Home

10 IN. (254 MM) JOBSITE TABLE SAW SCIE CIRCULAIRE DE 254

1. AVERTISSEMENT Pour la s curit de l utilisateur toujours remplacer la lame le prot ge lame et la plaque amovible une fois l op ration de rainurage termin e Fig ee 69 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SCIE TABLE ENTRETIEN G N RAL AVERTISSEMENT Utilisez toujours des lunettes de s curit Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit Utilisez galement une protection du visage ou un masque antipoussi res lorsque vous effectuez les coupes dans un environnement poussi reux UTILISEZ TOUJOURS DES QUIPEMENTS DE S RET HOMOLOGU S protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 protection de l ouie conforme la norme ANSI 512 6 53 19 protection respiratoire approuv e par NIOSH OSHA MSHA AVERTISSEMENT Avant d entretenir ou de lubrifier la scie mettre l interrupteur sur arr t d poser la cl de l interrupteur puis d brancher la scie 1 Enlever toute la sciure accumul e l int rieur de la Scie et du moteur 2 Polir la table de scie avec une cire pour automobile afin de la maintenir propre et pour que les pi ces scier glissent plus facilement 3 Nettoyer les lames de coupe avec un produit de nettoyage pour la r sine et la gomme 4 Un cordon lectrique us coup ou endommag doit tre remplac imm diatement AVERTISSEMENT Toutes les r parations lectriques ou m caniques
2. 50 APPRENDRE CONNAITRE LA SCIE TABLE Plaque amovible pour table Table C t rallonge les surcharges Rangement du prot ge lame Interrupteur ON OFF avec cl Volant de r glage de hauteur de lame Poign e de blocage de coupe en biseau Couteau s parateur Cliquets antirecul Prot ge lame Guide de refente Jauge onglets z 8 Q 5 Rangement du guide de refente Extension de sortie arri re Rangement du Jauge onglets Orifice du collecteur de Rangement du c ble sciure d alimentation 51 GLOSSAIRE CLIQUETS ANTIRECUL Pour que la lame en rotation ne renvoie pas la pi ce couper en l air ou vers l avant de la scie ARBRE Axe sur lequel la lame est mont e COUPE EN BISEAU Coupe en biais travers la face de la pi ce CHELLE DE BISEAU DE LA LAME Mesure l angle d inclinaison de la lame pour une coupe en biseau VOLANT D L VATION INCLINAISON DE LA LAME Soul ve et abaisse la lame Incline la lame dans n importe quel angle entre 0 et 45 degr s pour les coupes en biseau PROT GE LAME Recouvrement plastique transparent placer sur la lame pendant la coupe COUPES COMPOS ES Une coupe en biseau et une coupe d onglet simultan es COUPE TRANSVERSALE Une coupe faite dans le sens de la largeur ou du grain de la pi ce LAMES RAINUR
3. faible Remplacer par une rallonge de taille appropri e Communiquer avec la soci t d lectricit La scie vibre de facon excessive La scie est mal fix e sur l tabli L tabli est fix sur un sol in gal La lame est endommag e Serrer toutes les fixations Replacer sur une surface de niveau et plane Remplacer la lame La scie n effectue pas de coupes transversales pr cises 45 et 90 1 Le guide d onglet est mal r gl R gler le guide d onglet Pour obtenir de l assistance pour votre produit consultez notre site Web www portercable com afin d obtenir la liste des centres de service ou contactez le Centre de service la client le Porter Cable en composant le 888 609 9779 72 ACCESSOIRES ET DES PI CES JOINTES ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Comme les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet outil pourrait se r v ler dangereuse Pour minimiser le risque de blessure seuls les accessoires recommand s par Porter Cable devraient tre utilis s avec ce produit 2UUW PLAQUE D INSERTION POUR LA SCIE RAINER Une gamme compl te d accessoires est offerte par notre Centre de service Porter Cable de l usine ou par les Centres de service Porter Cable agr s Veuillez consulter notre site Web www portercable com pour obtenir un catalogue ou le nom du fourniss
4. l aide des boulons 8 et des crous 9 Fig A R GLAGE DU SUPPORT FIG B C D 1 Soulevez le c t gauche du support tel qu illustr Fig D 2 D pliez le pied de l assemblage du c t gauche 3 en d bloquant les leviers de blocage 2 de l encoche A l encoche B puis faites reposer le c t gauche du support sur le sol 3 Rel chez le crochet 1 de la vis but e 4 Soulevez la plaque de recouvrement 4 sur le c t droit du support retirez la poign e de blocage 5 et soulevez lentement le support tel qu illustr Fig D 53 Fig B c t droit 6 Fig D R GLAGE ol gt e DRE AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit ne branchez jamais la fiche une prise de courant avant d avoir termin les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et d utilisation ASSEMBLAGE DE LA SCIE SUR TABLE ET DE SON SUPPORT FIG E 1 Soulevez le corps 1 de la scie et placez le sur le socle 2 en alignant les trous de montage 3 de la base de la scie avec les quatre trous de montage du panneau sup rieur du socle 2 Sac F Fixez la scie circulaire table au socle l aide de quatre boulons t te hexagonale 4 et plates 5 3 Serrez tous les boulons de montage l aide d une cl Fig E PLIAGE DU SUPPORT FIG
5. ne doivent tre ex cut es que par un technicien exp riment Pour toute r paration communiquer avec le centre de r paration le plus proche N utiliser que des pi ces de rechange identiques Toutes les autres pi ces peuvent pr senter un risque d accident 5 Utiliser du d tergent liquide vaisselle et de l eau pour nettoyer toutes les pi ces en plastique REMARQUE Certains produits chimiques de nettoyage peuvent endommager les pi ces en plastique 6 viter d utiliser des produits chimiques ou solvants et d tergents contenant de ammoniaque AVERTISSEMENT IMPORTANTE Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations la aintenance et les ajustements autres que ceux mentionn s dans ce manuel devraient tre ex cut s par des centres de r paration agr s ou autres fournisseurs de services qualifi s qui doivent toujours utiliser des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine GRAISSAGE Les roulements billes de la scie d couper sont graiss s l usine et ne requi rent pas de lubrification REMPLACEMENT DES BROSSES DE CARBONE FIG ff AVERTISSEMENT Toujours d brancher le cordon de la prise avant d inspecter les brosses Les brosses de carbone dureront environ 50 heures de fonctionnement ou 10000 cycles marche arr t Remplacer les brosses de carbone lorsqu il reste moins de 1 4 po 6 4 mm de longueur de carbone sur l une d elles ou lorsque le fil
6. ce pour viter l effet de retour qui pourrait entra ner de graves blessures FABRICATION D UN PEIGNE FIG SS Choisir un morceau de bois massif d environ 19 mm 3 4 po paisseur 101 6 mm 4 po de large et 457 2 mm 18 po de long Pour fabriquer un peigne couper une extr mit du morceau de bois 60 degr s puis effectuer de longues entailles de 203 2 mm 8 po espac es de 6 4 mm 1 4 po sur l extr mit en angle tel qu illustr la fig SS Fig SS o a 1 8 Let 3 4 po 1806 __ gt gt UTILISATION DU PEIGNE FIG TT 1 Abaisser la lame de scie 1 2 Positionner le guide longitudinal 2 au r glage voulu et bloquer le guide 3 Placer la pi ce 3 contre le guide et sur la section de la lame de scie 4 R gler le peigne 4 de sorte qu il r siste la pi ce l avant de la scie 5 Attacher le serre joint en C 5 pour fixer le peigne au bord de la table Fig TT 5 2 5 Se SS S 4 GUIDE AUXILIAIRE FIG UU Fabrication de la base Commencer avec un morceau de contre plaqu de 3 8 po 9 5 mm de 5 1 2 po 139 7 mm de large ou plus et de 21 po 533 4 mm de long ou plus e Couper le morceau selon la forme et la dimension illustr es Fabrication du c t Commencer avec un morceau de contre plaqu de 3 4 po 19 mm de 1 3 4 po 44 5 mm de l
7. coupe pour le tron onnage 11 NE JAMAIS ESSAYER DE LIB RER UNE LAME DE SCIE COINC E sans d abord mettre la scie hors tension et d branchez scie de la source d alimentation R gler imm diatement l interrupteur OFF pour viter d endommager le moteur 12 PR VOIR UN SUPPORT AD QUAT l arri re et sur les c t s de la table de la scie pour les larges et longues pi ces scier 13 VITER LES EFFETS DE RECUL pi ces coup es renvoy es vers l utilisateur en gardant la lame bien aff t e le guide de refente parall le la lame de la Scie et en laissant en place align s et en bon tat de 45 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 fonctionnement le fendeur les cliquets antirecul et les prot ge lames Ne pas l cher la pi ce que l on scie tant qu elle n est pas pass e derri re la lame de la scie Ne pas effectuer de coupe en long si la pi ce de bois est tordue gauchie ou si son bord n est pas droit le long du guide VITER LES OP RATIONS INCOMMODES et les positions o les mains risqueraient de se trouver dans le trajet de l outil de coupe en cas de mouvement brusque NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS pour nettoyer les pi ces en plastique Les solvants pourraient ventuellement faire fondre ou endommager le plastique N utiliser qu un chiffon doux et humide pour nettoyer les pi ces en plastique ASSEMBLER la scie table sur un tabli ou sur un support avant de proc der
8. es sur le collet 5 sous la scie l aide de la cl hexagonale et reculer le collet Fig V 4 Desserrer encore la poign e de blocage tourner le volant d inclinaison de la lame jusqu ce que celle ci soit 45 par rapport la table et serrer la poign e de blocage 5 R glez le collier 5 de sorte qu il contacte le support 3 lorsque la lame forme un angle de 45 avec la table Serrez les deux vis de calage Fig V 4 mmm m 45 5 ma INDICATEUR D INCLINAISON DE 1 Lorsque la lame est 90 r gler le rep re d inclinaison de facon lire O sur l chelle 2 Desserrer la vis de fixation placer l indicateur vis vis 0 et resserrer la vis de montage REMARQUE Effectuer une coupe sur un vieux morceau de bois avant d effectuer des coupes importantes Mesurer pour avoir des dimensions pr cises LAME PARALL LE LA RAINURE DU GUIDE D ONGLET FIG W X AVERTISSEMENT Ce r glage a t effectu en usine et devrait tre v rifi et modifi si n cessaire AVERTISSEMENT Pour ne pas subir de blessures corporelles Toujours d brancher la fiche de cordon lectrique de la prise de courant avant de proc der des r glages Cer glage doit tre bien effectu sinon des reculs risquent de causer de graves blessures corporelles et les coupesne seront pas pr cises Retirer la cl de l interrupteur d
9. page 53 RANGEMENT FIG G H I J K L INSTALLATION DU LES CLIQUETS ANTIRECUL ET RANGEMENT DU PROTEGE LAME ASSEMBL E FIG G 1 Sac E Fixez l agrafe restante 1 au support 2 l aide des vis 3 et serrez solidement les vis Fixez la plaque de soutien 4 au support 2 l aide des boulons hexagonaux 3 et serrez solidement les boulons Enfilez le bouton 5 au bas de la plaque de soutien 4 INSTALLATION DU PORTE POUSSOIR FIG Fig G 6 Guide de refente Jauge onglets Fig H Des crochets de rangement pour le guide de coupe de fil 1 et le guide de coupe d onglet 2 sont situ s sur le c t gauche de la machine Lame Cl hexagonale Fig 1 1 Desserrez et enlevez le bouton 1 sur le c t droit du logement de la scie 2 Placez les cl s 2 pour lame et les lames suppl mentaires non incluses sur l arbre Remettez le bouton en place et serez Fig 1 Sac E Fixez le porte poussoir en m tal 6 dans les encoches pr vues cet effet sur le c t droit du support Il s encliquettera en place F Poussoir Fig J Les supports d entreposage de poussoir 1 sont situ s sur le c t droit de la support 2 Positionnez la poussoir 3 sur le support 2 tel qu illustr Fig J Cliquets antirecul Fig K Les supports d entreposage de ergots antiretour 1 sont situ s sur le c t gauche de la support 1 Saisissez ergots antiretour 1 et souleve
10. ENSEMBLE DE SCIE PROT GE LAME CLIQUETS ANTIRECUL ET COUTEAU S PARATEUR Votre scie circulaire table est quip e d un assemblage de couteau s parateur qui recouvre la lame et r duit le risque de contact accidentel avec la lame Le couteau s parateur est une plaque plate qui s ins re dans le trait de scie et emp che efficacement l effet de rebond en att nuant la tendance de la lame fl chir dans le trait de scie Les assemblages de prot ge lame et d ergots antiretour peuvent tre utilis s seulement lors des coupes qui tranchent le bois Pour effectuer des feuillures et autres types de coupes qui ne tranchent pas ces assemblages doivent tre retir s et le couteau s parateur doit tre abaiss la position de coupe non tranchante indiqu e sur le couteau s parateur Deux ergots antiretour sont situ s sur les c t s du couteau s parateur 115 permettent au bois de passer au travers de la lame dans la direction de la coupe mais r duisent le risque de projection du mat riau vers l arri re en direction de l op rateur Utilisez tous les composants du syst me de protection assemblage de prot ge lame couteau s parateur et assemblage des ergots antiretour pour toute op ration pour laquelle ils peuvent tre utilis s y compris toutes les coupes en travers Si vous d cidez de ne pas utiliser ces composants pour une application particuli re proc dez avec la plus grande prudence surveillez attentivement la pi ce e
11. aux op rations de coupe Voir ASSEMBLAGE ET REGLAGES la page 53 NE JAMAIS COUPER DES M TAUX ou des mat riaux pouvant produire des poussi res dangereuses TOUJOURS UTILISER LA SCIE DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL Enlever fr quemment la sciure en particulier celle qui s accumule l int rieur de la scie pour emp cher tout risque d incendie Raccorder un aspirateur l orifice d aspiration de la sciure pour retirer la sciure suppl mentaire NE JAMAIS LAISSER LA SCIE fonctionner sans surveillance Ne pas s loigner de la scie tant qu elle n est pas compl tement arr t e Pour un bon fonctionnement suivre les directives de la section intitul e ASSEMBLAGE ET R GLAGES page 53 de ce Guide d utilisation Si l on ne pr voit pas une vacuation de la sciure et un trou pour la retirer la sciure s accumulera pr s du moteur ce qui peut amener un risque d incendie et endommager le moteur UTILISER SEULEMENT les lames recommand es en veillant ce que le couteau s parateur ne soit pas plus pais que la largeur du trait de scie et plus mince que le corps de la lame de scie UTILISER LE POUSSOIR OU LE BLOC POUSSOIR pour faire avancer la pi ce devant la lame de scie Le poussoir ou le bloc poussoir devrait toujours tre rang avec la machine lorsqu il n est pas utilis SENS DE LA ROTATION Pousser la pi ce scier sur la lame contre son sens de rotation seulement CONSIGNES DE S CURIT SUR LA SCIE TABLE
12. correctement mise la terre on peut utiliser un adaptateur figure 2 pour connecter temporairement cette fiche dans une prise de courant deux trous mise la terre L adaptateur figure 2 est muni d une cosse rigide qui ressort laquelle DOIT tre connect e une prise de terre permanente comme une boite de prise de courant correctement mise la terre MISE EN GARDE Toujours s assurer que la prise est correctement reli e la terre En cas de doute faire v rifier la prise par un lectricien agr Fig 1 Fiche 3 broches e QU Broche de mise la terre Prise de courant trois trous mise la terre Fig 2 Cosse de mise la terre S assurer que cette connexion est branch e sur une terre connue N Prise 2 trous Adaptateur 48 OUTIL REQUIS POUR CONTENU DE LA BO TE L ASSEMBLAGE ET LE R GLAGE D BALLAGE ET V RIFICATION DU Fourni Non fourni CONTENU 023 D ballez la scie ruban et toutes les pi ces avec Cl hexagonale Tournevis moyen pr caution et reportez vous la liste ci dessous ainsi qu aux figures de la page suivante pour v rifier si vous disposez de toutes les pi ces Avec l aide d une autre personne placez la scie sur une surface s re et Cl hexagonale inez inuti g Toumevis Phillips examinez la minutieusement AVERTISSEMENT 111111111111 e Afin d viter les blessures que pourrait entra ne
13. d autre Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant selon l Etat ou la province En plus de cette garantie les outils PORTER CABLE sont assujettis 1 AN DE SERVICE GRATUIT PORTER CABLE assurera la maintenance de l outil et remplacera les pi ces us es normalement et ce gratuitement en tout temps pendant la premi re ann e suivant la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DANS LES 90 JOURS Si vous n tes pas compl tement satisfait de la performance de votre outil lectrique PORTER CABLE pour quelque raison que ce soit vous pouvez le renvoyer dans les 90 jours suivant la date d achat accompagn du recu aux fins de remboursement aucune question ne vous sera pos e AM RIQUE DU SUD Cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique du Sud Pour les produits vendus en Am rique du Sud reportez vous l information sur la garantie sp cifique au pays et contenue dans l emballage contactez la soci t locale ou consultez le site Web pour plus de d tails sur la garantie Pour enregistrer votre outil afin d obtenir les services au titre de la garantie allez notre site Web www portercable com REMPLACEMENT DE L TIQUETTE DE MISE EN GARDE Si vos tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composez le 888 609 9779 pour obtenir une tiquette de remplacement gratuite Les marques suivantes sont des marques de commerce
14. des tubes de rallonge Fig Q Fig Q INSTALLATION D UNE LAME FIG R S T AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par une mise en marche accidentelle s assurer que l interrupteur est en position ARRET et que la fiche est d branch e de la prise de courant 1 Retirez l insert de table 1 en claquant hors du trou 8 Lever l arbre de la scie la hauteur maximale en tournant droite son volant d l vation Fig R Fig Enlever l crou de l arbre 2 et le flasque 3 puis retirer la lame Fig S Fig S Placer la lame sur l arbre 4 les dents de la lame pointant vers l avant de la scie Fig T S assurer que la lame est fix e galit contre la bride int rieure Nettoyer la collerette de lame ext rieure 3 et l installer sur l arbre 4 contre la lame Fig T Ins rer l crou de l arbre 2 sur l arbre en s assurant que le c t plat de l crou est contre la lame puis serrer la main Fig T 7 Pour serrer l crou d arbre 2 placer la cl fourche 5 sur les m plats de l arbre de scie afin d emp cher l arbre de tourner Fig T 8 Placer la cl polygonale 6 sur l crou d arbre 2 et tourner dans le sens des aiguilles d une montre l arri re de la scie circulaire Fig T 9 Abaisser la lame sa position la moins haute et mettre la plaque amovible 1 en place Fig R Fig T AVERTISSEM
15. la coupe en long sauf que l angle de biseau de la lame est r gl un angle autre que 0 COUPE EN LONG DE PETITES PI CES Pour viter d tre bless en entrant en contact avec la lame ne jamais effectuer de coupe d une largeur inf rieure 3 4 po 19 mm 1 est dangereux d effectuer des coupes en long sur de petits morceaux de bois ll vaut mieux couper en long un morceau plus grand pour obtenir une pi ce de la taille souhait e 2 Pour couper en long une pi ce de petite largeur il est dangereux de passer la main entre la lame et le guide longitudinal utiliser le poussoir int gr ou le bloc poussoir pour faire passer compl tement la pi ce devant la lame ACCESSOIRES UTILES Pour effectuer certaines coupes utiliser des outils tels que le bloc poussoir le peigne et le guide auxiliaire qui peuvent tre fabriqu s par l utilisateur Voici quelques mod les aux fins de r f rence PEIGNE FIG SS TT Le peigne sert contr ler la pi ce en la guidant fermement contre la table ou le guide se r v le particuli rement utile lors de la coupe de petites pi ces ou pour terminer les coupes partielles Son extr mit en angle munie de plusieurs courtes entailles maintient la pi ce par friction et la bloque en place sur la table l aide du serre joint en C Le peigne doit tre test pour s assurer qu il r siste aux effets de retour AVERTISSEMENT Placer le peigne sur la partie non coup e de la pi
16. la scie de la prise de courant 2 Tournez le volant d l vation de la lame et monter la lame la hauteur maximum 3 Desserrer la poign e de blocage en biseau de la lame et r gler la lame 1 la position verticale maximale puis serrer la poign e de blocage en biseau 4 Placer une querre combin e 2 sur la table et contre la lame 1 pour d terminer si lame est r gl e 90 par rapport la table Fig U 5 Sila lame n est pas 90 par rapport la table desserrer les deux vis de serrage 4 situ es sur le collet 5 sous la scie Fig V l aide de la cl hexagonale et reculer le collet 6 Loosen the bevel lock knob tourner le volant d inclinaison de la lame jusqu ce que celle ci soit 90 par rapport la table et serrer le poign e de blocage en biseau 7 R gler le collier 5 pour qu il touche le support 3 lorsque la lame est 90 par rapport la table Serrer les deux vis de r glage 4 pour bloquer le collier de but e en place Fig V Fig U 90 45 2 Al 1 But e 45 1 Alors que la lame se trouve verticalement 90 desserrer la poign e de blocage en biseau et positionner la lame l angle de biseau maximal 2 Placer une querre combin e sur la table tel qu illustr Fig U pour d terminer si la lame est 45 par rapport la table 3 Sila lame n est pas 45 par rapport la table desserrer les deux vis de serrage 4 situ
17. pi ce scier solidement contre la jauge onglets le trajet de la lame align avec l endroit o l on souhaite effectuer la coupe Placer la pi ce Scier une distance de 1 po 25 4 mm de la lame Mettre la scie en marche et attendre que la lame 1 atteigne sa vitesse maximum Ne jamais se placer directement en face de la lame Toujours se tenir de c t par rapport la lame Maintenir la pi ce scier 2 contre la face de la jauge onglets 3 et plat contre la table Ensuite pousser lentement la pi ce scier contre la lame Ne pas tenter de tirer la pi ce scier vers l arri re pendant que la lame tourne R gler l interrupteur ARR T et d gager avec pr caution la pi ce lorsque la lame est compl tement arr t e AVERTISSEMENT Pour viter une instabilit toujours placer la plus grande surface de la pi ce de bois sur la table pendant une coupe en travers ou une coupe en biseau Fig WW UTILISATION D UN REV TEMENT EN BOIS SUR LA JAUGE ONGLETS FIG XX La jauge onglets est munie de fentes pour y fixer un rev tement auxiliaire 1 pour faciliter la coupe de pi ces tr s longues ou tr s courtes Choisir une pi ce appropri e de bois lisse percer deux trous et y fixer le rev tement de la jauge onglets l aide de vis S assurer que le rev tement n entrave pas le bon fonctionnement du prot gelame Pour la coupe de longues p
18. pourraient provoquer de graves blessures en se brisant PORTER UN MASQUE Le per age produit de la poussi re FIXER LA PIECE A TRAVAILLER Utiliser des lt pinces ou des pinces autobloquantes pour maintenir k la pi ce en place quand cela est possible Cela est plus s curitaire que d utiliser les mains et lib re ces derni res pour actionner l outil D BRANCHER L OUTIL Avant d effectuer des travaux d entretien ou de changer d accessoire tel une lame un foret ou un couteau R DUIRE LE RISQUE D UNE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE S assurer que l interrupteur est en position d arr t OFF avant de brancher l outil UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consulter le guide de l utilisateur pour les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut occasionner des blessures graves l utilisateur ou autrui NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L OUTIL y a risque de blessures graves si l outil culbute ou si l on touche accidentellement la lame S ASSURER QU IL N Y A PAS DE PIECES ENDOMMAGEES avant d utiliser un outil Un protecteur ou une pi ce endommag s doivent tre attentivement inspect s pour s assurer qu ils pourront fonctionner ad quatement et effectuer le travail pour lequel ils ont t congus S assurer que les pi ces mobiles sont bien align es qu elles ne sont pas gripp es mal mont es ou desserr es et qu elles peuvent tre utilis es en toute s curit Un protecteur ou tout
19. rainurer superpos es vous devez utiliser une plaque d insertion sp ciale Pour tout renseignement sur les commandes voir page 71 et 73 Retirez la lame de scie la plaque d insertion originale de la table et le prot ge lame Installez la lame rainurer et la plaque d insertion pour lame rainurer Les directives d installation de la lame rainurer sont contenues dans l emballage de la lame rainurer vendue s par ment not included with unit L arbre 1 de cette scie limite la largeur maximale de la coupe 1 2 po 12 7 mm Pour effectuer un rainurage de 1 2 po 12 7 mm il n est pas n cessaire d installer le flasque ext rieur 2 avant de visser sur l crou de l arbre 3 S assurer que l crou de l arbre 3 est serr et qu au moins un filet de l arbre d passe l crou Ne pas utiliser de lames rainurer de plus de 6 po 152 4 mm de diam tre et de plus de 1 2 po 12 7 mm de largeur Il faudra enlever le prot ge lame et le fendeur lors de l utilisation de la lame rainurer Prendre garde lors de l utilisation de cette lame 6 N utiliser que le nombre correct de lames ext rieures rondes et de molettes int rieures comme illustr dans le guide d utilisation La lame ou la molette ne doit pas d passer 1 2 po 12 7 mm 7 V rifier la scie pour s assurer que la lame rainurer ne touche pas le carter la plaque amovible ou le moteur lors de l utilisation Fig dd i
20. s parateur AVERTISSEMENT Avant de brancher la scie circulaire l alimentation lectrique inspectez toujours l assemblage du prot ge lame et le couteau s parateur pour vous assurer qu ils sont correctement align s sur la lame de scie et cart s de celle ci V rifiez l alignement chaque fois que vous changez l angle de biseau REMARQUE NE faites PAS fonctionner la scie si le couteau s parateur n est pas bloqu dans le trou de coupe tranchante ou non tranchante N Fig Y ALIGNEMENT DU COUTEAU S PARATEUR VERS LAME FIG Z AA AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par une mise en marche accidentelle s assurer que l interrupteur est en position ARR T et que la fiche est d branch e de la prise de courant Ne jamais faire fonctionner cet outil si le couteau s parateur n est pas en position correcte Ne jamais utiliser cette scie sans le prot ge lame pour toutes les op rations de coupe compl tes Cer glage a t effectu l usine mais devrait tre v rifi nouveau et ajust au besoin 59 1 Retirez l insert de table et lever la lame la hauteur maximum en tournant le volant de r glage de hauteur de lame dans le sens des aiguilles d une montre 2 Retirer le prot ge lame et l assemblage des ergots antiretour 3 R gler la lame 0 en desserrant le bouton de blocage d inclinaison de lame et en tournant le volant d inclinaison de biseau dans le sens co
21. toujours mettre l interrupteur sur la position OFF ARR T et d brancher l outil avant de d placer ou de remplacer la lame ou de proc der des ajustements PI CES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au www portercable com Vous pouvez aussi commander les pi ces aupr s du Centre de service d usine Porter Cable ou au Centre agr de r parations au titre de la garantie Porter Cable le plus proche ou contacter notre Centre de service la client le en composant le 888 609 9779 SERVICE APR S VENTE ET R PARATIONS Tous les outils de qualit n cessiteront une r paration ou le remplacement d une pi ce un jour ou l autre Pour de plus amples renseignements sur Porter Cable ses centres de service d usine ou ses centres agr s de r parations au titre de la garantie consultez notre site Web www portercable com ou contactez notre Centre de service la client le en composant le 888 609 9779 Toutes les r parations effectu es par nos centres sont enti rement garanties contre les d fauts de fabrication et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les r parations effectu es ou tent es par quelqu un d autre Vous pouvez aussi nous crire Power Tool Specialists Inc 684 Huey Road Rock Hill SC 29730 888 609 9779 Attention Product Service Assurez vous d inclure toute l information figur
22. 0 120 Volt Elle doit tre branch e un fusible retard ou un disjoncteur de 110 120 Volts 15 Amp res Pour viter les risques d lectrocution ou d incendie remplacez le cordon d alimentation si ce dernier est us coup ou endommag Avant d utiliser votre scie circulaire il est essentiel de lire et de comprendre ces consignes de s curit La non observation de ces consignes peut entrainer des blessures graves ou des dommages de la scie circulaire 12 2009 42 Imprim Taiwan PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE Des tudes effectu es en Californie ont d montr que la poussi re produite par le pon age le sciage le meulage le per age et les autres travaux de construction contenait des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales et autres dommages au syst me reproducteur Voici des exemples de ces produits chimiques Le plomb provenant des peintures base de plomb Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de ma onnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Le niveau de risque d cette exposition varie avec la fr quence de ces types de travaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de s curit appropri tel que certains masques poussi re con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques viter tout contact p
23. 1 Sac A Fixez le volant d inclinaison 1 de la lame situ sur le c t droit de la scie de la m me fagon que vous avez fix le volant d l vation 2 Fixez et serrez l crou bomb 2 du volant Fig O INSALLATION DE LA RALLONGE ARRI RE FIG P Q 1 Sac C D Ins rer les deux tubes de rallonge arri re 2 dans la rallonge de table 1 Fig P REMARQUE 115 doivent tre ins r s dans l arri re de la rallonge avec l extr mit rebord en dernier de sorte que la barre maintienne la rallonge en place Faites cliquer deux butoirs de plastique noir 4 sur les deux tubes de rallonge arri re 2 Assurezvous que la tige de rep rage des butoirs de plastique soit bien ins r e dans le trou correspondant du tube de rallonge Ceci permettra de verrouiller le tube l int rieur de la rallonge Fig P Ins rez les tubes de rallonge arri re 2 de la table dans les deux supports de tube de rallonge situ s sous la table 3 Fig P Extr mit rebord 1 4 Fixez le bloc de caoutchouc 5 l int rieur de la rallonge arri re 1 de la table Enfilez la vis 6 dans le bloc de caoutchouc l aide d un tournevis Ne serrez pas excessivement la vis 6 Fig 56 5 Encliquetez les deux but es en plastique courtes 7 sur l extr mit des tubes de rallonge arri re 2 de la table Assurez vous que l ergot de guidage est bien assis dans les trous correspondants
24. 16 M5 M4 16 16 M4 MS 16 MS 16 M4 16 M5 12 M5 0 8 10 M5 0 8 12 M5 0 8 16 M5 0 8 12 M 1 0 12 2 0 2 NN NA N N VIS T TE BOMB E CRUCIFORME M4 0 7 8 BOULON T TE CARR E M6 1 0 16 BOULON T TE CARR E M6 1 0 30 CROU HEXAGONAL M 1 0 T 5 CROU BORGNE M8 1 25 T 12 5 CONTRE CROU M5 0 8 T 5 CROU M6 1 0 T 6 CONTRE CROU M5 1 25 T 8 CROU HEXAGONAL ET RONDELLE PLATE M 1 0 D TENDEUR D TENDEUR CABLE CORDON ENSEMBLE FIL DE FIL DISJONCTEUR BASE COULISSANTE BASE COULISSANTE CAOUTCHOUC COUSSINET PLAQUE DE R GLAGE BARRE D APPUI GOUPILLE CYLINDRIQUE GUIDE BARRE D APPUI BALAIS GOUPILLE PARALL LE BOULON T TE CREUSE SIX PANS ARR T DE PARENTH SE ENTRETOISE VIS T TE CYLINDRIQUE BOMB E ET RONDELLE PLAQUE D APPUI VIS AUTOTARAUDEUSE T TE CYLINDR ET CRUCIFORME AVEC RONDELLE VIS CHAPEAU T TE CREUSE HEXAGONALE M5 0 8 8 40 5 M5 0 8 10 M5 0 8 16 M5 0 8 12 PINCE DE CORDON LECTRIQUE RALLONGE DE TUBE SI GE D ENDROIT SI GE D ENDROIT COUVERCLE CR MAILL RE NDICATEUR NDICATEUR D INCLINAISON BOUTON POUSSOIR COUSSINET POIGN E BARRE D APPUI POIGN E AJUSTEMENT BISEAUT ASS Y D ANGLE GM GL VIS DE PRESSION SANS T TE SIX PANS CREUX 4 1 CR MAILL RE AVANT BOULON T TE CREUSE SIX PANS M5 0 8 10 M5 16 12 M5 0 8 18 VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOM
25. 4 2 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES FIG MM Cette scie est dot e d un bouton de r enclenchement remise z ro 4 qui remet le moteur en marche apr s un arr t suite une surcharge ou une tension trop basse Si le moteur s arr te pendant l utilisation de la Scie r gler l interrupteur MARCHE ARRET ARRET Attendre environ cinq minutes pour que le moteur refroidisse puis appuyer sur la remise z ro 4 et r gler l interrupteur MARCHE UTILISATION DE L ORIFICE DU COLLECTEUR DE SCIURE FIG OO AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie nettoyez et enlevez fr quemment la sciure de sous la scie Pour enlever la sciure accumul e dans le logement de la scie branchez un tuyau d aspirateur 1 l orifice du collecteur de sciure 2 situ l arri re de la scie Ne faites PAS fonctionner la scie avec le tuyau en place sauf si l aspirateur est en marche UTILISATION DE LA RALLONGE DE TABLE FIG PP REMARQUE Utiliser l chelle avant pour les coupes de refente jusqu 13 1 2 po 342 9 mm Pour les coupes de refente de 342 9 mm 13 1 2 po 609 6 mm 24 po Suivez les instructions ci dessous 1 D placez le guide longitudinal vers la marque de 342 9 mm 13 1 2 po droite de l chelle de graduation la marque est accompagn e d une fl che rouge sur la graduation et bloquez le guide 2 D bloquez la rallonge de la table en d ga
26. 8 1 25 T 8 MIO 1 5 T 10 M5 0 8 45 M8 1 25 100 M8 1 25 45 y8 1 16 3 5 M8 1 25 60 M6 1 0 40 p8 p25 3T M3 5 20 8 Qt R f TUBE SUPPORT ASSEMBL E 3 2 4 2 4 4 3 4 4 8 2 AN 2WR8 2WR9 2WRA 2WV3 2WV4 2WV5 2WV7 2WVA 2WVB 2WVC 2WVD 2WVE 2WVF 2WVG 2X2G 2X6H 2X6K 2X6L 2XGE 2XSN 2XSP 2Y7K 2YMW 2238 274E 274M 274N 2248 278P D signation Dimensions ENSEMBLE DE RACCORDEMENT TUBE TUBE SUPPORT ASSEMBL E GUIDE TUBE SUP RIEUR POIGN E DU PLONGEUR BUT E BALAIS MANCHON CHARNI RE TUBE D AJUSTEMENT POIGN E RESSORT DE COMPRESSION MANCHON MONTURE D EMBOUT PLAQUE PLAQUE DE FIXATION CL MANCHON TIQUETTE DE MISE EN GARDE TIQUETTE DE MISE EN GARDE GUIDE TUBE SUPPORT CAPUCHON D EXTREMITE SAC DE QUINCAILLERIE P SAC DE QUINCAILLERIE F SAC DE QUINCAILLERIE E SAC DE QUINCAILLERIE O BOULON T TE CARR E M8 1 25 60 E Hardware Bag E Sac de quincaillerie 2Z4N E Bolsa De Partes F Hardware Bag F Sac de quincaillerie 2Z4M F Bolsa De Partes Hardware Bag O Sac de quincaillerie 2248 O Bolsa De Partes P Hardware Bag P Sac de quincaillerie 2Z4E P Bolsa De Partes Qt RO om mAb sb NS j 3 Ky 5 5 R3 lt SCIE CIRCULAIRE DE 254 MM 10 PO SUR LE LIEU DE TRAVAIL LISTE DE PI CES ET
27. B C F 1 Soulevez la plaque de recouvrement 4 sur le c t droit du support d gagez la poign e de blocage 5 et d placez la scie pr s de la roue 6 Fig C F Tournez le crochet 1 jusqu la vis de but e pour fixer les pieds du support en position Fig B Faites reposer le c t droit de la scie sur le sol Pliez l assemblage de pied gauche 3 pr s de la base en d pla ant les deux leviers de blocage gauche 2 de l encoche B l encoche A Pliez lentement le support vers le bas tel qu illustr Fig F TRANSPORT DE LA SCIE FIG B C F 1 Soulevez la plaque de recouvrement 4 sur le c t droit du support d gagez la poign e de blocage 5 et d placez la scie pr s de la roue 6 Fig C F Tournez le crochet 1 jusqu la vis de but e pour fixer les pieds du support en position Fig B Faites reposer le c t droit de la scie sur le sol D pliez l assemblage de pied gauche 3 en d pla ant les deux leviers de blocage gauche 2 de l encoche B l encoche C Fig B D placez la scie circulaire jusqu l emplacement voulu pour l utiliser ou l entreposer en utilisant l assemblage de pied gauche 3 en guise de poign e Fig F r gt mu E lt Q emn plage D Y gt Zo 43S E gt Q transport POUR D PLIER LE SUPPORT FIG B C D Veuillez vous reporter la section MONTAGE DU SUPPORT
28. B E VIS T TE HEX CREUSE SIX PANS PARE SCIURE INSERTION ENTRETOISE GM 75 Wed N Ra Na ha N 2T6D 2TJ9 2TLZ 2TUY 2UZU 2V3E 2V3F 2WVS 2WVT 2WVU 2WVV 2WVW 2WVX 2WWO 2WW 2WW2 2WW3 2WWA 2WW5 2WW6 2WW7 2WW8 2WW9 2WXE 2X21 2X22 2X23 2X5J 2X69 2X6B 2X6C 2X6D 2X6E 2X6N 2X6R 2X6V 2X74 2XJ6 2XLH 2XP1 2XRC 2XSH 2XSJ 2XSK 2XSL 2XSM 2XSQ 2Y01 2YBD 2YFX 2YQ2 2708 272M 272W CLIQUETS ANTIRECUL ASSEMBL E RONDELLE PLATE RESSORT PROTECTEUR ENTRETOISE PROT GE LAME DROITE PROT GE LAME GAUCHE RALLONGE DE TABLE ARRI RE p6 13 0 5 COUVERCLE DE FACE ARRIERE COUVERCLE DE FACE AVANT GAUCHE COUVERCLE DE FACE AVANT DROITE RAIL AVANT RAIL ARRI RE CL CORPS D POUSSI REUR SERRAGE DE PARENTH SE BLOC D ANCRAGE VIS SANS FIN DE LA HAUTEUR BARRE DE SERRAGE BRIDE BOULON DE R GLAGE DE LA HAUTEUR 6 R PARTITEUR MOTEUR COMMUTEZ LA CLEF L L MENT DE INTERRUPTEUR BASCULE INTERRUPTEUR BASCULE BOITER D INTERRUPTEUR ENSEMBLE DE GUIDE REFENDRE ROUE ROUE BO TIER PRINCIPAL GUIDE D ONGLET BOITER D INTERRUPTEUR ASSEMBL E ENSEMBLE POIGN E DE BLOCAGE CL HEXAGONAL CL CORDON LECTRIQUE BOULON T TE CREUSE SIX PANS TABLE TABLE DE RALLONGE TIQUETTE TIQUETTE TIQUETTE DE MISE EN GARDE AUTOCOLLANT TIQUETTE CHELLE CORDON D ALIMENTATION M6 1 0 16 GL GL TIQ
29. CTION OCULAIRE Toujours porter une protection respiratoire et une protection oculaire LIRE ET S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS Pour r duire le risque de blessures les utilisateurs et les spectateurs doivent lire et comprendre le manuel d instruction avant d utiliser le produit GARDER LES MAINS LOIN DE LA LAME Le fait de ne pas garder les mains loin de la lame pr sente un danger de graves blessures eooooP SOUTENIR ET BIEN SERRER LES PI CES NGER DANGER Indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves gt gt PUS UNIS AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle n est pas vit e causer la mort ou des blessures graves Iz Eco MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou l g res MISE EN GARDE Sans le symbole d avertissement de danger indique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle n est pas vit e causer des dommages mat riels 43 CONSIGNES DE S CURIT OUTIL LECTRIQUE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES RESPECTER AVANT D UTILISER LA SCIE D COUPER La s curit est une combinaison de bon sens de __ vigilance et d utilisation utilisation ad quate de la scie d couper AVERTISSEMENT 10 11 Pour viter toute erreur pouvant c
30. E ii a La 71 ACCESSOIRES ET PI CE JOINTE esent rsen sns 73 SCH MA DU POUSSOIR I tenente tenete teneret tete tete tete ette 74 LISTE DES PI CES NR Nm 75 GARANTE ud o 80 MOTEUR SCIE ee Laure Universel Taille de la table 25 po x 19 1 2 po x 635 mm x 495 mm Yd 15 Rallonges Droite TENSION 120 Hs 60 Capacit de la garde de rallonge 24 po 609 6 mm a Dimension ds ls lame cocus Upa 254 mim Tr min sans charge 5000 Dimension de la charmille 5 8 po 15 9 mm Protection contre surcharges OUI CAPACITE DE COUPE JAUGE A ONGLETS OUI Prof max de coupe 90 3 po 76 mm GUIDE DE REFENTE OUI Prof max de coupe 45 2 1 2 po 64 mm Largeur max des rainures 1 2 po 12 7 mm Diam tre maximum de la lame rainurer 6 po 152 4 mm AVERTISSEMENT Pour viter les risques d lectrocution d incendie ou d endommagement de la scie sur table utilisez une protection de circuit ad quate Cette scie sur table est c bl e en usine pour une utilisation 11
31. ENT Pour viter toute blessure et ne pas endommager le mat riau couper POSER LA LAME SUR L ARBRE EN ORIENTANT SES DENTS VERS L AVANT DE LA TABLE dans le sens de la fl che de rotation indiqu e sur le prot ge lame RETRAIT DE LA LAME FIG R T AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par une mise en marche accidentelle s assurer que l interrupteur est en position ARR T et que la fiche est d branch e de la prise de courant 1 Retirer la plaque amovible en la sortant du trou 8 Fig R Soulever la lame la hauteur maximum en tournant le volant de r glage de hauteur de lame dans le sens horaire R gler la lame 90 en d bloquant le bouton de blocage d inclinaison de lame et en tournant le volant d inclinaison en biseau dans le sens anti horaire puis bloquer en place Placer la cl de lame 6 sur l crou de l arbre 2 Fig T Desserrer l crou d arbre 2 placer la cl fourche 2 sur les m plats de l arbre de scie afin d emp cher l arbre de tourner Fig T Enlever ensuite la lame 7 Nettoyer la bride int rieure de la lame sans l enlever avant de r assembler la lame Fig T Co PN 57 R GLAGE DES BUT ES FIXES 90 ET 45 FIG U V La scie est dot e de but es fixes qui positionneront rapidement la lame 90 ou 45 par rapport la table Modifier les r glages au besoin seulement But e 90 1 D brancher
32. ER Lames de coupes sp ciales utilis es pour effectuer des rainures dans une pi ce de bois PEIGNE Lors de la coupe en long avec la scie circulaire cet outil retient solidement la pi ce contre le guide longitudinal permet galement d viter le striage la formation de rainures et les dangereux effets de retour MAIN LEV E Coupe effectu e sans l utilisation d un guide de refente d un guide d onglet d une bride de fixation ou de tout autre dispositif appropri pour emp cher la pi ce de bois de bouger pendant la coupe GOMME R sidu collant provenant du bois EFFET DE TALON D salignement de la lame CONTRE CROU crou utilis pour bloquer un autre crou en place sur une tige ou un boulon filet TRAIT DE SCIE Rainure pratiqu e dans le bois pendant qu on le scie LES EFFETS DE RETOUR se produisent lorsque la lame bloque dans la coupe et repousse violemment la pi ce ouvrer vers l utilisateur COUPE D ONGLET Coupe inclin e travers la largeur de la pi ce JAUGE ONGLETS Guide utilis pour les op rations de coupe en travers et qui coulisse dans les rainures du plateau de table situ es de chaque c t de la lame La jauge contribue effectuer des coupes droites et en angle pr cises COUPE NON TRANCHANTE d signe toute coupe qui ne coupe pas la pi ce en la traversant compl tement 52 BOUTON DE R ARMEMENT EN CAS DE SURCHARGE Prot ge le moteur contre les surcharges pen
33. INDICATEUR DU GUIDE DE Pour r gler la tension du levier de blocage tourner la REFENTE FIG JJ barre 2 avec une cl de 10 mm jusqu ce qu elle soit REMARQUE L indicateur du guide de refente pointe serree mais ne pastrop serrer vers l chelle l avant de la scie table Les mesures Fig LL 1 montr es par l indicateur assurent l utilisateur une pr cision 1 16 1 6 mm de pouce pr s Les mesures indiqu es correspondent la distance entre la lame et le c t du guide le plus proche de la lame A s 3 1 Pour v rifier l exactitude mesurer la distance r elle 1 au c t du guide de refente S ily a une diff rence entre les mesures obtenues et celles de l indicateur r gler l indicateur comme indiqu l tape 2 Desserrer l indicateur vis 2 Faire glisser l indicateur pour obtenir la bonne mesure sur l chelle Reserrer la vis 2 Vue de sous la table 62 UTILISATION FONCTIOENNEMENT DE BASE DE LA SCIE LEVAGE DE LA LAME FIG MM Pour lever ou baisser la lame tourner le volant 1 jusqu ce que la lame soit la hauteur d sir e puis bloquer la poign e 2 pour conserver l angle d sir Fig MM INCLINAISON DE LA LAME FIG MM 1 Pour incliner la lame de scie pour une coupe en biseau desserrer le bouton de blocage 2 et tourner le volant d inclina
34. LONGE APPROPRI E S assurer que la rallonge est en bon tat Si on utilise une rallonge s assurer que son calibre convient la consommation lectrique de l util Une rallonge de calibre inf rieur entraine une chute de tension ce qui a pour effet de provoquer une perte de puissance et une surchauffe Le tableau ci dessous indique le calibre appropri en fonction de la longueur de la rallonge et de l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus la rallonge est grosse S assurer que la rallonge est bien c bl e et en bon tat Toujours remplacer une rallonge endommag e ou la faire r parer par une personne qualifi e avant de l utiliser Prot ger les rallonges des objets tranchants de la chaleur excessive et des endroits humides ou d tremp s CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES AWG Pour une alimentation de 120 V uniquement Plus de Pas plus de 25 50 100 150 pi 7 62 15 24 30 48 45 72 m x s s os wow x s n wm Cet outil est con u uniquement pour un usage int rieur viter de l exposer la pluie ou de l utiliser dans un lieu humide Cet outil est con u pour tre utilis sur un circuit ayant une prise de courant semblable celle illustr e la figure 1 La figure 1 illustre une fiche trois broches et une prise de courant avec conducteur de mise la terre Si la prise de courant n est pas
35. PORTER ha CABLE 10 IN 254 MM JOBSITE TABLE SAW SCIE CIRCULAIRE DE 254 MM 10 PO SUR LE LIEU DE TRAVAIL SIERRA DE MESA DE 254 MM 10 PULG PARA LA OBRA Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www portercable com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A 5 ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO NUMERO DE BROCHURE ANTES DE USAR EL PRODUCTO PCB220TS TABLE DES MATI RES SECTION PAGE SP CIFICATIONS PRODUIT I tnter test tnter ener Prin Dd 42 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE n a n 4449 era 43 MESURES DE S CURIT D FINITIONS nn tette tete sn 43 CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILE LECTRIQUES nn 44 CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES LA SCIE SUR TABLE eterne 45 EXIGENCES LECTRIQUES ET S CURIT I aaa 47 OUTILS N CESSAIRES POUR LE ASSEMBLAGE eene terere enn 49 CONTENU DE E EMBALLAQGE 3 i Ree nm Rein t pet Dodd de Posee 49 CONNA TRE VOTRE SCIE SUR TABLE I eterne trente stet nnn 51 GLOSSAIRE DES TERMES eet dni 52 MONTAGE ET BEGLAGES iiie 53 yu u zu uu suu u masus SSD a T u pasa a aaa 63 u 70 GUIDE DE D PANNAG
36. SCH MA POUR LA MOTEUR R f D signation Dimensions Qt R f D signation Dimensions Qt OHV3 ROULEMENT BILLES 2RPS COUVERTURE DE MOTEUR OHX9 ROULEMENT BILLES 2RPY ENTRETOISE OJEB BAGUE EN C 2RPZ ENGRENAGE H LICO DAL 0JG7 CL PARALL LE 2RQO ARBRE PORTE LAMES 0JX3 VIS HEXAGONALE M5 0 8 8 2 2RQ3 COUVERCLE DE BALAI OKTK SERRE C BLE 2RRA SI GE DE PALIER OQM2 ENSEMBLE PORTE BALAI 2 2RT8 ARMATURE BALAI 2 2RWS VIS T TE FRAIS E CRUCIFORME M5 0 8 10 2 OQRO COUVERCLE DE BALAI 2 2RXC AUTOCOLLANT OKCP VIS AUTOTARAUDEUSE T TE CYLINDR ET EMPR CRUCIFORME AVEC RONDELLE M5 12 60 2 2WWQ BRIDE 145Y T TE CYLINDRIQUE BOMB E RONDELLE 5 0 8 55 4 2WXE MOTEUR ASSEMBL E 2DW9 RONDELLE ONDUL E 1 2XUU ENSEMBLE CHAMP 2RPP GUIDE DE FLUX 2RT8 78 REMARQUE GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE TROIS 3 ANS PORTER CABLE r parera gratuitement toutes les d faillances dues un d faut de mat riau ou de main d uvre pendant les trois ans suivant la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d faillances de pi ces dues l usure normale ou une utilisation inappropri e de l outil Pour de plus amples renseignements sur la couverture de la garantie et sur les r parations au titre de la garantie consultez www portercable com ou composez le 888 609 9779 Cette garantie ne couvre pas les accessoires ou les dommages caus s par les r parations effectu es ou tent es par quelqu un
37. TIEN CL HEXAGONAL RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE PLA RONDELLE FREIN RONDELLE FREIN RONDELLE DENTEL E RONDELLE DENTEL E TIGE RESSORT BAGUE EN C BAGUE EN C VIS DE PRESSION SANS T TE SIX PANS CREUX B rn rn rn OM rn rn rn rn rn rmn rm VIS CHAPEAU T TE CREUSE HEXAGONALE VIS PHILLIPS T TE BOMB E VIS PHILLIPS T TE BOMB E VIS T TE BOMB E EMPR CRUCIFORME VIS T TE BOMB E EMPR CRUCIFORME VIS T TE BOMB E EMPR CRUCIFORME VIS T TE BOMB E EMPR CRUCIFORME VIS PHILLIPS T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE FRAIS E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE HEX VIS AUTOTARAUDEUSE T TE HEX VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E VIS T TE BOMB E EMBASE VIS AUTOTAR T TE CYL ET RONDELLE PLATE VIS AUTOTAR T TE CYL ET RONDELLE PLATE VIS T TE BOMB E CRUCIFORME VIS T TE BOMB E CRUCIFORME p6 30 4 Q6 16 2 3 16 3 4 1 16 3 16 3 8 0 022 1 4 29 32 1 16 3 8 3 4 5 64 p5 p4 p5 3 24 M6 1 0 6 M6 1 0 16 M5 0 8 10 M 1 0 12 M5 0 8 20 M4 0 7 8 M5 0 8 12 M6 1 0 23 M6 1 0 12 M4 18 10 M5 16
38. TOUS les codes et r glements de la municipalit NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE Si elle n est pas adapt e la prise de courant faire installer une prise de courant ad quate par un lectricien UN MAUVAIS BRANCHEMENT du conducteur de mise la terre peut pr senter un risque de chocs lectriques Le conducteur recouvert d une gaine isolante verte avec ou sans bande jaune est le conducteur de mise la terre de l quipement Si le cordon lectrique ou sa fiche doivent tre r par s ou remplac s NE PAS brancher le conducteur de mise la terre de quipement sur une borne sous tension Si on ne comprend pas parfaitement les instructions de mise la terre ou si on n est pas s r que l outil est bien mis la terre CONSULTER un lectricien ou un pr pos l entretien qualifi N UTILISER que des rallonges 3 fils munies de fiche de mise la terre 3 broches branch es dans des prises 3 trous qui acceptent la fiche de l outil R parer ou remplacer imm diatement toute rallonge us e ou endommag e 47 Alimenter l outil par un circuit ind pendant Ce circuit doit consister en un c ble de diam tre 14 et tre prot g par un fusible temporis de 15 A Avant de brancher l outil s assurer que l interrupteur est OFF et que alimentation lectrique est conforme aux sp cifications du moteur Une basse tension endommagera le moteur DIRECTIVES CONCERNANT LES RALLONGES UTILISER UNE RAL
39. UETTE DE MISE EN GARDE GUIDE D UTILISATION LAME ENSEMBLE DE CARTER DE PLONGEUR CHELLE ASSEMBL E ENSEMBLE FIL DE FIL 2 SCIE CIRCULAIRE DE 254 MM 10 PO SUR LE LIEU DE TRAVAIL SCH MA POUR LA SCIE SUR TABLE SCIE CIRCULAIRE DE 254 MM 10 PO SUR LE LIEU DE TRAVAIL LISTE DE PI CES ET SCH MA POUR LA SUPPORT R f 2149 2888 0909 0J4F 0J4W 0180 0JCA OJPR OJUL OJVB OK7X OKDR OKQW OKQX OKQY OKQZ 1578 21WD 22FZ 22P4 270P 2FVG 2H32 2HDS 2JQD 2JQR 2 152 219J 2WR7 D signation BOUTON BOULON T TE COLLET CARR BO TIER DE PLONGEUR RONDELLE PLATE RONDELLE PLATE RONDELLE ONDUL E TIGE RESSORT BOULON T TE HEXAGONALE BOULON CHAPEAU T TE CREUSE HEXAGONALE BOULON CHAPEAU T TE CREUSE HEXAGONALE VIS T TE BOMB E COLLET ROND ET EMPR CRUCIFORME VIS T TE BOMB E CRUCIFORME CONTRE CROU CROU CONTRE CROU CROU BOULON CHAPEAU T TE CREUSE HEXAGONALE BOULON T TE HEXAGONAL BOULON T TE CARR E RONDELLE PLATE VIS HEX T TE CYLINDRIQUE BOMB E CAPUCHON D EXTREMITE ROULETTE CROU OREILLES PATN DE MISE NIVEAU VIS T TE BOMB E EMPR CRUCIFORME RONDELLE PLATE VIS AUTOTARAUDEUSE T TE BOMB E SUPPORT ASSEMBL E 2WV4 2Z3F 2YMW Dimensions M8 1 25 50 p8 16 2 5 p8 2 18 1 5 WW 8 M8 1 25 40 M 1 0 20 M5 0 8 16 M6 1 0 10 M5 0 8 10 M5 0 8 T 5 M 1 0 T 6 M
40. a poign e de blocage en biseau 4 Retirer l assemblage des ergots antiretour 3 en appuyant sur le levier 1 des ergots antiretour Fig BB 5 Retrait de l assemblage du prot gelame 7 en retirant le goujon de blocage 4 Fig EE VITER LES EFFETS DE RECUL FIG FF Pi ces coup es renvoy es vers l utilisateur en gardant la lame bien aff t e le guide de refente parall le la lame de la scie et en laissant en place et en bon tat de fonctionnement le fendeur les cliquets antirecul et les prot ge lames Ne pas l cher la pi ce que l on scie tant qu elle n est pas pass e derri re la lame de la scie Ne pas effectuer de coupe en long si la pi ce de bois est tordue gauchie ou si son bord n est pas droit le long du guide AVERTISSEMENT Un carteur mal align peut tre la cause de reculs et provoquer de graves blessures Fig FF Cliquet antirecul R GLAGE DU GUIDE INCLINABLE FIG GG 1 Veillez bien ce que la tige du guide de coupe de fil 1 glisse librement dans les rainures situ es sur la table 2 Desserrez la poign e du bouton de verrouillage 2 et tournez le guide 3 de mani re ce que le rep re 4 indique 0 sur l chelle 3 Faites une d coupe 90 dans un morceau de bois d oeuvre V rifiez que la coupe est bien d querre Si elle ne l est pas desserrez la poign e de verrouillage 2 et d placez le corps de guide de coupe jusqu 61 ce qu il soit 90 de la b
41. ant sur la plaque d identification de votre outil num ro de mod le type num ro de s rie etc PROBLEME La scie ne d marre pas CAUSE PROBABLE La scie est d branch e Le fusible est grill ou le disjoncteur est saut Le cordon lectrique est endommag SOLUTION CONSEILL E Brancher la scie Remplacer le fusible ou red marrer le disjoncteur Faire remplacer le cordon lectrique dans un service d entretien Centre de service la client le Porter Cable Pas de coupes pr cises 45 et 90 La but e fixe est mal r gl e L index d angle est mal r gl V rifier la lame avec une querre et r gler la but e fixe V rifier la lame avec une querre et r gler l index z ro Le bois pince la lame lors de coupes en long Le guide de refente n est pas align avec la lame Le bois est gauchi le bord contre le guide n est pas droit V rifier et ajuster le guide de refente Choisir un autre morceau de bois Le bois se coince sur le fendeur Le fendeur n est pas align correctement avec la lame V rifier le fendeur et l aligner avec la lame Les coupes ne sont pas satisfaisantes Lalame est mouss e Lalame est mont e l envers a de la gomme ou de la r sine sur la lame La lame ne correspond pas au travail effectu a de la gomme ou de la r sine sur la lame causan
42. arge ou plus et de 21 po 533 4 mm de long ou plus e Couper le morceau selon la forme et la dimension illustr es Assemblage Fixerles pi ces ensemble avec de la colle et des vis bois AVERTISSEMENT S assurer que les 16165 de vis ne ressortent pas de la base elles doivent affleurer ou tre encastr es La base doit tre plate et suffisamment lisse pour reposer contre la table de la scie sans bouger Base contreplaqu de 3 8 po d paisseur Aj 21 eo Le bord doit tre parall le la face Fig UU BLOC POUSSOIR Utilis lors de la coupe en longueur lorsque la pi ce est trop troite pour utiliser le poussoir int gr Toujours utiliser un bloc poussoir pour les coupes en long d une largeur inf rieure 50 8 mm 2 po FABRICATION D UN BLOCPOUSSOIR FIG VV Fabrication de la base e Commencer avec un morceau de contreplaqu de 9 5 mm 3 8 po et d au moins 139 7 mm 5 1 2 po de largeur et 305 mm 12 po de longueur e Couper la pi ce selon la forme et les dimensions illustr es Fabrication du c t e Commencer avec un morceau de bois dur de 19 mm 3 4 po et d au moins 127 mm 5 po de largeur et 177 8 mm 7 po de longueur e Couper la pi ce selon la forme et les dimensions illustr es Fabrication du support e Commencer avec un morceau de contreplaqu de 9 5 mm 3 8 po et d au moins 9 5 mm 3 8 po de largeur et 63 5 mm 2 1 2 po de longu
43. arre du guide de coupe en utilisant l querre UTILISATION DU GUIDE DE COUPE D ONGLET FIG GG Le guide de coupe d onglet est quip de mani re pr cise de but es 0 15 30 45 et 60 la fois droite et gauche Pour utiliser le guide de coupe d onglet desserrez simplement la poign e de verrouillage 2 et d placez le guide de coupe d onglet l angle d sir Le corps du guide de coupe d onglet s arr te 0 15 30 45 et 60 la fois droite et gauche Fig GG 1 GUIDE POUR COUPE DE FIL FIG HH 1 Soulever la poigne e du guide pour coupe de fil 1 de manie re a ce que le collier de serrage 2 soit totalement tendu 2 Placer le guide pour coupe de fil sur la scie sur table et engager le collier de serrage 2 vers arrie re de la table Baisser extr e mite inf rieure sur le rail avant 3 3 Appuyer sur la poigne e du guide 1 pour verrouiller Fig HH R GLAGE DU GUIDE DE REFENTE FIG 1 Pour d placer le guide 1 soulever la poign e 2 et amener le guide la position souhait e Le verrouillage du guide s effectue en ramenant la poign e vers le bas 2 Placer le guide sur la table et le long du rebord de la rainure du guide d onglet 3 Verrouiller la poign e du guide de refente Le guide doit tre parall le la rainure du guide d onglet 4 Si un r glage est n cessaire pour que le guide de Fig JJ
44. auser des blessures graves ne pas brancher la scie d couper avant d avoir lu et bien compris les consignes suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser le produit La non observation de toutes les instructions fournies ci apr s peut entra ner un choc lectrique et ou de graves blessures LIRE et se familiariser avec toutes les instructions CONNAITRE les applications les limites de l outil et les risques qui s y rattachent GARDER LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon tat de fonctionnement RETIRER LES CL S D ENTRETIEN ET DE R GLAGE Abituer v rifi er que les cl s sont retir es de l outil avant la mise en marche GARDER L ESPACE DE TRAVAIL PROPRE Les endroits et les bancs encombr s pr sentent un risque d accident NE PAS TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEURUEX Ne pas utiliser d outils lectriques dans des endroits humides mouill s ou expos s aux intemp ries L espace de travail doit tre bien clair LOIGNER LES ENFANTS Garder tous les visiteurs et les passants une distance s curitaire de la zone de travail METTRE L ESPACE DE TRAVAIL L PREUVE DES ENFANTS en utilisant des cadenas des interrupteurs principaux ou en retirant les cl s de d marrage NE PAS FORCER L OUTIL L outil effectue un meilleur travail et est plus s curitaire quand il est utilis au rythme pour lequel il est concu UTILISER LE BON OUTIL Ne pas utiliser l outil ou l accessoire pour effectuer
45. biseau est bien serr 2 Saisir l assemblage des ergots antiretour et soulever le levier de blocage 1 situ sur le dessus Fig BB 3 Placer l avant de l assemblage dans l encoche 2 fig BB et appuyer pour l engager totalement dans les encoches L assemblage ne devrait pas bouger Appuyer sur le levier de blocage 1 Fig CC 60 Fig BB Fig CC 1 Serrer 4 Saisir l assemblage du prot ge lame et rep rer le bouton de blocage coulissant noir 4 l arri re de l assemblage Fig DD Fig DD 5 Ins rer l assemblage du prot gelame sur le couteau s parateur de sorte que le goujon 5 s engage compl tement dans la fente 6 Fig EE 6 Faire glisser le bouton de blocage 4 vers le haut et appuyer sur le prot ge lame de sorte que tout l assemblage soit plat sur le couteau s parateur Rel cher le bouton de blocage 4 7 S assurer que l assemblage est bloqu en place l avant et l arri re Retrait du prot ge lame et de l assemblage des ergots antiretour Fig CC DD AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure caus e par une mise en marche accidentelle s assurer que l interrupteur est en position ARR T et que la fiche est d branch e de la prise de courant 1 Paide du volant d l vation de la lame soulever la lame sa hauteur maximum 2 Desserrer la poign e de blocage de lame et r gler le volant 90 sur l chelle en biseau 3 Serrer l
46. dant l utilisation de la machine moyen de red marrer la scie POUSSOIR Accessoire qui sert pousser la pi ce vers la coupe pour vous viter d approcher les mains de la lame BLOC POUSSOIR Utilis lors de la coupe en longueur lorsque la pi ce est trop troite pour utiliser le poussoir int gr Toujours utiliser un bloc poussoir pour les coupes en long d une largeur inf rieure 50 8 mm 2 po REFENDRE retourner le mat riau pour ex cuter une coupe que la scie ne peut pas accomplir en un seul passage AVERTISSEMENT La refente N EST PAS recommand e TR MIN Le nombre de tours accompli en une minute par un objet en rotation GUIDE DE REFENTE Guide utilis pour les coupes en long ce qui permet d effectuer une coupe droite COUPE EN LONG Coupe dans le sens du grain du bois ou dans le sens de la longueur de la pi ce de bois COUTEAU S PARATEUR Pi ce en m tal situ e sur le prot ge lame et qui se d place avec la lame L g rement plus mince que la lame de scie elle permet de maintenir le trait de scie ouvert et d emp cher les effets de retour VOIE DES DENTS DE LAME Distance entre les pointes de deux dents de scie pli es vers l ext rieur dans le sens oppos Plus la distance est grande plus la voie est grande CARTEUR Garde la pi ce de bois fendue s par e apr s la coupe afin d emp cher la lame et la pi ce de bois de gripper PLAQUE AMOVIBLE POUR TABLE Plaque m tallique
47. de PORTER CABLE pour un ou plusieurs outils lectriques et accessoires un plan gris et noir le symbole repr sentant une toile quatre pointes et trois bandes longitudinales en contraste et sch matis es Les marques suivantes sont des marques de commerce pour un ou plusieurs produits Porter Cable et Delta 2 BY 49 8907 Air America AIRBOSS M Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Prof CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY amp DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X59 Deltacraft DELTAGRAVMS Do It Feel it DUAL LASERLOC AND DESIGNS EASY AIRE EASY AIR ENDURADIAMONDS Ex Cell Front Bevel Lock Get Yours While the Sun Shines Grip to Fit GRIPVAC M GTF HICKORY WOODWORKING Homecraft HP FRAMER HIGH PRESSURE IMPACT SERIES Innovation That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK MAX FORCE MAX LIFES Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Y Network OLDHAMS Omnijig PC EDGES Performance Crew M Performance 6698 Pocket Cutter Porta Band Porta Plane Porter Cable Porter Cable Professional Power Tools Powerback POZI STOP Pressure Wave PRO 40008 Proair Quicksand and Design Quickset QUIET DRIVE TECHNOLOGY QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN Quick Change QUIK TILT9 RAPID RELEASE RAZORS Redefini
48. du seul type de coupe qui est effectu sans installer l assemblage de la lame et des ergots antiretour Pour viter de se blesser par suite d une mise en marche involontaire s assurer que l interrupteur est sur la position OFF ARR T et que la fiche n est pas branch e la source d alimentation lectrique Pour viter le risque de blessure utiliser toujours le bloc poussoir le guide auxiliaire et le peigne pour effectuer une coupe partielle 1 Avant de mettre la scie en marche abaisser la lame et le couteau s parateur la position basse 2 Retirer le prot ge lame et l assemblage des ergots antiretour pour effectuer une coupe partielle 3 Utiliser le peigne 1 et le serre joint en C 3 pour fixer solidement la pi ce 68 4 Monter le guide auxiliaire 4 l aide du serre joint 5 en C Utiliser le bloc poussoir 2 pour d placer la pi ce REMARQUE Monter le peigne sur la table tel qu illustr de sorte que les bords d entrainement du peigne permettent de couper enti rement la pi ce Fig cc Coupe partielle RAINURAGE FIG dd ee AVERTISSEMENT N utiliser que des lames rainurer superpos es Ne pas utiliser de lames rainurer r glables d sax es ni pointes au carbure La largeur maximum de rainurage est de 1 2 po 12 7 mm La diam tre maximum de la lame rainurer est de 6 po 152 4 mm Pour ex cuter des coupes en rainures avec un ensemble de lames
49. e autre pi ce desserr ou endommag doit tre ad quatement r par ou remplac NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE LE METTRE HORS TENSION Ne pas s loigner d un outil en marche tant que la lame n est pas l arr t complet et que l outil n a pas t d branch de la source d alimentation NE PAS SE PENCHER AU DESSUS DE L APPAREIL Conserver un bon quilibre et une bonne stabilit en tout temps ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Pour une performance et une s curit optimales maintenir les outils propres et bien aiguis s Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires NE PAS utiliser d outil lectrique en pr sence de liquides ou de gaz inflammables NE PAS utiliser l outil avec les facult s affaiblies par des drogues l alcool ou des m dicaments cela pourrait nuire votre capacit utiliser correctement l outil La poussi re produite par certains mat riaux peut tre dangereuse pour la sant Toujours utiliser l outil dans une pi ce bien a r e et pr voir un dispositif efficace d aspiration des poussi res Dans la mesure du possible utiliser un syst me d aspiration de la sciure G PORTER UNE PROTECTION DE L OUIE pour minimiser le risque de perte d ouie CONSIGNES DE S CURIT SUR LA SCIE TABLE 1 TOUJOURS UTILISER LE PROT GE LAME le fendeur et les cliquets antirecul pour chaque op ration pour lesquelles ils doivent tre utilis s y c
50. e s curit puis d brancher la scie Pour proc der ce r glage d poser le prot ge lame mais ne pas oublier de le reposer et de le r aligner apr s le r glage Monter la lame la position la plus haute et la r gler 0 droite 90 Choisir une dent de la lame dont la voie est droite et marquer cette dent avec un crayon feutre Tourner la lame jusqu ce que cette dent soit environ 1 2 pouce 12 7 mm au dessus de la table 5 Placer la base de l querre combin e 1 dans la rainure c t droit 2 du guide d onglet Fig W 6 R gler la r gle de facon qu elle touche la dent avant rep r e et la bloquer de sorte qu elle conserve sa position dans l querre Co A 58 7 Tourner la lame vers l arri re de la scie pour amener la dent marqu e environ 1 2 po 12 7 mm au des sus de la lame 8 Faire glisser doucement l querre combin e vers l arriere jusqu ce qu elle touche la dent rep r e 9 Sila r gle touche la dent rep r e l avant et aucun r glage n est n cessaire Sinon proc der au r glage suivant Fig W R GLAGES ADDITIONNELS DE LA LAME FIG X REMARQUE le m canisme de r glage est situ au dessus du volant de r glage de la hauteur de la lame sous la table si les mesures avant et arri re ne sont pas identiques proc der l alignement Si la lame est pa
51. er la lame 1 l angle de biseau souhait et serrez le bouton de blocage d inclinaison 4 Tenir fermement la pi ce 2 couper contre le guide onglet pendant l op ration de sciage Fig ZZ COUPE D ONGLET DE 0 45 FIG aa Cette op ration de sciage est identique celle transversale sauf que le guide d onglet est verrouill un angle autre que 90 1 R gler la lame 1 0 et serrer le bouton de blocage d inclinaison de la lame 2 R gler le guide d onglet 3 l angle d sir puis serrer fermement sa poign e de blocage 3 Tenir solidement la pi ce de bois 2 contre elle guide d onglet pendant toute la coupe UTILISATION D UN REV TEMENT EN BOIS SUR LE GUIDE DE REFENTE FIG bb Lors d op rations sp ciales de coupe il est possible d utiliser un rev tement de bois d un c t ou l autre du guide de refente 2 1 Choisir une planche de bois 1 lisse et droite de 3 4 po 19 mm d paisseur aussi longue que le guide de refente 2 Fixer le rev tement en bois au guide avec des vis bois 3 en passant par les trous du guide Utiliser un guide en bois pour la refente de mat riaux tels que des panneaux fins afin d emp cher le mat riau de se coincer entre le bas du guide et la table Fig bb 1 COUPE PARTIELLE FIG cc Une coupe partielle permet de couper des encoches et des feuillures dans une pi ce sans exposer la lame AVERTISSEMENT 1 s agit
52. est de 2 6 mm 0 10 po Le couteau s parateur est de 2 2 mm 0 09 po d paisseur Les dimensions du diam tre et du corps de la lame et les dimensions du trait de scie doivent tre en rapport avec l paisseur du couteau s parateur e La distance radiale maximum entre le couteau s parateur et la denture est de 3 8 mm 0 12 po 0 31 po La pointe du couteau s parateur ne doit pas se trouver mois de 1 5 mm 0 04 0 2 po au dessous de la pointe de la denture L paisseur du couteau s parateur est inf rieure de 0 4 mm 1 64 po environ de chaque c t la largeur de trait de scie Lecorps de la lame doit tre plus mince que l paisseur du couteau s parateur mais le trait de Scie doit tre plus pais que ce dernier ASSEMBLAGE DU PROT GE LAME FIG BB CC DD EE Pour viter toute blessure caus e par une mise en marche accidentelle s assurer que l interrupteur est en position ARR T et que la fiche est d branch e de la prise de courant Lors de l installation de la lame couvrir les dents de la lame d un morceau de carton pli pour vier les blessures Ne jamais utiliser cette scie sans le prot ge lame pour toutes les op rations de coupe compl tes Installer le prot ge lame et l assemblage des ergots antiretour Fig BB CC DD EE 1 S assurer que la lame est sa hauteur maximum et que la coupe en biseau est r gl e 0 S assurer que le bouton de blocage de coupe en
53. eur e Couper la pi ce selon la forme et les dimensions illustr es Assemblage Fixer les pi ces ensemble avec de la colle et des vis bois AVERTISSEMENT S assurer que les 16165 de vis ne ressortent pas de la base elles doivent affleurer ou tre encastr es e Assemblez la base et le support avec de la colle AVERTISSEMENT Pour viter les blessures ne pas utiliser de vis pour assembler la base et le support Fig VV 5 po se en contreplaqu de 12 a o 2 3 8 po d paisseur 212 po 3 8 po Je u p 2 2 1 2 po ce po E PS Lo N ro 5 TRONCONNAGE FIG WW AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves Il ne faut pas que l habitude acquise par une utilisation fr quente de la scie entraine des erreurs de n gligence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention est suffisante pour causer une blessure grave Garder les deux mains distance de la lame et de la trajectoire de la lame Ne jamais tenter de tirer la pi ce de bois vers pendant une op ration de coupe Il se produira un recul et cela peut entrainer de graves blessures pour l utilisateur Enlever le guide de refente et placer la jauge onglets sur une rainure de la jauge onglets sur la table R gler la hauteur de la lame de sorte qu elle d passe de 1 8 po 3 2 mm le dessus de la pi ce scier Maintenir la
54. eur le plus proche 73 AVERTISSEMENT N utilisez aucun accessoire sans avoir lu dans son int gralit le Manuel d instructions qui s y rapporte AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure Ne pas utiliser de lame rainurer d un diam tre sup rieur 152 4 mm 6 po La largeur maximum de rainurage est de 12 7 mm 1 2 po NE PAS UTILISER D ENSEMBLE PLUS LARGE Ne pas utiliser de porte outils avec cette scie Ne pas modifier cet outil SCH MA DU POUSSOIR FABRICATION D UN POUSSOIR Servez vous d un contre plaqu ou d un bois massif de bonne qualit Utilisez un mat riau de 1 2 po 13 mm ou de 3 4 po 19 mm Le poussoir DOIT tre plus troit que la largeur du mat riau scier Trou facultatif pour accrocher Encoche pour viter que la main ne glisse Couper ici pour pousser du bois de 1 2 po 13 mm Couper ici pour pousser du bois de 3 4 po 19 mm 74 LISTE DES PI CES SCIE CIRCULAIRE DE 254 MM 10 PO SUR LE LIEU DE TRAVAIL LISTE DES PI CES POUR LA SCIE SUR TABLE R f D signation Dimensions Qt R f D signation Dimensions Qt R f D signation Dimensions Qt 08VH 09XJ OB9M OBA3 OBAC OBAE OBAU OBB2 OBC2 0GCM OGCT OJAE BRIDE CORDON RESSORT COMPRESSIBLE LOGEMENT DE PLONGEUR LOC D ANCRAGE CROU DE FIXATION CONTRE CROU PLAQUE DE SUPPORT PARALLELE TORIQUE SI GE D ENDROIT M CANISME D INCLINAISON PIVOT SOU
55. geant le levier came de serrage 1 3 Glissez la rallonge de la table avec le guide longitudinal la position souhait e en utilisant l chelle gradu e situ e sur le rail arri re 4 Bloquez la rallonge de la table en position en appuyant Sur le levier came de serrage 1 Fig PP arri re chelle PB OP RATIONS DE COUPE existe deux coupes de base le sciage en long ou refente et le tron onnage ou coupe transversale Le sciage en long consiste couper dans le sens de la longueur et dans le grain du bois Le tron onnage consiste effectuer une coupe dans le sens de la largeur ou en travers du grain Il n est pas s curitaire d effectuer des coupes transversales ou en refente main lev e Pour le sciage en long il faut utiliser le guide de refente et pour le tron onnage la jauge onglets N EMPLOYEZ JAMAIS LES DEUX EN M ME TEMPS AVERTISSEMENT Avant d utiliser la scie v rifier chaque fois les points suivants 1 La lame est bien serr e sur l arbre 2 Le bouton de blocage d angle en biseau est serr 3 Pour le sciage en long le guide est bloqu en place et est parall le la rainure de la jauge onglets 4 Le prot ge lame est en place et fonctionne correctement 5 Des lunettes de s curit sont port es Tout manquement ces co
56. i ces on peut fabriquer un support simple en fixant une pi ce de contre plaqu un chevalet Fig XX COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU FIG YY COUPE EN BISEAU DE 0 45 ET COUPE EN ONGLET 90 Cette op ration de coupe est la m me que la coupe en travers sauf que la lame est un angle en biseau autre que 0 AVERTISSEMENT Travaillez toujours du c t droit de la lame pour effectuer ce type de coupe Le guide onglet doit tre dans la rainure de droite car avec l angle de biseau le prot ge lame nuirait la coupe si le guide tait dans la rainure de gauche 1 Abaisser la lame sa position basse 2 R gler la lame 1 l angle voulu et serrer le bouton de blocage d inclinaison 3 Serrer la poign e de blocage 2 de l onglet 90 4 Tenez la pi ce tailler 3 fermement contre la face du guide onglet pendant toute l op ration de sciage 67 COUPES TRANSVERSALES ONGLETS COMPOS S FIG ZZ ONGLET DE 0 45 AVERTISSEMENT Toujours travailler du c t droit de la lame pour effectuer ce type de coupe Le guide d onglet doit tre dans la rainure droite car par suite de l angle de biseau le prot ge lame nuira la coupe si le guide est dans la rainure de gauche R gler le guide d onglet 3 l angle voulu Placer le guide d onglet dans la rainure droite de la table 3 R gl
57. ison 3 2 Serrer les boutons de blocage 2 pour fixer solidement INTERRUPTEUR MARCHE ARR T ON OFF FIG NN L interrupteur MARCHE ARR T est dot d une cl de s curit amovible Lorsque la cl est retir e de l interrupteur toute utilisation non autoris e et dangereuse par des enfants ou autres personnes est impossible et la scie se mettra en marche 1 Pour mettre la scie SOUS TENSION ins rer la cl 2 dans la fente de l interrupteur 1 Basculer l interrupteur vers le haut en position MARCHE 2 Pour ARR TER la scie basculer l interrupteur vers le bas 3 Pour verrouiller l interrupteur en position ARR T saisir le c t de l interrupteur et le tirer vers l ext rieur Lorsque la cl de s curit est retir e l interrupteur ne fonctionne pas 5 Sila cl de s curit est retir e pendant que la scie est en marche la scie peut tre arr t e mais ne pourra tre remise en marche sans r ins rer nouveau la cl AVERTISSEMENT Bloquez TOUJOURS l interrupteur lt OFF gt ARR T lorsque la scie n est pas utilis e Retirez la cl et rangez la dans un endroit s r Dans le cas d une panne de courant d un fusible saut ou d un d clenchement du disjoncteur mettez l interrupteur la position lt OFF gt ARR T et retirez cl afin d emp cher un d marrage accidentel lors du r tablissement du courant S 63 Fig NN mm REMOVE TO LOCK
58. m 10 po N utilisez JAMAIS de lame mouss e remplacez la ou faites la aff ter m N utilisez JAMAIS un guide longitudinal et la jauge onglets simultan ment n Tenez vos mains l cart de la lame de scie CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ET S CURIT DONN ES TECHNIQUES SUR LE MOTEUR ET L ALIMENTATION AVERTISSEMENT Pour liminer les risques d lectrocution d incendie et de dommages l outil prot ger ad quatement le circuit lectrique Utiliser un circuit lectrique distinct pour l outil La scie a t con ue pour fonctionner selon une tension de 120 V La brancher un circuit de 120 V et de 15 A et utiliser un fusible fusion lente ou un disjoncteur de 15 A Afin d viter les risques de choc lectrique et d incendie remplacer imm diatement le cordon d alimentation s il est us ou coup d une facon quelconque DIRECTIVES DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Cet outil doit tre reli la terre pendant l utilisation de fa on prot ger l utilisateur des risques de choc lectrique EN CAS DE D FECTUOSIT O DE PANNE la mise la terre offre au courant lectrique un trajet moindre r sistance et r duit les risques de chocs lectriques Cet outil est quip d un cordon lectrique dot d un conducteur et d une fiche de mise la terre La fiche DOIT tre branch e dans une prise de courant correspondante bien install e et mise la terre conform ment
59. ng Performance Riptide Safe Guard IIS Sand Trap and Sanding Center Saw Shop Boss Sidekick Site Boss Speed Bloc Speedmatic Stair Ease Steel Driver Series SUPERDUTYS T4 amp DESIGN THE AMERICAN WOODSHOPS THE PROFESSIONAL EDGES Thin Line Tiger Saw TIGERCLAWS TIGERCLAW AND DESIGNS Torq Buster TRU MATCHS T Square Twinlaser Unifence Uniguard UNIRIP UNISAWS UNITED STATES SAWS Veri Set Versa Feeder VIPERS VT M VT RAZOR Water Driver WATER VROOMS Waveform Whisper Series X59 YOUR ACHIEVEMENT OUR TOOLS Les marques de commerce suivies du symbole sont des marques d pos es au Bureau des brevets et des marques de commerce des Etats Unis United States Patent and Trademark Office et peuvent galement tre d pos es dans d autres pays D autres marques de commerce peuvent s appliquer PORTER CABLE et le logo PORTER CABLE sont des marques d pos es de PORTER CABLE utilis es sous licence Tous droits PORTER CABLE Power Tool Specialists Inc 684 Huey Road Rock Hill SC 29730 888 609 9779 www portercable com 80
60. nsignes de s curit et celles fournies au d but de ce guide peut accroitre grandement les risques de blessures SCIAGE EN LONG FIG QQ RR AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves Ne jamais utiliser la jauge onglets pour le sciage en long e Ne jamais utiliser plus d un guide de refente lors d une coupe unique ne faut pas que l habitude acquise par une utilisation fr quente de la scie entraine des erreurs de n gligence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention est suffisante pour causer une blessure grave Garder les deux mains distance de la lame et de la trajectoire de la lame La pi ce scier doit avoir un bord droit contre le guide et ne doit pas tre vrill e tordue ou en arc pour le sciage en long 64 1 Retirer la jauge onglets et la ranger dans le compartiment de rangement de la base de la scie 2 Fixer solidement le guide de refente la table 3 Relever la lame pour qu elle d passe d environ 1 8 po le dessus de la pi ce scier 4 Placer la pi ce scier plat sur la table et contre le guide Maintenir la pi ce distance de la lame 5 Mettre la scie EN MARCHE et attendre que la lame atteigne sa vitesse maximum 6 Faire avancer lentement la pi ce scier contre la lame en poussant vers l avant seulement la partie de la pi ce 1 qui passera entre la lame et le guide Fig QQ 7 Maintenir les pouces hors du dessus de la table Lor
61. ntraire aux aiguilles d une montre puis bloquer en place 4 Pour s assurer que la lame 1 et le fendeur 2 sont align s correctement placer une querre combin e 3 le long de la lame et contre le fendeur en s assurant que l querre est entre les dents de la lame 5 Incliner la lame 45 et v rifier de nouveau l alignement Fig Z 6 Si la lame et le fendeur ne sont pas align s correctement ils doivent tre ajust s 7 Serrez les deux vis de blocage plus grosses 4 Fig AA 8 Rep rez les quatre petites vis 5 pr s du bouton de blocage du couteau s parateur 6 R glez les petites vis de fixation de fa on d placer le couteau s parateur la position indiqu e l tape 4 Posez une querre combin e sur le c t oppos de la lame et r glez de nouveau au besoin Fig AA 9 Serrez l g rement les deux vis de blocage plus grosses 10 Posez une querre plat contre le couteau s parateur pour v rifier s il est vertical et align avec la lame 11 Au besoin utilisez les vis de fixation pour positionner le couteau s parateur la verticale par rapport l querre 12 R p tez les tapes 7 et 8 pour v rifier la position du couteau s parateur 13 Serrez compl tement les deux vis de blocage plus grosses Fig REMARQUE Cette scie circulaire table est fournie avec une lame de scie d un diam tre de 10 po et d un corps de 1 8 mm 0 07 po le trait de scie
62. ompris la coupe compl te Les coupes compl tes sont celles au cours desquelles la lame coupe tout le morceau de bois aussi bien sur le sens de la longueur que de la largeur 2 TOUJOURS IMMOBILISER LA PI CE SCIER contre la jauge onglets ou le guide de refente 3 UTILISER UN POUSSORR si n cessaire Toujours utiliser un poussoir en particulier pour scier un morceau de bois troit Voir les directives concernant les op rations de refente dans le Guide d utilisation o on d crit en d tail le poussoir Un mod le pour fabriquer son propre poussoir est inclus la page 74 4 NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE lt MAIN LEV E gt c est dire en utilisant seulement les mains pour supporter ou guider la pi ce scier Toujours utiliser le guide de refente ou la jauge onglets pour positionner et guider la pi ce AVERTISSEMENT LA COUPE MAIN LEV E EST LA PRINCIPALE CAUSE DE RECUL ET D AMPUTATIONS DE DOIGTS ET DE MAINS 5 NE JAMAIS SE TENIR en face de la lame de la scie ou avoir une partie du corps en face de la lame de la scie Ne pas garder les mains dans l alignement de la lame de scie 6 NE JAMAIS PASSER LA MAIN derri re ou audessus de l outil de coupe 7 RETIRER le guide de refente pour le tron onnage 8 NE PAS UTILISER DE porte outil avec cette scie 9 POUSSER LA PI CE SCIER SUR LA LAME contre son sens de rotation seulement 10 NE JAMAIS utiliser le guide de refente comme jauge de
63. ou le ressort est endommag ou br l 1 Retirer du banc de scie le protecteur de lame la lame le guide de refente ou la jauge onglets ainsi que le support 2 Abaisser la lame sa position la plus basse La brosse sera ainsi plus facilement accessible 3 Placer un grand carton ou une vieille couverture sur le sol afin de prot ger la surface de la table 4 Placer le banc de scie sur la protection de sol 5 Placer le volant d l vation d inclinaison de la lame la position 45 6 Retirer le bouchon de plastique noir 1 situ sur le c t du moteur 2 7 Retirer avec pr caution le bouchon ressort Retirer la brosse et replacer le bouchon 8 R p ter sur l autre c t 9 Les oreilles du bout de m tal se placent dans le m me trou que la partie de carbone Ne pas trop serrer le bouchon de plastique 10 Remettre la scie l endroit avec grande pr caution sur une surface droite et de niveau Replacer le protecteur de lame la lame le guide de refente ou la jauge onglets ainsi que le support sur la scie REMARQUE Avant de r installer les brosses s assurer qu elles retournent du c t qu elles sont sorties Ceci vitera le besoin pour une p riode de rodage lors du red marrage ce qui r duit la performance du moteur et augmente l usure 1 Fig ff GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Pour viter les blessures que pourrait entra ner une mise en marche accidentelle
64. que l on retire de la table pour installer ou enlever les lames On l enl ve galement pour l installation des lames rainurer Pour la coupe avec des lames rainurer il faut utiliser une plaque amovible pour lames rainurer COUPE COMPLETE Coupe compl te dans le sens de la longueur ou de la largeur de la pi ce de bois PI CE DE BOIS Mat riau couper Bord Avant Trajectoire De La Lame Trait De Scie Surface Bord Arri re Pi ce Coupe Direction De La Pi ce REMARQUE L assemblage de prot ge lame a t retir uniquement aux fins d illustration ASSEMBLAGE ET R GLAGES Temps de montage estim 45 60 minutes AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit ne branchez jamais la fiche une prise de courant avant d avoir termin les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et d utilisation ASSEMBLAGE DU SUPPORT FIG A 1 Sac O Fixez un assemblage de roue au pied arri re l aide du boulon hexagonale 1 des deux rondelles plates 2 du manchon 3 et de l crou 4 tel qu illustr REMARQUE Assurez vous que la roulette ayant le plus de rayons 5 soit face au support 2 Serrez l crou 4 REMARQUE Ne serrez pas trop les crous car cela emp chera les roulettes de tourner 3 R p tez les tapes ci dessus pour l autre roulette du pied avant 4 Sac P Ins rez le tube de pied 6 dans le tube de pied 7 et raccordez les tubes
65. r le plus proche Le couteau s parateur doit tre align sur la lame de scie et l assemblage des ergots antiretour doit stopper tout rebond d s qu il est en marche Avant de scier observez comment ils fonctionnent en poussant le bois sous l assemblage des ergots antiretour Les dents doivent emp cher le bois d tre tir vers l avant de la scie d Le plastique et le composite comme les panneaux de fibre durs peuvent tre coup s sur votre scie Toutefois comme ces mat riaux sont assez durs et glissants les ergots antiretour pourraient ne pas stopper un rebond Par cons quent veillez observer rigoureusement les proc dures de pr paration et de coupe pour le sciage en long e Utilisez l assemblage de prot ge lame le couteau s parateur et l assemblage des ergots antiretour pour toute op ration pour laquelle ils peuvent tre utilis s notamment toutes les coupes en travers f Poussez la pi ce de travail apr s la lame de scie avant de la rel cher g Ne sciez jamais de pi ce tordue gauchie ou qui ne comporte pas de bord droit pour la guider le long du guide h Ne sciez jamais une grosse pi ce que vous ne pouvez pas contr ler i N utilisez jamais le guide longitudinal comme guide ou comme but e r glable lorsque vous sciez en travers j Ne sciez jamais une pi ce qui comporte des n uds l ches de l corce des pointes ou des mati res trang res k Ne sciez pas une pi ce qui mesure moins de 254 m
66. r une Cl hexagonale 3 mm R gle mise en marche accidentelle ou un choc lectrique 9 ne branchez pas le cordon lectrique une source d alimentation pendant le d ballage ou l assemblage WELL Ce cordon doit demeurer d branch chaque fois que vous ajustez ou assemblez la scie Cl r glable et Lascie est lourde et devrait tre soulev e avec Cl 13 14 mm pr caution Au besoin demandez de l aide pour la Soulever et la d placer Encas de pi ce manquante ou endommag e n essayez pas d assembler la scie ruban ou de brancher le cordon d alimentation tant que la pi ce manquante ou endommag e n a pas t correctement install e TABLEAU DES PI CES D TACH ES ART DESCRIPTION QUANTIT Mat riel sac de volant poign e querre combin e Arri re rallonge Arri re rallonge tube Mat riel sac de arri re rallonge Rangement du couteau s parateur bouton Rangement du prot ge lame vis 1 d finir gt a Rangement du porte poussoir 1 F Boulon hexagonale rondelle 4 chacun Cl hexagonale 3 mm Guide de refente I Prot ge lame et carteur Assemblage d ergots antiretour Cl hexagonale Poussoir Guide d onglet Lame Scie table Assemblage de roulettes Mat riel sac de tube de pied a A N A o S TOZETRE Support 49 D BALLAGE DE LA SCIE TABLE
67. refente soit parall le la rainure proc der ainsi Desserrer les deux vis 3 et soulever la poign e 2 Tenir le support du guide 4 fermement contre la face avant de la table D placer l extr mit oppos e du guide de fa on qu elle soit parall le la rainure du guide d onglet Abaisser la poign e pour verrouiller puis serrer les deux vis 5 Sile guide de refente est desserr lorsque la poign e est en position verrouill e abaiss e proc der comme suit INDICATEUR D CHELLE DE RALLONGE DE TABLE e Relever la poign e 2 et tourner la vis de r glage FIG KK 5 droite jusqu ce que la bride de serrage L indicateur d chelle de rallonge de table 1 doit tre arri re soit bien serr e Ne tournez pas la vis de 13 1 2 po 342 9 mm sur l chelle lorsque la rallonge r glage de plus de 1 4 de tour la fois est ferm e Sinon desserrer la vis de fixation 2 placer Ne pas serrer exag r ment la vis de r glage sinon l indicateur 13 1 2 po 342 9 mm puis resserrer la vis le guide se d salignera Fig KK AVERTISSEMENT a Un guide mal align peut tre la cause de reculs et 1 provoquer de graves blessures Fig 5 2 R GLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE FIG LL Si la table de rallonge bouge lorsqu elle est ouverte et bloqu e alors le levier de blocage de came est peut tre desserr 1 auquel cas il faut proc der un r glage R GLAGE DE L
68. rolong avec la poussi re produite par le poncage le sciage le meulage le percage et autres activit s de la construction Porter des v tements de protection et laver les zones expos es l eau et au savon La p n tration de la poussi re dans la bouche ou les yeux ou le d p t de la poussi re sur la peau peuvent faciliter l absorption de produits chimiques dangereux AVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut produire ou propager de la poussi re pouvant entra ner de graves probl mes respiratoires permanents ou autres l sions Utiliser toujours un appareil de protection respiratoire approuv par NIOSH OSHA en cas d exposition la poussi re Diriger les particules l cart du visage et du corps MESURES DE S CURIT D FINITIONS SYMBOLES D AVERTISSEMENT Votre outil lectrique et son manuel de l utilisateur peuvent contenir des SYMBOLES DE MISE EN GARDE un symbole illustr qui vous avertit d une situation potentiellement dangereuse et ou vous indique comment viter cette situation Bien comprendre ces symboles et en tenir compte vous aideront mieux utiliser votre outil et l utiliser de facon plus s curitaire Voici quelques uns des symboles que vous pourriez rencontrer AVERTISSEMENT DE DANGER Pr cautions suivre pour votre s curit INTERDICTION PORTER UNE PROTECTION DES YEUX Portez toujours des lunettes de s curit avec des protecteurs PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE ET UNE PROTE
69. rtiellement droit 1 Tourner la vis de r glage gauche 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la vis de r glage du c t droit 3 dans le sens des aiguilles d une montre 2 Suivre les tapes 4 9 de la section pr c dente pour mesurer nouveau 3 Apr s avoir obtenu l alignement tourner la vis de r glage gauche 2 jusqu ce qu elle touche la tige de pivot 4 Si la lame est partiellement gauche 1 Tourner la vis de r glage droite 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la vis de r glage du c t gauche 2 dans le sens des aiguilles d une montre 2 Suivre les tapes 4 9 de la section pr c dente pour mesurer nouveau 3 Apr s avoir obtenu l alignement tourner la vis de r glage droite 3 jusqu ce qu elle touche la tige de pivot 4 Fig X INSTALLATION DU COUTEAU S PARATEUR FIG Y Retirer la plaque amovible de la table l aide du volant d l vation de la lame soulever l arbre de lame sa hauteur maximum 3 Desserrer le bouton de blocage 1 de trois tours au moins 4 Pour d sengager le goujon de blocage du couteau s parateur poussez le bouton de blocage dans le sens des fl ches situ es sur le bouton 5 Ins rez le couteau d cartement 2 dans l espace 3 6 Glissez le couteau s parateur la position appropri e et la goupille de s curit s encliquettera en place 7 Serrez le bouton de blocage du couteau
70. sque les deux pouces touchent le bord avant de la table 2 terminer la coupe avec un poussoir Pour fabriquer un poussoir suppl mentaire utiliser le mod le de la page 74 Fig AVERTISSEMENT VITER TOUT RECUL en poussant vers l avant la partie de la pi ce scier qui passera entre la lame et le guide Ne jamais effectuer d op ration main lev e Fig 90 N ENS 3 y EN AVERTISSEMENT Lorsque la largeur ou la coupe en long sont inf rieures 50 8 mm 2 po le poussoir ne peut pas tre utilis car le prot ge lame ferait obstacle Utiliser le guide auxiliaire 4 et le bloc poussoir 5 tel qu illustr Fig RR 8 Continuer pousser la pi ce 6 scier avec le poussoir 3 Fig PP jusqu ce qu elle passe travers le prot ge lame et qu elle sorte l arri re de la table Fig RR 9 Ne jamais tirer la pi ce scier vers soi lorsque la lame tourne R gler l interrupteur ARR T Une fois la lame compl tement arr t e on peut retirer la pi ce scier AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de reculer une pi ce de bois pendant une op ration de coupe se produira un recul et l utilisateur risquera d tre gravement bless Une fois la lame compl tement arr t e soulever les cliquets 7 antirecul de chaque c t de l carteur et d gager la pi ce coup e COUPE EN LONG EN BISEAU Cette coupe est la m me que
71. t une avance irr guli re 71 Remplacer la lame Inverser la lame Retirer la lame et la nettoyer avec de la t r benthine et une laine d acier gros grain Changer la lame Nettoyer la table l aide de t r benthine et d une laine d acier PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION CONSEILL E La lame renvoie la pi ce Sci e en arri re Le guide de refente est mal align Le fendeur n est pas align avec la lame Le guide de refente n a pas t utilis Le fendeur n est pas en place La lame est mouss e L utilisateur cesse de pousser la pi ce avant qu elle ait d passe la lame de scie Le bouton de blocage du guide d onglet n est pas serr Aligner le guide de refente avec la rainure du guide d onglet Aligner le fendeur avec la lame Installer et utiliser le guide de refente Installer et utiliser le fendeur avec prot ge lame Remplacer la lame Pousser la pi ce scier compl tement au del de la lame avant de la rel cher Serrer le bouton La lame ne monte pas et Il y a de la sciure ou des salet s dans les m canismes de r glage de la hauteur et de l inclinaison Enlever la poussi re et les salet s avec une brosse ou de l air comprim La lame n atteint pas sa vitesse maximale Les d clenchements La rallonge est trop petite ou trop longue La tension lectrique de la maison est trop
72. t veillez utiliser les poussoirs surveiller la position de vos mains par rapport la lame porter des lunettes de s curit utiliser des moyens d viter les rebonds et observer toutes les consignes fournies dans ce manuel et sur la scie Remettez les syst mes de protection en place d s que vous recommencez couper en travers Maintenez l assemblage de prot ge lame en bon tat 46 REBONDS REBONDS Les rebonds peuvent entrainer de graves blessures Ils se produisent lorsqu une partie de la pi ce fl chit entre la lame de scie et le guide longitudinal ou tout autre objet fixe est propuls e au dessus de la table et projet e vers l op rateur Ces rebonds peuvent tre vit s si vous observez les recommandations ci apr s Pour les viter et Ne Pas Vous Blesser a Assurez vous que le guide longitudinal est parall le la lame de scie b Ne fendez pas la pi ce en appliquant de la force la section de la pi ce qui doit tre pr lev e Lors de la refente l application de la force devrait toujours se faire entre la lame de la scie et le guide longitudinal utilisez un poussoir pour les pi ces troites de 152 6 po de largeur ou moins c Maintenez l assemblage de prot ge lame de couteau s parateur et des ergots antiretour en place et en bon tat de fonctionnement Si l assemblage des ergots antiretour n est pas en tat de fonctionnement apportez votre scie au centre de r paration ag
73. un travail autre que celui pour lequel il est concu UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIEE S assurer qu elle est en bon tat Employer une rallonge de calibre appropri au courant utilis par l outil Une rallonge de moindre calibre cause une baisse de tension r sultant en une perte de puissance et une surchauffe Le tableau de la page 47 fournit les calibres recommand s selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale En cas de doute utiliser une rallonge de calibre plus lev Plus le nombre est petit plus le calibre est lev PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES Ne pas porter de v tements amples gants cravate bagues bracelets ou bijoux Ceux ci peuvent s accrocher aux pi ces mobiles Des chaussures antid rapantes sont recommand es Porter une r sille en cas de cheveux longs peuvent projeter des corps trangers qui 12 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE 2 PROTECTION Tous les outils lectriques risqueraient de causer des l sions oculaires permanentes TOUJOURS porter des lunettes de s curit pas de lunettes verres correcteurs conformes la norme 287 1 de ANSI Les lunettes verres correcteurs ne 44 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 r sistent pas aux impacts CE NE SONT PAS des lunettes de s curit Les lunettes de protection sont offertes chez Sears REMARQUE Les lunettes ou les masques de s curit non conformes la norme ANSI Z87 1
74. z le levier de blocage 2 situ sur le dessus 2 Placez ergots antiretour 1 dans l encoche 3 sur le plaque de soutien 4 et appuyez pour l engager totalement dans les encoches 3 Appuyez sur le levier de blocage Prot ge lame assembl e Fig Les supports d entreposage de l assemblage du prot ge lame sont situ s sur le c t gauche de la support 1 Saisissez l assemblage du prot ge lame 5 et faites glisser le bouton de blocage 6 vers le haut et appuyez sur le dispositif de protection de sorte que tout l assemblage se trouve sur la plaque de soutien 4 Rel chez le bouton de blocage 6 55 Couteau s parateur Fig L Le porte couteau d cartement sont situ sur le c t gauche de la support 1 Ins rez le couteau s parateur entre la plaque de soutien 4 et l agrafe de retenue 7 2 Serrez le bouton de blocage 8 Fig 1 Cordon d alimentation Fig M Enroulez le cordon d alimentation 1 tel qu illustr Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour du port de la poussi re 2 Fig M INSTALLATION DU VOLANT D L VATION DE LA LAME FIG N 1 Bag A Fixez le volant d l vation 1 de la lame la tige d l vation 2 situ e l avant de la scie Assurez vous que les encoches 3 du moyeu du volant 1 s engagent avec les goupilles 4 2 Fixez et serrez l crou bomb 5 MANIVELLE D INCLINAISON DE LA LAME FIG O

10 IN. (254 MM) JOBSITE TABLE SAW SCIE CIRCULAIRE DE 254

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents