Home

Respirtech Manual

1. 2 Votre s ance de AUTO PAUSE commencera R gler la pression en 15 0 60 appuyant sur DOWN ou UP PAUSE DOWN UP Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement la gt e E gt s ance ou sur END pour retourner A A l cran de d marrage 3 Lorsque la s ance est en mode pause appuyer sur RUN pour continuer la s ance ou END pour lt i i SESSION PAUSED retourner l cran de d marrage RUN END p 14 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE suite Pour fonctionner en mode MULTI STEP l Depuis l cran de d marrage appuyer sur MULTI STEP S lectionner le num ro de programme que vous souhaitez ex cuter ou modifier Le PROGRAM 1 sera utilis titre d exemple Pour ex cuter le programme sauvegard ant rieurement appuyer sur RUN programme ayant t sauvegard Pour modifier le ant rieurement consulter l tape 6 ci dessous La s ance 1 du PROGRAM d butera R gler la pression en appuyant sur DOWN ou UP Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement la s ance ou sur END pour retourner l cran de d marrage Si la s ance est en mode en pause appuyer sur RUN pour continuer la s ance ou END pour retourner l cran de d marrage AUTO PAUSE i une ai MULTI QUICK STEP START MULTI STEP PROGRAM 1 2 3 END A nn cis sis
2. 22 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions FICHE TECHNIQUE Principes de fonctionnement Le syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage se sert de trois composants principaux 1 Appareil de th rapie pulsatoire PTU 2 Gilet gonflable 3 Flexibles de connexion Ces composants travaillent les uns avec les autres pour acheminer des pulsations d air sous pression positive vers le patient connues sous le nom de compression thoracique haute fr quence HFCC Le gonflement et le d gonflement rythmique du gilet contre la cage thoracique du patient favorise la mobilisation et le d gagement des secr tions bronchiques Fiche technique du produit Syst me Syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Mod le 1CS 1M US Fabriqu par Respiratory Technologies Inc 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 Mode de fonctionnement Usage continu Temp rature de C0 CH Fal F fonctionnement Stockage Transport 25 C 85 C 13 F 185 F Humidit de HR de 20 80 25 C 77 F sans fonctionnement condensation Longueur 39 02 cm 15 po Largeur 20 32 cm 8 po Hauteur 33 32 cm 13 po Poids 7 7 kg 17 lb Les mesures sont approximatives Source d entr e 120 VCA RMS 50 60 Hz Phase simple Puissance 500 Watts Fusibles 5 250 VCA 1 po x 4 po action retard e Fiche techniqu
3. 8 D marrage d une s ance de th rapie 12 Mode QUI RS AR 14 Mode AUTO PAUSE 14 Mode MULT STEP s 15 Li iii ess ie iitie es 15 Utilitaires QU Systemie a me datant ru 18 Utilisation de la touche Lock verrouillage 19 Nettoyage et remplacement du filtre 20 Guide de d pannage 22 FIERT ANIQUE Les ds ter ati db detre tra der ts 25 Contre indications 24 Mesures de pr caution lectromagn tiques 25 D claration des droits et des responsabilit s du patient 1 Avis sur les pratiques de confidentialit 29 Normes du fournisseur Medicare DMEPOS 33 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 3 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le syst me de traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage de Respirlech Respirlech se donne comme mission et vison d offrir des produits et des services de qualit sup rieure quiconque pourrait tirer avantage d une meilleure gestion de la d sobstruction des voies respiratoires Ce faisant nous sommes aussi en mesure d obtenir des r sultats fonctionnels robustes ce qui d montre notre capacit parer aux besoins des quipes de soins cliniques des patients
4. Manuel d instructions 7 CONFIGURATION DU SYST ME TAPE 1 Brancher le PTU 1 Placer le PTU sur une surface niveau solide s che et loin de tout obstacle ou mati re inflammable 2 Brancher le cordon d alimentation l arri re du PTU 3 Brancher le cordon d alimentation dans une prise trois broches correctement mise la terre La fiabilit de la mise la terre ne peut tre assur e que si l quipement est branch une prise trois broches correctement mise la terre Voir la fiche technique du produit pour conna tre les exigences en mati re d alimentation TAPE 2 Ajustement du gilet Remarque avant sont utilisation le gilet devrait tre inspect pour y d celer la pr sence de tout d faut Si des signes indiquant un d faut sont trouv s bien vouloir communiquer avec le repr sentant du service la client le Respirlech au 1 800 793 1261 pour obtenir un gilet de remplacement sur le champ 1 Toute pr sence de trou dans le gilet couche int rieure couche ext rieure coutures ou prises du gilet 2 Toute couture devenue l che ou effiloch e sur le gilet Tout d faut aux boucles ou aux courroies qui restreint la fonction du syst me d attache 8 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions Nous avons pris soin de pr voir un gilet de la taille appropri en fonctions de vos renseignements Veuillez prendre le
5. PROGRAM 1 READY RUN x da sloions EDIT END 13 0 60 PAUSE DOWN SESSION PAUSED RUN END qu Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 15 D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE suite 6 Pour modifier le PROGRAM 1 PROGRAM 1 READY appuyer sur EDIT RUN EDIT i 7 Appuyer sur DOWN ou UP pour r gler le nombre d sir d tapes SET STEP QTY 03 BACK DOWN UP NEXT e E puis appuyer sur NEXT suivant Remarque vous aurez besoin de r gler la fr quence la pression le temps ou la pause automatique pour chacune des tapes Remarque trois tapes seront affich es dans cet exemple 8 Appuyer sur DOWN ou UP pour LOS SELF REQGAISNZ r gler la fr quence FREQ au BACK DOWN UP NEXT niveau d sir puis appuyer sur NEXT 9 Appuyer sur DOWN ou UP ofin de 01 03 SET PRES 100 r gler la pression PRES au niveau BACK DOWN UP NEXT d sir puis appuyer sur NEXT 16 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE suite 10 Appuyer sur la touche DOWN ou SVIE SET TIME 10min UP pour r gler la dur e de TEMPS BACK DOWN UP NEXT d sir e puis appuyer sur NEXT 01 03 PAUSE Y BACK NO YES NEXI 11 Appuyer sur YES OUI ou NO NON pour activer ou d sactiver la fonction Auto Pause puis appuye
6. Rafale rapide lectrique transitoire CEI 61000 4 4 Surtension transitoire CEI 61000 4 11 Baisses de tension interruptions br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation de secteur CEI 61000 4 11 Champ lectromagn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Niveau de conformit Niveau d essai CEI 60601 Contact de 6 kV Air de 8 kV 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e de sortie Mode diff rentiel de 1 kV 2 kV mode commun lt 5 Ur gt 95 baisse dans Ur pendant 0 5 du cycle 40 Ur 60 baisse dans Uy pendant 5 cycles 70 Ur 30 baissedans U4 pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 baisse dans Ur pendant 5 sec Environnement lectromagn tique Conseils Les planchers devraient tre en bois en b ton ou en carreaux dec ramique Si les planchers sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative devrait tre d au moins 30 La qualit de l alimentation de secteur devrait tre celle d un environnement typique hospitalier ou commercial La qualit de l alimentation de secteur devrait tre celle d un environnement typique hospitalier ou commercial La qualit de l alimentation de secteur devrait tre celle d un environnement typique hospitalier ou commercial Si l utilisateur du syst me inCourage exige un fonctionnement continu durant les pannes de
7. e des enfants de moins de 3 ans 20 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE suite Remplacement du filtre Inspecter le filtre air r guli rement Remplacer le filtre lorsqu il semble sale pr sente des signes d usure ou apr s 90 heures d utilisation ou apr s une p riode d utilisation de 90 jours selon ce qui se produit en premier Pour remplacer le filtre retirer les deux vis tel qu indiqu ci dessous Retirer puis jeter le vieux filtre et glisser le nouveau filtre dans le porte filtre Fermer la porte du filtre et remettre les vis A AVERTISSEMENT ne pas trop serrer les vis Remarque si un entretien est requis veuillez communiquer avec le sp cialiste du service la client le de RespirTech au num ro 1 800 793 1261 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 21 GUIDE DE D PANNAGE Condition Cause possible Solution l appareil de th rapie Le cordon d alimentation Retirer le cordon d alimentation du pulsatoire PTU ne n est pas fix solidement panneau arri re puis le r ins rer s allume pas dans la prise lectrique sur le S assurer que le cordon panneau arri re d alimentation est correctement PR drena enfonc dans la prise murale n est pas fix solidement Remplacer le fusible avec un fusible dans la prise murale appropri voir ci dessous Le fusible es
8. me d une mani re diff rente de celle qui a t prescrite pourrait rendre le traitement inefficace Les r glages prescrits doivent tre utilis s TAPE 1 Mettre le syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage en fonction 1 Mettre le PTU sous tension en appuyant sur l interrupteur situ l arri re de l appareil s assurer que l appareil est branch dans une prise de courant trois broches correctement mise la terre Remarque le t moin lumineux du panneau de commande sera vet qu STOP RESET afin d indiquer que l unit est en cours LSI d utilisation Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 13 D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE suite TAPE 2 S lectionner un mode de s ance QUICK START AUTO PAUSE MULTI STEP Pour ex cuter le mode QUICK START AUTO MULTI QUICK 1 Depuis le menu de d marrage s lectionner QUICK START PAUSE i STEP START MS 2 Votre s ance de QUICK START commencera R gler la pression en appuyant sur DOWN ou UP THEY vers le bas ou vers le haut PAUSE DOWN Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement la s ance Appuyer sur RUN pour reprendre la s ance ou sur END fin pour retourner l cran de d marrage Pour ex cuter le mode AUTO TO MULTI QUICK AU QUI CK PAUSE PAUSE i J STEP START 1 Depuis l cran de d marrage appuyer sur AUTO PAUSE
9. 3 Connexion du gilet au PTU Remarque les flexibles de connexion sont interchangeables et peuvent tre retourn s Vous n avez pas vous pr occuper de la direction dans laquelle les tuyaux sont fix s au PTU ou au gilet 1 Soulever le taquet en m tal et positionner le connecteur sur le PTU tel qu indiqu 2 Pousser le taquet en m tal fermement contre le connecteur de verrouillage afin de fixer solidement le PTU r p ter les tapes 1 et 2 avec le deuxi me flexible 3 Soulever le taquet en m tal et placer le connecteur sur la prise du gilet tel qu indiqu 4 Pousser le taquet en m tal fermement contre le connecteur de verrouillage pour attacher solidement le gilet r p ter les tapes 3 et 4 de ces directives pour le deuxi me flexible Remarque Pour d tacher le gilet soulever le taquet en m tal puis retirer le flexible de la prise du gilet Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 11 D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE Le syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage est programm pour afficher des consignes faciles suivre avec un menu facile comprendre I comporte trois types de s ance chacune avec des avantages uniques La s ance QUICK START d marrage rapide est une s ance pr programm e et d une dur e de 30 minutes qui d marre imm diatement La s ance AUTO PAUSE pause automatique
10. Ceci comprend le rev tement ext rieur du PTU et les flexibles de connexion S assurer de toujours retirer le cordon d alimentation au moment du nettoyage du PTU ou du remplacement du filtre Essuyer tout r sidu avec un chiffon humide et laisser s cher avant l utilisation Nettoyage du gilet Le gilet du syst me inCourage est lavable la machine qu elle soit commerciale ou domestique en respectant les tapes suivantes 1 Ins rer les deux bouchons rouges fournis dans les ouvertures du gilet Remarque s assurer que le bord du bouchon est bien ajust dans l ouverture 2 Laver le gilet la machine en eau chaude cycle d licat ou normal en utilisant un d tergent doux 3 Retirer les deux bouchons des ouvertures du gilet et faire s cher par culbutage basse temp rature 4 Pour assurer que toutes l humidit est vacu e du gilet fixer un flexible a l ouverture sup rieure de l unit de th rapie pulsatoire PTU Fixer l autre extr mit du flexible dans une des ouvertures du gilet Remarque s assurer que le flexible est bien fix l ouverture sup rieure de l unit et laisser l autre ouverture du gilet ouvert 5 D tacher toutes les courroies du gilet et les tendre plat Faire fonctionner l unit de th rapie pulsatoire PTU pendant 20 minutes une fr quence de 30 hertz et une pression de 100 AVERTISSEMENT RISQUES D TOUFFEMENT Tenir les petits bouchons rouges hors de port
11. Chirurgie de l sophage r cente e H moptysie grave active ou r cente e Voies a riennes non normalis es risque d inhalation gavage ou r cent repas e Emphys me sous cutan e Infusion pidurale ou spinale r cente ou anesth sie spinale e Br lures plaies ouvertes et infections cutan es sur le thorax e Remplacement r cent d un stimulateur cardiaque transveineux ou d un stimulateur cardiaque sous cutan e Tuberculose pulmonaire suspect e e Contusion pulmonaire e Bronchospasme e Ost oporose ost omy lite des c tes e Coagulopathie e Douleur la paroi de la cage thoracique Conform ment aux lignes directrices de l AARC pour la th rapie de drainage bronchique 24 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions MISSIONS LECTROMAGN TIQUES Le syst me inCourage doit faire l objet de mesures de pr caution particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux renseignements en mati re de CEM donn s dans les tableaux ci dessous Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me inCourage Mod le ICS 1M US est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d sign ci dessous l utilisateur du syst me inCourage devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essais d mission Conformit Environ
12. Paiement et couverture de l assurance e Analyse de la qualit des soins et de rendement e Assurance de la coordination des services m dicaux Sans l envoi d aucun autre avis Respirlech pourra utiliser les donn es sur votre sant aux fins suivantes e Traitement Nous pourrons utiliser ou divulguer les donn es sur votre sant afin d assister les prestataires de services m dicaux dans la coordination et la gestion de vos soins Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 29 AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite e Paiement Nous pourrons utiliser et divulguer les donn es sur votre sant afin de faciliter le paiement des prestataires de soins de sant pour les services qui vous ont t dispens s Nous pourrons galement utiliser et divulguer les donn es sur votre sant aux contractants qui assurent les services de traitement des plaintes pour Respirlech e Activit s de soin de sant Nous pourrons utiliser et divulguer les donn es sur votre sant pour effectuer les fonctions n cessaires en vertu de votre r gime de sant Par exemple nous pourrons utiliser et divulguer les donn es sur votre sant pour nous aider former du nouveau personnel et dispenser des activit s d am lioration de la qualit 2 Utilisations et divulgations autoris es par la loi Dans certaines circonstances nous serons autoris s par la loi utiliser et divulguer les
13. et de leurs familles en offrant des solutions novatrices tout en cr ant et conservant un milieu de travail qui soit positif pour nos associ s Quel est le mode de fonctionnement du traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Le syst me inCourage comprend un gilet gonflable des flexibles de connexion et un appareil de th rapie pulsatoire PTU Le PTU achemine l air pulsatoire au gilet par les flexibles de connexion Le r sultat est un gon lement et un d gonflement rythmique du gilet sur la poitrine de l utilisateur cr ant ainsi une compression thoracique haute fr quence HFCC et une mobilisation des secr tions bronchiques Mode d emploi Le syst me de traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage est indiqu lorsque la manipulation externe de la poitrine constitue le traitement de choix du m decin pour faciliter l excr tion du mucus chez les patients atteintes de troubles pulmonaires Le syst me favorise le d gagement des voies a riennes et augmente le drainage des bronches avec le HFCC Le pr sent manuel comprend des consignes pour le r glage l utilisation et l entretien du syst me inCourage Il doit tre utilis comme un guide de r f rence Veuillez prendre le temps de lire attentivement toutes les sections du manuel avant d utiliser le syst me inCourage Garantie fournie s par ment lors de l exp dition de l appareil MISE EN GARDE la r glementation f d ra
14. moment de revoir attentivement les consignes d ajustement et de consulter votre m decin si vous prouvez le moindre inconfort Remarque nous recommandons l utilisation d un v tement de coton fin sous le gilet pour un plus grand confort Remarque pour desserrer les courroies soulever l arri re de la boucle Pour resserrer les courroies retenir la boucle et tirer sur l extr mit de la courroie se trouvant la droite du patient 1 Ces consignes se r f rent aux trois attaches QuickFit bleue blanche et jaune 2 Appuyer sur les attaches QuickFit vers la position de pr th rapie en pla ant les attaches bleues sur les attaches jaunes 3 Entiler le gilet et attacher les boucles situ es sur le devant du gilet Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 4 R gler les courroies de l paule de mani re ce que la hauteur du bord inf rieur du gilet se trouve au dessus de la pointe de l os iliaque 5 Serrer doucement les courroies avant jusqu ce que chaque courroie soit bien ajust e contre la poitrine du patient 6 Tirer sur chacune des attaches QuickFit bleues vers la droite du patient les superposant aux attaches blanches 7 Vous tes maintenant fin pr t brancher le gilet sur le PTU Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions CONFIGURATION DU SYST ME suite TAPE
15. sp cifiques l exception de certains produits pharmaceutiques exempt s Date d impl mentation OT octobre 2009 23 Tous les fournisseurs doivent aviser l organisation de certification au moment o un nouvel emplacement DMEPOS est ouvert 34 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions NORMES DU FOURNISSEUR MEDICARE DMEPOS suite 24 Tous les emplacements des fournisseurs qu ils soient en location ou en propri t doivent respecter les normes de qualit DMEPOS et recevoir une certification distincte afin de pouvoir facturer Medicare 25 Tous les fournisseurs doivent divulguer toute inscription de produits et services incluant l ajout de nouvelles gammes de produits pour lesquels ils recherchent une certification 26 Doivent respecter les exigences d obligation de s curit en vertu de 42 C FR 424 57 c Date d impl mentation 4 mai 2009 27 Un fournisseur doit obtenir de l oxyg ne aupr s d un fournisseur autoris par l tat 28 Un fournisseur doit conserver la documentation de commande et de r f rence pertinente en vertu des dispositions de 42 C FR 424 516ff 29 Les fournisseurs DMEPOS n ont pas l autorisation de partager des emplacements de pratique avec certains autres fournisseurs de Medicare 30 Les fournisseurs DMEPOS doivent demeurer ouverts au public pendant un minimum de 30 heures par semaine sauf certaines exceptions Le traitement de d
16. Manuel d instructions Respirlech D FINITIONS Le pr sent manuel contient des mots et des symboles qui exigent de porter attention des nonc s d sign s A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou des l sions corporelles graves A MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel et sur l appareil de traitement de d sobstruction des voies a rienne inCourage En voici la signification A A A Panneau d avertissement Mise en garde surface Avertissement risques g n ral indiquant le chaude d lectrocution risque l sion corporelle Heures d ouverture de RespirTech Lundi au Vendredi 8 h 17 h HNC Num ro sans frais 800 793 1261 www respirtech com 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 1 651 379 8999 e T l c 1 651 379 8998 900000 001 R v P 05 11 2012 Respiratory Technologies Inc 2 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions TABLE DES MATI RES lattes Se RP PE iarere ee Aa 4 Composants et r glages 5 Consignes de s curit 7 Configuration du syst me
17. S Department of Health and Human Services 233 N Michigan Avenue Suite 240 Chicago IL 60601 Ligne d urgence 800 368 1019 Nous appuyons votre droit la confidentialit des donn es sur votre sant Nous n exercerons aucune repr saille de quelque fa on que ce soit si vous d posez une plainte aupr s de nous ou du U S Department of Health and Human Services MODIFICATIONS NOS PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT Respirlech se r serve le droit d apporter des modifications au termes de cet Avis et d en rendre les dispositions en vigueur pour toutes les informations sur la sant prot g es que nous conservons Nous vous enverrons un nouvel Avis lorsque nous apporterons des modifications nos pratiques de confidentialit QUESTIONS Si vous souhaitez recevoir des renseignements suppl mentaires relativement nos pratiques de confidentialit veuillez appeler le Responsable de la confidentialit au num ro sans frais 1 800 793 1261 Date d entr e en vigueur 04 16 2009 32 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions NORMES DU FOURNISSEUR MEDICARE DMEPOS Remarque Il s agit d une version abr g e des normes de fournisseur de tous les fournisseurs de Medicare DMEPOS tous les fournisseurs doivent s y soumettre afin d obtenir et de conserver leurs privil ges de facturation L int gralit de ces normes sont indiqu es dans le 42 C FR 424 57 c 1 Un fourniss
18. ce doit aussi couvrir la responsabilit des produits et les op rations compl t es Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 33 NORMES DU FOURNISSEUR MEDICARE DMEPOS suite 11 Un fournisseur doit accepter de ne pas entreprendre de contacts t l phoniques avec les b n ficiaires seules quelques exceptions sont permises Cette norme interdit aux fournisseurs d entrer en contact avec les b n ficiaires de Medicare sur ordre verbal d un m decin sauf en cas d exception 12 Un fournisseur est responsable de la livraison et doit indiquer aux b n ficiaires comment utiliser les articles couverts par Medicare Il doit aussi conserver une preuve de livraison 13 Un fournisseur doit r pondre toutes les questions et adresser les plaintes des b n ficiares en plus de conserver la documentation d coulant de tels contacts 14 Un fournisseur doit conserver et remplacer sans frais ou faire une r paration directe ou par l entremise d un sous traitant les articles couverts par Medicare qui ont t lou s aux b n ficiaires 15 Un fournisseur doit accepter les retours d articles ne correspondant pas aux normes ou dont la qualit est moindre comparativement un article particulier ou les articles inappropri s pour les besoins du b n ficiaire au moment de l assemblage et de la location ou de la vente provenant des b n ficiaires 16 Un fournisseur doit divulguer ces
19. d Suite 280 Raleigh North Carolina 27609 T l phone 1 919 785 1214 Site web www achc org 8 Responsabilit s du patient Dans un syst me de soins de sant qui prot ge les droits du patient il est raisonnable que le patient doive assumer ses responsabilit s et qu il y soit encourag Plus l implication personnelle des patients dans leurs soins de sant augmente plus il est probable qu il y ait de meilleurs r sultats une am lioration de la qualit et un environnement sensible aux co ts 28 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT CET AVIS D CRIT LA FA ON DONT VOS RENSEIGNEMENTS M DICAUX SERONT UTILIS S ET LA FA ON DONT VOUS POURREZ Y AVOIR ACC S VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT Pourquoi envoyons nous cet avis Respirlech est engag envers la protection de la confidentialit des donn es sur votre sant Les r glementations f d rales et des Etats exigent de nous que nous prot gions la confidentialit des donn es sur votre sant Nous devons vous donner un avis relativement nos obligations et nos pratiques de confidentialit en vertu de la loi Nous devons nous conformer ce qui suit e Nous devons prot ger les donn es sur votre sant e Nous devons vous informer de la fa on dont nous prot geons les donn es sur votre sant e Nous devons vous indiquer comment quand et pourquoi nou
20. donn es sur votre sant sans avoir obtenu votre autorisation et sans avis de notification qui vous aura t envoy pour de telles utilisations ou divulgations Ces circonstances pourront comprendre les fins d utilisation ou de divulgation suivantes e Pour les activit s de sant publique Par exemple pour le signalement aux autorit s de sant publique de l exposition certaines maladies ou le signalement des donn es concernant les vaccinations e Pour les activit s de surveillance de la sant Par exemple lors de la divulgation des donn es sur la sant un organisme de surveillance des tats ou f d ral de mani re ce qu ils puissent surveiller les dispositifs m dicaux ou de s curit e Concernant les victimes d un abus d une n gligence ou d un acte de violence familiale e des fins de donation de tissus ou d organes e Pour des proc dures judiciaires ou administratives Par exemple en r ponse un ordre de la cour e des fins d application de la loi un coroner o un m decin l giste e Pour pr venir une menace s rieuse votre sant ou votre s curit envers toute personne ou envers le public e Pour des activit s reli es des fonctions sp cialis es du gouvernement Par exemple au sujet du personnel militaire Nous pourrons galement divulguer des renseignements sans votre consentement ou votre autorisalorsque requis par une loi f d rale ou des tats 3 Autr
21. e du gilet Coquille ext rieure de nylon de 1050 deniers Coquille int rieure de nylon de 200 deniers enduite de PVC Courroies de fixation ajustement automatique en nylon enduit de PVC avec des connecteurs largage rapide Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 23 CONTRE INDICATIONS Le syst me th rapeutique de d sobstruction des voies respiratoires inCourage est contre indiqu non appropri pour utilisation si les conditions suivantes sont pr sentes e L sion la t te au cou qui n a pas encore t stabilis e e H morragie active avec une instabilit h modynamique Contre indications relatives La d cision d utiliser le syst me inCourage pour une th rapie de d sobstruction des voies respiratoires obstru es par des s cr tions en pr sence de conditions num r es ci dessous requiert toute la consid ration voulue et l valuation individuelle du cas du patient e Pression intracr nienne PIC gt 20 mmHg e Chirurgie r cente la colonne vert brale l sion aigu la colonne vert brale e Fistule broncho pleurale e d me pulmonaire associ e une insuffisance cardiaque s panchements pleuraux importants ou empy me e Embolie pulmonaire e Fractures aux c tes avec ou sans volet costal e Plaie op ratoire ou tissu cicatrisant greffes r centes de peau ou lambeau sur le thorax e Hypertension non normalis e e Abdomen distendu e
22. es utilisations et divulgations Nous pourrons galement vous informer concernant des options de traitement ou d autres services de sant qui pourraient vous int resser 4 Utilisations et divulgations qui exigent une autorisation Pour toute autre raison nous sommes requis d obtenir une autorisation d sign e pour utiliser ou divulguer les donn es sur votre sant Si vous accordez votre autorisation vous pourrez la r voquer en tout temps 30 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite VOS DROITS PERSONNELS 1 Droit l acc s et une copie des donn es sur votre sant Vous pourrez avoir acc s consulter et recevoir une copie des donn es sur voire sant contenues dans nos dossiers Vous aurez nous en faire la demande par crit crire Respirlech ou les appeler et demander le Formulaire d acc s aux renseignements de RespirTech Nous pourrons vous demander des frais de copie raisonnables y a des situations limit es pour lesquelles votre demande d acc s pourra tre refus e Dans ces situations nous vous ferons savoir les motifs pour lesquels votre demande a t refus e et la fa on pour vous de demander une r vision du refus 2 Droit de demander une modification aux donn es sur votre sant Vous pourrez demander que les donn es sur votre sant soient modifi es Vous aurez effectuer une dema
23. est le programme QUICK START avec une fonctionnalit de pause automatique toutes les 5 minutes La s ance MULTI STEP tapes multiples est destin e aux programmes personnalis s et peut tre conserv e pour un usage ult rieur QUICK START Fonctionnalit cl S ance d acc l ration instantan e de 30 minutes Programme Pr programm e S ance de 30 minutes divis e en 12 tapes de 2 5 minutes chacune R gl e 60 et ajustable durant la s ance Dur e de la s ance Pression Acc l re de 6 Hz 15 Hz sur une p riode de 2 5 minutes puis acc l re de 15 Hz 6 Hz pour la p riode suivante de 2 5 minute et recommence pour un total de 30 minutes Fr quence Programm e en usine Ne change pas M moire AUTO PAUSE S ance de pause toutes les cinq minutes Appuyer sur la touche RUN lancer pour reprendre Pr programm e Identique au QUICK START avec une pause automatique toutes les cinq minutes R gl e 60 et ajustable durant la s ance Acc l re de 6 Hz 15 Hz sur une p riode de 2 5 minutes puis acc l re de 15 Hz 6 Hz pour la p riode suivante de 2 5 minutes suivie d une pause Cycle qui se r p te pendant une p riode de 30 minutes Programm e en usine Ne change pas MULTI STEP Th rapie personnalis e avec plusieurs tapes et acc l rations Programmable jusqu 12 tapes 12 tapes programmables par l utilisateur ju
24. eur doit respecter toutes les exigences l gales et en mati re de licence f d rales et des Etats applicables et ne peut signer de contrat avec un individu ou entit afin d offrir des services sous licence 2 Un fournisseur doit fournir des renseignements pr cis et complets sur l application du fournisseur de DMEPOS Toute modification ces renseignements doit tre rapport e au centre d change du fournisseur national dans un d lai de 30 jours 3 Un individu autoris un individu dont la signature est liante doit signer la demande de privil ges de facturation 4 Un fournisseur doit compl ter les commandes partir de son propre inventaire ou signer un contrat avec d autres entreprises pour effectuer l achat des articles n cessaires pour honorer la commande Un fournisseur ne peut signer de contrat avec une entit tant pr sentement exclue du programme Medicare de tout programme de soins de sant de l tat ou de tout autre programme f d ral d approvisionnement ou de non approvisionnement 5 Un fournisseur doit aviser les b n ficiaires qu ils peuvent louer ou acheter de l quipement m dical dont le co t est peu lev ou qui est d usage routinier et qu ils disposent d une option d achat sur l quipement en retour de location 6 Un fournisseur doit aviser les b n ficiares de l tendue de la couverture de la garantie et honorer toutes les garanties en vertu des lois applicables dans l Etat et r parer ou rem
25. le interdit la vente du pr sent dispositif par un m decin ou sous son ordonnance 4 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions COMPOSANTS ET 1107 e Appareil de th rapie pulsatoire PTU Le PTU est l appareil de contr le principal qui cr e les impulsions d air qui sont transf r es vers le gilet Il est la source de contr le du syst me Gilet Le gilet est fabriqu avec un nylon multicouche Il est ferm avec des courroies QuickFit qui vous permettent d ajuster rapidement la taille du gilet afin de conserver l espace recommand permettant le passage de l air pulsatoire Flexibles de connexion Les deux flexibles sont fabriqu s en PVC de haute r sistance renforc de fibres Les flexibles acheminent les impulsions d air du PTU au gilet Connecteurs de verrouillage Les connecteurs sont fabriqu s en nylon munis de taquets de verrouillage en acier inoxydable Cordon d alimentation Le cordon d alimentation se branche dans le PTU et dans une prise trois broches correctement mise la terre La fiabilit de la mise la terre ne peut tre obtenue que si l quipement est branch une prise lectrique trois broches correctement mise la terre Interrupteur d alimentation l alimentation de l appareil est contr l e par l interrupteur Marche Arr t situ l arri re de l appareil Marche Arr t O Le traitement de d sob
26. nde par crit et expliquer le motif de votre modification crire Respirlech ou les appeler et demander le Formulaire de modification aux renseignements de Respirlech Dans des circonstances limit es nous pourrons refuser votre demande Si tel est le cas vous pourrez produire une d claration de d saccord Vous pourrez galement demander que toute divulgation future des donn es sur votre sant comprennent votre modification demand e et notre refus votre demande 3 Droit de demander des restrictions aux utilisations et aux divulgations des donn es sur votre sant Vous pourrez demander que soit restreinte l utilisation ou la divulgation des donn es sur votre sant Vous aurez nous en faire la demande par crit Nous n avons pas acquiescer votre demande de restriction Cependant si nous acceptons nous aurons nous conformer notre entente moins qu il s agisse d une urgence ou que nous ayons utiliser ou divulguer les donn es Si nous d cidons de mettre un terme notre entente sur les restrictions nous vous en informerons 4 Droit demander des communications confidentielles Vous pourrez demander que nous communiquions avec vous d une mani re sp cifique ou un emplacement d sign Par exemple vous pourrez demander que nous communiquions avec vous une autre adresse plut t qu votre domicile Nous acquiescerons votre demande si elle est jug e raisonnable Vous aurez no
27. nement lectromagn tique Conseils missions RF Groupe Le syst me inCourage Mod le ICS 1M US utilise de l nergie RF uniquement pour ses fonctions CISPR 11 internes Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et sont peu susceptibles de provoquer des interf rences lectromagn tiques avec l quipement lectronique proximit missions RF Classe Le syst me inCourage Mod le ICS 1M US est appropri pour une utilisation dans tous les CISPR 11 Re Re tablissements y compris les tablissements int rieurs et ceux qui sont connect s Emissions Sans objet directement au r seau d approvisionnement harmoniques public en lectricit basse tension qui alimente CEI 61000 3 3 les immeubles utilis s des fins domestiques Fluctuations de Sans objet tension Emissions de scintillation CEI 61000 3 3 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 25 IMMUNIT AUX INTERF RENCE LECTROMAGN TIQUES Conseils et d claration du fabricant Immunit aux interf rences lectromagn tiques Le syst me de traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Mod le ICS 1M US est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d sign ci dessous l utilisateur du syst me inCourage devrait s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 4
28. normes du fournisseur chaque b n ficiaire qui il fourni un article couvert par Medicare 17 Un fournisseur doit divulguer au gouvernement tout renseignement concernant une personne ayant un droit de propri t ou financier ou qui contr le des int r ts au sein du fournisseur 18 Un fournisseur ne doit pas remettre ou r assigner un num ro de fournisseur c est dire qu il ne peut pas vendre ou permettre une autre entit d utiliser son num ro de facturation Medicare 19 Un fournisseur doit disposer d un protocole de r solution de plainte qui permet de r gler les plaintes des b n ficiaires concernant ces normes Un dossier de ces plaintes doit tre conserv dans les installations physiques 20 Le dossier des plaintes doit comprendre le nom l adresse le num ro de t l phone et de r clamation d assurance sant du b n ficiaire un r sum de la plainte et toutes les actions entreprises pour la r gler 21 Un fournisseur doit accepter de fournir CMS toutes les informations requises en vertu de la l gislation de Medicare et de la mise en place des r glementations 22 Tous les fournisseurs doivent tre certifi s par une organisation de certification approuv e par CMS afin de recevoir et conserver leur num ro de facturation du fournisseur La certification doit indiquer quels sont les produits et services certifi s pour le fournisseur afin que celui ci puisse tre pay pour ces produits et services
29. officialrespitech com ou appeler au 1 651 379 8960 pour de l assistance 7 Plaintes et abus pr sum s Tous les patients ont le droit un processus quitable et efficace visant r soudre les diff rends avec Respirlech y compris un syst me strict de r vision interne Les diff rents peuvent tre r solus dans des discussions respectueuses un avis crit des questions soulev es et un processus d enqu te approfondi Toute plainte pr sum e ou tout abus doivent tre redirig s l agent de confidentialit conformit de Respirlech par t l phone au 1 651 379 8960 par courriel privacyofficialrespirtech com ou par courrier postal l adresse de l entreprise Respiratory Technologies Inc Atin Privacy Official 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 Un repr sentant de l entreprise r pondra au patient dans un d lai de cinq 5 jours afin de confirmer la r ception de l avis dont il est question et de lancer une enqu te sur la plainte pr sum e ou l inqui tude d abus DANS LE CAS DES B N FICIAIRES DE MEDICARE Dans les quatorze 14 jours suivant la r ception de la plainte pr sum e ou de l inqui tude d abus du b n ficiaire Respirlech fournira au b n ficiaire une r ponse crite quant au r sultat de l enqu te Les inqui tudes concernant les plaintes et les abus pr sum s peuvent aussi tre soumis Accreditation Commission for Health Care Inc ACHC situ e au 4700 Falls of the Neuse Roa
30. placer sans frais les articles couverts par Medicare dont la garantie est valide 7 Un fournisseur doit conserver des installations physiques un lieu appropri Cette norme exige que cet emplacement soit ouvert au public et emploie du personnel en fonction pendant les heures d affaires l emplacement doit avoir une superficie minimale de 18 60 m tres carr s 200 pieds carr s et disposer d un espace pour conserver les dossiers 8 Un fournisseur doit autoriser CMS ou ses agents effectuer des inspections des lieux afin d assurer que le fournisseur respecte ces normes l emplacement du fournisseur doit tre accessible pour les b n ficiaires pendant les heures normales d affaires et doit s assurer qu un signe soit visible pendant les heures d affaires 9 Un fournisseur doit conserver un num ro de t l phone commercial principal sous le m me nom que celui de l entreprise dans un annuaire local ou encore un num ro sans frais qui soit disponible en passant par l assistance t l phonique l utilisation exclusive d un t l avertisseur d un r pondeur d un service de r ponse ou d un cellulaire pendant les heures d affaires affich es est interdite 10 Un fournisseur doit disposer d une assurance responsabilit compl te du montant minimal de 300 000 laquelle couvre autant le lieu d affaires du fournisseur que tous les clients et employ s du fournisseur Si le fournisseur fabrique ses propres articles l assuran
31. r Mie Dee Remarque au fur et mesure que vous compl tez la programmation de chaque tape l affichage note bri vement vos progr s STEP 01 03 STORED 12 Une fois la programmation de cette tape achev e l affichage passera l tape suivante de la programmation puis mettra l affichage jour AN 02 03 qui indique que vous tes maintenant en train de programmer tape deux de trois E a de gt 13 Refaire les tapes 8 11 des consignes du mode MULTI STEP jusqu ce que toutes les tapes PROGRAM 1 READY soient programm es l cran vous RUN EDIT END affichera automatiquement l cran PROGRAM 1 READY programme D E gt 02 03 SET FREQ 20nZ BACK DOWN UP NEXT 1 pr t Remarque Une fois la programmation achev e il est recommand de s assurer de son exactitude Appuyer sur RUN puis retourner l tape 4 des consignes du mode MULTI STEP la page 15 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 17 UTILITAIRES DU SYST ME Pour r cup rer les lectures du compteur d heures LCH Appuyer sur la touche d information i E AUTO MULTI QUICK une seule fois les l ments suivants seront PAUSE STEP START affich s partir du coin sup rieur gauche dans le sens horaire version du logiciel LCH total LCH de QUICK START d marrage rapide et LCH en AUTO PAUSE pause automatique pendan
32. rrait provoquer des l sions corporelles ou des dommages l quipement A AVERTISSEMENT pour diminuer le risque d lectrocution d incendie et de l sion corporelle suivre ces consignes 1 S assurer de lire tous les renseignements et les consignes du syst me avant le r glage et l utilisation du syst me inCourage Le manquement cette consigne pourrait provoquer des dommages l quipement des l sions corporelles ou un d c s 2 Une supervision est n cessaire lorsque ce produit est utilis par ou se trouve pr s d enfants ou de personnes handicap es par une maladie chronique ou une blessure 3 Le produit ne doit tre uniquement utilis tel qu il est d crit dans le pr sent manuel et uniquement sur ordonnance d un m decin Tout manquement cette consigne pourrait provoquer des l sions corporelles graves ou un d c s 4 Tous les accessoires doivent tre recommand s par le fabricant Utiliser uniquement des composants d sign s dans le manuel 5 Ne pas utiliser le dispositif proximit de substances inflammables 6 Inspecter le cordon d alimentation et l appareil avant leur utilisation Ne pas utiliser ce produit si le cordon ou quelque pi ce a t endommag e de quelque mani re Appeler le sp cialiste du service la client le de Respirlech au num ro 1 800 793 1261 si quelque dommage est apparent 7 Tenir tous les composants du syst me inCourage loign s des surfaces chaudes pour
33. s utilisons ou divulguons les donn es sur votre sant e Nous ne sommes autoris s utiliser ou divulguer les donn es sur votre sant que de la mani re d crite dans l Avis La fa on dont nous prot geons vos donn es e Nous limitons l acc s aux donn es sur votre sant uniquement aux membres du personnel de Respirlech qui vous dispensent des services Les membres du personnel de Respirlech ont t form s en mati re de confidentialit Les membres du personnel qui violent ces politiques sont passibles de mesures disciplinaires e Nous utilisons des m canismes de protection pour assurer la confidentialit des donn es sur votre sant Ces m canismes de protection sont conformes aux r glementations f d rales et des tats Nous r visons nos politiques et nos pratiques sur une base r guli re Nous surveillons nos r seaux informatiques Nous supervisons et nous faisons des essais destin s nous assurer de la confidentialit et de la s curit des donn es sur votre sant UTILISATIONS ET DIVULGATIONS DES DONN ES SUR VOTRE SANT Il existe plusieurs fa ons dont nous utilisons ou divulguons les donn es sur votre sant dans la prestation de vos soins de sant 1 Utilisations et divulgations pour traitement paiement ou activit de soin de sant Lorsque vous tes devenu un patient ou un client de RespirTech vous avez autoris la divulgation de vos dossiers m dicaux aux fins suivantes e
34. secteur il est recommand que le syst me inCourage soit aliment partir d une alimentation statique sans coupure ou d une pile Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation devraient tre des niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement typique hospitalier ou commercial REMARQUE U est la tension de secteur CA avant l ex cution du test d essai 26 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions D CLARATION DES DROITS ET DES RESPONSABILIT S DU PATIENT D claration des droits et des responsabilit s du PATIENT de RespirTech 1 Divulgation de renseignements Les patients ont le droit de recevoir des renseignements pr cis et facilement compr hensibles ils peuvent avoir besoin d aide afin de prendre une d cision clair e quant leur achat RespirTech s efforcera de fournir des relev s de facturation facilement compr hensibles de m me que les obligations financi res du patient envers Respirlech s il y a lieu avant l exp dition Les patients auront galement une compr hension du processus d appel s il y a lieu Respirlech ne re oit aucun incitatif financier de quelque source que ce soit autre que les versements re us au nom du patient et de son assureur Les employ s ou repr sentants de Respirlech qui rendent visite aux patients pr senteront une identification appropri e 2 Participation aux d cisions rela
35. sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 35
36. squ 99 minutes chacune R gl e la pression d sir e selon l tape et ajustable durant la s ance D finie par l utilisateur selon l tape entre 5 Hz et 30 Hz Acc l ration 3 touches de m moire programmables Remarque le PTU g n rera un son audible qui servira de r troaction au moment d appuyer sur n importe quelle touche du panneau avant ou la fin d une tape 12 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions D MARRAGE D UNE S ANCE DE TH RAPIE suite D finitions 1 FR QUENCE Repr sente le nombre de pulsations d air sur une p riode de temps le syst me inCourage indique la fr quence en Hertz Hz ou encore le nombre de pulsations par seconde 2 PRESSION Repr sente la force que le syst me exerce contre le corps le syst me inCourage indique la pression en tant que pourcentage de la pression maximale cr e 3 S ANCE Un traitement complet d une seule ou de plusieurs tapes combin es 4 TAPE Un segment de fr quence de pression et de temps qui combin aux autres tapes constituent une s ance compl te 5 ACC L RATION Durant une tape le syst me inCourage augmente ou diminue graduellement la fr quence selon la fr quence de l tape suivante 6 AUTO PAUSE Pause automatiquement la fin de chaque tape de 5 minutes Appuyer sur RUN pour continuer AMISE EN GARDE utiliser le syst
37. struction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 5 COMPOSANTS ET R GLAGES SUITE Panneau de commande amp E Le panneau de commande est situ es sur le dessus devant du PTU et affichent tous les menus interactifs et les indicateurs de performance Contr les Les contr les sont situ s juste au dessous de l affichage Au fur et mesure que chaque touche change la fonction de la touche change Voyant d alimentation Le voyant d alimentation s allume en vert lorsque l appareil est branch et que l interrupteur Marche Arr t est la position Marche Interrupteur Stop Reset d arr t de r initialisation Cet interrupteur interrompt toutes les fonctions actuelles r initialise le tableau de commande et permet de retourner au menu principal Courroies ajustables QuickFit Ces courroies s ajustent la taille de voire gilet et laissent un espacement pr cis reproductible recommand pour la th rapie Prises d air Les prises d air sont situ es sur le devant du PTU et sur le devant du gilet Les flexibles de connexion se fixent aux prises d air pour compl ter la connexion du gilet au PTU 6 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT pour diminuer le risque d lectrocution TOUJOURS d brancher le produit imm diatement apr s son utilisation Le manquement cette consigne pou
38. t endommag Communiquer avec le sp cialiste du service la client le au 1 800 793 1261 La taille du gilet ne Expansion normale R ajuster les fermetures du gilet pour convient plus convenir aux changements dans la taille de la poitrine si le gilet ne s ajuste toujours pas correctement communiquer avec le sp cialiste du service la client le au 1 800 793 1261 Autre cause Il n y a pas d air puls Les flexibles ne sont pas Connecter les flexibles au gilet et dans le gilet connect s au gilet au PTU Les flexibles sont obstru s Nettoyer l int rieur et l ext rieur des flexibles les prises du gilet et les prises du PTU conform ment aux lignes directrices relatives l entretien Le filtre air est obstru Remplacer le filtre air Autre cause Communiquer avec le sp cialiste du service la client le au 1 800 793 1261 Le message Error Probl me interne 1 Appuyer sur Reset erreur est affich 2 Communiquer avec le sp cialiste l cran du service la client le au num ro 1 800 793 1261 Remplacement du fusible 1 Ouvrir le couvercle du fusible situ c t de l interrupteur Marche Arr t 2 Retirer le fusible rouge 3 Remplacer le fusible avec un 5 A 250 VCA 1 x 4 action retard e 4 Ins rer le fusible de remplacement dans le porte fusible puis le placer dans le syst me avec le fusible vers le bas voir la photo 5 Refermer le couvercle du fusible
39. t environ 10 secondes Toutes les LCH seront affich es sous la forme heures minutes secondes La section Utilities utilitaires du syst me permet galement le r glage de l ann e du mois du jour et de l heurelocale 1 Appuyer sur la touche i AUTO MULTI QUICK Information renseignements pour PAUSE i STEP START afficher l cran System Usage utilisation du syst me 2 Att d i endre une ES e puis CET YEAR 06 maintenir enfonc e la touche i BACK DOWN UP NEXT pour avoir acc s au menu Utilities utilitaires 3 Utiliser les touches BACK e 3 SET MONTH 11 PR C DENT DOWN UP et NEXT BACK DOWN UP NEXT pour r gler les param tres de la date et de l heure actuelles Appuyer sur la da C as gt touche NEXT pour parcourir les crans 18 Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions UTILISATION DE LA TOUCHE LOCK VERROUILLAGE La fonction de la touche Lock verrouillage vitera le fonctionnement de certaines fonctions du syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage durant une s ance de th rapie Lorsqu elles sont activ es les TOUCHES PRESSURE UP AUGMENTER LA PRESSION DOWN et END seront d sactiv es Les touches PAUSE et RESET R INITIALISER seront toujours activ es Pour activer ou d sactiver la touche Lock verrouillage 1 Durant toute s ance de th rapie appuyer puis main
40. tenir enfonc e la touche PAUSE 2 Attendre une seconde puis maintenir enfonc e la touche END 3 Pour d sactiver la touche Lock verrouillage refaire les tapes 1 et 2 11 13 0 60 1023 59 PAUSE DOWN UP END KEYBOARD SE PAUSE DOWN END paap KEYBOARD UNLOCKED PAUSE DOWN UP END Remarque la touche Lock verrouillage sera d sactiv e lorsque la touche Reset est enfonc e ou lors de la mise hors tension Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 19 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage n cessite tr s peu d entretien Le nettoyage et le remplacement du filtre sont les seuls l ments n cessaires NE PAS ESSAYER DE R PARER LE SYST ME Le trafiquage et l alt ration des composants du syst me annulera la garantie Si des probl mes surviennent avec le syst me de d sobstruction des voies respiratoires inCourage veuillez communiquer avec le sp cialiste du service la client le au num ro 1 800 793 1261 AVERTISSEMENT ne pas immerger l appareil de th rapie pulsatoire PTU dans l eau Ceci pourrait provoquer une lectrocution Nettoyage de l appareil PTU et des flexibles Tous les composants du syst me inCourage pourront tre nettoy s avec un chiffon humide doux et un d tergent non abrasif ou tout d sinfectant commercial utilis la maison l h pital
41. tions corporelles handicapp es OU ses organes vitaux ou membres pourraient s rieusement dysfonctionner 5 Respect et absence de discrimination Les patients ont le droit des soins de sant respectueux et attentionn s de tous les employ s et repr sentants de Respirlech en tout temps et dans toutes les circonstances Un environnement de respect mutuel est essentiel au maintien de la qualit de l exp rience chez RespirTech Respirlech ne fera aucune discrimination ou aucun harc lement l gard de quelque client pour des motifs de race de couleur de croyances de religion de sexe d orientation sexuelle d invalidit de diagnostic ou de maladie d ge d tat civil ou d tat relativement la capacit de payer Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 27 D CLARATION DES DROITS ET DES RESPONSABILIT S suite 6 Confidentialit des renseignements sur la sant Les patients ont le droit de communiquer avec les employ s et les repr sentants de Respirlech en toute confiance et d avoir l assurance que les renseignements personnels identifiables sur leurs soins de sant seront prot g s Les patients ont galement le droit de consulter leur dossier m dical et d en avoir une copie et de demander que des modifications soient apport es leurs dossiers Veuillez communiquer avec le responsable de la confidentialit pour toute question ou pr occupation au privacy
42. tives au traitement Les patients ont le droit et la responsabilit de participer toutes les d cisions relatives leurs soins de sant Les patients qui ne sont pas en mesure de participer pleinement aux d cisions relatives leur traitement ont le droit d tre repr sent s par des parents des tuteurs des membres de la famille ou autres curateurs Les patients ont le droit de refuser des soins ou des traitements une fois que les cons quences potentielles d coulant de ce refus ont t pr sent es en d tails au patient 3 Le droit de choisir Les patients ont le droit un prestataire de soins de sant de leur choix qui assure un acc s suffisant des soins de sant appropri s de haute qualit y compris accorder aux femmes l acc s des sp cialistes qualifi s comme les obst triciens gyn cologues et accorder aux patients atteints de pathologies graves et d affections chroniques l acc s des sp cialistes 4 Acc s des services d urgence Les patients ont le droit l acc s aux services d urgence lorsque n cessaire en temps et lieu Les r gimes d assurance sant effectueront le paiement lorsqu un patient se pr sente lui m me aux services d urgence souffrant de sympt mes aigus d une gravit suffisante y compris une douleur aigu qu une personne prudente pourrait raisonnablement suspecter qu en l absence de soins m dicaux sa vie pourrait tre s rieusement compromise ses fonc
43. us en faire la demande par crit 5 Droit demander une comptabilisation des divulgations des donn e sur votre sant Vous pourrez demande la liste de certaines divulgations des donn es sur votre sant que nous avons faites Vous aurez nous en faire la demande par crit Vous pourrez demander la liste des divulgations jusqu six 6 ans avant la date de votre demande Nous vous fournirons alors sans frais la comptabilisation de toute p riode de 12 mois 6 Droit recevoir une copie de cet avis Vous avez le droit de recevoir une copie papier de cet Avis en tout temps Pour exercer quelque droit qui vous est reconnu veuillez communiquer avec notre bureau responsable de la confidentialit au num ro de t l phone et l adresse num r s ci dessous Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage Manuel d instructions 31 AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite QUESTIONS OU PLAINTES Si vous tes pr occup e relativement la violation de vos droits de confidentialit vous pouvez d poser une plainte aupr s de Respirlech Communiquer avec le responsable de la confidentialit de RespirTech 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 1 800 793 1261 sans frais ou au 1 651 379 8960 Acc s direct Vous pourrez galement d poser une plainte crite aupr s du d partement am ricain de la Sant et des Services la personne au Region V Office for Civil Rights U
44. viter les dommages l appareil et les l sions corporelles potentielles 8 Ne PAS ins rer quelque objet dans une ouverture du syst me 9 Toujours respecter TOUS les avertissements les mises en garde et les remarques soulign s dans le pr sent manuel et affich s sur le syst me inCourage 10 S assurer que le syst me inCourage est branch DIRECTEMENT dans une prise lectrique trois broches correctement mise la terre La fiabilit de la mise la terre ne peut tre assur e que lorsque l quipement est branch une prise trois broches correctement mise la terre 11 Ne pas utiliser le syst me inCourage proximit de l eau ou de TOUTE surface mouill e Si le syst me est mouill laisser le syst me inCourage s cher compl tement avant de le brancher dans une prise lectrique 12 Placer le syst me inCourage sur une surface plane et stable l cart de tout mat riel pouvant obstruer l entr e ou la sortie d air 13 Lors d un voyage en avion le syst me inCourage devrait tre trait comme un bagage de cabine JAMAIS comme un bagage de soute 14 I est recommand au propri taire ou locateur d un syst me de traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage d assurer l appareil dans le cadre de leur assurance habitation Cela permettra de couvrir les co ts associ s des dommages non couverts par la garantie Le traitement de d sobstruction des voies respiratoires inCourage

Respirtech Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents