Home

Kit Compact DIGITAL SWIMSPA

1. 15 5 4 USEOFTHEBOTTOM CLEANER id ges 15 6 SAFETY WARNINGS aa 16 61 GENERAL za ne haie nd date ia 16 6 2 SAFETY WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK 16 6 3 SAFETY WARNINGS IN MAINTENANCE WORK ie 16 Te TROUBLESHOOTING inn ns ie 17 IMPORTANT This instructions manual contains essential information regarding safety measures to be taken during installation and start up Both the Installer and the User must therefore carefully read these instructions before assembly and start up Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 1 GENERAL DETAILS This manual is part ofthe set of manuals of the various components of the system Filter Manual Spa Manual Pumps Manual This manual includes all the information necessary to fully enjoy your SPA We suggest you take a few minutes to look over the following points If you have any questions or doubts on the operation or maintenance of this product please contact your local installer or dealer They are specialised professionals with the knowledge to help you enjoy this product ATTENTION IMPORTANT e This equipment cannot be connected to an ordina lug e This equipment requires proper electrical installation e The connection must be earthed 1 1 DESCRIPTION OF COMPONENTS This unit has been designed specifically for residential Spas The unit has all the elements needed to filter and heat the water and
2. GELA mnt et O a nad er an 14 5 2 REINIGEN DES VORFILTERS DER PUMPE i 14 5 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT 15 5 4 BENUTZUNG DES BODENREINIGERS siennes 15 6 SIGHERHEITSHINWEISE c aiar nie 16 6 1 ALLGEMEINES Rt Hier Dalla ea 16 6 2 HINWEISE FUR DIE MONTAGE UND INSTALLATION 16 6 3 HINWEISE FUR DIE WARTUNGSARBEITEN ii 16 7 BEHEBUNG VON ST RUNGEN UND 17 WICHTIG Die Bedienungsanleitung die Sie in H nden haben enth lt grundlegende Informationen ber die Sicherheitsma nahmen die bei der Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Deshalb ist es unerl sslich dass sowohl der Monteur als auch der Benutzer diese Anweisungen lesen bevor diese die Montage und Inbetriebnahme durchf hren Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 1 ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch wird durch das Handbuch der verschiedenen Elemente erg nzt aus denen das System besteht Handbuch des Filters Handbuch des Whirlpools Handb cher der Pumpen Dieses Handbuch enth lt alle notwendigen Informationen damit Sie Ihr Kit wirklich genie en k nnen Wir empfehlen Ihnen sich die Zeit zu nehmen um die Punkte durchzugehen die wir im folgenden erl utern Falls Sie eine Frage oder Zweifel ber die Funktion und die Wartung dieses Produktes haben nehmen Sie mit einem d
3. 12 4 1 CONNEXION D CONNEXION DE L ALIMENTATION DE L APPAREIL 12 4 2 FILTRATION DEE BAW ann geeneen matin den edn A ate 12 473 VIDANGE DU SPA atra dio 13 A AAA enn 14 bi LAVAGE DU FILTRE 00 dia ib at 14 5 2 NETTOYAGE DU PR FILTRE DE LA POMPE iii 14 5 3 ENTRETIEN EN PERIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONG E 15 5 4 UTILISATION DU NETTOYEUR DE FOND iii 15 6 MISES EN GARDE DE S CURIT rea 16 6 Te GENERALI TES inie EN IN A Ns 16 6 2 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE 16 6 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN ss 16 7 SOLUTION DE PANNES ET DE 17 IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et la mise en service C est pourquoi il est indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur en lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et la mise en marche Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 1 DONNEES GENERALES Ce manuel est compl t par le manuel des divers l ments qui composent le syst me Manuel du filtre Manuel du Spa Manuels des pom
4. a conduta de descarga Desligue a Bomba de Filtra o colocando o selector na posi o OFF Derive todo o caudal de aspira o da bomba de filtra o para o ralo fechando as v lvulas do skimmer e do aspirador e abrindo completamente a v lvula do ralo Situe a v lvula selectora na posi o de ESVAZIAMENTO Ligue a Bomba de Filtra o colocando o selector na posi o Manual Quando o Spa estiver vazio desligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o OFF e desligue o equipamento da alimenta o el ctrica Para voltar a encher o Spa coloque as v lvulas na posi o normal A MUITO IMPORTANTE Quando o nivel de agua do Spa for insuficiente para que a bomba aspire gua pelos ralos dever desligar a bomba colocando o selector na posi o OFF Se a bomba trabalhar sem gua sofrer danos importantes O esvaziamento ser realizado atrav s da conduta de descarga 13 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 5 MANUTENG O 5 1 LAVAGEM DO FILTRO De vez em quando quando surgirem erros de lowflow ou quando a press o indicada no man metro do filtro for superior a 1 bar dever realizar a operac o de lavagem do filtro Para isso execute os seguintes passos 1 Fora de ciclo de filtrag o com a bomba de filtrag o desligada Coloque a v lvula selectora na posic o LAVAGEM Se a instalac o dispor de uma v lvula entre o filtro a conduta de descarga
5. Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR Monter le manom tre Il n est pas n cessaire d utiliser du ruban Teflon pour le monter puisque l tanch it cet endroit est assur e par le joint N utiliser aucun outil pour serrer le t du manom tre il suffit de le faire en forgant avec les mains Circuit de massage par eau Connectez l aspiration de la pompe de massage la sortie Trop plein du Spa en posant deux soupapes bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Connectez le retour du massage l entr e Jets du Spa en mettant deux soupapes bille pour pouvoir fermer le d bit de l eau en cas de besoin Trop plein 1 Jets 2 Trop plein 2 Pompe Pompe Masaje 1 Masaje 2 Circuit de massage par air La tuyauterie du circuit d air doit incorporer un siphon de 150 mm au dessus du niveau maximum de l eau du Spa et posez une soupape anti retour entre ce siphon et le Spa comme il est indiqu sur le sch ma des connexions Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 2 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE A ATTENTION TRES IMPORTANT Cet quipement ne peut tre branch une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique appropri e Celle ci devra tre r alis e par une personne sp cialis e dans le respect des normes lectriques de s curit en vigueur dans chaque pays Il est indispensable de r
6. Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 2 3 4 Montage eines Scheinwerfers f r den Whirlpool mit Farbtherapie Option hochintensiver Scheinwerfer mit Farbtherapie Bevor Sie das Kit an die elektrische Speisung anschlie en schlie en Sie den Scheinwerfer des Whirlpools an den Schaltkasten des Scheinwerfers f r Farbtherapie an Falls das mit dem Scheinwerfer gelieferte Kabel nicht lang genug ist verl ngern Sie es mit einem Kabel mit 4 Dr hten Um einen Spannungsabfall in den elektrischen Kabeln zu vermeiden sollten Kabel mit einem ihrer L nge entsprechenden Kabelquerschnitt benutzt werden L nge m Kabelquerschnitt 0 20 1 5 mm2 Cu 20 30 2 5 mm2 Cu 30 50 4 mm2 Cu besitzt die Schutzklasse IPX8 Wenn ein anderes Kabel benutzt wird k nnte das Kabel nicht mehr gegen Feuchtigkeit und N sse dicht sein was eine Besch digung des Scheinwerfers zur Folge h tte N Das Kabel am Scheinwerfer darf niemals gewechselt werden Das mitgelieferte Kabel ffnen Sie den Schaltkasten und f hren Sie das Kabel durch die freie Stopfbuchse ein Schlie en Sie das Kabel an die Anschlussleiste an so wie dies in der Abbildung gezeigt wird Jeder der vier Dr hte muss der folgenden Liste entsprechend an die entsprechende Klemme angeschlossen werden R Braun B Blau G Schwarz COM Gr n Gelb A Falls der Anschluss auf andere Weise durchgef hrt wird funktioniert der angeschlosseneScheinwerf
7. Hay que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en las bombas y en las partes el ctricas en tensi n ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados No manipular el equipo con los pies mojados 16 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 7 SOLUCI N DE AVERIAS Y PROBLEMAS PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES Bajo caudal de agua durante la e Filtro obstruido e Efectuar el lavado del filtro filtraci n errores de Low flow en el panel de control No funciona se acciona la bomba e El cable del panel del control digital e Conectar el cable a la de masaje est desconectado de la placa placa e Falta de alimentaci n el ctrica e Comprobar conexionado de la bomba al cuadro el ctrico No funciona nada e Diferencial desconectado e Conectar el diferencial No se acciona la bomba del e El cable del panel del control digital e Conectar el cable a la masaje de aire Blower est desconectado de la placa placa e Falta de alimentaci n el ctrica e Comprobar conexionado de la bomba al cuadro el ctrico e Por sobrecalentamiento la bomba se desconecta sola e Dejar enfriar durante aprox 3 horas y accionar de nuevo la bomba Bajo caudal de aire e Escob
8. Let er speciaal op dat er geen water bij de pompen en bij de onder spanning staande onderdelen kan komen WAARSCHUWINGEN B DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Controleer dat het apparaat van het lichtnet is losgekoppeld en dat de startmechanismen geblokkeerd zijn voordat men elektrisch of mechanisch onderhoud verricht Verricht geen werkzaamheden met natte voeten 16 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 7 HET VERHELPEN VAN STORINGEN EN PROBLEMEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Laag waterdebiet tijdens de e Het filter is verstopt e Was het filter filtreercyclus foutmeldingen Low flow op het controlepaneel De massagepomp werkt niet e De kabel van het digitale Sluit de kabel aan op de bedieningspaneel is niet aangesloten board op de board e Controleer de aansluiting e Storing van de elektrische voeding van de pomp op de elektrische kast Niets werkt e De aardlekschakelaar staat uit e Zet de aardlekschakelaar aan De pomp van de luchtmassage e De kabel van het digitale e Sluit de kabel aan op de Blower werkt niet bedieningspaneel is niet aangesloten board op de board e Storing van de elektrische voeding Controleer de aansluiting van de pomp op de elektrische kast e Laat de pomp gedurende ongeveer 3 uur afkoelen en start hem opnieuw Er is weinig luchtstroming e De borstels van de motor zijn e Vervang de pomp versleten Het water bereikt de gewenste e De meetsonde
9. e Die Pumpe hat sich wegen berhitzung automatisch ausgeschaltet e Die programmierte Temperatur berpr fen e Die Temperatur einstellen Anmerkung Im Absatz Fehlermeldung auf dem Betriebsfeld Benutzerhandbuch des Whirlpools werden Fehlermeldungen gezeigt die dazu dienen m gliche St rungen zu beseitigen 17 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE GEGEVENS 0 2 1 1 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN i 2 2 INSTALLATIE A are ee 3 2 1 PLAATSING VAN HET COMPACTE APPARAAT iii 3 2 2 MONTAGE VAN HET APPARAAT nao eten tet 3 2 3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN zn en Heinen in len 6 2 3 1 Installatie van de aardlekschakelaar nano ncnrnnno cnn nano nn r ran nn 7 2 3 2 Verbind de Kit met de aardlekschakelaar eee cnn rana rca 7 2 3 3 Aansluitingen van het digitale systeem e areanararerna narra 9 2 3 4 Installatie van de verlichting van de Spa met optionele chromotherapie ren 10 3 INGEBRUIKNAME u u ariadna ANANDIA Sa IENA Rara rea 11 3 1 HET FILTER MET ZAND VULLEN nennen 11 A WERK N G GG ia lia 12 4 1 AAN UITZETTEN VAN HET APPARAAT i 12 4 2 FILTRATIE VAN HET MATER ii 12 43 LEGING VAN DE S PA nde ee eee 13 5 ONDERHOUD A ARENA ERE ra LARE 14 5 1 REINIGING VAN HET FILT
10. Massage Massage pomp 1 pomp 2 Luchtmassage circuit De leidingen van het luchtcircuit moeten voorzien zijn van een drukboog die 150 mm boven het maximale waterniveau van de Spa uitsteekt en men moet een eenrichtingsklep opnemen tussen de drukboog en de Spa zoals aangegeven in het volgende schema Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 2 3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN A LET OP BELANGRIJK Dit apparaat kan niet aangesloten worden op een normaal stopcontact Dit apparaat vereist een adequate elektrische installatie Deze dient verricht te worden door gespecialiseerd vakpersoneel volgens de elektrische veiligheidsnormen die van toepassing zijn in het land De elektrische voeding van de Spa moet altijd beschermd zijn door een gevoelige aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar van 30 mA is aanbevolen Het is absoluut noodzakelijk het apparaat te aarden Pas een kabel met voldoende dwarsdoorsnede toe in overeenstemming met het vermogen van de Spa en de afstand tot de meterkast Volg altijd de aanwijzingen van het hoofdstuk Veiligheidsrichtlijnen van deze handleiding op LET OP RISICO Le SCHOK Voordat men werkzaamheden aan de Spa verricht moet men de spanning van de apparatuur halen aardlekschakelaar in stand OFF of loskoppeling van de voedingskabel Raak de elektrische onderdelen niet aan tenzij u over een technische opleiding beschikt of Onderho
11. pues podr a disparar el termostato de seguridad y da ar los equipos y conexiones Una vez lleno el Spa de agua conectar el equipo el ctrico a la toma de corriente Ver apartado Conexi n el ctrica A No utilice el Spa si previamente no ha le do el Manual del Spa 11 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 4 FUNCIONAMIENTO El equipo compacto permite realizar diversas operaciones Todas ellas se controlan mediante el Selector Autom tico Manual y la v lvula selectora del filtro Nota En este manual solo se detallan los aspectos referentes al uso del kit compacto para consultar el funcionamiento normal del Spa consultar el manual de usuario del propio Spa SELECTOR AUTOM TICO MANUAL V LVULA SELECTORA ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO No hay piezas que pueda reparar el usuario No intente reparar este armario de maniobra Llame a su vendedor personal de mantenimiento para solicitar asistencia t cnica La instalaci n debe efectuarla un electricista autorizado que deber seguir todas las instrucciones de conexi n el ctrica de este mismo manual ATENCI N El selector esta dotado de un fusible para proteger la bomba de filtraci n de sobre tensiones En el caso que el fusible salte se reconoce porque sobresale el bot n y se distingue una banda de color blanco se debe de rearmar pulsando lo 4 1 CONEXI N DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO Para conectar el equ
12. 6 6 10 10 10 10 0 m A 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m Per distanze maggiori si render proporzionale necessario incrementare la sezione del cavo in maniera Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT Si deve installare 1 linea da 32 A monofase per soddisfare la domanda di potenza dello spa Le opzioni d impostazione del quadro elettrico sono indicate pi avanti in questo stesso manuale Occorre ricordare che installazione i cambi dell impostazione elettrica devono essere realizzati da personale regolarmente qualificato e nel rispetto in ogni momento della normativa in vigore in ogni paese Il fabbricante non assume alcuna responsabilit in nessun caso per eventuali danni provocati da un installazione non adeguata o realizzata da personale non qualificato A ATTENZIONE necessario tenere in considerazione la posizione dello Switch di consumo massimo Se non si usa il cavo adeguato per la distanza e la potenza del Kit questo non potr funzionare in maniera corretta si potrebbe avere un eccessivo surriscaldamento dei circuiti elettrici con il conseguente rischio di incidente elettrico Utilizzare sempre il cavo con la sezione adeguata al consumo massimo In caso di dubbio tra due valori scegliere sempre il cavo con la sezione maggiore Per realizzare l alimentazione del Kit localizzare il premistoppa libero che situato in uno dei lati del quad
13. Lengte m Kabeldoorsnede 0 20 1 5 mm2 Cu 20 30 2 5 mm2 Cu 30 50 4 mm2 Cu dat de waterdichtheid voldoet aan de IPX8 norm De toepassing van een andere kabel kan N In geen geval mag men de kabel van de lamp vervangen De bijgeleverde kabel garandeert tot verlies van waterdichtheid en schade aan de lamp leiden Open de bedieningskast en voer de kabel door de vrije kabeldoorvoer Sluit de kabel aan op de kabelklemmen zoals getoond in de foto De vier geleiders moeten op de bijbehorende klemmen worden aangesloten volgens onderstaande tabel R Bruin B Blauw G Zwart COM Groen geel Onjuiste aansluiting zal tot het onjuist functioneren van de lamp leiden waarbij deze ernstige schade kan oplopen Tenslotte moet men de drukschakelaar van de spa aansluiten op de pneumatische schakelaar van de bedieningskast met behulp van de bij de kit geleverde buis 10 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 3 INGEBRUIKNAME A Neem aandachtig de volgende punten door alvorens de Spa in gebruik te nemen Wanneer de montage van de hele installatie voltooid is en voordat men het zandfilter vult is het raadzaam om de Spa te vullen en het systeem aan te zetten om te controleren dat alle onderdelen naar behoren functioneren en dat er geen lekken zijn 3 1 HET FILTER MET ZAND VULLEN Voor een optimaal rendement van het filter wordt aanbevolen zand met een korreldiameter van 0 4
14. Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 3 MESSA IN MARCIA IN Prima di mettere in marcia lo Spa legga attentamente i seguenti passi Una volta concluso il montaggio di tutta l installazione e prima di riempire il filtro di sabbia conveniente mettere in marcia il sistema per verificare che tutti i componenti funzionino in forma corretta e non vi siano perdite 3 1 CARICO DI SABBIA DEL FILTRO Per ottenere il massimo rendimento del filtro si consiglia di mettere sabbia con una granulometria da 0 4 a 0 8 mm La quantit da inserire figura nella placca delle caratteristiche del filtro Per un riempimento corretto si render necessario procedere nella seguente maniera 1 2 3 4 7 Togliere il coperchio e la giunta del filtro cercando di non danneggiare la giunta Verificare che tutti i bracci collettori si trovino in buono stato Riempirlo accuratamente d acqua fino alla met Versare al suo interno il contenuto di sabbia indicato nell etichetta avendo la precauzione di proteggere il diffusore e con attenzione onde evitare che i bracci collettori ne risultino danneggiati Togliere la protezione del diffusore e collocare il coperchio avendo prima provveduto a pulire di sabbia e di residui la zona di chiusura Riempire lo spa d acqua Realizzare una operazione di lavaggio del filtro per lasciare il filtro pronto per poter funzionare A ATTENZIONE Durante il processo di riempimento si dev
15. aliser la connexion la prise de terre Utiliser un c ble de section appropri e la puissance du Spa et la distance du tableau Respecter tout moment les indications du chapitre Mises en garde de S curit de ce manuel A ATTENTION RISQUE DE DECHARGE LECTRIQUE N essayez pas d acc der un composant lectrique quel qu il soit si vous n tes pas une personne form e techniquement ou le Responsable d Entretien N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les pieds mouill s Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel sur la position ON si le Spa est sans eau A ATTENTION Il est indispensable d avoir une connexion de terre appropri e Le circuit de prise de terre du b timent doit tre tout moment en parfaites conditions pour garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes ce sujet fa tes r viser votre circuit de terre par des professionnels d ment qualifi s Le fabricant d cline toute responsabilit de possibles d g ts ou dommages occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 2 3 1 Installation du differentiel le tableau d entr e de courant g n ral le diff rentiel n est pas fourni avec le Spa e ATTENTION Il est indispensable que le propri taire du Spa examine et fasse fonctionner p riodiquement l interrupteur diff rentiel po
16. bijvoorbeeld via voorgeprogrammeerde filtercycli of wanneer het systeem detecteert dat de temperatuur te laag is en de verwarming aanzet Raadpleeg de handleiding van de Spa voor meer informatie Bij normaal gebruik van de Kit moet de Schakelaar Automatisch Handmatig steeds in de stand automatisch staan 12 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL ZEER BELANGRIJK De Schakelaar Automatisch Handmatig moet bij normaal gebruik van de Kit steeds in de stand automatisch staan want zoniet dan zal het digitale systeem foutmeldingen produceren en kan er zelfs belangrijke schade aan de apparatuur ontstaan Het filter verzorgt de filtrerende werking Het water stroomt door het zand waarbij de deeltjes achterblijven Om het filter te activeren moet men de keuzeschakelaar in de stand FIL TRATIE zetten 4 3 LEGING VAN DE SPA De Spa kan worden geleegd met behulp van het compacte apparaat Daartoe dient men de volgende procedure te doorlopen Open de kleppen van de circuits die het water naar de afvoer laten stromen Zet de filtreerpomp uit door de schakelaar in de stand OFF te zetten Laat het hele zuigdebiet van de filtreerpomp naar de afvoer stromen door de kleppen van de skimmer en de bodemreiniger te sluiten en de klep van de afvoer geheel te openen Zet de keuzeschakelaar in de stand LEGEN Activeer de filtreerpomp door de schakelaar in de stand Handmatig te zetten Wanneer de Spa helema
17. dever estar aberta 2 Derive todo o caudal de aspira o da bomba de filtra o para o ralo fechando as v lvulas do skimmer e do aspirador e abrindo completamente a v lvula do ralo 3 Ligue a bomba de filtrag o colocando o selector na posic o Manual durante um tempo n o superior a 1 minuto Desligue a bomba colocando novamente o selector na posic o OFF Coloque a v lvula selectora na posig o de ENXAGUAMENTO e ligue a bomba de filtrag o durante 30 segundos 6 Volte a situar a v lvula selectora na posi o de FILTRA O Ligue a bomba de filtra o e verifique se a press o ou os erros foram corrigidos caso contr rio repita o procedimento 8 Coloque as v lvulas na posi o normal de trabalho IN MUITO IMPORTANTE Durante a lavagem do filtro a gua suja evacuada pela conduta de descarga reduzindo nivel de gua do Spa Uma vez concluida a lavagem verifique n vel de gua encha Spa se for necess rio Um nivel de gua insuficiente no Spa provoca um mau funcionamento do equipamento e inclusive causar avarias MUITO IMPORTANTE Durante a lavagem do filtro podem aparecer mensagens no display do painel de controlo tais como HFL e LF que n o afectar o o funcionamento se os tempos de lavagem e enxaguamento n o forem ultrapassados Se realizar um lavagem com um tempo superior ao estabelecido o equipamento poder sofrer danos importantes 5 2 LIMPEZA DO PR FILTRO DA BOMB
18. e Recouvrez votre Spa si vous disposez d une couverture IN ATTENTION Il ne faut jamais laisser d eau dans le Spa et sans connexion lectrique l exterieur des temp ratures de moins de 0 C car ceci pourrait geler les tuyaux et abimer votre Spa 5 4 UTILISATION DU NETTOYEUR DE FOND De temps en temps quand vous constatez qu il ya une certaine accumulation d impuretes au fond du spa il faut le nettoyer l aide du nettoyeur de fond Pour pouvoir utiliser correctement votre nettoyeur de fond suivez les tapes suivantes 1 Utilisez le toujours en dehors du cycle de filtrage et la pompe de filtration tant l arr t 2 D sactivez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF 3 D rivez tout le d bit d aspiration de la pompe de filtration vers la prise du nettoyeur de fond en fermant les soupapes du skimmer et du trop plein et en ouvrant compl tement la soupape du nettoyeur de fond 4 Mettez la pompe de filtration en route en mettant le s lecteur en position Manuel puis commencez nettoyer le spa 5 Apres avoir termin le nettoyage l aide du nettoyeur de fond d sactivez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF 15 Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 6 MISES EN GARDE DE SECURITE 6 1 GENERALITES Il faut viter d entrer en contact avec la tension lectrique Il faut respecter les normes en vigueur pour la pr vention
19. por sobreaquecimento e Verificar temperatura programada e Configure a temperatura Nota No ponto Mensagem de diagn stico do painel de controlo Manual do Utilizador do Spa descrevem se as mensagens de diagn stico para solucionar poss veis avarias 17 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE DATEN caococposonacioizacadissinns ic tar 2 1 1 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 2 2 MONTAGE tn achada dana iena REISER so tant Sn sde a SAI al 3 2 1 STANDORT DES KOMPAKTEN GERATES iii 3 2 2 MONTAGE DER ANLAGE coi den ta ar 3 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHEUSS lla egli rin 6 2 3 1 Installation des Differentialschalters i 7 2 3 2 Anschluss des Differentialschalters an das Kit nn 7 2 3 3 Anschl sse des digitalen Systems 9 2 3 4 Montage eines Scheinwerfers f r den Whirlpool mit 10 3 INBETRIEBNAHME ics cde ceca rd sa ch cases ae 11 3 1 LADEN DES FILTERS MIT SAND sise 11 4 EUNKTIONSWEISE incitan bas 12 4 1 ANSCHLUSS ABSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG DES GERATES 12 4 2 FILTERN DES WASSERS iii 12 4 3 LEEREN DES WHIRLPOOLS 25e Has hante ise drain nein edad 13 9 MARTU N C Ra dut RENE 14 5 1 REINIGEN DES FIETERS
20. Der Bodenreiniger wird wie folgt benutzt 15 Nicht w hrend des Filterzyklus Die Filterpumpe muss ausgeschaltet sein 16 Schalten Sie die Filterpumpe aus indem Sie den Schalter auf die Position OFF stellen 17 Leiten Sie die gesamte Saugmenge der Filterpumpe zum Anschluss des Bodenreinigers um Schlie en Sie die Ventile des Skimmers und des Abflusses und ffnen Sie das Ventil des Bodenreinigers ganz 18 Schalten Sie die Filterpumpe ein indem Sie den Schalter in die Position Manual stellen und beginnen Sie mit der Reinigung des Whirlpools 19 Sobald Sie die Reinigung mit dem Bodenreiniger beendet haben stellen Sie die Filterpumpe wieder ab indem Sie den Schalter in die Position OFF stellen 20 Stellen Sie die Ventile wieder in die normale Arbeitsposition 21 F hren Sie eine Reinigung der Filter durch Absatz 5 1 15 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 6 SICHERHEITSHINWEISE 6 1 6 2 6 3 ALLGEMEINES Es muss der Kontakt mit elektrischer Spannung vermieden werden Die g ltigen Normen zur Unfallverh tung m ssen beachtet werden Jegliche Ver nderung die an der Anlage vorgenommen werden soll muss vom Hersteller genehmigt werden Die Benutzung von Originalersatzteilen und Zubeh r die vom Hersteller genehmigt wurden garantieren mehr Sicherheit Der Hersteller der Anlage bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatzteile oder Zubeh r entstehen Bei der Funkt
21. Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 1 DATOS GENERALES Este manual se complementa con el manual de los diversos elementos que componen el sistema Manual del Filtro Manual del Spa Manuales de las Bombas Este manual tiene toda la informaci n necesaria para poder gozar en plenitud de su KIT Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuaci n Si usted tiene cualquier pregunta duda en el funcionamiento mantenimiento de este producto contacte con el instalador distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le facilitaran y le ayudaran a disfrutar de este producto ATENCI N IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Seguir el Reglamento Electrot cnico de BAJA TENSI N 1 1 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Este conjunto ha sido dise ado para ser usado espec ficamente en Spas de uso privado El conjunto dispone de los elementos necesarios para filtrar y calentar el agua as como proporcionar el masaje en el Spa Los principales componentes del equipo son Filtro Man metro del filtro V lvula selectora Selector Autom tico Manual activaci n bomba de filtraci n Bomba de masaje de aire soplante Bombas de masaje de agua Bombas de masaje de agua Bomba de filtraci n Siste
22. Het apparaat moet zich onder het waterniveau van de Spa bevinden Zodoende zal het niet nodig zijn om de pompen met water te vullen voor gebruik Het maximale niveauverschil bedraagt 1 tot 2 meter onder het waterniveau van de Spa Let er bij plaatsing op dat er geen water in het elektrische compartiment van het apparaat kan komen Men dient gemakkelijk bij het apparaat te kunnen komen om de onderhoudswerkzaamheden te kunnen verrichten 2 2 MONTAGE VAN HET APPARAAT Voor de aansluiting zijn de volgende soorten buis nodig e Het filtreercircuit PN 10 diameter 50 mm e massagecircuit jets PN 10 diameter 63 mm e Het luchtmassage circuit PN 10 diameter 50 mm Bij standaard buislengtes maximaal 7 m en zonder veel drukverlies Raadpleeg de onderstaande schema s en aanwijzingen om de diverse circuits te monteren In elk geval dient men het gebruik van hoeken en de buislengte zoveel mogelijk te beperken teneinde het drukverlies klein te houden Gebruik altijd plastic onderdelen voor de aansluitingen van de keuzeschakelaar alsmede waterdichte sluitringen en teflon tape Vermijd het gebruik van ijzeren onderdelen en buizen aangezien deze de plastic onderdelen ernstig kunnen beschadigen Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL Schema leidingen Beschrijving aansluitingen Spa LUCHT JETS 2 BLAZERS ak SKIMMER BODEM AFVOER3 AFVOER 1 BEKRACHTIGING AFVOER 2 REINIGER TUTTE BLAAS INGANG
23. RALO 2 IG BE ER E al DE LE Ns svi AR BOMBA AQUECIMENTO BOMBA Si MASSAGEM 1 i MASSAGEM 2 BOMBA SAIDA BOMBA SAIDA FILTRA O MASSAGEM 1 BOMBA MASSAGEM 2 Circuito de filtra o Ligue a aspira o da bomba de filtra o s sa das do Skimmer do Aspirador e do Ralo 3 do Spa colocando v lvulas de esfera para poder regular os caudais em fun o do modo de utiliza o pretendida filtra o limpeza ou esvaziamento Ligue o retorno de filtra o sa da do aquecedor entrada de Impuls o do Spa colocando v lvulas de esfera para poder fechar o caudal de gua em caso necess rio Aspirador Injectores ar Jets 1 Ralo 1 Jets 2 Ralo 2 Skimmer Ralo 3 Impuls o V lvula anti retorno Bomba Aquecimento Filtrag o Bomba de ar Bomba Bomba V lvula Massagem 1 Massagem 2 Selectora Filtro E Descarga Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT Monte man metro necess rio utilizar fita teflon ja que neste ponto a estanqueidade deve ser realizada com a junta N o aperte o t do man metro com nenhuma ferramenta com a forca das m os suficiente Circuito de massagem de gua Ligue a aspirac o da bomba de massagem sa da Ralo do Spa colocando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal da gua em caso necess rio Ligue o retorno da massagem entrada Jets do Spa colocando duas v lvulas de esfera para poder fechar o caudal da gua em caso necess r
24. UITGANG INGANG Sy 2 MASSAGE VERWARMING MASSAGE INGANG POMP 1 POMP 2 FILTREER UITGANG UITGANG POMP MASSAGE MASSAGE POMP 1 POMP 2 Filtratiecircuit Sluit de zuigmond van de filtreerpomp aan op de uitgangen van de Skimmer de Bodemreiniger en de Afvoer 3 van de Spa en neem kogelkleppen op in de circuits om het debiet in te stellen al naar gelang de functie filtratie reiniging of leging Sluit de filtreerterugvoerleiding de uitgang van de verwarming aan op de bekrachtigingsingang van de Spa en neem kogelkleppen op in het circuit om de watertoevoer te kunnen sluiten indien nodig Lucht Bodem Bekrachti blazers Jets 1 Afvoer 1 Jets 2 Afvoer 2 Skimmer reiniger Afvoer 3 ging Eenrichtings klep Filtreer pomp Massage Massage pomp1 pomp 2 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL Monteer de manometer Men hoeft hierbij geen teflon tape te gebruiken omdat de waterdichtheid hier door een sluitring wordt gegarandeerd Gebruik geen gereedschap bij het vastzetten van de T van de manometer handkracht is voldoende Watermassage circuit Sluit de zuigmonden van de massagepompen aan op de Afvoer uitgangen van de Spa en neem kogelkleppen op in de leidingen om het water te kunnen afsluiten indien nodig Sluit de massage terugvoer aan op de Jets ingangen van de Spa en neem kogelkleppen op in de leidingen om het water te kunnen afsluiten indien nodig Afvoer 1 Jets 2 Afvoer 2
25. aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of accessoires Tijdens gebruik staan sommige delen van het apparaat onder een gevaarlijke elektrische spanning Eventuele werkzaamheden aan onderdelen van het apparaat of ermee verbonden apparatuur mag uitsluitend plaatsvinden nadat het van het lichtnet losgekoppeld is en na de startapparatuur uitgeschakeld te hebben De gebruiker dient zich ervan te verzekeren dat de montage en onderhoudswerkzaamheden door gekwalificeerd en erkend personeel uitgevoerd worden en dat deze laatsten de aanwijzingen voor installatie en onderhoud aandachtig hebben doorgenomen De veiligheid en de juiste werking van het apparaat wordt alleen gegarandeerd wanneer de aanwijzingen voor installatie en gebruik in de handleiding worden opgevolgd en gerespecteerd De maximale waarden zoals aangegeven in de elektrische kast mogen in geen geval overschreden worden Neem bij storing of schade contact op met de Technische Hulpdienst van de fabrikant of met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiger van de fabrikant Hierbij dient de van kracht zijnde wetgeving nageleefd te worden WAARSCHUWINGEN B INSTALLATIE EN MONTAGEWERKZAAMHEDEN Verstoor de inhoud van de elektrische kast niet bij het verrichten van de aansluitingen van het apparaat en controleer dat er geen stukken kabel in de kast achterblijven wanneer men de kast sluit en dat de aardkabel juist is aangesloten
26. carga de la instalaci n Para las conexiones de la v lvula selectora utilizar siempre accesorios de pl stico junta de estanqueidad y cinta tefl n En ning n caso se debe utilizar accesorios ni tuber a de hierro ya que podr a da ar seriamente los componentes de pl stico Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES Detalle circuitos Descripci n bateria de conexiones Spa INYECTORES JETS 1 JETS 2 AIRE SKIMMER LIMPIA SUMIDERO 3 SUMIDERO 1 IMPULSION SUMIDERO 2 FONDOS TUTTE BOMBA ENTRADA SALIDA ENTRADA pa SOPLANTE BOMBA CALEFACCI N BOMBA ENTRADA MASAJE 1 MASAJE 2 BOMBA SALIDA SALIDA FILTRACI N BOMBA BOMBA MASAJE 1 MASAJE 2 Circuito de filtraci n Conectar la aspiraci n de la bomba de filtraci n con las salidas de Skimmer Limpiafondos y Sumidero 3 del Spa colocando v lvulas de bola para poder ajustar los caudales en funci n de la uso que se quiera hacer filtraci n limpieza o vaciado Conectar el retorno de filtraci n salida del calentador a la entrada Impulsi n del Spa colocando v lvulas de bola para poder cerrar el caudal de agua en caso necesario Inyectores Limpia aire Jets 1 Sumidero1 Jets 2 Sumidero2 Skimmer Fondos Sumidero 3 Impulsi n V lvula Antiretorno Bomba Calefacci n Filtraci n Bomba Bomba Bomba V lvula Soplante Masaje 1 Masaje 2 Selectora Filtro Desag e Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES Montar el ma
27. congelar las tuber as y da ar el Spa 5 4 USO DEL LIMPIAFONDOS Cada cierto tiempo cuando observe que hay cierta acumulaci n de suciedad en el fondo del spa debe limpiarlo con un equipo limpia fondos Para poder utilizar su limpia fondos siga los siguientes pasos 1 Fuera de ciclo de filtrado con la bomba de filtraci n parada 2 Desactivar la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n OFF 3 Derivar todo el caudal de aspiraci n de la bomba de filtraci n a la toma del limpiafondos cerrando las v lvulas del skimmer y del sumidero y abriendo por completo la v lvula del limpiafondos 4 Ponga en marcha la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n Manual y disp ngase para limpiar el spa 5 Una vez haya terminado con el limpiafondos desactive la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n OFF Ajustar las v lvulas en su posici n normal de trabajo 7 Realizar un lavado de filtro Apartado 5 1 15 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 6 1 6 2 6 3 GENERALIDADES Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabri
28. conta a posig o do Switch de consumo m ximo Se n o utilizar o cabo adequado para a dist ncia e a pot ncia do Spa o Spa n o funcionar correctamente podendo provocar o aquecimento excessivo dos circuitos el ctricos com o consequente risco de acidente el ctrico Utilize sempre um cabo da sec o adequada ao consumo m ximo Em caso de d vida entre dois valores utilize sempre o cabo de maior secg o Para realizar a alimenta o do Kit localize o bucim livre situado num dos lados do quadro do Selector Autom tico Manual Certifique se de que n o h corrente el ctrica no cabo de liga o interruptor do diferencial na posic o OFP Leve o cabo at ao quadro do Kit Linha simples 1 x 32 A Abra o arm rio do Selector Autom tico Manual introduza o cabo no bucim livre e ligue o neutro ao borne indicado com N a linha ou fase ao borne indicado com L e o terra ao borne especial de terra de cor verde e amarela Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 2 3 3 Ligag es do sistema digital Para realizar a ligac o do sistema digital execute os seguintes passos 1 Abra o quadro el ctrico e ligue o painel de controlo ao conector como se indica na imagem BOMBA SOPLANTE Connector J3 BOMBA MASAJE WIPPER 2 Connector J5 BOMBA MASAJE WIPPER 1 rim Connector J1 Li 3 Passe os cabos ligados pelo bucim da caixa do quadro como se indica na imagem e fec
29. die vom Benutzer repariert werden k nnen Versuchen Sie nicht den Schaltschrank zu reparieren Rufen Sie den Verk ufer oder einen Instandhaltungstechniker an wenn Sie technische Hilfe brauchen Die Montage muss von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden der alle Anweisungen f r den elektrischen Anschluss in diesem Handbuch befolgen muss ACHTUNG Der Wahlschalter ist mit einer Sicherung ausger stet um die Filterpumpe vor berspannung zu sch tzen Falls diese Sicherung ausgel st wird erkennt man das daran dass der Knopf heraussteht Sie ist mit einem wei en Streifen gekennzeichnet Um die Sicherung wieder zu aktivieren dr cken Sie sie nach innen 4 1 ANSCHLUSS ABSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG DES GER TES Um das Ger t an den Strom anzuschlie en bringen Sie den Differentialschalter in die Position ON Um den Strom auszuschalten bringen Sie ihn in die Position AUS 4 2 FILTERN DES WASSERS Da es sich um ein digitales System handelt wird das Filtern automatisch mit vorprogrammierten Filterzyklen gesteuert Falls das System einen Temperaturfehler entdeckt aktiviert es das Heizsystem des Wassers Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Whirlpools In der normalen Funktion des Kits sollte der Wahlschalter Automatisch Manuell immer auf Automatisch gestellt sein 12 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE A SEHR WICHTIG Der Wahlschalter Automatisch Manuell sol
30. domanda da porci in merito al funzionamento o alla manutenzione di questo prodotto la preghiamo di mettersi in contatto con l installatore o distributore della sua zona Si tratta infatti di professionisti specializzati e i loro consigli le faciliteranno e l aiuteranno a usufruire di questo prodotto ATTENZIONE IMPORTANTE e Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra 1 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Questo insieme stato concepito per essere usato specificamente in Spa di uso privato L insieme dispone degli elementi necessari a filtrare ed a riscaldare l acqua nonch a realizzare il massaggio nello Spa componenti principali dell apparecchio sono i seguenti 1 Filtro 2 Manometro del filtro 3 Valvola di selezione 4 Selettore Automatico Manuale attivazione pompa di filtraggio 5 Pompa di massaggio ad aria soffiante 6 Pompa di massaggio ad acqua 7 Pompa di massaggio ad acqua 8 Pompa di filtraggio 9 Sistema Digitale Riscaldatore 10 Pedana dell insieme Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 2 INSTALLAZIONE 2 1 UBICAZIONE DELL APPARECCHIO COMPATTO Collocare l apparecchio in una camera situata nelle vicinanze dello Spa La distanza massima alla quale pu essere installato apparecchio con riguardo
31. el diferencial no se suministra con el Spa e ATENCI N Es imprescindible que el propietario del Spa pruebe y restablezca el interruptor diferencial peri dicamente para verificar el buen funcionamiento del mismo Se aconseja realizar esta operaci n como m nimo una vez al mes e La instalaci n el ctrica debe incorporar un diferencial de alta sensibilidad de 2 polos en Es necesario instalar un diferencial Comprobar que el diferencial est en posici n OFF Cerrado No sit e el diferencial en la posici n ON abierto hasta que el Spa est lleno de agua APAGADO OFF VERDE y a 2 3 2 Realizar la conexi n del diferencial al Kit Antes de realizar cualquier trabajo en el kit debe desconectarse la alimentaci n el ctrica diferencial en posici n OFF o bien desconexi n del cable de la red Utilizar un cable adecuado dependiendo del tipo de local donde se instale el kit y la legislaci n vigente que le sea de aplicaci n desde el diferencial hasta el armario el ctrico del kit La secci n del cable ser diferente seg n el modelo de kit y la distancia de la instalaci n Los kW requeridos los puede identificar en la hoja anexa de Especificaciones El ctricas del kit Para determinar la secci n de los conductores de la instalaci n el ctrica se deben tener en cuenta los valores que se reflejan en dicha Hoja de Especificaciones El ctricas junto con la siguiente tabla Tabla de relaci n de secciones dist
32. en de aardleiding met de speciale geelgroen gekleurde aardklem Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 2 3 3 Aansluitingen van het digitale systeem Doorloop de volgende stappen om het digitale systeem aan te sluiten 1 Open de elektrische kast en sluit het controlepaneel aan op het contact zoals getoond in de foto HOOFDPANEEL Stekker J70 HULPPANEEL Stekker J10 SA 1 2 Indien de Spa of het compacte apparaat voorzien ziin van de optionele verlichting of ozongenerator verricht de volgende aansluitingen BLAASPOMP Stekker J3 MASSAGEPOMP WIPPER 2 Stekker J5 MASSAGEPOMP WIPPER 1 Stekker J1 3 Voer de aangesloten kabels door de kabeldoorvoeren van de behuizing zoals getoond in de foto en sluit vervolgens de elektrische kast Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 2 3 4 Installatie van de verlichting van de Spa met optionele chromotherapie Optionele verlichting met hoge intensiteit voor chromotherapie Sluit de verlichting van de Spa aan op het controlepaneel van de chromotherapie verlichting alvorens de Kit op het lichtnet aan te sluiten Indien de bijgeleverde kabel van de verlichting niet lang genoeg is voor de installatie verleng deze dan met behulp van een kabel met 4 geleiders Om spanningsval over de elektrische leidingen te voorkomen moeten leidingen met voldoende kabeldoorsnede toegepast worden al naar gelang de kabellengte
33. en hun vakkennis zal u helpen maximaal van dit product te genieten LET OP BELANGRIJK Dit apparaat kan niet aangesloten worden op een normaal stopcontact Dit apparaat vereist een adequate elektrische installatie Het is absoluut noodzakelijk het apparaat te aarden Leef de Elektrotechnische Voorschriften voor LAAGSPANNING na 1 1 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Dit apparaat is speciaal ontworpen voor gebruik in priv Spa s Het bevat alle elementen die nodig zijn om het water te filtreren en te verwarmen en om de massage van de Spa mogelijk te maken De belangrijkste onderdelen van het apparaat zijn Filter Manometer van het filter Keuzeschakelaar Schakelaar Automatische of Handmatige activering van de filtreerpomp 5 Luchtmassage pomp blazen 6 Waterpompen massage 7 Waterpompen massage 8 9 1 INS Filtreerpomp Digitaal systeem Verhitting 0 Voetstuk Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 2 INSTALLATIE 2 1 PLAATSING VAN HET COMPACTE APPARAAT Plaats het apparaat in een ruimte in de nabijheid van de Spa De maximale afstand tussen het apparaat en de Spa is 7 meter De minimale afstand is 2 meter Indien het om welke reden dan ook niet mogelijk is om aan deze eisen te voldoen dient men de leverancier te raadplegen D gt LET OP De genoemde maximale afstanden hebben betrekking op de verbindingsleidingen tussen het apparaat en de Spa
34. entri nelle pompe e nelle parti elettriche in tensione 6 3 AVVERTIMENTI PER I LAVORI DI MANUTENZIONE Prima di procedere a realizzare qualsiasi intervento di manutenzione elettrica meccanica necessario assicurarsi che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione e che i dispositivi di messa in marcia siano bloccati Non bisogna manipolare l apparecchio con i piedi bagnati 16 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 7 SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Bassa portata dell acqua durante Filtro ostruito e Effettuare il lavaggio del il filtraggio errori di Low flow nel filtro pannello di controllo Non funziona se si aziona la e Il cavo del pannello del controllo e Connettere il cavo alla pompa di massaggio digitale sconnesso dalla placca placca e Manca l alimentazione elettrica e Verificare le connessioni della pompa al quadro elettrico Non funziona niente e Differenziale sconnesso e Connettere il differenziale Non si aziona la pompa del e Il cavo del pannello del controllo e Connettere il cavo alla massaggio ad aria Blower digitale sconnesso dalla placca placca e Manca l alimentazione elettrica e Verificare connessioni della pompa al quadro elettrico e Lasciare raffreddare per circa 3 ore e poi azionare di nuovo la pompa Bassa portata dell aria e Carboncini del motore consumati e Cambiare la pompa L acqua non raggiunge la e Sond
35. indem Sie den Schalter in die Position OFF stellen Die Pumpe kann durch das Arbeiten ohne Wasser stark besch digt werden Falls noch Wasser im Whirlpool ist leeren Sie ihn von Hand 13 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 5 WARTUNG 5 1 REINIGEN DES FILTERS Von Zeit zu Zeit und jedes Mal dann wenn die Fehlermeldung lowflow angezeigt wird oder falls der auf dem Manometer des Filters angezeigte Druck h her als 1 bar ist sollte das Filter gereinigt werden F hren Sie dazu die folgenden Schritte durch 1 Nicht w hrend des Filterzyklus Die Filterpumpe muss ausgeschaltet sein Bringen Sie das Wahlventil in die Position REINIGEN Falls die Anlage ber ein Ventil zwischen dem Filter und dem Wasserablass verf gt sollte dieses offen sein 2 Leiten Sie die gesamte Saugmenge der Filterpumpe zum Abfluss um Schlie en Sie die Ventile des Skimmers und des Bodenreinigers und ffnen Sie das Ventil des Abflusses ganz 3 Stellen Sie die Filterpumpe ein indem Sie den Schalter auf die Position Manual bringen nicht l nger als 1 Minute 4 Schalten Sie die Filterpumpe aus indem Sie den Schalter auf die Position OFF stellen Bringen Sie das Wahlventil in die Position AUSSP LEN und lassen Sie die Filterpumpe 30 Sekunden lang laufen Bringen Sie das Wahlventil wieder in die Position FILTERN Schalten Sie die Filterpumpe ein und berpr fen Sie den Druck und ob die Fehler noch da sind Falls es noch Fehler gib
36. lvulas del skimmer y del limpiafondos y abriendo por completo la v lvula del sumidero Situar la v lvula selectora en la posici n de VACIADO Activar la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n Manual Una vez el Spa este vaci parar la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n OFF y desconectar el equipo de la alimentaci n el ctrica volver a llenar el spa colocar las v lvulas en su posici n normal IN MUY IMPORTANTE Cuando el nivel de agua en el Spa sea insuficiente para que la bomba aspire agua por los sumideros deber apagar la bomba colocando el selector en posici n OFF Si la bomba trabajase sin agua padecer a da os importantes Si aun queda agua en el spa se deber vaciar manualmente 13 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 5 MANTENIMIENTO 5 1 LAVADO DEL FILTRO Cada cierto tiempo cuando se detecten errores de lowflow o cuando la presi n indicada por el man metro del filtro sobrepase 1 bar se deber realizar la operaci n de lavado del filtro para ello siga los siguientes pasos 1 Fuera de ciclo de filtrado con la bomba de filtraci n parada Sit e la v lvula selectora en posici n LAVADO Si la instalaci n consta de una v lvula entre el filtro y el desag e esta deber estar abierta 2 Derivar todo el caudal de aspiraci n de la bomba de filtraci n al sumidero cerrando las v lvulas del skimmer y del limpiafondos y a
37. nominale du cable en mm 6 11 2 5 2 5 12 5 12 5 4 4 6 10 10 10 10 m 11 15 25 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 m A 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m Pour de plus grandes distances il faut augmenter proportionnellement la section du c ble Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR Il faut installer 1 ligne de 32 A monophas e pour r pondre la demande de puissance du Spa Les options de configuration de votre tableau lectrique figurent ci apr s dans ce manuel N oubliez pas que l installation et les changements de configuration lectrique doivent tre r alis s par des professionnels d ment qualifi s et dans le respect tout moment de la r glementation en vigueur dans chaque pays Le fabricant n assume en aucun cas la responsabilit de possibles dommages occasionn s par une installation incorrecte ou r alis e par du personnel non qualifi A ATTENTION Tenez compte de la position de l interrupteur de consommation maximale Si vous n utilisez pas le c ble appropri la distance et la puissance du Kit celui ci ne fonctionnera pas correctement pouvant provoquer une surchauffe excessive des circuits lectriques avec le risque cons quent d accident lectrique Utilisez toujours un c ble ayant la section appropri e la consommation maximale En cas de doute en
38. o entre gua em nenhuma hip tese nas bombas e nas partes el ctricas em tens o ADVERT NCIAS PARA AS OPERA ES DE MANUTEN O Antes de realizar qualquer opera o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina est desligada da rede de alimenta o e que os dispositivos de funcionamento est o bloqueados N o manipule o equipamento com os p s molhados 16 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 7 SOLU O DE AVARIAS E PROBLEMAS PROBLEMAS MOTIVOS SOLU ES Caudal de gua baixo durante a Filtro obstruido e Efectue a lavagem do filtro filtra o erros de Low flow no painel de controlo A bomba de massagem n o e O cabo do painel do controlo digital e Ligue o cabo placa funciona est desligado da placa e Verifique a liga o da e Falta de alimenta o el ctrica bomba ao quadro el ctrico e Diferencial desligado e Ligue o diferencial A bomba da massagem de ar e O cabo do painel do controlo digital e Ligue o cabo placa Blower n o funciona est desligado da placa e Falta de alimenta o el ctrica Verifique a liga o da bomba ao quadro el ctrico e Deixe arrefecer durante aprox 3 horas e accione a bomba novamente Baixo caudal de ar e Escovas do motor gastas e Substitua a bomba A gua n o alcan a a e Sonda deteriorada e Substitua a sonda de temperatura desejada temperatura e A bomba desliga se automaticamente
39. sem ligag o el ctrica no exterior temperaturas inferiores a 0 C vez que as tubagens poderiam congelar se danificar Spa 5 4 USO DO ASPIRADOR Regularmente quando observar uma certa acumulac o de impurezas no fundo do Spa dever limp lo com um aspirador de fundo Para poder utilizar o aspirador execute os seguintes passos 8 Fora de ciclo de filtra o com a bomba de filtra o parada 9 Desligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o OFF 10 Derive todo o caudal de aspira o da bomba de filtra o para a tomada do aspirador fechando as v lvulas do skimmer e do ralo e abrindo completamente a v lvula do aspirador 11 Ligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o Manual e limpe o Spa com o aspirador de fundo 12 Quando terminar a limpeza desligue a bomba de filtra o colocando o selector na posi o OFF 13 Coloque as v lvulas na posi o normal de trabalho 14 Realize uma lavagem do filtro ponto 5 1 15 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 6 ADVERTENCIAS DE SEGURANGA 6 1 6 2 6 3 GENERALIDADES Evite entrar em contacto com a tens o el ctrica Respeite as normas vigentes para a prevenc o de acidentes Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento exige a autoriza o pr via do fabricante As pe as sobresselentes e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seg
40. sur l image puis refermez le tableau lectrique Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 2 3 4 Installation du projecteur du spa de chromoth rapie Option projecteur de chromoth rapie haute intensite Avant de r aliser la connexion du kit l alimentation lectrique proc dez la connexion du projecteur du spa au tableau de contr le du projecteur de chromoth rapie Si le c ble qui vous est fourni avec le projecteur est insuffisant pour couvrir la distance de l installation rallongez le avec un c ble 4 fils Pour viter des pertes de tension sur les c bles lectriques il faut utiliser des c bles sections appropri es en fonction de la longueur Longueur m Section c ble 0 20 1 5 mm Cu 20 30 2 5 mm Cu 30 50 4 mm Cu est fourni garantit un degr d tanch it IPX8 L utilisation d un cable different peut provoquer la perte d tanch it ce qui pourrait ab mer gravement votre projecteur et le rendre inutilisable N Il n est permis sous aucun pr texte de remplacer le c ble du projecteur Le c ble qui vous Ouvrez l armoire de contr le introduire el c ble dans le presse toupe libre Connectez le c ble la r glette de connexions comme il est indiqu sur le dessin Chacun des quatre fils doit tre raccord sa borne correspondante conform ment ce qui suit R Marron B Bleu G Noir COM Vert Jaune Des conne
41. 4 5 1 EAVAGEM DO RIETRO cies sien arena kai inneren 14 5 2 LIMPEZA DO PRE FILTRO DA BOMBA einen 14 5 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA 15 5 4 USO DO ASPIRADOR Ara a ada alzano 15 6 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A nnnessanunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 6 1 GENERALIDADES citas Gale te aio ae fie Det iano la 16 6 2 ADVERTENCIAS PARA A INSTALA O E 16 6 3 ADVERT NCIAS PARA AS OPERA ES DE MANUTEN O 16 7 SOLU O DE AVARIAS E PROBLEMAS 17 IMPORTANTE Este manual de instru es cont m informa es fundamentais sobre as medidas de seguran a que devem ser tomadas ao realizar a instala o e a coloca o em servi o Por isso imprescind vel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de efectuar a montagem e a coloca o em funcionamento deste aparelho Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 1 DADOS GERAIS Este manual deve ser complementado com os manuais dos diversos elementos que comp em o sistema Manual do Filtro Manual do Spa Manuais das Bombas Este manual cont m toda a informac o necess ria para que possa desfrutar plenamente do seu SPA Sugerimos que dedique al
42. A conveniente verificar regularmente o estado do pr filtro da bomba para evitar obstru es Se observar a presenca de sujidade acumulada dever abri lo e limp lo Para limpar o pr filtro execute os seguintes passos 1 Fora de ciclo de filtra o e com a bomba desligada 2 Feche a v lvula do circuito de filtra o que liga a bomba ao Spa 3 Utilizando a chave fornecida com o equipamento rode a tampa superior do pre filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a soltar tire a tampa e retire o cesto do pr filtro para limp lo 4 Volte a colocar o cesto Monte correctamente a junta da tampa e feche a utilizando a chave 5 Abra novamente a v lvula do circuito de filtrac o Para mais informac es consulte o manual da bomba 14 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 5 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA e Programe a temperatura no n vel mais baixo e Ajuste o pH e trate a gua ver ponto Manuten o da agua no Manual do Spa e regressar programe a temperatura no n vel desejado reajuste o pH e trate a gua novamente Em caso de n o utiliza o do Spa durante o Inverno ou por per odos muito prolongados realize as seguintes opera es e Desligue o equipamento da tomada de corrente e Esvazieo Spa e Limpe e seque o Spa e Cubra o Spa se dispuser de uma cobertura IN se deve deixar Spa com gua
43. ER ii 14 5 2 REINIGING VAN HET VOORFILTER VAN DE POMP i nen 14 5 3 ONDERHOUD INDIEN IN GEBRUIK OF B LANGDURIGE AFWEZIGHEID 15 5 4 HET GEBRUIK VAN DE BODEMREINIGER 15 6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN eneen nenn nun 16 6 1 AEGEMEEN asso fret nt 16 6 2 WAARSCHUWINGEN BIJ INSTALLATIE EN MONTAGEWERKZAAMHEDEN 16 6 3 WAARSCHUWINGEN BIJ DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ee 16 7 HET VERHELPEN VAN STORINGEN EN PROBLEMEN 17 BELANGRIJK De voorliggende handleiding bevat essenti le informatie ten aanzien van de veiligheidsmaatregelen die vereist zijn bij de installatie en ingebruikname Daarom is het noodzakelijk dat zowel de installateur als de gebruiker voor installatie en ingebruikname de instructies doornemen Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 1 ALGEMENE GEGEVENS Deze handleiding wordt begeleid door de handleidingen de diverse elementen die deel uitmaken van het systeem Handleiding van het filter Handleiding van de Spa Handleidingen van de pompen Deze handleiding bevat alle informatie die nodig is om maximaal te profiteren van uw KIT Wij bevelen aan dat u de onderstaande punten doorneemt Indien u vragen of twijfels heeft over de werking of het onderhoud van dit product neem dan contact op met uw lokale installateur of distributeur Zij zijn gespecialiseerde vakmensen
44. IZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA nnen ernnenenneerenneenenneenneerenneerenneenneernneeneneen 14 5 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO ASSENZA 15 5 4 USO DEL PULISGIFONDO L c lla 15 6 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA in 16 6 1 GENERALI eli iii 16 6 2 AVVERTIMENTI PER LAVORI DI INSTALLAZIONE E 16 6 3 AVVERTIMENTI PER LAVORI DI MANUTENZIONE i 16 7 SOLUZIONE DI AVARIE E 17 IMPORTANTE Questo Manuale delle istruzioni che in suo possesso contiene informazioni fondamentali in merito alle misure di sicurezza da adottare al momento della installazione e della messa in servizio Per questo motivo indispensabile che sia l addetto all installazione sia l utente stesso leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio ed alla messa in marcia Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 1 DATI GENERALI Questo manuale si completa con il manuale dei vari elementi che compongono il sistema Manuale del Filtro Manuale dello spa Manuali delle Pompe Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per poter usufruire pienamente del suo SPA Le consigliamo di dedicare un momento a ripassare punti che le indichiamo a seguito Qualora avesse qualche dubbio o qualche
45. Kit 10 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A Antes de p r o Spa em funcionamento leia com aten o os seguintes pontos Uma vez terminada a montagem de toda a instala o e antes de encher o filtro de areia recomend vel fazer o sistema funcionar para verificar se todos os componentes funcionam correctamente e se existem fugas 3 1 CARGA DE AREIA DO FILTRO Para obter o m ximo rendimento do filtro recomendamos o uso de areia de granulometria entre 0 4 a 0 8 mm A quantidade de areia vem indicada na placa de caracter sticas do filtro Para o correcto enchimento proceda da seguinte forma 1 Retire a tampa e a junta do filtro procurando n o danificar a junta 2 Verifique se todos os bra os colectores est o em bom estado 3 Encha o de gua com cuidado at metade 4 Deite a quantidade de areia indicada na etiqueta tendo a precau o de proteger o difusor e com cuidado para evitar danificar os bra os colectores 5 Retire a protec o do difusor e coloque a tampa tendo limpado previamente a areia e os res duos da zona do fecho Encha o Spa de gua Realize uma opera o de lavagem do filtro para deixar o filtro pronto a funcionar IN ATENG O e Durante o processo de enchimento deve se evitar que a agua atinja as partes el ctricas e O uso de gua do mar no Spa produz em pouco tempo uma deteriora o generalizada em todos os compone
46. Kit Compact DIGITAL SWIMSPA Mod 41849 July 2008 OPERATION MANUAL MANUEL DE FONCTIONNEMENT MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE FUNCIONAMENTO OPERATIONSHANDBUCH VERRICHTINGS HANDBOEK 43783E Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN CONTENTS 1 GENERAL DETAILS hate In dan banan 2 1 1 DESCRIPTION OF COMPONENTS enne enenenennenenneer eneen 2 2 INSTALLATION lia ie 3 2 1 POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT iii 3 2 2 ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT i 3 2 3 ELECTRICAL CONNECTION sn nf ne sete nalts iR Aa ii diede 6 2 3 1 Installing the differential switch 7 2 3 2 Connecting the differential switch to the Kit 7 2 3 3 Connecting the digital system iii 9 2 3 4 Installation of chromotherapy spa spotlight nnee errantes 10 A ii 11 3 1 LOADING THE SAND FILTER coronando hi li ia 11 4 OPERATION osito 12 4 1 SWITCHING THE POWER SUPPLY OF THE EQUIPMENT ON OFF 12 4 2 FILTERING THE WATER i 12 EMPTYING THE SPA aterro edad Basso li else hand 13 D MAINTENANCE sa sehen sages mises eee eine kenne 14 5 1 WASHINGTHE FILTER 25 dt re ta rigen arena ne en SEA aba ada 14 5 2 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP iii 14 5 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR
47. NWEISE F R DIE WARTUNGSARBEITEN Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage 16 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 7 BEHEBUNG VON ST RUNGEN UND PROBLEMEN Niedrige Durchflussmenge beim Filter verstopft e Das Filter auswaschen Filtern Fehlermeldung Low flow auf dem Bedienfeld Die Massagepumpe wird nicht e Das Kabel am digitalen Bedienfeld ist e Das Kabel an die Platte gestartet nicht an die Platte angeschlossen anschlie en e Es fehlt elektrische Spannung e Den Anschluss der Pumpe an den Schaltkasten berpr fen Nichts funktioniert e Der Differentialschalter ist e Den Differentialschalter ausgeschaltet einschalten Die Massagepumpe f r Luft e Das Kabel am digitalen Bedienfeld ist e Das Kabel an die Blower funktioniert nicht nicht an die Schalttafel Schalttafel anschlie en angeschlossen e Es fehlt elektrische Speisung e Den Anschluss der Pumpe an den Schaltkasten berpr fen e Lassen Sie die Pumpe ungef hr 3 Stunden lang abk hlen und starten Sie sie dann erneut Niedrige Luftdurchflussmenge e Motorb rste abgenutzt e Die Pumpe auswechseln Das Wasser erreicht die e Temperaturf hler defekt e Den Temperaturf hler gew nschte Temperatur nicht auswechseln
48. Put the basket back into place Place the joint of the cover to close it using the key Open the filtering circuit valve Please consult the pump manual for further information 14 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 5 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE Programme the temperature to its lowest level Adjust the pH and treat the water see the section on Water Maintenance of the Spa Manual On your return set the temperature to the required level readjust the pH and once again treat the water If you do not use the Spa during winter or for prolonged periods of time the following operations should be performed Switch off the equipment from the mains Empty the Spa Clean and dry the Spa Cover the Spa if you have a cover IN ATTENTION Do not leave the Spa with water and disconnected from the mains outdoors in temperatures lower than 0 otherwise the pipes could freeze and damage the Spa 5 4 USE OF THE BOTTOM CLEANER Every so often when there is a certain accumulation of dirt at the bottom of the spa it should be cleaned using the bottom cleaning equipment To do this follow these steps 1 2 3 Outside the filtering cycle with the filtering pump switched off Switch off the filtering pump by placing the selector in the OFF position Divert all the suction flow from the filtering pump to the bottom cleaner inlet closing the skimmer and drain valves and fully opening the bottom cl
49. UNG GEFAHR DER ELEKTRISCHEN ENTLADUNG Bevor jegliche Art von Arbeiten an dem Whirlpool durchgef hrt werden muss der Stromanschluss unterbrochen werden Differentialschalter in die Position OFF oder das Netzkabel herausziehen Nur Fachleute oder Instandhaltungstechniker d rfen an den elektrischen Komponenten arbeiten Um an den elektrischen Elmenten zu arbeiten muss man stets die geeignete Personenschutzausr stung und Werkzeuge benutzen Niemals die elektrischen Komponenten mit nassem K rper und vor allem nicht mit nassen F en anfassen Die elektrische Ausr stung Differentialschalter in der Position ON darf niemals angeschlossen werden wenn der Whirlpool leer ist A ACHTUNG Eine korrekte Erdung ist unbedingt notwendig Die Erdung des Geb udes muss sich stets in einem perfekten Zustand befinden um die Sicherheit des Benutzers des Whirlpools zu garantieren Falls Sie Zweifel haben lassen Sie die Erdung von Fachleuten berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r m gliche Sch den die durch eine unsachgem e Instandhaltung der Erdung verursacht werden Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa 2 3 1 Installation des Differentialschalters am Eingang des allgemeinen Stromnetzes besitzen dieser Differentialschalter wird nicht mit dem Whirlpool geliefert Die elektrische Installation muss einen hochsensiblen Differentialschalter mit zwei Polen ACHTUNG Der Eigent mer des Whi
50. a deteriorata e Cambiare la sonda della temperatura desiderata temperatura e La pompa si sconnette da sola a causa del surriscaldamento e Verificare la temperatura programmata e Impostare la temperatura Nota nel capitolo Messaggio di diagnostico del pannello di controllo Manuale d uso dello spa sono indicati i messaggi di diagnostico per risolvere le eventuali avarie 17 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT INDICE 4 DADOS GERAIS AAA nao 2 Td DESCRI O DOS COMPONENTES Haan 2 2 INSTALA O Gaeta ae eek 3 2 1 LUGAR DE INSTALA O DO EQUIPAMENTO COMPACTO 3 2 2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO iii 3 23 UIGACAD ELECTRIC Arata nateelt eon a a Ri a 6 2 3 1 Instala o do diferencial edi 7 2 3 2 Realizar a liga o do diferencial ao Kit 7 23 9 Liga es do Sistema digital dat drawer ran 9 2 3 4 Instala o do foco Spa com cromoterapia en enneneeen enen 10 3 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO nana eneneeneesennenenerneenenseneenenns 11 8 1 CARGA DE ARE A DO PIETRO pilo ii dentale dan inneke belsele 11 4 FUNCIONAMENTO 22 2 hie than 12 4 1 LIGAR DESLIGAR A ALIMENTA O DO EQUIPAMENTO 12 4 2 FILTRA O DA AGUA ne liceali 12 4 3 ESVAZIAMENTO DO SPA matin Gaarne AA A A inn 13 5 MANUTENGAO u enten ad 1
51. a vid arr tez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF puis d connectez l appareil de l alimentation lectrique Pour remplir votre spa remettez les soupapes sur leur position normale IN TRES IMPORTANT Quand le niveau d eau dans le Spa est insuffisant pour que la pompe aspire l eau par les trop leins il faut teindre la pompe en mettant le s lecteur en position OFF Si la pompe travaillait sans eau elle s ab merait gravement Le vidage du spa continue de se faire par l orifice de vidange 13 Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 5 ENTRETIEN 5 1 LAVAGE DU FILTRE De temps en temps quand vous d tectez des signes d erreurs de lowflow ou lorsque la pression indiqu e par le manom tre du filtre d passe 1 bar il faut r aliser l op ration de lavage du filtre pour ce faire suivez les tapes suivantes 1 Hors du cycle de filtrage la pompe de filtration tant arr t e mettez la soupape de s lection en position LAVAGE Si l installation est quip e d une soupape entre le filtre et la vidange celle ci devra tre ouverte 2 D rivez tout le d bit d aspiration de la pompe de filtration vers l orifice de vidange en fermant les soupapes du skimmer et du nettoyeur de fond et en ouvrant compl tement la soupape du trop plein 3 Mettez la pompe de filtration en route en mettant le s lecteur en position Manuel pendant une dur e maximum
52. al leeg is zet de filtreerpomp uit door de schakelaar in de stand OFF te zetten en de elektrische voeding uit te zetten Zet de kleppen in hun normale stand om de Spa weer te vullen A ZEER BELANGRIJK Wanneer het waterniveau van de Spa zo laag is dat de pomp geen water aan kan zuigen via de afvoermonden moet men de pomp uitzetten door de schakelaar in de stand OFF te zetten Wanneer men de pomp laat draaien zonder water kan deze ernstig beschadigd raken Wanneer er nog water in de Spa achter is gebleven moet dit handmatig verwijderd worden 13 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 5 ONDERHOUD 5 1 REINIGING VAN HET FILTER Met een zekere regelmaat namelijk wanneer er fouten van het type lowflow optreden of wanneer de druk van de manometer van het filter hoger is dan 1 bar moet het filter gewassen worden volgens de onderstaande procedure 1 De filtreercyclus is niet geactiveerd en de filtreerpomp staat uit Zet de keuzeschakelaar in de stand WASSEN Wanneer de installatie over een klep tussen het filter en de afvoer beschikt moet deze openstaan 2 Leid het gehele debiet van de filtreerpomp naar de afvoer door de kleppen van de skimmer en de bodemreiniger te sluiten en de klep van de afvoer geheel te openen 3 Zet de filtreerpomp niet langer dan 1 minuut aan door de schakelaar in de stand Handmatig te zetten Stop de pomp opnieuw door de schakelaar in de stand OFF te zetten Zet d
53. allo Spa di 7 metri La distanza minima di 2 metri Se in qualche caso non fosse possibile rispettare queste misure si render necessario consultare il proprio fornitore ATTENZIONE Attenzione queste distanze massime corrispondono al percorso della tubatura di connessione tra l apparecchio e lo Spa L apparecchio compatto deve stare al di sotto del livello dello spa In questa maniera si evita di dover purgare le pompe Il dislivello massimo deve essere tra 1 e 2 metri al di sotto dello spa Evitare qualsiasi ubicazione nella quale possa aver luogo una entrata d acqua nello scompartimento dell apparecchio elettrico Si render necessario lasciare un accesso libero per cos poter realizzare le operazioni di manutenzione 2 2 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Per l allaccio si render necessario utilizzare il seguente tipo di tubature e Circuito di filtraggio PN 10 diametro 50 mm e Circuito di massaggio jets PN 10 diametro 63 mm e Circuito di massaggio ad aria PN 10 diametro 50 mm In distanze standard massimi m 7 e senza perdite di carico Segua i seguenti schemi ed indicazioni di montaggio per ogni circuito In qualsiasi caso si dovr minimizzare l installazione di gomiti e tubature allo scopo di ridurre la perdita di carico dell installazione Per le connessioni della valvola di selezione si render necessario utilizzare sempre accessori di plastica giunta a tenuta stagna e nastro teflon In nessun cas
54. also provide Spa massages The main components of the unit are Filter Filter pressure gauge Selector valve Automatic Manual Selector of the filtering pump Air massage pump blower Water massage pump Water massage pump Filtering pump Digital System Heater 0 Base of the unit Pio N SO ONO A Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT Place the equipment in a room near the Spa The maximum distance between the equipment and the Spa is 7 metres and the minimum distance is 2 metres If it is not possible to respect these measurements please consult your supplier ATTENTION The maximum distance is the length of the connection piping between the equipment and the Spa The compact equipment should be below the level of the Spa This will avoid having to prime the pumps It should be a maximum of 1 to 2 metres below the Spa Do not position the equipment anywhere where water could leak into the electrical equipment compartment It should be easily accessible for maintenance work 2 2 ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT The following type of piping should be used for the connection e Filtering circuit PN 10 diameter 50 mm e Massage circuit jets PN 10 diameter 63 mm e Air massage circuit PN 10 diameter 50 mm On standard distance maximums 7 m and without losing power charge Follow the diagrams and assembly instructions given below
55. ancia y potencia requerida kW requeridos 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Secci n nominal del cable en mm 6 11 2 55 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 E 11 1525 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 m A 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES Para distancias mayores habr que incrementar la secci n del cable proporcionalmente Se debe instalar 1 linea de 32 A monof sica para atender a la demanda de potencia del Spa Las opciones de configuraci n de su cuadro el ctrico se muestran m s adelante en este Manual Recuerde que la instalaci n los cambios de configuraci n el ctrica los realizar personal debidamente cualificado y respetando en todo momento la normativa vigente en cada pais El fabricante no se responsabiliza en ning n caso por posibles dafios ocasionados por una instalaci n inadecuada o realizada por personal no cualificado ATENCI N Si no se usa el cable apropiado para la distancia y potencia del Kit ste no funcionar correctamente pudiendo provocar un excesivo calentamiento de los circuitos el ctricos con el consiguiente riesgo de accidente el ctrico Utilice siempre el cable con la secci n adecuada al consumo m ximo En caso de duda entre dos valores utilice siempre el cable de mayor secci n Para
56. atuur voor de Swimspa NL 4 WERKING Met het compacte apparaat kan men diverse handelingen verrichten Alle handelingen worden bediend met behulp van de Schakelaar Automatisch Handmatig en de keuzeschakelaar van het filter Opmerking Deze handleiding beschrijft alleen het gebruik van het compacte apparaat Raadpleeg de handleiding van de Spa voor een beschrijving van de normale werking van de Spa SCHAKELAAR AUTOMATISCH HANDMATIG KEUZESCHAKELAAR WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK Dit apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren Probeer deze behuizing niet te repareren Neem contact op met uw distributeur of met onderhoudspersoneel als u technische assistentie nodig heeft De installatie dient te worden verzorgd door een erkende elektricien die alle aanwijzingen betreffende de elektrische aansluiting in deze handleiding moet opvolgen LET OP De schakelaar is voorzien van een elektrische zekering om de filtreerpomp te beschermen tegen spanningspieken Indien de zekering doorslaat zal de knop uitsteken en zal er een witte ring zichtbaar zijn De zekering wordt weer geactiveerd door de knop in te drukken 4 1 AAN UITZETTEN VAN HET APPARAAT Om het apparaat aan te zetten moet de aardlekschakelaar in de stand ON staan Om het uit te zetten plaats de schakelaar in de stand OFF 4 2 FILTRATIE VAN HET WATER Aangezien het systeem digitaal is wordt de filtratie automatisch gecontroleerd
57. briendo por completo la v lvula del sumidero 3 Ponga en marcha la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n Manual durante un tiempo no superior a 1 minutos 4 Pare la bomba colocando nuevamente el selector en posici n OFF Sit e la v lvula selectora en posici n de ENJUAGUE y ponga en marcha la bomba de filtraci n durante 30 segundos Vuelva a situar la v lvula selectora en su posici n de FILTRACI N 7 Active la bomba de filtraci n y compruebe que la presi n o los errores no persisten en caso contrario repetir el procedimiento 8 Ajustar las v lvulas en su posici n normal de trabajo A MUY IMPORTANTE Durante el lavado del filtro se evacua agua sucia por el desague reduciendo el nivel de agua del Spa Una vez finalizado el lavado comprobar el nivel y rellenar el Spa si es necesario Un nivel insuficiente de agua en el Spa provoca un mal funcionamiento del equipo pudiendo incluso provocar aver as N MUY IMPORTANTE Durante el lavado del filtro pueden aparecer mensajes en el display del panel de control como HFL y LF que no afectan al funcionamiento siempre que no se superen los tiempos de lavado enjuaque Si se realizara un lavado con un tiempo superior al establecido se provocarian dafos importantes en el equipo 5 2 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar peri dicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturaci n de ste Si se observa suciedad acumu
58. cante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque El usuario debe cerciorarse que los trabajos de montaje y mantenimiento lo llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas y que stas hayan le do previamente de forma detenida las instrucciones de instalaci n y servicio La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio Los valores l mite que figuran en el cuadro el ctrico no deben sobrepasarse de ning n modo En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima A tal respecto se deben cumplir las normas vigentes en cada pa s ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE Durante la conexi n de los cables el ctricos al equipo cuidar la disposici n en el interior de la caja de conexiones verificar que no queden trozos de cable en el interior despu s del cierre y que el conductor de tierra est correctamente conectado
59. cle sa place apr s avoir nettoy la zone de fermeture en enlevant le sable et les salet s qui s y trouvent 6 Remplir le Spa d eau R aliser une op ration de lavage du filtre pour laisser le filtre pr t pour fonctionner A ATTENTION e Pendant le processus de remplissage il faut veiller ce que l eau n arrive pas aux parties lectriques e L utilisation de l eau de mer dans le Spa entra ne tr s rapidement une d t rioration g n ralis e de tous les composants du circuit e pas remplir le Spa d eau chaude plus de 50 car cela pourrait d r gler brusquement le thermostat de s curit et ab mer les dispositifs et les raccordements Apres avoir rempli le Spa d eau brancher le dispositif lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel sur la position ON Cf paragraphe Branchement lectrique V rifier que le diff rentiel fonctionne correctement pour cela appuyez sur le bouton de test le diff rentiel devant sauter automatiquement de la position ON la posiiton OFF N N utilisez pas le Spa si au pr alable vous n avez pas lu le Manuel du Spa 11 Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 4 FONCTIONNEMENT L appareil compact vous permet d effectuer diverses op rations tant toutes contr l es au moyen du Selecteur automatique manuel et de la soupape de selection du filtre Remarque Dans ce manuel sont uniquement d ta
60. co spa con cromoterapia i 10 3 PUESTA ENMARGCHA Sila 11 3 1 CARGA DE ARENA DEL FILTRO caiano iena 11 4 PONCIONAMIEN TO isis a ARIAL een 12 4 1 CONEXI N DESCONEXI N DE LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO 12 4 2 FILTRACI N DEL AGUA lerici lille 12 4 3 VACIADO deni en din antisemieten a alan 13 5 MANTENIMIENTO ria 14 5 1 EAVADO DEE FIELTRO zins aar Settee tedden da han nn initier 14 5 2 LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA ii 14 5 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA 15 5 4 USO DEE LIMPIAFONBOS ala Ha 15 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD nnee eneen ennneneenenn 16 6 1 GENERALIDADES ee in antihelden etende entend 16 6 2 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJE 16 6 3 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO 16 7 SOLUCI N DE AVER AS Y PROBLEMAS 17 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el Usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Manual del
61. ctiveerd en de filtreerpomp staat uit 2 Sluit de klep van de filtreerleiding die de pomp met de Spa verbindt 3 Draai het topdeksel van het voorfilter tegen de richting van de klok in met behulp van de bij de apparatuur geleverde sleutel totdat het vrijkomt verwijder vervolgens het deksel en haal het mandje uit het voorfilter om het te reinigen 4 Plaats het mandje terug waar het hoort Breng het deksel weer aan en sluit het met behulp van de sleutel 5 Open de klep van het filtreercircuit weer 14 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL Indien u meer informatie wenst kunt u de handleiding van de pomp raadplegen 5 3 ONDERHOUD INDIEN NIET IN GEBRUIK OF BIJ LANGDURIGE AFWEZIGHEID e Programmeer de temperatuur op de laagst mogelijke waarde e Regel de pH bij en behandel het water zie hoofdstuk Onderhoud van het water in de handleiding van uw Spa e Stel na terugkeer de temperatuur weer in op de gewenste waarde en regel de pH opnieuw bij en behandel het water Indien u de Spa niet zult gebruiken gedurende de wintermaanden of een lange periode dient u de onderstaande handelingen te verrichten e Laat de Spa leeglopen e Verbreek de verbinding met het lichtnet e Reinig en droog de Spa e Dek de Spa af indien u over een afdekking beschikt IN LET OP Laat de Spa niet gevuld met water en zonder elektrische aansluiting buiten staan wanneer de temperatuur onder de 0 C daalt aangezien de leiding
62. d accidents Toute modification que vous envisagez effectuer sur l quipement requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pieces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de l quipement est lib r de toute responsabilit pour les dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s Pendant le fonctionnement certaines parties de l quipement sont sous voltages lectriques dangereux Le travail sur chaque l ment ou les dispositifs connexes ne pourra s effectuer qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont ex cut s par des personnes qualifi es et autoris es et que celles ci ont lu pr alablement et tr s attentivement les instructions d installation et de service La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement condition que les instructions d installation et de service soient accomplies et respect es Les valeurs limites qui figurent sur le tableau lectrique ne doivent tre d pass es en aucune facon En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne adressez vous aupr s du Service d Assistance Technique du fabricant ou de la repr amp sentation du fabricant la plus proche ce propos il faut resp
63. de 1 minute Arr tez la pompe en mettant de nouveau le s lecteur en position OFF Placez la soupape de s lection en position de RINCAGE puis mettez la pompe de filtration en route pendant 30 secondes Remettez la soupape de s lection sur sa position de FILTRATION Activez la pompe de filtration et v rifiez que la pression ou les erreurs ne persistent pas si celles ci persistaient il faudrait r p ter toutes ces op rations 8 R glez les soupapes en les mettant sur leur position normale de travail A TR S IMPORTANT Pendant le lavage du filtre de l eau sale sort par l orifice de vidange r duisant le niveau d eau du Spa Lorsque le lavage est achev v rifiez le niveau de l eau et remplissez le Spa en cas de besoin Un niveau insuffisant d eau dans le Spa fait que l appareil fonctionne mal pouvant m me provoquer des pannes IN TRES IMPORTANT Pendant le lavage du filtre peuvent s afficher des messages sur le visuel du panneau de contr le tels que HFL et LF qui n affectent en rien le fonctionnement tant que vous ne d passez as les temps de lavage et de rincage Si vous faltes un lavage pendant une dur e de temps sup rieure celle tablie ceci provoquerait des dommages importants sur l appareil 5 2 NETTOYAGE DU PREFILTRE DE LA POMPE Il convient de r viser p riodiquement l tat du pr filtre de la pompe afin d en viter l obturation Si vous y observez des impuret s accum
64. de Spa met water gevuld is Ce OFF 2 3 2 Verbind de Kit met de aardlekschakelaar Verbreek de elektrische aansluiting alvorens werkzaamheden aan de kit te verrichten aardlekschakelaar in stand OFF of loskoppeling van de voedingskabel Maak de verbinding tussen de aardlekschakelaar en de elektrische kast van het apparaat met behulp van een geschikte kabel afhankelijk van de ruimte waar de kit wordt ge nstalleerd en in overeenstemming met de van toepassing zijnde wetgeving Het vereiste vermogen kW kan worden afgelezen in de bijlage Elektrische Specificaties van de Kit Om de doorsnede van de geleiders van de elektrische installatie te bepalen dient men rekening te houden met de waarden die in de genoemde Elektrische Specificaties vermeld staan alsmede de onderstaande tabel Relatietabel doorsneden afstanden en vereist vermogen Vereist vermogen kW 2 1 25 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Nominale kabeldoorsnede in mm 6 11 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 ho m epee 25 25 4 4 6 6 10 10 10 10 Y m BNN 4 4 14 16 6 6 10 10 10 16 16 m Voor langere afstanden dient men de kabeldoorsnede evenredig te vergroten Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL Men dient 1 enkelfase 32 A verbinding te voorzien om aan de vermogensbehoefte van de Spa te vol
65. didas n o puderem ser respeitadas consulte o seu fornecedor ATENGAO As dist ncias m ximas referem se ao comprimento da tubagem de ligag o entre o equipamento e o Spa O equipamento compacto deve situar se abaixo do n vel do Spa Assim evitar ter de ferrar as bombas O desnivel m ximo deve ser de 1 a 2 metros abaixo do Spa Evite instalar o aparelho em lugares que possibilitem a entrada de gua no compartimento do equipamento el ctrico Deixe um rea livre para poder realizar as operac es de manutenc o 2 2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO Para realizar as ligag es utilize os seguintes tipos de tubagem e Circuito de filtra o PN 10 di metro 50 mm e Circuito de massagem jets PN 10 di metro 63 mm e Circuito de massagem de ar PN 10 Di metro 50 mm Em distancias standard m ximo 7 m e sem muita perda de carga Siga os esquemas e as indica es de montagem para cada circuito Em qualquer caso dever restringir a instala o de curvas e tubagens a fim reduzir a perda de carga da instala o Para as liga es da v lvula selectora utilize sempre acess rios de pl stico junta de estanqueidade e fita teflon N o utilize nunca acess rios nem tubos de ferro uma vez que poderiam danificar seriamente os componentes de pl stico Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT Detalhe circuitos Descric o bateria de ligac es Spa ASPIRADOR SKIMMER RALO 3 ae JETS 1 JETS2 RALO 1 IMPULS O
66. doen De configuratiemogelijkheden van uw elektrische installatie worden verderop in deze handleiding besproken Denk eraan dat de installatie van en wijzigingen aan de elektrische configuratie door gekwalificeerd vakpersoneel dient te geschieden in overeenstemming met de lokale wetgeving De fabrikant aanvaard geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade vanwege een onjuiste installatie of een installatie die verricht is door niet gekwalificeerd personeel A LET OP Indien men een kabel gebruikt die niet geschikt is voor de afstand en het vermogen van de Kit zal deze niet correct functioneren hierdoor kunnen de elektrische circuits oververhit raken waardoor gevaar voor elektrische ongelukken ontstaat Pas altijd kabels toe met een doorsnede die geschikt is voor de maximale vermogensafname Gebruik bij twijfel tussen twee waarden altijd de kabel met de grootste doorsnede Zoek de vrije kabeldoorvoer in n van de zijkanten van de kast van de Schakelaar Automatisch Handmatig om de aansluiting te maken Controleer dat er geen spanning op de elektrische kabel staat de aardlekschakelaar staat in de stand OFF Leid de kabel naar de elektrische kast van de Kit Enkelvoudige lijn 1 x 32 A Open de kast van de Schakelaar Automatisch Handmatig voer de kabel door de vrije kabeldoorvoer en verbind de Neutrale leiding met de klem voorzien van de letter N de spannings of faseleiding met de klem voorzien van een L
67. dor do Spa Se tiver alguma d vida a esse respeito fa a verificar o circuito de liga o terra por pessoal devidamente qualificado O fabricante n o se responsabiliza pelos poss veis danos ou preju zos resultantes de uma manuten o inadequada do circuito de liga o terra Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 2 3 1 Instalag o do diferencial quadro de entrada da corrente geral diferencial n o amp fornecido com Spa e ATENC O E imprescindivel que o propriet rio do Spa teste e restabeleca interruptor diferencial regularmente verificar se funciona correctamente aconselh vel realizar esta operac o no m nimo uma vez por m s e instala o el ctrica deve integrar um diferencial de alta sensibilidade de 2 p los no necess rio instalar um diferencial Verifique se o diferencial est na posic o OFF desligado S situe o diferencial na posic o ON ligado quando o Spa estiver cheio de gua DESLIGADO LIGADO OFF ON 2 3 2 Realizar a ligag o do diferencial ao Kit Antes de realizar qualquer trabalho no Kit deve se desligar a alimentac o el ctrica diferencial na posi o OFF ou desligar o cabo da tomada Instale um cabo desde o diferencial at ao arm rio el ctrico do Kit Para isso utilize um cabo adequado para o tipo de local onde o Kit ser instalado e de acordo com a legislac o em vigor aplic vel A sec o do cabo variar em fu
68. e dei danni gravi Lo svuotamento proseguir attraverso lo scarico 13 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 5 MANUTENZIONE 5 1 LAVAGGIO DEL FILTRO con una determinata cadenza di tempo qualora si rilevassero dei segnali di errore di lowflow o qualora la pressione indicata dal manometro del filtro oltrepassi un bar si dovr realizzare l operazione di lavaggio del filtro per effettuare questa operazione basta seguire i passi descritti di seguito 1 AI di fuori del ciclo di filtraggio con la pompa di filtraggio ferma Situare la valvola di selezione in posizione LAVAGGIO Se l installazione dotata di una valvola tra il filtro e il scarico questa dovr essere aperta 2 Convogliare tutta la portata d aspirazione della pompa di filtraggio nel canale di scolo chiudendo le valvole dello skimmer e del puliscifondo ed aprendo completamente la valvola del canale di scolo 3 Mettere in marcia la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione Manuale durante un tempo non superiore a 1 minuto Fermare la pompa collocando nuovamente il selettore in posizione OFF Situare la valvola di selezione in posizione di SCIACQUO e mettere in marcia la pompa di filtraggio durante 30 secondi 6 Situare di nuovo la valvola di selezione sulla posizione di FILTRAGGIO Attivare la pompa di filtraggio e verificare che la pressione o gli errori non persistano in caso contrario ripetere il procedim
69. e evitare l accesso d acqua alle parti elettriche L uso dell acqua di mare nello Spa produce in breve tempo un degrado generalizzato di tutti i componenti del circuito Non bisogna riempire lo Spa con acqua calda a pi di 50 C giacch potrebbe attivare il termostato di sicurezza e danneggiare gli apparecchi e le connessioni Una volta pieno lo Spa d acqua connettere l apparecchio elettrico mediante la linguetta dell interruttore del differenziale in posizione ON vedi paragrafo Connessione elettrica Provare che il differenziale funziona in maniera corretta premendo il pulsante di test il differenziale deve saltare dalla posizione ON alla OFF in forma automatica IN Non bisogna utilizzare lo Spa se prima non stato letto il Manuale dello spa 11 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 4 FUNZIONAMENTO L apparecchio compatto consente di realizzare diverse operazioni Tutte queste operazioni si controllano per mezzo del selettore automatico manuale della valvola di selezione del filtro Nota in questo manuale sono indicati in dettaglio gli aspetti che si riferiscono all uso del kit compatto per quanto si riferisce al funzionamento normale dello spa consultare il manuale d uso dello spa SELETTORE AUTOMATICO MANUALE VALVOLA DI SELEZIONE AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non ci sono pezzi che possa riparare l utente Non cercare di riparare questo armadio di mano
70. e keuzeschakelaar in de stand SPOELEN en zet de filtreerpomp gedurende 30 seconden aan Zet de keuzeschakelaar opnieuw in de stand FILTRATIE Zet de filtreerpomp aan en controleer dat de druk is gedaald en of dat de foutmeldingen niet langer optreden Is dat niet het geval herhaal de procedure dan A 8 Zet de kleppen in hun normale gebruiksstand IN ZEER BELANGRIJK Tijdens het wassen van het filter wordt er vuil water door de afvoer gespoeld waardoor het waterniveau van de Spa zal dalen Controleer het waterniveau van de Spa nadat de wasprocedure voltooid is en vul de Spa bij indien nodig Indien er zich onvoldoende water in de Spa bevindt zal de slecht functioneren waarbij zelfs schade kan ontstaan ZEER BELANGRIJK Tijdens het wassen van het filter kunnen er meldingen op het display van het bedieningspaneel verschijnen zoals HFL en LF die echter geen effect hebben op de werking mits de tijdslimieten voor het wassen en spoelen niet overschreden worden Wanneer men het filter langer wast dan de aangegeven tijd kan de apparatuur ernstig beschadigd raken 5 2 REINIGING VAN HET VOORFILTER VAN DE POMP Het verdient aanbeveling om de conditie van het voorfilter van de pomp regelmatig te controleren teneinde te voorkomen dat deze verstopt raakt Wanneer men waarneemt dat er zich vuil in verzameld heeft moet men het openen en reinigen Ga als volgt tewerk om het voorfilter te reinigen 1 De filtreercyclus is niet gea
71. eaner valve Start up the filtering pump by placing the selector in the Manual position Clean the spa Once cleaning has finished switch off the filtering pump by placing the selector in the OFF position Place the valves in their normal working position Wash the filter Section 5 1 15 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 6 SAFETY WARNINGS 6 1 GENERAL Avoid all contact with electrical voltage Follow all accident prevention regulations Any modification to the equipment requires the prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee greater safety The manufacturer of the equipment is exempt from all liability for damage caused by non authorised spare parts or accessories During operation some parts of the equipment are at dangerous electrical voltages Work on elements or equipment connected to them should only be performed after switching off the power supply and disconnecting the start up devices The user should ensure that assembly and maintenance work is performed by qualified and authorised persons who have carefully read the installation and service instructions Safety in operating the machine can only be guaranteed by following and respecting the installation and service instructions Maximum values are indicated in the electrical switchboard and should not be exceeded under any circumstances In the event of a fault or brea
72. ecter les normes en vigueur dans chaque pays 6 2 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Pendant la connexion des cables lectriques l appareil faire tr s attention la disposition l int rieur de la bo te de connexions v rifier qu il ne reste pas de morceaux de c ble l int rieur apr s la fermeture et que le conducteur de terre est connect correctement Il faut veiller tout particuli rement ce qu il n entre en aucune fagon d eau dans les pompes et dans les parties lectriques sous tension 6 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN Avant de proc der toute intervention d entretien lectrique ou m canique assurez vous que l appareil a t d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s Ne manipulez jamais l appareil si vous avez les pieds mouill s 16 Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 7 SOLUTION DE PANNES ET DE PROBLEMES PROBLEMES MOTIFS SOLUTIONS Faible debit d eau pendant la e Filtre bouch e Effectuez le lavage du filtre filtration erreurs de Low flow sur le panneau de contr le Ne fonctionne pas la pompe de e Le c ble du panneau de contr le e Connectez le c ble la massage se met en route num rique est d connect de la plaque plaque e V rifiez les connexions de e ll n y a pas d alimentation lectrique la pompe au tableau lectrique e Diff ren
73. ed with the Kit 10 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 3 START UP A Carefully read the following points before starting up the Spa Once the whole installation has been assembled and before filling the sand filter it is advisable to start up the system to check that all components work properly and that there are no leaks 3 1 LOADING THE SAND FILTER For maximum performance of the filter it is recommended to use sand with a granulometry of 0 4 to 0 8 mm The amount to use is indicated on the specifications plate of the filter To correctly fill the filter follow the steps indicated below 1 Remove the cover and the filter joint taking care not to damage the joint 2 Check that all collector arms are in good condition 3 Carefully fill with water halfway 4 Pour in the sand contents indicated on the label taking care to protect the diffuser and avoiding damage to the collector arms 5 Remove the protection from the diffuser and place the cover having first cleaned the sand and waste from the closing area 6 Fill the Spa with water Wash the filter so that it is ready for operation ATTENTION e During the filling process ensure that water does not leak into electrical parts e water in the Spa will quickly lead to general deterioration of all components of the circuit e Do not fill the Spa will water warmer than 50 C as this may trigger the safety thermostat and damage equipment a
74. en falls dies notwendig ist Schlie en Sie den R cklauf der Massagepumpen an den Eingang der Jets des Whirlpools an und bringen Sie die Kugelventile an um den Wasserfluss falls notwendig sperren zu k nnen Ablauf 1 Jets 2 Ablauf 2 Massage Massage pumpe 1 pumpe 2 Kreislauf Luftmassage Die Rohrleitungen f r den Luftkreislauf sollten einen Siphon haben der sich 150 mm ber dem H chststand des Wassers des Whirlpools befindet Zwischen diesem Siphon und dem Whirlpool muss ein R ckschlagventil angebracht werden so wie dies im Schaltplan angegeben ist Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG SEHR WICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden F r diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Diese muss von einem Fachmann verlegt werden und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Installationen m ssen ber cksichtigt werden Die elektrische Speisung des Whirlpools sollte immer durch einen sehr sensiblen Differentialschalter gesch tzt werden Es wird ein Differentialschalter mit 30 mA empfohlen Die Erdung ist unbedingt notwendig Benutzen Sie ein Kabel mit einer geeigneten Querschnitt f r die Leistung des Whirlpools und den Abstand zum Schaltkasten Bitte beachten Sie stets die Anweisungen im Kapitel Sicherheitshinweise in diesem Handbuch ACHT
75. en dan kunnen bevriezen zodat de Spa beschadigd raakt 5 4 HET GEBRUIK VAN DE BODEMREINIGER Met een zekere regelmaat moet men de bodem van de Spa reinigen met een bodemreiniger namelijk wanneer men waarneemt dat er zich vuil op de bodem van de Spa ophoopt Doorloop de onderstaande procedure om uw bodemreiniger te gebruiken 1 De filtreercyclus is niet geactiveerd en de filtreerpomp staat uit Deactiveer de filtreerpomp door de schakelaar in de stand OFF te zetten Leid het gehele zuigdebiet van de filtreerpomp naar de mond van de bodemreiniger door de kleppen van de skimmer en de afvoer te sluiten en de klep van de bodemreiniger geheel te openen Zet de filtreerpomp aan door de schakelaar in de stand Handmatig te zetten en reinig de Spa Wanneer u klaar bent met de bodemreiniger zet de pomp uit en zet de schakelaar in de stand OFF 6 Zet de kleppen weer in hun normale werkstand Reinig het filter Hoofdstuk 5 1 15 Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa 6 6 1 6 2 6 3 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMEEN Vermijd contact met de elektrische spanning Respecteer de van kracht ziinde wetgeving betreffende het voorkomen van ongelukken Eventuele wijzigingen in de apparatuur moeten vooraf door de fabrikant goedgekeurd worden Het gebruik van originele reserveonderdelen en door de fabrikant goedgekeurde accessoires garandeert de maximale veiligheid De fabrikant van het apparaat zal niet
76. ento 8 Regolare le valvole nella loro posizione normale di funzionamento A MOLTO IMPORTANTE Durante il lavaggio del filtro si evacua acqua sporca attraverso lo scarico riducendo il livello dell acqua dello spa Una volta terminato il lavaggio si render necessario verificare il livello e riempire lo spa se necessario Un livello insufficiente dell acqua nello spa provoca un cattivo funzionamento dell apparecchio e potrebbe anche provocare avarie A MOLTO IMPORTANTE Durante il lavaggio del filtro possono apparire dei messaggi sul display del pannello di controllo come HFL e LF che non implicano il funzionamento sempre che non si superino i tempi di lavaggio e sciacquo Se si realizza un lavaggio con un tempo superiore a quello stabilito si potrebbero causare dei danni importanti all apparecchio 5 2 PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA E conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro della pompa per evitare l otturazione dello stesso Se si osserva la presenza di sporcizia accumulata lo si dovr aprire e procedere ad una pulizia Per pulire il prefiltro procedere nella seguente maniera E necessario che l apparecchio si trovi fuori dal ciclo di filtraggio e con la pompa ferma 2 Chiudere la valvola del circuito di filtraggio che connette la pompa con lo spa 3 Con l aiuto della chiave in dotazione con l apparecchio girare il coperchio superiore del prefiltro in senso antiorario fino a liberarla to
77. ento le indicazioni contenute nel capitolo Avvertimenti di sicurezza di questo manuale A ATTENZIONE RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA Non bisogna cercare di accedere ad alcun componente elettrico se non si una persona tecnicamente preparata o il Responsabile della manutenzione Non bisogna mai accedere agli elementi elettrici con i piedi bagnati Non bisogna connettere l apparecchio elettrico differenziale in posizione ON se lo Spa privo di acqua A ATTENZIONE indispensabile una corretta messa a terra Il circuito di messa a terra dell edificio si deve trovare in ogni momento in perfette condizioni al fine di garantire la sicurezza del utente dello spa In caso di dubbi al riguardo procedere ad una revisione del circuito di messa a terra da parte di personale regolarmente qualificato Il fabbricante non assume alcuna responsabilit per eventuali danni provocati da una manutenzione non adeguata Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 2 3 1 Installazione del differenziale poli nel quadro di entrata di corrente generale il differenziale non viene fornito con lo spa e L installazione elettrica deve essere dotata di un differenziale ad alta sensibilit a due e ATTENZIONE indispensabile che il proprietario dello spa provi e ristabilisca l interruttore differenziale periodicamente onde verificare il buon funzionamento dello stesso Si consigli di realizzare questa operaz
78. er Monteure oder Verk ufer in Ihrer Gegend Kontakt auf Sie werden von Fachleuten beraten deren Kenntnisse Ihnen weiterhelfen damit Sie dieses Produkt wirklich genie en k nnen ACHTUNG WICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden F r diese Anlage ben tigen Sie die geeignete elektrische Installation Die Erdung ist unbedingt notwendig Befolgen Sie die elektrotechnischen Normen f r NIEDRIGSPANNUNG 1 1 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Diese Ger tegruppe wurde ausschlie lich f r den Gebrauch in privat genutzten Whirlpools entworfen Die Gruppe verf gt ber die notwendigen Elemente um das Wasser zu filtern und zu erw rmen und um eine Massage im Whirlpool durchzuf hren Die wichtigsten Komponenten des Ger tes sind 11 Filter 12 Manometer des Filters 13 Wahlventil 14 Wahlschalter Automatisch Manuell zur Aktivierung der Filterpumpe 15 Pumpe f r Massage mit Luft Gebl se 16 Pumpe f r Massage mit Wasser 17 Pumpe f r Massage mit Wasser 18 Filterpumpe 19 Digitales System Heizung 20 Fu gestell der Ger tegruppe Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 2 MONTAGE 2 1 STANDORT DES KOMPAKTEN GER TES Das Ger t sollte in einem Raum in der N he des Whirlpools aufgestellt werden Der H chstabstand den die Ger te vom Whirlpool haben d rfen betr gt 7 Meter Der Mindestabstand betr gt 2 Meter Wenn Umst nde vorliegen die die Ei
79. er nicht korrekt und er k nnte schwer besch digt werden Schlie lich muss der Schalter des Whirlpools an den Pneumatikschalter des Schaltschrankes mit dem Rohr angeschlossen werden das mit dem Kit geliefert wurde 10 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 3 INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Whirlpool einschalten lesen Sie sich sorgf ltig folgende Punkte durch Sobald die ganze Anlage installiert ist und bevor das Filter mit Sand gef llt wird sollte der Whirlpool gef llt werden und das System in Betrieb gesetzt werden um zu berpr fen dass alle Komponenten korrekt funktionieren und es keine Lecks gibt 3 1 LADEN DES FILTERS MIT SAND Um eine maximale Leistung des Filters zu erzielen wird empfohlen Sand mit einer Korngr e von 0 4 bis 0 8 mm zu benutzen Die Menge die benutzt werden muss ist auf dem Herstellerschild des Filters angegeben Um das Filter korrekt zu f llen gehen Sie wie folgt vor 8 Nehmen Sie die Abdeckung und die Dichtung des Filters ab ohne dabei die Dichtung zu besch digen 9 berpr fen Sie dass alle Auffangarme sich in gutem Zustand befinden 10 F llen Sie vorsichtig bis zur H lfte Sand ein 11 Gie en Sie die Sandmenge ins Innere die auf dem Schild angegeben ist wobei der Diffusor gesch tzt werden muss und die Auffangarme nicht gesch digt werden d rfen 12 Nehmen Sie die Schutzvorrichtung vom Diffusor ab und setzen Sie die Abdeckung wieder ein die vorher von Sand
80. for each circuit In any event the installation of bends and piping should be reduced to a minimum in order to reduce the load loss of the installation Always use plastic accessories gasket and teflon tape for the selector valve connections Never use steel accessories or piping as they could seriously damage the plastic components Digital Compact Equipment Manual for Swimspa Detail of circuits Description AIR INJECTORS DRAIN 1 JETS 1 IMPULSE SHUR N i PUMP PUMP 1 INLET li OUTPUT MASSAGE PUMP 1 OUTLET Filtering circuit Connect the suction of the filtering pump to EN of Spa connection system JETS 2 BOTTOM DRAIN 3 DRAIN 2 SKIMMER CLEANER 67 na PUMP 2 MASSAGE INCET PUMP 2 OUTLET Nek PUMP INLET the outlets of the Skimmer Bottom Cleaner and Drain 3 of the Spa placing the ball valves in order to adjust the flows depending on the use required filtering cleaning or emptying Connect the filtering return heating output to the Impulse input of the Spa placing the ball valves to be able to switch off the water flow if necessary Drain 1 Non return valve Blower Pump Massage Pump 1 Bottom Drain 2 Skimmer cleaner Drain 3 Impulse Filtering Pump Heating Filter Selector Valve Massage Pump 2 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN Assemble the pressure gauge It is not necessary to use teflon tape as a joint seals this point Do
81. gliere il coperchio ed estrarre la cesta del prefiltro per pulirla 4 Rimettere la cesta nella sua posizione Collocare in maniera corretta il giunto del coperchio per poi chiuderlo con l aiuto dell apposita chiave 5 Aprire nuovamente la valvola del circuito di filtraggio Per maggiori informazioni si pu consultare il manuale della pompa 14 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 5 3 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON UTILIZZO O ASSENZA e Programmare la temperatura al suo livello pi basso e Regolare il pH e trattare l acqua vedi capitolo Manutenzione dell acqua nel manuale dello Spa e Alritorno ristabilire la temperatura al punto desiderato e regolare di nuovo il pH e trattare di nuovo l acqua In caso di non utilizzo dello spa durante periodi invernali o molto prolungati si devono realizzare le seguenti operazioni e sconnettere l apparecchio dalla presa di corrente e svuotare lo spa e pulire e asciugare lo spa e coprirelospa se si dispone di una copertura IN ATTENZIONE Non si deve lasciare lo spa con acqua e senza connessione elettrica all esterno a temperature inferiori a 0 giacch si potrebbero congelare le tubature e cos danneggiare lo spa 5 4 USO DEL PULISCIFONDO Con cadenza regolare quando si osservi che vi una certa accumulazione di sporcizia nel fondo dello spa si deve procedere a pulirlo con l apparecchiatura specifica Per utilizzare il puliscifond
82. gum tempo leitura dos pontos que descrevemos abaixo Se surgir alguma pergunta ou d vida sobre o funcionamento ou manutenc o deste produto contacte com instalador ou distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados com conhecimentos que o ajudar o a desfrutar deste produto ATENG O IMPORTANTE e Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum e Este equipamento exige uma instalac o el ctrica adequada e imprescind vel realizar a liga o tomada de terra 1 1 DESCRI O DOS COMPONENTES Este conjunto foi desenhado para ser usado especificamente em Spas de uso privado O conjunto disp e dos elementos necess rios para filtrar e aquecer a gua bem como para proporcionar a massagem no Spa Os principais componentes do equipamento s o 1 Filtro 2 Man metro do filtro 3 V lvula selectora 4 Selector Autom tico Manual activa o bomba de filtra o 5 Bomba de massagem de ar injec o de ar 6 Bomba de massagem de gua 7 Bomba de massagem de gua 8 Bomba de filtra o 9 Sistema digital Aquecedor 10 Base do conjunto Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 2 INSTALA O 2 1 LUGAR DE INSTALA O DO EQUIPAMENTO COMPACTO Instale o equipamento em uma sala pr xima do Spa A dist ncia m xima para a instalac o do equipamento em relac o ao Spa de 7 metros A dist ncia m nima de 2 metros Se por algum motivo estas me
83. he o quadro el ctrico Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 2 3 4 Instalag o do foco Spa com cromoterapia Op o foco com cromoterapia de alta intensidade Antes de realizar a ligag o do Kit alimentag o el ctrica ligue foco do Spa ao quadro de controlo do foco cromoterapia Se cabo fornecido com foco n o for suficiente para cobrir a dist ncia da instalag o prolongue o com um cabo de 4 condutores Para evitar perdas de tens o nos cabos el ctricos os cabos utilizados dever o ter as secg es adequadas em fung o do comprimento Comprimento m Secg o cabo 0 20 1 5 mm Cu 20 30 2 5 mm Cu 30 50 4 mm Cu O cabo do foco n o deve ser substitu do em nenhuma hip tese O cabo fornecido garante um grau de estanqueidade IPX8 A utiliza o de qualquer outro cabo pode provocar a perda da estanqueidade e consequentemente a destrui o do foco Abra o arm rio de controlo introduza o cabo no bucim livre Ligue o cabo ao bloco de liga o da forma indicada na imagem Os quatro condutores dever o ser ligados aos bornes correspondentes de acordo com a seguinte rela o R Castanho B Azul G Preto COM Verde Amarelo Uma ligag o diferente da indicada provocar um mau funcionamento do foco podendo causar s rios danos Por ltimo dever ligar o bot o do Spa ao interruptor pneum tico do arm rio de controlo utilizando o tubo fornecido no
84. ill s les aspects concernant l utilisation du kit compact pour avoir des renseignements sur le fonctionnement normal du Spa veuillez consulter le manuel de l utilisateur de votre Spa SELECTEUR AUTOMATIQUE MANUEL SOUPAPE DE SELECTION MISE EN GARDE DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N essayez pas de r parer cette armoire de manceuvre Mettez vous en rapport avec votre revendeur ou le personnel d entretien pour demander leur assistance technique L installation doit tre effectu e par un lectricien agr qui devra observer toutes les instructions de connexion lectrique figurant dans ce manuel A ATTENTION Le s lecteur est dot d un fusible afin de prot ger la pompe de filtration de surtensions Si le fusible saute vous le verrez tout de suite car le bouton est d senfonc et vous observerez une bande blanche vous devez alors le remettre en position initiale en appuyant dessus 4 1 CONNEXION D CONNEXION DE L ALIMENTATION DE L APPAREIL Pour brancher l appareil sur le courant lectrique il faut le connecter l alimentation lectrique en mettant l interrupteur du diff rentiel en position ON Pour d brancher il faut le mettre en position OFF 4 2 FILTRATION DE L EAU Puisqu il s agit d un syst me num rique la filtration est automatiquement contr l e par des cycles de filtrage pr programm s ou lorsque le systeme d tecte un manq
85. illas del motor gastadas e Cambiar la bomba El agua no se alcanza la e Sonda deteriorada e Cambiar la sonda de temperatura deseada e Comprobar Temperatura programada Temperatura e Configurar la Temperatura Nota En el apartado Mensaje de diagn stico del panel de control Manual de Usuario del Spa se mencionan los mensajes de diagnostico para resolver posibles aver as 17 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT INDICE 4 DATI GENERAL e 2 1 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ii 2 Ze INSTALLAZIONE nn en A 3 2 1 UBICAZIONE DELL APPARECCHIO COMPATTO nn nn 3 2 2 MONTAGGIO DELL APPARECCHIO siennes 3 2 3 CONNESSIONE BLE TRIGA Mia near raten 6 2 3 1 Installazione del differenziale ss 7 2 3 2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit 7 2 3 3 Connessioni del sistema digitale 9 2 3 4 Installazione faro dello spa con cromoterapia nn 10 3 MESSA IN MARCIA encase atti ete cede ee nese 11 3 1 CARICO DI SABBIA DEL FILTRO iii 11 2 ia 12 4 1 CONNESSIONE SCONNESSIONE DELLA ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO 12 4 2 FILTRAGGIO DELL ACQUA ii 12 43 SVUOTAMENTO DELLO SPA rennen area 13 5 MANUTENZIONE AAA A teen eine ee menu 14 5 LAVAGGIO DEL titre aa iaia 14 5 2 PUL
86. iltering pump for 30 seconds Place the selector valve in the FILTERING position Turn on the filtering pump and check that the pressure and errors do not persist If they do repeat the procedure a a 8 Place the valves in their normal working position IN VERY IMPORTANT While the filter is being washed dirty water is emptied through the drain reducing the water level of the Spa Once washing has been completed check the level and fill the Spa if necessary The Spa will not work properly if there is insufficient water and may even cause a breakdown IN VERY IMPORTANT During the filter washing process messages may appear on the control panel display such as HFL or LF These do not affect the operation as long as washing and rinsing times are not exceeded The equipment will become seriously damaged if washing lasts longer than the set time 5 2 CLEANING THE PRE FILTER OF THE PUMP It is recommended to periodically check the condition of the pre filter of the pump to avoid it from blocking If debris has accumulated the pre filter should be opened and cleaned Follow these steps to clean the pre filter 1 Outside the filtering cycle and with the pump turned off 2 Close the valve of the filtering circuit that connects the pump to the Spa 3 Using the key supplied with the equipment turn the upper cover of the pre filter anti clockwise until it becomes loose Remove the basket of the pre filter to clean it
87. ind the position of the maximum consumption Switch If you do not use cable suitable for the distance and power of the Kit it will not work properly and may cause overheating in the electrical circuits with the risk of an electrical accident Always use the cable with a section suitable to maximum consumption In the event of doubt between two values always use the cable with greater section To connect the power supply of the Kit locate the free packing gland at one end of the Automatic Manual Selector panel Make sure that there is no electrical current in the connection cable differential switch in the OFF position Take the cable to the panel of the Kit Single line 1 x 32 A Open the cabinet of the Automatic Manual Selector insert the cable through the free packing gland and connect the Neutral marked with N the line or phase to the terminal marked L and the earth in the special green and yellow earth terminal Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 2 3 3 Connecting the digital system Follow these steps to connect the digital system 1 Open the electric panel connect the control panel in the connector as shown in the picture CONTROL PANEL J70 Connector Auxiliar PANEL J10 Connector 2 Ifthe spa or compact equipment has a spotlight or ozonizer option do the following connections 2 SPA LIGHT ia J12 Connector 3 Pass the connected cables through the packing gland of the
88. io Ralo 1 Jets 2 Ralo 2 Bomba omba Massagem 1 Massagem 2 Circuito de massagem de ar A tubagem do circuito de ar dever integrar um sif o de 150 mm acima do n vel m ximo de gua do Spa e dever ser instalada uma v lvula anti retorno entre o sif o e o Spa como se indica no esquema de ligag es Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 2 3 LIGAC O EL CTRICA A ATENC O MUITO IMPORTANTE Este equipamento n o pode ser ligado a uma tomada comum Este equipamento exige uma instala o el ctrica adequada que deve ser realizada por uma pessoa especializada de acordo com as normas el ctricas de seguranga vigentes em cada pa s E imprescindivel realizar a ligac o tomada de terra Utilize um cabo da secc o adequada pot ncia do Spa e a dist ncia do quadro Respeite sempre as indicag es do cap tulo Advert ncias de Seguranca deste manual A ATEN O RISCO DE DESCARGA EL CTRICA N o tente manipular nenhum componente el ctrico se n o uma pessoa tecnicamente qualificada ou o Respons vel da Manuten o Nunca toque os elementos el ctricos com os p s molhados N o ligue o equipamento el ctrico diferencial na posi o ON quando Spa estiver sem gua A ATEN O imprescind vel uma correcta liga o terra O circuito de liga o terra do edif cio deve estar sempre em perfeitas condi es para garantir a seguran a do utiliza
89. ion des Ger tes stehen einige Teile der Ausr stung unter gef hrlich hoher Spannung Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Ger teteilen die mit ihnen verbunden sind d rfen nur durchgef hrt werden nachdem das Ger t vom Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind Der Benutzer muss daf r sorgen dass die Montage und Instandhaltungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden und dass diese vorher aufmerksam die Montage und Betriebsanleitungen durchgelesen haben Die sichere Funktion der Anlage kann nur garantiert werden wenn die Montage und Betriebsanleitungen befolgt werden Die Grenzwerte die im Schaltkasten angegeben sind d rfen niemals berschritten werden Falls es zu Fehlfunktionen und Sch den kommt wenden Sie sich an die Servicetechniker des Herstellers oder an den n chstgelegenen Repr sentanten des Herstellers Es m ssen die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsnormen beachtet werden HINWEISE F R DIE MONTAGE UND INSTALLATION W hrend des Anschlusses von Elektrokabeln an die Anlage beachten Sie die Anordnung im Inneren des Anschlusskastens und berpr fen Sie dass keine Kabelst cke im Inneren nach dem Schlie en zur ckbleiben berpr fen Sie auch die korrekte Erdung der Anlage Es muss besonders darauf geachtet werden dass niemals Wasser in die Pumpen oder an die unter elektrischer Spannung stehenden Elemente dringen darf HI
90. ione come minimo una volta al mese necessario installare un differenziale Verificare che il differenziale sia in posizione OFF Chiuso Non situare il differenziale che lo spa non sia pieno d acqua nella posizione ON aperto fino a SPENTO ACCESO OFF ON VERDE ROSSO 2 3 2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit Prima di realizzare qualsivoglia lavoro nel kit si deve procedere a sconnettere l alimentazione elettrica differenziale in posizione OFF oppure sconnessione del cavo della rete Utilizzare un cavo adeguato in funzione del tipo di locale nel quale venga installato il kit e nel rispetto della legislazione in vigore dal differenziale fino all armadio elettrico del kit La sezione del cavo dovr essere diversa in funzione del modello di kit e della distanza dall installazione La quantit di kW necessari indicata nella pagina allegata Specifiche elettriche del kit Per determinare la sezione dei conduttori dell installazione elettrica si devono considerare i valori che sono riportati nella suddetta Pagina delle specificazioni elettriche oltre a quanto indicato nella seguente tabella Tabella di relazione di sezioni distanza e potenza necessaria kW necessari 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Sezione nominale del cavo in mm 6 11 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 q m S 11 15 2 5 12 5 4 4 4
91. ipo a la alimentaci n el ctrica debe conectar lo a la alimentaci n el ctrica situando el interruptor del diferencial en la posici n ON Para desconectar sit elo en posici n OFF 4 2 FILTRACI N DEL AGUA Al ser un sistema digital la filtraci n se controla autom ticamente mediante ciclos de filtrado preprogramados o cuando el sistema detecta una falta de temperatura y activa el sistema para 12 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES calentar el agua Para m s informaci n consultar manual del Spa En funcionamiento normal del kit el Selector Autom tico Manual siempre debe de estar en posici n autom tico MUY IMPORTANTE El Selector Autom tico Manual siempre debe de estar en posici n autom tico en funcionamiento normal del kit en caso contrario el sistema digital presentara errores e incluso se producir n dafios importantes en el equipo El filtro es el elemento filtrante El agua pasa a trav s de la arena reteniendo las part culas Para que el filtro realice la operaci n de filtraci n deber situar la v lvula selectora en posici n FILTRACI N 4 3 VACIADO DEL SPA El equipo compacto permite vaciar el Spa Para ello hay que seguir los siguientes pasos Abrir las v lvulas de los circuitos que derivan el agua al desague Desactivar la bomba de filtraci n colocando el selector en posici n OFF Derivar todo el caudal de aspiraci n de la bomba de filtraci n al sumidero cerrando las v
92. is defect e Vervang de temperatuur niet temperatuursonde e De pomp schakelt zichzelf uit door oververhitting e Controleer de geprogrammeerde temperatuur e Stel de temperatuur in Opmerking In het hoofdstuk Diagnostische meldingen op het bedieningspaneel Handleiding voor Gebruikers van de Spa worden de diagnostische meldingen besproken waarmee eventuele storingen verholpen kunnen worden 17
93. it alla corrente elettrica procedere alla connessione del faro dello spa al quadro di controllo del faro per cromoterapia Se il cavo in dotazione con il faro non amp sufficiente per coprire la distanza dall installazione si potr procedere ad allungarlo con una prolunga a 4 fili Per evitare perdite di tensione nei cavi elettrici si render necessario utilizzare dei cavi con sezioni adeguate in funzione della lunghezza Lunghezza m Sezione cavo 0 20 1 5 mm Cu 20 30 2 5 mm Cu 30 50 4 mm Cu garantisce un grado di tenuta stagna IPX8 L impiego di un cavo diverso da questo pu N Non permesso in nessun caso la sostituzione del cavo del faro Il cavo in dotazione provocare la perdita della tenuta stagna e di conseguenza la distruzione del faro Aprire l armadio di controllo e inserire il cavo attraverso il premistoppa libero Connettere il cavo alla morsettiera delle connessioni cos come indicato nell immagine Ciascuno dei quattro fili dovr essere connesso nel suo corrispondente morsetto secondo la relazione indicata di seguito R Marrone B Blu G Nero COM Verde giallo Una connessione diversa da quella indicata provocher un funzionamento difettoso del faro connesso con la possibilit di danneggiarlo seriamente Infine si dovr connettere il pulsante dello spa con l interruttore pneumatico dell armadio di controllo con il tubo che in dotazione nel kit 10
94. kdown contact the Technical Assistance Service of the manufacturer or the nearest dealer of the manufacturer In this respect the regulations of each country should be respected 6 2 SAFETY WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK On connecting the electrical cables to the equipment care should be taken regarding the lay out inside the connection box check that pieces of cable do not remain inside and that the earth conductor is properly connected Particular care should be taken that water does not under any circumstances leak into the pumps or into the live electrical parts 6 3 SAFETY WARNINGS IN MAINTENANCE WORK Before performing any electrical or mechanical maintenance work ensure that the power supply to the machine is switched off and that start up devices are blocked Do not handle the equipment with wet feet 16 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 7 TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Low water level during filtering e Blocked filter e Wash the filter Low flow errors in the control panel The massage pump does not The digital control panel cable is e Connect the cable to the work disconnected from the board board e Check the connection of the pump to the electrical panel Nothing works e Differential switch is off e Turn on the differential switch The air blower massage pump e The cable of the digital control panel e Connect the cable to the does not work is discon
95. lacing the selector in the Manual position Once the Spa is empty turn off the filtering pump by placing the selector in the OFF position and disconnect the equipment from the power supply To refill the spa place the valves in their normal position IN VERY IMPORTANT When the water level in the Spa is insufficient for the pump to suction water through the sump the pump should be turned off by placing the selector in the OFF position Operating the pump without water will cause significant damage Emptying will continue through the drain 13 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 5 MAINTENANCE 5 1 WASHING THE FILTER Every so often when lowflow errors are indicated or when the pressure indicated by the filter pressure gauge exceeds 1 bar the filter should be washed by following these steps 1 Outside the filtering cycle with the filtering pump off place the selector valve in the WASHING position If there is a valve between the filter and the drain in the installation it should be open 2 Divert all the suction flow from the filtering pump to the drain by closing the skimmer valves and the bottom cleaning valves and fully opening the drain valve 3 Start up the filtering pump by placing the selector in the Manual position for not more than 1 minute Turn off the pump by placing the selector once again in the OFF position Place the selector valve in the RINSING position and start up the f
96. lada habr que abrirlo y limpiarlo Para limpiar el prefiltro proceder como sigue 1 Fuera de ciclo de filtraci n y con la bomba parada 2 Cerrar la v lvula del circuito de filtraci n que conecta la bomba con el Spa 3 la ayuda de la llave suministrada con el equipo girar la tapa superior del prefiltro en sentido antihorario hasta liberarla retirar la tapa y sacar la cesta del prefiltro para limpiarla 4 Vuelva a situar la cesta en su posici n Colocar correctamente la junta de la tapa para cerrarla con la ayuda de la llave 14 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 5 Abrir nuevamente la v lvula del circuito de filtraci n Si desea m s informaci n puede consultar el manual de la bomba 5 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA e Programar la temperatura a su nivel m s bajo e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua en el Manual de su Spa e A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Vaciar el Spa e Desconectar el equipo de la toma de corriente e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa si se dispone de una cubierta IN ATENCI N No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 0 C pues se podr an
97. lea detenidamente los siguientes puntos Una vez terminado el montaje de toda la instalaci n y antes de llenar el filtro de arena es conveniente llenar el Spa y poner en marcha el sistema para comprobar que todos los componentes funcionan correctamente y no existen p rdidas 3 1 CARGA DE ARENA DEL FILTRO Para obtener el m ximo rendimiento del filtro se recomienda poner arena de una granulometr a de 0 4 a 0 8 mm La cantidad a poner figura en la placa de caracter sticas del filtro Para el correcto llenado proceder de la siguiente manera 1 Quitar la tapa y la junta del filtro procurando no da ar la junta 2 Comprobar que todos los brazos colectores se hallan en buen estado 3 Llenarlo cuidadosamente de agua hasta la mitad 4 Verter en su interior el contenido de arena indicado en la etiqueta teniendo la precauci n de proteger el difusor y con cuidado para evitar que los brazos colectores resulten da ados 5 Retirar la protecci n del difusor y colocar la tapa habiendo antes limpiado de arena y residuos la zona de cierre Llenar el Spa de agua Realizar una operaci n de lavado del filtro para dejar el filtro listo para su funcionamiento A ATENCI N e Durante el proceso de llenado se debe evitar el acceso de agua a las partes el ctricas e El uso de agua de mar en el Spa produce en breve tiempo un deterioro generalizado en todos los componentes del circuito e No llenar el Spa con agua caliente a mas de 50
98. lled and local applicable laws from the differential switch to the electrical cabinet of the kit The cable section will be different depending on the model of kit and the instance to the installation The required kW are given in the attached sheet entitled Electrical Specifications of the Kit To determine the section of the electrical installation leads see the values given in the aforementioned Electrical Specifications together with the following table List of sections distance and power required kW required 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Nominal section of the cable in mm 6 11 25 25 2525 4 4 6 10 10 10 10 BE 2 5 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 0 m 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m For greater distances increase the cable section proportionally 7 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 1 single phase 32A line should be installed to handle the power of the Spa The configuration options of the electrical panel are given further on in this Manual Please remember that the installation and electrical configuration changes can only be performed by qualified people and always following the current regulations in each country The manufacturer is not liable under any circumstances for damage caused by incorrect installation or performed by non qualified people ATTENTION Bear in m
99. lte in der normalen Funktion des Kits immer auf Automatisch gestellt sein Ist das nicht der Fall treten bei dem digitalen System Fehler auf und es kann sogar zu schweren Besch digungen des Ger tes kommen Das Filter ist das filternde Element Das Wasser flie t durch den Sand wobei Partikel zur ckgehalten werden Damit das Filter die Filteroperation durchf hrt muss das Wahlventil sich auf der Position FILTERN befinden 4 3 LEEREN DES WHIRLPOOLS Mit dem kompakten Ger t kann der Whirlpool geleert werden Dazu m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden ffnen Sie die Ventile der Kreisl ufe die Wasser zum Abfluss leiten Schalten Sie die Filterpumpe aus indem Sie den Schalter auf die Position OFF stellen Leiten Sie die gesamte Saugmenge der Filterpumpe zum Abfluss um Schlie en Sie die Ventile des Skimmers und des Bodenreinigers und ffnen Sie das Ventil des Abflusses ganz Bringen Sie das Wahlventil in die Position LEEREN Schalten Sie die Filterpumpe ein indem Sie den Schalter auf die Position Manual stellen Sobald der Whirlpool leer ist stellen Sie die Filterpumpe ab in dem Sie den Schalter auf die Position OFF stellen und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Um den Whirlpool wieder zu f llen stellen Sie die Ventile in die normale Position IN SEHR WICHTIG Falls der Wasserstand im Whirlpool nicht ausreichend ist damit die Pumpe Wasser aus den Abl ufen ansaugt sollten Sie die Pumpe abstellen
100. ma Digital Calentador 0 Peana del conjunto 95 ORT Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 2 INSTALACION 2 1 UBICACI N DEL EQUIPO COMPACTO Colocar el equipo en una habitaci n cercana al Spa La distancia m xima a la que puede instalarse el equipo respecto el Spa es de 7 metros La minima distancia son 2 metros Si en alg n caso no se pudieran respetar estas medidas habr que consultar con su proveedor ATENCI N Atenci n dichas distancias m ximas son las del recorrido de la tuberia de conexi n entre el equipo y el Spa El equipo compacto tiene que estar por debajo del nivel del Spa Con ello se evita tener que encebar las bombas El desnivel m ximo debe de ser entre 1 2 metros por debajo del Spa Evitar cualquier ubicaci n en la que pueda haber una entrada de agua al compartimento del equipo el ctrico Debe dejar un acceso libre para poder realizar los trabajos de mantenimiento 2 2 MONTAJE DEL EQUIPO Para el conexionado se deber usar el siguiente tipo de tuberias e Circuito de filtraci n PN 10 di metro 50 mm e Circuito de masaje jets PN 10 di metro 63 mm e Circuito de masaje de aire PN 10 di metro 50 mm En distancias standard m ximo 7 m y sin exceso de p rdida de carga Siga los siguientes esquemas e indicaciones de montaje para cada circuito En cualquier caso se deber minimizar la instalaci n de codos y tuber a de cara a reducir la p rdida de
101. n metro No es necesario utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apretar la te del man metro con ninguna herramienta con la fuerza de las manos es suficiente Circuito de masaje por agua Conectar las aspiraciones de las bombas de masaje a la salida Sumidero del Spa colocando v lvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario Conectar le retorno del masaje a las entradas Jets del Spa colocando v lvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario Sumidero 1 Jets 2 Sumidero 2 Bomba Bomba Masaje 1 Masaje 2 Circuito de masaje por aire La tuberia del circuito de aire deber incorporar un sif n de 150 mm por encima del m ximo nivel del agua del Spa y colocar una v lvula antiretorno entre dicho sif n y el Spa como se indica en el esquema de conexiones Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 2 3 CONEXI N ELECTRICA A ATENCI N MUY IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada sta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas el ctricas de seguridad vigentes en cada pa s La alimentaci n el ctrica del Spa deber estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Se recomienda un diferencial de 30 mA Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Utili
102. na stringere la t del manometro con alcun strumento sufficiente farlo con la forza delle mani Circuito di massaggio ad acqua Connettere l aspirazione della pompa di massaggio alla uscita Pozzetto dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell acqua nel caso in cui si renda necessario Connettere le ritorno del massaggio alla entrata Jets dello spa collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell acqua nel caso in cui si renda necessario Pozzetto 1 Jets 2 Pozzetto 2 Pompa Pompa massaggio 1 massaggio 2 Circuito di massaggio por aria La tubatura del circuito dell aria dovr essere dotata di un sifone di 150 mm al di sopra del massimo livello dell acqua dello spa e si dovr collocare una valvola antiritorno tra il suddetto sifone e lo spa come si indica nello schema delle connessioni Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 2 3 CONNESSIONE ELETTRICA ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE Questo apparecchio non pu essere connesso ad una semplice spina Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata che deve essere realizzata da una persona specializzata in adempimento alle normative elettriche di sicurezza in vigore in ogni paese E indispensabile realizzare la connessione alla messa a terra Utilizzare un cavo_con sezione idonea alla potenza dello spa alla distanza dal quadro Rispettare in ogni mom
103. nano con voltaggi elettrici pericolosi lavori su ogni elemento o sugli apparecchi a loro vincolati potr essere effettuato solo dopo che siano stati disinseriti dalla corrente elettrica di alimentazione e dopo aver disinserito i dispositivi di avviamento L utente deve accertarsi che le operazioni di montaggio e manutenzione vengano effettuate da persone qualificate e autorizzate e che questi abbiano letto previamente in forma accurata le istruzioni di installazione e servizio La sicurezza nel funzionamento della macchina garantita solo in caso di adempimento e rispetto di quanto indicato nelle istruzioni d installazione e servizio I valori limite che figurano nel quadro elettrico non devono essere oltrepassati in alcun modo In caso di funzionamento difettoso o avaria si render necessario rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del fabbricante o del rappresentante del fabbricante pi vicino A tale riguardo si render necessario adempiere alle norme in vigore in ogni paese 6 2 AVVERTIMENTI PER I LAVORI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Durante la connessione dei cavi elettrici all apparecchio si render necessario realizzare con cura la disposizione all interno della cassetta delle connessioni verificare che non rimangano pezzi di cavi all interno dopo la chiusura e che il conduttore di terra sia connesso in maniera corretta necessario prestare una speciale attenzione ad evitare in ogni maniera che l acqua
104. nc o do modelo do Kit e da dist ncia da instala o Consulte os kW requeridos na folha anexa de Especifica es El ctricas do Kit Para determinar a secc o dos condutores da instalac o el ctrica necess rio ter em conta os valores indicados na Folha de Especificag es El ctricas juntamente com a seguinte tabela Tabela de rela o de sec es dist ncia e pot ncia requerida kW requeridos 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 2 Secc o nominal do cabo em mm 6 11 2 5 2 5 2 5 12 5 4 4 6 10 10 10 10 amp 11 15 25 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 0 m A 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m Para dist ncias superiores dever se aumentar a secc o do cabo proporcionalmente Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT Deve ser instalada 1 linha de 32 A monof sica para satisfazer os requisitos de pot ncia do Spa As de configurac o do quadro el ctrico descrevem se mais adiante neste Manual se esqueca de que a instalag o as alterag es da configurac o el ctrica devem ser efectuadas por profissionais devidamente qualificados e respeitando sempre as normas em vigor em cada pais fabricante n o se responsabiliza pelos possiveis danos resultantes de instalag o inadequada ou realizada por pessoal n o qualificado ATENGAO Tenha em
105. nd connections Once the Spa is full of water connect the electrical equipment by placing the differential switch in the ON position See Electrical Connection section Check that the differential switch works correctly Press the test button and the differential switch should automatically go from the ON position to the OFF position IN Do not use the Spa unless you have read the Spa Manual 11 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 4 OPERATION The compact equipment enables you to perform several operations They are all controlled by the Automatic Manual Selector and the filter selector valve Note This manual only details aspects referring to the use of the compact kit For normal operation ofthe Spa please refer to the user manual of the Spa AUTOMATIC MANUAL SELECTOR SELECTOR VALVE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK No parts can be repaired by the user Do not try to repair this control box Call your dealer or maintenance staff to request technical assistance The installation should be carried out by an authorised electrician who should follow all the electrical connection instructions of this manual ATTENTION The selector is provided with a fuse to protect the filtering pump against overvoltage If a fuse blows the button projects and a white band can be seen It should be pressed to reset 4 1 SWITCHING THE POWER SUPPLY OF THE EQUIPMENT ON OFF To connect the equipment to the power supply i
106. nected from the board board e There is no power supply e Check the connection of the pump to the electrical board i e Leave it to cool for approx e The pump has switched off 3 hours and switch on the automatically owing to overheating pump again e The motor brushes are worn e Change the pump The water does not reach the e The probe is worn e Change the Temperature required temperature Check the programmed Temperature Probe e Configure the Temperature Note The diagnosis messages to solve possible breakdowns are mentioned in the section Diagnosis Message of the control panel Spa User Manual 17 Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR INDEX 1 DONN ES GENERALES enter 2 1 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS nne ii 2 2 INSTALLATION iii 3 2 1 EMPLACEMENT DE l QUIPEMENT COMPACT 3 2 2 MONTAGE DE L QUIPEMENT ia 3 2 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE nan ne aa 6 2 3 1 Installation du diff rentiel ui 7 2 3 2 R alisation de la connexion du diff rentiel au kit 7 2 3 3 Connexions du syst me num rique sisi 9 2 3 4 Installation du projecteur du spa de chromoth rapie 10 MISE EN MARCHE 11 31 CHARGE DE SABLE DU FILTRE ad ande 11 4 FONCTIONNEMENT
107. nhaltung dieses Abstandes unm glich machen wenden Sie bitte an Ihren Lieferanten ACHTUNG Bitte beachten Sie dass dieser H chstabstand die L nge der Anschlussleitung zwischen dem Ger t und dem Whirlpool ist Das kompakte Ger t muss sich unterhalb des Niveaus des Whirlpools befinden Dadurch wird vermieden dass die Pumpen zu stark belastet werden Der H henunterschied darf h chstens 1 bis 2 Meter unterhalb des Whirlpools sein Vermeiden Sie jeglichen Standort an dem Wasser an die elektrischen Elemente gelangen k nnte Lassen Sie genug freien Raum damit Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen 2 2 MONTAGE DER ANLAGE F r den Anschluss sollten folgende Rohrtypen benutzt werden e Filterzyklus PN 10 Durchmesser 50 mm e Massagezyklus Jets PN 10 Durchmesser 63 mm e Massagezyklus mit Luft PN 10 Durchmesser 50 mm In vorgegebenen Abst nden maximal 7 m und ohne berschreitung des Ladeverlustes Befolgen Sie die folgenden Abbildungen und Anweisungen f r die Installation jedes Kreislaufes Soweit dies m glich ist sollten so wenig Kr mmer und Leitungen wie m glich benutzt werden um einen Ladeverlust in der Anlage zu vermeiden F r die Anschl sse des Wahlventils sollten stets Kunststoffzubeh r Dichtungen und Teflonband verwendet werden Es sollten niemals Zubeh r oder Leitungen aus Eisen benutzt werden da diese die Kunststoffelemente besch digen k nnen Handbuch des digitalen Kompak
108. nitt des Kabels in mm 6 11 2 5 2 5 2 5 25 4 4 6 10 10 10 10 y m B 11 15 25 25 4 4 4 6 6 10 10 10 10 a m lt 15 20 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 m F r gr ere Abst nde muss der Querschnitt des Kabels proportional erh ht werden Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE Es muss 1 einphasige Leitung 32 A f r die Leistungsanforderung des Whirlpools installiert werden Die Optionen f r die Konfiguration des Schaltschrankes werden in diesem Montagehandbuch auf den folgenden Seiten aufgef hrt Die Einrichtung und Ver nderungen an der elektrischen Konfiguration muss von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden und die es m ssen die im jeweiligen Land g ltigen rechtlichen Vorschriften ber cksichtigt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Garantie f r Sch den die durch eine nicht korrekte Installation oder durch Arbeiten entstehen die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden A ACHTUNG Falls Sie ein ungeeignetes Kabel f r die Distanz und die Leistung des Whirlpools benutzen funktioniert dieser nicht korrekt Es kann zu einer zu starken Erw rmung der elektrischen Leitungen mit dem entsprechenden Unfallrisiko kommen Benutzen Sie immer ein Kabel mit dem geeigneten Schnitt f r die H chstlast Falls Sie zwischen zwei Werten zweifeln nehmen Sie stets das Kabel mit dem gr eren Querschnitt Um die Einspeisung des Kits durchzuf hren m ssen Sie die St
109. not use a tool to tighten the T part of the pressure gauge simply tighten it with your hands Water massage circuit Connect the suction circuit of the massage pump to the Sump outlet of the Spa placing two ball valves to stop the water flow if necessary Connect the massage return to the Jets inlet of the Spa placing two ball valves to stop the water flow if necessary Sump 1 Jets 2 Massage Massage Puma 1 Puma 2 Air massage circuit The piping of the air circuit should be fitted with a siphon 150 mm above the maximum water level of the Spa placing an anti return valve between the this siphon and the Spa as indicated in the connection diagram Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 2 3 ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION VERY IMPORTANT This equipment cannot be connected to an ordina lug This equipment requires proper electrical installation This should be performed by a specialist following the electrical safety regulations in each country The connection must be earthed Use a suitable cable section bearing in mind the power of the Spa and distance from the switchboard Always follow the instructions indicated in Safety Warnings of this manual A WARNING RISK OF ELECTRICAL DISCHARGE Do not try to access any electrical component unless you are qualified or are the Head of Maintenance Never access electrical elements with wet feet Do not connect the electrical eq
110. ntes do circuito e N o encha o Spa com gua quente a mais de 50 C uma vez que o termostato de seguran a poderia disparar e danificar os equipamentos e as liga es Depois de encher o Spa ligue o equipamento el ctrico situando o bot o do interruptor do diferencial na posi o ON Ver ponto Liga o El ctrica Verifique se o diferencial funciona correctamente para isso pressione o bot o de teste o diferencial deve saltar da posi o ON OFF automaticamente Somente utilize Spa depois de ter lido Manual do Spa 11 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT 4 FUNCIONAMENTO O equipamento compacto permite realizar diversas operac es Todas elas s o controladas atrav s do Selector Autom tico Manual e da v lvula selectora do filtro Nota Neste manual s se descrevem os aspectos relacionados com a utilizag o do Kit compacto Para conhecer funcionamento normal do Spa consulte Manual do Utilizador do pr prio Spa SELECTOR AUTOM TICO MANUAL V LVULA SELECTORA ADVERTENCIA PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO Nenhuma das pe as pode ser reparada pelo utilizador N o tente reparar este arm rio de manobra Entre em contacto com o vendedor ou com o pessoal de manuteng o para solicitar assist ncia t cnica A instalac o deve ser efectuada por um electricista autorizado que dever respeitar todas as instrug es de ligag o el ctrica deste manual ATENGAO O selector possui um fu
111. o baster seguire le indicazioni riportate di seguito 1 Aldi fuori del ciclo di filtraggio con la pompa di filtraggio spenta 2 Disattivare la pompa de filtraggio collocando il selettore sulla posizione OFF 3 Convogliare tutta la portata d aspirazione della pompa di filtraggio nella presa del puliscifondo chiudendo le valvole dello skimmer e del canale di scolo ed aprendo completamente la valvola del puliscifondo 4 Mettere in marcia la pompa de filtraggio collocando il selettore in posizione Manuale e procedere alla pulizia dello spa 5 Una volta terminata la pulizia del fondo disattivare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF Regolare le valvole nella loro posizione normale di funzionamento Effettuare un lavaggio del filtro paragrafo 5 1 15 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa 6 AVVERTIMENTI DI SICUREZZA 6 1 GENERALI Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme in vigore per la prevenzione degli incidenti Qualsiasi modifica che si voglia effettuare nell apparecchio richiede la previa autorizzazione del fabbricante ricambi originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggiore sicurezza Il fabbricante dell apparecchio libero da ogni responsabilit per i danni provocati da ricambi o da accessori non autorizzati Durante il funzionamento alcune parti dell apparecchio funzio
112. o si devono utilizzare accessori n tubature di ferro dato che potrebbero danneggiare seriamente i componenti di plastica Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa Particolare dei circuiti Descrizione della batteria di INIETTORI JETS 1 JETS2 PULISCIFON ARIA SKIMMER CANALE DI CANALE DI IMPULSION CANALE DI Idd a A 0 SOFFIO POMPA RISCALDAMENT POMPA NI MASSAGGI MASSAGGI POMPA USCITA USCITA FILTRAGGIO POMPA POMPA MASSAGGIO 1 MASSAGGIO 2 Circuito di filtraggio IT Connettere l aspirazione della pompa di filtraggio alle uscite dello skimmer del puliscifondo e del canale di scolo 3 dello spa collocando delle valvole a sfera per poter regolare le portate in funzione dell uso che si voglia fare filtraggio pulizia o svuotamento Connettere il ritorno di filtraggio e Puscita della caldaia all entra impulsione dello spa collocando delle valvole a sfera per poter chiudere la portata dell acqua nel caso in cui si renda necessario Iniettori aria Puliscif Jets 1 Canale di Jets 2 Canale di Skimmer Canale di Impulsion Valvola antiritorno Pompa Riscaldame Filtraggio Pompa Pompa Valvola di Massaggio 1 Massaggio 2 selezione filtro LI Scarico Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT Montare il manometro Non necessario montare utilizzando il nastro di teflon dato che la tenuta stagna in questo punto viene data dalla giunta Non bisog
113. opfbuchse auf einer der Seiten der Schalttafel des Schalters Automatisch Manuell lokalisieren Stellen Sie sicher dass kein Strom auf dem Anschlusskabel ist Differentialschalter auf der Position OFF F hren Sie das Kabel bis zum Schaltkasten des Kits Einfache Linie 1 x 32 A ffnen Sie den Schaltschrank des Wahlschalters Automatisch Manuell f hren Sie das Kabel durch die freie Stopfbuchse ein und schlie en Sie den Nullleiter an die mit N markierte Klemme an die Linie oder Phase an die mit L markierte Klemme und den Erdleiter an die spezielle gr n gelbe Klemme Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 2 3 3 Anschl sse des digitalen Systems F r den Anschluss an des digitalen Systems f hren Sie folgende Schritte durch 1 ffnen Sie den Schaltschrank und schlie en Sie die Schalttafel an den Anschluss an der auf der Abbildung gezeigt ist HILFSTAFEL Connector J10 2 Im Fall dass es f r den Whirlpool oder das Kompaktkit die Optionen Scheinwerfer oder Ozonisator gibt f hren Sie folgenden Anschluss durch Gebl sepumpe Connector J3 MASSAGEPUMPE Filterpumpe WIPPER 2 Connector Connector J2 WHIRLPOOL Connector J12 MASSAGEPPUMPE WIPPER 1 Connector J1 LEITER IT nas 44 2 p y 3 F hren Sie die angeschlossenen Kabel durch die Stopfbuchse des Schaltschrankes so wie dies auf der Abbildung gezeigt wird und schlie en Sie den Schaltschrank
114. panel box as shown in the picture and close the electric panel Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN 2 3 4 Installation of chromotherapy spa spotlight Optional spotlight with high intensity chromotherapy Before connecting the kit to the mains first connect the spotlight of the spa to the control panel of the chromotherapy spotlight If the cable supplied with the spotlight is too short to cover the distance of the installation lengthen it with a 4 wire cable To avoid voltage loss in the electric cables use cables with suitable sections according to the length Length m Cable section 0 20 1 5 mm2 Cu 20 30 2 5 mm2 Cu 30 50 4mm2 Cu guarantees an IPX8 waterproofing If a different cable is used it could cause a loss in The spotlight cable cannot be changed under any circumstances The cable supplied watertightness leading to serious damage of the spotlight Open the control cabinet pass the cable through the free packing gland Connect the cable to the connection strip as shown in the picture Each of the four wires should be connected in its corresponding terminal as follows R Brown Blue G Black COM Green Yellow If the connections are not as indicated it could cause the connected spotlight to malfunction and could lead to serious damage Finally the button ofthe spa should be connected to the pneumatic switch of the control cabinet using the tube provid
115. pes Ce manuel renferme toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps repasser les points que nous vous d taillons ci apr s Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de cet appareil n h sitez pas a contacter l installateur ou le distributeur de votre r gion Ce sont des professionnels sp cialis s qui vous apporteront leurs connaissances et vous aideront tirer parti de cet appareil ATTENTION IMPORTANT Cet quipement ne peut pas tre branch une simple prise de courant Cet quipement requiert une installation lectrique appropri e Il est indispensable de r aliser la connexion la prise de terre 1 1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Cet ensemble a t concu pour tre utilis sp cifiguement dans les Spas usage priv L ensemble est quip des l ments n cessaires pour filtrer et chauffer l eau ainsi que pour fournir le massage dans le Spa Los principaux composants de l quipement sont les suivants 1 Filtre 2 Manom tre du filtre 3 Soupape de s lection 4 S lecteur automatique manuel activation pompe de filtration 5 Pompe de massage air soufflante 6 Pompe de massage eau 7 Pompe de massage eau 8 Pompe de filtration 9 Syst me num rique Chauffe eau lectrique 10 Socle de l ensemble Manuel de l quipemen
116. realizar la alimentaci n del Kit localizar el prensaestopa libre situado a uno de los lados del cuadro del Selector Autom tico Manual Asegurarse de que no exista corriente el ctrica en el cable de conexi n interruptor del diferencial est en posici n OFF Llevar el cable hasta el cuadro del Kit Linea simple 1 x 32 A Abrir el armario del Selector Autom tico Manual entrar el cable por el prensaestopa libre y conectar el Neutro al borne indicado con N la l nea o fase al borne indicado con L y el tierra en el borne especial de tierra de color verde y amarillo Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 2 3 3 Conexiones del sistema digital Para realizar la conexi n del sistema digital siga los siguientes pasos 1 Abrir el cuadro el ctrico conexionar el panel de control en el conector como se detalla en la imagen PANEL PRINCIPAL Connector J70 PANEL AUXILIAR Connector J10 2 En caso de que el spa o el compacto tengan las opciones de foco o ozonizador realizar el conexionado siguiente BOMBA MASAJE WIPPER 2 Connector J5 BOMBA MASAJE WIPPER 1 Connector J1 3 Pasar los cables conectados por el prensaestopas de la caja del cuadro como se muestra en la imagen y cerrar el cuadro el ctrico Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 2 3 4 Instalaci n foco spa con cromoterapia Opci n foco con cromoterapia de alta intensidad Antes de realizar la cone
117. rlpools muss den Differentialschalter von Zeit zu Zeit berpr fen und ein und ausschalten um seine korrekte Funktion zu berpr fen Diese Operation sollte mindestens einmal im Monat durchgef hrt werden Es muss ein Differentialschalter montiert werden DE berpr fen Sie ob sich das Differentialschalter in der Position OFF geschlossen befindet Stellen Sie den Differentialschalter erst in Position ON offen wenn der Whirlpool gef llt ist 2 3 2 Anschluss des Differentialschalters an das Kit Bevor jegliche Art von Arbeiten an dem Kit durchgef hrt werden muss der Stromanschluss unterbrochen werden Differentialschalter in die Position OFF oder das Netzkabel herausziehen Benutzen Sie ein geeignetes Kabel vom Differentialschalter bis zum Schaltschrank des Kits das sich f r den Standort eignet und auch den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht Der Kabelquerschnitt muss je nach Kit Modell und Abstand der Aufstellung ein anderer sein Bitte sehen Sie die notwendigen kW in dem beiliegenden Datenblatt Elektrische Daten des Kits nach Um den Leitungsquerschnitt der elektrischen Leitungen festzustellen muss man die Werte in diesem Elektrischen Datenblatt und die folgende Tabelle ber cksichtigen Tabelle Querschnitte Abstand und notwendige Leistung notwendige kW 2 1 25 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Nennquersch
118. ro del Selettore Automatico Manuale Assicurarsi che non vi sia corrente elettrica nel cavo di connessione l interruttore del differenziale deve trovarsi in posizione OFF Portare il cavo fino al quadro del Kit Linea singola 1 x 32 A Aprire l armadio del Selettore Automatico Manuale introdurre il cavo attraverso il premistoppa libero e connettere il neutro al morsetto indicato con N la linea o fase al morsetto indicato con L e la messa a terra nel morsetto speciale di messa a terra di colore verde e giallo Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 2 3 3 Connessioni del sistema digitale Per realizzare la connessione del sistema digitale seguire i passi descritti di seguito 1 Aprire il quadro elettrico connettere il pannello di controllo nel connettore come indicato in dettaglio nella immagine PANEL AUXILIAR Connector J10 2 Nel caso in cui lo spa il compatto presentino le opzioni di faretto di ozonizzatore realizzare le connessioni seguenti BOMBA MASAJE WIPPER 2 Connector J5 BOMBA MASAJE WIPPER 1 Connector J1 3 Passare i cavi connessi attraverso il premistoppe della scatola del quadro come si indica nella immagine e chiudere il quadro elettrico Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT 2 3 4 Installazione faro dello spa con cromoterapia Opzione faro con cromoterapia ad alta intensit Prima di effettuare la connessione del k
119. s Vorfilters heraus um ihn zu reinigen 4 Legen Sie den Korb wieder in seine Position ein Montieren Sie die Dichtung der Abdeckung korrekt und schlie en Sie diese wieder mit dem Schl ssel 5 ffnen Sie das Ventil des Filterzyklus wieder Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der Pumpe 14 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 5 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT e Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers im Handbuch des Whirlpools e Bei der R ckkehr die Temperatur wieder auf den gew nschten Wert einstellen den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln Falls der Whirlpool im Winter oder l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten folgende Schritte durchgef hrt werden e Den Whirlpool leeren e Trennen Sie den Apparat vom Stromanschluss e Den Whirlpool reinigen und trocknen e Den Whirlpool abdecken falls eine Abdeckung vorhanden ist IN ACHTUNG Der Whirlpool sollte nicht im Freien mit Wasser gef llt bleiben wenn er nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und die Temperaturen unter 0 C liegen Die Rohrleitungen k nnten einfrieren und der Whirlpool besch digt werden 5 4 BENUTZUNG DES BODENREINIGERS Von Zeit zu Zeit werden Sie feststellen dass sich etwas Schmutz auf dem Boden des Whirlpools gesammelt hat Dann sollten Sie mit dem Bodenreiniger reinigen
120. sivel para proteger a bomba de filtrag o contra sobretens es Se o fusivel saltar bot o sobressair e aparecer uma banda branca dever pression lo para o rearmar 4 1 LIGAR DESLIGAR A ALIMENTAGAO DO EQUIPAMENTO Para ligar o equipamento alimentag o el ctrica coloque o interruptor do diferencial na posic o ON Para desligar coloque o na posig o OFF 4 2 FILTRAG O DA AGUA Uma vez que um sistema digital a filtac o controlada automaticamente atrav s de ciclos de filtra o pr programados ou quando o sistema detecta uma falta de temperatura e activa o sistema de aquecimento da gua para mais informag es consulte o manual do Spa Durante o funcionamento normal do Kit o Selector Autom tico Manual deve estar sempre na posic o de autom tico 12 Manual do Equipamento Compacto Digital para o Swimspa PT funcionamento normal do Kit caso contr rio sistema digital apresentar erros Selector Autom tico Manual deve estar sempre na posig o de autom tico durante A equipamento poder sofrer danos importantes O filtro o elemento filtrante A gua passa atrav s da areia retendo as part culas Para que o filtro realize a opera o de filtra o dever situar a v lvula selectora na posi o FILTRA AO 4 3 ESVAZIAMENTO DO SPA O equipamento compacto permite esvaziar o Spa Para isso execute os seguintes passos Abra as v lvulas dos circuitos que derivam a gua
121. t wiederholen Sie den Vorgang 8 Stellen Sie die Ventile wieder in die normale Arbeitsposition IN SEHR WICHTIG W hrend der Reinigung des Filters flie t schmutziges Wasser aus dem Abfluss und der Wasserstand im Whirlpool sinkt Sobald Sie mit der Reinigung fertig sind berpr fen Sie den Wasserstand und f llen Wasser nach falls notwendig Falls nicht gen gend Wasser im Whirlpool ist funktioniert das Ger t nicht korrekt und k nnte sogar besch digt werden IN SEHR WICHTIG W hrend der Reinigung des Filters k nnen Meldungen im Display des Bedienfelds angezeigt werden z B HFL und LF Diese beeintr chtigen die Funktion nicht falls sie nur w hrend des Reinigens und Aussp lens angezeigt werden Falls das Waschen l nger als die festgelegte Zeit durchgef hrt wird k nnen schwere Sch den am Ger t entstehen 5 2 REINIGEN DES VORFILTERS DER PUMPE Der Zustand des Vorfilters der Pumpe sollte regelm ig berpr ft werden um ein Verstopfen zu verhindern Falls sich Schmutz ansammelt muss es ge ffnet und gereinigt werden Die Reinigung des Vorfilters wird im folgenden beschrieben 1 Nicht w hrend des Filterzyklus und mit abgeschalteter Filterpumpe 2 Schlie en Sie das Ventil des Filterzyklus das die Pumpe mit dem Whirlpool verbindet 3 Mithilfe des Schl ssels der mitgeliefert wurde drehen Sie die obere Abdeckung des Vorfilters in Gegenuhrzeigersinn locker und nehmen sie ab nehmen Sie dann den Korb de
122. t Compact Numerique pour le Swimspa FR 2 INSTALLATION 2 1 EMPLACEMENT DE l EQUIPEMENT COMPACT Placer l quipement dans une salle proche du Spa La distance maximum laquelle peut tre install l quipement par rapport au Spa est de 7 m tres La distance minimum est de 2 m tres Si pour quoi que ce soit ces distances ne pouvaient pas tre respect es il faudrait consulter votre fournisseur ATTENTION Ces distances maximums sont celles du parcours de la tuyauterie de connexion entre l quipement et le Spa L appareil compact doit tre plac au dessous du niveau du Spa ce qui vous vite d avoir amorcer les pompes Il doit tre pos au maximum entre 1 et 2 m tres au dessous du Spa Eviter tout emplacement o il pourrait avoir une entr e d eau dans le compartiment du dispositif lectrique Il faut laisser un acc s libre pour pouvoir r aliser les travaux d entretien 2 2 MONTAGE DE L EQUIPEMENT Pour tablir la connexion il faudra utiliser le type suivant de tuyaux e Circuit de filtration PN 10 diam tre 50 mm e Circuit de massage jets PN 10 diam tre 63 mm e Circuit de massage d air PN 10 diam tre 50 mm A distance standard maximum 7 m et sans pertes de charges importantes Suivez les sch mas et les indications de montage que vous trouverez ci apr s pour chaque circuit Dans tous les cas il faudra minimiser l installation de coudes et de tuyaux en vue de r duire la per
123. t should be connected to the electrical supply placing the differential switch in the ON position To switch it off place in the OFF position 4 2 FILTERING THE WATER As this is a digital system filtering is controlled automatically by the pre programmed filtering cycles or when the system detects a reduction in temperature and activates the system to heat the water See the Spa manual for further information When the kit is operating normally the Automatic Manual Selector should always be in the automatic position 12 Digital Compact Equipment Manual for Swimspa EN operating normally otherwise the digital system will commit errors which could lead to The Automatic Manual Selector should always be in the automatic position when the kit is A significant damage of the equipment The filter is the filtering element Water passes through the sand which retains the particles The selector valve should be in the FILTERING position for the filter to operate 4 3 EMPTYING THE SPA The compact equipment can empty the Spa To do this follow these steps Open the valves of the circuits that by pass water to the drain off the Filtering Pump by placing the selector the OFF position Divert all the suction flow from the filtering pump to the drain by closing the skimmer and bottom cleaner valves and fully opening the drain valve Place the selector valve in the EMPTYING position on the Filtering Pump by p
124. te de charge de l installation Pour les connexions de la soupape de s lection utilisez toujours des accessoires en mati re plastique un joint d tanch it et du ruban Teflon Il ne faut en aucun cas utiliser d accessoires ni de tuyaux en fer car vous pourriez ab mer s rieusement les composants en plastique Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR Detail des circuits Description batterie de connexions Spa INJECTEURS JETS 1 JETS 2 AIR FNETTOYEUR SKIMME TROP PLEIN 3 TROP PLEIN 1 IMPULSION TROP PLEIN 2 DE FOND TUTTE POMPE ENTR E SORTIE ENTR E pa BOUFFLANTE POMPE CHAUFFAGE POMPE ENTREE MASSAGE 1 MASSAGE 2 POMPE SORTIE SORTIE FILTRATION POMPE POMPE MASSAGE MASSAGE 2 Circuit de filtration Connectez l aspiration de la pompe de filtration aux sorties du Skimmer du nettoyeur de fond et du trop plein 3 du Spa en posant des soupapes bille pour pouvoir r gler les d bits d eau en fonction de ce que vous voulez faire filtration nettoyage ou vidange Connectez la soupape de retour de filtration sortie du chauffe eau l entr e Impulsion du Spa en mettant des soupapes bille pour pouvoir fermer le d bit d eau en cas de besoin Injecteurs Nettoyeur air Trop plein 1 Jets 2 Trop plein 2 Skimmer de fond Trop plein 3 Impulsion Soupape anti retour Pompe Chauffage Filtration Pompe Pompe Pompe Soupape soufflante Massage 1 Massage 2 s lectrice Filtre Vidange LJ
125. tiel d connect e Connectez le diff rentiel La pompe du massage air e Le c ble du panneau de contr le e Connectez le c ble la Blower ne se met pas en route num rique est d connect de la plaque plaque e ll n y a pas d alimentation lectrique e V rifiez les connexions de la pompe au tableau lectrique e Laissez refroidir pendant 3 heures environ puis remettez la pompe en route Faible d bit d air e Les balais du moteur sont us s e Remplacez la pompe L eau n atteint pas la temp rature e Sonde ab m e e Remplacez la sonde de voulue gt e V rifiez la temp rature programm e temperature e Par suite d une surchauffe la pompe se d connecte toute seule e Configurez la temp rature Remarque Au paragraphe Message de diagnostic du panneau de contr le Manuel de l utilisateur du Spa vous trouverez les messages de diagnostic pour r soudre de possibles pannes 17 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES INDICE Tt DATOS GENERAL ES 2 1 1 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES an licita 2 2 INSTALACI N ccoo iaa 3 2 1 UBICACI N DEL EQUIPO COMPACTO anal 3 2 2 MONTAJEDEL EQUIPO iria 3 2 3 CONEXI N ELECTRIC uri A a nan nl 6 2 3 1 Instalaci n del diferencial sise 7 2 3 2 Realizar la conexi n del diferencial al Kit 7 2 3 3 Conexiones del sistema digital nnn i 9 2 3 4 Instalaci n fo
126. tkits des Swimspa DE Details Kreisl ufe Beschreibung der Anschlussleiste des Whirlpools LUFTGEBL SE JETS 1 JETS 2 SKIMMER BODEN ABLASS 3 SUMIDERO 1 ANTRIEB ABLASS 2 REINIGER ARRA E ae En PUMPE MASSAGE HEIZUNG MASSAGE NE PUMPE 1 PUMPE 2 FILTER AUSGANG AUSGANG PUMPE MASSAGE MASSAGE PUMPE 1 PUMPE 2 Filterzyklus SchlieRen Sie die Absaugung der Filterpumpe an die Ausg nge der Skimmer Bodenreiniger und Ablauf 3 des Whirlpools an Bringen Sie die Kugelventile an um die Durchflussmenge je nach der geplanten Nutzungsweise zu regulieren Filtern Reinigen oder Leeren SchlieRen Sie den R cklauf des Filterns den Ausgang der Heizung und den Eingang Antrieb des Whirlpools an Bringen Sie Kugelventile an um den Durchfluss des Wassers zu sperren falls dies notwendig ist Luftgebl se Boden Jets 1 Ablauf 1 Jets 2 Ablauf 2 Skimmer reiniger Ablauf 3 Antrieb R ckschlag ventil Gebl s Massage Massage epumpe pumpe 1 pumpe 2 Filter Abfluss Installieren Sie das Manometer Es muss dazu kein Teflonband benutzt werden da an dieser Stelle mit der Dichtung abgedichtet wird Ziehen Sie das T St ck des Manometers nicht mit einem Werkzeug an ein Anziehen von Hand ist ausreichend Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE Kreislauf Wassermassage Schlie en Sie die Ansaugung der Massagepumpen an den Ablauf des Whirlpools an Bringen Sie Kugelventile an um den Durchfluss des Wassers zu sperr
127. tot 0 8 mm te gebruiken De benodigde hoeveelheid staat aangegeven op het plaatje met technische gegevens op het filter Doorloop de onderstaande procedure om het filter correct te vullen 1 Verwijder het deksel en de sluitring van het filter voorzichtig om de ring niet te beschadigen 2 Controleer dat alle verzamelarmen zich in goede staat bevinden 3 Vul het filter voorzichtig voor de helft met water 4 Neem een hoeveelheid zand zoals aangegeven op het etiket en giet dat in het filter daarbij het spruitstuk beschermend en ervoor zorgend dat de verzamelarmen niet beschadigd raken 5 Verwijder de bescherming van het spruitstuk verwijder zand en vuil van de sluiting en breng het deksel aan Vul de Spa met water Reinig het filter Nu is het klaar voor gebruik A LET OP e Let er tijdens de vulprocedure op dat er geen water bij de elektrische onderdelen kan komen e Het gebruik van zeewater in de Spa zal binnen korte tijd tot een algehele achteruitgang van alle onderdelen van het circuit leiden e Vul de Spa niet met water warmer dan 50 C aangezien dan de veiligheidsthermostaat geactiveerd kan worden waardoor de apparatuur en de aansluitingen beschadigd kunnen worden Sluit de elektrische voeding van de apparatuur aan wanneer de Spa eenmaal met water gevuld is Zie hoofdstuk Elektrische aansluiting A Gebruik de Spa niet voordat u de Handleiding van de Spa gelezen heeft 11 Handleiding van de Compacte Digitale Appar
128. tre deux valeurs choisissez toujours le c ble de plus grande section Pour faire arriver l alimentation du Kit localisez le presse toupe libre se trouvant sur un des c t s du tableau du S lecteur automatique manuel Assurez vous que le c ble de connexion n est pas sous courant lectrique l interrupteur du diff rentiel doit tre en position OFF Fa tes arriver le c ble jusqu au tableau du Kit Ligne simple 1 x 32 A Ouvrez l armoire du S lecteur automatique manuel introduisez le c ble dans le presse toupe libre puis connectez le Neutre la borne marqu e N la ligne ou phase la borne marqu e L et la prise de terre la borne sp ciale de terre de couleur verte et jaune Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 2 3 3 Connexions du syst me num rique Pour r aliser la connexion du syst me num rique suivez les tapes suivantes 1 Ouvrez le tableau lectrique fa tes la connexion du panneau de contr le au connecteur comme indiqu sur l image ci dessous gli Auxiliar PANEL J10 Connector 2 Su le spa ou l appareil compact offrent les options de projecteur ou d ozoniseur r alisez les connexions suivantes __ 1 o LOWER PUMP Ze 2 MASSAGE PUMP J5 Connector SPA LIGHT 4 J12 Connector 1 MASSAGE PUMP J1 Connector 3 Introduisez les c bles connect s dans le presse toupe du bo tier du tableau comme il est indiqu
129. udspersoneel bent Gebruik altijd geschikte persoonlijke beveiliging en adequaat gereedschap om de elektrische onderdelen te manipuleren Raak de elektrische onderdelen nooit aan met vochtig lichaam en in het bijzonder niet met natte voeten Zet de elektrische apparatuur niet aan aardlekschakelaar in stand ON wanneer de Spa geen water bevat Een juiste aarding is onontbeerlijk Het aardcircuit van het gebouw dient zich ten allen tijden in goede staat te bevinden om de veiligheid van de gebruikers van de Spa te garanderen Indien u hieraan twijfelt laat uw aardcircuit dan inspecteren door gekwalificeerd personeel De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade of letsel ten gevolge van gebrekkig onderhoud van de aardleiding Handleiding van de Compacte Digitale Apparatuur voor de Swimspa NL 2 3 1 Installatie van de aardlekschakelaar beschikken in de stoppenkast van het gebouw de aardlekschakelaar wordt niet bij de Spa geleverd e LET OP De eigenaar van de Spa moet de aardlekschakelaar regelmatig testen met de daarvoor bestemde knop om te garanderen dat deze correct functioneert Het wordt aanbevolen dit tenminste eenmaal per maand te doen e De elektrische installatie dient over een gevoelige 2 polige aardlekschakelaar te Installatie aardlek schakelaar Controleer dat de aardlekschakelaar in de stand OFF staat gesloten Zet de aardlekschakelaar niet in de stand ON open totdat
130. ue de temp rature et active le systeme pour r chauffer l eau Veuillez consulter le manuel de votre Spa pour obtenir davantage de 12 Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR renseignements ce sujet Lorsque le kit fonctionne normalement le Selecteur automatique manuel doit toujours tre en position Automatique fonctionnement normal du dans le cas contraire le syst me num rique pr sentera des Le S lecteur automatique manuel doit toujours tre en position automatique en erreurs ceci pouvant m me produire des dommages importants sur l appareil Le filtre est l l ment filtrant L eau passe travers le sable en retenant les particules Pour que le filtre r alise l op ration de filtration il faut mettre la soupape de s lection en position FILTRATION 4 3 VIDANGE DU SPA L appareil compact vous permet de vider le Spa Pour ce faire proc dez comme suit Ouvrez les soupapes des circuits qui d rivent l eau vers l orifice de vidange D sactivez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position OFF D rivez tout le d bit d aspiration de la pompe de filtration vers l orifice de vidange en fermant les soupapes du skimmer et du nettoyeur de fond et en ouvrant compl tement la soupape du trop plein _ Mettez la soupape de s lection sur la position de VIDANGE Activez la pompe de filtration en mettant le s lecteur en position Manuel Une fois le Sp
131. uipment differential switch in the ON position if the Spa is empty ATTENTION Correct earthing connection is essential The earthing connection of the building should always be in perfect condition to guarantee the safety of Spa users If you have any doubts on this ensure that the earthing circuit is checked by qualified staff The manufacturer cannot be held liable for any possible damage or injury caused by unsuitable maintenance of the earthing circuit Digital Compact Equipment Manual for Swimspa 2 3 1 Installing the differential switch EN e The electrical installation should be fitted with a 2 pole high sensitivity differential IN switch in the general current input panel the differential switch is not supplied with the Spa e ATTENTION It is essential that the owner of the Spa checks and resets the differential switch from time to time to check its good working order recommended to do this at least once a month A differential switch must be installed It is Check that the differential switch is in the OFF position Do not place the differential switch in the ON position until the Spa is full of water 2 3 2 Connecting the differential switch to the Kit Before doing any work on the kit the electrical power supply should be switched off differential switch in the OFF position or disconnect the cable from the mains Use a suitable cable depending on the place where the kit is to be insta
132. ul es il faudra l ouvrir et le nettoyer Pour nettoyer le pr filtre proc dez comme suit 1 Hors du cycle de filtration et la pompe tant arr t e 2 Fermez la soupape du circuit de filtration qui relie la pompe au Spa 3 l aide de la cl qui vous est fournie avec l appareil tournez le couvercle sup rieur du pr filtre dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez le d gager enlevez ce couvercle puis retirez le panier du pr filtre pour le nettoyer 4 Remettez le panier dans sa position initiale Posez correctement le joint du couvercle pour bien le fermer l aide de la cl 5 Ouvrez de nouveau la soupape du circuit de filtration 14 Manuel de l quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements veuillez consulter le manuel de la pompe 5 3 ENTRETIEN EN PERIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONGEE e Programmez la temp rature son niveau le plus bas e R glez le pH et traitez l eau voir paragraphe Entretien de l eau dans le manuel de votre Spa e A votre retour r tablissez la temp rature au degr voulu r glez le pH puis traitez de nouveau l eau En hiver ou bien si vous avez pr vu de ne pas utiliser votre Spa pendant une p riode prolong e vous devez r aliser les op rations suivantes e D branchez votre appareil de la prise de courant e Videz votre Spa e Nettoyez et s chez le Spa
133. und R ckst nden an den Schlie stellen gereinigt wurde 13 F llen Sie den Whirlpool mit Wasser 14 F hren Sie eine Reinigungsoperation f r das Filter durch so dass das Filter funktionsf hig wird IN ACHTUNG e W hrend des F llens muss vermieden werden dass Wasser an die elektrischen Komponenten gelangt e Die Verwendung von Meerwasser im Whirlpool verursacht innerhalb von kurzer Zeit eine allgemeine Verschlechterung der Komponenten des Kreislaufs e F llen Sie den Whirlpool nicht mit Wasser das ber 50 C hei ist Dadurch k nnte das Sicherheitsthermostat ausgel st und die Ger te und Anschl sse besch digt werden Sobald der Whirlpool gef llt ist schlie en Sie die elektrische Anlage an das Netz an siehe Absatz elektrischer Anschluss Benutzen Sie den Whirlpool niemals ohne vorher das Handbuch des Whirlpools durchgelesen zu haben 11 Handbuch des digitalen Kompaktkits des Swimspa DE 4 FUNKTIONSWEISE Mit dem kompakten Ger t kann man verschiedene Operationen durchf hren All diese Operationen werden ber den Wahlschalter Automatisch Manuell und das Wahlventil des Filters gesteuert Anmerkung In diesem Handbuch werden alle Aspekte zur Benutzung des Kompaktkits erl utert Erl uterungen zu der normalen Funktion des Whirlpools finden Sie in dem Benutzerhandbuch des Whirlpools selbst WAHLSCHALTER AUTOMATISCH MANUELL WAHLVENTIL WARNUNG GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN Es gibt keine Teile
134. ur en v rifier le bon fonctionnement Il est conseill de r aliser cette op ration au moins une fois par mois e L installation lectrique doit incorporer diff rentiel de haute sensibilit 2 p les sur Il est necessaire installer un differentiel V rifiez que le diff rentiel est bien en position OFF Ferm Ne placez pas le diff rentiel sur la position ON ouvert tant que le Spa n est pas rempli d eau ETEINT ALLUME OFF ON VERT ROUGE 2 3 2 Realisation de la connexion du differentiel au kit Avant de faire des travaux quels qu ils soient sur le kit il faut d connecter l alimentation lectrique diff rentiel en position OFF ou bien d brancher le c ble du r seau Utilisez un c ble appropri en fonction du type de local o est install le kit et de la l gislation en vigueur lui tant applicable pour relier le diff rentiel l armoire lectrique du kit La section du c ble est diff rente selon le mod le de kit et la distance de l installation Vous pouvez voir les kW requis sur la feuille annexe de Sp cifications lectriques du kit Pour d terminer la section des conducteurs de l installation lectrique il faut tenir compte des valeurs qui figurent sur la Feuille des Sp cifications lectriques ainsi que sur le tableau suivant Tableau de relation de sections distance et puissance requises kW requis 2 1 25 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Section
135. uran a O fabricante do equipamento fica isento de qualquer responsabilidade pelos danos produzidos por pe as ou acess rios n o autorizados Durante o funcionamento algumas partes do equipamento est o submetidas a voltagens el ctricas perigosas O trabalho sobre cada elemento ou nos equipamentos ligados a eles s poder ser efectuado depois de deslig los da rede el ctrica de alimenta o e depois de ter desligado os dispositivos de arranque O utilizador deve certificar se de que os trabalhos de montagem e manuten o s o realizados por pessoas qualificadas e autorizadas e de que elas tenham lido previamente e com aten o as instru es de instala o e servi o A seguran a no funcionamento da m quina s garantida com o cumprimento e respeito do exposto nas instru es de instala o e servi o Os valores limite que aparecem no quadro el ctrico n o devem ser ultrapassados em nenhuma hip tese Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou ao representante mais pr ximo Devem se cumprir as normas vigentes em cada pa s ADVERT NCIAS PARA A INSTALA O E MONTAGEM Durante a liga o dos cabos el ctricos ao equipamento observe a disposi o no interior da caixa de liga es verifique que n o hajam peda os de cabo no seu interior depois de fechada e que o fio de terra esteja ligado correctamente Deve se ter um especial cuidado em que n
136. ve stare sempre in posizione automatico nel IN potrebbero anche produrre dei danni importanti all apparecchio Il filtro elemento filtrante L acqua passa attraverso la sabbia che trattiene le particelle Affinch il filtro possa realizzare l operazione di filtraggio si dovr situare la valvola di selezione in posizione FILTRAGGIO 4 3 SVUOTAMENTO DELLO SPA L apparecchio compatto consente di svuotare lo spa Per farlo basta seguire i passi descritti di seguito aprire le valvole dei circuiti che derivano l acqua allo scarico disattivare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF Convogliare tutta la portata d aspirazione della pompa di filtraggio nel canale di scolo chiudendo le valvole dello skimmer e del puliscifondo ed aprendo completamente la valvola del canale di scolo situare la valvola di selezione nella posizione di SVUOTAMENTO attivare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione manuale Una volta che lo spa sia vuoto fermare la pompa di filtraggio collocando il selettore in posizione OFF e sconnettere l apparecchio dall alimentazione elettrica per riempire di nuovo lo spa collocare le valvole nella loro posizione normale y MOLTO IMPORTANTE Quando il livello dell acqua nello spa sia insufficiente affinch la pompa possa aspirare acqua ozzetti si dovr spegnere la pompa collocando il selettore in posizione OFF Se la pompa opera senza acqua subisc
137. vra Mettersi in contatto con il proprio rivenditore o con personale di manutenzione per richiede l assistenza tecnica L installazione deve essere realizzata da un elettricista autorizzato che dovr rispettare tutte le istruzioni di connessione elettrica di questo stesso manuale A ATTENZIONE Il selettore dotato di un fusibile per proteggere la pompa di filtraggio da sovratensioni Nel caso in cui il fusibile salti lo si capir perch fuoriesce il pulsante e si distingue una banda di colore bianco a questo punto lo si deve riarmare premendolo 4 1 CONNESSIONE SCONNESSIONE DELLA ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Per connettere l apparecchio all alimentazione elettrica si deve collocare l interruttore del differenziale nella posizione ON Per sconnetterlo baster collocarlo in posizione OFF 4 2 FILTRAGGIO DELL ACQUA Trattandosi di un sistema digitale il filtraggio si controlla automaticamente mediante cicli di filtraggio preprogrammati o quando il sistema rileva una mancanza di temperatura e attiva il sistema per riscaldare l acqua consultare il manuale dello spa per maggiori informazioni In funzionamento normale del kit il Selettore Automatico Manuale deve stare sempre in posizione di funzionamento automatico 12 Manuale dell apparecchio compatto digitale per lo Swimspa IT funzionamento normale del kit in caso contrario il sistema digitale presenter errori e si Il Selettore Automatico Manuale de
138. xi n del kit a la alimentaci n el ctrica proceder a la conexi n del foco del spa al cuadro de control del foco cromoterapia Si el cable suministrado con el foco es insuficiente para cubrir la distancia de la instalaci n al rguelo con un cable de 4 hilos Para evitar perdidas de tensi n en los cables el ctricos se deber n utilizar cables con secciones apropiadas seg n la longitud Longitud m Secci n cable 0 20 1 5 mm2 Cu 20 30 2 5 mm2 Cu 30 50 4 mm2 Cu un grado de estanqueidad IPX8 La utilizaci n de un cable distinto puede provocar la N Bajo ning n concepto se permite cambiar el cable del foco El cable suministrado garantiza perdida de estanqueidad en consecuencia la destrucci n del foco Abrir el armario de control entrar el cable por el prensaestopa libre Conectar el cable a la regleta de conexiones tal y como se ve en la imagen Cada uno de los cuatro hilos se deber conectar en su borne correspondiente de acuerdo la siguiente relaci n R Marr n Azul G Negro COM Verde Amarillo Un conexionado distinto al se alado provocar el mal funcionamiento del foco conectado pudiendo perjudicarlo seriamente Finalmente se deber conectar el pulsador del spa con el interruptor neum tico del armario de control con el tubo facilitado con el Kit 10 Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 3 PUESTA EN MARCHA IN Antes de poner en marcha el Spa
139. xions diff rentes de celles signal es provoqueront un mauvais fonctionnement du projecteur connect pouvant l ab mer s rieusement Finalement il faut connecter le bouton poussoir du spa l interrupteur pneumatique de l armoire de contr le avec le tube qui vous est fourni avec le kit 10 Manuel de P quipement Compact Numerique pour le Swimspa FR 3 MISE EN MARCHE Avant de mettre le Spa en marche lisez attentivement les points suivants Une fois le montage de toute l installation termin et avant de remplir le filtre de sable il convient de mettre le systeme en marche afin de v rifier que tous les composants fonctionnent correctement et qu il n existe pas de pertes 3 1 CHARGE DE SABLE DU FILTRE Pour obtenir le rendement maximum du filtre il est recommand de mettre du sable d une granulom trie de 0 4 0 8 mm La quantit mettre figure sur la plaque des caract ristiques du filtre Pour r aliser correctement le remplissage proc der de la fagon suivante 1 Enlever le couvercle et le joint du filtre en veillant ne pas ab mer le joint 2 V rifier que tous les bras collecteurs sont en bon tat 3 Le remplir soigneusement d eau jusqu la moiti 4 Verser l int rieur le contenu de sable indiqu sur l tiquette en veillant bien prot ger le diffuseur et en faisant tr s attention de ne pas ab mer les bras collecteurs 5 Retirer la protection du diffuseur et remettre le couver
140. zar un cable de secci n apropiada a la potencia del Spa y distancia al cuadro Cumplir en todo momento las indicaciones del cap tulo Advertencias De Seguridad de este manual ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de realizar cualquier trabajo en el Spa debe desconectarse la alimentaci n el ctrica diferencial en posici n OFF o bien desconexi n del cable de la red No intente acceder a ning n componente el ctrico si no es una persona t cnicamente formada o el Responsable de Mantenimiento Para manipular los elementos el ctricos utilice siempre equipos de protecci n personal adecuados as como herramientas adecuadas Nunca acceda a los elementos el ctricos con el cuerpo mojado especialmente con los pies mojados No conecte el equipo el ctrico diferencial en posici n ON si el Spa est vac o de agua ATENCI N Es imprescindible una correcta conexi n de tierra El circuito de toma de tierra del edificio debe encontrarse en todo momento en perfectas condiciones para garantizar la seguridad del usuario del Spa Si tiene dudas al respecto haga revisar su circuito de tierras por personal debidamente cualificado El fabricante no se responsabilizar de posibles da os o perjuicios ocasionados por un mantenimiento inadecuado del circuito de toma de tierra Manual del Equipo Compacto Digital para el Swimspa ES 2 3 1 Instalaci n del diferencial el cuadro de entrada de corriente general

Kit Compact DIGITAL SWIMSPA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents