a lire en priorité
Contents
1. loignez les personnes adultes ou enfants pr sentes fortuitement ainsi que les animaux tous ne doivent pas se trouver moins de 15 m de l endroit o fonctionne le taille haie e Ne laissez pas les enfants se servir du taille haie Les utilisateurs doivent avoir une taille une force et une maturit suffisantes pour tre capable de soulever et faire fonctionner correctement le taille haie pendant de longues dur es Ils doivent galement tre capables de lire comprendre et suivre les instructions de s curit contenues dans ce manuel e Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz tr s toxique Ne faites fonctionner le taille haie qu en ext rieur et dans des zones bien ventil es Arr tez imm diatement le moteur si les gaz d chappement vous donne des maux de t te ou la naus e e L essence est extr mement inflammable et peut tre explosive dans certaines conditions Arr tez le moteur et laisser le se refroidir avant de refaire le plein de carburant Ne fumez pas Assurez vous que le plein de carburant est effectu dans un lieu bien a r et qu il n y a aucune source de chaleur ou d tincelles incluant la veilleuse d un appareil Essuyez imm diatement toute essence renvers e Recherchez les fuites ventuelles de carburant et r parez les le cas ch ant avant de d marrer le taille haie Op rateur e L inattention ou la fatigue peut conduire a de graves ou mortelles blessur2. FRANCEPOWER E FRANCEPOWER OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE HEDGE TRIMMER TAILLE HAIES E8FV600 KTH600 E8FV750 KTH750 E8G600 KTH600E E7F 750 KTHS750 D FRANCEPOWER is rue de Merville BP 30212 is rue de Merville 59524 HAZEBROUCK Cedex A LIRE EN PRIORITE Pour votre s curit lisez ce manuel de l utilisateur et assurez vous de bien le comprendre avant de faire fonctionner ce TAILLE HAIE G n ralit s Ce produit est un outil puissant grande vitesse pour coupe rapide ce n est pas un jouet Avant d utiliser ce taille haie et pour votre propre s curit comme celle des autres prenez bonne connaissance de toutes les consignes de s curit contenues dans le manuel du propri taire Conservez ce manuel et mettez le la disposition des personnes qui utiliseront le taille haie Consultez le p riodiquement pour renforcer votre connaissance des consignes de s curit qu il contient e L utilisation incorrecte ou imprudente de cet outil peut conduire de graves ou mortelles blessures Observez les consignes de s curit contenues dans ce manuel ainsi que toutes les normes r glements et ordonnances gouvernementales ou d entreprise Votre concessionnaire d quipement peut vous montrer comment utiliser correctement votre produit e Au cours du fonctionnement la lame provoquera de s rieuses blessures si on la touche et de plus elle peut projeter des objets qui eux aussi blesseront
3. encrass Accumulation de calamine dans la chambre de combustion Environnement de fonctionnement peu a r Choisir un endroit plus appropri L entretien doit tre effectu par un distributeur agr 14 Francais Original Instruction Part No R180 TE8G05 01 Printed in Japan
4. VERTISSEMENT B Le manuel de l utilisateur contient des informations importantes sur la s curit des op rations Lisez le avant d utiliser le moteur C L essence est extr mement inflammable et explosive Arr tez le moteur avant de remplir le r servoir de carburant D Le gaz d chappement contient du monoxyde de carbone un poison inodore et mortel Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos tiquette d avertissement Type B A B C D MAMA 69 ef A Le manuel de l utilisateur contient des informations importantes sur la s curit des op rations Lisez le avant d utiliser le moteur B Le gaz d chappement contient du monoxyde de carbone un poison inodore et mortel Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit clos C L essence est extr mement inflammable et explosive Pas de flammes nues ou autres sources d ignition D Le moteur peut devenir tr s chaud pendant le fonctionnement normal Restez l cart des parties chaudes du moteur 6 Fran ais C t cadre Marque d avertissement Lisez attentivement le manuel d instructions Portez des protections pour la t te les yeux et les oreilles AVERTISSEMENT Portez des gants de protection Portez des chaussures de protection GBS gt OO Etiquette num ro de s rie du bati Le num ro de s rie du bati est le seul moyen d identifier vot
5. air C Carter de bo te l Laceur de d marrage rappel N Prot ge silencieux Silencieux T R servoir de carburant D Poign e avant J Poign e de lanceur Manuel du Propri taire U Bouchon du r servoir de E Carter K Interrupteur marche arr t du P Bougie Couvercle de bougie carburant F Contre lame moteur Q Levier basculant Mod le simple lame E7F750 KTHS750 L gt QE amp yA A Moteur H Protege lame M Interrupteur marche R Carburateur B Poign e arri re I Bouchon du r servoir de arr t du moteur S Levier basculant C Carter de bo te carburant N Prot ge silencieux Silencieux T Filtre air D Poign e avant J R servoir de carburant O Manuel du Propri taire U Poign e de lanceur E Carter K Starter P Laceur de d marrage rappel V R cepteur de feuilles F Contre lame L Levier d acc l rateur Q Bougie Couvercle de bougie Produit sp cifique uniquement G Lames Fran ais 5 C t moteur TJ23V tiquette num ro de s rie du moteur CODE TJ023V XXXX E N0 123456 Num ro de s rie du moteur Le num ro de s rie du moteur est le seul moyen d identifier votre moteur parmi les autres moteurs du m me mod le Ce num ro de s rie est demand par votre concessionnaire lors de la commande de pi ces tiquette de certification WE Kawasaki 813 97 68SH2G3 2010 26V 0673 02 tiquette d avertissement Type A NL 4 A E 5 A A
6. ant Rapport de m lange 50 parts d essence ordinaire sans plomb pour 1 part d huile 2 temps par volume Capacit du r servoir L TJ23V 0 43 TLE24VD 0 5 Lames Type Lame simple a double effet Longueur globale mm 727 Longueur coupante mm 623 Pas des dents mm 35 Vitesse mm 1 324 par seconde a 9 000 tr min Transmission Type d embrayage Type sec Rapport de r duction 1 4 08 13T 53T Entrainement Double entrainement par cames Lubrification Graisse Urea Mesure des vibrations conform ment a EN ISO 22867 E7F750 KTHS750 Poign e avant m s 8 1 Poign e arri re m s 7 7 missions sonores conform ment la directive 2000 14 CE E7F750 KTHS750 Niveau de puissance sonore garanti Lua dB 104 Niveau de puissance sonore mesur dB 84 Mesure de niveau acoustique conforme EN ISO 10517 E7F750 KTHS750 Niveau de puissance acoustique mesur et pond r A Lunes 103dB Niveau de pression acoustique mis pond r A Lpa sur la position de l op rateur Loaeq 93dB Incertitude K 1dB PRECAUTION Information sur l interdiction d utiliser la machine dans une ambiance potentiellement explosive 4 Fran ais PR PARATION POUR L UTILISATION Emplacement des pi ces et des tiquettes Mod le double lame E8FV600 750 KTH600 750 E8G600 KTH600E A Moteur G Lames L Starter R Carburateur B Poign e arri re H Prot ge lame M Levier d acc l rateur S Filtre
7. e moteur et le laisser se refroidir avant de changer la bougie e Sortez le capuchon de bougie en le tirant avec les doigts e Retirez la bougie l aide de la cl bougie appropri e e Nettoyez les lectrodes par grattage ou avec une brosse m tallique pour liminer les d p ts de calamine et A cartement des lectrodes l humidit de la bougie e V rifiez que l isolant n est pas B lectrodes f l ou us et endommag Utilisez une bougie neuve si n cessaire e V rifier l cartement des lectrodes et le r gler si n cessaire L ecartement doit tre compris entre 0 6 mm et 0 7 mm Pour modifier ecartement il suffit de courber l lectrode lat rale avec un outil pr vu cet effet e Installer et serrer la bougie d allumage sur 14 N m 1 4 kgf m Fixez fermement le capuchon sur la bougie e Soulever l g rement le capuchon de la bougie d allumage pour s assurer qu il est bien fix Bougie recommand e NGK BPMR8Y Entretien et nettoyage du pare tincelles Nettoyer le pare tincelles toutes les 50 heures de fonctionnement AVERTISSEMENT Les moteurs peuvent devenir extr mement chauds en fonctionnement normal Les parties chaudes du moteur peuvent provoquer de graves br lures Arr ter le moteur et le laisser se refroidir avant d intervenir sur le pare tincelles du pot d chappement e Retirer le pare tincelles d allumage de l
8. e pour viter d endommager le moteur et le laisser tourner r guli rement Le moteur devra tourner pendant quelques minutes un r gime de ralenti pour le laisser se r chauffer avant d y appliquer une charge Cela permettra l huile d atteindre les diff rents organes du moteur et de laisser un jeu radial du piston de mani re r pondre aux sp cifications de la construction R glage de la vitesse de ralenti e Si les lames sont en B mouvement lorsque le moteur SS tourne au ralenti tourner la S vis de ralenti dans le sens O J I e Si le moteur ne tourne pas au antihoraire afin de r duire la vitesse de ralenti ralenti la r duction de vitesse a t trop importante Tourner la vis de ralenti dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de ralenti A Vis de ralenti B Levier basculant La vitesse stable de ralenti est d environ 3 000 tr min R glage de la quantit de carburant Le carburateur a t r gl l usine pour une alimentation en carburant optimale Ne pas modifier le r glage du carburateur NOTE O Si un r glage est n cessaire il devra tre effectu par votre distributeur agr Arr t du moteur REMARQUE Un arr t soudain du moteur lors d un fonctionnement un r gime lev risque de provoquer un endommagement du moteur Diminuer le r gime du moteur sur un r gime de ralenti pendant une minute avant de couper le moteur apr s un fo
9. es N utilisez jamais le taille haie si vous tes sous l influence de l alcool ou de narcotiques N utilisez pas le taille haie si vous tes malade ou si vous prenez des m dicaments qui provoquent la somnolence Faites une pause si vous tes fatigu pendant que vous utilisez le taille haie e Portez toujours des quipements de protection individuelle Prot gez vos yeux avec des lunettes coques ou des lunettes de s curit bien adapt es votre visage Prot gez votre l ou e par des bouchons d oreille Faites examiner votre ou e p riodiquement Prot gez vos mains et vos pieds en portant toujours des gants non glissants et des chaussures robustes lorsque vous op rez ou manipulez le taille haie e Des v tements amples et des charpes peuvent entra ner des blessures Des cheveux longs et des v tements l ches de m me que des charpes et des bijoux peuvent tre attrap s dans la v g tation alentour ou dans les pi ces tournantes du taille haie lui m me Portez toujours des chemises manches longues pr s du corps et des pantalons longs qui toutefois laissent une bonne libert de mouvement Groupez vos cheveux de fa on qu ils soient au dessus des paules e Maintenez votre quilibre afin d viter la perte de contr le de la machine Soyez prudent sur un sol irr gulier et meuble Maintenez vos pieds fermement sur le sol lorsque vous utilisez le taille haie Ne travaillez jamais sur une chelle dans un arbre
10. eut mettre des tincelles et provoquer un incendie Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte de l ou e Une lame mouss e est plus m me de mal fonctionner qu une lame affut e Suivez le plan de maintenance indiqu dans le manuel du propri taire Fran ais 1 e Entreposez le taille haie de fa on s re afin de ne pas l endommager et d viter des incendies Afin d viter des d versements de carburant et de provoquer des incendies entreposez toujours votre taille haie avec son r servoir vide et son carburateur sec Un carburant qui a stagn peut boucher le carburateur et rendre difficile le d marrage et le fonctionnement Entreposez le taille haie dans un endroit sec s r et hors de port e des enfants Si le taille haie est transport dans un v hicule fixez le correctement pour qu il ne tombe pas et d verse son carburant SENSIBILISATION LA S CURIT Si vous voyez les symboles montr s ci dessous lisez leurs instructions Suivez toujours le fonctionnement concernant la s curit et les pratiques d entretien DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou de graves blessures PRECAUTION PRECAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas v
11. ication Graisse Urea Mesure des vibrations conform ment EN ISO 22867 E8FV600 E8FV750 E8G600 KHT600 KHT750 KTH600E Poign e avant m s 4 2 3 6 9 0 Poign e arri re m s 3 9 4 2 6 7 missions sonores conform ment la directive 2000 14 CE E8FV600 E8FV750 E8G600 KHT600 KHT750 KTH600E Niveau de puissance sonore garanti La dB 105 103 Niveau de puissance sonore mesur dB 83 84 82 Mesure de niveau acoustique conforme EN ISO 10517 E8FV600 E8FV750 E8G600 KHT600 KHT750 KTH600E Niveau de puissance acoustique mesur et ponders p q Lune 103dB Lunes 104dB Lunes 101dB Niveau de pression acoustique mis pond r A La sur la position de l op rateur Lorea 92dB Incertitude K 1dB PRECAUTION Information sur l interdiction d utiliser la machine dans une ambiance potentiellement explosive Fran ais 3 Mod le simple lame Mod le E7F750 KTHS750 ee Longueur x largeur x ii 1 070 x 270 x 220 Poids kg 5 3 Moteur Mod le TJ23V TLE24VD Type Moteur essence refroidissement forc par air 2 temps arbre vertical Cylindr e ml 22 5 Carburateur Type membrane Allumage Magn to volant transistors Bougie NGK BPMR8Y D marreur Laceur de d marrage rappel Embrayage diam tre Type centrifuge automatique 54 Carbur
12. isez le tableau ci dessous comme guide de d pannage Sympt me Cause probable Solution Le moteur ne veut pas d marrer ou la puissance d livr e est faible Le carburant n arrive pas dans la chambre de combustion Bougie encrass e par le carburant R servoir de carburant vide Remplir le r servoir Filtre ou tuyau carburant obstru s Nettoyer Obstruction de l vent du bouchon du r servoir Carburateur d fectueux 4 M lange air carburant trop riche Mettre le levier basculant sur la position Marche Running La bougie tant retir e tirez sur la poign e du d marreur rappel pour vacuer le carburant en exc s Nettoyer la bougie d allumage Filtre air bouch Nettoyer Carburateur d fectueux Qualit type de carburant incorrect Pr sence d eau dans l essence Changer le carburant Absence d tincelle ou tincelle faible Bougie d fectueuse Remplacer la bougie Bobine d allumage d fectueuse Interrupteur moteur en position O Arr t Mettre l interrupteur moteur sur la position D marrage Compression insuffisante Piston cylindre et segment de piston d fectueux Bougie desserr e Goujons de cylindre desserr s Serrer correctement Puissance faible Surchauffe du moteur Filtre air bouch Nettoyer Lanceur rappel automatique ou canal de refroidissement
13. it e provoquera des blessures mineures ou mod r es REMARQUE REMARQUE est utilis e pour des pratiques initiales qui ne sont pas apparent es des dommages corporels NOTE O Le symbole de cette note indique des points d un int r t particulier pour un fonctionnement plus efficace et commode PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Pour aider pr server l environnement mettre au rebut de fa on appropri e les piles les huiles et les liquides usag s ou d autres organes du moteur que vous pourriez jeter ult rieurement Consultez votre distributeur agr ou l agence de recyclage des d chets locale pour en savoir plus sur la proc dure de mise au rebut appropri e Ceci s applique aussi la mise au rebut de l ensemble du moteur la fin de sa long vit AVANT PROPOS Merci d avoir choisi ce produit Ce manuel du propri taire est fourni pour vous aider utiliser le produit d une mani re fiable et s re Lisez le et prenez en bonne connaissance avant de faire fonctionner votre machine Pour assurer une utilisation durable et sans probl me de votre moteur suivez les instructions de service et d entretien indiqu es dans ce manuel Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de recherche documentaire ou transmise sous quelque forme que ce soit et quel que soit le moyen de transmission photocopie lectronique ou m canique enregistrement ou autre Bien que le
14. nctionnement un r gime lev pleine charge Arr t normal KTH600 750 KTH600E KTHS750 y dA A Interrupteur marche arr t du moteur B Levier d acc l rateur C Starter e Posez le taille haie sur un sol ferme e Placez le levier des gaz sur la position MARCHE RALENTI et laissez le moteur tourner au ralenti e Placez l interrupteur moteur sur la position O Arr t d urgence Placez l interrupteur moteur sur la position O NOTE O Ne jamais couper le moteur si le r gime de celui ci est sup rieur au r gime de ralenti e Couper le moteur et le laisser refroidir avant de transporter ou ranger le souffleur e Ne pas d poser l unit sur de l herbe s che ou proximit d objets inflammables si le moteur n est pas froid ou refroidi Fran ais 9 Fonctionnement KTH600 750 KTH600E A Levier d acc l rateur et starter B Poign e avant e Lorsque vous utilisez le taille haie maintenez le levier d acc l rateur le levier de starter et la poign e avant R glage de l angle de la poign e arri re KTH600 750 KTH600E e Taille du dessus e Taille du c t 10 Francais e Choisissez l une des cinq positions de poign e arri re disponibles Tirez le levier de verrouillage pour lib rer la poign e Voir les illustrations sur la gauche Assurez vous que le moteur es
15. nflammer exploser et provoquer des br lures graves Proc der au nettoyage dans un local bien a r et s assurer qu aucune tincelle ou flamme n est produite pr s de la zone de travail N utilisez pas d essence ou de solvants pour nettoyer l l ment de filtre air REMARQUE Ne pas utiliser de solvants p troliers pour nettoyer le filtre Ne pas huiler le filtre air Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage ou le s chage du filtre air REMARQUE Afin d viter une usure excessive du moteur ne pas le faire tourner sans son filtre air KTH600 750 KTH600E e Retirer le capuchon du filtre p LAY y air du carter du filtre air en enlevant la vis du capuchon du filtre air Retirer l l ment du carter du 2 0 filtre air e Laver l l ment avec un d tergent et de l eau et le s cher enti rement carter du filtre air et remettre en place le filtre air Puis resserrer la vis KTHS750 e R installer l l ment dans le A Cache du filtre air B l ment REMARQUE Un nettoyage incorrect de l l ment risque de provoquer un endommagement du moteur Ne pas utiliser de l air comprim pour nettoyer ou s cher l l ment Ne nettoyer toujours l l ment qu avec un solvant point d clair lev approuv Ne jamais utiliser d essence Ne faites pas tourner le moteur avec un filtre air dont certaines pi ces
16. oquer de graves br lures Attendez que le moteur s arr te et se refroidisse avant de lubrifier la bo te engrenages AVERTISSEMENT Une lame peut provoquer de graves blessures Portez des gants de s curit pour manipuler les lames Fran ais 13 RANGEMENT Dispositif de vidange du carburant AVERTISSEMENT L essence est une substance toxique S en d barrasser comme il se doit Contacter les autorit s locales pour connaitre les m thodes de mise au rebut agr es Si le taille haie a t entrepos pendant plus de 30 jours videz le compl tement de son carburant pour viter la formation de d p ts de gomme sur les pi ces du carburateur et du filtre carburant et dans le r servoir A Trou de bougie d allumage e Nettoyez le moteur et les lames e Videz compl tement le r servoir de carburant et faites tourner le moteur au ralenti jusqu ce que le carburateur soit vide e Retirez la bougie versez 0 5 ml d huile moteur deux temps par le trou de bougie tirez plusieurs fois sur la poign e du d marreur rappel et remettez la bougie en place e Tirer lentement sur la poign e du d marreur retour automatique jusqu ce qu une r sistance soit ressentie e Entreposez le taille haie dans un endroit propre et sec GUIDE DE D PANNAGE Si le moteur fonctionne mal examinez attentivement les sympt mes et conditions de fonctionnement de l appareil et util
17. orifice du pot d chappement e Nettoyer les d p ts de l cran du pare tincelles d allumage en les brossant N e R installer le pare tincelles d allumage A Silencieux B Pare tincelles Enl vement des d p ts de carbone Toutes les 50 heures de fonctionnement Ce travail doit tre effectu avec des outils appropri s Pour l entretien consultez votre distributeur agr Lubrification des lames AVERTISSEMENT Les parties chaudes du moteur peuvent provoquer de graves br lures Attendez que le moteur s arr te et se refroidisse avant de lubrifier les lames AVERTISSEMENT Une lame peut provoquer de graves blessures Portez des gants de s curit pour manipuler les lames e Nettoyez et lubrifiez les lames chaque plein de carburant D connectez le capuchon de bougie de la bougie e Chaque fois que vous faites le plein de carburant nettoyez la surface des lames et versez quelques gouttes d huile sur leurs surfaces KTH600 750 KTH600E A Lames B Huile moteur Intervention sur la bo te engrenages Lubrifiez la bo te toutes les 20 heures e D connectez le capuchon de bougie e Injectez de la graisse Urea dans la bo te engrenages avec un pistolet graisse KTH600 750 A Carter de bo te B Pistolet graisse AVERTISSEMENT Les parties chaudes du moteur peuvent prov
18. ou sur un support qui ne soit pas s r Gardez vos mains sur le taille haie et n essayez pas d atteindre des points trop loign s N essayez jamais d utiliser l appareil d une seule main e Soyez toujours attentif la p riph rie et aux dangers possibles que vous ne pourriez pas entendre en raison du bruit du moteur e Avant de nettoyer v rifier maintenir ou travailler avec le taille haie arr tez le moteur et assurez vous que la lame est immobile e L essence est extr mement inflammable et peut br ler ou irriter la peau Changez imm diatement de v tements sur lesquels s est r pandu du carburant Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne e Soyez attentif aux blessures dues la fatigue L utilisation sur une longue dur e de ce produit ou de toute machine qui vibre peut provoquer l engourdissement des sensations de br lure et autres indices de blessures Si vous ressentez ce genre de sympt mes n utilisez pas le taille haie et consultez un m decin Taille haie e Un taille haie modifi peut tre dangereux Ne modifiez jamais votre taille haie sauf si le fabricant le prescrit par crit N utilisez que les accessoires et les pi ces de rechange fournis ou approuv s par le fabricant e Des pi ces endommag es ou desserr es peuvent se d tacher et blesser l op rateur ou les personnes avoisinantes Inspectez toujours votre taille haie avant de l utiliser Assurez vous q
19. plus grand soin ait t apport pour que ce manuel soit aussi complet et pr cis que possible les fabricants ne peuvent garantir l absence d erreurs ou d omissions En raison des am liorations apport es la conception et aux performances en cours de production les proc dures et sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les illustrations sont fournies titre de r f rence seulement et peuvent ne pas correspondre exactement l aspect et aux composants du produit r el Premi re dition 1 Octobre 2013 TABLE DES MATI RES A LIRE EN PRIORIT cici ieii ensena 1 SENSIBILISATION LA S CURIT 2 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT _ 2 AVANT PROPOS cssscscessnrs settee dani cae 2 TABLE DES MATI RES 2 SP CIFICATIONS cocina 3 Mod le double lame 3 Mod le simple lame 4 PREPARATION POUR L UTILISATION 5 Emplacement des pi ces et des tiquettes 5 Carburant et huiles secure sean eli INSTRUCTIONS D UTILISATION D marrage du moteur Pr chauffage du moteur Arr t du moteur Fonctionnement un eier 2 Fran ais MAINTENANCE ET R GLAGE Tableau d entretien p riodique Entretien du bouchon du r servoir de carburant _ 11 Entretien du filtre air Entretien du filtre carburant Entretien de la bougie siise einar na gE En
20. position d marrage e Maintenez le levier des gaz sur l quipement en position compl tement FERM E vitesse de ralenti KTHS750 Uy A Interrupteur marche arr t du moteur B Levier d acc l rateur RS RBA A Levier basculant B Position de d marrage C Position de fonctionnement D Carburateur e Mettre le levier basculant sur le carburateur en position DEMARRAGE NOTE O Lorsque le moteur est d j chaud ou lorsque le temps est chaud placez le levier sur la position RUNNING Marche 8 Fran ais e Poussez plusieurs fois doucement sur la pompe d amor age jusqu ce que le carburant arrive dans le tube de trop plein A Levier basculant moteur froid seulement B Pompe d amor age C Tube de trop plein NOTE O Ce moteur est con u de mani re ce que le carburant qui d borde du fait d une pouss e sur la pompe d amorcage revienne au r servoir de carburant O Il n y a pas de crainte de noyage du moteur Aussi appuyer suffisamment de fois sur la pompe d amorcage pour mettre en marche le moteur AVERTISSEMENT Un rel chement soudain de la corde de d marrage risque de la laisser fouetter autour d elle et de provoquer une blessure et ou un endommagement au m canisme du d marrage retour automatique Lors de la mise en route du moteur saisir fermement la poign e du d marreur retour a
21. re produit particulier parmi les autres du m me mod le Ce num ro de s rie est requis par votre concessionnaire lors de la commande de pi ces Carburant et huile AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et risque d exploser sous certaines conditions cr ant un potentiel pouvant occasionner de graves br lures Tourner le commutateur d allumage sur OFF hors circuit Ne pas fumer S assurer que l endroit est bien ventil et exempt de n importe quelle source de flammes ou d tincelles ceci comprenant n importe quel dispositif avec une lampe t moin Ne jamais remplir compl tement le r servoir jusqu en haut Si le r servoir est compl tement rempli jusqu en haut la chaleur risque d entra ner le carburant s tendre et se d verser travers les orifices du bouchon du r servoir Apr s le ravitaillement en carburant s assurer que le bouchon du r servoir est ferm de fa on s re Si de l essence s est r pandue sur le r servoir de carburant l essuyer imm diatement REMARQUE En ne faisant fonctionner qu avec de l essence on provoquera un grippage du moteur Utiliser un m lange d essence huile Le moteur 2 temps de n cessite un m lange d essence huile Proportion du m lange d essence et d huile pour moteur 50 1 Essence 50 Huile pour moteur 2 temps 1 B Essence Ordinaire Verser l huile pour moteur 1000mL 2 temps et l es
22. sence dans un conteneur appropri en respectant les proportions indiqu es ci dessus et secouer fortement pour viter leur s paration Puis verser dans le r servoir de carburant wr Huile pour moteur deux temps 20mL Essence m lang e en container Exemple Type de carburant et indice d octane Utiliser de l essence propre fra che et exempte de plomb avec un contenu de volume d thanol ne d passant pas 10 et un indice d octane gal ou sup rieur celui indiqu sur le tableau Type de carburant Essence exempte de plomb Contenu d thanol E10 ou moins Indice d octane Recherche de l indice d octane minimum RON 91 REMARQUE Ne pas utiliser dans ce moteur un carburant contenant plus d thanol ou d autres produits oxyg n s que ceux sp cifi s pour un carburant E10 Un endommagement du moteur et du circuit d alimentation en carburant ou des probl mes de d marrage du moteur et ou du comportement pourraient r sulter de l utilisation d un carburant impropre E10 signifie un carburant contenant jusqu 10 d thanol comme il est sp cifi dans les directives europ ennes NOTE O Ne pas utiliser une essence qui a t entrepos e plus de deux mois O Pour s assurer d un d marrage appropri sous des temp ratures ambiantes basses un carburant frais d un grade pour service en hiver doit tre utilis O Si un cognement ou un cliquetis survenai
23. sont manquantes NOTE o Un fonctionnement dans un environnement poussi reux peut n cessiter un entretien plus fr quent que celui indiqu ci dessus 12 Fran ais Entretien du filtre carburant Nettoyer l l ment de filtre carburant toutes les 20 heures de fonctionnement AVERTISSEMENT De nombreux solvants sont hautement inflammables et peuvent provoquer de graves br lures L utilisation incorrecte de solvants risque de provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser d essence ou de solvants point d inflammation faible pour nettoyer le filtre carburant Ne nettoyer que dans un endroit bien ventil loign de sources d tincelles ou de flammes y compris n importe quel dispositif avec une lampe t moin e Retirer le filtre carburant du r servoir de carburant e Nettoyez le filtre carburant dans un bain de solvant point d clair lev e S chez le filtre carburant avant de l installer A Filtre carburant NOTE O Si le carburant ne s coule pas normalement apr s le nettoyage remplacer le filtre carburant par un neuf Entretien de la bougie Nettoyez ou remplacez les bougies d allumage et r glez l cartement toutes les 50 heures d utilisation AVERTISSEMENT Les moteurs peuvent devenir extr mement chauds en fonctionnement normal Les parties chaudes du moteur peuvent provoquer de graves br lures Arr ter l
24. t utiliser une marque d essence diff rente ou un indice d octane plus lev Huile pour moteur recommand e Huile pour moteur 2 temps d une qualit lev e Classification de Service JASO Classe FC Fran ais 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION D marrage du moteur Carburant e Mettre le moteur de niveau avant de faire le plein e Retirez le bouchon du r servoir de carburant et remplissez le r servoir avec un m lange 50 1 essence huile e Versez doucement pour viter des d bordements et permettre l air de s chapper du r servoir e Fermer soigneusement le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens horaire aussi loin que possible AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r servoir jusqu ce que le niveau de carburant d passe le goulot de remplissage Si le r servoir est trop rempli la chaleur pourrait provoquer la dilatation du carburant et son d bordement par les orifices d a ration du bouchon du r servoir Apr s avoir fait le plein veiller ce que le bouchon du r servoir soit bien ferm Si du carburant est renvers sur le r servoir carburant essuyez le imm diatement DANGER Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et toxique Ne faites pas fonctionner le moteur dans des espaces clos Assurez toujours une ventilation ad quate KTH600 750 KTH600E Placez l interrupteur moteur situ sur l quipement sur la
25. t arr t avant de r gler la poign e e Maintenez la poign e arri re vers le haut quelle que soit la position de la lame Tenez la poign e fermement et des deux mains et maintenez le taille haie horizontal Puis inclinez l g rement la lame dans la direction de la coupe et taillez la haie en d crivant un arc Tenez le corps de la machine verticalement et tailler la haie de haut en bas en d pla ant la lame aussi loin de vous que possible MAINTENANCE ET R GLAGE Tableau d entretien p riodique AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel du moteur lors de son entretien retirer l antiparasite capuchon de la bougie d allumage Intervalle Rubriques d entretien Les Journalier premi res 20 heures Toutes les Toutes les Toutes les 20 heures 50 heures 100 heures V rifier le niveau de carburant et refaire le plein V rifier l absence de fuite de carburant V rifier si les boulons crous et vis ne sont pas desserr s ni perdus V rifier que la manette des gaz fonctionne bien V rifiez le fonctionnement de l interrupteur du moteur Nettoyez l l ment du filtre air Serrer les boulons les crous et les vis e e Nettoyer le filtre carburant O Nettoyer la bougie et r gler l cartement des pointes d lectrode Retirer les d p ts et la poussi re des ailettes du cylindre O Graissage de la bo
26. te engrenages O Retirer la calamine pr sente sur la t te du piston et l int rieur e du cylindre Retirer la calamine pr sente dans le tuyau d chappement du e silencieux V rifier la partie coulissante du vilebrequin des bielles etc Tuyau carburant Remplacer tous les 3 ans NOTE O Les fr quences d entretien mentionn es ne sont donn es qu titre indicatif Un entretien plus fr quent doit tre effectu lorsque les conditions d utilisation le demandent O Les pi ces endommag es ou d fectueuses doivent tre remplac es par des pi ces neuves Entretien faire effectuer par un distributeur agr x Proc dez un entretien plus fr quent si l environnement est poussi reux Entretien du bouchon du r servoir de carburant Le capuchon du r servoir comporte un reniflard Le carburant ne coulera pas dans le carburateur si ce reniflard est bouch et le d marrage et le fonctionnement du moteur seront difficiles Inspectez ce reniflard et nettoyez le avant utilisation A Passage du reniflard Assurez vous en m me temps B Bouchon du r servoir que la base du reniflard est C Ensemble du reniflard fermement install e dans la D Reservoir de carburant rainure l int rieur du capuchon du r servoir comme illustr Fran ais 11 Entretien du filtre air Nettoyez le filtre chaque jour d utilisation AVERTISSEMENT L essence et les solvants peuvent s e
27. tretien et nettoyage du pare tincelles 13 Enl vement des d p ts de carbone 13 Lubrification des lames is 13 Intervention sur la bo te engrenages 13 RANGEMENT u 2 23 42 22 4802422 ita 14 Dispositif de vidange du carburant 14 GUIDE DE D PANNAGE cccccccssccceeesssteeeesesssaeees 14 SP CIFICATIONS Mod le double lame Mod le E8FV600 E8FV750 E8G600 KHT600 KHT750 KTH600E Up Fed Tau HAUS ne 2558375 1 178 x 256 x 223 1 012 x 258 x 218 Poids kg 5 6 5 8 5 1 Moteur Mod le TJ23V TLE24VD Type Moteur essence refroidissement forc par air 2 temps arbre vertical Cylindr e ml 22 5 Carburateur Type a membrane Allumage Magn to a volant a transistors Bougie NGK BPMR8Y D marreur Laceur de d marrage a rappel Embrayage diam tre Type centrifuge automatique 54 Carburant Rapport de m lange 50 parts d essence ordinaire sans plomb pour 1 part d huile 2 temps par volume Capacit du r servoir E TJ23V 0 43 TLE24VD 0 5 Lames Type Lame double double effet Longueur globale mm 587 727 587 Longueur coupante mm 518 658 519 Pas des dents mm 35 vitesse un 1 324 par seconde 9 000 tr min u A ne Transmission Type d embrayage Type sec Rapport de r duction 1 4 08 13T 53T 1 5 14 7T 36T Entra nement Double entra nement par cames Lubrif
28. ue le papillon des gaz fonctionne sans coups et revient en position ferm e lorsqu il est rel ch N utilisez jamais un taille haie dont le papillon des gaz est dur man uvrer Assurez vous que l outil de coupe est fix bien en place et n est ni fendu ni cass ou tordu e Le prot ge lame doit tre en place pour viter des blessures Avant chaque utilisation assurez vous que le prot ge lame est en place et bien fix N utilisez jamais un taille haie sans son prot ge lame e Afin de r duire les risques d incendies assurez vous qu il n y a dans le moteur et le silencieux ni d bris ni feuilles ou exc s de lubrifiant e Le cordon du lanceur rappel peut vous blesser s il est brutalement rel ch Lorsque vous d marrez le moteur agrippez fermement la poign e du lanceur Ne tirez pas sur le cordon lui m me Ne laissez pas le cordon vous chapper lorsqu il s enroule dans son logement Si le cordon de lancement est rel ch soudainement il risque de fouetter et de blesser et ou d endommager le m canisme de d marrage rappel e Une maintenance correcte est essentielle pour la s curit Un taille haie bien entretenu est plus s r et fonctionne plus efficacement V rifiez r guli rement les r glages du taille haie et remplacez les pi ces us es ou endommag es Si le ralenti est trop lev la lame ne s arr tera pas lorsque l utilisateur rel che le levier d acc l rateur Un silencieux us ou endommag p
29. utomatique Ne pas saisir la corde de d marrage m me V rifier toujours que la corde s enroule dans son logement e Tirer lentement sur la poign e de d marrage pour engager le d marreur puis tirer rapidement d un coup sec KTH600 750 KTH600E A Poign e de lanceur NOTE O Ne tirez pas trop souvent sur le cordon de d marrage si le moteur ne d marre pas et que le levier basculant se trouve en position D MARRAGE KTH600 750 KTH600E e Appuyez une fois sur le levier d acc l rateur pour le d placer sur la position MARCHE vitesse de ralenti et ramenez ensuite le levier d acc l rateur en position compl tement FERM E A Levier basculant position de fonctionnement B Levier d acc l rateur NOTE O Le levier basculant revient automatiquement sur la position MARCHE RALENTI lorsque l op rateur actionne la manette des gaz et la rel che O Apr s le d marrage modifier pendant de courts instants le r gime du moteur en actionnant la manette de commande des gaz pour liminer l air restant dans le carburateur Apr s le d marrage laisser tourner le moteur au ralenti quelques minutes Voir Pr chauffage Pr chauffage du moteur e Apres le d marrage du moteur le faire tourner au ralenti la position de la manette des gaz est compl tement FERMEE pendant quelques minutes REMARQUE Laisser une dur e de r chauffage suffisant
Download Pdf Manuals
Related Search