Home

DORSODURO 1200 - DORSODURO 1200 ABS - ATC

1. Matkatavaran kiinnitys 74 Fixation bagages se 74 77 L UTILISATION sa TT Tarkastukset 78 Controles 78 TAVIOT payapas S 82 Ravitaillements 82 Takaiskunvaimentimien s t minen 83 R glage amortisseurs arri re 83 Etuhaarukan s t minen 87 R glage fourche avant 87 Etujarrukahvan s t minen 90 R glage levier de frein avant 90 Kytkinkahvan s t minen 91 R glage levier d embrayage 91 Sis najo 91 Rodage 91 Moottorin k ynnistys 93 Demarrage moteur 93 Ride by wire 98 Ride by wire 98 Ajoon l ht ohjaus 99 D part Moottorin sammutus 108 Arret du moteur Pys k inti N 108 Stationnement 108 Katalysaattori 110 Pot d chappement catalytique 110 lt 112 Bequille 112 Ohjeita varkauksien est miseksi 113 Conseils contre le vol 113 Perusturvallisuuss nn t 115 Normes de s curit de base 4 115 0 0 121 LENTRETIEN UL eene u 121 Moottori ljyn tason tarkastus 122 Verification du niveau d
2. k ytet n gt valitsemalla KRONOMETRI ajanottotoiminto kojetaulun gt edistyneiden toimintojen valikosta Kronometri n kyy digitaalin yt n yl osassa vaihteen kellon ja ymp rist n l mp mittarin paikalla Ajoneuvon kulkiessa kronometri k ytet n MODE valitsimen keskipainikkeesta Kronometri k ynnistet n keskipainikkeen nopealla painalluksella Ajanotto k ynnistyy ensimm isell painalluksella Painikkeen lis painallukset 10 sekunnin kuluessa ajanoton alusta k ynnist v t ajanottokellon nollasta T m n ajan kuluttua seuraava painallus tallentaa mittaustuloksen muistiin ja k ynnist seuraavan mittaustuloksen Keskipainikkeen pitk painallus tai nopeuden lasku nollaan keskeytt mittauksen ja n ytt n tulee viimeinen 45 APRES L EXTINCTION DU TABLEAU DE BORD DU MOTOCYCLE LORS DU PROCHAIN RALLUMAGE LE SYSTE ME ATC MAINTIENDRA LES REGLA GES REALISES PRECEDEMMENT CHRONOMETRE Pour utiliser le chronometre selectionner la fonction CHRONOMETRE du MENU des fonctions avancees du tableau de bord Le chronometre apparaitra dans la partie haute de l afficheur num rique en rem placant l indication de la vitesse de l hor loge et de la temp rature ambiante Le v hicule en mouvement le fonction nement du chronometre est contr l par la touche centrale de la commande MO DE Le chronom tre part suite une br ve pression de la touche centrale La
3. 3 K ytt 3 Lutilisation jolla s det n hydraulijarru kokoonpuristetulla iskunvaimentimella 4 HUOMIO HUOLTOTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA KAKSI KERTAA USEAMMIN JOS AJONEUVOLLA AJETAAN M RISS P LYISISS TAI EP TASAISISSA MAASTOISSA TAI SE ON URHEILUK YT SS TARKASTA TAKAISKUNVAIMENNIN JA TARVITTAESSA SUORITA S T TAKAISKUNVAIMENTIMEN STANDARDIASETUS ON S DETTY MATKAILUK YTT N SOPIVAKSI S T J ON KUITENKIN MAHDOLLISTA MUOKATA OMIIN K YTT TARKOITUKSIIN SOPIVAKSI A LASKE S TIMEN 1 NAKSAHDUKSET AINA J YKIMM ST ASENNUKSESTA L HTIEN S DIN KOKONAAN MY T P IV N KIERRETTYN L K NN S DINT 1 RIASENNON YLI KUMPAANKAAN SUUNTAAN JOTTA SE El VAHINGOITTUISI 84 ATTENTION EFFECTUER LES OP RATIONS D EN TRETIEN LA MOITI DES INTER VALLES PR VUS 51 LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLU VIEUSES POUSSI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE CONTR LER ET VENTUELLEMENT REGLER L AMORTISSEUR ARRIERE LA CONFIGURATION STANDARD DE L AMORTISSEUR ARRIERE EST RE GLEE DE FACON A SATISFAIRE LA CONDITION DE CONDUITE TOURISTI QUE IL EST POSSIBLE TOUTEFOIS D EF FECTUER UN R GLAGE PERSONNA LIS EN FONCTION DE L UTILISA TION DU V HICULE A POUR COMPTER LE NOMBRE DE CRANS DU R GULATEUR 1 PARTIR TOUJOURS DE LA CONFIGURATION LA PLUS RIGIDE ROTATION COM PL
4. 146 Etusu uritavilkU t A 148 Takavaloryhim nre ttn 148 TakasuurtavilkUL eo ee 149 dee Dis ces 149 Peruutuspellit 150 Etu ja takalevyjarru idea 152 Ajoneuvon seisonta aika seen 154 Ajoneuvon puhdistus 445 44 156 161 16111 111 161 1 161 Ketjun v lyksen Gorkastus 162 Ketjun v lyksen s t 163 Ketjun k ytt py r n ja kruunuhammaspy r n kulumisen 163 Ketjun voitelu ja pubdistus 165 TEKNISET 81 4 5 6 8 167 de NME ase ae ANE 177 M AR AAIKAISHUOLTO u 179 M r aikaishuoltotaulukko 180 lee 145 Reglage du projecteur ss 146 Clig ofants aVant uuu edente ere Ee te tds 148 Groupe optigue atTiGre ee ter nn rc rd 148 Clignotants arri re Eclairage de la plaque d immatriculation 149 Fetroviseuls 150 Frein a disque avant et arriere 152 Inactiv
5. Repose pied pilote Reservoir de liguide du syst me de freinage arriere Amortisseur arri re Ampoule d clairage de la pla gue Clignotant arriere droit Centrale ABS Capteur ABS avant Roue phonigue avant 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Kojelauta 02_05 Laitteiden mittarien sijainti 1 Kytkinvipu 2 Virtalukko ohjauslukko 3 Kojetaulu 26 44 Capteur ABS arri re 45 Roue phonique arri re Les compteur 02_05 L gende de la localisation des com mandes tableau de bord 1 Levier de commande de l em brayage O oo O Etujarruvipu Kaasukahva Kaukovalon vilkutuspainike MODE toimintotapavalitsin Suuntavilkkujen valitsin nimerkkipainike Moottorin sammutuspainike K ynnistys viritysten valintapainike 27 m sco SOON Interrupteur d allumage bloca ge de direction Tableau de bord Levier du frein avant Poign e d acc l rateur Bouton d appel de phares du feu de route Commande MODE Commande des clignotants Bouton du klaxon Bouton d arr t moteur Bouton de d marrage s lec tion des cartographies 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Laitteisto 02_06 Selitykset 1 Kierroslukumittari 2 Digitaalinen monitoimin ytt 3 MERKKIVALOT Kojetaulu on varustettu immobilizer k ynnistyksenestoj rjestelm ll joka est k ynnistyksen siin tapauksessa 28
6. cl6 en lieu s r car une fois perdue celle ci il n est plus pos sible d en faire une copie Cela implique le remplacement de nombreux compo sants du v hicule outre les serrures cl renferme dans la poign e un dispositif lectronique un transpondeur fonction de moduler le signal radiofr quence mis au d marrage par 9 n9IU9A oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule k ynnistyshetkell l hett m radiotaajuusmerkki Moduloitu merkki toimii tunnuksena josta asianomainen yksikk tunnistaa avaimen ja ainoastaan t ss tapauksessa sallii moottorin k ynnistyksen HUOMIO IMMOBILIZER J RJESTELM N KYKENEE TUNNISTAMAAN NELJ AVAINTA MUISTIINTALLENNUS VOIDAAN SUORITTAA AINOASTAAN HUOLTOPALVELUSSA MUISTIINTALLENNUS PERUUTTAA AIEMMAT KOODIT JOTEN JOS ASIAKAS HALUAA TALLENTAA MUISTIIN MY S UUSIA AVAIMIA TULEE H NEN VIED PALVELULIIKKEESEEN KAIKKI NE AVAIMET JOTKA H N HALUAA OTTAA K YTT N Immobilizerin toimintotapa on merkitty kojetaulussa olevalla merkkivalolla 1 e Immobilizer kytketty pois p lt merkkivalo sammunut Immobilizer kytketty merkkivalo vilkkuu e Avainta ei tunnisteta nopea vilkunta 70 une antenne sp ciale incorpor e dans le commutateur Le signal modul constitue le mot de passe avec lequel la centrale respecti ve reconna t la cl et seulement sous cette condition elle permet de d marrer le v
7. Leniveauestcorrect s il rejoint approximativement le niveau MAX ATTENTION LE VEHICULE DOIT ETRE DECHAR GE Remplissage d huile moteur 04 04 ATTENTION NE PAS DEPASSER L INSCRIPTION MAX NI ALLER EN DESSOUS DE L INSCRIPTION MIN POUR NE PAS ENDOMMAGER GRAVEMENT LE MOTEUR Si necessaire restaurer le niveau d huile moteur e D visser et enlever le bouchon 1 Si un entonnoir ou autre l ment est utilis s assurer qu il est parfaitement propre L LIS LJYYN LIS AINEITA TAI MIT N MUUTAKAAN HUOMIO K YT LJY JOKA ON YHDENMUKAINEN OPPAAN LOPUSSA OLEVASSA TAULUKOSSA SUOSITELTAVAT TUOTTEET ANNETTUJEN TIETOJEN KANSSA e T yt s ili oikealle tasolle Moottori ljyn vaihto HUOMIO MOOTTORI OLJYN VAIHTAMINEN TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN 125 NE PAS AJOUTER D ADDITIFS OU D AUTRES SUBSTANCES A L HUILE ATTENTION UTILISER L HUILE CONFORME AUX SPECIFICITES PREVUES DANS LE TABLEAU DES PRODUITS CONSEIL LES LA FIN DE LA NOTICE Remplir le r servoir en r tablis sant le niveau correct Vidange d huile moteur ATTENTION POUR VIDANGER L HUILE MOTEUR S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Aprilia OU SI VOUS ETES UNE PERSONNE EXPERTE ET O
8. VAROMATTOMASTI AJONEUVON TIELL PYSYMINEN RIIPPUU FYYSIKAN LAEISTA JOIHIN ABS J RJESTELM LL K N EI PYSTYT VAIKUTTAMAAN Ajoneuvon k ynnistyksen yhteydess kojetaulun alkutarkastuksen j lkeen ABS merkkivalo vilkkuu kunnes nopeus 61 L ABS ne peut compenser les erreurs de jugement ou l utilisation inappropri e des freins quelles que soient les situations QUAND L ABS ENTRE EN FONCTION NEMENT ON PEUT RESSENTIR UNE VIBRATION SUR LE LEVIER DE FREIN N LE SYSTEME D ANTIBLOCAGEDE LA ROUE N EMPECHE PAS LES CHUTES DANS LES VIRAGES LE FREINAGE D URGENCE LORSOUE LE VEHICULE EST INCLINE LE GUI DON TOURN ET LA CHAUSS E IR REGULIERE GLISSANTE OU EN CONDITION DE FAIBLE ADH RENCE CR E UNE CONDITION D INSTABILI T DIFFICILE G RER IL EST CON SEILL DE MAINTENIR UNE CONDUI TE VIGILANTE ET PRUDENTE AINSI QU UN FREINAGE PROGRESSIF NE PAS ROULER VITE ET IMPRUDEM MENT LA TENUE DE ROUTE DU V HICULE EST SOUMISE A DES LOIS PHYSIQUES PARTICULI RES QUE L ABS N EST PAS M ME D LIMI NER Au d marrage du v hicule apr s le con tr le initial du tableau de bord le voyant ABS clignote jusqu ce qu on d passe 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule 5 km h ylitet n 3 1 mph mink j lkeen se sammuu Mik li ABS merkkivalo jatkaa vilkkumista tai j pysyv sti palamaan tarkoittaa se ett j rjestelm st on l ytynyt h iri ja ABS on kytkeytynyt automa
9. Instruments 02 06 L gende 1 Compte tours 2 Afficheur num rique multifonc tion 3 Voyants Le tableau de bord est dot d un syst me antid marrage qui emp che le d marra ge au cas o le syst me ne parviendrait ett j rjestelm ei tunnista avainta muistiin tallennetuksi Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi muistiin tallennettua avainta Kojetaulu hyv ksyy samanaikaisesti korkeintaan nelj avainta avaimen k ytt n otto tai kadonneen avaimen k yt st poistaminen tulee j tt valtuutetun Aprilia huoltopalvelun teht v ksi Uuden ajoneuvon k ynnistyksen yhteydess noin kymmenen sekuntia avaimen ON asentoon gt kiert misen j lkeen kojetaulu pyyt sy tt m n henkil kohtaisen viisilukuisen koodin T t ei en pyydet henkil kohtaisen koodin sy tt misen j lkeen Koodin sy tt mistapahtumaa koskevat tiedot l ytyv t kappaleesta KOODIN VAIHTO Henkil kohtaisen koodin muistaminen on t rke koska sen ansiosta voidaan ajoneuvo k ynnist vaikka k ynnistyksenestoj rjestelm ss olisikin vikaa v ltt kojetaulun vaihto siin tapauksessa ett olisi tarpeen vaihtaa virtakytkin uuteen tallentaa muistiin uusia avaimia 29 pas a identifier une cl ayant t ris e pr c demment Le v hicule est livr avec deux cl s m moris es Le tableau de bord accepte un maximum de quatre cl s en m me temps pour les activer ou
10. POUR R TABLIR LE SYSTEME ETEINDRE ET ALLUMER LE TA BLEAU DE BORD PUIS SELECTION NER LE REGLAGE APPROPRIE KOJETAULU VALITSEMALLA SOPIVAT ASETUKSET Tekniset ominaisuudet nopeustunnistimen ja etuanturin v linen et isyys 0 3 3 mm 0 012 0 118 in nopeustunnistimen ja taka anturin v linen et isyys 0 3 3 mm 0 012 0 118 in Immobilizer k ynnistykseneston toiminta 02 44 Varassuojauksen lis miseksi ajoneuvo on varustettu elektronisella moottorin lukitusj rjestelm ll joka kytkeytyy p lle automaattisesti kun virta avain poistetaan S ilyt toista avainta varmassa paikassa koska toisenkin avaimen kadottua ei ole en mahdollista teett siit uutta avainta T st on seurauksena ajoneuvon useiden osien vaihto lukkojen lis ksi Jokaisen avaimen k densija sis lt elektronisen transponder laitteen jonka teht v n on moduloida kommutaattoriin asennetun erityisantennin 69 Caracteristigues technigues Distance entre la roue phonigue et le capteur avant 0 3 3 mm 0 012 0 118 in Distance entre la roue phonique et le capteur arri re 0 3 3 mm 0 012 0 118 in Le fonctionnement du syst me antid marrage 02_44 Pour augmenter la protection contre le vol le v hicule est dot d un syst me lectronique de blocage du moteur qui s active automatiquement extrayant la cl de d marrage Conserver la
11. nollaan ja kojetaulu palaa kokoonpanovalikkoon Ensimm isell akun kytkent kerralla kojetaulu asettuu sis najon kierroslukuun seuraavilla kerroilla viimeiseen asetettuun arvoon SIS NAJON KIERROKSET 6500 kierr min rpm MAKSIMIKIERROKSET 5000 kierr min rpm 12000 kierr min rpm Kun asetettu aktivointikynnys ylittyy kojetaulun h lytysmerkkivalo vilkkuu kunnes arvo palautuu aktivointikynnyksen alapuolelle TAUSTAVALAISTUKSEN VOIMAKKUUS T ll toiminnolla gt taustavalaistuksen voimakkuutta voidaan s t kolmella eri tasolla Jokaisella painalluksella oikeaan tai vasempaan n ytt n tulevat seuraavat kuvakkeet e KESKI Toimenpiteen p tteeksi painamalla MODE valitsimen keskiosaa kojetaulu palautetaan ASETUKSET valikkoon 49 bleau de bord revient la page du menu de configuration Au premier branchement de la batterie le tableau de bord se configure sur la valeur des tours de rodage aux branchements successifs il se configure sur la derniere valeur r gl e TOURS DE RODAGE 6500 tours min rpm TOURS MINIMAUX 5 min rpm TOURS MAXIMAUX 12 000 tr min rpm Au d passement du seuil fix le voyant d alarme du tableau de bord clignote tant que l on ne revient pas au dessous du seuil INTENSIT DU RETROECLAIRAGE Cette fonction permet de r
12. MOOTTORIN L MMITT MISEKSI JA MOOTTORI LJYN L MP TILAN 122 Verification du niveau d huile moteur 04 01 04 02 04 03 Contr ler periodiguement le niveau d hui le moteur N B EFFECTUER LES OPERATIONS D EN TRETIEN A LA MOITIE DES INTER VALLES PREVUS SI LE VEHICULE EST UTILISE DANS DES ZONES PLU VIEUSES POUSSIEREUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENTES OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE A LE CONTR LE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR DOIT TRE EFFECTU LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD EN EFFECTUANT LE CONTR LE DE L HUILE MOTEUR FROID L HUILE POURRAIT DESCENDRE TEMPORAI REMENT EN DESSOUS DU NIVEAU MIN CELA NE CONSTITUE AUCUN PRO BL ME CONDITION QUE LE VOY ANT D ALARME ET L IC NE DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR NE S ALLUMENT PAS DE FA ON ALTER N E SUR LE TABLEAU DE BORD NOSTAMISEKSI K YTT L MP TILAAN EI OLE RIITT V ANTAA PAIKALLAAN OLEVAN AJONEUVON K YD MINIMIKIERROKSILLA SENSIJAAN ON TARKASTUS SUORITETTAVA JOKO MATKAN TAI NOIN 15 KILOMETRIN 10 mi PITUISEN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA SUORITETUN AJON J LKEEN RIITT V RASITUS MOOTTORI LJYN L MP TILAN NOSTAMISEKSI e Pys yt moottori ja odota ainakin 5 minuuttia niin ett voiteluaine palaa maljaan Pid ajoneuvo t sm lleen pystyasennossa tasaisella tiell molemmat py r t tukevasti maassa e Tarkista jakopy r st n kotelossa sijaitsevan tarkistusaukon kautta ljytaso MAX maksimitaso MIN minimi
13. Pilote passager kPa 39 16 PSI 2 7 bar 270 SYTYTYSTULPAT 50 6 5 Sytytystulppa standard NGK CR8EKB Bougies standard NGK CR8EKB Vaihtoehtoinen sytytystulppa NGK CR9EKB Bougies alternatives pour une NGK CR9EKB urheiluk ytt n tai pitkiin ajoihin moottoritiell t ydell lastilla Sytytystulpan k rkiv li 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in utilisation sportive ou de longs trajets sur autoroute a pleine charge Vastus 5 kOhm Distance entre les lectrodes des bougies 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in R sistance 5 kohm 174 S HK J RJESTELM INSTALLATION ELECTRIOUE Akku 12 V 12 Ah YTX 14 BS Batterie 12 V 12 Ah YTX 14 BS P sulakkeet 304 Fusibles principaux 304 Apusulakkeet 7 5 10 15 Fusibles secondaires 7 5 10 15 A Sulakkeet ABS ATC jos sellainen 20 A on Fusibles ABS ATC si pr vu 20 A Generaattori kestomagneetti 13 5 V 450 W 6000 rpm Alternateur aimant permanent 13 5 V 450 W a 6 000 tr min LAMPUT AMPOULES Kaukovalo 12 V 60 W Feu de route 12 V 60 W L hivalo 12 50 W H4 Feu de croisement 12 V 50 W H4 Etuseisontavalo 12V 6WH6 Feu de position avant 12V 6WH6 Suuntavilkut 12 V 10W Clignotants 12 V 10W Takaseisontavalo jarruvalo LED Feu de position arri re feu stop DEL Rekisterikilven valo 12V 5W Ampoule d
14. droite on s lectionne le JOURNAL DE VOYAGE 2 l ic ne 2 s allume sur l AFFICHEUR NUMERI QUE Dans les deux journaux chaque br ve pression sur la commande MODE droi te ou gauche affiche l une apr s l autre les informations suivantes ODOMETRE 1 ODOMETRE PARTIEL 2 TEMPS DE PARCOURS 3 VITESSE MAXIMALE 4 VITESSE MOYENNE 5 POLTTOAINEEN KESKIKULUTUS 6 POLTTOAINEEN HETKELLINEN KULUTUS 7 VALIKKO ainoastaan ajoneuvon ollessa paikallaan 8 ABS ainoastaan ajoneuvon ollessa paikallaan jos sellainen on 9 ATC Aprilia Traction Control Vain ajoneuvon ollessa pys hdyksiss Jos saatavilla 10 Seuraavissa kohdissa OSAMATKAMITTARI AJOAIKA MAKSIMINOPEUS KESKINOPEUS KESKIM R INEN POLTTOAINEEN KULUTUS yksi pitk painallus painikkeen keskelle nollaa kaikki aktiiviseen MATKAP IV KIRJAAN tallennetut tiedot ABS jos sellainen on Kun matkap iv kirjaa TRIP1 tai TRIP2 selataan painamalla lyhyin painalluksin MODE valitsinta vasempaan tai oikeaan saadaan n kyviin kohta ABS olevaa mode valitsinta painetaan lyhyesti avautuu ABS toiminto 41 CONSOMMATION MOYENNE DE CAR BURANT 6 CONSOMMATION COURANTE DE CARBURANT 7 MENU seulement lorsque le v hicule est arr t 8 ABS seulement lorsque le v hicule est arr t si disponible 9 ATC Aprilia Traction Control seule ment lo
15. kuljetusta polttoaines ili huolellisesti tyhjennett v Polttoaines ili n tulee olla t ysin kuiva Kuljetuksen aikana ajoneuvo tulee pit pystyasennossa se tulee kiinnitt tukevasti ja laittaa ykk svaihde p lle polttoaine ja ljyvuotojen v ltt miseksi TOIMINTAH IRI N SATTUESSA L HINAA AJONEUVOA VAAN PYYD H T PALVELULTA APUA Voimansiirtoketju L MUUTA LOPULLISTA V LITYSSUHDETTA 16 40 gt EIK MY SK N KETJUN NIVELIEN LUKUM R 108 Tekniset ominaisuudet Lopullinen suhde 16 40 Tyyppi 161 Transport 04 32 Avant le transport du v hicule il est n cessaire de vidanger compl tement le r servoir de carburant en contr lant qu il Soit bien sec Durant le d placement le v hicule doit rester en position verticale doit tre soli dement attach et la premi re vitesse doit tre pass e pour viter les ventuel les fuites de carburant et d huile EN CAS DE PANNE NE PAS REMOR QUER LE V HICULE MAIS DEMAN DER L INTERVENTION D UN V HICU LE DE SECOURS Chaine de transmission NE PAS MODIFIER LE RAPPORT DE TRANSMISSION FINALE 16 40 NI LE NOMBRE DE MAILLONS DE LA CHA NE 108 Caract ristiques techniques Rapport de transmission finale 16 40 Type y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Saumaton ketju ilman liitoslenkki tiivistetty Lenkkien lukum r 108 Ketjun v lyksen tarkastus 04 33
16. LL JA KYTKINVIVUN OLLESSA VEDETTYN 94 BONE SUBSTANCE EXTREMEMENT NOCIVE SI INHALEE PAR L ORGANIS ME EVITER DE DEMARRER LE MOTEUR DANS DES ESPACES FERMES OU IN SUFFISAMMENT VENTILES N L INOBSERVANCE DE CETTE RE COMMANDATION POURRAIT COM PORTER UNE PERTE DE CONNAIS SANCE ET MEME LA MORT PAR ASPHYXIE ATTENTION LA B QUILLE LAT RALE ABAISS E LE MOTEUR NE PEUT TRE D MAR R QUE SI LE S LECTEUR DE VITES SES EST AU POINT MORT DANS CE CAS SI ON ESSAYE DE PASSER UNE VITESSE LE MOTEUR S TEINT LA B QUILLE LAT RALE SOULE V E IL EST POSSIBLE DE D MAR RER LE MOTEUR LORSQUE LE S LECTEUR DE VITESSES EST AU POINT MORT OU LORSQU UNE VI TESSE EST PASS E ET QUE LE LE VIER D EMBRAYAGE EST ACTIONN Nouse ajoneuvon ajoasentoon Varmista ett seisontatuki on palannut kokonaan paikalleen Varmista ett valonvaihdin 1 on asennossa l hivalot Aseta moottorin sammutuskatkaisin 2 asentoon RUN K nn avaimesta 3 ja vie virtalukko asentoon ON T ll in e Monitoimin ytt n tulee k ynnistysn ytt kahden sekunnin ajaksi e Kojetaulun kaikki merkkivalot 4 sek taustavalaistus syttyv t kahden sekunnin ajaksi Kierroslukumittarin osoitin 5 asettuu mittarin alkuun ja palaa minimiarvoon kolmen sekunnin kuluttua Ajoneuvon normaalin k yt n aikana mittarit n ytt v t v litt m sti senhetkist arvoa MIK LI POLT
17. Pos A n cessaire actionner mod r ment les leviers de frein et ra lentir l allure du v hicule Actionner le levier d embrayage 3 et abaisser le levier de com mande de la bo te de vitesses 4 pour passer la vitesse inf rieure Siactionn s rel cher les leviers de frein Rel cher le levier d embrayage 3 et acc l rer mod r ment A MIK LI DIGITAALISEEN MONITOIMIN YTT N TULEE MOOTTORIN YLIKUUMENEMISESTA VAROITTAVA H LYTYSMERKKI TULEE AJONEUVO PYS YTT JA SEN TULEE ANTAA K YD 3000 kierroksella min rpm NOIN KAHDEN MINUUTIN AJAN JOTTA J HDYTYSNESTE EHTII KIERT J RJESTELM SS ASETA SITTEN MOOTTORIN SAMMUTUSKATKAISIN ASENTOON OFF JA TARKASTA J HDYTYSNESTEEN M R MIK LI J HDYTYSNESTEEN L MP TILAN MERKKIVALO J VILKKUMAAN VIEL SEN J LKEEN KUN NESTEEN M R ON TARKASTETTU K NNY valtuutetun Aprilia huoltopalvelun puoleen L ASETA VIRTA AVAINTA ASENTOON KEY OFF KOSKA SILLOIN J HDYTTIMEN TUULETTIMET PYS HTYV T J HDYTYSNESTEEN L MP TILASTA HUOLIMATTA JA T SS TAPAUKSESSA L MP TILA NOUSISI VIEL ENTISEST N MIK LI KOJETAULUUN SYTTYY YLEINEN H LYTYSMERKKIVALO MOOTTORIN NORMAALIN K YNNIN AIKANA TARKOITTAA SE ETT 105 A SI LA SIGNALISATION D UNE ALAR ME DE SURCHAUFFE DU MOTEUR APPARAIT SUR L AFFICHEUR NUM RIQUE MULTIFONCTION ARRETER LE V HICULE ET LAISSER LE MO TEUR ALLUM 3 000
18. komponenttien pintak sittely PUHDISTA VALOT NEUTRAALIIN PESUAINEESEEN JA VETEEN KASTETULLA SIENELL HANKAA 158 SECHER SOIGNEUSEMENT LES DIS QUES DE FREIN LA FIN DU NET TOYAGE POUR EVITER OUE LES PLAQUETTES SOIENT COLLEES AUX DISQUES Pour liminer la salet et la boue d po s es sur les surfaces peintes il est n cessaire d utiliser un jet d eau basse pression mouiller soigneusement les parties sales liminer la boue et les sa let s avec une ponge douce pour car rosserie imbib e de beaucoup d eau et de shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondam ment l eau et s cher avec une chamoi sine Pour nettoyer les parties ext rieu res du moteur utiliser un d tergent d graissant des pinceaux et des chif fons Les pi ces en aluminium anodis ou peintes comme les fourches les jan tes le cadre les repose pieds etc doi vent tre lav es avec du savon neutre et de l eau L utilisation de d tergents trop agressifs peut attaquer le traitement su perficiel de ces composants POUR LE NETTOYAGE DES FEUX UTILISER UNE PONGE IMBIB E DE KEVYESTI PEST V PINTAA JA HUUHTELE TOISTUVASTI RUNSAALLA VEDELL MUISTA ETT KIILLOTUS SILIKONIVAHALLA TULEE TEHD VASTA AJONEUVON HUOLELLISEN PESUN J LKEEN L KIILLOTA HANKAAVILLA TAHNOILLA MATTAPINTAISIA MAALIPINTOJA ALA PESE AJONEUVOA AURINGONPAISTEESSA VARSINKAAN KES ISIN RUNGON OLLESSA
19. ler l mission des bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l acqu reur final ou en cours d utilisation l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment constitutif ait t d pos ou ren du inop rant Contr ler le pot d chappement silen cieux et les tuyaux du silencieux en s as uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation Tarkasta pakoputki nenvaimennin ja vaimentimen putket ja varmista ettei niiss ole ruostumisen merkkej tai reiki ja ett pakokaasuj rjestelm toimii moitteettomasti Mik li pakokaasuj rjestelm n tuottama melu kovenee ota v litt m sti yhteytt valtuutettuun aprilia huoltoliikkeeseen HUOMAUTUS PAKOKAASUJ RJESTELM N El SAA KOSKEA Tukijalka 03 25 Mik li on tarpeen laskea sivuseisontatuki alas mist tahansa syyst esimerkiksi ajoneuvon siirt misen j lkeen toimi seuraavalla tavalla Valitse sopiva pys k intipaikka Tartu vasempaan kahvaan 1 ja pid oikea k si ajoneuvon takaosan p ll 2 Laske sivuseisontatukea oikealla jalalla siten ett se suoristuu t ysin 3 Kallista moottoripy r kunnes seisontatuki koskee maahan e K nn ohjaustanko kokonaan vasemmalle 112 surant qu il n y a pas de traces de rouille ou de trous et que le syst me d chap pement fonctionne correctement Si le bruit produit par le syst me d chap pement augmente contacte
20. negatiivisena e painiketta painetaan toisen kerran 1 5 sekunnin kuluessa ensimm isest impulssista valitaan seuraava viritys joka n kyy nyt n yt ll negatiivisena Jos annetaan kulua yli 1 5 sekuntia ilman ett painikkeeseen kosketaan miss tapauksessa valittaisiin seuraava viritys ja kaasukahvaa k ytet n uusi viritys n kyy n yt ll positiivisena mik tarkoittaa ett k ytt n on otettu uusi viritys HUOMIO JOS SILL HETKELL KUN N YT LL N KYY HALUTTU UUSI VIRITYS NEGATIIVISENA ELI SIIS VIEL OHJAUSYKSIK N HYV KSYNT ODOTTAMASSA K YTET N KAASUKAHVAA UUSI VIRITYS ALKAA VILKKUA POSITIIVISENA N YT LL MUTTA SE EI TULE K YTT N ENNEN KUIN KAASUKAHVA P STET N 39 cartographie actuelle se visuali se lt en n gatif gt sur l afficheur appuyant une seconde fois sur le bouton dans 1 5 secon des de la premi re impulsion la cartographie suivante est s lec tionn e toujours mise en vi dence en n gatif sur l afficheur Si plus de 1 5 secondes s cou lent sans agir de nouveau sur le bouton sans quoi la cartogra phie suivante serait s lection n e et sans actionner la com mande de l acc l rateur la nouvelle cartographie sera mise en vidence en positif sur l afficheur cela signifie qu elle a t effectivement appliqu e ATTENTION SI AU MOMENT OU LA NOUVELLE CARTOGRAPHIE SOUHAITEE EST MI SE EN EVIDENCE EN NE
21. tionnement du moteur Remettre le bouchon de rem plissage 1 et le bloquer ATTENTION EN CAS DE CONSOMMATION EXCES SIVE DE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT ET 51 LE R SERVOIR RESTE VIDE CONTR LER L ABSENCE DE FUITES DANS LE CIRCUIT p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Jarrunestetason tarkistus 04 07 04 08 Koskien etujarrua aseta ajoneuvo seisontatuen varaan ja kierr ohjaustankoa siten ett s ili n sis lt m n nesteen pinta on samansuuntainen itse s ili n reunan kanssa Varmista ett s ili n sis lt m neste ylitt MIN viitteen Koskien takajarrua pid ajoneuvo pystysuorassa asennossa ja varmista sitten ett s ili n sis lt m n nesteen pinta on samansuuntainen itse s ili n reunan kanssa Varmista ett s ili n sis lt m neste ylitt MIN viitteen Jos nesteen taso ei ylety edes MIN merkkiin huolehdi t yt st Tarkasta jarrupalojen ja levyn kuluneisuus e Mik li jarrupaloja ja tai levy ei tarvitse vaihtaa lis nestett 134 Controle du niveau de l huile des freins 04 07 04 08 Pour le frein avant Placer le v hicule sur la b quille et tourner le guidon de mani re ce que le liquide contenu dans le r servoir soit parall le au bord du r servoir V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le re lt MIN gt Pour le frein arri re maintenir l
22. viter un court circuit accidentel Ouvrir le cache la bo te fu sibles secondaires plac e sur le c t avant gauche Extraire un fusible la fois et contr ler si le filament est inter rompu Avant de remplacer le fusible rechercher si possible la cause de la panne Remplacer le fusible si endom mag par un de m me amp rage Pour les fusibles principaux pla c s sous la selle effectuer les m mes op rations d crites pr c demment pour les fusibles se condaires SI UN FUSIBLE DE R SERVE EST UTI LIS VEILLER EN INSTALLER UN AUTRE IDENTIQUE DANS LE LOGE MENT RESPECTIF ATTENTION LA D POSE DES FUSIBLES DE 30 A ENTRA NE LA REMISE Z RO DES FONCTIONS HORLOGE NUM RI QUE INFORMATIONS DE VOYAGE ET MESURES CHRONOM TRIQUES y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien APUSULAKKEET edess vasemmalla vedenj hdyttimen p ll 1 Valologiikan rele Palautuslogiikan rele Jarruvalo A nimerkki Seisontavalot Rekisterikilven valo 10 A 2 Jatkuva positiivinen kojetaulu 7 5 3 Positiivinen avaimella ohjattu ECU ohjausyksikk n 15 A 4 Jatkuva positiivinen ECU ohjausyksikk n 7 5 A 5 Puolat bensiinipumppu Injektorit 15 A 6 L hivalojen kaukovalojen logiikka 15 A 7 Tuulettimet 15 A Varasulakkeet 7 5 10 15 A P SULAKKEET versio jossa ei ole ABS j rjestelm satula
23. 1 JA TASON 3 V LILL J rjestelm voidaan deaktivoida asetuksesta 1 siirt m ll painike vasemmalle painaen sit pitk n kunnes n kyviin tulee arvo ATC merkkivalo palaa vakiona Jos haluat poistua ATC toiminnosta paina lyhyesti valitsinta tai k ynnist moottoripy r HUOMAUTUS KUN AKKU KYTKET N ENSIMM IST KERTAA ATC MERKKIVALO PALAA VAKIONA J RJESTELM POIS P LT 44 ATTENTION POUR SE FAMILIARISER AVEC LE SYST ME ATC IL EST CONSEILL DE R GLER D ABORD LA VALEUR 3 POUR CHOISIR PAR LA SUITE LE R GLAGE PR F R SELON LE STY LE DE CONDUITE LES CONDITIONS AMBIANTES ET L TAT DE LA CHAUSS E LE NIVEAU 1 EST INDIQU POUR LES CONDUCTEURS EXP RIMEN T S ET UNE BONNE ADH RENCE DE LA CHAUSS E LE NIVEAU 2 EST UN REGLAGE INTERMEDIAIRE ENTRE LE NIVEAU 1 ET LE NIVEAU 3 Pour d sactiver le syst me depuis la va leur 1 d placer le s lecteur gauche par une pression prolong e jusqu ce que la valeur s affiche Le voyant ATC sera allum fixe Pour sortir de la fonction ATC appuyer bri vement sur le s lecteur ou faire rouler la moto N B LORS DU PREMIER BRANCHEMENT DE LA BATTERIE LE VOYANT ATC S ALLUME FIXE SYSTEME INACTIF HUOMAUTUS KUN MOOTTORIPY R N KOJETAULU ON SAMMUTETTUNA SEURAAVALLA K YNNISTYSKERRALLA ATS J RJESTELM S ILYTT AIKAISEMMIN VALITUT ASETUKSET KRONOMETRI
24. 113 N S ASSURER OUE LE TERRAIN SUR LEOUEL A ETE STATIONNE LE MO TOCYCLE SOIT UN TERRAIN STA BLE UNIFORME ET SANS OBSTA CLES Conseils contre le vol ATTENTION SI ON UTILISE UN DISPOSITIF BLO QUE DISQUE FAIRE EXTR MEMENT ATTENTION LORS DE SON EXTRAC TION AVANT DE SE METTRE LA CONDUITE DU V HICULE LE MAN QUEMENT CET AVERTISSEMENT POURRAIT ENDOMMAGER GRAVE MENT LE SYST ME DE FREINAGE ET PROVOQUER DES ACCIDENTS SUI VIS DE L SIONS CORPORELLES VOIRE LA MORT Ne JAMAIS laisser la cl de d marrage ins r e et toujours utiliser l antivol de di rection Stationner le v hicule dans un endroit s r de pr f rence dans un gara ge ou dans un endroit surveill Utiliser dans la mesure du possible un dispositif antivol additionnel V rifier que les docu ments et la taxe de circulation sont en r gle Inscrire ses donn es personnelles uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 L utilisation puhelinnumerosi joiden avulla omistaja on helppo l yt mik li ajoneuvo l ydet n mahdollisen varkauden j lkeen SUKUNIMI EE 82 PUHELINNUMERO VAROITUS MONISSA TAPAUKSISSA VARASTETUT AJONEUVOT TUNNISTETAAN K YTT JA HUOLTO OPPAASEEN KIRJOITETTUJEN TIETOJEN AVULLA 114 et son num ro de t l phone sur cette pa ge pour faciliter l identification du pro pri taire en cas de d couve
25. 9 syttyy Ajoneuvo on varustettu ohjausyksik n k ytt m ll k ynnistimell joka k ynnistyy automaattisesti tarpeen vaatiessa kylm k ynnistys JOTTA V LTYTT ISIIN KULUTTAMASTA AKKUA LIIKAA L PID K YNNISTYSPAINIKETTA 2 PAINETTUNA KAUEMMIN KUIN KYMMENEN SEKUNTIA JOS MOOTTORI EI K YNNISTY T N AIKANA ODOTA KYMMENEN SEKUNTIA JA PAINA SITTEN UUDELLEEN K YNNISTYSPAINIKETTA 2 96 N DANS UN VEHICULE NEUF LE SEUIL DE SURREGIME EST REGLE A 6 000 TR MIN RPM HAUSSER LE SEUIL GRADUELLEMENT AU FUR ET ME SURE OUE L ON ACOUIERT DE L EX PERIENCE AVEC LE VEHICULE Bloguer au moins une roue en actionnant un levier de frein e Actionner compl tement le le vier d embrayage 7 et position ner au point mort le levier de commande de la boite de vites Ses 8 voyant vert N 9 allum Lev hicule dispose d un d mar reur g r par la centrale qui entre automatiquement en fonc tionnement lorsqu il s avere n cessaire d part froid POUR VITER UNE CONSOMMATION EXCESSIVE DE LA BATTERIE NE PAS APPUYER SUR LE BOUTON DE D MARRAGE 2 PENDANT PLUS DE DIX SECONDES SI LE MOTEUR NE D MARRE PAS DANS CET INTERVALLE DE TEMPS ATTENDRE DIX SECONDES ET AP PAINA K YNNISTYSPAINIKETTA 2 KAASUTTAMATTA JA P ST KUN MOOTTORI K YNNISTYY V LT K YNNISTYSPAINIKKEEN 2 PAINAMISTA MOOTTORIN OLLESSA K YNNISS SILL PAINIKKEEN
26. L EFFICACIT DU FREINAGE LA S CURIT ET L INT GRIT DU DISQUE SERAIENT AINSI COMPROMIS y OJONH 4 Huolto 4 L entretien Mik li kitkapinnan paksuus vaikka vain yhdenkin etu tai takajarrupalan on kulunut noin 1 5 mm iin 0 06 in tai jos yksikin kulumisen osoittimista ei ole en n kyviss tulee jarrusatuloiden kaikki jarrupalat vaihdatuttaa valtuutetussa Aprilia huoltopalvelussa Ajoneuvon seisonta aika 04 28 Seisonta aikojen haittavaikutusten v hent miseksi t ytyy tehd joitakin varotoimenpiteit T m n lis ksi ajoneuvo on korjattava ja tarkastettava jo ennen kuin se laitetaan seisokkiin muutoin se voi j d suorittamatta Noudata seuraavia ohjeita e Irrota akku e Pese ja kuivaa ajoneuvo e Levit vahaa maalatuille pinnoille T yt renkaat e Aseta ajoneuvo l mmitettyyn tilaan jossa l mp tilaerot ovat mahdollisimman pienet suojaan kosteudelta ja auringonpaisteelta e Kiinnit muovipussi pakokaasuputken poistoaukon 154 Si l paisseur du mat riel de frottement m me d une seule plaquette avant ou arri re est r duite jusqu une valeur d environ 1 5 mm 0 06 in ou si un seul des indicateurs d usure n est plus visible faire remplacer toutes les pla quettes des triers de frein en s adres sant un concessionnaire officiel Apri lia Inactivite du vehicule 04 28 Il faut adopter certaines pr cautions pour
27. MESURE EST INCORRECTE EFFECTUER LA MESURE SURTOUT AVANT ET APR S DE LONGS TRA JETS SI LA PRESSION DE GONFLAGE EST TROP ELEVEE LES ASPERITES DU EP TASAISUUDET EIV T VAIMENNU VAAN NE V LITTYV T OHJAUSTANKOON PUOLESTAAN V HENT AJOMUKAVUUTTA SEK PITOA KAARTEISSA JOS TAAS RENGASPAINE ON RIITT M T N RENKAIDEN SIVUOSAT JOUTUVAT KOVEMMAN RASITUKSEN ALAISIKSI MIK PUOLESTAAN VOI AIHEUTTAA RENGASKUMIN LIUKUMISEN VANTEEN P LLE TAI SEN IRTOAMISEN JA T ST JOHTUVAN HALLINNAN MENETYKSEN KKIJARRUTUKSISSA RENKAAT VOIVAT IRROTA VANTEILTA KAARTEISSA AJONEUVO VOI M S L HTE SIVULUISUUN TARKASTA RENKAIDEN KULUTUSPINTOJEN KUNTO JA NIIDEN KULUNEISUUS SILL RENKAIDEN HUONO KUNTO HEIKENT PITOA JA AJONEUVON OHJATTAVUUTTA VAIHDA RENGAS JOS SE ON KULUNUT TAI JOS KULUTUSPINNASSA ON YLI 5 MM N 0 197 IN KOKOINEN REIK RENKAAN KORJAUKSEN J LKEEN PY R ON TASAPAINOTETTAVA K YT AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA RENGASKOKOJA 127 TERRAIN NE SONT PLUS AMORTIES ET SONT DONC TRANSMISES AU GUIDON COMPROMETTANT AINSI LE CONFORT DE CONDUITE ET R DUISANT GALEMENT LA TENUE DE ROUTE DANS LES VIRAGES INVERSEMENT SI LA PRESSION DE GONFLAGE EST INSUFFISANTE LES FLANCS DES PNEUS TRAVAILLENT DAVANTAGE ET LE PNEU POURRAIT ALORS PATINER SUR LA JANTE OU BIEN SE D TACHER ENTRA NANT AINSI LA PERTE DE CONTR LE DU V HICULE EN CAS DE FREINAGES BRUSQUES LES PNEUS
28. N KUUMILLE OSILLE J HDYTYSNESTE VOI SYTTY PALAMAAN HUOLTOTOIMENPITEIT TEHDESS ON HYV K YTT 12 PROVOQUER LE D VERSEMENT DU CARBURANT Composants chauds Le moteur et les composants du syst me d chappement deviennent tr s chauds et restent ainsi pendant une certaine p riode apr s l arr t du moteur Avant de manipuler ces composants mettre des gants isolants ou attendre que le moteur et le syst me d chappement refroidis sent Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement contient du glycol thyl ne qui sous certaines con ditions devient inflammable En br lant il produit des flammes invisibles qui pro voquent toutefois des br lures ATTENTION ENIN PRETER ATTENTION A NE PAS VER SER DU LIOUIDE DE REFROIDISSE MENT SUR LES PARTIES BRULAN TES DU MOTEUR ET DU SYSTEME D ECHAPPEMENT IL POURRAIT S INCENDIER EN EMETTANT DES FLAMMES INVISIBLES AU COURS DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN KUMIHANSIKKAITA MYRKYLLISYYDEST N HUOLIMATTA J HDYTYSNESTE ON MAULTAAN MAKEAA MIK VOI HOUKUTELLA EL IMI L J T KOSKAAN AVOIMIIN ASTIOIHIN TAI SELLAISIIN PAIKKOIHIN JOISSA EL IMET P SEV T JUOMAAN SIT PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA L POISTA J HDYTTIMEN KORKKIA MOOTTORIN OLLESSA VIEL KUUMA J HDYTYSNESTE ON PAINEEN ALAISTA JA SAATTAA AIHEUTTAA PALOVAMMOJA K ytetty moottori ja vaihteisto ljy HUO
29. ON ERITYISEN T RKE SUOJATA SILM T KOSKA PIENIKIN M R AKKUHAPPOA VOI AIHEUTTAA SOKEUTUMISEN JOS SIT JOUTUU SILMIIN PESE RUNSAALLA VEDELL VIIDENTOISTA MINUUTIN AJAN OTA MAHDOLLISIMMAN PIAN YHTEYS SILM L K RIIN MIK LI SIT 15 ET D EMBRAYAGE EST EXTR ME MENT NOCIF POUR LES YEUX EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL AVEC LES YEUX RINCER IMM DIA TEMENT ET ABONDAMMENT AVEC DE L EAU FRA CHE ET PROPRE ET CONSULTER AU PLUS VITE UN M DECIN TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS Electrolyte et gaz hydrog ne de la batterie ATTENTION A L LECTROLYTE DE LA BATTERIE EST TOXIQUE CAUSTIQUE ET EN CONTACT AVEC L PIDERME PEUT CAUSER DES BR LURES CAR IL CONTIENT DE L ACIDE SULFURIQUE PORTER DES GANTS BIEN ADH RENTS ET DES V TEMENTS DE PRO TECTION LORS DE LA MANIPULA TION DE L LECTROLYTE DE LA BATTERIE SI DU LIQUIDE LECTRO LYTIQUE ENTRE EN CONTACT AVEC LA PEAU LAVER ABONDAMMENT L EAU FROIDE IL EST PARTICULI REMENT IMPORTANT DE PROT GER LES YEUX DANS LA MESURE O UNE QUANTIT M ME INFIME D ACI IQUUBES sI A les n ra 1 Yleiset s nn t 1 R gles g NIELL N VAHINGOSSA TULEE ALUKSI JUODA PALJON VETT TAI MAITOA JA JATKAA SITTEN JOKO MAGNESIAMAIDOLLA TAI KASVIS LJYLL MINK J LKEEN TULEE OTTAA NOPEASTI YHTEYTT L K RIIN AKUSTA HAIHTUU R J HDYSALTTIITA KAASUJA JOTKA EIV T SAA JOUTUA KOSKETUKSIIN AVOTUL
30. V lyksen tarkastus Pys yt moottori e Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan e Laita vaihdevipu vapaavaihteelle Tarkasta ett hammaspy r n ja kruunupy r n v lisess kohdassa ketjun alareunassa pystyliike on noin 25 30 mm 0 98 1 18 in e Siirr ajoneuvoa eteenp in siten ett pystyt tarkastamaan ketjun pystyliikkeen my s kaikissa muissa kohdissa v lyksen tulee pysy vakiona py r n py rimisen kaikissa vaiheissa Jos v lys pysyy vakiona mutta se on suurempi kuin 30 mm 1 18 in tai pienempi kuin 25 mm 0 98 in tulee se s t HUOMIO JOS V LYS JOISSAKIN ASENNOISSA SUUREMPI TARKOITTAA SE ETT KETJUSSA 162 Sans fin sans maillon de jonction et avec maillons scell s Nombre de mail lons 108 Contr le du jeu de la chaine 04 33 Pour contr ler le jeu Arr ter le moteur Placer le v hicule sur la b quil le Placer le levier de vitesses au point mort Contr ler que l oscillation verti cale en un point interm diaire entre le pignon et la couronne dans le maillon inf rieur de la cha ne est d environ 25 30 mm 0 98 1 18 in D placer le v hicule en avant de facon contr ler aussi l os cillation verticale de la chaine dans d autres positions Le jeu doit rester constant dans toutes les phases de rotation de la roue Sile jeu est uniforme mais sup rieur 30 mm 1 18 in ou inf rieur 25 mm 0 98 in le r gle
31. ajoneuvo avain OFF ON aktivoi j rjestelm uudelleen manuaalisesti ylit ajonopeus 5 km h 3 1 mph ATC merkkivalo tulee sammua l ATC toimii Jos ATC ei kytkeydy HUOMAUTUS OTA T SS TAPAUKSESSA YHTEYTT valtuutettuun Aprilia huoltopalveluun 67 d sactiv et reste ainsi jusqu ce qu on d cide d activer le syst me SYST ME ATC ACTIF D s qu on allume le v hicule apr s le contr le initial du tableau de bord le voy ant ATC clignote si le syst me tait d j connect lors de l utilisation pr c dente il reste ainsi jusqu ce que le v hicule d passe une vitesse de 5 km h 3 1 mi h puis il s teint Si le voyant ATC s allume de mani re fi xe cela signifie que le syst me a d tect un mauvais fonctionnement et que l ATC a t automatiquement d sactiv Dans ce cas r aliser les op rations sui vantes arr ter le v hicule cl OFF ON reconnecter manuellement le syst me franchir la vitesse de 5 km h 3 1 mi h le voyant ATC doit s teindre l ATC fonctionne correctement Si le signalement d ATC d sactiv per siste DANS CE CAS S ADRESSER UN concessionnaire officiel aprilia 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule N ATC J RJESTELM TOIMII TAKAPY R SS JOHON SE SAA TIEDOT MOLEMPIEN PY RIEN NOPEUSTUNNISTIMISTA ON T RKE TARKASTAA AINA ETT PY R N NOPEUSANTURIN HAMMASKEH T OVAT PUHTA
32. clairage de la plaque 12 V 5W Kierroslukumittarin valaistus LED clairage du compte tours DEL Monitoimin yt n valaistus LED clairage de l afficheur DEL multifonction 175 seeuuog 1op l 1esiuxe 5 Tekniset tiedot 5 Donnees techniques MERKKIVALOT VOYANTS Kaukovalo LED Feu de route DEL Oikea suuntavilkku LED Clignotant droit DEL Vasen suuntavilkku LED Clignotant gauche DEL Yleinen h lytysmerkki LED Alarme g n rale DEL Vaihde vapaalla LED Boite de vitesses au point mort DEL Sivuseisontatuki alhaalla LED B guille lat rale abaiss e DEL Polttoaineen varas ili LED R serve de carburant DEL ABS LED ABS DEL 176 Tarvikkeet 05 01 Ty v lineet sis lt v t Avaimen jatkokappale 1 Taivutettuja kuusioavaimia koiras 3 4 5 6mm 0 12 0 16 0 20 0 24 in 2 Kaksoisleuka avain 10 13 mm 0 39 0 51 in 3 Sulakkeiden irrotuspihdit 4 Leuka avain 19 mm 0 75 in S Kaksip inen ruuviavain risti kuusio koiras 6 S ilytyspussi 7 Iskunvaimentimen pultin s t avain 8 Sallittu maksimipaino 1 5 kg 3 3 Ib 177 Trousse a outils 05 01 Outils fournis Poids maximum admissible 1 5 kg Rallonge pour cl 1 Cl s m les six pans coud es de3 4 5 6mm 0 12 0 16 0 20 0 24 in 2 Cl fourche double 10 13 mm 0 39 0 51 in 3 Pince pour extraction de fusi bles 4 Cl fo
33. hicule ATTENTION LE SYST ME ANTID MARRAGE MORISE JUSQU QUATRE CL S L OP RATION DE M MORISATION EST R ALISABLE SEULEMENT AU PR S DU CONCESSIONNAIRE LA PROC DURE DE M MORISATION EFFACE LES CODES PR EXIS TANTS SI LE CLIENT VEUT M MO RISER DES NOUVELLES CL S IL DEVRA SE RENDRE CHEZ LE CON CESSIONNAIRE AVEC TOUTES LES CL S QU IL A L INTENTION D ACTI VER Le mode de fonctionnement de l antid marrage est signal par un voyant 1 situ sur le tableau de bord e Antid marrage d connect voyant teint e Antid marrage enclench voy ant clignotant Cl non reconnue clignote ments rapides Istuimen avaus 02 45 02 46 02 47 e Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan Laita avain 1 rekisterikilven oikealla puolella olevaan lukkoon e K nn avainta 1 my t p iv n irrota satula 2 vet m ll se pois matkustajan hihnasta 3 Ajoneuvon takaosan sis puolelle on suunniteltu hy dyllinen hansikas ty kalulokero Sinne p st n yksinkertaisesti irrottamalla satula 2 71 Ouverture de la selle 02 45 02 46 02 47 e Placer le v hicule sur la b quil le Ins rerla cl 1 dans la serrure sur le c t droit du support de la plaque d immatriculation Tourner la cl 1 dans le sens des aiguilles d une montre puis d poser la selle 2 en l extray ant de la sangle du passager 3 l int rieur de la bavette du v hicule un
34. irrota mit n mekaanista tai s hk ist komponenttia ellei n in ole K ytt ja huolto oppaassa nimenomaan kehotettu HUOMIO AJONEUVON ER T LIITTIMET SAATTAVAT SOPIA TOISIINKIN KOHTIIN JA JOS NE KYTKET N V RIN SAATTAA AJONEUVON NORMAALI TOIMINTAKYKY VAARANTUA 17 Bequille A AVANT DE PARTIR S ASSURER QUE LA BEQUILLE EST COMPLETEMENT RENTREE NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE LUI DU PASSAGER SUR LA BEQUIL LE LATERALE Communication des d fauts qui influent sur la s curit Sauf indication contraire l int rieur ce manuel d utilisation et d entretien ne d monter aucun composant m canique ou lectrique ATTENTION CERTAINS CONNECTEURS DU V HI CULE PEUVENT TRE INTERCHAN GEABLES ET S ILS SONT MONT S DE MANIERE ERRON E ILS PEU VENT NUIRE AU FONCTIONNEMENT NORMAL DU V HICULE IQUUBES sI A 1QUUEES 1 18 DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 02 Ajoneuvo Chap 02 Vehicule 2 Ajoneuvo 2 Vehicule P osien sijoitus 02 01 02 02 02 03 02 04 20 Emplacement composants principaux 02 01 02 02 02 03 02 04 Selitykset versio jossa ei ole ABS j rjestelm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vasen sivusuojus Vasen etusuuntavilkku Kytkinnestes ili Vasen taustapeili Matkustajan hihna Akku Hansikas ty kalulokero Satula Takavalo 10
35. jonka metallinen kolmitoiminen katalysaattori on tyyppi platina palladium rodium T m n laitteen tarkoituksena hapettaa CO hiilimonoksidi muuntaen sen hiilidioksidiksi kun taas HC yhdisteet palamattomat hiilivedyt muuttuvat vesih yryksi laite v hent typen oksideja jotka muuttuvat hapeksi ja typeksi jota pakokaasut sis lt v t A V LT AJONEUVON PYS K IMIST KUIVAN RUOHON L HEISYYTEEN TAI PAIKKOIHIN JOIHIN LASTEN ON HELPPO P ST KOSKA 110 LE CARBURANT UTILIS POUR LA PROPULSION DES MOTEURS EX PLOSION EST EXTR MEMENT IN FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX PLOSIF DANS CERTAINES CONDI TIONS N NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE LUI DU PASSAGER SUR LA BEQUIL LE LATERALE d chappement catalytigue Le v hicule est dot d un silencieux avec catalyseur m tallique de type trivalent au platine palladium rhodium Ce dispositif a pour fonction d oxyder le CO monoxyde de carbone pour le con vertir en anhydride carbonique de trans former les HC hydrocarbures imbr l s en vapeur d eau et de r duire les NOX oxydes d azote pour les convertir en et azote pr sents dans les gaz d chappement VITER DE STATIONNER LE V HICU LE PROXIMIT DE BROUSSAILLES SECHES OU DANS DES ENDROITS KATALYSAATTORI KUUMENEE K YT N AIKANA ERITT IN KUUMAKSI KIINNIT SIIS ERITYIST HUOMIOTA JA V LT KAIKENLAISTA KONTAKTIA ENNEN KUIN SE ON T
36. kuoren runko osaan vasemmalle puolelle Moottori n Matkatavaran kiinnitys 02 51 02_52 l koskaan kuljeta tavaroita ilman ett ne on kiinnitetty ja varmista ett kaikki ajoneuvolla kuljetettavat esineet on kiinnitetty huolella Kiinnit matkatavarat huolella ja muista ettet sijoita kuljetettavia tavaroita siten ett ne ylitt v t satulan takareunan Pakokaasuj rjestelm n kehitt m l mp saattaa vahingoittaa matkatavaroita 74 NUMERO DE CADRE num ro est estampille sur le tube de direction c te droit Cadre NUM RO DE MOTEUR Le num ro de moteur est estampill sur la base du carter moteur c t gauche Moteur Fixation bagages 02_51 02 52 Ne jamais transporter d objets non atta et s assurer que tout ce qui est transport sur le v hicule est fix soi gneusement Fixer les bagages en faisant attention ne pas positionner l objet transport au del du bord arriere de la selle La chaleur d velopp e par le syst me d chappement pourrait endommager les bagages kuljeta matkatavaroita jotka ylitt v t ajoneuvon rajat tai peitt v t sen valo tai nimerkkej tai lamppuja 75 Ne pas transporter des bagages saillants ou recouvrant les signaux lumineux les klaxons ou les feux oAneuoly 2 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 76 DORSODURO 120
37. sek tien pinnan ominaisuudet tarpeellista varmuusvaraa unohtamatta 60 Interrupteur d arret moteur 02 43 II fonctionne comme interrupteur de 56 ou d urgence Appuyer sur l interrupteur pour arr ter le moteur Syst me ABS SI PR VU L ABS est un dispositif qui emp che le blocage des roues en cas de freinage d urgence augmentant ainsi la stabilit du v hicule en cas de freinage par rap port un syst me de freinage tradition nel Le syst me ABS permet d am liorer le contr le du v hicule tout en se rappelant de ne jamais d passer les limites physi ques de tenue de route du v hicule Le conducteur a pour responsabilit de maintenir le v hicule la bonne vitesse en prenant en compte les conditions at mosph riques et la surface de la route en laissant une marge de s curit suffi sante ABS ei voi kompensoida eri tilanteissa tapahtuvia arviointivirheit tai jarrujen v r nlaista k ytt HUOMAUTUS ABS JARRUJ RJESTELM N TOIMINTAAN KYTKEYTYMISEN HAVAITSEE JARRUKAHVAN SYK HTELYST PY R N LUKKIUTUMISEN ESTOJ RJESTELM EI EST KAATUMISTA KAARTEISSA H T JARRUTUS KALLISTETULLA AJONEUVOLLA OHJAUSTANKO KIERRETTYNA EPATASAISESSA LIUKKAASSA TAI MUUTEN HEIKKOPITOISESSA MAASTOSSA SAAVAT AIKAAN EPAVAKAAN AJOTILANTEEN JOSTA ON VAIKEA SELVIYTY SUOSITTELEMME AJAMAAN TARKKAAVAISESTI JA VAROVAISESTI SEK JARRUTTAMAAN V HITELLEN L
38. ynnistyksen j lkeen HUOMIO VIRITYKSEN VALINTAMENETTELY ON AKTIIVINEN MY S MOOTTORIPY R N KULKIESSA MUTTA AINOASTAAN SILLOIN KUN MOOTTORI ON K YNNISTETTY JA KAASUKAHVA VAPAANA Viritys vaihdetaan seuraavalla tavalla e Kun painiketta painetaan ensimm isen kerran k yt ss 38 Le mode RAIN est concu pour une utili sation de l engin sur des surfaces mouil l es ou avec une faible adh rence Le syst me r duit le couple maximum d li vr par le moteur et il le fournit douce ment pour viter les pertes d adh rence Dans ce mode les performances de la moto sont r duites il n est donc pas pos sible d atteindre la vitesse maximale IL NE S AGIT PAS D UN DISPOSITIF ANTI PATINAGE DE TOUTE FACON IL EST CONSEILL DE PR TER LA PLUS GRANDE ATTENTION SUR LES SURFACES DONT L ADH RENCE EST FAIBLE Le passage aux diff rentes cartogra phies se produit en appuyant sur le bou ton de d marrage qui acquiert la fonction de bouton de s lection des cartographies 5 secondes apr s le d marrage du mo teur ATTENTION LA PROC DURE DE S LECTION DES CARTOGRAPHIES EST ACTIVE M ME LORSQUE LA MOTO EST EN FONCTIONNEMENT MAIS SEULE MENT LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE ET LA COMMANDE DE L ACC L RATEUR EST REL CH E Pour changer la cartographie proc der de la mani re suivante appuyant une premi re fois sur le bouton le symbole de la olevan virityksen symboli n kyy n yt ll
39. 171 seeuuog 10pal 1esiuxe 5 Tekniset tiedot 5 Donnees techniques Runko CADRE Tyyppi Koottu runko ruuvattu Type Cadre composite viss Plaques Painevalettua alumiinilevy en aluminium moul sous pression runko korkealujuuksista et treillis de tubes en acier haute ter sputkea limite lastique Ohjauskulma 27 3 Angle d inclinaison de la direction 27 3 Etuj tt kulma 118 mm 4 65 in Chasse 118 mm 4 65 in JOUSITUKSET SUSPENSIONS Etu Sachs k nnetyin haaroin Avant Sachs a tiges d amortissement s dett v hydraulinen haarojen renvers es r glable halkaisija 43 mm 1 69 in fonctionnement hydraulique tiges diam tre 43 mm 1 69 in Joustovara 160 mm 6 3 in D battement 160 mm 6 3 in Taka Keinuhaarukka Sachs monoiskunvaimentimella jossa Arri re Fourche oscillante avec piggy back s dett viss jousen monoamortisseur Sachs avec esikuormituksella akseliv lin pituus ja hydraulijarru kokoonpuristettuna ja pidennettyn piggy back r glable pr charge du ressort longueur entre axes et frein hydraulique en compression et extension joustovara 155 mm 6 1 in D battement de la roue 155 mm 6 1 in 172 JARRUT FREINS Etu Kelluva kaksoislevy halk 320 mm Avant double disque flottant diam 320 12 60 in satulat t htim isell mm 12 60 in triers fixation kiin
40. A LA CHA NE DE TRANSMISSION A DES JOINTS TORIQUES O RING DE CAOUTCHOUC ENTRE LES PLA QUES LAT RALES DE LA CHA NE QUI SERVENT CONTENIR LA GRAISSE FAIRE EXTR MEMENT AT TENTION LORSQU ON EFFECTUE DES INTERVENTIONS DE R GLAGE LUBRIFICATION LAVAGE ET REM PLACEMENT DE LA CHAINE CERTAINS LUBRIFIANTS POUR LA CHA NE PEUVENT CONTENIR DES SUBSTANCES QUI AB MENT LES JOINTS TORIQUES EN CAOUT CHOUC DE LA CHAINE y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien PURSKAHTAA ULOSP IN JA LEVIT SITTEN YMP RIINS 166 NE PAS UTILISER LE VEHICULE TOUT DE SUITE APRES AVOIR LU BRIFIE LA CHAINE CAR LE LUBRI FIANT SERAIT ALORS PROJETE VERS L EXT RIEUR ET SE REPAN DRAIT DANS LA ZONE ENVIRONNAN TE DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 05 Tekniset tiedot Chap 05 Donnees techniques 167 5 Tekniset tiedot 5 Donnees techniques DIMENSIONS Maksimipituus 2248 mm 88 19 in Longueur max 2 248 mm 88 19 in Maksimileveys mitattu 925 mm 36 42 in Largeur max mesur e aux 925 mm 36 42 in k sisuojuksista prot ge mains Maksimikorkeus 1205 mm 47 44 in Hauteur max 1 205 mm 47 44 in Satulan korkeus 870 mm 34 25 in Hauteur la selle 870 mm 34 25 in Akseliv li 1528 mm 60 16 in Distance entre axes 1 528 mm 60 16 in Paino poltto ja voiteluaineineen 223 kg 492 Ib Poids en ordre de marche 223 kg 492 Ib Paino tyhj n ilman polttoaine
41. HENT V T AJONEUVON VAKAUTTA JOS LIS T N JOUSEN ESIKUORMITUSTA ON TARPEEN LIS T MY S HYDRAULISTA JARRUTUSTA PIDENNETYLL ISKUNVAIMENTIMELLA JOTTA V LTYT N KILLISELT NYKYTYKSELT AJON AIKANA S T TAVAT Normaalis t vakio vain kuljettaja S t keskiraskaalle kuormalle esim kuljettaja ja matkustaja ja tai matkatavarat S t urheiluk ytt n 88 ATTENTION NE PAS FORCER LA ROTATION DES R GULATEURS 1 2 AU DEL DE LA FIN DE COURSE DANS LES DEUX SENS POUR EVITER DE POSSIBLES ENDOMMAGEMENTS CONFIGURER LES DEUX TIGES AVEC LE MEME RE GLAGE DE PRECHARGE DU RES SORT CONDUIRE LE VEHICULE AVEC UNE CONFIGURATION DIFFE RENTE ENTRE LES TIGES REDUIT LA STABILITE DU VEHICULE EN AUG MENTANT LA PRECHARGE DU RES SORT IL FAUT AUGMENTER AUSSI LE FREINAGE HYDRAULIQUE EN EX TENSION POUR EVITER LES RE BONDS IMPREVUS DURANT LA CON DUITE TYPES DE REGLAGE R glage normal standard seulement conducteur R glage pour charge moyenne par exemple conducteur avec passa ger et ou bagages R glage pour utilisation sportive HUOMIO LASKE S TIMIEN 1 2 NAPSAHDUKSET JA TAI KIERROKSET AINA J YKIMM ST ASETUKSESTA L HTIEN S DIN KOKONAAN MY T P IV N K NNETTYN L K NN S TIMI 1 2 NIIDEN RIASENTOJEN YLI KUMPAANKAAN SUUNTAAN JOTTA NE EIV T VAHINGOITTUISI ETUHAARUKAN S T ATTENTIO
42. PALOVAMMOJA JA TAI VAHINKOJA HUOMAUTUS VAIHDON SUORITTAMISEKSI ON KAANNYTTAVA valtuutetun Aprilia huoltoliikkeen PUOLEEN 131 BOUCHE ET LA GORGE ET CONSUL TER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN ATTENTION PRETER ATTENTION NE PAS VER SER DU LIOUIDE DE REFROIDISSE MENT SUR LES PARTIES BRULAN TES DU MOTEUR ET DU SYSTEME D ECHAPPEMENT IL POURRAIT S INCENDIER EN EMETTANT DES FLAMMES INVISIBLES AU COURS DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN IL EST CONSEILLE DE PORTER DES GANTS EN LATEX POUR REALISER LE REMPLACEMENT S ADRESSER UN concessionnaire officiel Aprilia NE PAS REPANDRE DE LIQUIDE DANS L ENVIRONNEMENT TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS NE PAS ENLEVER LE BOUCHON DU VASE D EXPANSION 1 LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD CAR LE LIQUI DE DE REFROIDISSEMENT EST SOUS PRESSION ET TEMP RATURE LE V E EN CONTACT AVEC LA PEAU OU LES V TEMENTS IL PEUT CAU SER DES BR LURES ET OU DES BLESSURES GRAVES y oyon 4 Huolto 4 L entretien VAROITUS TARKASTA J HDYTYSNESTEEN M R JA TARVITTAESSA LIS SIT MOOTTORIN OLLESSA KYLM TARKASTUS JA T YTT Sammuta moottori ja odota ett se j htyy Pid ajoneuvoa pystyasennossa molemmat renkaat maassa K nn ohjaustankoa vasemmalle ajoneuvoa kallistamatta Varmista ett paisuntas ili ss olevan nesteen taso on MAX MAX maksimitaso ja MIN MIN minimitaso viitteiden v li
43. PEUVENT SORTIR DES JANTES DANS LES VIRAGES LE V HICULE POURRAIT FAIRE UNE EMBARDEE CONTR LER L TAT DE LA SURFA CE ET L USURE DANS LA MESURE O DES PNEUS EN MAUVAIS TAT COMPROMETTRAIENT L ADH REN CE LA ROUTE ET LA MAN UVRA BILIT DU V HICULE REMPLACER LE PNEU S IL EST US OU SI UNE VENTUELLE CREVAISON DANS LA ZONE DE LA BANDE DE ROULEMENT A DES DIMENSIONS SU P RIEURES 5 mm 0 197 in APR S AVOIR R PAR UN PNEU FAIRE FAIRE L QUILIBRAGE DES ROUES UTILISER UNIQUEMENT DES p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien TARKASTA N ETT RENGASVENTTIILEISS ON AINA SUOJAHATUT JOTTA V LT T RENKAIDEN YLL TT V N TYHJENTYMISEN VAIHTO KORJAUS HUOLTO JA TASAPAINOITUSTOIMENPITEET OVAT HYVIN T RKEIT NE TULEE SUORITTAA SOPIVILLA V LINEILL JA TARVITTAVALLA KOKEMUKSELLA T M N VUOKSI SUOSITTELEMME K NTYM N aprilian valtuutetun huoltoliikkeen PUOLEEN TAI EDELL MAINITTUIHIN TOIMENPITEISIIN ERIKOISTUNEEN RENGASLIIKKEEN PUOLEEN JOS RENKAAT OVAT UUDET NIIDEN PINNASSA VOI OLLA LIUKAS KERROS AJA ENSIMM ISET KILOMETRIT VAROEN L VOITELE RENKAITA NESTEELL JOKA El NIILLE SOVI JOS RENKAAT OVAT VANHAT MUTTA EIV T KUITENKAAN T YSIN KULUNEET NE SAATTAVAT KOVETTUA EIV TK NE T LL IN TAKAA HYV PITOA T SS TAPAUKSESSA VAIHDA RENKAAT UUSIIN 128 PNEUS AUX DIMENSIONS INDI QUEES PAR LE CONSTRUCTEUR CONTR LER QUE LES VALVES DE GONF
44. SUORITTAMAAN NOUSU OIKEAN JALAN HALLITULLA LIIKKEELL JOKA EI SAA OSUA AJONEUVON TAKAOSAAN VAAN KULKEA SEN YLI TAKAOSA TAI MATKATAVARAT ILMAN ETT AJONEUVON TASAPAINO J RKKYY 117 POUR LA MONT E ET LA DESCENTE DU PASSAGER LE V HICULE EST DOT DE REPOSE PIEDS PASSAGER SP CIFIQUES LE PASSAGER DOIT TOUJOURS UTILISER LE REPOSE PIED GAUCHE POUR MONTER ET DESCENDRE DU V HICULE NE PAS DESCENDRE NI M ME TEN TER DE DESCENDRE DU V HICULE EN PASSANT OU EN ALLONGEANT LA JAMBE POUR TOUCHER TERRE DANS LES DEUX CAS L QUILIBRE ET LA STABILIT DU V HICULE SE RAIENT COMPROMIS ATTENTION LES BAGAGES ET LES OBJETS FI X S LA PARTIE ARRI RE DU V HI CULE PEUVENT CR ER UN OBSTA CLE LA MONT E OU LA DESCENTE DU V HICULE DANS TOUS LES CAS PR VOIR ET EFFECTUER UN MOUVEMENT BIEN CONTR L DE LA JAMBE DROITE LAQUELLE DOIT VITER ET D PAS SER LA PARTIE ARRI RE DU V HI CULE BAVETTE OU BAGAGES SANS PROVOQUER LE RENVERSE MENT DE CELUI CI uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation NOUSU Tartu ohjaustankoon oikein ja nouse ajoneuvon selk n kuormittamatta sivuseisontatukea painollasi HUOMIO MIK LI ET YLETY ASETTAMAAN KUMPAAKIN JALKAASI MAAHAN ASETA MAAHAN OIKEA JALKA JOS AJONEUVON TASAPAINO J RKKYY SIVUSEISONTATUKI SUOJAA VASENTA PUOLTA JA PID VASEN JALKA VALMIINA LASKEUTUMAAN e Laske kummatkin jalat maahan ja suorista ajoneuvo ajoasentoon pit
45. TUE 1 OHAEN 3 K ytt 3 Lutilisation Alam ki ajettaessa ja jarrutettaessa jarrutustehon lis miseksi moottorin puristuksen avulla Yl m ki ajettaessa jos oleva vaihde ei ole nopeuteen sopiva korkea vaihde alhainen nopeus ja moottorin kierrosluku laskee HUOMIO PIENENN YKSI VAIHDE KERRALLAAN USEAMMAN KUIN YHDEN VAIHTEEN VAIHTAMINEN KERRALLAAN SAATTAA JOHTAA MOOTTORIN YLIKIERROKSIIN MOOTTORIN SUURIN SALLITTU KIERROSLUKU SAATTAA YLITTY P st kaasukahva 2 Asento A Tarpeen vaatiessa hidasta ajoneuvon nopeutta k ytt m ll hiukan jarrukahvaa e Paina kytkinvipua 3 ja laske vaihdevipua 4 siirty ksesi pienemm lle vaihteelle e Jos jarrukahvat ovat vedettyin p st ne e P st kytkimen vipu 3 ja kiihdyt hieman 104 Dans les trajets en pente et dans les freinages pour aug menter l action de freinage en utilisant la compression du mo teur Dansles trajets en c te quand la vitesse pass e n est pas adapt e l allure vitesse le v e allure mod r e et le nom bre de tours du moteur descend ATTENTION R TROGRADER D UNE VITESSE LA FOIS LE PASSAGE LA VITESSE IN F RIEURE POURRAIT CAUSER LA MISE EN SURR GIME DU MOTEUR C EST DIRE QUE LE COMPTE TOUR POURRAIT D PASSER LA VALEUR MAXIMALE DE TR MIN PERMISE POUR LE MOTEUR Rel cher la poign e d acc l ra teur 2
46. VIEL KUUMA SILL ENNEN HUUHTELUA KUIVUVA SHAMPOO VOI VAURIOITTAA MAALIPINTAA HUOMIO L K YT MUOVISTEN KOMPONENTTIEN PUHDISTUKSEEN VETT TAI MUITA NESTEIT JONKA L MP TILA ON YLI 40 104 F L SUUNTAA KORKEAPAINEISTA VESI ILMASUIHKUA TAI H YRY SEURAAVIIN OSIIN PY RIEN NAVAT OHJAUSTANGON OIKEALLA JA VASEMMALLA PUOLELLA OLEVAT HALLINTALAITTEET LAAKERIT JARRUJEN PUMPUT MITTARIT JA OSOITTIMET VAIMENTIMIEN SAUMAKOHDAT VIRTALUKKO OHJAUSLUKKO L K YT SATULAN KUMI 159 D TERGENT NEUTRE ET D EAU EN FROTTANT D LICATEMENT LES SURFACES ET EN RINCANT FR QUEMMENT ET ABONDAMMENT L EAU RETENIR QUE LE POLISSAGE AVEC DES CIRES AUX SILICONES DOIT TRE R ALIS APR S UN NET TOYAGE SOIGNEUX DU V HICULE NE PAS CIRER AVEC DES P TES ABRASIVES LES PEINTURES MATES LE LAVAGE NE DOIT JAMAIS TRE EFFECTU AU SOLEIL SP CIALE MENT EN T QUAND LA CARROS SERIE EST ENCORE CHAUDE CAR LE SHAMPOOING EN S CHANT AVANT LE RINCAGE PEUT ENDOM MAGER LA PEINTURE ATTENTION A NE PAS UTILISER D EAU OU DE Ll QUIDES TEMP RATURE SUP RI EURE 40 104 F POUR NET TOYER LES COMPOSANTS EN PLAS TIQUE DU V HICULE NE PAS DIRIGER DE JETS D EAU OU D AIR HAUTE PRESSION OU DE JETS DE VAPEUR SUR LES PARTIES SUIVAN TES MOYEUX DES ROUES COM MANDES SITU ES SUR LES C T S DROIT ET GAUCHE DU GUIDON COUSSINETS MA TRE CYLINDRES INSTRUMEN
47. Valintamahdollisuudet ovat ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 55 SI ON VEUT ANNULER L OP RATION DE CALIBRAGE ETEINDRE LE TA BLEAU DE BORD QUAND ON EFFECTUE LE CALIBRA GE L ATC SE D CONNECTE AUTO MATIQUEMENT S IL TAIT CONNEC T AUPARAVANT DIAGNOSTIC En entrant dans le menu de configura tion il est possible de visualiser l option DIAGNOSTIC Ce menu s interface avec les syst mes pr sents sur la moto pour en faire le diagnostic Pour l activer il faut saisir un code d acc s qui est exclusivement en possession des concessionnaires offi ciels Aprilia LANGUES Depuis le menu de configuration on peut acc der la fonction LANGUES En s lectionnant l option LANGUES on peut choisir la langue de l interface Les options sont ITALIANO ENGLISH FRAN AIS 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule DEUTSCH ESPA OL Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa KIELET valikkoon Sytytysmuuntaja 02 38 Virtalukko 1 sijaitsee polttoaines ili n etuosassa Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi avainta yksi vara avain Valojen sammuttaminen on mahdollista vain jos virtalukko on asennossa OFF HUOMAUTUS AVAIMELLA K YTET N VIRTALUKKOA OHJAUSLUKKOA HUOMAUTUS VALOT SYTTYV T AUTOMAATTISESTI MOOTTORIN K YNNISTYTTY 56 DEUTSCH ESPANOL Au terme l op ration l afficheur revient au menu LANGUES Commutateur d allumage 02 38 L i
48. Vasen takasuuntavilkku 11 ljynj hdytin 12 Haarukka 21 L gende version sans ABS 1 8 9 de car nage lateral gau che Clignotant avant gauche Reservoir du liguide d embraya ge R troviseur gauche Sangle passager Batterie Coffre porte documents trous se d outils Selle Feu arri re 10 Clignotant arri re gauche 9 n2IU9A 2 oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule K ytt ketju Sivuseisontatuki Matkustajan vasen jalkatuki Vaihdevipu Ohjausyksikk nimerkki Apusulakkeet P sulakkeet Polttoaines ili Polttoaines ili n korkki Oikea taustapeili Etujarruj rjestelm n nestes ili Oikea etusuuntavilkku Etulamppu Paisuntas ili n korkki Paisuntas ili Ilmansuodattimen kotelo ilmansuodatin Oljynsuodatin Moottori ljyn korkki Moottori ljytaso Takajarruvipu Kuljettajan oikea jalkatuki Takajarruj rjestelm n nestes ili Takaiskunvaimennin Matkustajan oikea jalkatuki Rekisterikilven valo Oikea takasuuntavilkku Satulan lukitus 22 11 23 24 25 26 27 Vase d expansion 29 30 Bouchon de l huile moteur 32 33 34 35 36 Repose pied droit du passager 38 39 40 Radiateur d huile Fourche arri re 13 14 Repose pied passager gauche 16 17 Klaxon 19 20 R servoir de carburant 22 Cha ne de tr
49. YSIN J HTYNYT K YT LYIJYT NT BENSIINI LYIJY SAASTUTTAA KATALYSAATTORIN SIIT JOHTUVAN KONVERTTERIN TOIMINNAN LAKKAAMISEN Ajoneuvon ostajan on hyv tiet ett lakim r ykset kielt v t mm seuraavat kenen tahansa tekem mink tahansa laitteen tai oleellisen osan poisto ja kaikki muu toiminta jonka tavoitteena on tehd mist tahansa uuden ajoneuvon osasta toimimaton ajoneuvon tuottaman melun hallitsemiseksi ennen myynti tai sen toimitusta lopulliselle asiakkaalle tai sen k yt n aikana lukuun ottamatta huolto korjaus tai vaihtotoimenpiteit ajoneuvon k ytt kyseisen laitteen tai oleellisen osan poiston tai muokkauksen j lkeen 111 ACCESSIBLES AUX ENFANTS DANS LA MESURE OU LE POT D ECHAPPE MENT CATALYTIQUE ATTEINT DES TEMP RATURES TRES ELEVEES LORS DE SON UTILISATION PAR CONSEOUENT VEILLEZ Y FAIRE EXTREMEMENT ATTENTION ET EVI TERTOUT CONTACT AVANT SON RE FROIDISSEMENT COMPLET NE PAS UTILISER D ESSENCE AU PLOMB CAR ELLE EMPOISONNE RAIT LE CATALYSEUR ET EMPECHE RAIT LE CONVERTISSEUR DE FONC TIONNER Le propri taire du v hicule est averti que la loi peut interdire ce qui suit lad pose et tout acte visant rendre inop rant de la part de quiconque sauf pour des inter ventions d entretien r paration ou remplacement de n importe quel dispositif ou l ment con stitutif incorpor dans un v hi cule neuf dans le but de contr
50. ajoneuvon suorituskyky siten ett ajoneuvolla voidaan ajaa hitaasti valtuutettuun Aprilia huoltopalveluun Poikkeamasta riippuen ajoneuvon suorituskyky voi rajoittua kahdella tavalla pienent m ll suurinta mahdollista v nt momenttia b pit m ll moottorin hiukan tavallista korkeammalla joutok yntinopeulla t m n toimintotavan aikana kiihdytt minen ei ole mahdollista ljyn poikkeama Mik li paineessa tai painetta mittaavassa anturissa havaitaan poikkeama kojetaulu ilmoittaa siit ljykannu merkill sek punaisen yleish lytysmerkkivalon syttymisell HUOMIO JOS ILMOITUS TULEE ESIIN AVAINTA KYTKETT ESS TULEE ILMOITUS ANTURIN VIASTA MOOTTORI EI OLE V LITT M SS VAARASSA JOS ILMOITUS TULEE ESIIN MOOTTORIN K YNNIST MISEN J LKEEN SAMMUTA MOOTTORI HETI JA KULJETA MOOTTORIPY R HINAUSAUTOLLA valtuutettuun Aprilia huoltoliikkeeseen 35 active une procedure de en limi tant les performances du v hicule pour permettre de se diriger une vitesse r duite chez un concessionnaire officiel Aprilia Selon le type d anomalie les per formances peuvent tre limit es de deux mani res a en r duisant le couple maximum fourni b en maintenant le mo teur dans un ralenti l g rement acc l r pendant ce type de fonctionnement la commande de l acc l rateur est d sacti v e Anomalie de l huile En cas d anomalie de la pression d h
51. br ve pression le syst me s active et le voyant ABS commence clignoter En le s lecteur gauche par une br ve pression le syst me se d s active et le voyant ABS s allume de ma ni re fixe Une fois le syst me ABS connect ou d connect l afficheur num rique re vient automatiquement sur la fonction ABS D s que la moto roule le tableau de bord quitte automatiquement la fonction ABS N B SI LE SYSTEME FONCTIONNE COR RECTEMENT LE VOYANT ABS CLI GNOTE LORSQU ON TOURNE LA CL SUR ON UNE FOIS LES 5 km h 3 1 mph FRANCHIS LE SYSTEME EST ACTIF N B UNE FOIS LE TABLEAU DE BORD DU MOTOCYCLE TEINT LE SYSTEME ABS SERA OUAND MEME ACTIF K YNNISTYSKERRALLA ABS J RJESTELM KUITENKIN AKTIIVINEN RIIPPUMATTA AIEMMIN VALITUSTA ASETUKSESTA ATC Aprilia Traction Control Jos saatavilla Kun matkap iv kirjaa TRIP1 tai TRIP2 selataan painamalla lyhyin painalluksin MODE valitsinta vasempaan tai oikeaan saadaan n kyviin kohta ATC olevaa mode valitsinta painetaan lyhyesti avautuu ATC toiminto Kun painike siirret n oikealle painamalla sit pitk n j rjestelm aktivoituu ja n ytt n tulee n kyviin 1 toiminnan v himm istaso ATC merkkivalo vilkkuu Kun painiketta siirret n oikealle lyhyin painalluksin toimintataso nousee saavuttaakseen maksitason 3 toiminnan maksimitaso HUOMAUTUS KUN ARV
52. c dentes l aide du MENU des fonc tions avanc es du tableau de bord Fonctions avanc es 02_30 02_31 02_32 02_33 02_34 02_35 02_36 02_37 MENU Le menu de configuration auquel on ac c de avec le v hicule l arr t par pres sion longue de la commande MODE depuis la page cran du menu est com pos des articles suivants QUITTER R GLAGES CHRONOM TRE CALIBRAGE si disponible DIAGNOSTIC LANGUES ASETUKSET ASETUS valikosta l ytyv t seuraavat toiminnot POIS KELLON ASETUS VAIHTEEN VAIHTO TAUSTAVALAISTUS KOODIN VAIHTO KOODIN PALAUTUS 12 24 h Asetusvalikon toiminnoista kerrotaan seuraavissa kappaleissa Toimenpiteen lopuksi kojetaulu palaa p valikkoon KELLON ASETUS Kellon asetukset tehd n t ss toimintotilassa N ytt n tulee alkusivu jossa lukee KELLON S T T h n toimintotilaan siirrytt ess minuuttin ytt katoaa ja j ljelle j ainoastaan tuntin ytt MODE valitsimen jokaisella painalluksella oikeaan tunnit kasvavat kun taas jokaisella MODE valitsimen painalluksella vasempaan tunnit 47 REGLAGES Le menu REGLAGES se compose des options suivantes OUITTER REGLAGE DE L HEURE CHANGEMENT DE VITESSE RETROECLAIRAGE MODIFIER LE CODE RESTAURER LE CODE CIE 12 24 h Les fonctions du menu REGLAGES sont report es dans les paragraphes qui sui vent Au terme de
53. coffre porte documents trousse d outils tr s pratique a t am nag Pour y ac c der il suffit de d poser la selle 2 oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Satulan lukitus 2 2 matkustajan hihnan alle 3 Vie satula 2 etukiinnikkeen asetuskohtaan asti Paina satulan keskiosaa 2 takakiinnikkeen kohdalta kunnes lukitus napsahtaa HUOMIO ENNEN KUIN LASKET ALAS JA LUKITSET SATULAN TARKASTA OLE UNOHTANUT AVAINTA HANSIKAS TY KALULOKEROON VARMISTA ENNEN AJOA ETT SATULA ON LUKITTU OIKEIN PAIKOILLEEN Tavara ty kalulokero 02 48 02 49 Hansikas ty kalulokeroon p st n Poista satula Kierr auki ja irrota kaksi ruuvia 72 Pour bloquer la selle 2 Introduire la selle 2 sous la sangle du passager 3 Placer la selle 2 de mani re ins rer la fixation avant Presser le centre de la selle 2 au niveau de la fixation arri re pour d clencher la serrure ATTENTION AVANT D ABAISSER ET BLOQUERLA SELLE CONTR LER DE NE PAS AVOIR OUBLI LA CL DANS LE COFFRE PORTE DOCUMENTS LA TROUSSE D OUTILS AVANT D ENTREPRENDRE LA CON DUITE S ASSURER QUE LA SELLE EST BLOQU E CORRECTEMENT Bac vide poches trousse outils 02 48 02 49 Pour acc der au coffre porte docu ments la trousse d outils D poser la selle D visseretenlever les deux vis D poser la protecti
54. d entretien progamm Un entretien ad quat constitue un facteur d terminant pour une dur e de vie pro long e du v hicule dans des conditions de fonctionnement et de rendement opti males Dans ce but Aprilia a mis au point une s rie de contr les et d interventions d en tretien payants rassembl s dans le ta bleau r capitulatif report sur la page suivante convient de signaler imm diatement les ventuelles petites anoma lies de fonctionnement un concession naire ou distributeur agr Aprilia sans attendre pour y rem dier l ex cu tion de la prochaine r vision II est indispensable d effectuer les r vi sions aux intervalles kilom triques et temporels prescrits aussit t atteint le ki lom trage pr vu L ex cution ponctuelle des r visions p riodiques est n cessaire pour l application correcte de la garantie Pour toute autre information concernant les modalit s d application de la garantie et l ex cution de l entretien programm se r f rer au carnet de garantie N B EFFECTUER LES OP RATIONS D EN TRETIEN LA MOITI DES INTER VALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLU VIEUSES POUSSI REUSES SUR I TARKASTA JA PUHDISTA S D VOITELE TAI VAIHDA TARPEEN VAATIESSA C PUHDISTA R VAIHDA A S D L VOITELE 1 Tarkasta ja puhdista s d tai vaihda tarpeen vaatiessa 1000 km n v lein 2 Vaihda joka 2 vuosi 3 Vaihda joka 4 vuosi
55. glage hydraulique en compression vis 4 Depuis la position compl tement serr e d visser de 1 5 tours Depuis la position compl tement serr e d visser de 0 5 1 5 tours Depuis la position compl tement serr e d visser de 0 1 5 tours Longueur du ressort A 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in Pr charge du ressort bague 2 S adresser un concessionnaire officiel Aprilia S adresser un concessionnaire officiel Aprilia S adresser un concessionnaire officiel Aprilia 86 Etuhaarukan s t minen 03 06 03 07 03 08 e Etujarrun vivun ollessa vedettyn paina toistamiseen ohjaustankoa jotta haarukka painuisi paikalleen Liikeradan tulee olla sulava eik haaroilla saa olla ljytahroja Tarkasta kaikkien osien kiinnitykset sek etu ja takajousituksen nivelten toiminta HUOMIO K NNY ETUHAARUKAN LJYN JA LJYTIIVISTEIDEN VAIHTAMISEKSI valtuutetun Aprilia huoltopalvelun PUOLEEN Etujousitus koostuu ohjausakseliin kahdella levyll kiinnitetyst hydraulisesta haarukasta Ajoneuvon ajoasennon s t miseksi haarukan kumpikin varsi on varustettu yl mutterilla 1 josta s det n jousen esikiristys Vasen varsi on varustettu lis ksi my s ylemm ll s timell 2 josta s det n hydraulinen jarrutus pidennetyll iskunvaimentimella Oikea var
56. gler l intensit du r tro clairage sur trois niveaux chaque pression sur le s lecteur MODE vers la droite ou vers la gauche l utilisa teur peut voir les ic nes suivantes LOW MEAN HIGH Au terme de l op ration une pression sur le s lecteur MODE en position centrale reporte le tableau de bord au menu R GLAGES oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule RETROILLUMINAZIONE alii MENIT RETROILLUMINAZIONE M HIGH Mik li akku irrotetaan n ytt siirtyy uudestaan voimakkaimpaan taustavalaistukseen KOODIN VAIHTO T t toimintoa k ytet n silloin kun vanha koodi on k ytett viss ja sit halutaan muokata Toiminnossa tulee esiin viesti SY T VANHA KOODI Sen j lkeen kun vanha koodi on tunnistettu j rjestelm pyyt sy tt m n uuden koodin N yt ll n kyy viesti 50 En cas de d montage de la batterie l af ficheur se r gle au niveau de luminosit maximum MODIFIER LE CODE Cette fonction est utilis e quand on dis pose d un ancien code et qu on souhaite le modifier l int rieur de cette fonction apparait le message SAISIR LE VIEUX CODE Apr s la reconnaissance de l ancien co de la saisie du nouveau code est de mand e et l afficheur visualise le messa ge suivant SY T UUSI KOODI Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa DIAGNOSTIIKKA valikkoon Jos toiminto on avattu koodilla t m toimenpide ei ole sallit
57. huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA 129 Limite minimale de profondeur de la bande de roulement avant et arri re 2 mm 0 079 in USA 3 mm 0 118 in et dans tous les cas non inferieure a ce qui est prescrit par la glementation en vigueur dans le pays ou le v hicule est utilis Depose de la bougie ATTENTION POUR D MONTER V RIFIER NET TOYER ET REMPLACER LES BOU GIES S ADRESSER UN concession naire officiel aprilia OU BIEN SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET QUALIFI E VOUS POUVEZ VOUS R F RER AUX INDICATIONS PR SEN TES DANS LE MANUEL GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN concessionnaire officiel aprilia Demontage du filtre a air ATTENTION POUR D MONTER V RIFIER ET REMPLACER LE FILTRE AIR S ADRESSER UN concessionnaire officiel aprilia OU BIEN SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN J hdytysnestetaso 04 05 04 06 A L K YT SKOOTTERIA JOS SEN J HDYTYSNESTEEN TASO ON LASKENUT ALLE MINIMITASON MIN HUOMIO N J HDYTYSNESTE ON MYRKYLLIST NIELTYN SEN KOSKETUS IHOON TAI SILMIIN VOI AIHEUTTAA RSYTYST JOS NESTETT P SEE IHOON TAI SILMIIN HUUHTELE PITK N RUNSAALLA VEDELL JA OTA YHTEYTT L K RIIN JOS AINETT
58. k ytt tavan ohjeet jotta ajoneuvon k ytt minen ei vahingoita luontoa mill n tavalla Ajoneuvon eheys N iden m r ysten noudattamatta j tt minen joko kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon vaurioitumisvaaroja ja joissakin tapauksissa my s takuun raukeamisen Yll olevat merkit ovat t rkeit Ne osoittavat sellaiset oppaan kohdat joihin tulee kiinnitt erityist huomiota Jokainen merkki muodostuu erilaisesta graafisesta symbolista jonka avulla eri alueiden aiheet ovat helposti hahmotettavissa Lue t m opas huolellisesti ennen moottorin k ynnist mist Tutustu erityisen tarkasti lukuun TURVALLINEN AJO Sek henkil kohtaiseen turvallisuuteesi ett muiden tiell liikkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokyvyn ja muiden kykyjen lis ksi my s ajoneuvon tuntemus sen tehokkuus sek TURVALLISEN AJON keskeisten s nt jen tunteminen Suosittelemme tutustumaan ajoneuvoon niin perusteellisesti ett tiell liikkumisesta tulee hallittua ja turvallista kaikissa ajotilanteissa TARKEAA T m opas kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myyt ess sen mukana Securite des personnes Le non respect total ou de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour la s curit des personnes Sauvegarde de l environnement II indique les comportements corrects suivre afin que le v hicule n entraine aucune cons quence la nature Bon etat du vehicule Le non respect tota
59. l op ration le tableau de bord revient au menu principal R GLAGE DE L HEURE Dans ce mode on r gle la valeur de l hor loge La page cran principale r appara t avec le message R GLAGE DE L HORLOGE Quand on entre dans ce mode l indica tion des minutes disparait et il ne reste que celle des heures chaque pression sur le s lecteur MODE vers la droite on augmente la valeur des heures et inver sement chaque pression sur le s lec 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule CAMBIOMARCIA 6500 v henev t MODE valitsimen keskiosan painallus tallentaa asetetun arvon muistiin ja toiminto siirtyy minuuttien s t n T h n tilaan siirrytt ess tuntin ytt katoaa ja j ljelle j vain minuuttin ytt MODE valitsimen jokaisella painalluksella oikeaan minuutin kasvavat kun taas jokaisella MODE valitsimen painalluksella vasempaan minuutit v henev t MODE valitsimen keskiosan painallus tallentaa asetetun arvon muistiin ja sulkee kellon asetustilan VAIHTEENVAIHTOKYNNYS Vaihteenvaihdon kierrosluvun asetus tehd n t ss toimintotilassa N ytt n palaa p sivun ja teksti VAIHTEENVAIHTOKYNNYS Jokaisella MODE valitsimen painalluksella oikeaan kynnyksen arvo kasvaa 100 RPM ja jokaisella MODE valitsimen painalluksella vasempaan kynnyksen arvo laskee 100 RPM Kun ylin tai alin riarvo on saavutettu valitsimen painallukset eiv t en muuta arvoa
60. la dur e de vie et le bon fonctionnement Parcourir si possible des routes tr s sinueuses et ou vallon n es o le moteur les suspensions et les freins soient soumis un rodage plus efficace Varier la vitesse de conduite du rant le rodage Cela permet de charger le travail des composants et successi vement de d charger en refroidis sant les pi ces du moteur uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation HUOMIO SIS NAJON ENSIMM ISTEN 400 km 248 mi AIKANA ECU KESKUS RAJOITTAA MOOTTORIN MAKSIMI KIERROSLUVUN 6500 rpm KAIKILLA VAIHTEILLA T M N KILOMETRIRAJOITUKSEN YLITYKSEN J LKEEN ECU KESKUS VIE AUTOMAATTISESTI LOPULLISIIN ASETUSKIIN SALLIEN MOOTTORIN SAAVUTTAA MAKSIMISUORITUKSEN HUOMIO AJONEUVON PARHAAT OMINAISUUDET KORKEIN SUORITUSKYKY ILMENEV T VASTA SIS NAJON JA SIT SEURAAVIEN TARKASTUSTEN SUORITTAMISEN J LKEEN Seuraa seuraavia ohjeita l kihdyt killisesti tai loppuun asti moottorin k ydess alhaisilla kierroksilla tapahtuipa se sitten sis najon aikana tai sen j lkeen K yt jarruja varoen ensimm isten 100 kilometrin 62 mi aikana sek v lt kkin isi ja pitk kestoisia jarrutuksia T ll tavoin jarrupalojen kitkapinta mukautuu oikein jarrulevyille 92 ATTENTION DURANT LES 400 PREMIERS Km 248 mi DE RODAGE LA CENTRALE ECU LIMITE LE REGIME MAXIMAL DU MO TEUR 6 500 tr min POUR TOUS LES RAPPORTS U
61. pour d sacti ver une cl gar e s adresser un con cessionnaire officiel Aprilia la livraison du v hicule pendant environ dix secon des apr s la rotation de la cl sur ON le tableau demande la saisie d un code per sonnel cinq chiffres La demande ne sera plus visualis e une fois le code per sonnel saisi Pour la proc dure de saisie du code voir le paragraphe MODIFIER LE CODE Il est important de se souvenir du code personnel puisqu il permet de d marrer le v hicule si le fonctionnement du syst me antid marrage est d fectu eux viter le remplacement du ta bleau de bord au cas il se rait n cessaire de remplacer le commutateur d allumage m moriser de nouvelles cl s 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Merkkivaloryhm 02 07 Selitykset Kaukovalojen merkkivalo sininen Vasemman suuntavilkun merkkivalo vihre Yleinen h lytysmerkkivalo punainen Vapaavaihteen merkkivalo vihre Alaslasketun sivuseisontatuen merkkivalo kullankeltainen Abs merkkivalo kellanpunainen jos sellainen on Oikean suuntavilkun merkkivalo vihre ATC merkkivalo Aprilia Traction Control kellanpunainen jos sellainen on Varapolttoaineen merkkivalo kullankeltainen 30 Groupe temoins 02 07 L gende 1 2 Voyant du feu de route couleur bleue Voyant du clignotant gauche couleur verte Voyant d alerte g n rale cou leur rouge Vo
62. pre mi re pression fait partir le comptage Les pressions suivantes dans les 10 pre mi res secondes qui suivent le d part du comptage font repartir le chronom tre z ro Apr s cette p riode la pression successive produit la m morisation de la donn e et fait partir la mesure suivante Par une longue pression sur la touche centrale ou bien quand la vitesse revient z ro la mesure est annul e la derni 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule MENU IMPOSTAZIONI CRONOMETRO CALIBRAZIONE DIAGNOSTICA LINGUE mittaustulos Mittaus aloitetaan uudelleen yll kuvatulla tavalla Kun muistissa on 40 mittaustulosta ei voida tallentaa en lis tuloksia Uusia mittaustuloksia voidaan mitata vasta kun edelliset tulokset on poistettu kojetaulun edistyneideiden toimintojen VALIKON kautta Edistykselliset toiminnot 02_30 02_31 02_32 02_33 02_34 02_35 02_36 02_37 VALIKKO Konfiguraatiovalikko johon menn n vauhdin ollessa nollassa painamalla pitk n ohjainta TOIMINTO suoraan valikkoruudussa koostuu seuraavista kohdista POIS ASETUKSET AJANOTTOKELLO KALIBROINTI Jos saatavilla DIAGNOSTIIKKA KIELET 46 re mesure appara t alors sur l afficheur La session repart comme d crit ci des sus Apr s avoir acquis 40 comptages l ac quisition se termine Une nouvelle ses sion de mesures pourra avoir lieu seule ment apr s l effacement des mesures pr
63. pression r gl par une pompe trochoide avec radiateur d huile Syst me de lubrification Ilmansuodatin Sieni Filtre air Eponge J hdytys Nestej hdytys Refroidissement Par liguide VAIHTEISTO BoiTE DE VITESSES Tyyppi Mekaaninen 6 vaihdetta Type M canique 6 rapports avec poljinohjauksella moottorin commande p dale du c t vasemmalla puolella gauche du moteur 169 seeuuog 1op l 1esiuxe 5 Tekniset tiedot 5 Donnees techniques TiLAvuus CAPAcIT Polttoaines ili varas ili 15 3 30 UK gal 3 96 US gal Reservoir de carburant r serve 15 3 30 UK gal 3 96 US gal mukaan luettuna incluse Polttoaineen varas ili 2 5 0 55 UK gal 0 66 US gal R serve de carburant 2 5 0 55 UK gal 0 66 US gal Moottori ljy 31 ilman ljynsuodattimen Huile moteur 3 1 sans remplacement du filtre vaihtoa 0 68 Uk gal 0 82 US gal 3 35 ljynsuodattimen vaihto 0 74 Uk gal 0 88 US gal huile 0 68 UK gal 0 82 US gal 3 35 avec remplacement du filtre a huile 0 74 UK gal 0 88 US gal J hdytysneste 2 5 0 55 UK gal 0 66 US gal Liguide de refroidissement 2 5 0 55 UK gal 0 66 US gal Istuinpaikat 2 Places 2 Sallittu maksimipaino 416 kg 917 Ib Poids maximum admissible 416 kg 917 Ib V LITYSSUHTEET RAPPORTS DE TRANSMISSION V lityssuhde Ensi v litys 40 69 Rapport d
64. se kokonaan HUOMIO MIK LI ET YLETY ASETTAMAAN KUMPAAKIN JALKAASI MAAHAN ASETA MAAHAN OIKEA JALKA JOS AJONEUVON TASAPAINO J RKKYY SIVUSEISONTATUKI SUOJAA VASENTA PUOLTA JA PID VASEN JALKA VALMIINA LASKEUTUMAAN Laske kummatkin jalat maahan ja pid ajoneuvo tasapainossa ajoasennossa 119 Agir sur la b quille lat rale avec le pied gauche et la replacer en position de repos DESCENTE e Choisir la zone de stationne ment e Arr ter le v hicule A S ASSURER QUE LE TERRAIN SUR LEQUEL A T STATIONN LE MO TOCYCLE SOIT UN TERRAIN STA BLE UNIFORME ET SANS OBSTA CLES Avec le talon du pied gauche agir sur la b quille lat rale et la d plier compl tement ATTENTION AU CAS O IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS TER RE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE D S QUILIBRE LE C T GAU CHE EST PROT G PAR LA B QUIL LE LAT RALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PR T TRE POS Poser les deux pieds terre et redresser le v hicule en position de marche en le tenant en qui libre uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation e Neuvo matkustajalle kuinka Expliquer au passager ajoneuvon p lt noustaan ment descendre du vehicule a RISQUE DE CHUTE ET RENVERSE KAATUMIS JA PUTOAMISVAARA MENT VARMISTA ETT MATKUSTAJA ON S ASSURER QUE LE PASSAGER EST LASKEUTUNUT ALAS AJONEUVON BIEN DESCENDU DU VEHICULE KYYDISTA NE PAS CHARG
65. tr min rpm POUR DEUX MINUTES ENVIRON EN PERMETTANT AINSI UNE CIRCULA TION REGULIERE DU LIQUIDE DE RE FROIDISSEMENT DANS LE SYSTE ME PLACER ENSUITE L INTERRUP TEUR D ARR T DU MOTEUR SUR OFF ET CONTR LER LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SI LE SIGNAL DE TEMP RATURE CONTINUE CLIGNOTER APR S LE CONTR LE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT S ADRES SER UN concessionnaire officiel Aprilia NE PAS PLACER LA CL DE D MAR RAGE SUR KEY OFF DANS LA MESURE OU LES VENTILATEURS DE REFROIDISSEMENT S ARR TE RAIENT IND PENDAMMENT DE LA TEMP RATURE DU LIQUIDE DE RE FROIDISSEMENT CE QUI AUGMEN TERAIT ENCORE PLUS LA TEMP RA TURE SI LE VOYANT DES ALARMES G N RALES S ACTIVE SUR LE TABLEAU DE BORD DURANT LE FONCTIONNE uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation J RJESTELM SS ON HAVAITTU JOITAKIN H IRI IT USEIMMITEN MOOTTORI K Y EDELLEEN MUTTA SEN SUORITUSKYKY LASKEE K NNY V LITT M STI valtuutetun Aprilia huoltopalvelun PUOLEEN KYTKIMEN YLIKUUMENEMINEN V LTET N _ PIT M LL MAHDOLLISIMMAN V H N AIKAA MOOTTORI K YNNISTETTYN AJONEUVO PAIKALLAAN VAIHTEEN OLLESSA P LL JA KYTKINVIPU VEDETTYN N PELK N ETU TAI TAKAJARRUN K YTT MINEN PIENENT HUOMATTAVASTI JARRUTUKSEN TEHOA JA VAARANA ON ETT JOMPIKUMPI PY RIST LUKKIUTUU MIST PUOLESTAAN ON SEURAUKSENA PIDON MENETYS JOS YL M E
66. 0 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 03 03 L utilisation 3 K ytt 3 Lutilisation Tarkastukset 03 01 HUOMIO A TARKASTA AJONEUVON KUNTO JA TURVALLISUUSSEIKAT AINA ENNEN AJON ALOITTAMISTA N IDEN TARKASTUSTEN LAIMINLY NTI SAATTAA AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL VAMMOJA SEK VAURIOITTAA AJONEUVOA L EP R I OTTAA YHTEYTT Aprilian valtuutettuun huoltoliikkeeseen MIK LI ET YMM RR JOITAKIN TOIMINTOJA TAI MIK LI HAVAITSET TAI EP ILET TOIMINTAH IRI IT TARKASTUS VIE ERITT IN V H N AIKAA JA SE LIS TURVALLISUUTTA OLEELLISESTI HUOMIO RIIPPUEN AJASTA JOKA KULUU AVAIMEN KEY ON ASENTOON K NT MISEN JA MOOTTORIN K YNNIST MISEN V LILL JARRUVALO VOI OLLA P LL NOIN PUOLEN SEKUNNIN AJAN 78 Controles 03 01 ATTENTION A AVANT DE PARTIR EFFECTUER TOUJOURS UN CONTR LE PR LIMI NAIRE DU V HICULE AFIN D OBTE NIR UN FONCTIONNEMENT COR RECT ET S R LE MANQUE D EX CU TION DE CES OP RATIONS PEUT PROVOQUER DE L SIONS CORPO RELLES GRAVES OU DE DOMMAGES GRAVES AU V HICULE NE PAS H SITER S ADRESSER UN conces sionnaire officiel Aprilia SI ON NE COMPREND PAS LE FONCTIONNE MENT DE CERTAINES COMMANDES OU SI DES ANOMALIES DE FONC TIONNEMENT SONT RENCONTR ES OU SUSPECT ES LE TEMPS N CES SAIRE UNE V RIFICATION EST IN SIGNIFIANT ET LA S CURIT QUI EN D COULE EST CONSID RABLE ATTENTION SELON LE TEMPS COUL ENTRE LE
67. 04 25 04 26 04 27 S CHER SOIGNEUSEMENT LES DIS QUES DE FREIN LA FIN DU NET TOYAGE POUR VITER QUE LES PLAQUETTES SOIENT COLL ES AUX DISQUES HUOMIO TARKASTA JARRUPALOJEN KULUNEISUUS VARSINKIN ENNEN JOKAISTA MATKAA Jarrupalojen kuluneisuuden nopea tarkastus Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan Tarkasta jarrupalojen ja levyjen v li silm m r isesti toimien edest etujarrusatuloihin 1 takajarrusatula 2 tarkastetaan moottoripy r n oikealta puolelta ylh lt alasp in HUOMIO KUN KULUNEISUUS YLITT KITKAPINNAN RAJA ARVON JARRUPALAN METALLINEN TAUSTALEVY KOSKEE LEVYYN MIK AIHEUTTAA KOVAN METALLISEN NEN JA JARRUSATULAN KIPIN IMISEN JARRUTUSTEHO JA TURVALLISUUS HEIKKENEV T JA LEVY VAURIOITUU 153 ATTENTION N CONTR LER L USURE DES PLA QUETTES DE FREIN SURTOUT AVANT CHAQUE VOYAGE Pour r aliser un contr le rapide de l usure des plaguettes Placer le v hicule sur la b quil le Effectuer un contr le visuel en tre le disque et les plaquettes de la mani re suivante par l avant sur les triers du frein avant 1 du c t droit de la moto de haut en bas sur l trier du frein arri re 2 ATTENTION L USURE AU DEL DE LA LIMITE DU MAT RIAU DE FROTTEMENT PRO VOQUERAIT LE CONTACT DU SUP PORT M TALLIQUE DE LA PLAQUET TE AVEC LE DISQUE CE QUI PRODUIRAIT UN BRUIT M TALLIQUE ET DES TINCELLES L TRIER
68. 1 Suositeltava KYTKINNESTE 185 uuuue1Boid 9 OJONUSIEYIEEIEEN 9 6 M r aikaishuolto 6 L entretien programme Tuote Kuvaus Ominaisuus AGIP PERMANENT SPEZIAL MOOTTORIN J HDYTYSNESTE suositellaan Biohajoava k ytt valmis j hdytysneste long life punainen Suojelee j tymiselt 40 C 40 F asti Standardin 956 16 mukainen TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLES Produit Description Caracteristigues AGIP TEC 41 SAE 15W 50 Huile moteur Utiliser des huiles de margue assurant des prestations conformes ou aux sp cifications API SJ CCMC G4 ACEA A3 04 JASO MA FUCHS TITAN SAF 1091 Huile de fourche AGIP MP GREASE Graisse pour roulements joints articulations et tringleries Comme alternative au produit conseille utiliser de la graisse de margue pour roulements plage de temp rature utile 30 C 140 C 22 9F 284 F point de goutte 150 C 230 302 F 446 F protection anticorrosion lev e bonne r sistance l eau et l oxydation AGIP CHAIN GREASE SPRAY CHAINES conseill es Graisse AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 LIQUIDE DE FREIN conseill AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 LIQUIDE D EMBRAYAGE conseill AGIP PERMANENT SPEZIAL LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR conseill 186 Liquide de refroidissement biod gradable pr t l emploi ayant une technol
69. 2 3 4 Jokaisella k ynnistyskerralla 5 Tarkasta kuukausittain 6 Tarkasta aina takarenkaan vaihdon yhteydess 7 Voitele jos on ajettu sateessa tai m r ll tienpinnalla sek ajoneuvon pesun j lkeen M R AIKAISHUOLTOTAULUKKO DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE CONTR LER ET NETTOYER R GLER LUBRIFIER OU REMPLACER SI N CESSAIRE C NETTOYER R REMPLACER A REGLER L LUBRIFIER 1 Contr ler et nettoyer r gler ou rem placer si n cessaire tous les 1 000 km 2 Remplacer tous les 2 ans 3 Remplacer tous les 4 ans 4 chaque d marrage b Contr ler tous les mois 6 Contr ler chaque remplacement du pneu arriere 7 Lubrifier en cas de conduite sous la pluie sur route mouill e ou apr s le la vage du v hicule km x 1000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 Takaiskunvaimennin SYTYTYSTULPPA K ytt ketju 7 181 uuuue1Boid 9 OJONUSIEYIEEIEEN 9 6 M r aikaishuolto 6 L entretien programme km x 1000 10 15 20 25 30 35 40 Siirtokaapelit ja ohjaimet Ohjauksen laakerit ja v lys laakerit Ohjausyksik n diagnostiikka Jarrulevyt Ilmansuodatin Moottori ljyn suodatin Haarukka Ajoneuvon yleiskunto Venttiilien v lys J hdytysj rjestelm Jarruj rjestelm t Val
70. A VARSINKAAN SEN KUUMAT OSAT EIV T OLE VAARAKSI KENELLEK N EI MY SK N LAPSILLE L J T K YNNISS OLEVAA AJONEUVOA TAI AVAINTA VIRTAKYTKIMEEN ILMAN VALVONTAA HUOMIO KAATUMISEN TAI gt AJONEUVON LIIALLISEN KALLISTAMISEN SEURAUKSENA SAATTAA POLTTOAINETTA VALUA ULOS POLTTOAINE JOTA K YTET N KIPIN SYTYTTEISISS 109 lisation routiere et les indications repor tees ci apres POUR DEPLACER LE MOTOCYCLE SAISIR LE GUIDON AVEC UNE MAIN ET AVEC L AUTRE MAIN LA SANGLE DU PASSAGER PLACEE SUR LA SEL LE NE PAS SAISIR LES PROTEC TIONS DES SORTIES D ECHAPPE MENT ATTENTION GARER LE VEHICULE SUR UN SOL FERME ET PLAT POUR EVITER QU IL NE TOMBE NE PAS APPUYER LE V HICULE CONTRE LES MURS NI LE POSER AU SOL S ASSURER QUE LE V HICULE ET EN PARTICULIER SES PARTIES BR LANTES NE REPR SENTENT AU CUN DANGER POUR LES PERSON NES ET LES ENFANTS NE PAS LAISSER LE V HICULE SANS SUR VEILLANCE LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU AVEC LA CL DE CON TACT INS R E DANS L INTERRUP TEUR D ALLUMAGE ATTENTION LA CHUTE OU L INCLINAISON EX CESSIVE DU V HICULE PEUVENT PROVOQUER LE D VERSEMENT DU CARBURANT uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation MOOTTOREISSA ON ERITT IN TULENARKAA JA SE VOI OLLA R J HDYSALTISTA TIETYISS TILANTEISSA N L LASKE OMAA TAI MATKUSTAJAN PAINOA SIVUSEISONTATUEN VARAAN Katalysaattori Ajoneuvo on varustettu nenvaimentimella
71. A NIELL N TULEE SE YRITT OKSENTAA HUUHTELE SUU JA NIELU RUNSAALLA VEDELL JA OTA V LITT M STI YHTEYS L K RIIN 130 QUALIFI E VOUS POUVEZ VOUS R F RER AUX INDICATIONS PR SEN TES DANS LE MANUEL GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN concessionnaire officiel aprilia Niveau liquide de refroidissement 04_05 04_06 A NE PAS UTILISER LE V HICULE SI LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDIS SEMENT EST AU DESSOUS DU NI VEAU MINIMUM MIN ATTENTION A LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EST TOXIQUE SI ING R LE CON TACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX POURRAIT CAUSER DES IRRITA TIONS SI LE LIQUIDE ENTRE EN CONTACT AVEC LA PEAU OU LES YEUX RINCER LONGUEMENT ET ABONDAMMENT L EAU ET CON SULTER UN M DECIN SI ING R PROVOQUER LE VOMISSEMENT RINCER ABONDAMMENT L EAU LA HUOMIO J HDYTYSNESTETT MOOTTORIN JA PAKOKAASUJ RJESTELM N KUUMILLE OSILLE J HDYTYSNESTE SYTTY PALAMAAN HUOLTOTOIMENPITEIT TEHDESS ON HYV K YTT KUMIHANSIKKAITA NESTEEN VAIHTAMISEKSI ON K NNYTT V Aprilian valtuutetun huoltoliikkeen PUOLEEN L H VIT NESTETT YMP RIST N PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA L IRROTA _ KORKKIA PAISUNTAS ILI ST 1 MOOTTORIN OLLESSA KUUMA KOSKA J HDYTYSNESTE ON T LL IN PAINEEN ALAISENA JA ERITT IN KUUMAA JOUTUESSAAN KOSKETUKSIIN IHON TAI VAATTEIDEN KANSSA SAATTAA AINE AIHEUTTAA VAKAVIA
72. APRILIA HALUAA KIITT SINUA siit ett valitsit tuotteemme T m opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen k yt n takaamiseksi Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon k ytt nottoa Opas sis lt ajoneuvon k ytt n liittyvi tietoja neuvoja ja varoituksia sek tietoa sen ominaisuuksista erityistoiminnoista ja k ytt tavoista Tulet varmasti olemaan tyytyv inen valitsemaasi ajoneuvoon Olemme my s varmoja ett t m n oppaan tietojen avulla opit helposti k ytt m n uutta ajoneuvoasi ja k yt t sit tyytyv isen pitk n T m opas on osa ajoneuvoa Mik li ajoneuvo vaihtaa omistajaa opas on toimitettava sen mukana APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER d avoir choisi un de ses produits Ce manuel a t concu et par nos soins afin que vous puissiez en pleinement la qualit Nous vous recommandons de bien lire chague partie avant de vous mettre la conduite du v hicule Ce manuel contient des informations des conseils et des avertissements lies l utilisation de votre v hicule ainsi vous d couvrirez des caract ristiques des d tails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix Convaincus du fait que vous en tiendrez compte l utilisation de votre nouveau v hicule en sera d autant plus harmonieuse et satisfaisante Cette publication fait partie int grante du v hicule et en cas de transfert de propri t de celui ci elle doit tre remise au nouveau propr
73. AT SEK TARKASTAA S NN LLISIN V LIAJOIN ETT SENSORIN ET ISYYS PYSYY VAKIONA KOKO 360 ASTEEN PITUUDELLA MIK LI PY R T IRROTETAAN JA ASENNETAAN TAKAISIN ON T RKE TARKASTAA ETT NOPEUSTUNNISTIMEN JA ANTURIN V LI ON SUOSITUSTEN MUKAINEN J T TARKASTUS JA S T VALTUUTETUN Aprilia HUOLTOPALVELUN HOIDETTAVAKSI HUOMAUTUS JOS TAKAPY R PY RITET N PITK N ETUPY R N OLLESSA LUKITTUNA BURNOUT MOOTTORIPY R KESKUSJALUSTAN P LL J RJESTELM VOI DEAKTIVOITUA AUTOMAATTISESTI JA ATC MERKKIVALOON VOI SYTTY PYSYV VALO J RJESTELM N NOLLAAMISEKSI SAMMUTA JA SYTYT UUDELLEEN 68 N LE SYSTEME ATC INTERVIENT SUR LA ROUE ARRIERE EN PRENANT DES INFORMATIONS DEPUIS LES ROUES PHONIOUES DE ROTATION BLOCA GE MONTEES SUR LES DEUX ROUES IL EST IMPORTANT OUE LES ROUES PHONIOUES SOIENT TOU JOURS PROPRES CONTR LER PE RIODIOUEMENT OUE LA DISTANCE AVEC LE CAPTEUR SOIT CONSTAN TE SUR LES 360 DEGRES EN CAS DE DEPOSE ET REPOSE DES 5 IL EST TRES IMPORTANT DE VERIFIER SI LA DISTANCE ENTRE LA ROUE PHONIOUE ET LE CAPTEUR COR RESPOND A CELLE PREVUE POUR LE CONTR LE ET LE REGLAGE S ADRESSER UN garage agr66 apri lia N B EN CAS DE ROTATION PROLONGEE DE LA ROUE ARRIERE LORSOUE LA ROUE AVANT EST BLOOUEE BUR NOUT MOTO PLACEE SUR LA BE OUILLE CENTRALE ETC LE SYS TEME PEUT SE DESACTIVER AUTO MATIOUEMENT ET DECLENCHER L ALLUMAGE FIXE DU VOYANT ATC
74. CARBURANT UTILIS POUR LA PROPULSION DES MOTEURS PLOSION EST EXTR MEMENT IN FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX PLOSIF DANS CERTAINES CONDI TIONS IL EST PR F RABLE D EF FECTUER LE RAVITAILLEMENT ET LES OP RATIONS D ENTRETIEN DANS UNE ZONE VENTIL E ET LORS QUE LE MOTEUR EST TEINT NE PAS FUMER LORS DU RAVITAILLE MENT NI PROXIMIT DES VAPEURS DE CARBURANT VITER ABSOLU MENT LE CONTACT AVEC DES FLAN MES NUES DES TINCELLES ET TOUTE AUTRE SOURCE SUSCEPTI BLE D EN PROVOQUER L ALLUMA GE OU L EXPLOSION NE PAS R PANDRE DE CARBURANT DANS L ENVIRONNEMENT TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS A LA CHUTE OU L INCLINAISON EX CESSIVE DU VEHICULE PEUVENT 59 49 98 190 5 sI A les n ra 1 Yleiset s nn t 1 R gles g SEURAUKSENA SAATTAA POLTTOAINETTA VALUA ULOS Kuumat osat Moottori ja pakokaasuj rjestelm n osat kuumenevat ja pysyv t eritt in kuumina jonkin aikaa moottorin sammutuksen j lkeenkin Pue l mp erist v t k sineet ennen kuin kosket n ihin osiin tai odota kunnes moottori pakokaasuj rjestelm osat ovat j htyneet J hdytys J hdytysneste sis lt etyleeniglykolia joka saattaa tietyiss olosuhteissa olla herk sti syttyv Palaessaan se aiheuttaa n kym tt mi liekkej jotka kuitenkin aiheuttavat palovammoja HUOMIO NN VARO KAATAMASTA J HDYTYSNESTETT MOOTTORIN JA PAKOKAASUJ RJESTELM
75. EN KIPIN IDEN SAVUKKEIDEN TAI MINK TAHANSA MUUN L MP L HTEEN KANSSA HUOLEHDI RIITT V ST ILMANVAIHDOSTA AKUN HUOLLON JA LATAUKSEN AIKANA PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA AKKUNESTE ON SY VYTT V L KAADA TAI ROISKUTA SIT V LT SEN JOUTUMISTA KOSKETUKSEEN ERITYISESTI MUOVIOSIEN KANSSA TARKASTA ETT SOVELTUU K YTETT V LLE AKULLE 16 DE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER LA C CIT S IL ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX LAVER ABONDAM MENT L EAU PENDANT CINQ MINU TES ET CONSULTER RAPIDEMENT UN OCULISTE S IL EST ING R AC CIDENTELLEMENT BOIRE DE GRAN DES QUANTIT S D EAU OU DE LAIT CONTINUER AVEC DU LAIT DE MA GN SIE OU DE L HUILE V G TALE ET CONSULTER AU PLUS VITE UN M DECIN LA BATTERIE MANE DES VAPEURS EXPLOSIVES TENIR LOI GN ES LES FLAMMES TINCELLES CIGARETTES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE CHALEUR PR VOIR UNE A RATION AD QUATE LORS DE L ENTRETIEN OU DE LA RECHARGE DE LA BATTERIE TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS LE LIQUIDE DE LA BATTERIE EST CORROSIF NE PAS LE VERSER OU LE R PANDRE NOTAMMENT SUR LES PARTIES EN PLASTIQUE S AS SURER QUE L ACIDE LECTROLYTI QUE EST SP CIFIQUE POUR LA BAT TERIE ACTIVER Tukijalka N VARMISTA ENNEN LIIKKEELLEL HT ETT SEISONTATUKI ON PALAUTUNUT KOKONAAN PAIKALLEEN L LASKE OMAA TAI MATKUSTAJAN PAINOA SIVUSEISONTATUEN VARAAN Turvallisuuteen vaikuttavien vikojen viestint l
76. EN HEIKKOPITOINEN LUMI J MUTA JNE AJA SOPIVALLA NOPEUDELLA JA V LT KKIN ISI JARRUTUKSIA TAI SUUNNANMUUTOKSIA JOTKA VOIVAT AIHEUTTAA PIDON MENETYKSEN JA SIT SEURAAVAN KAATUMISEN 107 EN UTILISANT EN CONTINU LES FREINS DANS LES TRAJETS EN DES CENTE LES GARNITURES DE FRIC TION POURRAIENT SURCHAUFFER CE OUI REDUIRAIT L EFFICACITE DE FREINAGE PROFITER DE LA COMPRESSION DU MOTEUR EN RETROGRADANT LA VI TESSE CONJOINTEMENT L UTILI SATION INTERMITTENTE DES DEUX FREINS DANS LES TRAJETS EN DESCENTE NE PAS CONDUIRE AVEC LE MO TEUR ETEINT SUR CHAUSSEE MOUILLEE OU FAI BLE ADHERENCE ENNEIGEE VER GLACEE BOUEUSE CONDUI RE A VITESSE MODEREE EN EVITANT LES FREINAGES OU MA NCEUVRES BRUSOUES QUI POUR RAIENT PROVOQUER LA PERTE D ADH RENCE ET DONC LA CHUTE uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation Moottorin sammutus 03 24 Vapauta kaasukahva 1 AsentoA paina asteittain jarruja ja laske samanaikaisesti vaihdetta nopeuden hidastamiseksi Nopeuden laskettua ja ennen ajoneuvon t ydellist pys htymist e Ved kytkinvivusta 2 est ksesi moottoria sammumasta Ajoneuvon pys hdytty Vie vaihdevipu vapaalle vihre N merkkivalo syttyy Vapauta kytkinvipu e Lyhytaikaisen pys hdyksen aikana k yt ainakin toista jarruista HUOMIO N V LT MOOTTORIN SAMMUTUSTA KKIN IST JARRUTUSTA TAI JA
77. ER SON POIDS SUR L KUORMITA LA B QUILLE LAT RALE SIVUSEISONTATUKEA PAINOLLASI e Kallista moottoripy r kunnes e incliner le motocycle jusqu seisontatuki koskee maahan que la b quille touche par terre e Tartu ohjaustankoon kunnolla ja Empoigner correctement le gui nouse pois ajoneuvon p lt don et descendre du v hicule e K nn ohjaustanko kokonaan Braquer le guidon compl te vasemmalle ment vers la gauche e Vie matkustajan jalkatuki Mettre en position le repose oikeaan asentoon pieds du passager HUOMIO ATTENTION N N VARMISTA ETT AJONEUVO PYSYY S ASSURER DE LA STABILIT DU V PYSTYSS HICULE 120 DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 04 Huolto Chap 04 L entretien 121 4 Huolto 4 L entretien Moottori ljyn tason tarkastus 04 01 04 02 04 03 Tarkasta moottori ljyn m r s nn llisin v liajoin HUOMAUTUS HUOLTOTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA KAKSI KERTAA USEAMMIN JOS AJONEUVOLLA AJETAAN M RISS P LYISISS TAI EP TASAISISSA MAASTOISSA TAI SE ON URHEILUK YT SS MOOTTORI LJYN M R TULEE TARKASTAA L MPIM ST MOOTTORISTA JOS MOOTTORI LJYN M R TARKASTETAAN KYLM ST MOOTTORISTA LJY SAATTAA LASKEUTUA V LIAIKAISESTI MINIMITASON ALAPUOLELLE T M El SIN LL N OLE ONGELMALLISTA KUNHAN VAIN H LYTYSMERKKIVALO El SYTY YHT _ AIKAA N YT N MOOTTORI LJYN PAINE KUVAKKEEN KANSSA HUOMIO
78. GATIF SUR L AFFICHEUR LA CENTRALE NE L A DONC PAS ENCORE ACCEPTEE ON AGIT SUR LA COMMANDE DE L AC CELERATEUR LA NOUVELLE CAR TOGRAPHIE CHOISIE COMMENCERA CLIGNOTER EN POSITIF SUR L AF FICHEUR MAIS ELLE NE SERA PAS APPLIOUEE EFFECTIVEMENT JUS OU A CE OUE LA COMMANDE DE L ACCELERATEUR SOIT REL CHEE 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule TRIP1 TRIP2 105 9 3 Toiminton pp imet 02 23 02 24 02 25 02 26 02 27 02 28 02 29 Matkap iv kirja 1 ja 2 K ytett viss on kaksi matkap iv kirjaa UL Painamalla MODE toimintotapavalitsinta pitk n vasemmalta puolelta valitaan MATKAP IV KIRJA 1 DIGITAALIN YTT N syttyy kuvake 51 Painamalla MODE toimintotapavalitsinta pitk n oikealta puolelta valitaan MATKAP IV KIRJA 2 DIGITAALIN YTT N syttyy kuvake 2 Kummassakin p iv kirjassa jokainen MODE valitsimen lyhyt painallus oikeaan tai vasempaan n ytt j rjestyksess seuraavat tiedot MATKAMITTARI 1 OSAMATKAMITTARI 2 AJOAIKA 3 MAKSIMINOPEUS 4 KESKINOPEUS 5 40 Touches de commande 02 23 02 24 02 25 02 26 02 27 02 28 02 29 Journaux de voyage 1 2 Deux journaux de voyage sont disponi bles Par une longue pression sur la comman de MODE gauche on s lectionne le JOURNAL DE VOYAGE 1 l ic ne 1 s allume sur l AFFICHEUR NUMERI QUE Par une longue pression sur la comman de MODE
79. J hdytysneste Nestetason paisuntas ili ss tulee olla viitteiden FULL ja LOW v liss Moottorin sammutuskytkin ON OFF Tarkasta oikea toiminta Reservoir de carburant Contr ler le niveau et ravitailler si n cessaire Contr ler les ventuelles fuites ou occlusions dans le circuit Contr ler la bonne fermeture du bouchon de carburant Valot merkkivalot nimerkki takajarruvalon ja s hk laitteiden katkaisimet Nopeusanturin hammaskeh t Tarkasta ett nimerkit sek n kyv t merkit toimivat oikein Vaihda lamput tai huolehdi niiden korjaamisesta mik li niiss on vikaa Tarkasta ett nopeusanturin vain ajoneuvoissa joissa on ABS hammaskeh t ovat t ysin puhtaat jarrut Liguide de refroidissement Le niveau dans le vase d expansion doit tre compris entre les r f rences lt FULL gt et lt LOW gt Interrupteur d arr t moteur ON OFF Feux voyants klaxon interrupteurs du feu stop arri re et dispositifs lectriques Contr ler le bon fonctionnement Contr ler le bon fonctionnement des dispositifs sonores et visuels Remplacer les ampoules ou intervenir en cas de panne Roues phoniques seulement pour V rifier que les roues phoniques les v hicules quip s du syst me ABS sont parfaitement propres 81 UONESIINN T ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation T yt t 03 02 03 03 Polttoaineen tankkau
80. KUMIPINTOJA JARRU JA KYTKINLAITTEISTOA HUOLTAESSASI SUOJAA T LLAISET OSAT PUHTAALLA RIEVULLA K YT AINA SUOJALASEJA LAITTEISTOJA HUOLTAESSASI JARRU JA KYTKINNESTEET OVAT SILMILLE ERITT IN VAARALLISIA MIK LI NIIT JOUTUU SILMIIN HUUHTELE HETI RUNSAASTI 14 MANIPULEE LONGTEMPS ET OUOTI DIENNEMENT IL EST RECOMMANDE DE SE LAVER SOIGNEUSEMENT LES MAINS APRES CHAOUE MANIPULATION LA REMETTRE OU LA FAIRE RETI RER PAR LE CENTRE DE RECUPE RATION D HUILES USEES LE PLUS PROCHE OU BIEN PAR LE FOURNIS SEUR NE PAS REPANDRE D HUILE DANS L ENVIRONNEMENT TENIR HORS DE PORTEE DES EN FANTS Liguide de freins et d embrayage Liquide de frein et d embrayage N LE LIQUIDE DE FREIN ET D EM BRAYAGE PEUT ENDOMMAGER LES SURFACES PEINTES EN PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC LORS DE L ENTRETIEN DU SYST ME DE FREI NAGE OU D EMBRAYAGE PROT GER CES COMPOSANTS AVEC UN CHIFFON PROPRE TOUJOURS MET TRE DES LUNETTES DE PROTEC TION LORS DE L ENTRETIEN DE CES SYST MES LE LIQUIDES DE FREIN PUHTAALLA KYLM LL VEDELL JA OTA HETI YHTEYTT L K RIIN PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA Akun elektrolyytti ja vetykaasu HUOMIO N AKKUNESTE ON MYRKYLLIST JA SY VYTT V IHOKONTAKTISSA SE VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA KOSKA SE SIS LT RIKKIHAPPOA K YT SOPIVAN TIUKKOJA K SINEIT JA SUOJAVAATETUSTA AKKUNESTETT K SITELLESS SI JOS JOUTUU IHOLLE PESE RUNSAALLA VEDELL
81. LAGE POSS DENT TOUJOURS LES BOUCHONS RESPECTIFS AFIN D VITER QUE LES PNEUS NE SE D GONFLENT ACCIDENTELLEMENT LES OP RATIONS DE REMPLACE MENT R PARATION ENTRETIEN ET QUILIBRAGE SONT TR S IMPOR TANTES ELLES DOIVENT TRE R ALIS ES L AIDE DES OUTILS APPROPRI S ET EN AYANT L EXP RIENCE N CESSAIRE POUR CETTE RAISON IL EST CON SEILL DE S ADRESSER UN con cessionnaire officiel Aprilia OU UN SP CIALISTE EN PNEUS POUR L EX CUTION DES OP RATIONS PR C DENTES SI LES PNEUS SONT NEUFS ILS PEUVENT TRE RECOU VERTS D UNE PATINE GLISSANTE CONDUIRE PRUDEMMENT LORS DES PREMIERS KILOM TRES NE PAS ENDUIRE LES PNEUS AVEC UN Ll QUIDE INAPPROPRI SI LES PNEUS SONT VIEUX M ME S ILS NE SONT PAS COMPL TEMENT US S ILS PEUVENT DURCIR ET COMPROMET TRE LA TENUE DE ROUTE DANS CE CAS REMPLACER LES PNEUS Minimi urasyvyys kulutuspinnassa etu ja taka 2 mm 0 079 in USA 3 mm 0 118 in eik kuitenkaan koskaan alle k ytt maan laissa m r tyn minimin Hehkutulpan irrotus HUOMIO SYTYTYSTULPPIEN IRROTTAMINEN TARKASTUS PUHDISTUS JA VAIHTO TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Ilmansuodattimen irrotus HUOMIO ILMANSUODATTIMEN IRROTTAMINEN TARKASTUS JA VAIHTO TULEE J TT valtuutetun aprilia
82. LEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI 149 POUVEZ ACHETER DANS UN Conces sionnaire officiel aprilia Clignotants arriere 04 22 Placer le v hicule sur la b quil le e D visser et enlever la vis 1 D poser le verre 2 Appuyer mod r ment sur l am poule 3 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Extraire l ampoule 3 de son lo gement e Installer correctement une am poule du m me type AVERTISSEMENT SI LA PARABOLE 4 SORT DE SON LOGEMENT LA REINSERER COR RECTEMENT Eclairage de la plaque d immatriculation ATTENTION POUR R ALISER LE D MONTAGE LA V RIFICATION ET LE REMPLACE MENT DE L AMPOULE S ADRESSER p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Peruutuspeilit 04 23 04 24 Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen varaan tasaiselle ja vakaalle alustalle Nosta suojakuorta 1 N TUE TAUSTAPEILI 4 ETTEI SE P SE PUTOAMAAN VAHINGOSSA 150 UN Concessionnaire officiel aprilia OU SI VOUS ETES UNE PERSONNE EXPERTE ET OUALIFIEE VOUS POU VEZ VOUS REFERER AUX INDICA TIONS PRESENTES DANS LE MA NUEL DE GARAGE OUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN Conces sionnaire officiel aprilia Retroviseurs 04 23 04 24 Positionnerle v hicule su
83. LES 360 DEGR S EN CAS DE D POSE ET REPOSE DES ROUES IL EST TR S IMPORTANT DE V RIFIER 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule T RKE TARKASTAA ETT NOPEUSTUNNISTIMEN JA ANTURIN V LI ON SUOSITUSTEN MUKAINEN J T TARKASTUS JA S T VALTUUTETUN Aprilia HUOLTOPALVELUN HOIDETTAVAKSI N MIK LI MOOTTORIPY R VARUSTETTU ABS J RJESTELM LL JARRUPALAT JOIDEN KITKAMATERIAALILLA El OLE TYYPPIHYV KSYNT VAARANTAVAT JARRUTUKSEN ASIANMUKAISEN SUJUMISEN V HENT V T HUOMATTAVASTI AJOTURVALLISUUTTA Tekniset ominaisuudet Py r n nopeustunnistimen ja etuanturin v linen et isyys 0 3 2 00 mm 0 012 0 079 in Py r n nopeustunnistimen ja taka anturin v linen et isyys 0 3 2 00 mm 0 012 0 079 in 64 OUE LA DISTANCE ENTRE LA ROUE PHONIOUE ET LE CAPTEUR COR RESPOND A CELLE PREVUE POUR LE CONTR LE ET LE REGLAGE S ADRESSER UN garage agr Apri lia N DANS LE CAS D UN MOTOCYCLE DU SYSTEME ABS LES PLA OUETTES DE FREIN CONTENANT DES MATERIAUX DE FROTTEMENT NON HOMOLOGUES NUISENT AU BON FONCTIONNEMENT DU SYSTE ME DE FREINAGE EN REDUISANT RADICALEMENT LA SECURITE DE CONDUITE Caracteristigues technigues Distance entre la roue phonigue et le capteur avant 0 3 2 00 mm 0 012 0 079 in Distance entre la roue phonigue et le capteur arriere 0 3 2 00 mm 0 012 0 079 in ATC j rjestelm Aprilia Traction C
84. MAATTISESTI POIS P LT JOKA TAPAUKSESSA JARRULAITTEISTO ON T YSIN TOIMINTAKYKYINEN PERINTEISEN JARRULAITTEISTONA ILMAN ABS JARRUTUSTAKIN JA SEN JARRUTUSKYKY ON NORMAALI J RJESTELM KYTKET N P LLE YKSINKERTAISESTI SAMMUTTAMALLA JA K YNNIST M LL MOOTTORI JA NOSTAMALLA AJONOPEUS YLI 5 km h 3 1 mph A ABS J RJESTELM TOIMII SEK ETU ETT TAKAPY R SS JOIHIN SE SAA TIEDOT PY R N NOPEUSTUNNISTIMISTA ON T RKE TARKASTAA AINA ETT PY R N NOPEUSANTURIN HAMMASKEH ON PUHDAS SEK TARKASTAA S NN LLISIN V LIAJOIN ETT SENSORIN ET ISYYS PYSYY VAKIONA KOKO 360 ASTEEN PITUUDELLA MIK LI PY R T IRROTETAAN JA ASENNETAAN TAKAISIN ON 63 SI ON ROULE SUR DES ROUTES NON GOUDRONN ES ET OU PARTICULI REMENT ACCIDENT ES LE SYST ME ABS POURRAIT SE D SACTIVER AUTOMATIQUEMENT LE SYST ME DE FREINAGE RESTERAIT TOUTE FOIS PARFAITEMENT FONCTION NEL COMME UN SYST ME DE TYPE TRADITIONNEL SANS ABS ET FOUR NIRAIT UNE CAPACIT D ARR T NORMALE POUR R ACTIVER LE SYST ME IL SUFFIT D TEINDRE ET RALLUMER LE V HICULE ET FRANCHIR LA VI TESSE DE 5 km h 3 1 mi h A LE SYST ME ABS INTERVIENT SUR LA ROUE AVANT ET SUR LA ROUE ARRI RE EN PRENANT DES INFOR MATIONS SUR LES ROUES PHONI QUES DE ROTATION BLOCAGE IL EST IMPORTANT DE TOUJOURS VEILLER CE QUE LA ROUE PHONI QUE SOIT PROPRE ET DE V RIFIER P RIODIQUEMENT SI LA DISTANCE AVEC LE CAPTEUR EST CONSTANTE SUR
85. MBRAYAGE TROP RAPIDEMENT O TROP SOU DAINEMENT CAR CECI POURRAIT CAUSER L ARR T DU MOTEUR OU LE CABRAGE NON INTENTIONNEL DU V HICULE NE PAS ACC L RER SOUDAINEMENT LORSQU ON CHE L EMBRAYAGE ET CE POUR LES M MES RAISONS PR C DEM MENT INDIQU ES UONESIINN T ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation e P st kytkinvipu 3 hitaasti ja kiihdyt samanaikaisesti py ritt m ll kaasukahvaa 2 hieman Asento B Ajoneuvo l htee liikkeelle Ensimm isten ajokilometrien aikana tulee ajaa rajoitetulla nopeudella jotta moottori ehtii l mmit L YLIT SUOSITELTUA KIERROSLUKUA Nosta nopeutta kiert m ll kaasukahvaa 2 asteittain Asento B mutta l ylit suositeltua kierroslukua Kakkosvaihteen asettaminen AJA AJO OLOSUHTEISIIN SOPIVALLA VAIHTEELLA JA NOPEUDELLA L ANNA MOOTTORIN K YD LIIAN ALHAISELLA KIERROSLUVULLA 102 Rel cherlentement le levier d embrayage 3 et acc l rer en temps en tournant mod rement la poign e d acc l ra teur 2 Pos B Le v hicule commencera avancer Durant les premiers kilom tres de parcours rouler vitesse li mit e pour r chauffer le moteur NE PAS D PASSER LE NOMBRE DE TOURS CONSEILLE Augmenter la vitesse en tour nant graduellement la poign e d acc l rateur 2 Pos B sans d passer le nombre de tours conseill Pour passer la seconde vitesse ENGAGER LE RA
86. MIO HUOLTOTOIMENPITEIT TEHTAESSA ON HYVA KAYTTAA KUMIHANSIKKAITA MOOTTORI TAI VAIHDE LJY SAATTAA VAHINGOITTAA IHOA 13 IL EST CONSEILL DE PORTER DES GANTS EN LATEX LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT A UNE SAVEUR SUCR E CE QUI ATTIRE BEAUCOUP LES ANIMAUX MAIS IL RESTE TOXI QUE NE JAMAIS LAISSER LE LIQUI DE DE REFROIDISSEMENT DANS DES R CIPIENTS OUVERTS ET LA PORT E DES ANIMAUX QUI POUR RAIENT LE BOIRE TENIR HORS DE PORT E DES EN FANTS NE PAS RETIRER LE BOUCHON DU RADIATEUR LORSQUE LE MOTEUR EST ENCORE CHAUD LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT TANT SOUS PRESSION IL POURRAIT REJAILLIR ET PROVOQUER DES BR LURES Huile moteur et huile bo te de vitesses us es ATTENTION COURS DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN IL EST RECOMMANDE DE PORTER DES GANTS EN LATEX L HUILE DU MOTEUR OU DE LA BOL TE DE VITESSES PEUT ENDOMMA GER S RIEUSEMENT LA PEAU SI 59 49 98 190 5 sI A les n ra 1 Yleiset s nn t 1 R gles g MIK LI SIT K SITELL N PITK N JA P IVITT IN ON SUOSITELTAVAA PEST K DET HUOLELLISESTI LJYN K SITTELYN J LKEEN TOIMITA SE L HIMP N K YTETYN LJYN KER YSKESKUKSEEN TAI PALAUTA SE LJYN TOIMITTAJALLE L P ST LJY YMP RIST N PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA Jarru ja kytkinneste Jarru ja kytkinneste N JARRU JA KYTKINNESTEET SAATTAVAT VAURIOITTAA MAALI MUOVI JA
87. N POUR COMPTER LE NOMBRE DE CRANS ET OU TOURS DES REGULA TEURS 1 2 PARTIR TOUJOURS DE LA CONFIGURATION LA PLUS RIGI DE ROTATION COMPLETE DU REGU LATEUR DANS LE SENS DES AIGUIL LES D UNE MONTRE NE PAS FORCER LA ROTATION DES REGU LATEURS 1 2 AU DEL DE LA FIN DE COURSE DANS LES DEUX SENS POUR EVITER DE POSSIBLES EN DOMMAGEMENTS ETUHAARUKAN S T Standardi Keskiraskas kuorma Urheiluk ytt Jousen esikuormitus mutteri 1 Kokonaan suljetusta avaa 5 kierroksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 kierroksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 kierroksen verran Pidennetyn iskunvaimentimen hydraulinen s t ruuvi 2 Kokonaan suljetusta avaa 10 naksahduksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 10 naksahduksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 10 naksahduksen verran 89 UONESIINN T ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation ETUHAARUKAN S T Standardi Keskiraskas kuorma Urheiluk ytt Kokoonpuristetun iskunvaimentimen hydraulinen s t ruuvi 3 Kokonaan suljetusta avaa 10 naksahduksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 10 naksahduksen verran Kokonaan suljetusta avaa 5 10 naksahduksen verran REGLAGE DEL A FOURCHE AVANT REGLAGE DE LA FOURCHE AVANT Standard Charge moyenne Utilisation sportive du ressort 1 Depuis la position completement serr e d viss
88. NE FOIS CE KILOME TRAGE ATTEINT ET FRANCHI LA CENTRALE ECU SE CALIBRE AUTO MATIQUEMENT SUR LES VALEURS DEFINITIVES ET PERMET AU MO TEUR DE DELIVRER SES PERFOR MANCES MAXIMALES ATTENTION UNIQUEMENT APR S AVOIR EFFEC TU LA R VISION DE FIN DE RODA GE IL EST POSSIBLE D OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DU V HICULE Suivre les indications suivantes Ne pas acc l rer brusquement et compl tement quand le mo teur fonctionne bas r gime aussi bien pendant qu apr s le rodage cours des premiers 100 km 62 mi agir avec prudence sur les freins et viter les freinages brusques et prolong s Cela au torise un ajustement correct du mat riel de frottement des pla quettes sur les disques de frein N ILMOITETUN KILOMETRIM R N J LKEEN K NNY valtuutetun aprilia huoltopalvelun PUOLEEN M R AIKAISHUOLTOTAULUKON SIS NAJON LOPPU OSIOSSA MAINITTUJEN TARKASTUSTEN SUORITTAMISTA VARTEN TARKOITUKSENA ON V LTT KULJETTAJAAN ITSEENS MUIHIN IHMISIIN SEK AJONEUVOON KOHDISTUVIA VAHINKOJA Moottorin k ynnistys 03 11 03 12 03 13 03 14 03 15 03 16 T m ajoneuvo on eritt in suuritehoinen ja sit tulee k ytt asianmukaisella varovaisuudella l koskaan unohda ajavasi suuritehoisella ja suorituskykyisell moottoripy r ll l aseta esineit tuulisuojan sis puolelle ohjaustangon ja kojetaulun v liin ettet est ohjaustangon k nt
89. OA MUUTETAAN NUMEROARVO N KYY NEGATIIVISENA VILKKUU 2 SEKUNTIA ENNEN KUIN SE VAHVISTETAAN 43 LORS DE L ALLUMAGE SUIVANT SANS TENIR COMPTE DE LA CONFI GURATION CHOISIE PR C DEM MENT ATC Aprilia Traction Control si dis ponible Faire d filer le journal de bord TRIP1 ou TRIP2 en appuyant bri vement sur la gauche ou la droite de la commande MO DE pour visualiser l article ATC En appuyant bri vement au centre de la commande mode on acc de la fonc tion ATC En d plagant le s lecteur droite par une pression prolong e le syst me s active et la valeur 1 intervention minimale appara t sur l afficheur Le voyant ATC sera clignotant En le s lecteur droite par de br ves pressions le niveau d interven tion peut tre augment jusqu un maxi mum de lt 3 gt intervention maximale CHAQUE FOIS QUE LA VALEUR R GL E EST MODIFI E LE SYMBOLE NUM RIQUE EST AFFICH EN N GA TIF CLIGNOTANT PENDANT 2 SE CONDES AVANT D TRE CONFIRM oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule HUOMIO JOTTA K YTT J TOTTUISI J RJESTELM N ALUSTAVASTI ARVO ON SUOSITELTAVAA ASETTAA ASETUKSEEN 3 JONKA J LKEEN VOIDAAN OMAAN AJOTAPAAN SEK YMP RIST JA TIEOLOSUHTEISIIN SOPIVIN ASETUS TASO i ON TARKOITETTU ASIANTUNTIJAK YTT JILLE JA TEILLE JOISSA ERINOMAINEN PITO TASO 2 ON KESKIASETUS TASON
90. ONS D EN TRETIEN LA MOITI DES INTER VALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLU VIEUSES POUSSI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE Monoxyde de carbone S il est n cessaire de faire fonctionner le moteur pour pouvoir effectuer quelques op rations s assurer que cela soit fait dans un espace ouvert ou dans un local bien ventil Ne jamais faire fonctionner le moteur dans des espaces clos Si l on op re dans un espace clos utiliser un syst me d vacuation des fum es d chappement ATTENTION N LES FUMEES D ECHAPPEMENT CON TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR BONE UN GAZ NOCIF OUI PEUT PROVOOUER LA PERTE DE CON NAISSANCE VOIRE LA MORT Polttoaine HUOMIO POLTTOAINE JOTA K YTET N KIPIN SYTYTTEISISS MOOTTOREISSA ON ERITT IN TULENARKAA JA SE VOI OLLA R J HDYSALTISTA TIETYISS TILANTEISSA S ILI N T YTT JA HUOLTOTOIMENPITEET TULEE TEHD MOOTTORIN OLLESSA SAMMUKSISSA TILASSA JOSSA ON KUNNOLLINEN ILMANVAIHTO L TUPAKOI TANKKAUKSEN AIKANA TAI POLTTOAINEH YRYJEN L HEISYYDESS V LT EHDOTTOMASTI AVOLIEKKIEN KIPIN IDEN TAI MINK TAHANSA MUUN KIPIN L HTEEN L HEISYYTT JOKA VOI AIHEUTTAA POLTTOAINEEN SYTTYMISEN TAI R J HT MISEN L P ST POLTTOAINETTA YMP RIST N PID LASTEN ULOTTUMATTOMISSA A KAATUMISEN TAI AJONEUVON LIIALLISEN KALLISTAMISEN 11 Carburant ATTENTION LE
91. PAINAMINEN SAATTAA VAHINGOITTAA K YNNISTYSMOOTTORIA MIK LI N YT LLE TULEE MOOTTORIN LJYNPAINEEN KUVAKE JA YLEINEN H LYTYSMERKKIVALO SYTTYY TARKOITTAA SE ETT PIIRIN LJYNPAINE ON RIITT M T N e Pid ainakin toinen jarruvipu painettuna l k yt kaasua ennen liikkeelle l ht 97 PUYER DE NOUVEAU SUR LE BOU TON DE DEMARRAGE 2 APPUYER SUR LE BOUTON DE DE MARRAGE 2 SANS ACCELERER PUIS LE REL CHER DES OUE LE MO TEUR DEMARRE EVITER D APPUYER SUR LE BOUTON DE DEMARRAGE 2 UNE FOIS LE MOTEUR DEMARRE CELA POUR RAIT ENDOMMAGER LE DEMAR REUR SI L IC NE DE PRESSION D HUILE MOTEUR ET LE VOYANT D ALARME G N RALE APPARAISSENT SUR L AFFICHEUR LA PRESSION D HUI LE DANS LE CIRCUIT EST INSUFFI SANTE Tenir actionn au moins un le vier de frein et ne pas acc l rer avant le d part UONESI NN 1 3 K ytt 3 Lutilisation V LT KKIN ISI LIIKKEELLEL HT J MOOTTORIN OLLESSA KYLM HAITALLISTEN P ST JEN JA POLTTOAINEEN LIIALLISEN KULUTUKSEN RAJOITTAMISEKSI ON HYV L MMITT MOOTTORI AJAMALLA RAJOITETULLA NOPEUDELLA ENSIMM ISET AJOKILOMETRIT JOS MONITOIMIJN YTT N TULEE TEKSTI SERVICE TAI URGENT SERVICE MOOTTORIN NORMAALIN K YT N AIKANA TARKOITTAA SE ETT ELEKTRONINEN OHJAUSYKSIKK ON HAVAINNUT JONKIN H IRI N Ride by wire Ajoneuvossa on innovatiivinen kaasupolkimen ohjausj rjestelm RIDE BY WIRE jonka a
92. POSITIONNEMENT DE LA CL SUR KEY ON ET LE D MARRAGE DU MO TEUR LE FEU STOP PEUT S ACTIVER OU NON POUR UNE DEMI SECONDE ENVIRON Etu ja takalevyjarru T m ajoneuvo suunniteltu havaitsemaan reaaliajassa mahdolliset toimintah ir t jotka tallentuvat elektronisen ohjausyksik n muistiin Joka kerran kun avainkytkin vied n asentoon ON kojetaulussa syttyy noin kolmen sekunnin ajaksi LED h lytysmerkkivalo Ce vehicule est concu pour identifier en temps r el d ventuelles anomalies de fonctionnement m moris es par la cen trale lectronique Chaque fois que l interrupteur d allumage est sur KEY ON le voyant DEL d alar me s allume sur le tableau de bord pen dant environ trois secondes ALKUTARKASTUKSET Tarkasta k ytt vipujen toiminta ja l ysyys nestetaso ja mahdolliset vuodot Tarkasta jarrupalojen kuluneisuus Mik li tarpeen lis jarrunestett CONTR LES PRELIMINAIRES Freins a disgue avant et arriere Contr ler le fonctionnement la course a vide des leviers de commande le niveau de liguide et les fuites ventuelles V rifier l usure des plaquettes Si n cessaire effectuer le remplissage du liquide de frein Acc l rateur Contr ler qu il fonctionne doucement et qu on peut l ouvrir et le fermer compl tement dans toutes les positions de la direction R gler et ou lubrifier si n cessaire Kaasukahva Tarkasta to
93. PPORT CORRECT ET ROULER LA VITESSE APPRO PRI E EN FONCTION DES CONDI TIONS PR SENTES NE PAS FAIRE TOURNER LE MOTEUR A UN NOMBRE DE TR MIN RPM TROP BAS P st kaasukahva 2 Asento A paina kytkinvipua 3 nosta vaihdevipua 4 vapauta kytkinvipu 3 ja kaasuta Toista kaksi viimeist toimenpidett ja vaihda isommille vaihteille MIK LI N YT LLE TULEE MOOTTORIN LJYNPAINEEN KUVAKE JA YLEINEN H LYTYSMERKKIVALO SYTTYY TARKOITTAA SE ETT MOOTTORIN LJYNPAINE PIIRISS ON RIITT M T N SAMMUTA T SS TAPAUKSESSA MOOTTORI JA K NNY valtuutetun Aprilia huoltopalvelun puoleen VAIHTAMINEN SUUREMMALTA VAIHTEELTA PIENEMM LLE SUHTEUTTAMINEN SUORITETAAN SEURAAVISSA TILANTEISSA 103 Rel cherla poign e d acc l ra teur 2 Pos A actionner le le vier d embrayage 3 soulever le levier de commande de la boi te de vitesses 4 rel cher le levier d embrayage 3 acc l rer R p ter les deux derni res op rations et passer aux vitesses sup rieures SI L IC NE DE PRESSION D HUILE MOTEUR ET LE VOYANT D ALARME G N RALE APPARAISSENT SUR L AFFICHEUR DURANT LE TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA PRESSION D HUILE MOTEUR DANS LE CIRCUIT EST INSUFFISAN TE DANS CE CAS ARR TER LE MO TEUR ET S ADRESSER A UN conces sionnaire officiel Aprilia LE PASSAGE D UNE VITESSE SUP RIEURE UNE VITESSE INF RIEURE APPEL R TROGRADAGE S EFFEC
94. RRUJEN T YTT K YTT AINA KUN VAIN MAHDOLLISTA Pys k inti Pys k intipaikan valinta on eritt in t rke ja pys k it ess tulee noudattaa 108 Arret du moteur 03_24 Rel cherla poign e d acc l ra teur 1 Pos A actionner gra duellement les freins et r trogra der simultan ment les vitesses pour ralentir Une fois l allure r duite avant l arr t total du v hicule Actionner le levier d embrayage 2 pour viter l arr t du moteur Une fois le v hicule arr t Positionner le levier de la bo te de vitesses au point mort voy ant vert N est allum Rel cher le levier d embrayage Pendant arr t momentan maintenir au moins un des freins en activit ATTENTION N EVITER AUTANT QUE POSSIBLE L ARRET BRUSOUE LE RALENTIS SEMENT SOUDAIN DU VEHICULE ET LES FREINAGES AU MAXIMUM Stationnement Le choix de la zone de stationnement est tres important et doit respecter la signa liikennemerkkej sek alla olevia neuvoja HUOMAUTUS MOOTTORIPY R SIIRRET N TARTTUMALLA TOISELLA K DELL OHJAUSTANKOON JA TOISELLA MATKUSTAJAN HIHNAAN JOKA ON KIINNITETTY SATULAAN L MISS N TAPAUKSESSA TARTU PAKOPUTKEN SUOJUKSIIN HUOMIO PYS K I AJONEUVO VAKAALLE JA TASAISELLE ALUSTALLE SITEN ETT SE EI P SE KAATUMAAN L NOJAA AJONEUVOA SEIN VASTEN L K LASKE SIT MAKAAMAAN MAAHAN VARMISTA ETT AJONEUVO J
95. SS HILJENN NOPEUS T YSIN JA K YT AINOASTAAN JARRUJA AJONEUVON PAIKALLAAN PIT MISEKSI MOOTTORIJARRUTUKSEN K YTT MINEN AJONEUVON PAIKALLAAN PIT MISEKSI VOI 106 MENT NORMAL DU MOTEUR CER TAINES ANOMALIES ONT ETE RELE VEES DANS LA PLUPART DES CAS LE MO TEUR CONTINUE FONCTIONNER AVEC DES PERFORMANCES LIMI T ES S ADRESSER IMM DIATE MENT UN concessionnaire officiel Aprilia POUR VITER LA SURCHAUFFE DE L EMBRAYAGE NE PAS LAISSER LE MOTEUR TOURNER TROP LONG TEMPS LORSQUE LE V HICULE EST ARR T UNE VITESSE EST ENGA G E ET LE LEVIER D EMBRAYAGE EST ACTIONN A EN ACTIONNANT UNIQUEMENT LE FREIN AVANT OU UNIQUEMENT LE FREIN ARRI RE ON R DUIT CONSI D RABLEMENT LA FORCE DE FREI NAGE ET ON RISQUE DE BLOQUER UNE ROUE AVEC LA PERTE D ADH RENCE QUI EN R SULTE EN CAS D ARR T EN PENTE D C L RER COMPL TEMENT ET UTILI SER UNIQUEMENT LES FREINS POUR IMMOBILISER LE V HICULE L UTILISATION DU MOTEUR POUR MAINTENIR ARR T LE V HICULE PEUT CAUSER LA SURCHAUFFE DE L EMBRAYAGE AIHEUTTAA KYTKIMEN YLIKUUMENEMISEN JARRUJEN K YTT JATKUVASTI ALAM ISS VOI JOHTAA JARRUJEN KITKAOSIEN TIIVISTEIDEN YLIKUUMENEMISEEN MIK PUOLESTAAN HEIKENT JARRUTUSTEHOA K YT MOOTTORIJARRUTUSTA HYV KSI JA VAIHDA ALEMMILLE VAIHTEILLE JARRUTTAEN SAMALLA MOLEMMILLA JARRUILLA AJOITTAISESTI L AJA MOOTTORI SAMMUKSISSA ALAM ESS JOS ALUSTA ON M RK TAI MUUT
96. T AKUN UUDELLEEN HUOLEHDI SIIT ETT SE TULEE TARKOIN OMALLE PAIKALLEEN L K VAIHDA SEN NAPAISUUTTA HUOMIO LIIT KOKOAMISVAIHEESSA ENSIN POSITIIVISEN LIITTIMEN KAAPELI JA SITTEN NEGATIIVISEN A TARKASTA ETT AKUN KAAPELIEN JA LIITTIMIEN TERMINAALIT OVAT HYV KUNTOISET SY PYM TT M T JA PUHTAAT RASVATTU NEUTRAALILLA RASVALLA TAI VASELIINILLA Elektrolyyttitason tarkistus VAROITUS AJONEUVO ON VARUSTETTU HUOLTOVAPAALLA AKULLA JOKA EI VAADI MINK NLAISIA TOIMENPITEIT PAITSI 138 Ranger la batterie 8 sur une surface horizontale dans un en droit frais et sec Replacer la selle ATTENTION LORS DU REMONTAGE DE LA BAT TERIE FAIRE ATTENTION SON BON POSITIONNEMENT ET NE PAS INVERSER LES POLARITES ATTENTION LORS DU REMONTAGE BRANCHER D ABORD UN C BLE SUR LA BORNE POSITIVE ET ENSUITE L AUTRE C BLE SUR LA BORNE NEGATIVE A CONTR LER SI LES COSSES DES C BLES ET LES BORNES DE LA BAT TERIE SONT EN BON TAT EXEMPTS DE ROUIL LE OU DE DEPOTS COUVERTS DE GRAISSE NEUTRE OU DE VASELINE Verification du niveau de l electrolyte AVERTISSEMENT CE V HICULE EST QUIP D UNE BATTERIE DE TYPE SANS ENTRE TIEN ET NE DEMANDE AUCUN TYPE SATUNNAISEN TARKASTUKSEN JA MAHDOLLISEN UUDELLEEN LATAUKSEN Akun lataus lrrota akku e Varaa k ytt si sopiva akkulaturi Teeilmoitettua lataustyyppi koskevat esiv
97. T SOUMISE A DES LOIS PHYSIQUES PARTICULIERES QUE L ATC N EST PAS M ME D LIMI NER L GENDE DES VOYANTS Voyant teint syst me activ apr s avoir d pass une vitesse de 5 km h 3 1 mi h suite l allumage du tableau de bord Voyant allum en mode fixe syst me d sactiv soit volontairement soit cau se d un mauvais fonctionnement Voyant clignotant flash lent syst me actif apr s allumage du tableau de bord avant de franchir les 5 km h 3 1 mph ou dans certaines situations de d faut de fonctionnement qui provoquent le gel on ne peut plus r gler l ATC du niveau de l ATC Voyant clignotant flash rapide lors que le syst me intervient effectivement sur le contr le de la traction SYSTEME ATC DECONNECT MA NUELLEMENT D s qu on allume le v hicule apr s le contr le initial du tableau de bord le voy ant ATC est allum fixe si le syst me est alkutarkistuksen j lkeen kunnes j rjestelm aktivoidaan ATC J RJESTELM P LL Jos j rjestelm on j nyt p lle viimeisest k ytt kerrasta vilkkuu ATC merkkivalo ajoneuvon k ynnistyksen yhteydess ja kojetaulun alkutarkastuksen j lkeen kunnes nopeus 5 km h ylitet n 3 1 mph mink j lkeen se sammuu Jos ATC merkkivaloon j palamaan pysyv valo j rjestelm ss on havaittu h iri ja ATC j rjestelm on deaktivoitu automaattisesti Toimi silloin seuraavalla tavalla pys yt
98. TAMINEN TARKASTUS JA VAIHTO TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA 148 Clignotants avant 04_21 e Placer le v hicule sur la b quil le D visser et enlever la vis 1 D poser le verre 2 Appuyer mod r ment sur l am poule 3 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Extraire l ampoule 3 de son lo gement Installer correctement une am poule du m me type AVERTISSEMENT SI LA PARABOLE 4 SORT DE SON LOGEMENT LA REINSERER COR RECTEMENT Groupe optique arri re ATTENTION POUR R ALISER LE D MONTAGE LA V RIFICATION ET LE REMPLACE MENT DE L AMPOULE S ADRESSER UN Concessionnaire officiel aprilia OU SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET QUALIFI E VOUS POU VEZ VOUS R F RER AUX INDICA TIONS PR SENTES DANS LE MA NUEL DE GARAGE QUE VOUS KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Takasuuntavilkut 04 22 Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan e Kierr auki ja irrota ruuvi 1 Irrota pintalasi 2 Paina lamppua 3 hieman ja kierr sit vastap iv n Irrota lamppu 3 paikaltaan Asenna sen tilalle samanlainen lamppu VAROITUS JOS PARAABELI 4 TULEE POIS PAIKOILTAAN ASETA SE OIKEIN TAKAISIN Rekisterikilven valo HUOMIO LAMPUN IRROTTAMINEN TARKASTUS JA VAIHTO TU
99. TE DU R GULATEUR DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MON TRE NE PAS FORCER LA ROTATION DU R GULATEUR 1 AU DEL DE LA FIN DE COURSE DANS LES DEUX SENS POUR VITER DE POSSIBLES EN DOMMAGEMENTS S d ruuvista 1 hydraulinen jarrutus iskunvaimentimen ollessa pidennettyn A S D HYDRAULINEN JARRUTUS PIDENNETYLL ISKUNVAIMENTIMELLA AJONEUVON K YTT TILANTEEN MUKAISESTI JOUSEN ESIKIRISTYKSEN VAKIOASETUS ON S DETTY TYYDYTT M N SUURIMMAN OSAN AJOTILANTEISTA ON KUITENKIN MAHDOLLISTA K NTY VALTUUTETUN Aprilia HUOLTOLIIKKEEN PUOLEEN HENKIL KOHTAISIIN TARPEISIIN SOPIVAN S D N SUORITTAMISEKSI S T TAVAT Normaalis t vakio vain kuljettaja S t keskiraskaalle kuormalle esim kuljettaja ja matkustaja ja tai matkatavarat S t urheiluk ytt n 85 e Agir sur la vis 1 pour r gler le freinage hydraulique en exten sion de l amortisseur A R GLER LE FREINAGE HYDRAULI QUE EN EXTENSION DE L AMORTIS SEUR SUR LA BASE DES CONDI TIONS D UTILISATION DU V HICULE LA CONFIGURATION STANDARD DE LA PR CHARGE DU RESSORT EST R GL E POUR SATISFAIRE LA PLU PART DES CONDITIONS DE CONDUI TE IL EST CEPENDANT POSSIBLE DE S ADRESSER UN CONCESSION NAIRE OFFICIEL Aprilia POUR DE MANDER UN R GLAGE PERSONNA LIS TYPES DE R GLAGE R glage normal standard seulement conducteur R glage pour charge moyenne par exemple con
100. TOAINEEN VARAS ILI N MERKKIVALO 6 KOJETAULUSSA SYTTYY HUOLEHDI POLTTOAINEEN T YT ST MAHDOLLISIMMAN PIAN 95 Monter sur le v hicule en posi tion de conduite V rifier que la b quille soit com pl tement soulev e S assurer que l inverseur de feux 1 soit en position de feux de croisement Positionner sur lt RUN gt l inter rupteur d arr t du moteur 2 Tourner la cl 3 et placer l in terrupteur d allumage sur ON Arriv ce point Lapage cran de l allumage ap sur l afficheur multifonc tions pendant 2 secondes Tous les voyants 4 et le r tro clairage s allument sur le ta bleau de bord pendant 2 secon des Laiguille du compte tours 5 se place la valeur maximale de l chelle et apr s 3 secondes retourne la valeur minimale Durant l utilisation normale du v hicule les valeurs courantes sont indiqu es instantan ment sur les instruments SI LE VOYANT DE LA R SERVE DE CARBURANT 6 S ALLUME SUR LE TABLEAU DE BORD PROC DER AU PLUS VITE AU RAVITAILLEMENT EN CARBURANT onAex 3 K ytt 3 Lutilisation UUDESSA AJONEUVOSSA YLIKIERROSKYNNYKSEKSI ON ASETETTU 6000 KIERR MIN RPM NOSTA KYNNYST ASTEITTAIN SIT MUKAA KUN TOTUT AJONEUVOON e Pid ainakin toinen py r paikallaan jarruvivusta Ved kytkinvipu 7 loppuun asti ja vie vaihdevipu 8 vapaalle vihre merkkivalo N
101. TS ET INDICATEURS CHAPPEMENT DU SILENCIEUX IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE BLO y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien MUOVIOSIEN PUHDISTUKSEEN SPRIIT TAI LIUOTTIMIA K YT SENSIJAAN VETT JA NEUTRAALIA SAIPPUAA HUOMIO SATULAN PUHDISTUKSEEN EI TULE K YTT LIUOTINAINEITA POLTTOAINEEN JOHDANNAISIA ASETONI TRIKLOORIETEENI T RP TTI BENSA LAIMENNUSAINEET PUHDISTUKSEEN VOI K YTT PESUAINEITA JOIDEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN PITOISUUDET OVAT ENINT N 5 NEUTRAALI SAIPPUA RASVAA POISTAVAT PESUAINEET TAI ALKOHOLI PUHDISTUKSEN J LKEEN SATULA ON KUIVATTAVA HUOLELLISESTI HUOMIO A L K YT SATULAAN SUOJAVAHOJA JOTTA SIIT El TULISI LIUKASTA 160 CAGE DE DIRECTION POUR LE NET TOYAGE DES PI CES EN CAOUT CHOUC OU EN PLASTIQUE ET DE LA SELLE NE PAS UTILISER D ALCOOL NI DE DISSOLVANTS EMPLOYER AU CONTRAIRE DE L EAU ET DU SAVON NEUTRE ATTENTION POUR NETTOYER LA SELLE NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS NI DE D RIV S DU P TROLE AC TONE TRICHLORETHYLENE T R BENTHI NE BENZINE DILUANTS ON PEUT UTILISER DES D TERGENTS CONTE NANT DES TENSIOACTIFS EN FAIBLE QUANTIT INF RIEURE 5 SA VON NEUTRE D TERGENTS D GRAISSANTS OU ALCOOL S CHER SOIGNEUSEMENT LA SEL LE A LA FIN DU NETTOYAGE ATTENTION A NE PAS APPLIQUER DE CIRES PRO TECTRICES SUR LA SELLE POUR EVITER SON GLISSEMENT Kuljetus 04_32 Ennen ajoneuvon
102. TUS OTA T SS TAPAUKSESSA YHTEYTT valtuutettuun Aprilia huoltoliikkeeseen 142 Contr ler d abord les fusibles secondai res de 15 A puis les fusibles principaux de 30 A ATTENTION A NE PAS R PARER DE FUSIBLES D FECTUEUX NE JAMAIS UTILISER UN FUSIBLE D UNE PUISSANCE DIFF RENTE DE CELLE SP CIFI E POUR VITER D VENTUELS DOMMAGES SUR LE CIRCUIT LECTRIQUE OU COURT CIRCUITS POUVANT CAUSER DES RISQUES D INCENDIES ATTENTION QUAND UN FUSIBLE GRILLE FR QUEMMENT IL EST PROBABLE QU IL EXISTE UN COURT CIRCUIT OU UNE SURCHARGE DANS CE CAS S ADRESSER UN concessionnaire officiel Aprilia Tarkastaminen Aseta virtalukko asentoon OFF oikosulun v ltt miseksi Avaa edess vasemmalla sijaitsevan apusulakelaatikon kansi Irrota yksi sulake kerrallaan ja tarkasta onko lanka ehj e Ennen sulakkeen vaihtoa yrit paikallistaa h iri n syy e Vaihda vaurioituneen sulakkeen tilalle saman ampeeriluvun sulake e Suorita my s satulan alle sijoitetuille p sulakkeille samat toimenpiteet kuin edell apusulakkeiden kohdalla on kerrottu HUOMAUTUS JOS K YT T VARASULAKKEEN MUISTA LAITTAA SEN PAIKALLE UUSI SAMANLAINEN SULAKE HUOMIO 30 A N SULAKKEIDEN POISTAMINEN AIHEUTTAA TOIMINTOJEN NOLLAANTUMISEN DIGITAALISEN KELLON MATKATIETOJEN SEK KRONOMETRIN MITTAUSTULOSTEN 143 Pour r aliser le contr le Placer l interrupteur d allumage Sur OFF afin d
103. Toimenpide p ttyy MODE valitsimen keskiosan painalluksella jolla tallennetaan asetettu arvo osoitin palaa 48 teur MODE vers la gauche on diminue la valeur des heures Une pression sur la partie centrale du selecteur MODE morise la valeur r gl e et fait passer au r glage des minutes Quand on entre dans cette modalit l in dication des heures disparait et il reste seulement celle des minutes chaque pression droite sur le s lecteur MODE on augmente la valeur des minutes et inversement chaque pression gau che on diminue la valeur des minutes Une pression sur la partie centrale du s lecteur MODE permet de m moriser la valeur r gl e et fait sortir du mode de r glage de l horloge SEUIL DE CHANGEMENT DE VITESSE Dans ce mode on r gle la valeur de seuil du changement de vitesse La page cran principale r apparait avec le mes sage SEUIL DE CHANGEMENT DE VITESSE chaque pression sur le s lecteur MO DE vers la droite on augmente de 100 tr min la valeur seuil et inversement cha que pression sur le s lecteur MODE vers la gauche on diminue de 100 tr min Une fois la limite atteinte sup rieure ou inf rieure toute nouvelle pression sur le s lecteur n aura aucun effet L op ration s ach ve par une pression sur le s lecteur MODE dans la position centrale ce qui m morise la valeur r gl e l aiguille se reporte z ro et le ta RETROILLUMINAZIONE
104. UALIFIEE VOUS POUVEZ VOUS REFERER AUX INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL DE GARAGE DISPONIBLE CHEZ UN concessionnaire officiel Aprilia 1 y ollonH 4 Huolto 4 L entretien Moottori ljyn suodattimen vaihto HUOMIO MOOTTORI LJYN SUODATTIMEN IRROTTAMINEN JA PUHDISTAMINEN TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT TUTUSTUA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Renkaat T ss ajoneuvossa on sis renkaattomat renkaat tubeless A TARKASTA RENGASPAINEET S NN LLISIN YMP RIST N L MP TILASSA JOS RENKAAT OVAT KUUMAT MITTAUSTULOS ON VIRHEELLINEN SUORITA MITTAUS AINA ENNEN AJOMATKAA JA SEN JALKEEN JOS RENGASPAINE ON LIIAN KORKEA MAASTON 126 Remplacement du filtre huile du moteur ATTENTION POUR R ALISER LE D MONTAGE ET LE NETTOYAGE DU FILTRE HUILE MOTEUR S ADRESSER UN conces sionnaire officiel Aprilia OU SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET QUALIFI E VOUS POUVEZ CONSUL TER LES INDICATIONS PR SENTES DANS LE MANUEL DE GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER CHEZ UN concessionnaire officiel Aprilia Les pneus Ce v hicule est quip de pneus sans chambre air Tubeless A CONTR LER P RIODIQUEMENT LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS TEMP RATURE AMBIANTE SI LES PNEUS SONT CHAUDS LA
105. a ajoneuvo seisontatuen varaan e S d tuulisuojan takapuolelta oikealta erityisest s t ruuvista 1 lyhyell ristip isell ruuvimeisselill KIERT M LL MY T P IV N valokiila nousee KIERT M LL VASTAP IV N valokiila laskee 146 Reglage du projecteur 04 18 04 19 04 20 N B EN FONCTION DE CE OUI EST PRE SCRIT PAR LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LE PAYS OU LE V HICULE EST UTILIS DES PROC DURES SP CIFIQUES DOIVENT TRE ADOPT ES POUR LA V RIFICATION DE L ORIENTATION DU FAISCEAU LUMINEUX UE Pour v rifier rapidement l orientation correcte du faisceau lumineux avant pla cer le v hicule 10 m 32 8 ft de distan ce d un mur vertical sur un terrain plat Allumer le feu de croisement s asseoir sur le v hicule et v rifier que le faisceau lumineux projet sur le mur se trouve l g rement au dessous de l axe horizontal du projecteur environ 9 10 de la hauteur totale Pour effectuer le r glage vertical du faisceau lumineux Placer le v hicule sur la b quil le En op rant du c t arri re droit de la bulle agir avec un tourne vis court cruciforme sur la vis respective 1 EN VISSANT sens des aiguilles d une mon tre le faisceau lumineux s l ve EN D VISSANT sens in verse des aiguilles d une mon HUOMAUTUS VARMISTA VALOKIILA SUUNTAUTUU OIKEIN PYSTYSUUNNASSA Valokiilan s t vaakasuunnassa e Aseta ajoneuvo sei
106. a aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN 145 FUSIBLES PRINCIPAUX version avec ABS ATC sous la selle d poser la protection de la batterie A Fusibles de r serve 30 A 20 A B Recharge de la batterie relais des ventilateurs positif sous tension sonde lambda positif sous tension de la centra le ABS ATC 30 A C Positif permanent de la centrale ABS ATC 20 A Ampoules ATTENTION POUR R ALISER LE D MONTAGE LA V RIFICATION ET LE REMPLACE MENT DE L AMPOULE S ADRESSER UN Concessionnaire officiel aprilia OU SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET QUALIFI E VOUS POU VEZ VOUS R F RER AUX INDICA TIONS PR SENTES DANS LE MA NUEL DE GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN Conces sionnaire officiel aprilia y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Valojen s t 04 18 04 19 04 20 HUOMAUTUS VALOKIILAN SUUNTAUS TULEE TARKASTAA ERITYISILL TOIMENPITEILL AJONEUVON K YTT MAASSA VOIMASSA OLEVIEN LAKIEN MUKAISESTI EU Etulampun valokiilan suuntauksen nopeaa tarkastamista varten ajoneuvo 10 metrin 32 8 ft p h n pystysuorasta sein st ja varmista ett maanpinta on tasainen Sytyt l hivalot istu ajoneuvon p lle ja tarkasta ett sein n suunnattu valokiila on hiukan ajovalon vaakasuoran linjan alapuolella noin 9 10 kokonaiskorkeudesta Valokiilan s t pystysuunnassa e Aset
107. aa ja ett jousien j nnitys riitt palauttamaan tuen normaaliasentoon Voitele liitos ja nivelkohdat tarvittaessa Tarkasta ett turvakatkaisin toimii oikein Embrayage Contr ler le fonctionnement la course a vide du levier de commande le niveau du liguide et les fuites ventuelles Si n cessaire effectuer le remplissage du liquide l embrayage doit fonctionner sans broutages ni patinages Direction V rifier si la rotation est homog ne fluide et exempte de jeu ou de rel chements Kiinnitysosat Tarkasta etteiv t kiinnitysosat ole l ystyneet Mik li tarpeen s d tai kirist niit B quille lat rale B quille centrale EN OPTION Contr ler leur bon fonctionnement Durant le d ploiement et la rentr e de la b quille v rifier qu il n y a pas de frottements et que la tension des ressorts la ram ne la position normale Lubrifier les joints et articulations si n cessaire Contr ler le bon fonctionnement de l interrupteur de s curit 80 K ytt ketju Tarkasta v lys Polttoaines ili Tarkasta polttoaineen m r ja lis mik li tarpeen Tarkasta onko piiriss vuotoja tai tukoksia Tarkasta ett polttoaines ili n korkki on suljettu oikein l ments de fixation V rifier le serrage des l ments de fixation Le cas ch ant r gler ou serrer Chaine de transmission Contr ler le jeu
108. aessa moottori vastaa kaasukahvalla haettuun v nt n siirt m ll luonnollista tehon laskua kohti suurinta v nt momenttia T st seuraa ett kaasul p t ovat t ysin auki silloin kun kaasukahva ei ole kokonaan kierrettyn ja jos kaasukahvaa kierret n enemm n ajoneuvon teho ei kasva lis Ajoon l ht ohjaus 03 17 03 18 03 19 03 20 03 21 03 22 03 23 HUOMIO JOS AJON AIKANA KOJETAULUUN SYTTYY POLTTOAINEEN MERKKIVALO 1 TARKOITTAA SE ETT K YTETT VISS ON VIEL TIETTY M R POLTTOAINETTA 99 mes d injection classiques il offre un contr le lectronique de l acc l rateur qui remplace le c ble traditionnel Lors de la conduite en hauteur le syst me RI DE BY WIRE compense la perte in vita ble de puissance 1 tous les 100 m tres de d nivellation cause d une concentration inf rieure d oxyg ne dans l air en agissant sur l ouverture des corps papillons En cons quence la r ponse du moteur la demande de couple r ali s e au moyen de la poign e d acc l ra teur est similaire une condition de conduite dans la plaine en deplacant la r duction naturelle de puissance aux r gimes maximums Les papillons attei gnent alors la position d ouverture totale avec la poign e d acc l rateur non pas compl tement tourn e une rotation to tale de la poign e d acc l rateur n aug mentera donc pas les performances du v hicule D part conduit
109. allumage du voyant de la r serve de carburant l indication de la distance parcourue en r serve appara t sur l affi cheur num rique 02_13 Aktiivitilassa oleva n ytt sammutetaan ohjaussauvan komennolla jolloin se tulee n kyviin 60 sekunnin j lkeen uudelleen Mik li ajoneuvo k ytt varapolttoainetta merkkivalo syttyy 60 sekuntia KEY ON komennon j lkeen Kun suositeltujen huoltotoimenpiteiden kynnys ylitet n n ytt n tulee jakoavain kuvake M r aikaishuoltojen teett minen valtuutetuissa Aprilia huoltopalvelupisteiss ja korjaamoissa poistaa ilmoituksen Kun m r aikaishuolto on suunniteltu suoritettavaksi seuraavien 300 km 186 mi kuluessa jakoavain kuvake vilkkuu viiden sekuntin ajan n yt ll sen j lkeen kun avain on kierretty asentoon KEY ON Avaimen ollessa asennossa KEY OFF yleinen h lytysmerkkivalo vilkkuu ilmoittaen k ynnistyksenestoj rjestelm n k ynnistymisest Akun kulumisen v hent miseksi vilkkuminen pys htyy noin 50 tunnin kuluttua 33 Ouand elle est activee elle disparait a la pression d une des commandes du levier et r appara t apr s 60 secondes Sile v hicule est sur la r serve le voyant s allume 60 secondes apr s le KEY ON Au d passement des seuils des interval les d entretien une ic ne portant le sym bole d une cl anglaise apparait La r alisation des interventions d entretien programm par des concessionnair
110. almistelut Kytke akku akkulaturiin HUOMIO N HUOLEHDI TILAN RIITT V ST TUULETUKSESTA LATAUKSEN TAI K YT N AIKANA JA V LT LATAUKSEN AIKANA VAPAUTUVIEN KAASUJEN HENGITT MIST K ynnist laturi Tekniset ominaisuudet LATAUSTYYPPI Lataus Normaali S hk virta 1 0A 139 D INTERVENTION SINON UN CON TROLE OCCASIONNEL ET UNE EVENTUELLE RECHARGE Charge de la batterie D poser la batterie munir d un chargeur de bat terie ad quat Pr parer le chargeur de batterie selon le type de recharge indi qu e e Brancher la batterie au chargeur de batterie ATTENTION N PENDANT LA RECHARGE OU L UTI LISATION A RER AD QUATEMENT LE LOCAL ET VITER D INHALER LES GAZ MIS DURANT LA RECHARGE DE LA BATTERIE Allumer le chargeur de batterie Caract ristiques techniques MODALIT DE RECHARGE Recharge Normale Courant lectrique 1 0 A Temps 8 10 heures y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Aika 8 10 tuntia Lataus Nopea S hk virta 10A Aika 0 5 tuntia Pitk seisonta aika A MIK LI AJONEUVOA EI K YTET YLI KAHTEENKYMMENEEN P IV N KYTKE IRTI 30 A N SULAKKEET JOTTA V LTYTT ISIIN MONITOIMITIETOKONEEN VIRRANKULUTUKSEN AIHEUTTAMALTA AKUN KULUMISELTA HUOMIO 30 A N SULAKKEIDEN POISTAMINEN AIHEUTTAA TOIMINTOJEN NOLLAANTUMISEN DIGITAALISEN KELLON MATKATIETOJEN SEK KRONOMETRIN MITTAUSTULOSTEN Jo
111. ansmission B quille lat rale Levier de vitesses Centrale Fusibles secondaires Fusibles principaux Bouchon du r servoir de carbu rant R troviseur droit R servoir de liquide du syst me de freinage avant Clignotant avant droit Feu avant Bouchon du vase d expansion Bo tier filtre air filtre air Filtre huile Niveau de l huile moteur Levier de commande du frein ar ri re Repose pied droit du pilote R servoir de liquide du syst me de freinage arri re Amortisseur arri re Ampoule d clairage de la pla que Clignotant arri re droit Serrure de selle 23 n9 u A Z oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Se 34 33 32 31 30 41 Selitykset versio jossa on ABS ja ATC j rjestelm Vasen sivusuojus Vasen etusuuntavilkku Kytkinnestes ili Vasen taustapeili Matkustajan hihna Akku Hansikas ty kalulokero Satula Takavalo 10 Vasen takasuuntavilkku 11 ljynj hdytin 12 Haarukka 5 1 co 24 version avec ABS 1 D TOO 8 9 Flanc de car nage lat ral gau che Clignotant avant gauche R servoir du liquide d embraya ge R troviseur gauche Sangle passager Batterie Coffre porte documents trous se d outils Selle Feu arri re 10 Clignotant arri re gauche K ytt ketju Sivuseisontatuki Matkustajan vasen jalkatuki Vaihdevipu Ohjausyksikk nimerkki Ap
112. attisesti pois p lt Toimi silloin seuraavalla tavalla pys yt ajoneuvo avain OFF ON ylit ajonopeus 5 km h 3 1 mph ABS merkkivalon t ytyy sammua ABS toimii Jos ABS j rjestelm ei kytkeydy HUOMAUTUS T SS TAPAUKSESSA YHTEYTT valtuutettuun Aprilia huoltopalveluun HUOMAUTUS ABS J RJESTELM ON SUUNNITELTU JA KEHITETTY KOKO AJONEUVOON SOPIVAKSI ELI K YTETT V KSI ASFALTTIP LLYSTEISILL TEILL SE SOVELLU TEIDEN ULKOPUOLELLA TAPAHTUVAAN AJOON 62 une vitesse de 5 km h 3 1 mi h puis il s teint Si le voyant ABS continue clignoter ou s il reste allum fixe cela signifie que le syst me a d tect un mauvais fonction nement et que l ABS a t automatique ment d sactiv Dans ce cas r aliser les op rations sui vantes arr ter le v hicule cl OFF ON franchir la vitesse de 5 km h 3 1 mi h le voyant ABS doit s teindre l ABS fonctionne correctement Si l indication d ABS d sactiv persiste N B DANS CE CAS S ADRESSER UN concessionnaire officiel aprilia N B LE SYSTEME ABS A T CONCU ET D VELOPP CONFORM MENT L ENSEMBLE DU V HICULE POUR UNE UTILISATION SUR ROUTE GOU DRONN E ET IL N EST PAS ADAPT POUR UNE UTILISATION TOUT TER RAIN JOS AJETAAN TEILL JOITA EI OLE P LLYSTETTY ASFALTILLA JA TAI JOTKA OVAT ERITYISEN EP TASAISIA ABS J RJESTELM SAATTAA KYTKEYTY AUTO
113. centrale de gestion du moteur pr voit 3 lt cartographies gt diff rentes de gestion de l acc l rateur lectronique visuali s es dans la partie sup rieure gauche de l afficheur num rique du tableau de bord de la mani re suivante Tcorrespond une cartogra phie TOURING Scorrespond une cartogra phie SPORT Rcorrespond une cartogra phie RAIN Le mode TOURING est con u pour une utilisation touristique du v hicule Le mode SPORT est le plus r actif il est concu pour une utilisation sportive du hicule ATTENTION MODE D UTILISATION EST RE COMMANDE POUR LES MOTOCY CLISTES EXPERIMENTES ET SUR DES SURFACES AVEC UNE BONNE ADHERENCE ELLE EST DECONSEIL LEE SUR DES SURFACES MOUIL LEES ET OU DE BASSE ADHERENCE 2 oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule RAIN ajotapa on tarkoitettu m r ll tai muuten huonosti pit v ll pinnalla tapahtuvaan ajoneuvon k ytt n J rjestelm laskee moottorin antamaa suurinta v nt momenttia ja antaa v nt pehme mmin jolloin pidon menetys voidaan ehk ist T ss ajotavassa moottorin suorituskyky laskee jolloin maksiminopeuden saavuttaminen ei ole mahdollista KYSEESS EI OLE LUISTONESTOLAITE VAAN HUONOSTI PIT VILL PINNOILLA ON EDELLEEN AJETTAVA VAROVASTI Eri viritystyyppeihin siirtyminen tehd n k ynnistyspainikkeesta jossa k ynnistyy viritysten valintapainikkeen toiminto 5 sekuntia moottorin k
114. dans le menu de configura tion Quand on s lectionne la fonction CALI BRAGE avec le v hicule l arr t une page cran apparait reportant l inscrip tion suivante dans la partie basse de l cran CALIBRAGE Pour calibrer le syst me ATC Aprilia Traction Control r aliser un parcours d environ 10 secondes sur une route pla te et droite en deuxi me vitesse une allure de 30 2 km h 18 64 1 24 mi h jusqu ce que le message CALIBRA GE disparaisse de l afficheur N B UNE FOIS QUE LE MESSAGE CALI BRAGE EST DISPARU DE L AFFI CHEUR POUR COMPL TER LA PRO C DURE DE CALIBRAGE ARR TER LE V HICULE ET TEINDRE LE TA BLEAU DE BORD PENDANT AU MOINS 30 SECONDES DE CETTE FACON LE CALIBRAGE PASSE DANS LA MEMOIRE DE LA CENTRALE N B EFFECTUER LE CALIBRAGE CHA QUE VARIATION DU TYPE DE PNEU HUOMAUTUS JOS KALIBROINTI HALUTAAN PERUUTTAA SAMMUTA KOJETAULU KALIBROINTIA TEHT ESS ATC MENEE AUTOMAATTISESTI POIS P LT JOS SE OLI AKTIVOITU AIKAISEMMIN DIAGNOSTIIKKA Asetusvalikossa n kyy kohta DIAGNOSTIIKKA diagnostiikkatoiminnot T m n valikon v lityksell seurataan moottoripy r n eri j rjestelmi diagnosoidaan niiden toimintaa Valikko otetaan k ytt n salakoodilla joka on ainoastaan valtuutettujen Aprilia huoltopalveluliikkeiden hallussa KIELET Asetusvalikosta avataan KIELTEN valinta Valitsemalla kohdan KIELET valitaan k ytt kieli
115. ditions Pollution atmosph rique ville et zones industrielles Salinit et humidit de l atmos ph re zones maritimes climat chaud et humide e Conditions environnementales saisonni res particuli res em ploi de sel produits chimiques antigel sur les routes en p riode hivernale Faire particuli rement attention viter l accumulation sur la carrosserie de d p ts de r si dus de poussi res industrielles et polluantes de taches de gou dron d insectes morts de fien tes d oiseau etc viter de stationner le v hicule sous les arbres En effet cer e V lt puiden alle pys k imist joinakin vuodenaikoina puista putoaa ep puhtauksia pihkaa puun antimia tai lehti joissa on kemiallisia maalille haitallisia aineosia Puhdista kojetaulu pehme ll ja kostealla liinalla HUOMIO A ENNEN AJONEUVON PESEMIST TUKI MOOTTORIN ILMANOTTOAUKOT SEK PAKOPUTKEN POISTOAUKKO HUOMIO AA AJONEUVON PESUN J LKEEN JARRUTUSTEHO VOI OLLA HEIKENTYNYT V LIAIKAISESTI JARRUJ RJESTELM N KITKAPINTOIHIN P SSEEN VEDEN VUOKSI ONNETTOMUUKSIEN V LTT MISEKSI JARRUTUSMATKAA ON T LL IN PIDENNETT V K YT JARRUJA TOISTUVASTI JOTTA NIIDEN NORMAALI K YTT TILA PALAUTUU TEE ESITARKASTUKSET 157 taines saisons des r sidus de la r sine des fruits ou des feuil les contenant des substances chimiques qui alt rent la peintu re tombent des arbres Net
116. ducteur avec passa ger et ou bagages R glage pour utilisation sportive 1 3 K ytt 3 Lutilisation TAKAISKUNVAIMENTIMEN S T TAKAISKUNVAIMENTIMEN S T Standardi Keskiraskas kuorma Urheiluk ytt Pidennetyn iskunvaimentimen hydraulinen s t ruuvi 1 Kokonaan suljetusta avaa 17 naksauksen verran Kokonaan suljetusta avaa 12 16 naksauksen verran Kokonaan suljetusta avaa 12 16 naksauksen verran Kokoonpuristetun iskunvaimentimen hydraulinen s t ruuvi 4 Kokonaan suljetusta avaa 1 5 kierroksen verran Kokonaan suljetusta avaa 0 5 1 5 kierroksen verran Kokonaan suljetusta avaa 0 1 5 kierroksen verran Jousen pituus A 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in 170 1 5 mm 6 69 0 059 in Jousen esikuormitus mutteri 2 K nny valtuutetun Aprilia huoltoliikkeen puoleen K nny valtuutetun Aprilia huoltoliikkeen puoleen K nny valtuutetun Aprilia huoltoliikkeen puoleen REGLAGE DE L AMORTISSEUR ARRIERE R GLAGE DE L AMORTISSEUR ARRIERE Standard Charge moyenne Utilisation sportive R glage hydraulique en extension vis 1 Depuis la position compl tement serr e d visser de 17 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 12 16 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 12 16 crans R
117. e 03 17 03 18 03 19 03 20 03 21 03 22 03 23 ATTENTION L ALLUMAGE DU VOYANT DE LA R SERVE DE CARBURANT 1 SUR LE TABLEAU DE BORD PENDANT LA CONDUITE SIGNALE QUE L ON DIS POSE ENCORE D UNE CERTAINE QUANTIT DE CARBURANT uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation HUOLEHDI POLTTOAINEEN TANKKAUKSESTA MAHDOLLISIMMAN PIAN HUOMIO ILMAN MATKUSTAJAA AJETTAESSA TULEE VARMISTAUTUA SIIT ETT MATKUSTAJAN JALKATUET OVAT KIINNI HUOMIO MIK LI KULJETAT MATKUSTAJAA OPASTA H NT K YTT YTYM N SITEN ETT H N EI AIHEUTA HANKALUUKSIA AJON AIKANA VARMISTA ENNEN LIIKKEELLEL HT ETT SEISONTATUKI ON PALAUTUNUT KOKONAAN PAIKALLEEN K ynnistys K ynnist moottori S d sivupeilit siten ett n kyvyys on paras mahdollinen HUOMIO N TUTUSTU SIVUPEILIEN K YTT N AJONEUVON OLLESSA PYS HDYKSISS PEILIN PINTA ON KUPERA JOTEN KOHTEET N YTT V T OLEVAN L HEMP N 100 POURVOIR AU PLUS VITE AU RAVI TAILLEMENT EN CARBURANT ATTENTION SI ON VOYAGE SANS PASSAGER S ASSURER OUE LES REPOSE PIEDS SONT REPLIES ATTENTION EN CAS DE CONDUITE AVEC PASSA GER INSTRUIRE LA PERSONNE TRANSPORTEE DE FACON CE OU ELLE NE POSE PAS DE DIFFICUL TES DURANT LES MANCEUVRES AVANT DE PARTIR S ASSURER QUE LA BEOUILLE EST COMPLETEMENT RENTREE Pour le d marrage Allumer le moteur R gler l inclinaison des r trovi seurs pour s assurer
118. e commande 1 en avant et tourner le r gu Kytkinkahvan s t minen 03_10 Kahvan p n 1 ja k densijan 2 v list et isyytt voidaan s t kiert m ll s dint 3 Pidikkeet MAX ja MIN vastaavat osapuilleen kahvan p n ja k densijan v list et isyytt vastaavasti 118 mm 4 65 in ja 115 mm 4 53 in Ty nn kahvaa 1 eteenp in ja k nn s dint 3 kunnes kahva 1 on halutulla et isyydell Sis najo Moottorin sis najo on oleellista sen kest vyyden ja oikean toiminnan takaamiseksi Mik li mahdollista aja mutkaisilla ja m kisill teill joilla moottori jousitukset ja jarrut saavat tehokkaamman sis najon ajonopeutta sis najon aikana T ll tavalla osien kuormitus latautuu ja vuorostaan purkautuu j hdytt en moottorin osat 91 lateur 3 jusqu porter le levier 1 la distance d sir e R glage levier d embrayage 03 10 est possible de r gler la distance entre l extr mit du levier 1 et la poign e 2 en tournant le r gulateur 3 Les crans MAX et MIN correspondent une distance approximative entre l ex tr mit du levier et la poign e de 118 mm 4 65 in et 115 mm 4 53 in respective ment Pousser le levier de commande 1 en avant et tourner le r gu lateur 3 jusqu porter le levier 1 la distance d sir e Rodage Le rodage du moteur est fondamental pour en garantir
119. e direction Pour bloquer la direction Tourner compl tement le guidon vers la gauche Tourner la cl sur KEY OFF Appuyer sur la cl et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre vers la gauche braquer lentement le guidon jusqu ce que la cl soit plac e sur lt LOCK gt Extraire la cl ATTENTION N NE JAMAIS TOURNER LA CLE SUR LOCK PENDANT LA MARCHE AFIN D EVITER DE PERDRE LE CONTR LE DU VEHICULE 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule nimerkin painike 02 39 nimerkki k ynnistyy painettaessa Vilkkuvalojen kytkin 02 40 Siirr kytkint vasemmalle aikoessasi k nty vasemmalle siirr kytkint oikealle aikoessasi k nty oikealle Paina kytkint kytke ksesi suuntavilkun pois k yt st HUOMIO MIK LI SUUNTAVILKKUJEN MERKKINUOLI VILKKUU NOPEASTI TARKOITTAA SE ETT YKSI TAI MOLEMMAT SUUNTAVILKKUJEN LAMPUT OVAT PALANEET 58 Poussoir du klaxon 02 39 Sa pression active le klaxon Contacteur des clignotants 02 40 D placer l interrupteur vers la gauche pour indiquer le virage gauche d pla cer l interrupteur vers la droite pour indi quer le virage droite Appuyer sur l interrupteur pour d sactiver le cligno tant ATTENTION SI LE VOYANT DES FEUX DE DIREC TION CLIGNOTE RAPIDEMENT CELA VEUT DIRE QU UNE OU LES DEUX AMPOULES DES CLIGNOTANTS SONT GRILL ES Kaukovalon vilkkupa
120. e transmission Primaire engrenages 40 69 V lityssuhde 1 vaihde 14 36 sekundaari Rapport de transmission 1 re 14 36 secondaire vitesse V lityssuhde 2 vaihde 17 32 sekundaari Rapport de transmission 2 me 17 32 secondaire vitesse V lityssuhde 3 vaihde 20 30 sekundaari n Rapport de transmission 20 30 secondaire V lityssuhde 4 vaihde 22 28 sekundaari TUOSSA Rapport de transmission 4 me 22 28 secondaire V lityssuhde 5 vaihde 23 26 sekundaari vitesse 170 V lityssuhde 6 vaihde 24 25 sekundaari Rapport de transmission vitesse 23 26 secondaire Lopullinen suhde 16 40 Rapport de transmission 6 me 24 25 secondaire vitesse Rapport de transmission finale 16 40 K YTT KETJU CHAINE DE TRANSMISSION Tyyppi Saumaton ketju ilman Sans fin sans maillon de jonction liitoslenkki tiivistetty Lenkkien et avec maillons scell s Nombre lukum r 108 de maillons 108 Malli 525 ZRPK Modele 525 ZRPK POLTTOAINEJ RJESTELM SYSTEME D ALIMENTATION Tyyppi Elektroninen ruisku Multipoint Type Injection lectronique Multipoint Sylinterin halkaisija Halk 57 mm 2 44 in Diam tre des papillons Diam 57 mm 2 44 in Polttoaine lyijyt n korkeaoktaaninen bensiini oktaaniarvo v hint n 95 RON ja 85 MON Carburant Essence super sans plomb indice d octane minimum de 95 RON et 85 MON
121. e v hicule en position verticale et v rifier que le liquide contenu dans le r servoir soit parall le au bord du r servoir e V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe la r f rence lt MIN gt Si le liquide n atteint pas au moins le re p re MIN proc der au remplissage e V rifier l usure des plaquettes et du disque de frein Siles plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer le remplissage Nesteen lis ys jarruj rjestelm n HUOMIO JARRUJ RJESTELM N NESTEIDEN T YTT TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Kytkinnesteen tarkistaminen 04 09 e Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan e Kierr ohjaustankoa siten ett s ili n sis lt m neste on samansuuntainen itse s ili n reunan kanssa e Varmista ett s ili n sis lt m neste ylitt MIN viitteen Jos nesteen taso ei ylety edes MIN merkkiin huolehdi t yt st 135 Appoint liguide systeme de freinage ATTENTION POUR REMPLIR DE LIOUIDE LES SYSTEMES DE FREINAGE S ADRES SER A UN concessionnaire officiel aprilia OU BIEN SI VOUS ETES UNE PERSONNE EXPERTE ET OUALIFIEE VOUS POUVEZ VOUS REFERER AUX INDICATIONS PRESENTES DANS LE MANUEL GARAGE OUE VOUS POU VEZ ACHETER DANS UN conc
122. ein 2 Liquide de refroidissement 2 Huile de fourche 2 Huile moteur Orientation des feux Joints spi de la fourche Accouplement flexible 6 Pivot du levier d embrayage 7 Pneus pression usure 5 Roues Serrage de la boulonnerie Articulation de la b quille Suspensions et assiette 184 km x 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 Voyant d indication d erreur sur le tableau de bord 4 Tuyaux du carburant 3 Usure de l embrayage Usure des plaquettes frein SUOSITELTAVAT TUOTTEET TAULUKKO Tuote Kuvaus Ominaisuus AGIP TEC 4T SAE 15W 50 Moottori ljy K yt tunnettujen ljymerkkien tuotteita joiden ominaisuudet vastaavat tai ovat parempia kuin API SJ CCMC G4 ACEA A3 04 JASO MA FUCHS TITAN SAF 1091 AGIP MP GREASE Haarukan ljy Laakereille nivelille liitoksille ja vipuj rjestelmille tarkoitettu rasva Suositellun tuotteen sijasta voidaan py riville laakereille k ytt hyv laatuisia rasvoja joiden k ytt l mp tila on 30 C 140 22 F 284 F valumispiste 150 C 230 C 302 F 446 F joilla on korkea korroosionsuojakyky siet v t hyvin vett ja hapettumista AGIP CHAIN GREASE SPRAY KETJUT suositellaan Rasva AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 JARRUNESTE suositellaan AGIP BRAKE 4 BRAKE 5
123. eine libert de mouvement et les mains d gag es sans porter objets casque gants ou lunettes Monter et descendre seulement du c t gauche du v hicule et seulement avec la b quille lat rale abaiss e uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation Seisontatuki on suunniteltu kest m n ajoneuvon painon pienell kuormalla ilman kuljettajaa ja matkustajaa Ajoasentoon nousu ajoneuvon ollessa sivuseisontatuen varassa on sallittu ainoastaan kaatumisen ja kumoon menemisen est miseksi eik sivuseisontatukea tule kuormittaa kuljettajan tai matkustajan painolla Nousun ja laskun aikana ajoneuvon paino saattaa aiheuttaa tasapainon menetyksen jolloin vaarana saattaa olla kaatuminen ja kumoon meneminen HUOMIO KULJETTAJA ON AINA ENSIMM INEN AJONEUVON P LLE NOUSTAESSA JA VIIMEINEN SIELT LASKEUDUTTAESSA NN KULJETTAJAN TEHT V ON PIT AJONEUVOA VAKAASTI TASAPAINOSSA MATKUSTAJAN NOUSTESSA KYYTIIN JA SIELT POIS Matkustajan on puolestaan liikuttava varovaisesti noustessaan ja laskeutuessaan jotta h n ei tulisi vaarantaneeksi ajoneuvon tai kuljettajan tasapainoa HUOMIO AJAJAN TEHT V N ON OPASTAA MATKUSTAJAA KYYTIIN 116 La b quille est concue pour soutenir le poids du v hicule et d une charge mini male sans pilote ni passager La mont e en position de conduite lors que le v hicule est plac sur la b quille lat rale est permise seulement pour vi t
124. er de 5 tours Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 tours Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 tours R glage hydraulique en extension vis 2 Depuis la position compl tement serr e d visser de 10 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 10 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 10 crans R glage hydraulique en compression vis 3 Depuis la position compl tement serr e d visser de 10 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 10 crans Depuis la position compl tement serr e d visser de 5 10 crans Etujarrukahvan s t minen 03 09 Kahvan p n 1 ja k densijan 2 v list et isyytt voidaan s t kiert m ll s dint 3 Pidikkeet MAX ja MIN vastaavat osapuilleen kahvan p n ja k densijan v list et isyytt vastaavasti 114 mm 4 49 in ja 96 mm 3 78 in e Ty nn kahvaa 1 eteenp in ja k nn s dint 3 kunnes kahva 1 on halutulla et isyydell 90 R glage levier de frein avant 03_09 II est possible de r gler la distance entre l extr mit du levier 1 et la poign e 2 en tournant le r gulateur 3 Les crans MAX et MIN correspondent une distance approximative entre l ex tr mit du levier et la poign e de 114 mm 4 49 in et 96 mm 3 78 in respective ment Pousser le levier d
125. er la possibilit de chute ou de renver sement et ne pr voit pas le chargement du poids du pilote et du passager sur la b quille lat rale la mont e ou la descente le poids du v hicule peut provoquer un d s quilibre suivi d une perte d quilibre et de la pos sibilit de chute ou renversement ATTENTION LE PILOTE EST TOUJOURS LE PRE MIER MONTER ET LE DERNIER DESCENDRE DU V HICULE C EST LUI D ASSURER L QUILI BRE ET LA STABILIT DANS LA PHA SE DE MONT E OU DE DESCENTE DU PASSAGER D autre part le passager doit monter et descendre du v hicule en se avec pr caution pour ne pas d s quili brer le v hicule et le pilote ATTENTION LE PILOTE DOIT INSTRUIRE LE PAS SAGER SUR LA FACON DE MONTER ET DE DESCENDRE DU VEHICULE NOUSEMISESSA SEK SIELT LASKEUTUMISESSA AJONEUVO VARUSTETTU ERITYISILL MATKUSTAJAN JALKATUILLA JOIDEN TARKOITUKSENA ON HELPOTTAA MATKUSTAJAN NOUSUA KYYTIIN JA SIELT POISTUMISTA MATKUSTAJAN TULEE K YTT VASENTA JALKATUKEA AJONEUVON KYYTIIN NOUSTESSAAN JA SIELT POISTUESSAAN L EDES YRIT LASKEUTUA ALAS AJONEUVON P LT HYPP M LL TAI OJENTAMALLA JALAN MAAHAN KUMMASSAKIN TAPAUKSESSA AJONEUVON TASAPAINO JA VAKAUS VOIVAT K RSI HUOMIO MATKATAVARAT JA AJONEUVON TAKAOSAAN KIINNITETYT TAVARAT SAATTAVAT EST AJONEUVON SELK N NOUSUA JA SIELT POISTUMISTA JOKA TAPAUKSESSA VALMISTAUDU
126. es et des garages agr s Aprilia permet d li miner cette indication Lorsqu on tourne la cl sur KEY ON et qu il manque moins 300 km 186 mi l ch ance de l entretien programm l ic ne cl anglaise clignote pendant cinq secondes La cl sur KEY OFF le voyant d alar me g n rale clignote pour signaler l acti vation du syst me antid marrage Pour r duire la consommation de la batterie le clignotement de ce voyant s arr te apr s environ 50 heures 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule SERVICE URGENT SERVICE 02 14 H lytykset 02 14 02 15 02 16 02 17 02 18 02 19 Mik li j rjestelm ss havaitaan poikkeama n yt n alaosaan tulee kuvake joka ilmoittajaa poikkeaman aiheuttajan On v ltt m t nt k nty mahdollisimman pian valtuutetun Aprilia huoltopalvelun puoleen SERVICE H LYTYS Mik li kojetaulu tai elektroninen ohjausyksikk havaitsee poikkeamia kojetaulu ilmoittaa havainnosta SERVICE tekstill lis ksi Syttyy punainen yleish lytyksen merkkivalo Mik li k ynnistyksen yhteydess havaitaan poikkeamia k ynnistyksenestoj rjestelm ss pyyt kojetaulu sy tt m n k ytt j n koodin Mik li sy tetty koodi on oikea kojetaulu ilmoittaa poikkeamasta SERVICE tekstill ja sytytt m ll punaisen yleish lytyksen merkkivalon URGENT SERVICE H LYTYS Vakava poikkeama ilmoitetaan yleish lytysmerkkival
127. ession naire officiel aprilia Contr le liguide d embrayage 04 09 Placer le v hicule sur la b quil le Tourner le guidon de mani re ce gue le liguide contenu dans le r servoir soit parall le au bord du r servoir V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le re p re MIN Si le liquide n atteint pas au moins le re p re MIN proc der au remplissage y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Kytkinnesteen lis ys HUOMIO KYTKINNESTEEN T YTT TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Akun irrottaminen 04 10 04 11 04 12 04 13 Varmista ett virtalukko on asennossa OFF Poista satula e Kierr auki ja irrota kaksi ruuvia Irrota suojus taaksep in liu uttamalla nelj liitosta pisteviivalla kuvassa e Irrota ty kalupussi 136 Appoint liquide d embrayage ATTENTION POUR R ALISER LE REMPLISSAGE AVEC DU LIQUIDE D EMBRAYAGE S ADRESSER UN Concessionnaire officiel aprilia OU SI VOUS TES UNE PERSONNE EXPERTE ET QUALIFI E VOUS POUVEZ VOUS R F RER AUX INDICATIONS PR SENTES DANS LE MANUEL DE GARAGE QUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN Conces sionnaire officiel aprilia D pose de la batterie 04 10 04 11 04 12 04 13 S ass
128. et la couron ne ne pr sentent pas Rouleaux endommag s Pivots desserr s e secs rouill s cras s ou gripp s e Usure excessive p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Liian kuluneita tai vahingoittuneita hammasrattaan tai kruunupy r n hampaita HUOMIO JOS KETJUN HOLKIT OVAT VAHINGOITTUNEET TAPIT L YSTYNEET JA TAI TIIVISTYSRENKAITA PUUTTUU TAI NE OVAT VAHINGOITTUNEET TULEE KOKO KETJUJ RJESTELM VAIHTAA RATAS JA KRUUNUPY R SEK KETJU HUOMIO VOITELE KETJU USEIN ETENKIN JOS HUOMAAT SIIN KUIVIA TAI RUOSTUNEITA ALUEITA LITISTYNEET TAI KIINNILEIKKAUTUNEET NIVELET TULEE VOIDELLA JA KORJATA TOIMINTAKUNTOISIKSI JOS SE EI OLE MAHDOLLISTA K NNY valtuutetun aprilia huoltopalvelun PUOLEEN JOKA HUOLEHTII VAIHDOSTA 164 e Bagues d tanch it manquan tes Dents du pignon ou la cou ronne excessivement us es ou endommag es ATTENTION SI LES ROULEAUX DE LA CHA NE SONT ENDOMMAG S SI LES PIVOTS SONT DESSERR S ET OU SI LES BA GUES D TANCH IT SONT ENDOM MAG ES OU MANQUANTES IL FAUT REMPLACER LA TOTALIT DU GROUPE CHA NE PIGNON COU RONNE ET CHA NE ATTENTION LUBRIFIER LA CHA NE FR QUEM MENT SURTOUT SI ON RENCONTRE DES PI CES S CHES OU ROUIL L ES LES MAILLONS SECS OU GRIPP S DOIVENT TRE LUBRIFI S ET REMIS EN TAT DE FONCTIONNE MENT SI CELA N EST PAS POS SIBLE S ADRESSER UN conces
129. huile moteur 122 Moottori ljyn t ytt 124 Remplissage d huile moteur 124 Moottori ljyn vaihto 125 Vidange d huile Moottori ljyn suodattimen vaihto 126 Remplacement du filtre huile du moteur JN Renkaat nee 126 Les pneus unes Petr rer c 126 Hehkutulpan irrotus 129 Depose de la bougie Ilmansuodattimen irrotus 129 Demontage du filtre a air 129 J hdytysnestetaso 130 Niveau liquide de refroidissement 130 Jarrunestetason tarkistus 134 Controle du niveau de l huile des freins Nesteen lis ys jarruj rjestelm n 135 Appoint liquide systeme de freinage 135 Kytkinnesteen tarkistaminen 135 Contr le liquide d embrayage 135 Kytkinnesteen lis ys 136 Appoint liquide d embrayage Akun irrottaminen 136 D pose de la batterie 196 Elektrolyyttitason tarkistus 138 Verification du niveau de l electrolyte 138 Akun 189 Charge de la 139 seisonta aika 140 Longue inactivite 140 141 Les fusibles EE 7 141 Valojeni s 8106 a as uay
130. i taire DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Ed 10 2010 Opas on tarkoitettu helppolukuiseksi ja selke ksi ja se kattaa my s ajoneuvolle s nn llisin v liajoin Aprilian edustusliikkeiss tai valtuutetuissa huoltoliikkeiss suoritettavat pienet huoltoty t ja tarkastukset T m n lis ksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet Ne toimenpiteet joita t ss oppaassa ei ole kuvailtu vaativat erityisten v lineiden k ytt ja tai erityist ammattitaitoa Niiden suorittamiseksi suosittelemme k ntym n aprilian edustusliikkeiden tai valtuutettujen huoltoliikkeiden puoleen Ce manuel d instructions a t congu principalement comme un guide d utilisation simple et clair Ce manuel aborde galement les op rations de petit entretien et les contr les p riodiques auxquels le v hicule doit tre soumis chez les concessionnaires ou garages agr s Aprilia Ce livret contient en outre les instructions pour effectuer de petites r parations Les op rations non d crites de mani re explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers et ou de connaissances techniques sp cifiques Pour leur ex cution il est donc conseill de s adresser aux concessionnaires ou garages agr s Aprilia gt 2 Henkil turvallisuus N iden m r ysten noudattamatta j tt minen joko kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia henkil turvallisuusriskej Ymp rist nsuojelu Antaa oikean
131. i voidaan sulkea ainoastaan avaimen 2 ollessa paikallaan Kun avain 2 on paikallaan sulje korkki painamalla sit Ota avain pois 2 e Sulje kansi 1 VARMISTA ETT KORKKI ON SULJETTU OIKEIN Takaiskunvaimentimien s t minen 03 04 03 05 Takajousitus koostuu jousen ja iskunvaimentimen muodostamasta ryhm st joka liittyy uniball kiinnityksell runkoon Asetusten s t j varten iskunvaimennin on varustettu seuraavilla osilla s t ruuvi 1 josta s det n hydraulinen jarrutus iskunvaimentimen ollessa pidennettyn rengasmutteri 2 josta s det n jousen esikuormitus sulkurengasmutteri 3 sek s t ruuvi 83 R serve de carburant 2 5 0 55 UK gal 0 66 US gal Effectuer le ravitaillement Lebouchon peut tre referm que si la cl 2 est ins r e 13 cl 2 ins r e refermer le bouchon en le pressant Extraire la cl 2 Refermer le cache 1 S ASSURER QUE LE BOUCHON SOIT CORRECTEMENT FERME R glage amortisseurs arriere 03 04 03 05 La suspension arri re se compose d un groupe ressort amortisseur branch au cadre par Uniball Pour mettre au point la configuration l amortisseur est pourvu d une vis de r glage du freinage hydraulique en exten sion 1 d une bague de r glage de la pr charge du ressort 2 d un crou de blocage 3 et d une vis de r glage du freinage hydraulique en compression 4 UONESI NN 1
132. imii moitteettomasti voimaa k ytt m tt ja ett se voidaan avata ja sulkea t ysin ohjauksen kaikissa asennoissa S d ja tai voitele mik li tarpeen Moottori ljy Tarkasta ja tai lis mik li tarpeen Py r t renkaat Tarkasta renkaiden kulutuspintojen kunto ilmanpaine kuluneisuus ja mahdolliset vauriot Huile moteur Contr ler et ou remplir si n cessaire Roues pneus 79 Contr ler l tat des surfaces des pneus la pression de gonflage uollesiinn 1 ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation Poista kulutuspinnan uriin mahdollisesti juuttuneet kappaleet Jarruvivut toimivat voimaa Tarkasta ett moitteettomasti k ytt m tt ne Voitele nivelet ja s d liikerata tarvittaessa l usure et les ventuels dommages Retirer des sculptures de la bande de roulement les ventuels corps trangers encastr s Kytkin Tarkasta k ytt vivun toiminta ja l ysyys nestetaso ja mahdolliset vuodot Mik li tarpeen lis nestett kytkimen tulee toimia nykim tt ja luistamatta Leviers de frein Contr ler fonctionnent doucement gu ils Lubrifier les articulations et r gler la course si n cessaire Ohjaus Tarkasta ett liike on tasainen esteet n ja ettei v lyst tai l ysyytt ole Sivuseisontatuki E Keskiseisontatuki LIS VARUSTE Tarkasta toiminta Varmista ett seisontatuen laskussa ja nousussa ei ole kitk
133. inchang es d apporter tout moment sans contrainte de d lai concernant la mise jour imm diate de cette publication d ventuelles modifications d organes pieces ou fournitures d accessoires qu elle estimera utile pour l am lioration du produit ou pour toute autre exigence d ordre technique ou commercial Certaines versions report es dans cette publication ne sont pas disponibles dans tous les pays La disponibilit de chaque version doit tre v rifi e aupr s du r seau officiel de vente Aprilia O Copyright 2010 Aprilia Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle est interdite Aprilia Service apres vente La marque Aprilia est la propri t de Piaggio amp C S p A
134. inike 02_41 Mahdollistaa kaukovalon vilkutuksen vaara ja h t tilanteissa Kun painike vapautetaan kaukovalon vilkutus sammuu K ynnistyspainike 02_42 painat painiketta k ynnistysmoottori alkaa py ritt moottoria HUOMIO 5 SEKUNTIA MOOTTORIN K YNNISTYKSEN J LKEEN T H N PAINIKKEESEEN LIITTYY VIRITYSTEN VALINTA TOIMINTO 59 Bouton appel de phares 02 41 permet d utiliser l appel de phares du feu de route en cas de danger ou d ur gence Une fois le bouton rel ch l appel phares du feu de route se d sactive Bouton du demarreur 02 42 En appuyant sur ce bouton le d marreur fait tourner le moteur ATTENTION CINQ SECONDES APR S LE D MAR RAGE DU MOTEUR CE BOUTON AC QUIERT LA FONCTION DE S LEC TION DES CARTOGRAPHIES oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Moottorin sammutuskytkin 02_43 Toimii turva tai h t katkaisimena Kun katkaisinta painetaan moottori sammuu ABS j rjestelm M R YSTEN MUKAAN ABS laitteisto est py rien lukkiutumista kkijarrutuksessa t m n jarruj rjestelm n ansiosta ajoneuvo on vakaampi kuin perinteellisess jarrutuksessa ABS j rjestelm parantaa ajoneuvon hallittavuutta mutta silti on muistettava noudattaa ajoneuvon tiell pysyvyyteen vaikuttavia fysiikan lakien mukaisia rajoja On ajajan vastuulla noudattaa sopivaa ajonopeutta ottaa huomioon s olosuhteet
135. inti on kielletty aprilia After sales service Aprilia on Piaggio amp C S p A n omistama tuotemerkki LA VALEUR DE L ASSISTANCE Gr ce aux mises jour techniques continues et aux programmes de formation sp cifique sur les produits Aprilia seuls les m caniciens du r seau officiel Aprilia connaissent fond ce v hicule et disposent de l outillage sp cial n cessaire pour une correcte ex cution des interventions d entretien et r paration La fiabilit du v hicule d pend galement de ses conditions m caniques Le contr le avant la conduite l entretien r gulier et l utilisation exclusive des pi ces de rechange d origine Aprilia sont des facteurs essentiels Pour obtenir des informations sur le concessionnaire officiel et ou le centre d assistance le plus proche consulter les pages jaunes ou chercher directement sur la carte g ographique disponible sur notre site internet officiel www aprilia com Seulement si on demande des pi ces de rechange d origine Aprilia on aura un produit tudi et test d j pendant la phase de conception du v hicule Les pi ces de rechange d origine Aprilia sont syst matiquement soumises des proc dures de contr le de la qualit pour en garantir la pleine fiabilit et dur e Les descriptions et illustrations fournies dans cette publication ne sont pas contractuelles Aprilia se r serve donc le droit les caract ristiques essentielles du modele d crit et illustr ci apres restant
136. ite du Vehicule 4 hentai 154 Nettoyage du v hicule 156 Transport 161 Cha ne de transmission 161 Contr le du jeu de la cha ne 162 R glage du jeu de la cha ne 163 Contr le l usure de la chaine du pignon et de la couronne PH eer GR RD 163 Lubrification et nettoyage la cha ne 165 DONNEES TECHNIQUES 167 Trousse a outils 177 L ENTRETIEN PROGRAMME 179 Tableau d entretien progamm esee 180 DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 01 Yleiset Chap 01 R gles g n rales les n ra 1 Yleiset s nn t 1 R gles g Johdanto HUOMAUTUS HUOLTOTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA KAKSI KERTAA USEAMMIN JOS AJONEUVOLLA AJETAAN M RISS P LYISISS TAI EP TASAISISSA MAASTOISSA TAI SE ON URHEILUK YT SS Hiilimonoksidi Mik li on tarpeen suorittaa toimenpiteit moottorin k ydess suorita ne joko avoimessa tilassa tai sellaisessa tilassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto l anna moottorin koskaan k yd suljetussa tilassa Mik li on toimittava suljetussa tilassa tulee k yt ss olla pakokaasujen poistoj rjestelm HUOMIO N PAKOKAASUT SIS LT V T HIILIMONOKSIDIA JOKA ON MYRKYLLINEN KAASU JA JOKA VOI AIHEUTTAA TAJUTTOMUUSTILAN JA JOPA KUOLEMAN 10 Pr misses N B EFFECTUER LES OP RATI
137. l d j ins r e l insertion de la se conde est demand e avec le message INS RER LA II CL Dans le passage entre les deux cl s le tableau de bord reste allum Si la cl n est pas ins r e dans les 20 secondes l op ration termine Apr s la reconnais sance de la seconde la saisie du nou veau code est demand e avec le mes sage SAISIR LE NOUVEAU CODE la fin de l op ration l afficheur revient au menu DIAGNOSTIC Si on est entr avec le code cette op ration n est pas admise 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa ASETUKSET valikkoon 12H 24H T m asetus avataan ASETUKSET valikon kohdasta 12H 24H T st valikosta valitaan kellon n ytt tavaksi 12 tuntia tai 24 tuntia KRONOMETRI Ajanottotoimintoon p st n valitsemalla asetusvalikosta kohta KRONOMETRI Kun valitaan KRONOMETRI toiminto n yt lle tulevat seuraavat valintamahdollisuudet POIS KELLO AJANOTTOKELLO N YT MITTAUKSET POISTA MITTAUKSET KELLO AJANOTTOKELLO T st kohdasta avautuu sivu joka antaa mahdollisuuden valita n yt n yl osassa 52 la fin de l op ration le tableau de bord revient au menu REGLAGES 12 H 24 H Pour acc der ce mode s lectionner l option 12 H 24 H dans le menu REGLA GES Ce menu s lectionne l affichage de l hor loge sur 12 h ou sur 24 h CHRONOMETRE Pour acc der a la fonction d
138. l ou partiel de ces prescriptions provoque de s rieux d g ts au v hicule et dans cer tains cas l annulation de la garantie Les signaux indiqu s ci dessus sont tr s importants En effet ils servent mettre en vidence les parties de ce manuel auxquelles il faut consacrer une plus grande attention Comme on peut le voir chaque si gnal est constitu d un symbole graphique diff rent servant mettre en relief et faciliter la localisation des sujets dans les diverses parties du manuel Avant de d marrer le moteur lire attentivement ce manuel et en particulier le paragraphe CONDUITE EN SE CURITE Votre s curit comme celle d autrui ne d pendent pas uniquement de la rapidit de vos r flexes ni de votre dext rit mais galement de la connaissance du v hicule de son tat d efficacit et de la connaissance des r gles fondamentales pour une CONDUITE EN SECURITE Nous vous conseil lons donc de vous familiariser avec le v hicule de facon vous d placer dans toutes les situations de conduite avec ma trise et s curit IMPORTANT Ce manuel fait partie int grante du v hicule et doit tou jours accompagner ce dernier m me en cas de re vente YLEISET 8 101 9 Johdanto 10 alle EE 10 Poltfoal e ege 11 Kuumat osat 12 Elte 12 K
139. la surface de la route en laissant une marge de s curit suffisante L ATC ne peut cependant compenser les erreurs de jugement ou l utilisation inap propri e de l acc l rateur dans les diff rentes situations N LE SYSTEME DE CONTR LE DE LA TRACTION N EMPECHE PAS LES CHUTES DANS LES VIRAGES UNE BRUSOUE ACCELERATION VEHICULE INCLINE OU UN GUIDON BRAOUE CREE UNE CONDITION D INSTABILITE OUI EST DIFFICILE MENT CONTR LABLE 9 n9IU9A 2 oAneuoly 2 Ajoneuvo 2 Vehicule ATC J RJESTELM LL K N El PYSTYT VAIKUTTAMAAN MERKKIVALOT SELITYS Merkkivalo sammunut j rjestelm aktivoitu 5 km h 3 1 mph nopeuden saavuttamisen ja kojetaulun sytytt misen j lkeen Merkkivalo palaa j rjestelm deaktivoitu k ytt j n toimesta tai toimintah iri n esiintyess Vilkkuva merkkivalo vilkkuu hitaasti j rjestelm n ollessa aktiivinen kojetaulun sytytt misen j lkeen ennen kuin 5 km h 3 1 mph nopeus on ylitetty tai tietyntyyppisten ATC tason puutumista aiheuttavien toimintah iri iden tapahtuessa ATC s t ei ole en mahdollista suorittaa Vilkkuva gt merkkivalo vilkkuu nopeasti kun j rjestelm s t vetoa ATC J RJESTELM OTETTU POIS P LT MANUAALISESTI Jos j rjestelm on aktivoitu j ATC merkkivalo palamaan ajoneuvon k ynnist misen yhteydess ja kojetaulun 66 NE PAS ROULER VITE ET IMPRUDEM MENT LA TENUE DE ROUTE DU V HICULE ES
140. m ll se tasapainossa HUOMIO KULJETTAJA EI SAA VET ULOS TAI EDES YRITT VET ULOS MATKUSTAJAN JALKATUKEA AJOASENNOSSA OLLESSAAN VAARANA ON AJONEUVON TASAPAINON JA VAKAUDEN MENETT MINEN Pyyd matkustajaa vet m n matkustajan kaksi jalkatappia ulos 118 MONTEE Saisir correctement le guidon et monter sur le vehicule sans charger votre poids sur la b guille laterale ATTENTION AU CAS OU IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS A TER RE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE DESEOUILIBRE LE C TE GAU CHE EST PROTEGE PAR LA BEOUIL LE LATERALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PRET A ETRE POSE Poserles deux pieds terre et redresser le v hicule en position de marche en le tenant en qui libre ATTENTION LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS EX TRAIRE OU TENTER D EXTRAIRE LES REPOSE PIEDS PASSAGER DE LA POSITION DE CONDUITE CELA POURRAIT COMPROMETTRE L QUI LIBRE ET LA STABILIT DU V HICU LE Demander au passager de faire ressortir les deux repose pieds Expliquer au passager com ment monter sur le v hicule Neuvo matkustajalle kuinka ajoneuvon p lle noustaan Ty nn sivuseisontatuki vasemmalla jalalla kokonaan sis lle LASKEUTUMINEN e Valitse pys k intipaikka e Pys yt ajoneuvo A VARMISTA ETT KOHTA JOHON PYS K IT MOOTTORIPY R N ON VAKAA TASAINEN JA ESTEET N vasemman jalan korolla sivuseisontatuki ulos ja suorista
141. mist ja peit kojetaulua 93 N AU KILOMETRAGE PREVU FAIRE EXECUTER PAR UN concessionnaire officiel aprilia LES CONTR LES PRE VUS DANS LE TABLEAU lt FIN DE RO DAGE DE LA SECTION ENTRE TIEN PROGRAMM AFIN D VITER DE SE BLESSER DE BLESSER LES AUTRES ET OU D ENDOMMAGER LE V HICULE Demarrage du moteur 03 11 03 12 03 13 03 14 03 15 03 16 Ce v hicule est extr mement puissant et doit donc tre utilis avec soin pru dence et respect pour sa puissance et ses capacit s potentielles Ne pas placer d objets l int rieur de la bulle entre le guidon et le tableau de bord afin de ne pas g ner la rota tion du guidon ni la vision du tableau de bord N LES GAZ D ECHAPPEMENT CON TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR UONESIINN T ONAEN 3 K ytt 3 Lutilisation N PAKOKAASUT SIS LT V T HIILIMONOKSIDIA JOKA ON HENGITETTYN ERITT IN MYRKYLLIST V LT K YNNIST M ST AJONEUVOA SULJETUISSA TILOISSA SEK TILOISSA JOISSA EI OLE RIITT V TUULETUSTA N T M N OHJEEN NOUDATTAMATTA J TT MINEN SAATTAA JOHTAA TAJUTTOMUUTEEN JA JOPA TUKEHTUMISEEN HUOMIO KUN SIVUSEISONTATUKI ON ALHAALLA MOOTTORI VOIDAAN K YNNIST AINOASTAAN MIK LI VAIHDE ON VAPAALLA JOS T SS TILANTEESSA YRITET N LAITTAA VAIHDE P LLE MOOTTORI SAMMUU SIVUSEISONTATUEN OLLESSA NOSTETTUNA MOOTTORI VOIDAAN K YNNIST VAIHTEEN OLLESSA VAPAALLA TAI VAIHTEEN OLLESSA P
142. n alla irrota akun suojus A Varasulake 30 A B Akun lataus tuulettimien rele positiivinen avaimella lambda anturi 30 A 144 FUSIBLES SECONDAIRES c t avant gauche sur le radiateur d eau 1 Relais de la logigue des feux relais de la logigue de reprise feu stop klaxon feux de position ampoule d clairage plaque 10 A 2 Positif permanent du tableau de bord 7 5 A 3 Positif sous tension la centrale ECU 15 A 4 Positif permanent la centrale ECU 7 5 A 5 Bobines pompe essence injecteurs 15 A 6 Logique des feux de croisement feux de route 15 A 7 Ventilateurs 15 A Fusibles de r serve 7 5 10 15A FUSIBLES PRINCIPAUX version sans ABS sous la selle d poser la protection de la batterie A Fusible de r serve 30 A B Recharge de la batterie relais des ventilateurs positif sous tension sonde lambda 30 A P SULAKKEET ABS ja ATC j rjestelmill varustetut versiot istuimen alla poista akun suojus A Varasulakkeet 30 A 20 A B Akun lataus tuulettimien rele positiivinen avaimella lambda anturi positiivien avaimella ABS ja ATC ohjausyksikk 30 A C Jatkuva positiivinen ABS ja ATC ohjausyksikk 20 A Lamput HUOMIO LAMPUN IRROTTAMINEN TARKASTUS JA VAIHTO TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetust
143. n tai sen toiminta on puutteellista tai jos moottori ei k ynnisty sulakkeet on syyt tarkastaa 141 Durant la hivernale ou lorsgue le v hicule reste arr t pour viter qu elle ne se d t riore contr ler p riodiquement la charge environ une fois par mois e 13 recharger compl tement utilisant une recharge normale Si la batterie reste sur le v hicule d brancher les c bles des bornes LA PREMI RE FOIS QUE L ON RED MARRE LE MOTEUR APR S AVOIR RECONNECT LES C BLES DE LA BATTERIE IL EST N CESSAIRE D ATTENDRE 20 SECONDES ENTRE L INSTANT O L ON PORTE LA CL SUR KEY ON ET L INSTANT O L ON PEUT APPUYER SUR LE BOU TON DE D MARRAGE IL EST IMPOSSIBLE DE D MARRER AVANT LES 20 SECONDES PREETA BLIES Les fusibles 04 14 04 15 04 16 04 17 En cas de manque de fonctionnement ou de fonctionnement irr gulier d un compo sant lectrique ou si le moteur ne d mar re pas il faut contr ler les fusibles y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Tarkasta ensin 15 A n apusulakkeet ja sen j lkeen 30 A n p sulakkeet HUOMIO A L KORJAA VIOITTUNEITA SULAKKEITA L KOSKAAN K YT TEHOLTAAN MUUNLAISTA SULAKETTA KUIN OHJEISSA ON ILMOITETTU JOTTA S HK J RJESTELM N EI AIHEUTUISI VAHINKOJA TAI OIKOSULKUJA JOISTA PUOLESTAAN SAATTAA SEURATA TULIPALOJA HUOMIO JOS SULAKE VAURIOITUU USEIN VOI TAPAHTUA OIKOSULKU TAI YLIKUORMI
144. nityksell nelj ll m nn ll radiale quatre pistons diam 32 halk 32 mm 1 26 in ja kaksi mm 1 26 in et deux plaguettes jarrupalaa satulaa kohden pour amp trier Taka Levyjarru halk 240 mm 9 45 in Arri re disgue diam 240 mm 9 45 in yksim nt inen jarrusatula halk trier un piston diam 34 mm 34 mm 1 34 in 1 34 in PY RIEN VANTEET JANTES DES ROUES Tyyppi Kevytmetalliseosta irrotettavalla Type En alliage l ger avec pivot navalla extractible Etu 3 50 x 17 Avant 3 50 x 17 Taka 6 00 x 17 Arriere 6 00 x 17 RENKAAT PNEUS Rengastyyppi vakiovaruste PIRELLI CORSA III Type de pneu de serie PIRELLI CORSA III DUNLOP SPORTMAX DUNLOP SPORTMAX OUALIFIER OUALIFIER Eturengas 120 70 ZR17 58W Pneu avant 120 70 2817 58W 173 seeuuog 10pal 1esiuxe 5 Tekniset tiedot 5 Donnees techniques Eturenkaan t ytt paine vain kuljettaja 2 3 bar 230 33 36 PSI kuljettaja matkustaja 2 4 bar 240 Kpa 34 81 PSI Pression de gonflage avant Pilote uniquement 2 3 bar 230 kPa 33 36 PSI Pilote passager kPa 34 81 PSI 2 4 bar 240 Takarengas 180 55 ZR17 73 W Pneu arri re 180 55 ZR17 73W Takarenkaan t ytt paine vain kuljettaja 2 5 bar 250 Kpa 36 26 PSI kuljettaja matkustaja 2 7 bar 270 Kpa 39 16 PSI Pression de gonflage arri re Pilote uniquement 2 5 bar 250 kPa 36 26 PSI
145. nsiosta moottori k y aina tasaisesti ja ottaen samanaikaisesti huomioon kuljettajan vaatimukset ajoneuvon yleiset ominaisuudet sek ymp rist n asettamat rajoitteet ilmanpaine l mp tila Perinteisiin ruiskuj rjestelmiin verrattuna uusi 98 NE PAS EFFECTUER DE D PARTS BRUSQUES LORSQUE LE MOTEUR EST FROID POUR LIMITER L MIS SION DES SUBSTANCES POLLUAN TES DANS L AIR ET LA CONSOMMA TION DE CARBURANT IL EST CONSEILL DE CHAUFFER LE MO TEUR EN ROULANT FAIBLE VITES SE AU COURS DES PREMIERS KILO M TRES SI LES MESSAGES SERVICE OU URGENT SERVICE APPARAISSENT SUR L AFFICHEUR MULTIFONC TIONS DURANT LE FONCTIONNE MENT NORMAL DU MOTEUR LA CENTRALE LECTRONIQUE A RELE V UNE ANOMALIE QUELCONQUE Ride by wire Le v hicule est pourvu d un syst me de contr le de l acc l rateur innovant ap pel RIDE BY WIRE qui assure un com portement optimal du moteur tout instant en tenant compte des demandes du pilote des conditions g n rales de fonctionnement et des conditions ext rieures pression atmosph rique temp rature En comparaison avec les syst j rjestelm ohjaa kaasupoljinta elektronisesti ilman perinteist johtoa Korkealla ajettaessa RIDE BY WIRE j rjestelm kompensoi luonnollista tehon laskua ohjaamalla kaasul ppien avautumista ilman pienemm n happipitoisuuden vuoksi teho laskee 1 jokaista 100 metrin korkeuseroa kohden Vastaavasti matalalla ajett
146. nterrupteur d allumage 1 se trouve dans la partie avant du r servoir de car burant Deux cl s sont livr es avec le v hicule l une de r serve L extinction des feux est subordonn e au positionnement de l interrupteur d allu mage sur OFF N B LA CL ACTIONNE L INTERRUPTEUR D ALLUMAGE BLOCAGE DE DIREC TION N B LES FEUX S ALLUMENT AUTOMATI QUEMENT APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR LOCK Ohjaus on lukittu Moottoria ei voida k ynnist eik valoja sytytt Avain voidaan poistaa OFF Moottoria tai valoja ei voida kytke p lle Avain voidaan poistaa ON Moottori voidaan kytke p lle Ei ole mahdollista poistaa avainta Ohjauslukon kytkent Lukitaksesi ohjauksen e K nn ohjaustanko kokonaan vasempaan Kierr avain asentoon OFF Paina ja kierr avainta vastap iv n vasemmalle k nn ohjaustankoa hitaasti kunnes avain asettuu kohtaan LOCK Ota avain pois HUOMIO N L KOSKAAN K NN AVAINTA LOCK ASENTOON AJON AIKANA JOTTA V LT T AJONEUVON HALLINNAN MENETYKSEN 57 LOCK La direction est bloqu e II n est pas possible de le moteur ni d actionner les feux est possible d en lever la cl OFF Le moteur et les feux ne peuvent pas tre mis en fonctionnement Il est possible d enlever la cl ON Le moteur peut tre mis en marche II n est pas possible d enlever la cl Activation verrou d
147. ogie et des caract ristiques lt long gt couleur rouge Produit Description Caract ristiques assure la protection antigel jusqu 40 C 40 F r pond la norme 956 16 187 uuuue1Boid 9 OJONUSIEYIEEIEEN 9 81801 9 oyonusrexregjee w 9 188 H Huolto 121 H lytykset 34 K Kytkin 58 Kytkinneste 14 K ynnistys 93 L Lamput 145 M r aikaishuolto 179 N n ytt 37 P Pitk seisonta aika 140 Polttoaine 11 R Renkaat 126 Ride by wire 98 T Tekniset tiedot 167 V Vaihteisto ljy 13 189 SISALLYSLUETTELO 190 A ABS 60 Alarmes 34 Amortisseurs 83 Ampoules 145 Antid marrage 69 B Batterie 15 136 139 Bougie 129 de vitesses 13 C Carburant 11 Chaine 161 163 165 transmission 161 Clignotants 58 148 149 14 97 135 136 Entretien 179 F Filtre huile 126 Fonctions avanc es 46 Fourche 87 Frein 90 152 Fusibles 141 G Groupe optique 148 H Huile moteur 13 122 124 125 191 TABLE DES MATIERES K T Klaxon 58 Touches 40 Transmission 161 L Levier d embrayage 91 Levier de frein 90 Liquide d embrayage 135 136 Liquide de refroidissement 12 130 P Pneus 126 Projecteur 146 s Selle 71 HUOLLON T RKEYS Jatkuvien teknisten p ivit
148. oj rjestelm t Turvakatkaisimet Kytkinneste 2 Jarruneste 2 J hdytysneste 2 Haarukka ljy 2 Moottori ljy Valojen suuntaus Haarukan tiivisteet Joustokytkin 6 182 km x 1000 20 25 30 35 40 Kytkinvivun tappi 7 Renkaat paine kuluminen 5 kireys Seisontatuen nivel Jousitukset ja asento Virheilmoituksen merkkivalo kojetaulussa 4 Polttoaineputket 3 Kytkimen kuluminen Jarrupalojen kuluminen TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE km x 1 000 1 5 10 15 25 30 35 Amortisseur arri re Bougie Chaine de transmission 7 C bles de transmission et commandes Roulements de direction et jeu de la direction Roulements des roues Diagnostic de la centrale Disques de frein Filtre air 183 uuuue1Boid 9 OJONUSIEYIEEIEEN 9 6 M r aikaishuolto 6 L entretien programme km x 1 000 10 15 20 25 30 35 40 Filtre huile moteur Fourche Fonctionnement g n ral du v hicule Jeu aux soupapes Syst me de refroidissement Syst mes de freinage Syst me de feux Interrupteurs de s curit Liquide de la commande d embrayage 2 Liquide de fr
149. on nopealla vilkkumisella kaksi v l yst sekunnissa sek tekstien URGENT ja SERVICE vaihtumisella n yt ll On v ltt m t nt k nty mahdollisimman pian valtuutetun aprilia huoltopalvelun puoleen N iss tapauksissa 34 Alarmes 02 14 02 15 02 16 02 17 02 18 02 19 En cas d anomalie une ic ne specifigue en fonction de la cause est affich e dans la partie inf rieure de l afficheur est n cessaire de s adresser au plus vi te un concessionnaire officiel Aprilia ALARME SERVICE En cas d anomalie relev e par le tableau de bord ou par la centrale lectronique le tableau de bord signale l anomalie en affichant le message SERVICE et en al lumant le voyant rouge d alarme g n ra le Au cas o lors de l allumage une anoma lie serait retrouv e dans l antid marrage le tableau de bord demandera la saisie du code d utilisateur Si le code est saisi correctement le tableau de bord signa lera l anomalie en affichant le message SERVICE et en allumant le voyant rouge d alarme g n rale ALARME SERVICE URGENT Les anomalies graves sont signal es par le clignotement rapide deux clignote ments par seconde du voyant d alarme g n rale et par l alternance des messa ges SERVICE et URGENT sur l afficheur num rique II est n cessaire de s adres ser au plus vite un concessionnaire officiel Aprilia Dans ce cas la centrale ohjausyksikk k ynnist turvatoiminnon joka rajoittaa
150. on par l arri re en extrayant les quatre en castrements indiqu s sur la lrrota suojus taaksep in liu uttamalla nelj liitosta pisteviivalla kuvassa Tunnistus 02_50 On hyv kirjoittaa runko ja moottorinumerot muistiin t ss oppaassa niille varattuihin paikkoihin Runkonumeroa voidaan tarvita varaosia hankkiessa HUOMIO KOODIEN MUOKKAAMINEN ON RANGAISTAVA TEKO JOLLA VOI OLLA VAKAVIA RIKOSOIKEUDELLISIA SEURAAMUKSIA LIS KSI UUSIEN AJONEUVOJEN RAJOITETTU TAKUU RAUKEAA JOS AJONEUVON TUNNUSNUMEROA VIN ON MUUTETTU TAI SIT El VOIDA V LITT M STI TUNNISTAA 73 figure avec des traits disconti nus L identification 02 50 II convient d inscrire les num ros de dre et moteur dans l espace r serv cette fin dans ce livret Le num ro de ca dre peut amp tre utilis pour l acquisition pi ces de rechange ATTENTION LA MODIFICATION DES CODES D IDENTIFICATION REPR SENTE UNE INFRACTION QUI PEUT TRE PUNIE AVEC DES GRAVES ACCUSA TIONS CRIMINELLES PAR AlL LEURS LA GARANTIE LIMIT E POUR DE NOUVEAUX V HICULES SERA ANNUL E SI LA MATRICULE D IDEN TIFICATION DU V HICULE T MODIFI E OU NE PEUT PAS TRE RAPIDEMENT D TERMIN E oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule RUNKONUMERO Runkonumero on painettu ohjausakselin oikealle puolelle Runko MOOTTORINUMERO Moottorinumero on painettu moottorin
151. ontrol M R YSTEN MUKAAN ATC on laite joka ohjaa takarenkaan liukumista kiihdytyksen aikana rajoittaen sit tarvittaessa pyrkimyksen lis t ajoneuvon vakautta ATC j rjestelm parantaa ajoneuvon hallittavuutta mutta silti on muistettava noudattaa ajoneuvon tiell pysyvyyteen vaikuttavia fysiikan lakien mukaisia rajoja On ajajan vastuulla noudattaa sopivaa ajonopeutta ottaa huomioon s olosuhteet sek tien pinnan ominaisuudet tarpeellista varmuusvaraa unohtamatta ATC ei voi kompensoida eri tilanteissa tapahtuvia arviointivirheit tai kiihdyttimen v r nlaista k ytt N VEDON OHJAUSJ RJESTELM EI EST KAATUMISTA KAARTEISSA NOPEA KIIHDYTYS AJONEUVON OLLESSA KALLISTUNUT TAI KAHVA K NNETTYN AIHEUTTAA VAIKEASTI HALLITTAVISSA OLEVAN EP TASAPAINOTILAN L VAROMATTOMASTI AJONEUVON TIELL PYSYMINEN RIIPPUU FYYSIKAN LAEISTA JOIHIN 65 Systeme ATC Aprilia Traction Control SI PREVU est un systeme qui contr le le tinage de la roue arri re en phase d ac c l ration en limitant l effet si n cessai re dans le but d augmenter la stabilit du v hicule Le syst me ATC permet d am liorer le contr le du v hicule sans oublier de ne jamais d passer les limites physiques de tenue de route du v hicule Le conduc teur a pour responsabilit de maintenir le v hicule la bonne vitesse en prenant en compte les conditions atmosph ri ques et
152. quide de refroidissement 12 Huile moteur et huile bo te de vitesses 13 Liquide de freins et d embrayage 14 Electrolyte et gaz hydrog ne de la batterie 15 Eege ue icr v ka Kanea KAVA 17 Communication des d fauts qui influent sur la s curit 17 VEHICULE as coperte nes gen ie Mann rs 19 Emplacement composants 20 Les compteur InStr mentSs u Groupe t moins crine Display ecran digital AlAFMES S lection cartographies Touches de commande Fonctions avarc es correre eene nune ug Commutateur d allumage Activation verrou de direction SOERENSEN Contacteur des conotamte Bouton appel de phares Bouton du Interrupteur d arret moteur Syst me ABS Syst me Aprilia Traction Control 65 Le fonctionnement du syst me antid marrage 69 Istuimme a Vals mammi Nea 71 O verture de la selle aN 71 Tavara ty kalulokero 72 Bac vide poches trousse outils Tun istUS 73 L identification
153. r ATTENTION S IL EXISTE UN JEU SUP RIEUR DANS CERTAINES POSITIONS IL Y A DES MAILLONS CRAS S OU GRIP P S ON LITISTYNEIT KIINNILEIKKAUTUNEITA NIVELI KIINNILEIKKAUTUMISRISKIN V LTT MISEKSI VOITELE KETJU USEIN Ketjun v lyksen s t HUOMIO KETJUN V LYKSEN S T TULEE J TT valtuutetun aprilia huoltopalvelun SUORITETTAVAKSI KOKENEET JA P TEV T ASIANHARRASTAJAT VOIVAT VIITATA valtuutetusta aprilia huoltopalvelusta HANKITTAVASTA KORJAAMOK SIKIRJASTA L YTYVIIN OHJEISIIN Ketjun k ytt py r n ja kruunuhammaspy r n kulumisen tarkistus Tarkasta seuraavassa mainitut osat ja varmista ett ketjussa rattaassa ja kruunupy r ss ei ole Vahingoittuneita holkkeja L ystyneit tappeja e ruostuneita litistyneit tai kiinnileikkautuneita niveli e Liiallisia kulumia e Puuttuvia tiivistysrenkaita 163 POUR PREVENIR LE RISQUE DE GRIPPAGE LUBRIFIER FREGUEM MENT LA CHAINE R glage du jeu de la chaine ATTENTION POUR REGLER LE JEU DE LA CHAI NE S ADRESSER UN concession naire officiel aprilia OU BIEN SI VOUS ETES UNE PERSONNE EXPERTE ET OUALIFIEE VOUS POUVEZ VOUS RE FERER AUX INDICATIONS PRESEN TES DANS LE MANUEL GARAGE OUE VOUS POUVEZ ACHETER DANS UN concessionnaire officiel aprilia Contr le de l usure de la cha ne du pignon et de la couronne Contr ler les pi ces suivantes et s assu rer que la cha ne le pignon
154. r imm diate ment un concessionnaire officiel Aprilia N B IL EST INTERDIT D ALT RER LE SYS TEME D ECHAPPEMENT Bequille 03 25 S il tait n cessaire d abaisser la b quille lat rale pour quelque raison que ce soit par exemple apr s avoir d plac le v hicule proc der comme il vous est indi qu ci dessous S lectionner un lieu de station nement appropri Saisir la poign e gauche 1 et appuyer la main droite sur la partie sup rieure arri re du v hicule 2 Abaisser la b quille lat rale avec le pied droit en l tendant compl tement 3 incliner le motocycle jusqu ce que la b quille touche par terre Braquer le guidon compl te ment vers la gauche N VARMISTA ETT KOHTA JOHON PYS K IT MOOTTORIPY R N ON VAKAA TASAINEN JA ESTEET N Ohjeita varkauksien est miseksi HUOMIO JOS K YT T LEVYLUKKOA MUISTA IRROTTAA SE AINA ENNEN AJAMISEEN RYHTYMIST JOS N IN EI TEHD SAATTAA SEURAUKSENA OLLA JARRUJ RJESTELM N VAKAVAT VAURIOT NIIST JOHTUVAT ONNETTOMUUDET FYYSISET VAURIOT JA JOPA KUOLEMANTAPAUKSET l KOSKAAN j t virta avainta lukkoon ja k yt aina ohjauslukkoa Pys k i ajoneuvo varmaan paikkaan mahdollisesti autotalliin tai valvotulle alueelle K yt mahdollisuuksien mukaan lis varustetta varkauden estoon Tarkasta ett ajoneuvon kaikki asiakirjat ja verot ovat j rjestyksess Kirjoita t lle sivulle henkil tietosi ja
155. r l indication a m p m ou chronom tre s lectionner dans le menu vitesse engag e Dans la partie centrale de l af ficheur les fonctions suivan tes sont visualis es oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule s 1 3 H m BTE Km OB m BTE MI ATC taso Aprilia Traction Control jos sellainen on Nopeus Nopeusmittari moottorin l mp tilapalkki Ohjausyksik ss voimassa olevaa virityst koskeva mahdollinen ilmoitus alhaalla vasemmalla e N yt n alaosassa n kyv t seuraavat toiminnot kokonaismatkamittari matkap iv kirja ABS jos sellainen on Aprilia Traction Control Jos saatavilla Mahdolliset h lytykset 2 km 1 24 mi polttoaineen varas ili n merkkivalon syttymisest tulee digitaalin yt lle ilmoitus varapolttoaineella kuljetusta matkasta 32 cartographie s lectionn e en haut a gauche Niveau ATC Aprilia Traction Control si disponible vitesse compteur de vitesse barre de temp rature du moteur indication ventuelle de la cartographie pr sente dans la centrale en bas gau che Dans la partie inf rieure de l afficheur les fonctions sui vantes sont visualis es odom tre total journal d itin raire ABS si disponible ATC Aprilia Traction Control si dispo nible alarmes ventuelles Apr s avoir parcouru 2 km 1 24 mi de puis l
156. r la b quille centrale sur un terrain so lide et plat Soulever la coiffe de protection 1 N SOUTENIR LE RETROVISEUR 4 POUR EN EVITER LA CHUTE ACCI DENTELLE Pit en ruuvia 2 lukittuna l ysenn mutteri 3 kokonaan N K SITTELE MUOVIOSIA TAI MAALATTUJA OSIA VAROEN L VAHINGOITA NIIT Irrota taustapeili 4 HUOMIO TEE SAMAT TOIMENPITEET MY S TOISTA TAUSTAPEILIA IRROTETTAESSA A TAKAISIN ASENNUKSEN J LKEEN S D TAUSTAPEILIT OIKEIN JA KIRIST MUTTERIT TAUSTAPEILIEN VAKAUDEN VARMISTAMISEKSI 151 maintenant bloqu e la vis 2 desserrer compl tement l crou 3 A MANIPULER AVEC PR CAUTION LES COMPOSANTS EN PLASTIQUE ET LES PI CES PEINTES NE PAS LES RAFLER NI LES AB MER Retirer le r troviseur 4 ATTENTION R P TER LES OP RATIONS POUR D POSER L AUTRE R TROVISEUR A APR S LE REMONTAGE R GLER CORRECTEMENT LES R TROVI SEURS ET SERRER LES CROUS DE FA ON EN ASSURER LA STABILI T p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Uudelleen asennuksen lopuksi S d sivupeilien kaltevuus sopivaksi Etu ja takalevyjarru 04 25 04 26 04 27 KUIVAA JARRULEVYT HUOLELLISESTI PUHDISTUKSEN LOPUTTUA KOSKA MUUTEN JARRUPALAT SAATTAVAT TAKERTUA LEVYIHIN 152 Une fois le remontage termin e R GLER CORRECTEMENT L INCLINAISON DES RETRO VISEURS Frein a disque avant et arriere
157. ri re en option Couvrir le v hicule en vitant l utilisation de mati res plasti ques ou imperm ables APR S LE REMISAGE N B EXTRAIRE LES SACHETS EN PLAS TIQUE DES EXTREMES DU POT D ECHAPPEMENT D couvrir et nettoyer le v hicu le Contr ler l tat de charge de la batterie et l installer Rapprovisionner le r servoir de carburant y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien HUOMIO MUUTAMIA KILOMETREJ SITEN ETT TEET PIENI NOPEUSTESTEJ ALUEELLA JOSSA El OLE MUUTA LIIKENNETT Ajoneuvon puhdistus 04_29 04_30 04_31 Puhdista ajoneuvo usein mik li sit k ytet n alueilla tai tiloissa joissa on e ilmansaasteita kaupungit ja teollisuusalueet e Suolainen tai kostea ilmasto meren l heisyydess kuumassa tai kosteassa ilmastossa Erityisi ymp rist n vuodenaikaan liittyvi tiloja suolan k ytt kemikaalisia aineita j nestoon talvisin e Erityisen t rke on huolehtia siit ett ajoneuvon ulkopinnalle ei j j nteit saastuttavista teollisuusp lyist tervatahroja kuolleita hy nteisi lintujen j t ksi jne 156 e Effectuer les contr les pr limi naires ATTENTION PARCOURIR OUELOUES KILOME TRES DE TEST VITESSE MODEREE ET DANS UNE ZONE FAIBLE CIR CULATION Nettoyage du v hicule 04_ 29 04 30 04 31 Nettoyer fr quemment le v hicule s il est utilis sous certaines con
158. roite et vers la gauche il est possible de parcourir les pages des mesures par une pression longue l afficheur revient au menu CHRONOM TRE Si la batterie est d branch e les temps m moris s s effacent Effacer les mesures Ce mode limine les mesures chronom triques acquises est demand firmer l effacement Au terme de l op ra tion l afficheur revient au menu CHRO NOM TRE oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule KALIBROINTI Jos saatavilla KALIBROINTI toimintoon p semiseksi on valittava konfigurointivalikosta kohta KALIBROINTI Kun valitaan toiminto KALIBROINTI ajoneuvo seisoo ilmestyy n yt n alaosaan seuraava kuvaus KALIBROINTI ATC j rjestelm n Aprilia Traction Control kalibroiminen edellytt ett ajoneuvolla ajetaan noin 10 sekuntia tasaisella ja suoralla tiell toisella vaihteella ja nopeudella 30 2 km h 18 64 1 24 mph kunnes n ytt n tulee n kyviin KALIBROINTI HUOMAUTUS KUN KALIBROINNIN MERKINT ON H VINNYT N YT ST KALIBROINTIPROSESSI VOIDAAN SUORITTAA LOPPUUN SAMMUTTAMALLA AJONEUVO JA KOJETAULU V HINT N 30 SEKUNNIKSI T LL TAVOIN KALIBROINTI TALLENTUU KESKUKSEN MUISTIIN HUOMAUTUS SUORITA KALIBROINTI AINA RENGASTYYPIN VAIHDON YHTEYDESS 54 CALIBRAGE si disponible Pour acc der la fonction CALIBRAGE il est n cessaire de s lectionner l option CALIBRAGE
159. rsque le v hicule est arr t si disponible 10 Dans les options suivantes ODOM TRE PARTIEL TEMPS DE PAR COURS VITESSE MAXIMALE VITES SE MOYENNE CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT une lon gue pression sur la touche centrale met z ro toutes les indications m moris es dans le JOURNAL DE VOYAGE actif ABS si disponible Faire d filer le journal de bord TRIP1 ou TRIP2 en appuyant bri vement sur la gauche ou la droite de la commande MO DE pour visualiser l article ABS En appuyant bri vement au centre de la commande mode on acc de la fonc tion ABS oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule Siirt m ll valitsinta oikeaan lyhyell painalluksella j rjestelm aktivoituu ja ABS merkkivalo alkaa vilkkua Siirt m ll valitsinta vasempaan lyhyell painalluksella j rjestelm deaktivoituu ja ABS merkkivalo j palamaan vilkkumatta Kun ABS j rjestelm on aktivoitu tai deaktivoitu digitaalin ytt palaa automaattisesti ABS toimintoon gt moottoripy r gt liikkeess kojetaulu siirtyy automaattisesti pois ABS toiminnosta HUOMAUTUS MIK LI J RJESTELM TOIMII OIKEIN AVAIMEN KYTKENN N YHTEYDESS ABS MERKKIVALO VILKKUU J RJESTELM AKTIIVINEN SEN J LKEEN KUN ON YLITETTY 5 km h 3 1 mph HUOMAUTUS KUN MOOTTORIPY R N KOJETAULU ON SAMMUTETTUNA SEURAAVALLA 42 En d pla ant le s lecteur droite par une
160. rte suite un vol PR NOM ADRESSES esI N DE T L PHONE AVERTISSEMENT DANS DE NOMBREUX CAS LES V HICULES VOL S SONT IDENTIFI S GR CE AUX DONN ES REPORT ES SUR LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Perusturvallisuuss nn t 03 27 Seuraaviin ohjeisiin tulee kiinnitt erityisen suurta huomiota koska niiden tarkoituksena on lis t turvallisuutta ja niit noudattamalla v ltyt n henkil ihin tavaroihin ja itse ajoneuvoon kohdistuvilta vaurioilta jotka ovat seurauksena kuljettajan kaatumisesta tai matkustajan putoamisesta ajoneuvon p lt ja tai itse ajoneuvon kaatumisesta Ajoneuvon p lle nousemisen ja sielt laskeutumisen tulee tapahtua esteett min liikkein ja k sien ollessa vapaina ei esineit p lle pukematonta kyp r k sineit tai suojalaseja Nouse ja laskeudu ainoastaan ajoneuvon vasemmalta puolelta ja ainoastaan sivuseisontatuen ollessa alhaalla 115 Normes de s curit de base 03 27 Les indications report es ci apres ment un maximum d attention car elles ont t r dig es dans le but d am liorer la s curit et d viter l endommagement des personnes des biens et du v hicule suite la chute du pilote ou du passager du v hicule et ou la chute ou renverse ment du v hicule Les op rations de mont e et descente du v hicule doivent tre effectu es avec la pl
161. s Nosta kantta 1 Vie avain 2 polttoaines ili n korkin lukkoon 3 Kierr avainta my t p iv n nosta polttoaines li n korkkia ja ota se pois e Tankkaa HUOMIO L LIS POLTTOAINEESEEN MUITA AINEITA JOS K YT T SUPPILOA TAI MUUTA VASTAAVAA TARKASTA ETT SE ON PUHDAS L T YT S ILI T AIVAN T YTEEN POLTTOAINEEN MAKSIMITASON TULEE J D T YTT AUKON ALAREUNAN ALAPUOLELLE KTS KUVA Tekniset ominaisuudet Polttoaines ili varas ili mukaan luettuna 151 3 30 UK gal 3 96 US gal Polttoaineen varas ili 82 Ravitaillements 03 02 03 03 Pour effectuer le ravitaillement en carbu rant Soulever le cache 1 Ins rer la cl 2 dans la serrure du bouchon du r servoir 3 Tourner la cl dans le sens con traire des aiguilles d une mon tre soulever et retirer le bou chon du r servoir de carburant ATTENTION NE PAS AJOUTER D ADDITIFS NI D AUTRES SUBSTANCES AU CARBU RANT SI UN ENTONNOIR OU AUTRE L MENT EST UTILIS S ASSURER QU IL EST PARFAITEMENT PROPRE NE PAS REMPLIR TOTALEMENT LE R SERVOIR LE NIVEAU MAXIMUM DE CARBURANT DOIT RESTER AU DESSOUS DU BORD INF RIEUR DE LA GOULOTTE VOIR FIGURE Caract ristiques techniques R servoir de carburant r serve inclu se 15 1 8 30 UK gal 3 96 US gal 2 5 I 0 55 UK gal 0 66 US gal tankkauksen j lkeen Korkk
162. s ajoneuvoa ei k ytet yli kahteen viikkoon akku tulee ladata sen sulfatoitumisen est miseksi Irrota akku 140 Recharge Rapide Courant lectrique 10 A Temps 0 5 heures Longue inactivite SI LE V HICULE NE SERA PAS UTILI S PENDANT PLUS DE VINGT JOURS D BRANCHER LES FUSIBLES DE 30 A AFIN D VITER UNE D GRADA TION DE LA BATTERIE DUE LA CONSOMMATION DE COURANT DE L ORDINATEUR MULTIFONCTIONS ATTENTION LA D POSE DES FUSIBLES DE 30 A ENTRA NE LA REMISE Z RO DES FONCTIONS HORLOGE NUM RI QUE INFORMATIONS DE VOYAGE ET MESURES CHRONOM TRIQUES Au cas ou le v hicule resterait inactif plus de quinze jours il est n cessaire de re charger la batterie pour en viter la sul fatation D poser la batterie Talvisin tai jos ajoneuvoa ei muutoin k ytet tarkasta akun varaustila s nn llisesti noin kerran kuukaudessa jotta varaustila ei heikkene e Lataa se t yteen k ytt en normaalia laturia Jos akku j kiinni ajoneuvoon irrota johdot liittimist HUOMAUTUS ENSIMM ISELL KERRALLA KUN MOOTTORI HALUTAAN K YNNIST AKUN JOHTOJEN KYTKENN N J LKEEN ON ODOTETTAVA 20 SEKUNTIA AVAIMEN KIERT MISEST ASENTOON KEY ON ENNEN KUIN VOIDAAN PAINAA K YNNISTYSPAINIKETTA ON TURHAA YRITT K YNNIST ENNEN KUIN 20 SEKUNTIA ON KULUNUT K YNNISTYS EI OLE MAHDOLLISTA Varokkeet 04 14 04 15 04 16 04 17 Jos jokin s hk laite ei toimi oikei
163. si on varustettu ylemm ll s timell 3 josta s det n 87 R glage fourche avant 03 06 03 07 03 08 Avecle levier du frein avant ac appuyer a plusieurs re prises sur le guidon en faisant s enfoncer la fourche La course doit tre douce et il ne doit pas y avoir de traces d huile sur les tiges Contr ler le serrage de tous les organes et la fonctionnalit des articulations des suspensions avant et arri re ATTENTION POUR VIDANGER L HUILE DE LA FOURCHE AVANT ET DES PARE HUI LE S ADRESSER A UN CONCES SIONNAIRE OFFICIEL Aprilia La suspension avant est compos e d une fourche hydraulique reli e au tube de di rection au moyen de deux plaques Pour ajuster l assiette du v hicule cha que jambe de fourche est quip e d un crou sup rieur 1 pour le r glage de la pr charge du ressort La jambe de fourche gauche est aussi dot e d un r gulateur sup rieur 2 pour r gler le freinage hydraulique en exten sion La jambe de fourche droite est dot e d un r gulateur sup rieur 3 pour r gler le freinage hydraulique en compression UONESI NN 1 3 K ytt 3 Lutilisation hydraulinen jarrutus kokoonpuristetulla iskunvaimentimella HUOMIO L K NN S TIMI 1 2 NIIDEN RIASENTOJEN YLI KUMPAANKAAN SUUNTAAN JOTTA NE EIV T VAHINGOITTUISI ASETA KUMMALLEKIN VARRELLE SAMA JOUSEN ESIKUORMITUS HAAROJEN ERILAISET ASETUKSET V
164. sionnaire officiel Aprilia QUI LES REMPLACERA Ketjun voitelu ja puhdistus miss n tapauksessa pese ketjua vesisuihkulla h yryll painepesulla tai herk sti syttyvill liuottimilla Peseketju naftalla tai kerosiinilla Jos se tuntuu ruostuvan nopeasti lis huoltotoimenpiteit Voitele ketju aina kun se on tarpeellista Senj lkeen kun ketju on pesty ja kuivattu tulee se voidella sinet idyille ketjuille tarkoitetulla voiteluspraylla A K YTT KETJUN OMIEN SIVULEVYJEN V LISS ON KUMISET O RENKAAT JOIDEN TARKOITUKSENA ON EST RASVAA LEVI M ST NOUDATA MIT SUURINTA VAROVAISUUTTA KETJUN S T MISEN VOITELUN PESUN JA VAIHTAMISEN YHTEYDESS YLEISESTI KAUPAN OLEVAT VOITELUAINEET SAATTAVAT SIS LT AINEITA JOTKA VAHINGOITTAVAT KETJUN OMIA KUMISIA O RENKAITA L K YT AJONEUVOA HETI KETJUN VOITELEMISEN J LKEEN KOSKA VOITELUAINETTA SAATTAA 165 Lubrification et nettoyage de la cha ne Ne laver surtout pas la cha ne avec des jets d eau des jets de vapeur des jets d eau haute pression et avec des dis solvants haut degr d inflammabilit e Laver la cha ne avec du naphte ou du k ros ne Si elle tend rouiller rapidement intensifier les interventions d entretien Lubrifier la cha ne chaque fois que cela s av re n cessaire Apr s avoir lav et s ch la cha ne la lubrifier avec de la graisse en spray pour cha nes scell es
165. sontatuen varaan S d tuulisuojan takapuolelta vasemmalta erityisest s t ruuvista 2 lyhytt ristip ist ruuvimeisseli avuksi k ytt en KIERT M LL MY T P IV N valokiila siirtyy vasempaan KIERT M LL VASTAP IV N valokiila siirtyy oikeaan HUOMAUTUS VARMISTA ETT VALOKIILA SUUNTAUTUU OIKEIN VAAKASUUNNASSA 147 tre le faisceau lumineux s abaisse VERIFIER SI L ORIENTATION VERTI CALE DU FAISCEAU LUMINEUX EST CORRECTE Pour effectuer le r glage horizontal du faisceau lumineux Positionnerle v hicule sur la b quille En op rant du c t arri re gau che de la bulle agir avec un tournevis court croix sur la vis appropri e 2 EN VISSANT sens des aiguilles d une mon tre le faisceau lumineux se d place vers la gauche EN D VISSANT sens inverse des aiguilles d une montre le fais ceau lumineux se d place vers la droite V RIFIER SI L ORIENTATION HORI ZONTALE DU FAISCEAU LUMINEUX EST CORRECTE p ollonH p 4 Huolto 4 L entretien Etusuuntavilkut 04 21 Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan e Kierr auki ja irrota ruuvi 1 e Irrota pintalasi 2 e Paina lamppua 3 hieman ja kierr sit vastap iv n e Irrota lamppu 3 paikaltaan e Asenna sen tilalle samanlainen lamppu VAROITUS JOS PARAABELI 4 TULEE POIS PAIKOILTAAN ASETA SE OIKEIN TAKAISIN Takavaloryhm HUOMIO LAMPUN IRROT
166. ss 132 N B POUR REALISER LE REMPLACE MENT S ADRESSER A UN conces sionnaire officiel Aprilia AVERTISSEMENT EFFECTUER LES OPERATIONS DE CONTR LE ET REMPLISSAGE DU LI OUIDE DE REFROIDISSEMENT LORS QUE LE MOTEUR EST FROID CONTR LE ET REMPLISSAGE Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse e Tenir le v hicule en position ver ticale avec les roues pos es au sol Braquer le guidon vers la gau che en maintenant le v hicule en position verticale S assurer que le niveau du liqui de contenu dans le vase d ex pansion soit compris entre les rep res MAX MAX ni veau maximum et MIN MIN niveau minimum Jos n in ei ole Ota t ytt korkki 1 pois T yt suositellulla j hdytysnesteell kunnes nesteen taso ulottuu osapuilleen MAX viitteeseen Al ylit sallittua tasoa ettei neste pursuaisi yli moottorin k ydess Aseta t ytt korkki 1 uudelleen paikalleen ja kirist HUOMIO JOS J HDYTYSNESTEEN KULUTUS ON LIIALLISTA TAI JOS S ILI J TYHJ KSI TARKASTA MAHDOLLISET J HDYTYSNESTEKIERRON VUODOT 133 Dans le cas contraire D poser le bouchon de remplis sage 1 Remplir avec le liguide de refroi dissement conseill jusqu ce que le niveau du liquide atteigne peu pres le rep re lt MAX gt Ne pas d passer ce niveau afin d viter gu une fuite de liquide ne se produise durant le fonc
167. taso Ero MAX ja MIN viitteiden v lill on noin 460 ml 28 07 cu in Tasoon sopiva jos se ulottuu osapuilleen MAX tasoon 123 ATTENTION POUR RECHAUFFER LE MOTEUR ET PORTER L HUILE MOTEUR A LA TEM PERATURE DE TRAVAIL NE PAS LAISSER FONCTIONNER LE MOTEUR AU RALENTI LORSOUE LE VEHICULE EST ARRETE LA PROCEDURE CORRECTE PRE VOIT D EFFECTUER LE CONTR LE APRES UN VOYAGE OU APRES AVOIR PARCOURU ENVIRON 15 km 10 mi SUR UN PARCOURS EXTRA URBAIN SUFFISANTS POUR POR TER L HUILE MOTEUR A TEMPERA TURE Arr ter le moteur et attendre au moins cing minutes pour per mettre au lubrifiant de revenir correctement dans le carter d huile e Maintenir le v hicule en position parfaitement verticale sur ter rain plat avec les deux roues pos es au sol e V rifier le niveau d huile tra vers le hublot pr vu cet effet situ sur le carter d embrayage MAX niveau maximum MIN niveau minimum La diff rence entre MAX et MIN est d environ 460 cm 28 07 cu in y ollonH p 4 Huolto 4 L entretien HUOMIO AJONEUVOSSA El KUORMAA Moottori ljyn t ytt 04 04 HUOMIO L YLIT MERKINT MAX TAI ALITA MERKINT MIN JOTTA MOOTTORILLE El AIHEUTUISI VAKAVIA VAURIOITA Jos on tarpeen lis t moottori ljy e Ruuvaa auki ja irrota korkki 1 Jos k yt t suppiloa tai muuta vastaavaa tarkasta ett se on puhdas 124
168. toyer le tableau de bord l aide d un chiffon doux et humi de ATTENTION A AVANT DE LAVER LE V HICULE BOUCHER LES PRISES D AIR D AD MISSION DU MOTEUR ET LES SOR TIES DU POT D CHAPPEMENT ATTENTION AN APRES LE LAVAGE DU VEHICULE L EFFICACITE DU FREINAGE PEUT ETRE MOMENTANEMENT COMPRO MISE CAUSE DE LA PRESENCE D EAU SUR LES SURFACES DE FROTTEMENT DU SYSTEME DE FREI NAGE IL FAUT PREVOIR DE LON GUES DISTANCES DE FREINAGE POUR EVITER LES ACCIDENTS AC TIONNER LES FREINS PLUSIEURS REPRISES POUR RETABLIR SES CONDITIONS NORMALES EFFEC TUER LES CONTR LES PR LIMINAI RES y oyon 4 Huolto 4 L entretien KUIVAA JARRULEVYT HUOLELLISESTI PUHDISTUKSEN LOPUTTUA KOSKA MUUTEN JARRUPALAT SAATTAVAT TAKERTUA LEVYIHIN Poista maalipinnoille kertynyt lika ja loka k ytt m ll matalapaineista vesisuihkua kastele likaiset osat hyvin poista lika ja loka pehme ll katteisiin tarkoitetulla pesusienell Kastele sieni runsaassa saippuavedess 2 4 shampoota veteen sekoitettuna Huuhtele huolellisesti runsaalla vedell ja kuivaa s misk ll K yt rasvanpoistavaa pesuainetta siveltimi ja riepuja moottorin ulkoisten pintojen puhdistamiseen Anodisoidusta alumiinista valmistetut tai maalatut osat kuten haarukka vanteet runko jalkatapit jne tulee pest neutraalilla saippualla ja vedell Liian voimakkaiden puhdistusaineiden k ytt voi vahingoittaa n iden
169. tta 212 kg 467 Ib Poids a vide sans carburant 212 kg 467 Ib MOTEUR Malli M555M Modele M555M Tyyppi Kaksisylinternen 4T V 90 Bicylindre en V a 90 4 temps pitkitt inen 4 venttiili sylinteri longitudinal avec 4 soupapes par kohden 2 kannen yl puolista cylindre et 2 arbres cames en nokka akselia t te Sylinterien lukum r 2 Nombre de cylindres 2 Kokonaissylinteritilavuus 1197 ml 73 05 cu in Cylindree totale 1 197 cm3 73 05 in3 Sylinterin halkaisija iskunpituus 106 x 67 8 mm 4 17 x 2 67 in Al sage course 106 x 67 8 mm 4 17 x 2 67 in 168 Venttiilien v lys imu 0 15 0 20 mm 0 0059 0 0079 in 0 15 0 20 mm 0 0059 0 0079 in Jeu aux soupapes d aspiration Venttiilien v lys pako 0 20 0 25 mm 0 0079 0 0098 in Jeu aux soupapes d chappement 0 20 0 25 mm 0 0079 0 0098 in Puristussuhde 12 0 1 Taux de compression 12 0 1 K ynnistys S hk inen Demarrage Electrigue Moottorin kierrosluku tyhj k ynnill Kytkin 1400 100 kierr min rpm Monilevykytkin ljykylvyss kahva ohjaustangon vasemmalla puolella Voiteluj rjestelm M rk sumppu Kiertopumpun k ytt m painej rjestelm ljynj hdyttimell Nombre de tours du moteur au ralenti 1 400 100 tr min rpm Multidisgue en bain d huile avec commande sur le 6616 gauche guidon Embrayage carter humide Syst me
170. tu Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa ASETUKSET valikkoon Mik li koodi tallennetaan muistiin ensimm ist kertaa j rjestelm pyyt sy tt m n ainoastaan uuden koodin KOODIN PALAUTUS T t toimintoa k ytet n silloin kun vanhaa koodia ei ole k ytett viss ja sit halutaan muokata T ss tapauksessa j rjestelm vaatii ainakin kahden avaimen asettamista virtalukkoon Ensimm inen avain on jo paikallaan ja j rjestelm vaatii toista avainta viestill ANNA II AVAIN Kahden avaimen v lill kojetaulu pysyy syttyneen Jos avainta ei anneta 20 sekunnin aikana toimenpide p ttyy Kun j rjestelm on tunnistanut toisen avaimen vaatii se sy tt m n uuden koodin viestill SY T UUSI KOODI Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa DIAGNOSTIIKKA valikkoon Jos toiminto on avattu koodilla t m toimenpide ei ole sallittu 51 SAISIR LE NOUVEAU CODE la fin de l op ration l afficheur revient au menu DIAGNOSTIC Si on est entr avec le code cette op ration n est pas admise la fin de l op ration le tableau de bord revient au menu REGLAGES S il s agit de la premi re m morisation seule la saisie du nouveau code est de mand e R TABLIR LE CODE Cette fonction est utilis e quand on ne dispose pas de l ancien code et que l on souhaite le modifier Dans ce cas l intro duction d au moins deux cl s dans le bloc de d marrage est demand e La premi re c
171. u chronome tre il est n cessaire de s lectionner l op tion CHRONOMETRE dans le menu de configuration Quand la fonction CHRO NOMETRE est s lectionn e une page cran avec les options suivan tes QUITTER HORLOGE CHRONOM TRE VISUALISER LES MESURES EFFACER LES MESURES HORLOGE CHRONOM TRE En s lectionnant cette option on acc de une page qui permet de s lectionner la fonction assigner la zone sup rieure de l afficheur horloge ou chronom tre VISUALIZZA MISURE n kyv n toiminnon kellon tai kronometrin Kojetaulu s ilytt tehdyn valinnan silloinkin kun avain otetaan pois ja vastaavasti pannaan takaisin N YT MITTAUKSET T m toiminto mittaustulokset n ytt tallennetut MODE valitsimen lyhyill painalluksilla oikeaan tai vasempaan mittaustuloksien sivuja voidaan selata pitk painallus palauttaa n yt n KRONOMETRI valikkoon Jos akku irrotetaan tallennetut mittaustulokset pyyhkiytyv t muistista Poista mittaukset T m toiminto poistaa tallennetut mittaustulokset Pyyhkimiselle pyydet n vahvistusta Toimenpiteen lopuksi n ytt palaa KRONOMETRI valikkoon 53 Le tableau de bord reste dans la configu ration choisie mEme apres une xion connexion de la Visualiser les mesures Cette option visualise les mesures chro nom triques acquises Par de br ves pressions sur le s lecteur MODE vers la d
172. uile ou du capteur de pression d huile le ta bleau de bord signale l anomalie avec l ampoule et l allumage du voyant rouge d alarme g n rale ATTENTION SI CETTE SIGNALISATION APPARA T AU MOMENT DE L INSERTION DE LA CL ON SIGNALE UNE ANOMALIE DU CAPTEUR DANS CE CAS IL N EXISTE PAS UN DANGER IMM DIAT POUR LE MOTEUR SI LA SIGNALISATION APPARA T APR S L ALLUMAGE DU MOTEUR L TEINDRE SANS ATTENDRE ET TRANSPORTER LE MOTOCYCLE L AIDE D UN V HICULE DE SECOURS UN concessionnaire officiel Aprilia oAneuoly 2 2 Ajoneuvo 2 Vehicule ECU ALLARME INDICATORE SINISTRO MM ALLARME INDICATORE DESTRO 02 18 Moottorin ylikuumenemisen h lytys Moottorin ylikuumenemisen h lytys laukeaa kun l mp tila on 110 C 230 F tai suurempi ja se n kyy punaisen yleish lytysmerkkivalon syttymisen sek n yt n l mp mittari kuvakkeen vilkkumisena Elektronisen ohjausyksik n irtikytkeytymisen h lytys Mik li havaitaan yhteyden puuttuminen kojetaulu ilmoittaa poikkeamasta n ytt m ll irtikytkeytymisen symbolin ja sytytt m ll punaisen yleish lytysmerkkivalon Toimintah iri Suuntavilkku Mik li kojetalulu havaitsee suuntavilkkujen rikkoutuneen seurauksena on suuntavilkkujen merkkivalon vilkkumisen nopeutuminen kaksinkertaiseksi lis ksi rikkoutuminen n kyy digitaalin yt ll 36 Alarme de surchauffe du moteur L alarme de s
173. une bonne visibilit ATTENTION N LE VEHICULE ARRETE SE FAMILIA RISER A L UTILISATION DES RETRO VISEURS LA SURFACE REFLECHIS SANTE EST CONVEXE C EST POUR KUIN NE TODELLISUUDESSA OVAT T LLAISET LAAJAKULMAPEILIT N YTT V T LAAJAN ALUEEN JA AINOASTAAN KOKEMUS OPETTAA ARVIOIMAAN PER SS KULKEVIEN AJONEUVOJEN V LIMATKAN Kaasukahvan 2 ollessa suljettuna As A ja moottorin k ydess minimikierroksilla paina kytkinvipu 3 loppuun asti Ty nn vaihdevipua 4 alasp in ja valitse ensimm inen vaihde e Vapauta kytkinvipu vedetty k ynnistyksen yhteydess HUOMIO KUN PYS YT T AJONEUVON L P ST KYTKINT LIIAN NOPEASTI TAI KILLISESTI KOSKA MOOTTORI SAATTAA T LL IN PYS HTY TAI AJONEUVO KARATA TAHATTOMASTI PYSTYYN SAMASTA SYYST L MY SK N KAASUTA KILLISESTI SILLOIN KUN OLET P ST M SS KYTKINT 101 OUOI LES OBJETS SEMBLENT PLUS LOIGN S QU ILS NE LE SONT R EL LEMENT CES R TROVISEURS OF FRENT UNE VISION GRAND ANGLE ET SEULE L EXP RIENCE PERMET D ESTIMER LA DISTANCE DES V HI CULES QUI SUIVENT Avec la poign e de l acc l ra teur 2 ferm e Pos A et le moteur au ralenti actionner le levier d embrayage 3 Pousser vers le bas le levier de vitesses 4 pour s lectionner la premi re vitesse Rel cher le levier d embrayage actionn au d marrage ATTENTION LORSQUE LE V HICULE S TEINT NE PAS REL CHER L E
174. urchauffe du moteur est ac tiv e quand la temp rature est sup rieu re ou gale 110 C 230 F et cela est signal par l allumage du voyant rouge d alarme g n rale et par le clignotement de l ic ne du thermometre sur l afficheur Alarme de d connexion de la centrale lectronique Si un manque de connexion est relev le tableau de bord signalera l anomalie en affichant le symbole de d connexion et en allumant le voyant rouge d alarme g n rale Dysfonctionnement Clignotant Lorsque le tableau de bord rel ve une rupture des clignotants la fr quence de clignotement du voyant des clignotants est redoubl e accompagn e par l indi cation sur l afficheur num rique Viritysten valinta 02_ 20 02 21 02 22 Moottorin ohjausyksikk n kuuluu erilaista elektronisen kiihdytyksen hallintaan liittyv virityst jotka n kyv t seuraavassa kojetaulun digitaalisen n yt n yl osassa vasemmalla T vastaa TOURING virityst S vastaa SPORT virityst vastaa RAIN virityst TOURING ajotapa on tarkoitettu ajoneuvon matkailuk ytt varten SPORT ajotapa reagoi voimakkaammin ja se on tarkoitettu ajoneuvon urheiluk ytt varten HUOMIO T T AJOTAPAA SUOSITELLAAN AINOASTAAN KOKENEILLE MOOTTORIPY R ILIJ ILLE AJOPINNOILLA JOILLA ON HYV PITO SE El SOVELLU M R LLE TAI MUUTEN HUONOSTI PIT V LLE PINNALLE 37 S lection cartographies 02_20 02_21 02_22 La
175. urche de 19 mm 0 75 in 5 Tournevis deux t tes crucifor me six m le 6 Trousse 7 Cl de r glage de la bague d amortisseur 8 3 3 Ib senbiuuoe 10pen 1esiuxe seeuuog 10 98 1esiuxe 178 DORSODURO 1200 DORSODURO 1200 ABS ATC Luku 06 M r aikaishuol to Chap 06 L entretien programme 179 6 M r aikaishuolto 6 L entretien programme M r aikaishuoltotaulukko Hyv huolto eritt in t rke ajoneuvon parhaan mahdollisen ajokunnon s ilytt miseksi T st syyst Aprilia onkin suunnitellut joukon maksullisia tarkastuksia ja huoltotoimenpiteit joista l ytyy tietoja seuraavan sivun yhteenvetotaulukosta On hyv ilmoittaa mahdollisista pienist h iri ist v litt m sti valtuutettuun Aprilia huoltopalveluun tai j lleenmyyj lle jotta asia voidaan korjata nopeasti eik odottaa seuraavaa m r aikaishuoltoa M r aikaishuollot on suoritettava heti kun m r tyt aika tai matkarajoitukset ovat t yttyneet Huoltojen tekeminen huoltoaikataulun mukaan on v ltt m t nt takuun voimassaololle Lis tietoja takuun voimassaolosta ja m r aikaishuollon suorittamisesta on Takuukirjassa HUOMAUTUS HUOLTOTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA KAKSI KERTAA USEAMMIN JOS AJONEUVOLLA AJETAAN M RISS P LYISISS TAI EP TASAISISSA MAASTOISSA TAI SE ON URHEILUK YT SS 180 Tableau
176. urer que l interrupteur d al lumage est plac sur OFF D poser la selle D visser et enlever les deux vis D poser la protection par l arri re en extrayant les quatre en castrements indiqu s sur la figure avec des traits disconti nus D poser la trousse outils Kierr auki ja irrota kolme ruuvia 1 Irrota akun suojus Kierr auki ja irrota ruuvi 2 Irrota akun kiinnityslevy 3 Nosta akkua 8 Kierr auki ruuvi 4 negatiivisesta liittimest ja ota se pois Siirr negatiivista johtoa 5 sivuun Kierr auki ruuvi 6 positiivisesta liittimest ja ota se pois Siirr positiivista johtoa 7 sivuun Tartu tukevasti akkuun 8 ja nosta se pois paikaltaan 137 D visser et enlever les trois vis 1 D poser la protection de la bat terie D visser et enlever la vis 2 D poser la bride de blocage de la batterie 3 Soulever la batterie 8 D visser et enlever la vis 4 de la borne n gative D placer lat ralement le c ble n gatif 5 D visser et enlever la vis 6 de la borne positive D placer lat ralement le c ble positif 7 Saisir solidement la batterie 8 et la retirer de son logement en la soulevant y oyon 4 Huolto 4 L entretien Aseta akku 8 tasaiselle pinnalle viile n ja kuivaan paikkaan Aseta satula sitten takaisin paikalleen HUOMIO KUN ASENNA
177. usulakkeet P sulakkeet Polttoaines ili Polttoaines ili n korkki Oikea taustapeili Etujarruj rjestelm n nestes ili Oikea etusuuntavilkku Etulamppu Paisuntas ili n korkki Paisuntas ili Ilmansuodattimen kotelo ilmansuodatin Oljynsuodatin Moottori ljyn korkki Moottori ljytaso Takajarruvipu Kuljettajan oikea jalkatuki Takajarruj rjestelm n nestes ili Takaiskunvaimennin Matkustajan oikea jalkatuki Rekisterikilven valo Oikea takasuuntavilkku Satulan lukitus ABS ohjausyksikk Etupy r n ABS anturi Etupy r n nopeustunnistin Takapy r n ABS anturi Takapy r n nopeustunnistin 25 11 23 24 25 26 27 Vase d expansion 29 30 Bouchon de l huile moteur 32 33 34 35 36 Repose pied droit du passager 38 39 Serrure de selle 41 42 43 Radiateur d huile Fourche arri re 13 14 Repose pied passager gauche 16 17 Klaxon 19 20 R servoir de carburant 22 Chaine de transmission B quille lat rale Levier de vitesses Centrale Fusibles secondaires Fusibles principaux Bouchon du r servoir de carbu rant R troviseur droit R servoir de liquide du syst me de freinage avant Clignotant avant droit Feu avant Bouchon du vase d expansion Boitier filtre air filtre air Filtre huile Niveau de l huile moteur Levier de commande du frein ar
178. viter les effets d coulant de l inactivit du v hicule En outre il faut r aliser les r parations n cessaires et un contr le g n ral avant le remisage afin d viter d oublier de les faire apr s Agir de la mani re suivante D poser la batterie Laver et s cher le v hicule Passer de la cire sur la surface peinte Gonfler les pneus Ranger le v hicule dans un local frais sec l abri du soleil et non sujet aux fortes variations de temp ratures Enfiler et nouer un sac en plas tique au bout du pot d chappe ment pour viter que l humidit ne rentre p lle jotta j rjestelm n ei p se kosteutta HUOMAUTUS ASETA AJONEUVO NIIN ETT MOLEMMAT RENKAAT OVAT IRTI MAASTA K YT T H N TARKOITUKSEEN ERITYIST TUKEA Aseta ajoneuvo erityisen etuosan seisontatuen lis varuste ja takaosan seisontatuen lis varuste varaan e Peit ajoneuvo mutta v lt muovin tai vesitiiviiden materiaalien k ytt K YTT NOTTO UUDELLEEN HUOMAUTUS POISTA MUOVIPUSSI PAKOPUTKEN POISTOAUKON P ST e Poista suojat ja puhdista ajoneuvo e Tarkasta akun varaus ja asenna se paikalleen T yt polttoaines ili Teeesitarkastukset 155 POSITIONNER LE VEHICULE DE FA CON CE OUE LES DEUX PNEUS SOIENT SOULEVES DU SOL EN UTI LISANT UN SUPPORT APPROPRIE Positionnerle v hicule sur la b quille avant en option et sur la b quille ar
179. yant de boite de vitesses au point mort couleur verte Voyant de b guille laterale abaiss e couleur jaune ambre Voyant ABS couleur jaune am bre si disponible Voyant du clignotant droit cou leur verte Voyant ATC Aprilia Traction Control couleur jaune ambre si disponible Voyant de la reserve de carbu rant couleur jaune ambre 02_08 Digitaalinen 02 08 02 09 02 10 02 11 02 12 02 13 e Kun virta avain kierret n asentoon KEY kojetaululla n kyv t kahden sekunnin ajan Logo Kaikki merkkivalot e Kierroslukumittarin osoitin siirtyy palatakseen sitten takaisin alkuasentoon TOIMINTATAPA TRIP 1 TRIP 2 N yt n yl osassa n kyv t seuraavat toiminnot Kello n kyy H24 tai H12 n yt ll ilman merkint AM PM tai kronometri valittavissa valikosta k yt ss oleva vaihde e N yt n keskiosassa n kyv t seuraavat toiminnot Valittu viritys ylh ll vasemmalla 31 Display ecran digital 02 08 02 09 02 10 02 11 02 12 02 13 Entournantlacle de d marrage sur lt KEY ON gt sur le tableau de bord sont affich s pendant deux secondes le logo Tous les voyants Laiguille du compte tours se d place pour retourner ensuite la position initiale MODE TRIP 1 TRIP 2 Dans la partie sup rieure de l afficheur les fonctions sui vantes sont visualis es Horloge s affiche en mode H24 ou en mode H12 sans donne
180. ysten ja Aprilia tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan valtuutetun Aprilia verkoston mekaanikot tuntevat t m n ajoneuvon perusteellisesti ja vain heill on k yt ss n huolto ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisv lineet Ajoneuvon luotettavuus riippuu my s sen teknisest kunnosta Tarkastus ennen ajon aloitusta s nn llinen huolto sek ainoastaan alkuper isten Aprilia varaosien k ytt ovat keskeisi tekij it L himm n valtuutetun j lleenmyyj n ja tai huoltopalvelupisteen yhteystiedot l ytyv t keltaisilta sivuilta tai virallisten internet sivujemme kartasta www aprilia com Ainoastaan vaatimalla alkuper isi Aprilia varaosia saat tuotteen joka on tutkittu ja testattu jo ajoneuvon suunnitteluvaiheessa Aprilia alkuper isvaraosien luotettavuus ja kest vyys taataan valvomalla niiden laatua systemaattisesti laadunvalvontamenetelmi k ytt en T m n oppaan tekstit tai kuvat eiv t ole sitovia aprilia pid tt oikeuden suorittaa koska tahansa tuotteidensa laiteosia yksityiskohtia tai lis varusteita koskevia muutoksia mallien t ss esiteltyj perusominaisuuksia lukuunottamatta tuotekehityksen tai kaupallisten vaatimusten mukaisesti ja ilman erillist ilmoitusta Kaikkia t m n oppaan sis lt mi malleja ei ole v ltt m tt saatavissa jokaisesta maasta Tarkasta saatavuus valtuutetusta Aprilia liikkest O Copyright 2010 aprilia Kaikki oikeudet pid tet n Osittainenkin kopio
181. ytetty moottori ja 13 Jarru ja kytkinneste 14 Akun elektrolyytti ja 15 TUkIAlKA 5er asas aha Yin 17 Turvallisuuteen vaikuttavien vikojen viestint 17 AJONEUVO u uy u ee eege 19 P osien sijoitus peer u u erp eie 20 Kojelauta 26 28 Merkkivaloryhm ss 30 Digitaalinen n ytt 31 34 Virilystenivalita u 37 Toiminton pp imet 40 Edistykselliset 46 eh WE ALICE EE 56 Ohjauslukon kytkent 57 nimerkin painike recte ig entere cete 58 Vilkkuvalojen kytkin ss 58 Kaukovalon vilkkupainike Kaynnistyspainik u uu uuu mars Moottorin sammutuskytkin 60 ABS j rjestelm 60 ATC j rjestelm Aprilia Traction Control 65 Immobilizer k ynnistykseneston toiminta 69 SIS LLYSLUETTELO INDEX R GLES G N RALES 9 Pr misses 10 de carbone u u 10 Carburant eni re nere rn a 11 Composants chauds 12 Li

DORSODURO 1200 - DORSODURO 1200 ABS - ATC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents