Manuel d`instructions
Contents
1. Tejido Tejido con pelo Material trenzado el stico Vattenl sligt styvnadsmaterial Tyg Material med lugg elastiskt material Vandopl seligt bagkl de Stof Stof med luv Str kmateriale z Vannl selig bakmateriale Stof Loddent materiale Strikket strekkbart materiale Gebruik maken van in water oplosbare plakversteviging NEDERLANDS Door gebruik te maken van oplosbare plakversteviging kunt u schitterend borduurwerk maken op dunne weefsels zoals organdie en batist of dikkere materialen zoals handdoeken en corduroy Andere plakverstevigingen die normaal onder het borduurwerk achterblijven maken het weefsel stug en ruw Onze plakverstevigingen kunnen echter worden opgelost zodat deze niet achterblijven in het borduurwerk hetgeen een zachter en mooier resultaat oplevert A VOORZICHTIG e Wanneer een groot borduurwerk wordt genaaid op een grote borduurring kan het weefsel uitgerekt worden e U dent geen in water oplosbare plakversteviging te gebruiken bij weefsels die niet in water kunnen worden gewassen e Naai het borduurwerk zorgvuldig volgens de aanwijzingen in de gebruikershandleiding van uw machine anders kan het weefsel uitgerekt worden of de naald breken U dient ervoor te zorgen dat u de genoemde voorzorgsmaatregelen opvolgt Bij gebruik van de in water oplosbare plakversteviging moet de glanzende kant van de plakversteviging tegen de stof worden geplakt Leg de in water oplosbare p2. kankaisiin esim organdi batisti tai paksuihin kankaisiin esim frotee vakosametti Kirjontakuviosta tulee usein j ykk ja paksu kun k ytet n tavallista tukikangasta joka j pysyv sti kirjontakuvion alle Vesiliukoinen tukimateriaali h vi kirjontakuvion alta pesussa joten lopputulos on pehme mpi ja kauniimpi VAROITUS e Kun ompelet isokokoista kuviota isoa kirjontakehyst k ytt en kangas voi helposti veny e l k yt vesiliukoista tukimateriaalia kankaissa joita ei saa pest vedell Ompele kirjontakuvio koneen k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti jotta kangas ei veny tai neula katkea Noudata annettuja ohjeita huolellisesti Kun k yt t vesiliukoista tukimateriaalia materiaalin kiilt v pinta tulee kiinnitt kankaaseen Laita vesiliukoinen tukimateriaali kirjottavan kankaan alapuolelle ja kiinnit kangas ja tukimateriaali ompelukehykseen Ks kuva 1 Kun ompelet nukkapintaista kangasta tai venyv kudottua kangasta aseta yksi vesiliukoinen tukimateriaaliarkki yl pinnalle ja toinen kankaan alle kiinnit n m kolme kerrosta ompelukehyksell Ks kuva 2 ja v henn yl langan kireytt Kun ompelet kuviota hyvin ohueen kankaaseen lis yl langan kiristyst 2 1la Ks kuva 3 Kun olet ommellut kuvion valmiiksi leikkaa ylim r inen vesiliukoinen tukimateriaali pois ja upota kangas veteen jolloin loput tukimateriaalista liukenee veteen Using the water soluble backin
3. KEY h 28 cm x 300 cm Water soluble backing material for embroidery 28 cm x 300 cm In water oplosbare plakversteviging voor borduurwerk 28 cm x 300 cm Vesiliukoinen tukimateriaali kirjontaa varten 28 cm x 300 cm Toile de renfort hydrosoluble pour la broderie 28 crh x 300 cm Wasserl sliches Verst rkungsmaterial f r Stickarbeiten 28 cm x 300 cm Tela di rinforzo solubile in acqua per ricamo 28 cm x 300 cm Material de refuerzo soluble en agua para bordados 28 cm x 300 cm Vattenl sligt styvnadsmaterial f r broderi 28 x 300 cm Vandopl seligt bagkl de for broderi 28 cm x 300 cm Vannl selig bakmateriale for brodering 28 cm x 300 cm EN Fig 2 Afbeelding 2 Kuva I Add 1 Add 2 WoO TENSION S 00090 O 0900 3 Fig 3 Afbeelding 3 Kuva 3 Add 3 ER OS t O SL C COU au bitt OD Water soluble backing material Fabric Pile material Stretch knit material In water oplosbare plakversteviging Weefsel Geruwde stof Stretch breimateriaal OD Vesiliukoinen tukimateriaali Kangas 8 Nukkapintainen kangas venyv kudottu kangas Toile de renfort hydrosoluble Tissu Tissus boucl s Tissus tricot extensibles OD Wasserl sliches Verst rkungsmaterial Stoff Pl sch oder Velour Dehnstrickmaterial Tela di rinforzo solubile in acqua Tessuto Stoffa in pelo Stoffa in maglia elastica OD Material de refuerzo soluble en agua
4. a couture de tissus boucl s ou de tissus tricot extensibles poser une feuille de toile de renfort hydrosoluble sur le tissu et une autre feuille sous le tissu immobiliser les trois couches dans un tambour de broderie Voir Fig 2 et r duire la tension du fil sup rieur Lors de la couture de draps augmenter la tension du fil sup rieur de 2 unit s Voir fig 3 Lorsque la broderie est termin e couper l exc dent de toile de renfort hydrosoluble puis plonger le tissu dans l eau jusqu ce que le reste de la toile soit compl tement dissout XE1600 001 Verwendung von wasserl slichem Verst rkungsmaterial DEUTSCH Mit dem aufl sbaren Verst rkungsmaterial k nnen Sie wundersch ne Stickereien auf d nnen Stoffen wie Organza und Batist herstellen aber auch auf dickeren Stoffen wie Frottee und Kord Herk mmiiche Materialien zur Verst rkung die normalerweise pnter der Stickarbeit verbleiben machen den Stoff steif und rauh Unser Verst rkungsmaterial kann dagegen aufgel st werden soda keine R ckst nde im Stickgut verbleiben was ein glatteres und sch neres Ergebnis zur Folge hat VORSICHT e Wenn gro e Stickarbeiten mit einem gro en Stickrahmen hergestellt werden kann sich der Stoff dehnen e Benutzen Sie das wasserl sliche Verst rkungsmaterial nicht bei Stoffen die nicht mit Wasser gewaschen werden k nnen e F hren Sie Ihre Stickarbeit nach den Anweisungen im Handbuch Ihrer N hmaschine durch Es kann
5. dopl selige bagkl de kan man lave smukke broderier p tynde stoffer som organdi og batist og tykkere stoffer som h ndkl der og fl jl Andre slags bagkl de efterlades under broderiet og g r stoffet stift og groft Vores bagkl de kan opl ses det efterlades ikke i broderiet hvilket giver et bl dere og flottere resultat FORSIGTIG e Hvis der sys et st rre broderi med en stor broderiramme kan stoffet bliver strukket ud e Brug ikke vandopl seligt bagkl de til stoffer der ikke m vaskes i vand e Sy broderiet forsigtigt i henhold til anvisningerne i maskine s brugervejledning da stoffet ellers kan blive strukket eller n len kan kn kke S rg for at f lge de n vnte forholdsregler N r det vandopl selige bagkl de anvendes b r den blanke side af materialet f stnes til stoffet Anbring det vandopl selige bagkl det under stoffet der skal broderes p og s t det fast i en broderiramme se fig 1 Hvis der sys i stof med luv eller str kmateriale anbringes et ark af det vandopl selige bagkl de p oversiden og et ark p undersiden hvorefter de tre lag s ttes fast i broderirammen se fig 2 og sp ndingen p den vre tr d reduceres e Hvis der sys i fint stof ges den vre tr ds sp nding med 2 se fig 3 e N r broderiet er f rdigt klippes det overskydende vandopl selige bagkl de v k hvorefter stoffet l gges i bl d i vand indtil resten af bagkl det er fuldst ndigt opl st C mo u
6. e refuerzo sobrante y sumerja el tejido en agua hasta que se disuelva por completo Bruk av det vannl selige bakmaterialet NORSK Med det oppl selige bakmaterialet kan du lage vakre broderier p tynne stoffer som organdi og batist eller tykkere materiale som h ndkl r og kordfl yel Andre bakmaterialer som normalt blir igjen under broderiet gj r stoffet stivt og grovt V rt bakmateriale derimot kan l ses opp slik at det ikke blir v rende i broderiet noe som gir et mykere og penere resultat ADVARSEL e N r store broderier sys i en stor broderramme kan stoffet strekkes e Bruk ikke vannl selig bakmateriale med stoffer som ikke kan vaskes i vann e Sy broderiet omhyggelig i samsvar med instruksjonene i maskinens instruksjonsh ndbok ellers kan stoffet strekkes eller n len kan brekke V r n ye med overholde instruksjonene som gis e N r det vannl selige bakmaterialet brukes skal den skinnende siden av materialet festes til stoffet Plasser det vannl selige bakmaterialet under stoffet du vil brodere og spenn begge deler fast i en broderramme se figur 1 e N r du syr i loddent materiale eller strekkbart strikket materiale plasserer du ett stykke vannl selige bakmateriale verst og ett under materialet Spenn deretter de tre lagene fast i en broderramme se figur 2 og bruk mindre stramming p den verste tr den e N r du syr med sv rt lett og tynt materiale b r du ke strammingen p den ve
7. g material for embroidery ENGLISH With the dissolvable backing material you can make beautiful embroidery on thin fabrics such as organdy and batiste or thicker materials such as towels and corduroy Other backing materials which are normally left under the embroidery make the fabric stiff and rough Our backing material however can be dissolved so that it does not remain in the embroidery giving a softer and more beautiful result CAUTION e When large embroidery is sewn with a large embroidery hoop the fabric may become stretched e Do not use the water soluble backing material with fabrics that cannot be washed with water e Carefully sew the embroidery according to the instructions in your machine instruct manual otherwise the fabric may be stretched or the needle may break Be sure to follow the precautions mentioned When using the water soluble backing material the glossy side of the material should be attached to the fabric Place the water soluble backing material under the fabric that you wish to embroider and secure them in an embroidery hoop See fig 1 When sewing pile material or stretch knit material place one sheet of water soluble backing material on top surface and one sheet under the material then secure the three layers in an embroidery hoop See fig 2 and lower your upper thread tension When sewing sheer fabric increase the upper thread tension by 2 See fig 3 After embroider
8. ing cut off the excess of the water soluble backing material then soak the fabric in water until the remainder of the backing material is completely dissolved Utilisation de la toile de renfort hydrosoluble FRANCAIS La toile de renfort hydrosoluble permet de r aliser de superbes broderies sur des tissus fins comme de l organdi ou du batiste ou sur des tissus plus pais comme des serviettes de bain ou du velours c tel D autres toiles de renfort qui restent normalement fix es sous la broderie durcissent le tissu et le rendent d sagr able au toucher Notre toile par contre se dissout dans l eau de sorte qu elle ne reste pas en permanence au dos de la broderie elle donne de ce fait un aspect plus doux et une meilleure finition AA ATTENTION e Lors de la broderie d un grand motif l aide du grand tambour le tissu risque de s tirer e Ne jamais utiliser de toile de renfort hydrosoluble avec des tissus qui ne peuvent pas tre lav s l eau e Coudre soigneusement la broderie en suivant les instructions du mode d emploi de la machine sinon vous risquez d tirer le tissu ou de casser l aiguille Toujours respecter les mesures de pr cautions indiqu es Lorsque la toile de renfort hydrosoluble est utilis e la face brillante de la toile doit tre appliqu e sur le tissu Fixer la toile de renfort hydrosoluble sous le tissu broder puis les maintenir en place dans un tambour Voir fig 1 Lors de l
9. lakversteviging onder het weefsel dat u wilt borduren en zet beide stevig vast in een borduurring Zie figuur 1 Wanneer u een geruwde stof of stretch breimateriaal naait dient u een blad van de in water oplosbare plakversteviging bovenop en onderop het materiaal te leggen en vervolgens de drie lagen stevig vast te zetten in een borduurring Zie figuur 2 en de spanning op de bovenste draad te verlagen Wanneer u dunne stoffen gebruikt dient u de spanning op de bovenste draad met 2 te verlagen Zie figuur 3 Na het borduren dient u de overtollige in water oplosbare plakversteviging af te snijden en vervolgens het weefsel in water te laten weken totdat de rest van de plakversteviging volledig is opgelost KS KOR FRYX OY EDEFORMAIL 95 TSB P SA IV DFL BERE LTVS AHIRIL e DTDRIIIKT NTD V hd EENT RT fERORIL b SARESTE FIL wg In TT EH V ANER gt TOOTH Bl TONY RES ERIL e DDPIISAERT BF BU TENIME EHUST e KER EAL TAL o 5ETDEEPROESKHKVET KOT VEME TS ETA HASERRATU ET DE ARARAT NDERKED ENHUET RASET TEELT E V BETY KOOD o TABA ET DKU CLC REEN BED F RIL 9 D TSN TIE RU p DRIV R To 1358 e RU TOSAPBOPTV vY M DE TE ADEN AL p D HUT AE UT U25 e ODSAODEE AORTE 2 BRYET E 3 SAR RIL p SPRO I BRITT V F MUBUKTY ken ET OU LBE Eech EL Ce CS Vesiliukoisen tukimateriaalin k ytt SUOMALAINEN K ytt m ll vesiliukoista tukimateriaalia voit ommella kirjontakuvioita ohuisiin
10. oderier sys med en stor broderb ge kan tyget str ckas e Anv nd inte vattenl sligt styvnadsmaterial f r tyger som inte kan tv ttas i vatten e Brodera f rsiktigt i enlighet med instruktionerna i maskinens bruksanvisning annars kan tyget str ckas eller n len brytas av Observera de f rsiktighets tg rder som n mns N r du skall anv nda det vattenl sliga styvnadsmaterialet f st den blanka sidan p materialet i tyget Placera det vattenl sliga styvnadsmaterialet under tyget som du vill brodera och s kra i broderb gen Se fig 1 N r du skall sy material med lugg eller elastiskt material placera ett ark av det vattenl sliga styvnadsmaterialet ovanp tyget och ett ark under tyget F st sedan de tre lagren material i en brodyrb ge Se fig 2 och s nk den vre tr dsp nningen N r tunna tyger sys ska den vre tr dsp nningen kas med 2 Se fig 3 N r broderiet avslutats klipp bort verfl digt styvnadsmaterial bl t gg sedan tyget i vatten tills resten av styvnadsmaterialet har l sts upp helt Uso della tela di rinforzo solubile in acqua ITALIANO Con la tela di rinforzo solubile in acqua potrete realizzare bei ricami su tessuti fini come organdis e batista o su tessuti pi spessi come asciugamani o velluti a coste Altre tele di rinforzo che vengono solitamente lasciate sotto il ricamo rendono il tessuto rigido e ruvido La nostra tela di rinforzo tuttavia pu essere dissolta in ac
11. qua cosicch non rimane nel ricamo dando cos un risultato pi morbido ed esteticamente migliore CAUTELA e Quando un grande ricamo viene cucito con un cerchietto da ricamo di grandi dimensioni il tessuto rischia di subire una deformazione e Non usare tela di rinforzo solubile in acqua con tessuto non lavabile in acqua e Cucire attentamente il ricamo conformemente alle istruzioni riprese nel manuale d uso per impedire una deformazione del tessuto od una rottura dell ago Accertarsi di seguire le precauzioni menzionate Quando si usa la tela di rinforzo solubile in acqua il lato lucido della tela deve essere posta contro la stoffa Posizionare la tela di rinforzo solubile in acqua sotto il tessuto su cui si desidera ricamare e fissare sia la tela che il tessuto in un cerchietto da ricamo Vedi fig 1 e Quando si cuce su stoffa in pelo o stoffa in maglia elastica posizionare un foglio di tela di rinforzo solubile in acqua sopra e un foglio sotto la stoffa quindi fissare i tre strati con un cerchio da ricamo Vedere la fig 2 e ridurre la tensione del filo superiore e Durante la cucitura di un tessuto sottile aumentare la tensione del filo di 2 Vedi Fig 3 e Una volta completato il ricamo tagliare la parte eccedente di tela di rinforzo solubile in acqua immergere quindi il tessuto nell acqua sino alla completa dissoluzione della tela di rinforzo Brug af vandopl seligt bagkl de DANSK Med det van
12. rste tr den med 2 se figur 3 Etter at broderiet er ferdig trimmer du vekk det som blir til overs av det vannl selige bakmaterialet og legger stoffet i vann til resten av bakmaterialet har l st seg helt opp
13. sonst passieren da der Stoff sich dehnt oder die Nadel bricht Befolgen Sie bitte in jedem Fall diese VorsichtsmaBnahmen Bei Verwendung des wasserl slichen Verst rkungsmaterials soll die gl nzende Seite des Materials am Stoff anliegen Legen Sie das wasserl sliche Verst rkungsmaterial unter den Stoff den Sie besticken m chten und befestigen Sie ihn im Stickrahmen siehe Abb 1 Bei Verwendung von Pl sch Velour oder Dehnstrickmaterial eine Lage wasserl slichen Verst rkungsmaterials auf die Oberseite legen und eine Lage unter das Material und dann die drei Lagen in einem Stickereirahmen siehe Abb 2 abrn und die Oberfadenspannung senken Wenn Sie durchscheinende Gewebe z B Leinenbatist sticken erh hen Sie die Oberfadenspannung um 2 siehe Abb 3 Schneiden Sie nach dem Sticken bersch ssiges Verst rkungsmaterial ab und tauchen Sie den Stoff in Wasser bis die Materialreste sich vollst ndig aufgel st haben Anv ndning av vattenl sligt styvnadsmaterial SVENSKA Med det vattenl sliga styvnadsmaterialet kan du skapa vackra broderier p tunna tyger t ex organza och batist eller tjockare material t ex frott och manchester Andra styvnadsmaterial som vanligtvis l mnas kvar under broderiet g r att tyget styvnar och k nns h rt V rt styvnadsmaterial kan dock l sas upp s att det inte sitter kvar i broderiet vilket ger ett mjukare och vackrare resultat AA F RSIKTIGHET e N r stora br
14. tilizar el material de refuerzo soluble en agua ESPANOL Con el material de refuerzo soluble en agua se pueden realizar bonitos bordados en tejidos finos como el organdf y la batista o en tejidos m s gordos como toallas o pana Otros materiales de refuerzo que suelen fijarse en el rev s del bordado dan rigidez y aspereza al tejido Sin embargo nuestro material de refuerzo puede disolverse por completo dando como resultado un bordado m s suave y m s bonito PRECAUCI N e Cuando se borda con un bastidor grande el tejido puede quedar tirante e No utilice el material de refuerzo soluble en agua con tejidos que no se puedan lavar Haga el bordado siguiendo atentamente las instrucciones del manual de su m quina si no el tejido puede quedar tirante o la aguja puede romperse Procure seguir estas indicaciones Cuando utilice el material de refuerzo soluble en agua deber fijar el lado brillante al tejido Ponga el material de refuerzo bajo el tejido que desee bordar y fije las dos telas en un bastidor v ase la fig 1 Cuando cosa material con pelo o material trenzado el stico ponga una hoja de material de refuerzo soluble en agua sobre el material y otra debajo luego fije las tres capas en un bastidor v ase la fig 2 y reduzca la tensi n de la hebra superior Para coser un tejido muy fino aumente la tensi n de la hebra superior en 2 niveles v ase la fig 3 Cuando acabe de bordar corte el material d
Download Pdf Manuals
Related Search