Traducteurs et interprètes ne parlent pas la même langue CHOISIR
Contents
1. LE SOIR EMPLOI Traducteurs et interpretes ne parlent pas la m me langue A Bruxelles lim meuble troit a t construit en 1909 peu apr s l inaugura tion de l avenue de Tervuren par le souverain L opold Il Pass sa lourde porte en fer forg une rampe d escalier m ne au premier niveau des locaux transform s en bureau de traduction Qu investit Eurologos Brussels Les murs sont gay s par les portraits de quinze philologues terminologues et autres r viseurs tous collaborateurs Petit Les traducteurs ne peuvent tre en m me temps des sp cialistes techniques Comment pourraient ils tre omniscients pointus en tout alors que les ing nieurs d une entreprisedonn e estiment d ja leur propre secteur trop complexe interroge Franco Troiano patron du bureau de traduction Eurologos a Bruxelles Photo emmanuel Bosteels homme rond Franco Troiano est un immigr des ann es 70 un Rital comme il dit Cet ancien publicitaire autodidacte qui a suivi son pouse venue travailler en Belgique est aussi le patron d Eurologos organi sation multinationale de traduction avec treize implantations de par le monde Bruxelles Cologne Milan Ath nes Tel Aviv Montr al Tokyo s Une volont g ographique facilit e par l expansion du Net les textes transitent d une localisation l autre via le courrier lectronique mais surtout strat gique En d l2. ais non impos est d un euro 40FB par ligne de 55 60 signes dactylographi e et contr l e En sous traitance le prix est diminu de 15 a 20 Mais il descend r guli rement jusqu 25 ou 27 F et la ligne augmente jusqu 70 caract res R gine Cerfontaine
3. mbre croissant de bons techniciens insa tisfaits sans doute de leurs condi tions de travail dans l informatique la m decine etc Mais les ing nieurs ou les juristes manquent de s man tique et surtout de s duction La langue doit tre vendeuse or la lecture de leurs discours est ali nan te critique avec v h mence Franco Troiano Le fondateur D Eurologos pr f re plaider pour un technolecte n ologisme de son cru qui amal game la technique et le dialecte En outre un patron d entreprise sait que la traduction est assist e par ordinateur et exige donc des traduc teurs d autres capacit s de vitesse par exemple affirme Mathias pr nom d emprunt jeune traducteur free lance de 26 ans qui apr s avoir fait ses tudes l Institut sup rieur de traducteurs et interpr tes Isti officie pour quatre bureaux bruxel lois Jadis la Cour des comptes avait valu les capacit s de traduction des fonctionnaires quelques 5 pages par jour Mathias a acquis un rythme de croisi re d une page de trente lignes l heure mais je ne saurais gu re d passer cette vitesse pr cise t il II d nonce le non res pect des tarifs qui divergent consid rablement malgr la concurrence impitoyable que conna t le secteur on estime environ 500 le nombre de bureaux et 4000 celui de tra ducteurs dont plus de 2000 ind pen dants dans le pays Du fran ais vers le n erlandais le tarif recommand m
4. ocalisant La ma trise parfaite de sa langue maternelle et de langues trang res c est le seul point commun entre un traducteur et un interpr te Pour le reste le travail de traduction est contr l dans le pays par des native speakers Car m me un immigr de longue date est confront des difficult s de pertinence terminolo gique et de restitution s mantique car il n est plus entour quotidienne ment par la langue qui n a de cesse d voluer Exemple Moi m me j ai effectu r cemment une traduction un peu erron e en traduisant du francais vers l italien un disque dur l bas est inconnu on parle de disque fixe poursuit il Sans parler des diver gences au sein d une m me langue le castillan et l argentin le tch que et le slovaque Nombreuses sont les entreprises qui tirent deux ditions de leurs journaux l une en anglais UK et l autre en anglais US LES LOGICIELS INFORMA TIQUES DES CONCURRENTS Un traducteur doit en permanence rester l coute du langage de la rue qui ne cesse d voluer Cela lui permet d apporter son petit cachet suppl mentaire crit re essentiel l heure o la profession est envahie par les logiciels toujours plus performants Pour la traduction d un manuel d instructions est il conseill de faire plut t appel un technicien bilingue A la carence de Se faire l interpr te des mots et de l autre bons traducteurs r pond un no
Download Pdf Manuals
Related Search