RUMORE Un rumore eccessivo pu comportare lesioni dell udito Proteggere l udito Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche Informare colleghi e visitatori di guesto rischio IN CASO DI GUASTO Contattare il personale specializzato Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione e dell uso PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI A AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione e dell uso A AVVERTENZA L apparecchiatura di Class A non destinata all uso in luoghi residenziali in cui l energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione A causa di disturbi sia condotti che radiati potrebbe essere difficile assicurare la compatibilit elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi Lo smaltimento delle apparecchiature
179. zultata var rasties bistamas situacijas kuru iek rtas operators var savainoties un iek rta var tikt saboj ta 1 bg2011 Visiem kas lieto metinaSanas iekartu japarzina e tas darbiba e kur atrodas avarijas sled i e tas funkcijas e attiecigie dro ibas pasakumi e metina ana Operatoram janodro ina lai neviena nepiedero a persona iedarbina anas bridi neatrodas iekartas darbibas zona e neviens neb tu neaizsargats kad rodas elektriskais loks Darba vieta e jab t metina anai piem rotiem apstakliem e nedr kst b t caurv j Individual s aizsardzibas lidzekli e Vienm r lietojiet ieteiktos dro bas l dzek us t dus k aizsargbrilles ugunsdro u ap rbu aizsargcimdus e Nevalkajiet nepieguloSus aksesu rus t dus k alles rokasspr dzes gredzenus utt kas var aiz erties vai rad t apdegumus Parastie dro bas pas kumi e P rliecinieties vai atpaka str vas kabelis ir pievienots dro i Str d t ar augstsprieguma iek rtu dr kst tikai kvalific ts elektri is Piem rotai ugunsdz anas iek rtai j b t skaidri apz m tai un j atrodas oti tuvu 132 ESAB AB2011 N BRIDIN JUMS N Metinot un grieZot ar elektrisko loku var savainot sevi un citus Metinot iev rojiet dro ibas pasakumus Lai darba dev js jus iepazistina ar droSibas praksi kas pamatojas uz razotaja noraditajiem bistamibas datiem ELEKTROSOKS bistams dzivibai Uzstadiet un iezemejiet m

B ET17

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents