Manuel dainstructions Manuel dainstructions
Contents
1. La machine ne doit pas fonctionner dans des endroits mal a r s Il y a risque de d gagement de monoxyde de carbone N utilisez la machine que pour l usage pour lequel elle a t con ue Sachez comment arr ter la machine en cas d urgence Faire toujours attention en conduisant la machine sur des pentes Toujours s assurer que le personnel proximit de la machine soit sur la partie haute de la pente Toujours conduire dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas de la pente Ne pas d passer la pente maximale sp cifi e dans le manuel d instructions Eviter de se tenir proximit de la machine lorsqu elle fonctionne sur une pente ou dans une tranch e Ne jamais toucher le moteur le syst me d chappement ou l l ment excentrique de la machine Ceux ci deviennent extr mement chauds pendant le fonctionnement et peuvent occasionner des br lures Ne pas toucher les courroies ni les parties tournantes pendant le fonctionnement Stationnement Stationner toujours la machine sur un terrain aussi plat et ferme que possible Avant de quitter la machine activer le frein de stationnement arr ter le moteur et enlever la cle de contact Chargement D chargement Ne jamais sous aucun pr texte rester au dessous ni proximit de la machine quand elle est soulev e par une grue ou autre engin similaire N utilisez que les points de levage appropri s S assurer toujours que les dispositifs de levage sont dimens2. 0 054 Performances Honda Hatz Vitesse de travail min pied min 22 72 22 72 Inclinaison max 20 35 20 65 Moteur Honda Hatz Manuel ou D marrage lectrique Constructeur Mod le Honda GX 160 Hatz 1B20 4 temps 4 temps D marrage manuel Puissance 4 1 KW 5 7 hp 3 1 kW 4 3 hp Vitesse nominale 3600 tr min 3200 tr min 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf 15 OY WA RA Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Generalites m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC 7 Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Rated power KW Type Operating mass kg Year of Mfg Product Identification Number O m ASS a LAS Fig Emplacement de la plaque signal tique engin Plaque signal tique engin Identification Plaque signal tique engin Identification Plaque signal tique engin Remplir toutes les indications suivantes lors de la livraison et de la mise en service de la machine DYNAPAC Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Operating mass kg Rated power KW Year of Mig Type Product Identification Number O 4811 0000 23 O Num ro du moteur Sur la plaque figurent le nom et l adresse du constructeur le type de machine le num ro d identification de produit PIN numero de s rie le poids en ordre de marche la puissance du moteur et l ann e de
3. 1 Jauge d huile 2 Bouchon de carburant 3 Filtre air D TA D A il T ii ly h B tg f i K on Q E C Ke L X Fig Moteur 1 Jauge d huile 2 Bouchon de carburant 3 Filtre air 2009 12 15 Entretien 10h Entretien 10h V rifier le moteur Honda 1 Contr ler le niveau d huile 1 2 Contr ler le niveau de carburant 2 3 S assurer qu il n y a pas de fuites d huile 4 Contr ler le filtre air 3 Y Recueillir l huile et en disposer suivant la acd regulation Verifier le moteur Hatz 1 Contr ler le niveau d huile 1 2 Contr ler le niveau de carburant 2 3 S assurer qu il n y a pas de fuites d huile 4 Contr ler le filtre air 3 Recueillir l huile et en disposer suivant la a Va r gulation ILG160 2FR3 pdf 41 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Entretien 10h Contr le de l assemblage vis V rifier et si n cessaire serrer les vis et les crous Fig Contr le de l assemblage vis Remplacer le filtre air Honda Nettoyer ou remplacer le filtre air en fonction de son tat Fig Remplacer le filtre air a ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 4 G U a A A Pa 7 aN Fig Remplacer le filtre air 7 IL Fig Nettoyage de la machine 2009 12 15 Remplacer le filtre air Hatz Entretien 10h Nettoyer ou rem
4. DYNAPAC Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques mn ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Dimensions Caract ristiques techniques Dimensions Dimensions nome He 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf m OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Dimensions A mm pouces 450 17 7 ma ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 OV AA AG Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Poids et volumes Caracteristiques techniques Poids et volumes Poids Honda Hatz Poids net kg Ibs 160 353 174 384 Masse operationnelle EN500 kg Ibs 161 355 175 386 Volumes Honda Hatz Reservoir de carburant qts 3 6 3 8 3 6 3 8 Carter de vilebrequin qts 0 6 0 63 0 9 0 63 Huile hydraulique qts 1 1 1 1 1 1 Element excentrique qts 0 4 0 42 0 4 0 42 Consommation de carburant l h 0 95 0 87 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf 13 OY WA RA Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Poids et volumes i ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques G n ralit s Caract ristiques techniques G n ralit s Donn es de compactage Honda Hatz Fr quence de vibration Hz tr min 80 4800 80 4800 Force centrifuge KN Ibf 28 6 3 28 6 3 Amplitude mm pouces 1 4 0 054 1 4
5. ENVIRONNEMENT Ne pas jeter Lda 4 d huiles de carburant et autres produits nocifs pour l environnement directement dans la nature Toujours mettre au rebut les filtres usag s l huile de vidange ou l ventuel surplus de carburant dans des containers respectueux de l environnement Ce manuel contient les directives d entretien qui seront normalement assur es par l op rateur Des instructions suppl mentaires pour le moteur sont disponibles dans le manuel du moteur du constructeur Marquage CE et D claration de conformit S applique aux engins commercialis s en Union Europ enne Cet engin porte la marque CE Cela signifie qu la livraison il est conforme aux directives l mentaires de sant et s curit applicables l engin conform ment la directive relative aux machines 2006 42 CE et qu il est galement conforme d autres directives qui lui sont applicables Une D claration de conformit est fournie avec l engin Elle pr cise les directives applicables et les suppl ments ainsi que les normes harmonis es et autres r glementations appliqu es ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 S curit Instructions g n rales S curit Instructions g n rales Voir galement le manuel de s curit Symboles Les mots de mise en garde DANGER et ATTENTION utilis s dans les consignes de s curit ont les d fini
6. d huile 2 Bouchon de carburant 3 Filtre air Remplacer le filtre air Honda Nettoyer ou remplacer le filtre air en fonction de son tat Fig Remplacer le filtre air 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf S DYNAPAC s s Gares Group Entretien 500 h Remplacer le filtre a air Hatz Nettoyer ou remplacer le filtre a air en fonction de son tat Fig Remplacer le filtre air Remplacement de l huile moteur Honda Changer l huile dans le moteur V rifier le r gime moteur Utiliser le tuyau de vidange d huile sur les 2 machines qui en sont quip es Y Recueillir l huile et en disposer suivant la acd r gulation Fig Moteur 1 Jauge Remplissage d huile 2 Bouchon de vidange Changement d huile dans l l ment excentrique Recueillir l huile et en disposer suivant la a a A r gulation ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 DYNAPAC nie Entretien 500 h 1 Incliner l engin et purger l huile de l l ment excentrique 2 Nettoyer les surfaces d tanch it 3 Remplir d huile 4 Visser le bouchon 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Atlas Copco Construction Tools AB SE 105 23 Stockholm DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Atlas Copco Construction Tools AB SE 105 23 Stockholm
7. gamme d applications de la machine ccccecceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeaeees 21 Conduite D MARRAGE ae eee D de nes ae de a nn 23 Avant de commencer Honda iii 23 D marrage du moteur Honda esse sees 24 Avant le d marrage Haz 25 D marrage du moteur Hatz Manuel 26 Fonctionnement Conduite sss see eee ee ee eee eee 27 OT ca ae rE EEE E E E E E EE 27 OS ON ANG cas ee 29 2009 12 15 ILG160 2F R3 pdf OY WA PA Part of the Atlas Copco Group Arr t du moteur Honda iii 29 Arr t du moteur Hatz Manuel iii 30 DT a D 0 31 AR ee ee 31 Levage Remorquage ss 31 SO a a a 31 Transport de la machine eee ee ee eee ee e 31 Entretien Lubrifiants et symboles 33 Entretien Sch ma d entretien iii 39 Entretien et points d entretien ss 35 Toutes les 10 heures de marche quotidiennement 36 Apres les premi res 20 heures de marche eee 36 Toutes les 100 heures de marche 37 Toutes les 250 heures de marche 38 Toutes les 500 heures de marche Chaque ann e 39 Se K O PR RP ARR 41 V rifier le moteur Honda iiiiiiiiereecereereeeeeesee 41 V rifier le moteur Hatz 2 D sen ee des 41 Contr le de l assemblage vis 42 Remplacer le filtre air Honda 42 Remplacer le filtre air Hatz 43 Nettoyage de la machine ss 43 Contr le des commandes sese eee eee 44 Apr s les premi res 20 heures de
8. les crous Fig Contr le de l assemblage vis Contr le des commandes Contr ler que les commandes de l engin ne soient pas endommag es ni bloqu es Fig Contr le des commandes 1 Acc l rateur 2 Commandes moteur 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf S OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group TON ae KAA NSO A 1 Fig R servoir d huile hydraulique 1 Jauge d huile Fig Amortisseurs de vibrations 1 Amortisseurs de vibrations ours COOOLDO4 OOOD POGON GOEY POO N Y Fig Moteur 1 Jauge Remplissage d huile 2 Bouchon de vidange 52 Entretien 250h V rifier le niveau d huile hydraulique 1 V rifier le niveau d huile dans le r servoir hydraulique Contr le des amortisseurs de vibrations 1 Contr ler les amortisseurs de vibrations Remplacement de l huile moteur Hatz Changer l huile dans le moteur V rifier le r gime moteur Utiliser le tuyau de vidange d huile sur les machines qui en sont quip es Recueillir l huile et en disposer suivant la a acd regulation ILG160 2F R3 pdf 2009 12 15 DYNAPAC ie Entretien 500 h Entretien 500 h Verifier le moteur Honda 1 Contr ler le niveau d huile 1 2 Contr ler le niveau de carburant 2 3 S assurer qu il n y a pas de fuites d huile 4 Contr ler le filtre air 3 Y Recueillir l huile et en disposer suivant la acd regulation Fig Moteur 1 Jauge
9. long de bords il faut qu au moins 2 3 de la plaque se trouve sur une surface avec un soutien complet Si la machine se renverse couper le moteur avant d essayer de redresser la machine ILG160 2FR3 pdf ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Securite lors de la conduite ILG160 2F R3 pdf 2009 12 15 OV AA AG Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Bruit vibrations electriques Niveaux sonores Les niveaux sonores et de vibrations ci dessous ont t mesur s conform ment au cycle de travail sur macadam d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC Niveau de puissance sonore mesur e LwadB A Puissance sonore garantie LwadB A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur EN 500 4 LpadB A Vibrations des mains et des bras EN500 4 a hv m s 2 Poign e standard Poign e faibles vibrations Vibrations des mains et des bras horaires de travail autoris s par jour calcul s sur une valeur d action de 2 5 m s2 conform ment 2002 44 CE Poignee standard Poign e a faibles vibrations Les valeurs ci dessus peuvent varier en fonction des conditions de travail Facteur d incertitude pour le lit de gravier Kwa dB A Kpa dB A 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf Honda 104 8 108 92 1 5 1 5 2 5 2 5 3 0 Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques Hatz 105 7 108 92 4 2 4 1 5 2 9 2 5 3 0
10. moteur Nettoyer remplacer le filtre air V rifier l tanch it de tous les crous et boulons Tenir la machine en bon tat de propret D Contr ler nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur Voir le manuel du moteur Contr ler l indicateur du filtre air du moteur Voir le manuel du moteur Contr ler que les commandes ne soient pas endommag es ni bloqu es Apr s les premi res 20 heures de marche Consultez le sommaire pour obtenir les r f rences de page et de section Nettoyer remplacer les elements du filtre air D Changer l huile dans l l ment excentrique le pied ressort Uniquement pour l ment excentrique graiss l huile V rifier le r gime moteur V rifier et r gler le jeu des soupapes S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 100 heures de marche Consultez le sommaire pour obtenir les r f rences de page et de section Action Re marque Changer l huile du moteur S applique aux moteurs a essence Se reporter au manuel du moteur Contr ler et nettoyer la bougie d allumage S applique aux moteurs essence Se reporter au manuel du moteur Contr ler les amortisseurs de vibrations a V rifier le r gime moteur a V rifier la courroie trapezoidale S applique aux machines entrainees par courroie Nettoyer le robine
11. 9 2 Niveau de puissance sonore garanti 6 Niveau de l huile hydraulique 8 Attention aux courroies trap zo dales mobiles ILG160 2FR3 pdf l ment n 4700791296 4700272323 4700903832 19 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques de la machine Autocollants Autocollants d information Niveau de puissance sonore Point de levage Protections auditives Diesel Hatz Huile hydraulique 991658 272373 m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 ILG160 2F R3 pdf La gamme d applications de la machine La gamme d applications de la machine La gamme d applications de la machine Les compacteurs de plaque vibrants LG de Dynapac sont con us pour le compactage des mat riaux de remplissage Le compacteur de plaque LG peut tre utilis pour la plupart des applications de sa cat gorie fondations circulaires en b ton et unit s structurelles sols et autres fondations ainsi que pour le remblaiement des tranch es Il est galement utile pour les applications de pavage avec rev tement en polyur thane Le compacteur LG ne doit tre utilis que dans des zones bien ventil es comme c est le cas pour toutes les machines ayant un moteur combustion En cours de conduite du compacteur LG respecter les instructions fournies dans le manuel Par ailleurs ne pas s asseoir ni se tenir debout sur la machine pendant qu elle est en foncti
12. AT Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 500 heures de marche Chaque ann e Consultez le sommaire pour obtenir les r f rences de page et de section Action Remarque R gler le jeu des t tes de soupape d admission et Voir le manuel du moteur d chappement Nettoyer contr ler le filtre r servoir de carburant Voir le manuel du moteur Changer l huile dans l l ment excentrique Uniquement pour l ments excentriques graiss s l huile Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur Voir le manuel du moteur Nettoyer et r gler le carburateur S applique aux moteurs essence Se reporter au manuel du moteur Contr ler la pompe d injection de carburant S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Contr ler la buse d injection de carburant S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Changer l huile dans le moteur Voir le manuel du moteur Purger l eau du syst me de carburant S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Remplacer le filtre carburant S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Nettoyer le filtre air S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf S ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Fig Moteur
13. DYNAPAC Part of the Atlas Copco Grou Manuel d instructions ILG160 2FR3 pdf Conduite et entretien Compacteur plaques marche avant et r versibles LG160 Moteur Honda GX160 essence Hatz 1B20 Diesel Num ro de s rie 16000001 iio ee A SE Droit r serv de modifier les sp cifications Imprim en Su de D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Table des matieres OO OR ee ie ee Re 1 Symboles d avertissement ss 1 Informations de s curit 1 GON STE LL SR saxpeedewenntieccsllecvewsestideasoies 1 Marquage CE et D claration de conformit 2 S curit Instructions g n rales iii 3 S curit lors de la conduite sees 7 RCN IGO PR A T Conduite le long des bords VU 7 Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques eee ee e e ee e eee e 9 NIVEAU SONO EEE ee D cl 9 Caract ristiques techniques Dimensions 11 Caract ristiques techniques Poids et volumes cccccccecc cece eeceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeenas 13 Caract ristiques techniques G n ralit s e eee eee e 15 Plaque signal tique engin Identification eee ee eee e eee e 17 Plaque signal tique engin 17 Autocollants de s curit ss 17 Caract ristiques de la machine Autocollants 19 Emplacement des autocollants ccccccceccsecceeeseeceeeeeeceeeeeeseeeeeeneeseeees 19 Autocollants d information 20 La gamme d applications de la machine 21 La
14. as et peut tre explosive dans certaines situations Interdiction de fumer S assurer que la ventilation est ad quate Lors du remplissage s loigner de tout objet qui peut tre chaud ou mettre des tincelles Attendre que la machine refroidisse avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir 3 m au moins de l endroit o l on compte utiliser la machine pour viter tout risque d incendie Eviter de r pandre au sol l essence le gasoil ou l huile Prot ger vos mains contre le contact avec l essence le gasoil ou l huile Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de rel cher la pression ventuelle l int rieur de celui ci Veiller toujours utiliser le bon type de carburant Ne jamais trop remplir le r servoir Inspecter r guli rement la machine pour d celer les fuites ventuelles Avant d marrage lire le manuel d instructions et se familiariser avec la machine et toutes ses fonctions et v rifier que ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 OV AA AG Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 S curit Instructions g n rales toutes les poign es ne comportent pas de graisse d huile ou d impuretes la machine ne presente pas de defaut evident tous les dispositifs de s curit sont op rationnels tous les leviers de commande sont au point mort D marrer la machine selon les instructions donn es dans le manuel d utilisation Conduite Eloignez vos pieds de la machine
15. construction Si la machine est livr e en dehors de l UE les marquages CE sont omis et dans certains cas l ann e de construction Indiquer le num ro PIN de la machine lorsque vous commandez des pi ces de rechange 904680 2009 12 15 Autocollants de s curit Veiller ce que les autocollants de s curit soient toujours compl tement lisibles et liminer toute salet ou commander de nouveaux autocollants s ils ne sont plus lisibles Utiliser la r f rence sp cifi e sur chaque autocollant 904680 Attention Manuel d instructions L op rateur doit lire avec soin les instructions de s curit de conduite et d entretien avant d utiliser la machine ILG160 2FR3 pdf 17 ED WP AS PAT Part of the Atlas Copco Group Plaque signaletique engin Identification 908229 Attention Blocage Verrouiller la poign e pendant le transport 903832 Attention Courroies trap zo dales en rotation Tenir les mains a une distance prudente de la zone a risque ILG160 2F R3 pdf 2009 12 15 OW AA CAT Part of the Atlas Copco Group 1 Point de levage 3 Autocollant d avertissement 5 Utiliser des protections pour les oreilles 7 Attention verrouiller la poign e lors du transport 2009 12 15 Caract ristiques de la machine Autocollants Caract ristiques de la machine Autocollants Emplacement des autocollants l ment n 4700281269 4700904680 4700281898 470090822
16. e vidange d huile sur les machines qui en sont quip es Y Recueillir l huile et en disposer suivant la acd regulation Remplacement de l huile moteur Hatz Changer l huile dans le moteur Verifier le regime moteur Utiliser le tuyau de vidange d huile sur les machines qui en sont quip es Recueillir l huile et en disposer suivant la MY acd regulation ILG160 2F R3 pdf 45 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Apres les premieres 20 heures de marche Remplacer le filtre a air Honda Nettoyer ou remplacer le filtre a air en fonction de son tat Fig Remplacer le filtre air aE ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Apres les premieres 20 heures de marche Changement d huile dans l l ment excentrique Recueillir l huile et en disposer suivant la a 4 d r gulation 1 Incliner l engin et purger l huile de l l ment excentrique 2 Nettoyer les surfaces d tanch it 3 Remplir d huile 4 Visser le bouchon Bouchon de vidange de remplissage 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf ve ED WP AS PAT Part of the Atlas Copco Group Apres les premieres 20 heures de marche Remplacer le filtre a air Hatz Nettoyer ou remplacer le filtre a air en fonction de son tat Fig Remplacer le filtre air m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Fig Moteur 1 Jauge Remplissa
17. ein r gime Le levier hydraulique assure le r glage progressif du SR sens de marche et du variateur de vitesse LS S i 1 Marche avant fo le levier est pouss vers l avant par de petits le mouvements las 2 Marche arriere TK le levier est pouss vers l arri re par de petits mouvements 3 Stationnaire 7 le levier est d plac par de petits mouvements dans 9 la direction oppos e jusqu ce que la machine soit immobile 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf 27 ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Fonctionnement Conduite m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t Conduite Arr t Arr t du moteur Honda 1 Appuyer sur l acc l rateur Laisser le moteur tourner au ralenti quelques minutes 1 2 Tourner le bouton de d marrage en position 0 2 3 Fermer le robinet de carburant 3 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf 30 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t Arr t du moteur Hatz Manuel 1 Mettre la manette des gaz au ralenti Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes au ralenti pour le refroidir 2 Mettre la manette des gaz sur la position interm diaire 30 ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Fig Machine pr te au levage 1 Crochet de levage 2 Plot lastique I bis Li Lol 2 4 TPS TT m LS Fig Mach
18. ent commence mettre de la fum e blanche mettre l acc l rateur sur z ro et tirer doucement le lanceur 5 fois de suite R p ter la proc dure de d marrage Une fois que vous avez d marr le moteur laissez le r glage du r gime en position de ralenti pendant quelques minutes afin de chauffer le moteur sans le charger La plaque commence bouger une fois que le syst me hydraulique est raccord c est dire lorsque la manette des gaz est plac e en position de travail plein r gime ILG160 2FR3 pdf 25 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Conduite Demarrage Demarrage du moteur Hatz Manuel 1 Verifier le niveau d huile dans le moteur 1 2 Faire tourner le moteur a demi regime 3 Tirer par la poign e sur le cordon du lanceur jusqu ressentir une l g re r sistance Laisser le cordon reculer de cette mani re on peut utiliser toute la longueur du cordon pour d marrer le moteur 4 Saisir la poign e des deux mains 5 Commencer par tirer vigoureusement le cordon puis de plus en plus vite sans le secouer jusqu au d marrage du moteur T Au d marrage la plaque se d place vers l arri re oe ILG160 2F R3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Fonctionnement Conduite Fonctionnement Conduite Conduite 1 Ouvrir enti rement la manette des gaz En cours de travail le moteur doit toujours tourner pl
19. f 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 20 ou 36 maximum Fig Conduite sur pentes maximum Fig Conduite sur pentes D EU E D VILLE moins Fig Positidh le la machine pour la conduite le long des bords 2009 12 15 S curit lors de la conduite S curit lors de la conduite Inclinaison V rifier la s curit de la zone de travail Les sols meubles et humides diminuent la manceuvrabilite particuli rement sur les sols inclin s Observer toujours la plus grande prudence sur les terrains irr guliers et en pente Ne jamais travailler sur des pentes dont les inclinaisons sont sup rieures aux capacit s de la machine L inclinaison maximale de la machine en tat de marche est de 20 en fonction de l tat du sol L angle d inclinaison est calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilis Les vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Ne pas oublier que les sols meubles l activation des vibrations et la vitesse de conduite peuvent provoquer le retournement de la machine m me sur des pentes moins prononc es que celles indiqu es ici Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas Ne jamais quitter la machine avec le moteur en marche T viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Conduite le long des bords Lors d op rations le
20. ge d huile 2 Bouchon de vidange Sor NS SH SU Fig Remplacement de la bougie d allumage Y Fig V rification de la courroie trap zo dale 1 Courroie trap zoidale 2009 12 15 Entretien 100h Entretien 100h Remplacement de l huile moteur Honda Changer l huile dans le moteur V rifier le r gime moteur Utiliser le tuyau de vidange d huile sur les machines qui en sont quip es Recueillir l huile et en disposer suivant la a acd regulation V rification de la bougie d allumage 1 Contr ler et nettoyer remplacer la bougie d allumage V rification de la courroie trap zo dale 1 D poser le carter de protection et v rifier la courroie trapezoidale 2 Si la tension de courroie n cessite une mise au point d visser les quatre vis sur la plaque de moteur et pousser celle ci en arri re 3 Contr ler l inclinaison serrer les vis et reposer le carter de protection Ne jamais faire marcher la machine sans le carter de protection ILG160 2FR3 pdf 49 ED WP AS PAT Part of the Atlas Copco Group Fig Amortisseurs de vibrations 1 Amortisseurs de vibrations 50 Entretien 100h Contr le des amortisseurs de vibrations 1 Contr ler les amortisseurs de vibrations ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Entretien 250h Entretien 250h Contr le de l assemblage vis V rifier et si n cessaire serrer les vis et
21. ine pr te pour le transport 1 Courroie de fixation 2 Dispositif de blocage 2009 12 15 Divers Divers Levage Levage Remorquage Ne jamais passer ou se tenir sous une machine en suspension Pour soulever la machine n utiliser que le point de levage 1 du ch ssis de s curit i Le mat riel de levage doit avoir la capacit reglementaire Avant de lever s assurer que les plots elastiques 2 et le cadre protecteur 1 sont bien fixes et en bon etat Transport Transport de la machine Toujours bien arrimer la machine pour tout le transport Disposer la courroie de tension en forme de U autour de la plaque de fond et bien tendre vers l avant et vers l arri re Verrouiller la poign e 2 ILG160 2FR3 pdf 31 ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Divers m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Entretien Lubrifiants et symboles Entretien Lubrifiants et symboles HUILE MOTEUR Utiliser l huile moteur SAE 15W 40 gt Shell Universal TX15W 40 ou quivalent Honda GX 160 volume 0 6 Hatz 1B20 Volume 0 9 HUILE DE L L MENT Utiliser l huile moteur Use SAE 15W 40 EXCENTRIQUE Shell Universal TX15W 40 Volume 0 4 lit HUILE HYDRAULIQUE Shell Tellus TX32 Volume 1 1 CARBURANT Honda Utiliser de l essence ordinaire Volume 3 6 l CARBURANT Hatz S Utiliser de l huile diesel conforme EN 590 ou DIN 51601 Volume 3 6 l Arr ter le moteu
22. ionn s selon le poids de la machine Entretien Le travail d entretien ne doit tre effectu que par du personnel qualifi N effectuer aucun travail d entretien pendant le d placement de la machine ou lorsque le moteur est en marche Entretien du syst me hydraulique ILG160 2FR3 pdf OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group S curit Instructions g n rales L entretien r gulier des syst mes hydrauliques est extr mement important Des tuyaux ou des raccords fissures ou l g rement ab m s peuvent avoir des cons quences extr mement graves Ne pas oublier que les flexibles hydrauliques sont en caoutchouc Ils peuvent s user avec le temps et se fendre Dans le doute quant au vieillissement et l usure remplacer les flexibles par de nouveaux flexibles d origine Dynapac Entretien de la batterie La batterie contient de l acide sulfurique toxique et corrosif Porter des lunettes de protection et viter tout contact de l acide avec la peau les v tements ou la machine En cas de contact entre l acide et les yeux rincer ces derniers l eau pendant au moins 15 minutes et consulter imm diatement un m decin Le gaz mis par la batterie est explosif Lors de l installation ou du remplacement de la batterie toujours faire attention ne pas mettre les bornes en situation de court circuit La batterie ne doit pas tre expos e des flammes nues des tincelles une forte chaleur ou toute autre condition pouvant
23. marche ss 45 Remplacement de l huile moteur Honda sese eee 45 Remplacement de l huile moteur aZ eee eee ee 45 Remplacer le filtre air Honda 46 Changement d huile dans l l ment excentrique 47 Remplacer le filtre air Haz 48 EPSOM OOM esseussucaeaecataceuneetansteanadiesdenasargen E 49 ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Entretien 250h Entretien 500 h 2009 12 15 Remplacement de l huile moteur Honda 49 V rification de la bougie d allumage 49 V rification de la courroie trap zo dale cccccececeeeteeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeens 49 Contr le des amortisseurs de vibrations 50 E 51 Contr le de l assemblage vis 51 Contr le des commandes 4 51 V rifier le niveau d huile hydraulique 52 Contr le des amortisseurs de vibrations 52 Remplacement de l huile moteur aZ eee eee ee 52 a 53 V rifier le moteur Honda iiiiiiiiiereecereerereeeesee 53 Remplacer le filtre air Honda eee eeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeenas 53 Remplacer le filtre air Haz 54 Remplacement de l huile moteur Honda 54 Changement d huile dans l l ment excentrique 54 ILG160 2FR3 pdf ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group ILG160 2F R3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 Introduction Introduction Symboles d avertissement AVERTISSEMENT Indique un risque ou un compor
24. ndommag es et us es en temps voulu Toujours faire attention ce que vous tes en train de faire Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser la machine si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de l alcool ou d autres substances pouvant avoir une incidence sur votre vision votre capacit de r action ou votre jugement quipement de s curit S exposer longtemps un bruit tr s fort sans protection pour les oreilles peut endommager votre ou e Une exposition prolong e aux vibrations risque de provoquer des l sions au niveau des mains des doigts ou des poignets Ne pas utiliser la machine si vous tes g n si vous avez une crampe ou si vous ressentez des douleurs Consulter un m decin avant de reprendre le travail avec la machine ILG160 2FR3 pdf OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group S curit Instructions g n rales Toujours utiliser du mat riel de s curit agr Les exigences suivantes s appliquent aux op rateurs et aux personnes qui se trouvent proximit imm diate de la zone de travail Casque de protection Lunettes de protection Protections auditives Masque anti poussi re dans les environnements poussi reux V tements haute visibilit Gants de protection Chaussures de protection Eviter les v tements amples qui peuvent se prendre dans la machine Les personnes qui ont les cheveux longs doivent les couvrir d un filet ad quat Les vibrations de
25. onnement Cela g nera le bon fonctionnement de la machine et peut galement endommager cette derni re Le compacteur LG ne doit pas tre remorqu derri re des v hicules Ne pas utiliser sur des pentes plus escarp es que ce qui est recommand dans ce manuel 21 ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group La gamme d applications de la machine m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 Conduite Demarrage Conduite Demarrage Avant de commencer Honda Se conformer aux pr cautions g n rales de s curit fournies avec la machine lors de la livraison S assurer que l entretien quotidien a ete effectu Il est conseill d tudier galement en d tails le manuel du moteur fourni avec la machine 1 V rifier le niveau d huile dans le moteur 2 Remplir de carburant le r servoir carburant du moteur 3 S assurer que toutes les commandes fonctionnent bien 4 V rifier qu aucune fuite d huile ne s est produite et contr ler que tous les assemblages vis sont bien serr s Sur les nouvelles machines l huile doit tre chang e apr s 20 heures de marche ILG160 2FR3 pdf 23 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Conduite Demarrage Demarrage du moteur Honda 1 Ouvrir le robinet de carburant et faire tourner le moteur a demi regime 1 3 1 2 2 Fermer l trangleur si le moteur est froid Si le moteur es
26. placer le filtre air en fonction de son tat Nettoyage de la machine Maintenir la machine dans un tat propre Hi de remplissage du reservoir Cela est particuli rement important en utilisant un nettoyeur haute pression Ne pas pulv riser directement sur les composants lectriques ou les tableaux de bord Lors du nettoyage placer autour du bouchon du r servoir un sachet en plastique serr avec u n caoutchouc Ceci Lors des nettoyages de la machine ne jamais diriger le jet d eau directement vers le bouchon emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de r servoir Cela peut provoquer des perturbations telles que filtres bouch s ILG160 2FR3 pdf 43 OY AS PAT Part of the Atlas Copco Group Entretien 10h Controle des commandes ie Contr ler que les commandes de l engin ne soient pas g endommag es ni bloqu es Fig Contr le des commandes 1 Acc l rateur 2 Commandes moteur 34 ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Fig Moteur 1 Jauge Remplissage d huile 2 Bouchon de vidange Fig Moteur 1 Jauge Remplissage d huile 2 Bouchon de vidange 2009 12 15 Apr s les premi res 20 heures de marche Apr s les premi res 20 heures de marche Remplacement de l huile moteur Honda Changer l huile dans le moteur V rifier le r gime moteur Utiliser le tuyau d
27. pr senter un risque d explosion R paration Ne jamais utiliser une machine qui est endommag e Un travail de r paration n cessite un personnel qualifi veuillez contacter l atelier agr le plus proche Mesures anti incendie En cas d incendie de la machine utiliser si possible un extincteur poudre de type ABE Toutefois il est aussi possible d utiliser un extincteur gaz carbonique de type BE Charge de la batterie Utiliser un chargeur de batterie r gul tension constante Il est recommand d utiliser un chargeur commut deux phases avec tension constante Un chargeur deux phases r duit automatiquement la tension de charge 14 4 V pour passer en r gime d entretien 13 3 V une fois la batterie pleine Chargeurs de batterie adapt s pour 230 Volts Optima mod le RTC 12 7 S 230 LADAC mod le LADAC 512 Tudor mod le 61715 Tudor Stockage R gime d entretien Une batterie dechargee gelera une temp rature d environ 7 C Une batterie pleine gelera a 67 C Une batterie non utilis e doit tre enti rement charg e avant d tre mise de c t Normalement le regime d entretien n est pas n cessaire pendant une p riode de 6 8 mois Si une batterie n a pas t utilis e pendant une longue p riode il est recommand de la charger compl tement avant de l utiliser Il est recommand d effectuer un r gime d entretien deux fois pendant la saison en particulier en hiver ILG160 2FR3 pd
28. r avant de remplir le r servoir carburant Ne jamais faire le plein proximit d une flamme vive ou d tincelles pouvant provoquer un incendie Ne pas fumer Utiliser du carburant et du mat riel propres Eviter de renverser du carburant 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf m ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Entretien Lubrifiants et symboles sa ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA DAT Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Entretien Sch ma d entretien Entretien et points d entretien Fig Entretien et points d entretien 1 Huile moteur 7 Courroie trap zoidale 2 R servoir de carburant 8 l ment excentrique 3 Filtre air 9 R servoir hydraulique 4 Bougie d allumage 15 R servoir hydraulique 5 Syst me de refroidissement 6 Filtre carburant 1 tudier le manuel moteur et respecter les consignes d entretien 2009 12 15 ILG160 2FR3 pdf 35 OY WA PA Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 10 heures de marche quotidiennement Consultez le sommaire pour obtenir les r f rences de page et de section Remarque Verifier le niveau et faire le plein de carburant eS Avant le premier d marrage du jour Contr ler et remplir l huile lubrifiante S assurer qu il n y a pas de fuites d huile Contr ler la valve de purge de l purateur d air Pour les moteurs quip s d un cyclone Se reporter au manuel du
29. s appareils manuels sont transmises aux mains via les poign es Les machines Dynapac b n ficient d une conception de poign e qui absorbe une grande partie des vibrations En fonction de l op ration des conditions du sol et du temps d exposition il est possible de d passer les limites recommand es pour les vibrations main bras Si n cessaire prendre des mesures adapt es comme le port de gants de protection ou viter d activer les vibrations sur du mat riau d j compact Etre attentif aux signaux acoustiques d autres machines se trouvant dans la zone de travail Ne pas utiliser une machine pr sentant une fuite d huile ou de carburant Aire de travail Ne pas utiliser la machine proximit de mati res inflammables ou dans des environnements explosifs Des tincelles peuvent tre mises par la conduite d chappement et cr er l incendie aux mati res inflammables Lors d un arr t temporaire ou apr s avoir fini de travailler la machine ne doit pas stationner pr s de mati res inflammables La conduite d chappement chaude peut tre l origine d un incendie S assurer qu il n y ait pas de personnes l int rieur de l aire de travail quand la machine fonctionne Maintenir l aire de travail propre et libre d objets encombrants Stocker la machine dans un endroit s r hors de port e des enfants et de pr f rence dans un endroit ferm cl Remplissage carburant Essence diesel L essence a un point d clair b
30. t chaud ou si la temperature ambiante est lev e fermer l trangleur moiti ou le laisser ouvert PA 3 Tourner le bouton de d marrage en position 1 3 7 T Au d marrage la plaque se d place vers l arri re 4 Saisir la poign e de d marrage pull start et faire tourner le moteur au ralenti jusqu sentir une r sistance Remettre la poign e en position initiale puis tirer brusquement jusqu ce que le moteur d marre Ensuite ouvrir progressivement le starter jusqu pleine ouverture 5 Laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes avant de mettre le plein r gime ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 24 OV AA AG Part of the Atlas Copco Group 2009 12 15 Conduite Demarrage Avant le demarrage Hatz Se conformer aux instructions de securite fournies avec la machine lors de la livraison S assurer que l entretien quotidien a ete effectu Il est conseill de lire galement le manuel d instructions du moteur fourni avec la machine 1 V rifier le niveau d huile dans le moteur 2 Remplir de carburant le r servoir carburant du moteur 3 S assurer que toutes les commandes fonctionnent bien 4 V rifier qu aucune fuite d huile ne s est produite et contr ler que tous les assemblages vis sont bien serr s Sur les nouvelles machines l huile doit tre chang e apr s 20 heures de marche Si apr s plusieurs essais de d marrage l chappem
31. t de carburant du carburateur S applique aux moteurs essence Se reporter au manuel du moteur Nettoyer le recepteur des bougies du silencieux S applique aux moteurs a essence Se reporter au manuel du moteur 2009 12 15 ILG160 2F R3 pdf a OY WA PA Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 250 heures de marche Consultez le sommaire pour obtenir les r f rences de page et de section Nettoyer remplacer le filtre a air S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Contr ler la pompe d injection S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Contr ler l injecteur de carburant S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Contr ler le r glage du jeu de soupape du moteur Nettoyer le r servoir de carburant et le filtre carburant S applique aux moteurs essence Se reporter au manuel du moteur Remplacer l huile moteur S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur D Nettoyer le tuyau d chappement du moteur S applique aux moteurs diesel Se reporter au manuel du moteur Contr le et serrage des vis crous Lubrifier les commandes et les liaisons V rifier tous les plots lastiques Remplacer au besoin BR V rifier que les raccords de la batterie sont propres et bien serr s Contr ler l huile hydraulique m ILG160 2FR3 pdf 2009 12 15 D YUA D
32. tement imprudent pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si cet avertissement n est pas respect 1 ATTENTION Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des dommages mat riels aux machines ou aux biens si cet avertissement n est pas respect Informations de s curit Nous recommandons au conducteur de lire attentivement les consignes de s curit de ce manuel Toujours respecter les consignes de s curit S assurer que ce manuel est toujours port e de main Lire int gralement le manuel avant de mettre la machine en marche et d effectuer les travaux d entretien S assurer d une bonne ventilation extraction d air par ventilation si le moteur Diesel tourne dans un local clos G n ralit s Ce manuel contient des instructions sur la conduite et l entretien de la machine La machine doit tre entretenue correctement pour des performances optimales La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter le plus t t possible les fuites ventuelles les boulons et les raccords desserr s Inspecter chaque jour la machine avant de d marrer Inspecter enti rement la machine pour d tecter toute fuite ventuelle ou autre anomalie Examiner le sol sous la machine Les fuites se d tectent plus facilement au sol que sur la machine elle m me ILG160 2FR3 pdf ED WP AN PAT Part of the Atlas Copco Group Introduction Y PENSEZ A L
33. tions suivantes AVERTISSEMENT Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des blessures personnelles graves ou m me mortelles si cet avertissement n est pas respect Attention Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des dommages mat riels aux machines ou aux biens si cet avertissement n est pas respect R gles de s curit importantes La machine ne peut pas tre modifi e sans l approbation du fabricant N utiliser que des pi ces d origine N utiliser que des accessoires recommand s par Dynapac Des modifications peuvent entra ner de graves blessures pour vous m me ou pour autrul Les pr sentes recommandations se fondent sur les normes de s curit internationales Il convient galement de respecter toutes les r glementations de s curit locales en vigueur Lire attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner la machine Conserver les instructions dans un endroit sur Des signes et tiquettes apportant des informations importantes sur la s curit et la maintenance sont fournies avec chaque machine S assurer qu ils sont lisibles Les r f rences permettant de commander de nouvelles tiquettes figurent dans la liste des pi ces d tach es Les machines et accessoires ne peuvent tre utilis s que dans le cadre pr vu Pour des raisons de s curit du produit la machine ne doit absolument pas tre modifi e Remplacer les pi ces e
Download Pdf Manuals
Related Search