Manuales - PSH Pools
Contents
1. POS DENOMINACI N DENOMINATION POS DENOMINACI N DENOMINATION 1 Ee rotor Shatf with rotor 49 Junta prensaestopa Press cable gasket 2 Cojinete motor lado bomba Motor ball bearing pump side 50 Paragoteo Throw off washer 3__ Cojinete motor lado ventilador Motor ball bearing fan side 51 soporte Bracket cover 5 Tapa motor lado ventilador Back motor cover 52 Tornillo tapa soporte a motor Bracket screw 6 Carcasa estator Motor case and winding 54 Chaveta Key 8 Ventilador Fan 55 Turbina Impeller 10 Coraza ventilador Fan cover 56 Arandela turbina Impeller washer 11 Tornillo tierra Ground screw 57 Tuerca turbina Impeller nut 13 Tuerca placa conexiones Terminal box nut 61 Junta cuerpo bomba Pump housing screw 14 Tornilllo placa conexiones Terminal box screw 62 Cuerpo bomba Pump housing 19 Tomillo caja conexiones Terminal case screw 63 Esp rrago cuerpo bomba Pump housing screw 21 Prensa pasa cables Press cable bolt three phase 64 Cesta filtro Filter basket 26 Placa conexiones trif sica Terminal box three phase 65 Junta tapa filtro Filter cover gasket 27 Puente placa conexiones Terminal box bridge 66 filtro Filter cover 28 conexiones trif sica Terminal case three phase 67 Palomilla filtro Filter thumb nut 29 Pasacables trif sico Cable bolt three phase 70 Tap n purga bomba Drain plug pump 20 Anillo ret cojinet2. Declaraci n de conformidad BOMBA PSH declara bajo su responsa bilidad que sus productos FD cumplen con la Directiva CE M quinas Consejo 89 392 y siguientes modificaciones Declaration of conformity we BOMBA PSH declare under our own responsability that our products FD comply with the Council Machines Directive 89 392 and following modifications D claration de conformit BOMBA PSH d clare sous sa responsabi lit que les produits FD sont conformes la Directive Machine Conseil 89 392 et modifications suivantes Dichiarazione di conformit Noi BOMBA PSH dichiaramo sotto la Ns responsabilit che nostri prodotti FD sono in conformit alla di rectiva macchine 89 392 e successive modifiche Pedro Soler Director General C La Forja 54 Poligono Ind CENTRE 08840 VILADECANS Barcelona Tel 933 774 066 Fax 933 775 501 e mail bombaspsh bombaspsh com
3. soporte Bracket cover 2 Cojinete motor lado bomba Motor ball bearing pump side 52 Tornillo tapa soporte a motor Bracket screw 3 Cojinete motor lado ventilador Motor ball bearing fan side 54 Chaveta Key 5 Tapa motor lado ventilador Back motor cover 55 Turbina Impeller 6 Carcasa estator Motor case and winding 56 Arandela turbina Impeller washer 8 Ventilador Fan 57 Tuerca turbina Impeller nut 9 Esp rrago cierre motor Motor screw 61 Junta cuerpo bomba Pump housing gasket 10 Coraza ventilador Fan cover 62 Cuerpo bomba Pump housing 11 _ Tornillo tierra Ground screw 63 Esp rrago cuerpo bomba Pump housing screw 13 Tuerca placa conexiones Terminal box nut 64 Cesta filtro Filter basket 14 Tornilllo placa conexiones Terminal box screw 65 Junta tapa filtro Filter cover gasket 19 Tornillo caja conexiones Terminal case screw 66 filtro Filter cover 21 Prensa pasa cables Press cable bolt three phase 67 Palomilla filtro Filter thumb nut 26 Placa conexiones trif sica Terminal box three phase 70 Tap n purga bomba Drain plug pump 27 Puente placa conexiones Terminal box bridge 71 Junta tap n purga Pump drain plug gasket 28 caja conexiones trif sica Terminal case cover_three phase 74 Parte din mica Sello mec nico Shaft seal rotating 29 Pasa cables trif sico Cable bolt three phase 75 Cara roce est tica Sello mec nico Shaft seal stationary 30 Anillo retenci n cojinete lado ventilador Ball bearing retention washer fan side 76 J
4. MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HANDBOOK FOR USE AND MAINTENANCE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET ENTRETIEN MANUALE D ISTRUZIONI PER L UTILIZZO E LA MANUTENZIONE F D 1 DESCRIPCION 1 1 Estas electrobombas han sido dise adas para efectuar la recirculaci n de aguas ligeramente tratadas en piscinas privadas y p blicas 1 2 CARACTERISTICAS T CNICAS MOTOR Potencia Ver placa en el motor Aislamiento Clase F Servicio Continuo Protecci n IP 55 Tensi n Trif sica Ver placa de caracter sticas Consumo Ver placa en el motor Frecuencia Ver placa en el motor R P M Ver placa el motor Eje Acero inoxidable Cojinete Rodamiento de bolas blindado Temperatura ambiente BOMBA Temperatura agua M nimo 1 C M ximo 40 C Presi n m xima 2 1 bar Modelo turbina Cerrada Tipo de sello Ret n mec nico Turbina Tipo FD Bronce Cuerpo de bomba Tipo FD Prefiltro Tipo FD Cestillo Acero inoxidable Di metro aspiraci n Seg n caracter sticas de la bomba Di metro impulsi n Seg n caracter sticas de la bomba M nimo 1 40 C 2 GENERALIDADES 2 1 Introducci n Este manual contiene las instrucciones necesarias para la instalaci n el uso y el mantenimiento de la electrobomba de piscinas Para obtener de ella las prestaciones que indicamos en las hojas de caracter sticas es necesario que se cu
5. S B 5 MOD FD 3 000 r p m CARACTER STICAS Y DIMENSIONES CHARACTERISTICS AND DIMENSIONS CARACTERISTIQUES ET DIMENSIONS CARATTERISTICHE E DIMENSIONI H2 i Tapon 1 4 GA FD 14 15 16 17 18 19 20 21 22 H2 H1 Tapon 1 4 GAS BRIDA DE ASPIRACI N BRIDA DE IMPULSION DIMENSIONES EN mm DNA Da Ka la DNI DI Ki li A B E F GiH L KG 80 200 16 9 RCA 383 62 84 144 273 210 319 120 130 735 50 80 200 16 9 RCA 383 62 84 144 273 210 319 120 130 735 515 80 200 16 9 R2GAS 383 62 84 144 273 210 327 128 130 762 555 100 220 180 9 100 220 180 19 420 76 84 144 288 210 327 128 190 817 64 100 20 180 9 100 220 180 19 420 72 119 176 288 210 331 132 190 831 72 125 250 210 9 100 220 180 19 466 72 112 176 290 250 360 132 190 876 85 125 250 210 9 100 220 180 19 466 173 140 216 312 250 360 132 190 918 95 125 250 210 9 100 20 180 19 466 173 140 216 312 250 360 132 190 918 100 125 20 210 9 100 220 180 19 466 173 178 216 312 250 360 132 190 956 110
6. per evitare il deterioramento Per collocare nuovamente il cestello in trodurlo piano senza forzature e situarlo nella posizione originale Collocare bene la guarnizione 65 del coperchio 66 e ingrassarla con vaselina Non utulizzare solventi Non introdurre nel cestello del filtro 6 prodotti chi mici Non dimenticare che i cambiamenti di posizione della valvola selettrice vanno sempre realizzati a motore fermo 7 2 ATTENZIONE Se la pompa rimane ferna per lunghi periodi di tempo o se esiste pericolo di gelate si deve svuotare il corpo pompa 62 aprendoi due tappi 69 103 dis vuotamento con relativi O Ring Prima di rimettere in funzione la pompa co llocare i tappi 69 e gli O Ring 68 Rempire d acqua il corpo pompa e con trollare con un cacciavite che il motore non sia bloccato Se l albero fosse bloccato avvisare un tecnico qualificato In caso di inondazione del motore non cercare di metterlo in funzione ma avvisare un elettrotecnico il quale smonter il motore per effettuarne l asciugatura 8 SMONTAGGIO 8 1 ATTENZIONE Prima de qualsiasi operazione tutte le valvole dovranno essere chiuse una volta verificato questo si proceder a Scollegare l interuttore elettrico generale e l interruttore differenziale realiz zazione da affidarsi a uno specialista autorizzato Sciogliere e ritirare i cavi di alimentazione della morsettiera 26 fig 3 Liberare i tubucini di aspirazione e in mandat
7. pour les mod les FD 14 FD 15 et FD 16 et gauche sens inverse des aiguilles d une montre pour les mod les FD17 Fd18 FD19 Fd20 FD21 et Fd 22 l crou 57 avec une cl et avec l aide d un extracteur la turbine 55 restera liber e de l axe 1 De cet te fa on la partie tournante de la garniture m canique 74 sera galement li ber e 9 MONTAGE ATTENTION Toutes les pi ces assembler seront propres et en parfaites conditions d uti lisation Pour le montage de la pompe e Monter la garniture m canique 80 Introduire la garniture 43 dans l axe 1 en la poussant jusqu l encastrer dans son logement pr ablement nous aurons lubrifi la bague avec de l eau e Assembler la turbine 55 dans l axe 1 fixant celle ci avec 54 56 et l crou 57 De cette mani re on fait l union des deux pi ces du scelllement m canique e Fixer le bloc moteur au corps de la pompe 62 au moyen de quatre vis 63 53 et 107 10 RECHANGES Pour la commande de toute pi ce de rechange pr ciser la d nomination le num ro de position sur le plan de d montage fig 3 et les donn es des pla ques de caract ristiques 120 TOUTES LES OPERATIONS EFFECT EES SUR L EQUIPEMENT SERONT FAI TES PAR LE SERVICE TECHNIQUE AUTORIS SINON TOUTE GARANTIE ET RESPONSABILIT NE POURRONT TRE PRISES EN COMPTE Fig 1 2 P g 14 FD14 15 16 Fig 3 P g 15 FD17 18 Fig 3 P g 16 FD19
8. DENOMINACI N DENOMINATION POS DENOMINACI N DENOMINATION 1 Eje rotor Shatf with rotor 48 Soporte prensaestopa Press cable bracket 2 Cojinete motor lado bomba Motor ball bearing pump side 49 Junta prensaestopa Press cable gasket 3 Cojinete motor lado ventilador Motor ball bearing fan side 50 Paragoteo l Throw off washer 5 Tapa motor lado ventilador Back motor cover 51 soporte Bracket cover 6 Carcasa estator Motor case and winding 52 Tornillo tapa soporte a motor Bracket screw 8 Ventilador Fan 54 Chaveta Key 9 Esp rrago cierre motor Motor screw 55 Turbina Impeller 10 Coraza ventilador Fan cover 56 Arandela turbina Impeller washer 11 Tornillo tierra Ground screw 57 Tuerca turbina Impeller nut 13 Tuerca placa conexiones Terminal box nut 61 Junta cuerpo bomba Pump housing screw 14 Tornilllo placa conexiones Terminal box screw 62 Cuerpo bomba Pump housing 19 Tornillo caja conexiones Terminal case screw 63 Esp rrago cuerpo bomba Pump housing screw 21 Prensa pasa cables Press cable bolt 64 Cesta filtro Filter basket 26 Placa conexiones trif sica Terminal box three phase 65 Junta tapa filtro Filter cover gasket 27 Puente placa conexiones Terminal box bridge 66 filtro Filter cover 28 conexiones trif sica Terminal case three phase 67 Palomilla filtro Filter thumb nut 29 Pasacables trif sico Cable bolt three phase 70 Tap n purga bomba Drain plug pump 30 Anillo ret cojinete lado ventilador Ball bearing retention was
9. Fig 3 P g 17 FD20 21 22 Fig 3 P g 18 F D 1 DESCRIZIONE 1 1 Le nostre elettropompe sono disegnate per effectuare il ricircolo di ac que leggermente trattate in piscine ed idromassaggi privati e pubblici 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE Potenza Vedere la piastrina sul motore Isolamento Classe F Servizio Continuo Protezione IP 55 Tensione Trifasica vedere targhetta caratteristiche Consumo Vedere la piastrina sul motore Frequenza Vedere la piastrina sul motore R P M Vedere la piastrina sul motore Albero Acciaio inox Cuscinetto A sfere schermato Temperatura ambiente Min 1 C Massimo 40 C POMPA Temperatura acqua Min 1 C Massimo 40 C Pressione massima 2 1 bar Modello girante Chiusa Tipo di tenuta Meccanica Girante Tipo FD Corpo pompa Tipo FD Coperchio filtro Tipo FD Cestello filtro Inox Diametro aspirazione Secondo la caratteristiche della pompa Diametro mandata Secondo la ca ratteristiche della pompa 2 CARATTERISTICHE GENERALI 2 1 Introduzione Questo manuale contiene le istruzioni necessarie per l installazione uso e ma nutenzione dell elettropompa per piscina Per ottenere la prestazioni indicate nelle pagine relative alle caratteristiche della pompa seguire correttamente tut te le raccomandazioni riportate in questo manuale Il fornitore dell apparecchio dar all utente qualsiasi tipo di inf
10. be placed on the suction pipe and another on the header pipe 5 3 Connection to the mains ATTENTION A e In general terms the electrical installation will fully comply with the Regulations and Complementary Technical provisions appli cable and will be performed by an authorised Installer S B e The supply will have neutral and earth wires e The mains voltage must correspond to that shown on the nameplate rating for the equipment e The earth wire to be used must be sufficient to take without deterioration the current absorbed by the equipment see nameplate e The mains earth wire will be connected electrically to all metal parts of the equipment which should not be under current but which could accidentally be affected by the same and which are accessible to persons see figs 2 It is obligatory to install a protection and operation switchboard which will contain all necessary and recommended elements In general terms it will contain a General cut off or unipolar switch b Short circuit and overload protection devices for motors c 30mA differential high sensitivity switch d Others for monitoring and control The electrical characteristics of the protection devices and their regulation will comply with those for the motors to be protected and with the service condi tions envisaged for these and the instructions given by the manufacturer must be followed see nameplate e In the ca
11. conductores para su uni n a bornas estar n dotados de ter minales adecuados 6 PUESTA EN MARCHA Antes de poner el equipo bajo tensi n conectado a la red se har n las siguientes operaciones e Verificar que las condiciones el ctricas sean correctas e Comprobar manualmente que la motobomba no est agarrotada 6 1 Cebado de bomba ATENCI N Evitar el funcionamiento en seco de la electrobomba Con la bomba en aspiraci n m ximo 2 metros por encima del nivel del agua de la piscina antes de la puesta en marcha retirar la tapa prefiltro 66 y llenar lentamente con agua limpia hasta el nivel de la boca de aspiraci n Cerrar la tapa 66 fig 3 de nuevo y tomar la precauci n que es t herm ticamente cerrada ATENCI N Con la bomba por debajo del nivel del agua de la piscina A siempre con la tapa 66 herm ticamente cerrada llenar la bomba abriendo lentamente la v lvula de cierre de aspiraci n teniendo abierta la v l vula situada en su impulsi n 6 2 ATENCI N No se debe poner la bomba en marcha sin el filtro de grue sos y cabellos 64 Fig 3 ya que de esta manera podr a obstruirse y quedar bloqueada 6 3 Sentido de giro ATENCI N Asegurarse que el eje del motor gira libre mente no poner en marcha si est bloqueado Para este fin las electrobom bas tienen una ranura en el extremo del eje lado ventilador que permite ha cerlo girar a mano con un destornillador Fig 1 La turbina 55
12. cover screw 91 _ Tomillo brida impulsi n Impulsion flange screw 35 Tornillo fijaci n coraza Fan cover screw 92 Tuerca tornillo brida impulsi n Impulsion flange nut 36 motor lado bomba Motor cover pump side 97 Junta filtro bomba Filter housing gasket 37 Brida fijaci n ventilador Fixing fan ring 98 Esp rrago filtro bomba Filter housing screw 40 Prensaestopa completo Complete press cable 99 Tuerca esp rrago filtro bomba Filter housing nut 43 Ret n motor lado bomba Motor seal pump side 100 Cuerpo filtro Filter housing 44 Ret n motor lado ventilador Motor seal fan side 101 Tornillo de ojo palomilla Filter screw 47 Arandela placa conexiones Terminal box washer 102 Pasador tornillo de ojo Filter screw bolt 48 Soporte prensaestopa Press cable bracket 103 Tap n desag e filtro Filter drain plug 49 Junta prensaestopa Press cable gasket 104 Junta tap n desag e filtro Filter drain plug gasket 50 Paragoteo Throw off washer 105_Arandela esp rrago filtro bomba Filter pump washer 51 Tapa soporte Bracket cover 106 Esp rrago palomilla Thumb screw 120 Placa caracter sticas Characteristics card plate 3 2 MOD FD 3 000 r p m PLANO DE DESPIECE DETAIL DRAWING VUE ECLAT E DISEGNO ESPLOSO FD 17 18 POS DENOMINACI N DENOMINATION POS DENOMINACI N DENOMINATION 1 Eje rotor Shatf with rotor 51
13. de la machine fournie ne pourra tre A assur e que si son utilisation r pond ce qui est indiqu sur les figures de Illustrations Les conditions et les limites de travail indiqu s dans ce ma nuel ne devront jamais tre d pass s Chapitre 1 2 Caract ristiques Techniques Il est imp ratif de respecter les Normes de Securit en vigueur dans chaque pays 3 2 V rifier que l quipement a t correctement s lectionn pour l ap plication a laquelle il sera destin et que sont tat installation mise en marche et son utillisation ult rieure sont corrects Voir chapitre 1 2 Caract ristiques Techniques trique A 3 4 Lors du fonctionnement de l quipement il ne peut pas tre d pla c ni sa position tre corrig e Ces op rations seront toujours r alis es avec la machine arr t e 3 3 Les op rations d installation r paration et entretien seront toujours r alis es avec l quipement d branch du r seau d alimentation lec 3 5 L actionnement des l ments lectriques de connexion d conne xion ou s curit ne peut pas avoir lieu en pr sence d humidit tout en faisant particuli rement attention celle qui peut exister dans le mains de l ouvrier ses chaussures ou les surfaces de contact 3 6 Les l ments de l quipement qui lors de leur fonctionnement sont A en mouvement ou peuvent atteindre des temp ratures dangereuses se ront prot g s au moyen de petites grilles ou ar
14. di metro de las tuber as depender de los caudales La velocidad m xima aconsejable del agua en las tuber as ha de ser de 1 2 m s en aspiraci n y 2 m s en la impulsi n En cualquier caso el di metro de la tuber a de aspi raci n no debe ser inferior al di metro de la boca de la bomba La tuber a de aspiraci n debe ser perfectamente estanca y se ha de instalar con una pen diente descendiente no inferior a 1 100 evitando de este modo la formaci n de bolsas de aire En instalaciones permanentes con la bomba situada en planos superiores al nivel de agua se procurar que la tuber a de aspiraci n en su m ximo reco rrido est por debajo de los planos mencionados hasta alcanzar la vertical coincidente con el eje de aspiraci n de la bomba La tuber a de aspiraci n puede ser r gida o flexible con espiral de refuerzo que evite la contracci n En instalaciones fijas con la bomba por debajo del nivel del agua se colocar una v lvula de cierre en aspiraci n y otra en impulsi n 5 3 Conexi n el ctrica ATENCI N e Con car cter general la instalaci n el ctrica estar de acuerdo con lo preescrito en los Reglamentos y disposiciones T cnicas Complementarias que sean de aplicaci n y lo har un instalador autorizado 1 e La red de alimentaci n dispondr de conductores de neutro y tierra e La tensi n de la red tiene que corresponder con la dada en la placa de ca racter sticas del e
15. moteur arr t 7 2 ATTENTION Si la pompe est arr t e pour une longue dur e ou s il y a un risque de gel le corps de la pompe 62 doit tre vid en d vissant les deux bouchons 69 103 de vidange avec leurs joints toriques Avant de mettre la pompe en fonctionnement mettre le bouchon 69 103 avec ces joints toriques 68 Remplir d eau le corps de la pompe et v rifier avec un tourne vis que le moteur n est pas bloqu Si l axe tait gripp faire appel un technicien qualifi En cas d inondation du moteur ne pas essayer de le mettre en marche faire appel un lectrotechnicien et celui ci d mon tera le moteur pour le s cher 8 DEMONTAGE 8 1 ATTENTION AA Avant toute op ration toutes les vannes doivent tre ferm es Apr s avoir v rifi cela e D brancher l interrupteur g n ral lectrique et interrupteur diff rentiel a r aliser par un sp cialiste autoris e D monter et retirer les cables d alimentation de la bo te bornes 26 fig 3 e Lib rer les raccords d aspiration et de refoulement e Vider la pompe 8 2 ATTENTION Pour d monter et monter l lectropompe voir plan de d montage fig 3 Pour extraire le moteur du corps hydraulique 62 on enl vera les quatre vis 39 45 52 et on exercera une pes e afin de s parer l un de l autre Pour d monter la turbine 55 on bloquera l axe du moteur 1 que l on tournera droite dans le sens des aiguilles d une montre
16. raccord au r seau les op rations A suivantes seront r alis es e V rifier que les conditions lectriques sont correctes e V rifier manuellement que la motopompe n est pas gripp e 6 1 Charge de la pompe ATTENTION Eviter le fonctionnement sec de l lectropompe Avec la pompe en aspiration au dessus du niveau de l eau de la piscine avant la mise en marche retirer le couvercle prefiltre 66 fig 3 et remplir len tement avec de l eau propre jusqu au niveau de la bouche d aspiration Fermer le couvercle 66 nouveau et faire attention que celui ci soit ferm herm tiquement ATTENTION A Avec la pompe au dessous du niveau de l eau de la piscine toujours avec le couvercle 66 herm tiquement ferm remplir la pompe tout en ouvrant lentement la vanne de fermeture d aspiration laissant ouverte la van ne situ e sur le refoulement 6 2 ATTENTION La pompe ne doit pas tre mise en fonctionnement sans son pr filtre 64 fig 3 car elle pourrait s obstruer et se bloquer 6 3 Sens de rotation ATTENTION V rifier que l axe du moteur tourne librement ne pas le mettre en marche s il est bloqu A cet effet les lectropompes ont une rainure au bout de l axe du c t du ventilateur qui permet de le faire tourner la main en se servant d un tournevis fig 1 Pour les moteurs triphas s la turbine 55 peut tre d viss e si le moteur d marre en sens contraire La rotation in verse peut aussi ab m
17. voir plaque de ca ract ristiques e Au conducteur de terre du r seau seront reli es lectriquement toutes les parties m talliques de l equipement qui ne doivent pas tre sous tension mais qui accidentellement pourraient l tre et qui sont accessibles aux personnes voir fig 2 L installation d un cadre lectrique de protection et manoeuvre sera obligatoi re Dans celui ci seront situ s tous les l ments rigides et d autres pr conis s En g neral il comprendra a Interrupteur g n ral de coupure ou unipolare b Dispositifs de protection contre court circuits ou surchanges sur les moteurs Interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30mA d D autres de commande et contr le Les caract ristiques lectriques des dispositifs de protection et leur r gulation seront conformes celles des moteurs prot ger et aux conditions de fonc tionnement pr vues pour ceux ci et suivront les instructions du fabricant voir plaque de caract ristiques e Dans les quipements il faut positionner de mani re appropi e les ponts d interconnexions des bobinages du moteur voir figs 3 e L entr e et sortie des conducteurs la bo te de bornes aura lieu au moyen de presse toupes qui assurent l absence d humidit et salet dans celle ci donc une fermeture tanche sera r alis e e Les conducteurs pour leur liaison aux bornes seront munis de terminaux appropri s Avant de mettre l quipement sous tension
18. 14 FD 15 and FD 16 with a wrench thus re leasing the impeller 55 In this way the mechanical seal 74 is released too 9 ASSEMPLY ATTENTION All parts to be assembly must be clean and in perfect condition for use In order to assemble the pump e Assemble the mechanical seal 80 Press this 43 until its locates into the space the seal will have been lubricated with water beforehand e Assemble the impeller 55 on the shaft 1 affixing it with the key 57 impeller washer 56 and impeller nut 57 In this way the two halves of the mechanical seal are joined e Fix the motor to the pump casing 62 by means means of the four screws 63 impeller washer 56 and pump housing nut 107 10 SPARE PARTS To order any spare parts indication must be given of the part number shown on the detail drawing fig 3 and nameplate ratings 120 WARNING ALL THE ADJUSTEMENTS THAT ARE MADE TO THE EQUIPMENT MUST BE MADE BY THE AUTHORIZED TECNICAL SERVICE IF NOT THE GUARANTEE IS VOID AND WE ACCEPT RESPONSABILITY IF THE EQUIPEMENT IS USED FOR ANY OTHER MEANS THAN SPECI FIED BY THE MANUFACTURED THE PROTECTION OF THE EQUIP MENT COULD FAIL THEREFORE LOSING THE COVER OF GUARAN TEE Fig 1 2 P g 14 FD14 15 16 Fig 3 P g 15 FD17 18 Fig 3 P g 16 FD19 Fig 3 P g 17 FD20 21 22 Fig 3 P g 18 F 2 1 DESCRIPTION 1 1 Ces lectropompes ont t con ues
19. 4844 W9 of 4844 w8 electrocution Other instructions in relation to the functioning of the equipment with which non compliance could cause physical damages are highlighted with the war ning ATTENTION 2 3 Nameplate ratings EEC 89 392 P 1 7 4 A The information given on the nameplate or other instructions affixed to the unit must be strictly complied with The content of these plates can usually be found in this Handbook Chapter 1 2 2 4 Liability Failure to comply with the instructions given by BOMBAS PSH in this Handbook in relation to the choice handling installation starting and maintenance of the unit shall release the manufacturer or distributor from all liability in respect of accidents suffered by persons or damages caused to other installations and in addition shall entail forfait of the warranty Danger in general 2 5 Standards Our swimming pool electropumps are manufactured in accor dance with the necessary requeriments for safety and health set forth in Community Directives 89 392 EEC 91 368 EEC assimilated into Spanish Law by Royal Decrees 1435 1992 and 93 44 EEC 3 1 Safety during operation of the machinery supplied can only be gua ranteed if it is used in accordance with the diagrams show Illustra tions It must never exceed the working conditions and limits given in this Handbook Chapter 1 2 Technical Characteristics Compliance with the pro visions of Safety Sta
20. A questo scopo le elec tropompe hanno una scanalatura all estremit dell asse lato ventilatore che permette di farlo girare a mano con un cacciavite fig 1 Nei motori trifasici la girante 55 si pu svitare se il motore viene avviato in senso contrario La rotazione inversa pu arrivare persino a danneggiare la te nuta meccanica Avviare il motore per pochi secondi e controllare che il senso di rotazione co rrisponda a quello indicato dalla freccia situata nel coperchio del ventilatore se cos non fosse sarebbe imprescindibile ricorrere a un installatore autoriz zato invertire il collegamento delle fasi tra loro 6 4 ATTENZIONE Verificare que il motore non superi l amperaggio indicato sulla piastrina delle caratteristiche 120 fig 3 utilizzando un tester in caso contrario regolare l amperaggio con la valvola in mandata Bisogner evitare il funzionamento prolungato dell elettropompa se non in nescata se una valvola chiusa in mancanza d acqua in aspirazione A 7 MANUTENZIONE CONSERVAZIONE Prima di qualsiasi manipolazione staccare la spina di alimentazione elettrica 7 1 ATTENZIONE Controllare e pulire periodicamente il filtro 64 della pompa Per estrarne il cestello collocare la valvola selettrice nella posizione chiuso cos come tutte le altre valvole del collettore Togliere il coperchio 66 del cor po pompa estrarre il cestello 64 e pulirlo sotto un getto d acqua non dare colpi
21. ESSERE EFFETTUARE DAL PERSONALE DI SERVIZIO TECNICO UFFICIALE O AUTO RIZZATO IN CASO CONTRARIO LA GARANZIA NON SARA PIU VALIDA E L AZIENDA COSTRUTTICE O IL DISTRIBUTORE SARANNO ESONERATI DA QUALSIASI RESPONSABILIT IN USO DELL IMPIANTO DIVERSO DA QUE LLO SPECIFICATO DAL COSTRUTTORE PUO COMPROMETTERNE LA PROTEZIONE PER CUI ESSO NON SARA PIU COPERTO DA GARANZIA Fig 1 2 P g 14 FD14 15 16 Fig 3 P g 15 FD17 18 Fig 3 P g 16 FD19 Fig 3 Pag 17 FD20 21 22 Fig 3 P g 18 D 3 gt MOD FD 3 000 r p m ILUSTRACIONES ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS ILLUSTRAZIONI ETD TRIFASICO R R UA i U4 02 Tensi n W U2 Me Tension Wwe menor 5 vo Y V2 vi 7 5 Conexi n tri ngulo Conexi n estrella Br MOD FD 3 000 r p m PLANO DE DESPIECE DETAIL DRAWING VUE ECLAT E DISEGNO ESPLOSO FD 14 15 16 POS DENOMINACI N DENOMINATION POS DENOMINACI N DENOMINATION 1 _ Eje rotor Shatf with rotor 52 Tornillo tapa soporte a motor Bracket screw 2 Cojinete motor lado bomba Motor ball bearing pump side 54 Chaveta Key 3 Cojinete motor lado ventilador Motor ball bearing fun side 55 Turbina Impeller 5 Tapa motor lado ventilador Back motor cover 56 Arandela turbina Impeller wash
22. IPTION 1 1 These electropumps have been designed to recirculate lightly treated wa ter in private and public swimming pools 1 2 Technical characteristics MOTOR Power rating See motor plate Insulation Class F Operation Continuous Protection 55 Current Triphase see nameplate ra tings Consumption See motor plate Frecuency See motor plate R P M See motor plate Shaft Stainless steel Bearing Amoured ball bearing Atmospheric temperature Minimum1 C Maximum 40 C 2 1 Introduction This Handbook contains the instructions necessary for ins tallation use and maintenance of the swimming pool electropump In order to obtain the maximum performance shown in the Description of Characteristics it is necessary to fulfil and follow correctly all the recommendations given in this Handbook This will allow operation with a safe and long lasting piece of equipment The equipment supplier will furnish the user with complementary information if required 2 2 Safety signs used in the handbook All instructions referring to possible risks to persons are highlighted by the fo llowing symbols PUMP Water temperature Minimum1 C Maximum 40 C Maximum pressure 2 1 bar Impeller model Closed Type of seal Mechanical Impeller Type FD Pump casing Type FD Prefilter Type FD Basket Stainless Steel pump characteristics pump characteristics Standard DIN Danger Standard DIN
23. TENTION If the pump is switched off for long periods of time should there be a dan ger of frost the pump casing 62 should be emptied by losening the plug 69 103 along with their O ring seals Before starting the pump replace the plug 69 103 and their O ring seals Fill the prefilter 100 with wa ter and check with a screwdriver that the motor is not jammed If the shaft has seized up call a qualified technician In the event of the motor floo ding do not try to start it call an electrician to dismount the motor in or der to dry it 8 DISMOUNTING AN 8 1 ATTENTION Before performing any operation all valves must be in the off position having checked this e Disconnect the general electricity switch and the differential switch this must be done by an authorised specialist e Loosen and remove the supply cables on the connection box 26 fig 3 e Release the aspiration and impulsion sleeves e Empty the pump 8 2 ATTENTION In order to dismount and assemble the electropump please see the detail drawing Fig 3 In order to remove the motor from the hydraulic casing 62 remove the four screws 45 39 52 and lever so as to separate one part from the other one In order to dismount the impeller 55 hold the motor shaft 1 with the aid of a clamp while rotating the nut 57 to the left anticlockwise for mo dels FD17 FD 18 FD 19 FD 20 FD 21 and FD 22 and to the right clockwise for models FD
24. a Svuotare la pompa 8 2 ATTENZIONE Per smontare la turbina 55 bloccare l albero motore 1 aiutandosi con delle ganasce e ruotare il dado verso destra in senso orario per i modelli FD14H FD15H e FD16H e verso sinistra in senso orario per i modelli FD17H FD18H FD19H FD20H FD21H e FD22H allentando cos la turbina 55 In questo modo sar possibile rimuovere la turbina dall albero con l aiuto di un esttratore lasciando libera la parte mobile della guarnizione 74 9 MONTAGGIO ATTENZIONE Tutti pezzi da montare davono essere puliti e in perfette condizioni di utilizzo Per il montaggio della pompa procedere nel seguente modo Montare il sigillo meccanico 80 Dopo aver lubrificato la guarnizione con acqua premere il suddetto sigillo 43 fino ad incastrarlo nel relativo alloggia mento Assemblare la girante 55 nell albero 1 fissandolo con Loctite prodotto analogo nell inserto metallico a vite In questo modo si otterr l unione delle due piste della tenuta meccanica Nell unione della pompa al motore bisogner procurare che la battuta del dif fusore 62 cos come le guarnizioni 63 53 e 107 si incastrino nell allog giamento adeguato Per richiedere qualsiasi pezzo di ricambio precisarne la denominazione il nu mero di posizione nel disegno esploso fig 3 e i dati riportati nella targuetta delle caractteristiche 120 TUTTE LE OPERAZIONI REALIZZATE SULL IMPIANTO DOVRANNO
25. ata In ogni caso il diametro della tubatura di aspirazione non dev essere inferiore al diametro della boca della pompa La tubatura di aspira zione devn essere perfettamente ermetica e va installata con un inclinazione discendente evitando cos la formazione di sacche d aria In installazioni per manenti con la pompa situata a un livello superiore rispetto al livello dell ac qua si cercher di fare in modo che la tubatura di aspirazione nel suo percor so massimo sia sotto i piani ciati fino a raggiungere la verticale che coincide con l asse di aspirazione della pompa La tubatura di aspirazione pu essere rigida o flessibile con spirale di rinforzo che ne evita la contrazione In insta Ilazioni fisse con la pompa situata sotto il livello dell acqua andranno collo cate una valvola di chiusura in aspirazione e un altra in mandata ATTENZIO NE Per poterla utilizzare come pompa portatile bisogner prevedere un adeguata protezione elettrica e montare la pompa su di una base isolante B o Pa 5 5 ZN A 5 3 Collegamento electrico ATTENZIONE Da un punto di vista generale l installazione elettrica dovr at tenersi in tutto e per tutto a quanto previsto dai relativi Regolamenti e dalle Disposizioni Tecniche Complementari e andr eseguita da un installatore au torizzato La rete di alimentazione disporr di conduttori di neutro e di terra La tensione della rete dovr corrispondere a quella indica
26. d y salud establecidas en las Directivas Comunitarias 89 392 CEE 91 368 CEE transpuestas al derecho espa ol en el Real Decreto 1435 1992 y 93 44 CEE 3 1 S lo se podr garantizar la seguridad del servicio de la m quina su ministrada si su uso corresponde a lo indicado en los esquemas de ILUSTRACIONES Nunca se deber n sobrepasar las condiciones en este ma nual cap tulo 1 2 Caracter sticas t cnicas as como las propias de la tarjeta de caracter sticas el ctricas indicadas en la bomba Es obligatorio cumplir con lo legislado por las Normas de Seguridad vigentes en cada pa s 3 2 Asegurarse que el equipo se ha seleccionado adecuadamente a la A aplicaci n a la que va destinado y que su estado instalaci n puesta en marcha y posterior uso sean correctos Ver cap tulo 1 2 Caracter sticas T cnicas 3 3 Las operaciones de instalaci n reparaci n y mantenimiento se har n siempre con el equipo desconectado de la red de alimentaci n el ctrica 3 4 Mientras el equipo est en funcionamiento no puede ser desplazado A ni corregida su posici n Estas operaciones se har n siempre a m quina parada 3 5 El accionamiento de los elementos el ctricos de conexi n desco nexi n o seguridad no puede hacerse con presencia de humedad po niendo especial cuidado en la que pueda existir en las manos del operario en su calzado o superficies de contacto 3 6 Los elementos del equipo que durante su funcionam
27. dui sent des condensations 5 1 Emplacement ATTENTION L endroit d installation de la motopompe doit tre sec En tout cas il doit exister un d gorgement au sol comme protec tion contre les inondations Si la motopompe est install e dans un local humi de il sera n cessaire de pr voir un syst me d a ration afin d viter la forma tion d eau de condensation Dans le cas de montages dans des espaces tr s r duits le refroidissement de l air peut tre tellement bas qu il est n cessaire d avoir un syst me d a ration ou de ventilation afin que la temp rature am biante n exc de pas 40 C Il est important que l espace soit suffisant pour pou voir d monter le blocmoteur l horizontale et le filtre la verticale voir des sin d espace minimum en fig 1 5 2 Posionnement Installation ATTENTION L quipement ou l ensemble du groupe motopompe filtre et vanne de s lec tion sera install pr s de la piscine une distance non sup rieure 3 m des prises de surface skimmer d versoir et de pr ferent une cote de 0 5m ja mais sup rieur 3 sous le niveau de l eau pour son fonctionnement en charge La liaison de la vanne de s lection et de celle avec le raccord et d au tres accessoires encastr s dans la piscine sera r alis e de preference en tuyau en PVC Le diam tre des tuyaux d pendra des d bits La vitesse maximale re command e de l eau dans les tuyaux doit tre de 1 2 m s en aspi
28. e lado ventilador Ball bearing retention washer fan side 71 Junta tap n purga bomba Gasket drain plug pump 32 Junta caja conexiones Terminal box gasket 74 Parte din mica Sello mec nico Shaft seal rotating 33 Tapeta cojinete motor Motor ball bearing cover 75 Cara roce est tica Sello mec nico Shaft seal stationary 34 Tornillo tapeta cojinete Ball bearing cover screw 76 Junta Sello mec nico Shaft seal gasket 35 Tornillo fijaci n coraza Fan cover screw 80 Sello mec nico Complete shaft seal 36 Tapa motor lado bomba Motor cover pump side 97 Junta filtro bomba Filter housing gasket 37 Brida fijaci n ventilador Fixing fan ring 98 Esp rrago filtro bomba Filter housing screw 40 Prensaestopa completo Complete press cable 99 _ Tuerca esp rrago filtro bomba Filter housing nut 42 Tornillo de c ncamo Eyebolt screw 100 Cuerpo filtro Filter housing 43 Ret n motor lado bomba Motor seal pump side 101 Tornillo de ojo palomilla Filter screw 44 Ret n motor lado ventilador Motor seal fun side 102 Pasador tornillo de ojo Filter screw bolt 45 Tomillo tapa motor lado bomba Screw motor cover pump side 103 Tap n desag e filtro Filter drain plug 46 Tornillo tapa motor lado ventilador Screw motor cover fun side 104 Junta tap n desag e Drain plug gasket 47 Arandela placa conexiones Terminal box washer 105 Arandela esp rrago filtro bomba Filter pump washer 48 Soporte prensaestopa Press cable bracket 120 Placa de caracter sticas Characteristics card
29. ecial importancia las de evitar ambientes de humedad acusada u otros donde puedan producirse cambios bruscos de temperaturas producen condensaciones 5 INSTALACI N Y MONTAJE 5 1 Emplazamiento ATENCI N El lugar de instalaci n de la motobomba tie ne que ser seco En cualquier caso debe existir un desag e en el suelo como protecci n contra inundaciones Si se monta la bomba en un local h medo habr que preveer un sistema de ventilaci n para evitar la formaci n de agua de condensaci n En el caso de montajes en espacios muy reducidos el en friamiento del aire puede ser tan bajo que sea nacesario un sistema de airea ci n y desaireaci n ventilaci n con el fin de no exceder la temperatura am biente de 40 C Es importante que la reserva de espacio sea suficiente para poder desmontar el bloque motor en sentido horizontal y el filtro de cabellos en sentido vertical v ase dibujo de espacio m nimo en fig 1 5 2 Localizaci n instalaci n ATENCI N El equipo o conjunto del grupo motobomba filtro y v lvula selectora se ins talar cerca de la piscina a una distancia no superior a 3m de las tomas de su perficie skimmer rebosadero y preferentemente a una cota de 0 5 m nunca superior a 3 m bajo el nivel del agua para conseguir su funcionamiento en carga La uni n de la v lvula selectora y de sta con la boquilla y dem s ac cesorios empotrados en la piscina se realizar prioritariamente en tuber a de P V C El
30. ectropumps have a groove at the end of the shaft on the ventilator side which permits it to be turned manually using a screwdriver fig 1 In triphase motors the impeller 55 can be unscrewed if the motors starts in the opposite direction Counter rotation can even damage the mechanical seal Start the motor for a few seconds and check that the direction of rotation coincides with that indi cated by the arrow on the ventilator cover Should this not be the case it is absolutely necessary to advise the authorised installer invert the connections between two phases 6 4 ATTENTION Check that the motor does not exceed the amperage indicated on the name plate rating 120 fig 3 otherwise regulate using the header valve DI 7 MAINTENANCE CONSERVATION Before touching disconnect the electricity supply 7 1 ATTENTION Regularly check and clean the basket 64 To remove the basket place the valves and all other valves in the off position Loosen the cover 66 of the prefilter 100 remove the basket 64 and clean it under running water do not strike to avoid its dete rioration To re place the basket 64 introduce it gently untill it is in its original position Correctly place the joint 65 of the cover 66 and gre ase with vaseline Do not place the basket 64 in chemicals Please remember that changes in position of the valves will be made at all times with the motor switched off 7 2 AT
31. er 6 Carcasa estator Motor case and winding 57 Tuerca turbina Impeller nut 8 Ventilador Fan 61 Junta cuerpo bomba Pump housing gasket 9 Esp rrago cierre motor Motor screw 62 bomba Pump housing 10 Coraza ventilador Fan cover 63 Esp rrago cuerpo bomba Pump housing screw 11 Tornillo tierra Ground screw 64 Cesta filtro Filter basket 13 Tuerca placa conexiones Terminal box nut 65 Junta tapa filtro Filter cover gasket 14 Tornilllo placa conexiones Terminal box screw 66 filtro Filter cover 19 Tornillo caja conexiones Terminal case screw 67 Palomilla filtro Filter thumb nut 21 Prensa pasa cables Press cable bolt three phase 70 Tap n purga bomba Drain plug pump 26 Placa conexiones trif sica Terminal box three phase 71__ Junta tap n purga bomba Drain plug pump gasket 27 Puente placa conexiones Terminal box bridges 74 Parte din mica sello mec nico Shaft seal rotating 28 conexiones trif sica Terminal box cover three phase 75 Cara roce est tica sello mec nico Shaft seal stationary 29 Pasa cables trif sico Cable bolt three phase 76 Junta sello nec nico Shaft seal gasket 30 Anillo retenci n cojinete lado vent Ball bearing retention washer fan side 80 Sello completo Complete shaft seal 32 Junta caja conexiones Terminal box gasket 89 brida impulsi n Impulsion flange 33 Tapeta cojinete motor Motor ball bearing cover 90 Junta brida impulsi n Impulsion flange gasket 34 tapeta cojinete Ball bearing
32. er la garniture m canique Faire d marrer quelques secondes le moteur et contr ler que le sens de rotation correspond ce lui indiqu par la fl che situ e sur le couvercle du ventilateur Au cas o ce n tait pas ainsi il faut faire appel un installateur autoris inverser la connexion entre deux phases 6 4 ATTENTION V rifier que le moteur ne d passe pas l amp rage indiqu sur la plaque de ca ract ristiques 120 fig 3 avec un testeur dans le cas contraire il doit tre r gl avec la vanne qui est plac e l impulsion 7 ENTRETIEN CONSERVATION Avant toute manipulation d connecter l alimentation lectrique 7 1 ATTENTION Contr ler et nettoyer p riodiquement le panier 64 de la pompe Pour extraire le panier 64 situer les vannes en position ferm e Enlever le couvercle 66 du pr filtre 100 extraire le panier 64 et le nettoyer sous un rebinet d eau Ne pas frapper pour viter son endommagement Pour pla cer nouveau le prefiltre 64 l introduire doucement jusqu le laisser dans sa position initiale Placer correctement le joint 65 du couvercle 66 et le lu brifier avec de la vaseline Le couvercle transparent sera nettoy avec l eau et du savon neutre ne pas utiliser de dissolvants Ne pas introduire dans le filtre 64 des produits chi miques Ne pas oublier que les changements de position de la vanne de s lection seront toujours r alis s avec le
33. ficient space to permit the motor block to be dis mounted horizontally and the hair filter vertically see minimum space diagram in fig 1 5 2 Positions Installation ATTENTION The equipment or set of motor pump filter and selection valve will be insta Iled near the swimming pool at a distance of no more than 3 m from the sur face skimmers and preferably at a level of 0 5m never more than 3m below the level of the water in order to achieve its under load functioning The se lection valve junction and its connection to the nozzle and other accessories incorporated in the swimming pool will preferably be made in PVC pipe Pipe diameters will depend on flows The maximum water speed advisable in the pipes will be 1 2 m s in suction and 2m s in impulsion In any event the diameter of the suction pipe must not be less than the diameter of the pump nozzle The suction pipe must be perfectly watertight and must be installed with a downward inclination thus avoiding the formation of air pockets In perma nent installations with the pump positioned at a higher level than that of the water it is advisable for the longest strech of the suction pipe to be below the levels mentioned until it reaches the vertical pipe which coincides with the pump suction line The suction pipe can be either rigid or flexible with a reinforced coil to avoid contraction In fixed installations with the pump below the water level a shut off valve will
34. her fan side 71 Junta tap n purga bomba Drain plug pump gasket 32 Junta caja conexiones Terminal box gasket 74 Parte din mica Sello mec nico Shaft seal rotating 33 Tapeta cojinete motor Motor ball bearing cover 75 Cara roce est tica Sello mec nico Shaft seal stationary 34 Tornillo tapeta cojinete Ball bearing cover screw 76 Junta Sello mec nico Shaft seal gasket 35 Tornillo fijaci n coraza Fan cover screw 80 Sello completo Shaft seal complete 36 Tapa motor lado bomba Motor cover pump side 97 Junta filtro bomba Filter housing gasket 37 Brida fijaci n ventilador Fixing fan ring 98 Esp rrago filtro bomba Filter housing screw 39 _ Tuerca esp rrago cierre motor Motor nut screw 99 _ Tuerca esp rrago filtro bomba Filter housing nut 40 Prensaestopa completo Complete press cable 100 Cuerpo filtro Filter housing 42 Tornillo de c ncamo Eyebolt screw 101 Tornillo de ojo palomilla Filter screw 43 Ret n motor lado bomba Motor seal pump side 102 Pasador tornillo de ojo Filter screw bolt 44 Ret n motor lado ventilador Motor seal fun side 103 Tap n desag e filtro Filter drain plug 47 Arandela placa conexiones Terminal box washer 104 Junta tap n desag e Drain plug gasket 105 Arandela esp rrago filtro bomba Filter pump washer 120 Placa de caracter sticas Characteristics card ta S B 5 5 MOD FD 3 000 r p m PLANO DE DESPIECE DETAIL DRAWING VUE ECLAT E DISEGNO ESPLOSO FD 20 21 22 34 120
35. iento est n en movimiento o puedan alcanzar temperaturas peligrosas se proteger n con rejillas o carcasas que impidan el contacto accidental con ellos 3 7 Los conductores el ctricos o partes que puedan estar bajo tensi n Z dispondr n del aislamiento adecuado Otras partes met licas del equi po se unir n solidariamente a tierra 3 8 Los repuestos necesarios ser n los originales del fabricante o los recomendados por l El uso de otros o de originales rectificados por ter ceros no est n permitidos y exhimen al fabricante o distribuidor de sus res ponsabilidades 4 EMBALAJE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 4 1 ATENCION El fabricante suministra el equipo protegido con el embalaje adecuado para que al transportarlo o almacenarlo no sufra da os que impidan su correcta ins talaci n y o funcionamiento 4 2 ATENCI N El usuario a la recepci n del equipo comprobar inicial mente estos puntos e Estado del embalaje exterior si presenta signos de deterioros importantes lo har constar formalmente a quien se lo entrega e Verificar tambi n el estado del contenido y si ste presentase desperfectos que presumiblemente impidiesen su correcto funcionamiento lo comunicar tambi n formalmente al proveedor en un plazo m ximo de 8 d as desde el de la recepci n 4 3 ATENCI N Las condiciones de almacenamiento ser n tales que garanti cen el buen estado de conservaci n del equipo Se alamos por su esp
36. matures qui emp chent le con tact accidentel avec eux 3 7 Les conducteurs lectriques ou les parties qui peuvent tre sous 2 tension auront un isolement appropi D autres parties m talliques de l quipement seront solidairement raccord es la terre 3 8 Les pi ces de rechange seront celles du fabricant ou celles pr co Ax nis es par celui ci L utilisation d autres pi ces ou rectifi es par des tiers n est pas admise et d gage le fabricant ou le distributeur de leurs responsabili t s 4 1 ATTENTION Le fabricant fournit l quipement prot g avec l emballage appropri afin que lors de son transport ou stockage il ne subisse pas de dommages qui emp chent sa correcte installation et ou fonctionnement 4 2 ATTENTION L utilisateur la r ception de l quipement v rifiera ces points e Etat de l emballage ext rieur s il pr sente des signes de d gradation impor tants il le consignera formellement celui qui le lui fournit e Il v rifiera aussi l tat du contenu et si celui ci pr sentait des dommages qui pourraient emp cher son bon fonctionnement informer galement le fournis seur Dans un d lai form e maximum 8 jours depuis la livraison 4 3 ATTENTION Les conditions de stockage devront assurer le bon tat de conservation de l quipement Important viter les ambiances d humidit lev e ou d autres qui pourraient produire des changements brusques de temp ratures qui pro
37. mplan y sigan correctamente todas las recomendacio nes dadas en este manual Esto permitir trabajar con un equipo seguro y du radero El proveedor del equipo facilitar al usuario informaci n comple mentaria si ste la requiere 2 2 Signos de seguridad en el manual de instrucciones Aquellas instruccio nes que se refieren a los riesgos para las personas se destacan con los dos sim bolos siguientes Precauci n Norma DIN Precauci n por Norma DIN por peligro 4844 W9 peligro descarga 4844 W8 en general el ctrica Otras instrucciones que est n relacionadas con el funcionamiento del equipo y cuya falta de cumplimiento pueda da arlo f sicamente se destacan con la inscripci n ATENCI N 2 3 Placas de caracter sticas de CEEE 89 392 p 1 7 4 a Lo que se indique en la placa de caracter sticas u otras instrucciones que colocamos sobre la uni dad se observar n en este manual Cap tulo 1 2 2 4 Responsabilidad El no cumplimiento de las instrucciones dadas por BOMBAS PSH en este manual para la elecci n manejo instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de la unidad libera al fabricante o distribuidor de responsabilidades por accidentes posibles a las personas o da os causados al resto de las instalaciones ocasionando adem s la p rdida de la garant a 2 5 Normas Las electrobombas de piscinas de nuestra marca est n fabricadas de acuerdo con los requisitos esenciales de segurida
38. ndards in force in each country is mandatory A 3 2 Please ensure that the equipment selected is adequate for the used for witch it is intented and that its condition installation starting and subsequent use are correct See chapter 1 2 Technical Characteristics 3 4 While the equipment is functioning it cannot be moved reposi tioned These operations will be carried out at all times with the machi ne disconnected 3 3 Installation repair and maintenance operations will be carried out in all cases with the equipment disconnected from the mains Suction diameter According to the Delivery diameter According to the 3 5 Pressing of the electrical on off or safety elements will not be per formed where there is damp and special care must be taken for user s hands to be dry and also with footwear and surfaces with which the user is in contact 3 6 Those elements of the equipment which when functioning are in A movement or which could reach dangerous temperatures will be pro tected with cages or casings which will prevent accidental contact with the sa me 3 7 Electricity conductors or parts which could carry current will be A suitably insulated Other metal parts of the equipment will be correctly earthed 3 8 Spare parts that may be necessary will be originals from the manu facturer or those recommended by the manufacturer The use of others are not permitted and release the manufacturer or distributo
39. ns qui ont trait aux risques pour les personnes sont repr sent es au moyen des deux symboles suivants Pr caution Norme DIN Pr caution pour Norme DIN pour danger 4844 W9 danger de d charge 4844 W8 en g n ral lectrique A D autres instructions en rapport avec le fonctionnement de l equipement et dont le non respect peut l abimer physiquement sont signal es avec l inscrip tion ATTENTION 2 3 Plaques de caract ristiques de la CEE 89 392 p 1 7 4 a Tout ce qui est indiqu sur la plaque de caract ristiques ou d autres instructions que BOMBAS PSH place sur l unit seront exactement suivies Le contenu de ces plaques normalement sera compris dans ce manuel Chapitre 1 2 2 4 Responsabilit Le non respect des intructions indiqu es dans ce manuel pour le choix l utilisation l installation la mise en service et l entretien de la pompe d gage BOMBAS PSH de toutes responsabilit s en cas d accidents sur les personnes ou dommanges caus s sur le reste des installations et entra ne d autre part la perte de garantie 2 5 Normes Les lectropompes de piscines de notre marque sont fabriqu es conform ment aux conditions essentielles de s curit et sant tablies par les Directives communautaires 89 392 CEE 91 368 CEE transposs es au droit es pagnol dans le D cret Royal 1435 1992 et 93 44 CEE 3 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE DE L UTILISATEUR 3 1 La s curit du fonctionnement
40. ormazione com plementare dietro Sua richiesta 2 2 Segnali di sicurezza nel manuale d istruzioni Le istruzioni che si riferiscono a possibili rischi per le persone vengono indi cate con i seguenti due segnali Pericolo DIN Pericolo DIN generico 4844 W9 scariche 4844 W8 alettriche Ulteriori istruzioni relative al funzionamento dell apparecchio che se non 05 servate possono danneggiarlo fisicamente vengono indicate con la scritta ATTENZIONE 2 3 Targhetta caratteristiche CEE 89 392 p 1 7 4 a Quanto indicato nella piastrina delle caratteristiche e ogni altra indicazione riportata sull unit saran no inclusi in questo manuale Il contenuto di tali targhette viene riportato nel presente manuale al Capitolo 1 2 2 4 Resposabilit La mancata osservanza delle istruzioni fornite dalla BOMBAS PSH in questo manuale per la scelta il maneggio l installazione la messa in funzione e la manutenzione dell unit libera il costruttore o il distri butore da qualsiasi responsabilit in caso di incidenti a persone o danni cau sati al resto degli impianti con la conseguente perdita di validit della garan zia 2 5 Norme Le elettropompe per piscina di nostra produzione vengono nel ris petto delle norme essenziali di sicurezza e salute stabilite dalle Directive Comunitarie 89 392 CEE e 91 368 CEE 3 ISTRUZIONI GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA DELL UTENTE 3 1 La sicurezza del servizio forni
41. os de posici n de las v lvulas se realizan siempre con el motor parado 7 2 ATENCI N Si la bomba permanece parada por per odos largos o si exis tiese peligro de heladas se debe vaciar el cuerpo de la bomba 62 soltando el tap n 69 103 de vaciado con sus juntas t ricas Antes de poner en marcha la bomba colocar el tap n 69 con sus t ricas 68 Llenar de agua el prefiltro 100 y comprobar con un destornillador que el mo tor no est bloqueado Si el eje estuviese agarrotado avisar a un t cnico auto rizado En caso de inundaci n del motor no intentar ponerlo en marcha se avisar a un electrot cnico autorizado y ste desmontar el motor para proceder al se cado del mismo 8 DESMONTAJE A 8 1 ATENCI N Antes de cualquier operaci n todas las v lvulas deben estar rradas comprobando sto procederemos a e Desconectar el interruptor general el ctrico e interruptor diferencial a reali zar por especialista autorizado e Soltar y retirar los cables de alimentaci n de la caja de bornas 26 Fig 3 e Liberar los manguitos de aspiraci n e impulsi n e Vaciar la bomba 8 2 ATENCI N Para desmontar la turbina 55 bloqueamos el eje 1 del motor ayud ndonos con una mordaza al tiempo que giramos a derechas sentido horario para los modelos FD 14 FD 15 Y FD 16 y a izquierdas sentido antihorario para los modelos FD 17 FD 18 FD 19 FD 20 FD 21 Y FD 22 la tuerca 57 con una llave q
42. pour r aliser la recirculation des eaux l g rement trait es en piscines priv es et publiques 1 2 Caract ristiques technique MOTEUR Puissance Voir plaque moteur Isolement Classe F Service Continu Protection IP 55 Tension Triphase voir caract risti POMPE Temp rature eau Min 1 C Max 40 C Pression maximale 2 1 bar Modele turbine Ferm e Etanch it Pararniture m canique ques sur plaque Turbine Type FD Consommation Voir plaque moteur Corps de la pompe Type FD Fr quence Voir plaque moteur Pr filtre Type FD R P M Voir plaque moteur Axe Acier inox Palier Roulement billes tanches T mperature ambiante Min 1 C Max 40 C 2 GENERALITES 2 1 Introduction Ce manuel comprend les instructions n cessaries pour l ins tallation l utilisation et l entretien de l electropompe de piscines Pour attein dre les performances que BOMBA PSH indique sur le Cahier de Caract risti ques il est n cessaire de suivre correctement toutes les recommandations de ce Manuel Cela permettra de travailler avec un quipement s r et durable Le fournisseur de l equipement donnera l utilisateur l information suppl men taire si celui ci le lui demande Panier Acier inoxydable Diam tre aspiration Selon les caracteristiques de la pompe Diam tre refoulement Selon les caracteristiques de la pompe 2 2 Symboles de securit dans le manuel d instructions Les instructio
43. puede destornillarse si el motor arranca en sentido contrario La rotaci n inversa pue de tambi n incluso da ar el sello mec nico Arrancar pocos segundos el motor y controlar que el sentido de rotaci n co rresponde al indicado en la flecha situada en la tapa del ventilador Si no fue ra as es imprescindible avisar a un instalador autorizado invertir la conexi n entre dos fases 6 4 ATENCI N Comprobar que el motor no supera el amperaje indicado en la placa de ca racter sticas 120 Fig 3 con un tester en caso contrario regular con la v l vula situada en impulsi n Evitaremos el funcionamiento prolongado de la electrobomba descebada con la v lvula cerrada o por falta de agua en aspiraci n 7 MANTENIMIENTO CONSERVACION Antes de cualquier manipulaci n desconectar la alimentaci n el ctrica 7 1 ATENCI N Controlar y limpiar peri dicamente el cestillo 64 de la bomba Para extraer el cestillo 64 situar las v lvulas en la posici n de cerrado as como todas las dem s v lvulas del colector Soltar la tapa 66 del prefiltro 100 extraer el cestillo 64 y limpiarlo bajo un grifo de agua no golpear para evitar su deterioro Para ubicar nuevamente el cestillo 64 introducirlo suavemente hasta dejarlo en su posici n primitiva Colocar bien la junta 65 de la tapa 66 y engrasarla con vaselina No introducir en el cestillo 64 productos qu micos No olvidar que los cambi
44. quipo e La secci n de los conductores a utilizar tiene que ser suficiente para sopor tar sin deterioro la intensidad absorbida por el equipo ver placa de caracte r sticas en el motor e Al conductor de tierra de la red se unir n el ctricamente todas las partes me t licas del equipo que no deben estar bajo tensi n pero que accidentalmente pudieran llegar a estarlo y sean accesibles a las personas ver fig 2 Es obligatoria la instalaci n de un cuadro el ctrico de protecci n y maniobra en el que se sit an todos los elementos exigidos y otros recomendados con car cter general dispondr de a Interruptor general de corte omnipolar b Dispositivos de protecci n contra cortacircuitos y sobrecargas en los mo tores Interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA d Otros de mando y control Las caracter sticas el ctricas de los dispositivos de protecci n y su regulaci n estar n de acuerdo con las de los motores a proteger y con las condiciones de servicio previstas para stos y se seguir n las instrucciones dadas por el fabri cante ver placa de caracter sticas en el motor En los equipos hay que posicionar adecuadamente los puentes de interco nexiones de los devanados del motor ver fig 2 La entrada y salida de con ductores a la caja de bornas se har mediante prensaestopas que garantizan la ausencia de humedad y suciedad en sta por lo que estar provista de un cie rre estanco Los
45. r from all liability 4 1 ATTENTION The manufacturer supplies the equipment protected in suitable packaging so that it is not damaged during transport or storage thus ensuring its correct ins tallation and or functioning 4 2 ATTENTION The user upon receipt of the equipment will immediately check the following oints e Condition of the outside packaging if this shows signs of serious deterioration he shall formally advise the person delivering the equipment e He shall also check the condition of the contents should this show defects which would presumably prevent correct functioning he shall also formally no tify the supplier within a period not exceeding 8 days from the date of delivery 4 3 ATTENTION Storage conditions must ensure the optimum preservation of the equipment Due to its particular relevance we must stress that very damp atmospheres or others where extreme changes in temperatures which cause condensation must be avoided 5 1 Location ATTENTION The place where the electropump is to be located must be dry In all events there must be a drain in the floor as a prevention against flooding If the pump is to be located in a damp place a ventilation system must be provided in or der to prevent the formation of condensation In the case of very confined areas cold air can reach a low temperature which requires a ventilation system where by the it does not exceed 40 C It is im portant for there to be suf
46. ration et 2 m s en refoulement En tout cas le diam tre du tuyau d aspiration ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la bouche de la pompe Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche et tre plac sur une pente r guli re pour viter la for mation de poches d air Pour les installations fixes avec la pompe plac e en plans sup rieurs au niveau de l eau on veillera ce que le tuyau d aspiration au maximum de son parcours soit au dessous des plans mentionn s jusqu at teindre la verticale qui coincide avec l axe d aspiration de la pompe Le tuyau d aspiration peut tre rigide ou flexible avec spirale de renforcement qui vite la contraction Pour les installations fixes avec la pompe au dessous du nive au de l eau on placera une vanne de fermeture en aspiration et une autre en refoulement 5 3 Connexion lectrique ATTENTION e En g n ral l installation lectrique respectera tout ce qui est tabli par les R A A glements et Dispositions Techniques Suppl mentaires qui sont ap plicables et sera r alis e par un installateur agr e e Le r seau d alimentation comprendra des conducteurs neutre et terre 1 e La tension du r seau doit correspondre avec celle qui est donn e sur la pla que de caract ristiques de l quipement e La section des conducteurs utiliser doit tre suffisance pour supporter sans dommages celle de l intensit absorb e par l quipement
47. se of equipment with triphase motors the motor winding intercon nection bridges must be suitably positioned see figs 2 e Conductor inlets and outlets at the bushing box will have stuffings to ensure the absence of damp and dirt and will therefore have a sealed casing e Conductors will have suitable terminals for connection to the bushings A 6 STARTING Before connecting the equipment to the mains the following operations will be carried out e Check that the electrical conditions are correct e Manually check that the motor pump is not jammed 6 1 Pump priming ATTENTION Avoid blind functioning of the electro pump With the pump in the suction position above the water level of the swimming pool before starting remove the prefilter cover 66 fig 3 and slowly fill with clean water up to the level of the aspiration nozzle Close the cover 66 again and take care that it is hermetically closed ATTENTION With the pump below the swimming pool water level al AN ste ways with the cover 66 hermetically closed fill the pump by slowly ope ning the aspiration cut off valve with the header valve in the open position 6 2 ATTENTION The pump must not be started without the lumps and hair filter item 64 fig 3 since this could cause obstruction and would block the system 6 3 Direction of rotation ATTENTION Ensure that the motor shaft turns fre ely do not start the pump if it is blocked For this purpose el
48. ta nella targhetta ca ratteristiche delll apparecchio La sezione dei conduttori da utilizzare dovra essere sufficiente per poter sop portare senza dar luogo a deterioramento alcuno l intensit assorbita dall ap parechio vedere targhetta caratteristiche AI conduttore di terra della rete si collegheranno elettricamente tutte le parti metalliche dell apparecchio che di solito non sono sotto tensione ma che ac cidentalmente potrebbero starlo e che sono accessibili alle persone vedere fig 2 E obbligatorio installare un quadro elettrico di protezione e di manovra nel quale si trovino tutti gli elementi previsti e altri consigliati In generale dovr disporre di a Interruttore generale di chiusura o unipolare b Dispositivi di protezione dei motori contro corti circuiti e sovraccarichi c Interruttore differenziale ad alta sensibilit 30mA d Ulteriori dispisitivi di comando e di controllo Le caratteristiche elettriche dei dispositivi di protezione e relativa regolazione dovranno essere in accordo con quelle dei motori da proteggere e con le con dizioni di servizio previste per gli stessi andranno seguite in sostanza le istru zioni fornite dal fabbricante vedere targhetta cartteristiche In apparechi con motori trifasici si dovranno collocare in maniera corretta i ponti di collegamento degli avvolgimenti del motore vedere fig 2 L entrata e l uscita dei conduttori rispetto alla morsettiera verranno realiz
49. to dell elettropompa viene garantita solo se il suo utilizzo corrisponde a quanto indicato negli schemi a Illustrazioni Non si devono mai superare le condizioni e limiti indicati nel presente manuale capitolo 1 2 Caratteristiche Tecniche E obbligatorio ris pettare quanto previsto dalle Norme di Sicurezza vigenti in ciascun paese 3 2 Assicurarsi che la scelta dell apparecchio sia adeguata all applica zione prevista nonch che le condizioni l installazione la messa in servizio a il successivo utilizzo siano corretti Vedere Capitolo 1 2 Caratteristiche Tecniche A 3 3 Le operazioni di installazione riparazione e manutenzione si do vanno sempre eseguire con l apparechio staccato dalla rete di alimen tazione alettrica A 3 4 Durante il funzionamento l apparecchio non va spostato n si pu modificarne la posizione Tutte le operazioni andranno sempre eseguite a macchina ferma 3 5 L azionamento degli elementi elettrici di collegamento scollega mento o di sicurezza non pu avvenire in presenza di umidit sar dunque necessario fare particolarmente attenzione alle mani dell operatore alle calzature che porta o alle superfici di contatto 3 6 Gli elementi dell apparecchio che durante il funzionamento sono in movimento o possono raggiungere temperature pericolose andranno protetti con apposite reti che impediscano qualsiasi contatto accidentale 3 7 conduttori elettrici e le parti sotto tensione do
50. uedando la turbina 55 disponible para sacarla del eje 1 ayud ndonos de un extractor De esta forma queda libre la parte m vil de reten 74 ATENCI N Todas las piezas que vayamos a acoplar deben estar limpias y en perfectas con diciones de uso Para el montaje de la bomba procederemos e Montar el sello mec nico 80 Presionar ste 74 hasta encajar en su aloja miento previamente habremos lubricado el ret n con agua e Ensamblar la turbina 55 en el eje 1 fijando sta 55 con la chaveta 54 la arandela 56 y la tuerca 57 De esta forma se consigue la uni n de las dos pistas del sello mec nico e Fijamos el bloque motor al cuerpo de la bomba 62 mediante los tornillos 63 10 RECAMBIOS Para la solicitud de cualquier pieza de recambio precisar la denominaci n el n mero de posici n en el plano de despiece Fig 3 y los datos de las placas de caracter sticas 120 ADVERTENCIAS TODAS LAS OPERACIONES QUE SE REALICEN EN EL EQUIPO DEBER N ESTAR HECHAS POR EL SERVICIO TECNICO OFICIAL O AUTORIZADO DE NO SER ASI PERDERA TODA GARANT A Y RESPONSABILIDAD SI EL USUARIO UTILIZA EL EQUIPO DE FORMA NO ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE LA PROTECCI N DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR COM PROMETIDA POR LO CUAL PIERDE LA GARANT A Fig 1 2 P g 14 FD14 15 16 Fig 3 P g 15 FD17 18 Fig 3 P g 16 FD19 Fig 3 P g 17 FD20 21 22 Fig 3 P g 18 F 2 1 DESCR
51. unta Sello mec nico Shaft seal gasket 32 Junta caja conexiones Terminal box gasket 80 Sello completo Complete shaft seal 33 Tapeta cojinete motor Motor ball bearing cover 97 Junta filtro bomba Filter housing gasket 34 Tornillo tapeta cojinete Ball bearing cover screw 98 Esp rrago filtro bomba Filter housing screw 35 Tomillo coraza ventilador Fan cover screw 99 esp rrago filtro bomba Filter housing nut 36 motor lado bomba Motor cover side pump 100 Cuerpo filtro Filter housing 37 Brida fijaci n ventilador Fixing fan ring 101 Tornillo de ojo palomilla Filter screw 39 _ FD 18 Tuerca esp rrago cierre motor Motor nut screw 102 Pasador tornillo de ojo Filter screw bolt 40 Prensaestopa completo Complete press cable 103 Tap n desag e filtro Filter drain plug gasket 42 FD 18 Tornillo de c ncamo Eyebolt screw 104 Junta tap n desag e Drain plug gasket 43 Ret n motor lado bomba Motor seal pump side 105 Arandela esp rrago filtro bomba Filter pump washer 44 Ret n motor lado ventilador Motor seal fan side 106 Esp rrago palomilla filtro Thumb screw 47 Arandela placa conexiones Terminal box washer 120 Placa de caracter sticas Characteristics card 50 Paragoteo Throw off cover washer MOD FD 3 000 r p m PLANO DE DESPIECE DETAIL DRAWING VUE ECLAT E DISEGNO ESPLOSO FD 19 OS
52. uogo d installazione della motopompa dev essere asciutto In ogni caso deve esistere uno scario al suolo come salva guardia contro eventuali inodazioni Se si monta la pompa in un locale unido bisogner studiare un sistema di ventilazione onde evitare la formazione di ac qua da condensazione In caso di montaggio in uno spazio molto ridotto il raf freddamento dell aria pu essere talmente basso da rendere necessario un sis tema di areazione e di ventilazione al fine di non superare la temperatura ambiente di 40 C E importante che la riserva di spazio sia sufficiente per po ter smontare il blocco motore in senso orizzontale e il castello del filtro racco glitore di impurit in senso verticale vedere disegno dello spazio minimo ne Ile fig 1 5 2 Installazione ATTENZIONE Il blocco del gruppo motopompa il filtro e la valvola selettrice andranno ins tallati vicino alla piscina a una distanza non superiore a 3 m dalle prese di su perficie skimmer sfioratore preferibilmente a un altezza di 0 5 m mai supe riore a 3m sotto il livello dell acqua per poter ottenere il funzionamento sotto bettente L unione della valvola selettrice e di questa con la bochetta e con gli altri accesori incastrati nella piscina verr previamente realizzata in tubature di P V C Il diametro delle tubature dipender dal flusso La velocit massima con sigliata dell acqua nelle tubature dovr essere di 1 2 m s in aspirazione e di 2m s in mand
53. vranno essere prov A visti di adeguato isolamento Le restanti parti metalliche dell apparec chio andranno collegate a terra 3 8 ricambi dovrano essere necessariamente quelli originali del fabri cante quelli da lui consigliari L utilizzo di altri di originali modifi cati non viene permesso e libera il fabbricante o distributore dalle sue res ponsabilit 4 IMBALLAGGIO TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO 4 1 ATTENZIONE Il fabricante fornisce l apparecchio protetto dall imballaggio adeguato affinch transportandolo o immagazzinandolo non patisca dan ni che ne impediscano la corretta installazione e o funzionamento 4 2 ATTENZIONE L utente al ricevere l apparecchio verificher dapprima Lo stato dell imballaggio esterno se presenta segni di deterioramento impor tanti lo far presente formalmente a chi gliego consegna Verificher altresi lo stato del contenuto se presenta imperfezioni che possa no presumibilmente impedirne il corretto funzionamento lo comunicher sempre formalmente al fornitore entro un tempo massimo di 8 giorni 4 3 ATTENZIONE Le condizioni di immagazzinamento saranno tali da garantire il buono stato di conservazione dell apparecchio Segnaliamo un punto si speciale importanza bisogner evitare ambienti umi di o in cu possano prodursi cambiamenti bruschi di temperatura i quali pro vocano condensazione 5 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 5 1 Collocazione ATTENZIONE Il l
54. zate mediante pressacavi che garantiscono l assenza di umidit e di sporcizia al suo interno per permettere questo la morsettiera ser provvista di una chiu sura ermetica conduttori saranno dotati di appositi terminali per poterli collegare ai mor setti 6 AVVIAMENTO A Prima di mettere l apparecchio sotto tensione collegato alla rete si dovranno eseguire le seguenti operazioni Verificare que le condizioni elettriche siano corrette Verificare manualmente che la motopompa non sia bloccata 6 1 Innescamento della pompa ATTENZIONE Evitare il funzionamento a secco dell elettropompa Con la pompa in aspirazione sopra il livello dell ac qua della piscina prima dell avviamento togliere il coperchio del corpo pom pa 66 fig 3 e riempire lentamente d acqua pulita fino al livello della boca d aspirazione Chiudere di nuovo il coperchio 66 e assicurarsi che sia chiusa ermeticamente ATTENZIONE Con la pompa sotto il livello dell acqua della piscina funzionamento sotto bettente riempire la pompa aprendo lentamente la valvola di chiusura d aspirazione e mantenendo aperta la valvola situata ne Ila mandata 6 2 ATTENZIONE Non si deve avviare la pompa senza cestello del filtro rac coglitore di impurit 64 fig 3 perch altrimenti questa protrebbe ostruirsi e bloccarsi 6 3 Senso di rotazione ATTENZIONE Assicurarsi che l albero del motore gi ri liberamente se fosse bloccato non mattere in moto
Download Pdf Manuals
Related Search