Notice d`instruction
Contents
1. d Pendant la maintenance e Placez la machine hors service comme indiqu ci dessus e Utilisez des gants pour vous occuper de la bande de scie Contr lez r guli rement la mise la terre lectrique de la machine 5 1 DISPOSITIFS DE S CURIT ET PROTECTIONS La partie vers le haut de la bande de scie est enti rement prot g e l int rieur de la colonne de la machine La partie vers le bas de la lame est prot g e par un guide r glable en hauteur selon l paisseur du mat riau couper 5 2 COUPE DE FACE Utilisez une querre pour guider la pi ce en toute s curit pendant la coupe de face FIG 8 1 COUPE DE PIECES COURTES FIG 8 2 Utilisez des poussoirs pour couper des pi ces courtes Le poussoir de type A est recommand pour les pi ces troites 5 3 COUPE DE PI CES RONDES FIG 8 3 Utilisez un repose cale pour emp cher la rotation des pi ces rondes lors de la coupe 10 5 4 COUPE DE CALE FIG 8 4 Poussoir pour coupe de cale 5 5 COUPE DE LONGUEURS BISEAUTEES FIG 8 5 Equipement pour coupe de longueurs biseaut es 6 Maintenance AVANT TOUTE INTERVENTION TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE EN DEBRANCHANT L APPAREIL Contr lez r guli rement que toutes les vis sont bien serr es et l tat des diff rentes protections COURROIES TRAPEZOIDALES Apr s les premi res heures de fonctionnement il est n cessaire de contr ler que la tension des courroies est correcte car elle2. ne sont pas respect es 3 Installation 3 1 LEVAGE La machine peut tre lev e l aide d un chariot l vateur a fourche en pla ant les fourches sous les pieds de celle ci ou en utilisant une LINGUE comme indiqu avec une capacit de levage de 2000 Kg 1 Elingue 2000 kg 3 2 POSITIONNEMENT DE LA MACHINE Pour une organisation correcte et rationnelle du lieu de travail Installez la machine dans une zone qui n amplifiera pas les vibrations ni le bruit e V rifiez que la zone de travail est correctement clair e e Si elle est plac e derri re d autres machines un espace d au moins 80 cm doit tre pr vu Il est n cessaire de pr voir suffisamment d espace pour couper de longues pi ces en travers et pour la pose de rouleaux ou d autres types de support a Pavant et l arriere de la table Quatre trous sont pr vus pour fixer la machine au sol Lors de la fixation au sol il est recommand de ne pas trop serrer les fixations pour viter d augmenter les vibrations Il est galement souhaitable de placer des mat riaux anti vibrations entre le sol et les pieds de la machine 3 3 EXTRACTION DE POUSSIERES La machine doit tre reli e un syst me d extraction de poussi res ad quat Le diam tre des tubes d extraction et les positions de raccordement aux machines sont indiqu s Vitesse de l air La vitesse minimale recommand e de l air est de 20 m s pour le bois une h
3. t s et propres pour assurer une meilleure performance et plus de s curit Suivez les instructions de graissage et de changement des accessoires Inspectez r guli rement les cordons de l outil et s ils sont endommag s faites les r parer par une entreprise de maintenance agr e Inspectez les rallonges r guli rement et remplacez les si elles sont endommag es Maintenez les poign es s ches propres et sans huile ni graisse 15 D branchez les outils Lorsqu ils ne sont pas utilis s avant l entretien et lorsque vous changez des accessoires comme les lames forets et outils de coupe d branchez les outils de l alimentation lectrique 16 Retirez les clavettes de r glage et les cl s Prenez l habitude de v rifier que les cl s et clavettes de r glage sont retir es de l outil avant de le mettre sous tension 17 Evitez les d marrages intempestifs R Assurez vous que l interrupteur est sur ARRET avant de brancher l appareil 18 Utilisez des rallonges pour l ext rieur Lorsque l outil est utilis l ext rieur servez vous exclusivement de rallonges adapt es une utilisation en ext rieur et comportant le marquage ad quat 19 Restez vigilant Regardez ce que vous faites en faisant preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu 20 Contr lez les pi ces endommag es Avant d utiliser l outil v rifiez le soigneusement pour voir s il est en bon tat
4. 12 28 Barre de support arriere 6 Support guide lame sup rieur 29 Plaque de support 7 Plaque de ressort 30 Rondelle plate 6 8 Rondelle plate 5 31 Boulon hexagonal M6 X 16 9 Rondelle lastique 5 32 Base de support lat ral 10 Vis a six pans creux M5 X 10 33 Panneau guide 11 Bouton de r glage 34 Douille 12 Boulon hexagonal M8 X 40 35 Rondelle plate 4 13 Ecrou hexagonal M8 36 Vis a t te cylindrique M4 X 8 14 Rondelle plate 8 37 Douille de r glage 15 Rondelle lastique 8 38 Vis de serrage M8 X 8 16 Boulon hexagonal M8 X 16 39 Vis de serrageM8 X 12 17 Arbre de r glage 40 Ecrou hexagonal M8 18 Poign e 41 Douille 19 Vis a six pans creux M6 X 12 42 Pointe de goupille 20 Rondelle lastique 6 43 Vis six pans creux M8 X 20 21 Couvercle de protection 44 Ecrou hexagonal M6 22 Panneau coulissant 45 Vis M6 X 10 23 Cr maill re de guidage 20 Os m n Description 0T7550 1 Vis de serrage M6 X 12 2 Gros volant 3 Tige filet e 4 Vis six pans creux M10 X 35 5 Rondelle lastique 10 6 Support inf rieur 7 Arbre 8 Rondelle plate 9 Ressort 10 Rondelle lastique 50 11 Rondelle plate 24 12 Douille 13 Coulisseau 14 Vis de serrage M8 X 20 15 Contre crou M12 16 Rondelle plate 12 17 Rondelle lastique 12 18 crou borgne M12 19 Ecrou hexagonal M10 20 Tige filet e 21 Bloc de raccordement 22 Arbre de ro
5. HOLTZLING Manuel d instructions 4 Scie a ruban verticale OT7550 IMPORTANT Pour votre s curit lisez attentivement ces instructions avant de monter ou d utiliser ce produit Conservez ce manuel pour vous y r f rer ult rieurement Sommaire 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 Pr ambule 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 1 Identification de la machine 2 2 Sp cifications techniques 2 3 Tenue de protection recommand e 2 4 Emission sonore 2 5 Utilisation prescrite de la machine 2 6 Risques 3 INSTALLATION 3 1 Levage 3 2 Positionnement de la machine 3 3 Raccordement du syst me d extraction des poussi res 3 4 Raccordement lectrique mise en marche 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4 1 Principales pi ces de la machine 4 2 Choix et entretien des lames 4 3 Montage et r glage de la lame 4 4 R glage du guide de scie ruban et de la protection 4 5 Insert de table pour extraction de poussi res 4 6 Sens de coupe et parall lisme 4 7 Basculement de la table de travail 5 CONSEIL DE S CURIT 5 1 Dispositifs de s curit et protections 5 2 Coupe de face 5 3 Coupe de pi ces rondes 5 4 Coupe de biseaux 5 5 Coupe de longueurs biseaut es 6 MAINTENANCE 7 REP RAGE DES D FAILLANCES 8 R GLES DE S CURIT G N RALES 9 SCH MAS ET L MENTS 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 PREAMBULE Le pr sent man
6. ITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION MACHINE CONTROLEE PAR TUV Rheinland N D AGREMENT BM 50162639 0002 AN 50154095 0001 AE 50154060 0001 PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUMONE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL JE HOLIZUNG 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 24 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an 4 compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque GANO ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage a rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un defaut de construction ou de matieres La garantie consiste 4 remplacer les pieces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Le
7. able Le guide lame nf rieur doit tre plac aussi pr s que possible de la pi ce travailler 5 10 mm Les rouleaux lat raux doivent l g rement toucher la lame pour emp cher la vibration pendant le fonctionnement et assurer un sens de coupe correct Le positionnement de ces rouleaux est contr l par une vis Fig 5 une fois qu ils sont ajust s serrez l crou B Fig 5 ils doivent se trouver 2 mm derri re les dents de la lame L arbre de but e emp che le mouvement excessif de la lame vers l arriere pendant le fonctionnement et doit tre 1 2 mm de l arri re de la lame l ajustement peut tre fait l aide de la vis C Fig 5 FIG 4 FIG 5 4 5 INSERT DE TABLE POUR EXTRACTION DE POUSSIERES Les machines sont quip es d un insert plastique amovible sous la table de travail A de Fig 6 l insert am liore l extraction de poussi res Nous conseillons de remplacer l insert A lorsque le d gagement de coupe de la lame s largit ceci assure l efficacit maximale de l extraction de poussi res 4 6 SENS DE COUPE ET PARALLELISME Si la coupe n est pas parfaitement parall le en utilisant le guide de refente parall le les causes ventuelles sont Un mauvais meulage et r glage de la lame Une tension insuffisante de la lame e Un r glage incorrect du guide de refente parall le par rapport la bande de la scie pour ajuster le parall lisme du guide desserr
8. bien il y a un d faut sur la couronne de la surface de la roue 12 8 REGLES DE SECURITE GENERALES LA MACHINE DOIT ETRE MISE HORS TENSION AVANT TOUTE MAINTENANCE i AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS UTILISEZ DES OUTILS ELECTRIQUES DES PRECAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ETRE PRISES POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION ET DE DOMMAGES CORPORELS NOUS VOUS EN INDIQUONS QUELQUES UNES 4 LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT DE VOUS SERVIR DE CETTE MACHINE ET CONSERVEZ LES POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT 1 Tenez le lieu de travail d gag Les zones et les tablis encombr s favorisent les accidents 2 Etudiez l environnement de travail N exposez pas les outils la pluie Ne les utilisez pas dans des zones humides Maintenez la zone de travail bien clair e N utilisez pas les outils pr s de gaz ou de liquides inflammables 3 Protection contre l lectrocution vitez tout contact du corps avec des surfaces mises la terre 4 Tenez toute personne l Ecart Ne laissez personne surtout pas des enfants p n trer dans la zone de travail et toucher les outils ou la rallonge et tenez les l cart de la zone de travail 5 Ranger les outils non utilis s Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec verrouill hors de port e des enfants 6 Ne forcez pas l outil Il r alisera un meilleur travail et sera plus s r la vitesse pour laque
9. ble et l insert de table A de FIG 2 Placez la lame sur la roue en v rifiant que les dents sont en position correcte et augmentez la tension a l aide de la roue A de FIG 3 La valeur de tension correcte est indiqu e sur l chelle de tension l int rieur de la porte sup rieure la valeur indiqu e correspond la largeur de la lame par ex pour une largeur de lame de 25 mm serrez jusqu ce que le n 25 apparaisse sur l indicateur Tournez les roues manuellement en v rifiant que la lame ne g ne pas des pi ces fixes et que la lame soit correctement plac e sur les roues Les pointes des dents doivent l g rement d passer le bord des roues Pour ajuster la position de la lame sur les roues desserrez le levier de blocage B de FIG 3 puis tournez le bouton C de FIG 3 la lame va se d placer vers l int rieur lorsque vous tournerez le bouton dans le sens horaire et vers l ext rieur lorsque vous le tournerez dans le sens antihoraire Un quart de tour suffit assurer un d placement notable Serrez le levier de blocage une fois que la lame est correctement positionn e Puis installez de nouveau l insert de table et fermez les portes donnant acc s aux roues Pour OT7550 il faut galement remettre le s lecteur de frein en position de freinage et d brancher pour mettre la machine hors tension AVIS IMPORTANT Apr s utilisation nous recommandons de rel cher la tension de la lame et de mettre une indication visible sur
10. de 25
11. de fonctionnement Contr lez l alignement des pi ces mobiles si les pi ces sont gripp es cass es ou tout autre tat pouvant nuire au bon fonctionnement Une protection ou autre pi ce endommag e doit tre bien r par e ou remplac e par un centre d entretien agr sauf autre indication dans le manuel Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre agr N utilisez pas l outil si l interrupteur ne bascule pas sur marche et arr t 21 Avertissement L utilisation de tout accessoire ou fixation autres que ceux recommand s dans ce manuel peut entra ner un risque de blessure 22 Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Les r parations ne doivent tre effectu es que par une personne qualifi e avec des pi ces d tach es d origine sinon le danger peut tre consid rable pour l utilisateur 23 Mesures de s curit N utilisez pas de bandes de scie endommag es ou d form es Remplacez l insert de table lorsqu il est us 13 Reliez la scie a ruban a un dispositif collecteur de sciure lorsque vous sciez du bois N utilisez pas la machine lorsque la porte ou la protection de la bande de scie est ouverte Prenez soin a ce que la s lection de la bande de scie et de la vitesse soit faite selon le mat riau a couper Ne nettoyez pas la bande de scie quand elle est en mouvement Portez u
12. ement et que les prises sont verrouill es D marrage de la machine OT7550 Monophas OT7550 Triphas 4 Utilisation de la machine 1 Base 2 Roue sup rieure 3 Roue inf rieure 4 Commutateur 5 Roue de tension des lames 8 6 Guide lame sup rieur 7 Guide lame inf rieur 8 Table 9 Guide de refente 10 Insert de table ATTENTION DEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT TOUT REGLAGE ATTENTION SI LA LAME CASSE ATTENDEZ L ARR T COMPLET DE LA ROUE SUP RIEURE AVANT D OUVRIR LA PORTE 4 2 CHOIX ET ENTRETIEN DES LAMES Le tableau ci dessous d finit la longueur de lame et la largeur maximale selon le type de la machine Le choix de la largeur et du type de dent d pend des mat riaux couper et du type de fonctionnement les lames troites conviennent la coupe de lignes incurv es de profils etc les lames larges sont pr f rables pour les coupes droites ll est recommand d utiliser des dents plus fines pour les bois durs ou un mat riau fin et des dents plus grossi res pour des bois tendres ou des mat riaux profonds Dans tous les cas la distance entre chaque dent doit permettre de d gager la sciure produite pendant l op ration de coupe Si l cart n est pas correct cela peut entra ner la surchauffe et le blocage de la lame entra nant sa rupture N utilisez pas de lames d fectueuses ou d form es Il est fortement recommand de changer r guli reme
13. ez les 2 vis B de Fig 6 sans les retirer puis r glez la position du guide et serrez de nouveau fermement les 2 vis F1G 6 FIG 7 4 7 BASCULEMENT DE LA TABLE DE TRAVAIL La table peut tre inclin e un maximum de 20 Pour l incliner tirez sur la cl de blocage cliquet simple FIG 7 position A Tournez la table la main jusqu ce qu elle soit l angle requis 5 Conseil de s curit a Machine hors service Avant de faire des r glages ou des r parations sur la machine d branchez la Si des d faillances sont suspect es coupez l alimentation lectrique et mettez un avis visible sur la machine b Avant le fonctionnement e Tenez l espace environnant propre Portez une tenue ad quate pas de v tements amples e Contr lez que la lame est aiguis e correctement tendue que sa largeur est correcte et qu elle est correctement plac e sur les volants e Utilisez des supports pour les mat riaux longs ou larges e Utilisez un extracteur de poussi res c Pendant le fonctionnement Ne nettoyez jamais la table avec les mains utilisez une brosse ou un morceau de bois En cas d urgence si la lame se casse par exemple ne tentez pas d intervenir avant l arr t complet des roues Lorsque la roue est l arr t abaissez les guide lames sup rieurs au niveau de la table desserrez la lame et laissez un avis pour informer de cette op ration RETIREZ LA FICHE DE RACCORDEMENT LECTRIQUE
14. la machine faisant part de cette proc dure N h sitez pas contr ler la tension avant utilisation Cette op ration permet d viter d endommager les pneumatiques des roues FIG 1 FIG 2 FIG 3 44 REGLAGE DU GUIDE DE SCIIEARUBAN ET DE LAROTECTION REGLAGE DE LA PROTECTION DU RUBAN DE SCIE La protection r glable du ruban de scie doit tre plac e le plus pr s possible de la pi ce a travailler Pour r gler la hauteur relachez le bouton de blocage D de Fig 3 et tournez la roue E de Fig 3 pour ajuster la protection vers le haut ou vers le bas Serrez le bouton une fois la position de la protection obtenue Cette op ration doit toujours tre ex cut e pendant que la machine est l arr t GUIDE LAME ROULEMENT ROULEAUX Les rouleaux lat raux doivent l g rement toucher la lame pour emp cher toute vibration pendant le fonctionnement et assurer un sens de coupe correct Le positionnement de ces rouleaux est contr l par vis A Fig 4 une fois qu ils sont bien ajust s serrez l crou B Fig 4 Ils doivent tre 2 mm derri re les dents de la lame L arbre de but e emp che le mouvement excessif de la lame vers l arri re lors du fonctionnement et doit tre 1 2 mm de l arri re de la lame ceci peut tre ajust par la vis C Fig 4 GUIDE INF RIEUR DU RUBAN DE SCIE Le r glage du guide lame inf rieur n cessite de d placer l insert de table et de le r gler depuis le haut de la t
15. lle il a t con u 7 Utilisez le bon outil Ne forcez pas les petits outils a faire le travail des gros N utilisez pas des outils des fins pour lesquelles ils ne sont pas pr vus par ex n utilisez pas de scies circulaires pour couper des branches 8 Habillez vous de fagon ad quate Evitez de porter des v tements amples ou des bijoux qui pourraient tre happ s par les parties mobiles de la machine Nous recommandons le port de chaussures anti d rapantes pour travailler a l ext rieur Portez une protection sur vos cheveux pour renfermer les cheveux longs 9 Portez un mat riel de protection Portez des lunettes de s curit Utilisez un masque facial ou anti poussi re si les op rations de coupe g n rent de la poussi re 10 Reliez le mat riel d extraction des poussi res Si des appareils sont pr vus pour le raccordement du mat riel d extraction et de collecte de poussi re veillez ce qu ils soient branch s et utilis s de facon ad quate 11 Ne tirez pas sur le fil Ne tirez jamais sur le fil pour le sortir de la prise Tenez le l abri de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Fixez la piece Si possible utilisez des pinces ou un tau pour bien maintenir la piece c est plus s r que de le faire a la main 13 Ne vous penchez pas trop en avant Gardez un bon appui et un bon quilibre a tout moment 14 Entretenez soigneusement les outils Maintenez les outils aff
16. lle plate 4 33 Ch ssis 8 Plaque filet e 34 Poussoir en plastique 9 Vis six pans creux M6X20 35 Vis M6X25 10 Ecrou hexagonal M6 36 Plaque indicatrice 11 Douille caoutchouc 37 Rondelle plate 5 12 Plaque de serrage 38 Vis 13 Vis M5X10 39 Indicateur 14 Vis taraudeuse M3 5X13 40 Vis t te cylindrique M5X16 15 cran barre poussi res 41 Plaque de montage de l interrupteur 16 Interrupteur de s curit 42 Interrupteur principal 17 Ecrou hexagonal M4 43 Vis a t te cylindrique M4X16 18 Plaque d interrupteur 44 Etiquette de tension 19 Rondelle lastique 4 45 Rondelle plate 6 20 Vis a t te cylindrique M4X16 46 Rondelle lastique 6 21 Orifice a poussi res 47 Vis a six pans creux M6X12 22 Ecrou hexagonal M8 48 Vis taraudeuse M4 8X16 23 Boulon hexagonal M8X25 49 Porte balai 24 R ducteur de tension M20 50 Balai 25 R ducteur de tension M16 51 Boulon hexagonal M6X20 26 Vis a t te cylindrique M6X12 52 Plaque 16 N Description OT7550 N Description OT7550 1 Vis a six pans creux M6X10 36 Boulon hexagonal M8 X 20 2 Ressort 37 Boulon hexagonal M10 X 55 3 Poign e de verrouillage 38 Boulon pour rainure en T 4 Tige hexagonale 39 Coulisseau de table 5 Support de guide 40 Boulon hexagonal M10X45 6 Embout 41 Vis de serrage M10X25 7 Guide 42 Rondelle lastique 8 Vis de r glage 43 Echelle d angle 9 Vis M8X25 44 Boulon hexago
17. n quipement de protection individuelle si n cessaire il doit inclure Une protection auditive pour r duire le risque de perte d audition Une protection respiratoire pour r duire le risque d inhalation de poussi res nocives Des gants pour manipuler la bande de scie et le mat riau brut 24 Fonctionnement s r En cas de coupe droite contre le guide utilisez une tige poussoir Durant le transport la protection de la bande de scie doit tre jusqu en bas et proche de la table En cas de coupe en biais avec la table inclin e placez le guide sur la partie inf rieure de la table En cas de coupe de bois rond utilisez un dispositif de tenue adapt pour emp cher la torsion de la pi ce travailler Une poign e et deux roues pour le levage et des positions de transport ont t clairement indiqu es sur l outil N utilisez pas de protection pour la manipulation ou le transport Ajustez la protection r glable aussi pr s que possible de la pi ce travailler 25 Ajustez la protection le plus pr s possible de la pi ce couper 26 Pour la pi ce travailler longue un dispositif auxiliaire doit tre utilis pour la coupe comme un support de rouleau 27 Emplacement de rangement de la tige poussoir 28 Le mat riel lectrique doit tre utilis correctement sous la charge avec les conditions d alimentation normales 0 9 1 1 fois la tension nominale 29 Le mat riel lectrique doit p
18. n acoustique en charge lt 90dB A Les chiffres indiqu s sont des niveaux d mission et ne sont pas n cessairement des niveaux de fonctionnement s rs Bien qu il y ait une corr lation entre les niveaux d mission et d exposition elle ne peut pas tre utilis e de fa on fiable pour d terminer si d autres pr amp cautions sont n cessaires Des facteurs influencant le niveau r el d exposition de la main d oeuvre incluent les caract ristiques de l atelier et les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et autres processus adjacents Le niveau d exposition admissible peut galement varier d un pays l autre Toutefois ces informations permettront a l utilisateur de la machine de faire une meilleure valuation du danger et des risques 2 5 UTILISATION PRESCRITE DE LA MACHINE La machine a t con ue pour couper du bois massif des d riv s du bois des mat riaux similaires au li ge au caoutchouc dur et aux mat riaux en plastique dur l aide de lames adapt es CES MACHINES NE DOIVENT PAS ETRE UTILISEES POUR COUPER D AUTRES MAT RIAUX CES MACHINES NE DOIVENT PAS ETRE UTILISEES POUR COUPER DES METAUX 2 6 RISQUES ATTENTION La scie a ruban pr sente toujours des risques qui ne peuvent pas tre limin s par le fabricant L utilisateur doit prendre conscience que les machines pour travailler le bois sont dangereuses si elles ne sont pas utilis es avec soins et si toutes les pr cautions de s curit
19. nal M10X30 10 Rondelle lastique 45 Vis M4X8 11 Rondelle plate 46 Indicateur 12 Table 47 Poign e de verrouillage 13 Vis de serrage M5X4 48 Support de table 14 Insert de table 49 Ecrou hexagonal M8 15 Rail de guidage 50 Vis M58X12 16 Support de rail de guidage 51 Arbre 17 Ecrou hexagonal M1 OX 52 Pointe de goupille 18 Rondelle plate 10 53 Ecrou hexagonal M6 19 Vis M6X20 54 Vis a six pans creux M6X10 20 Guide d onglet 55 Vis a t te cylindrique M4X8 21 Vis a t te cylindrique M5X10 56 Rondelle lastique 4 22 Echelle d angle 57 Rondelle plate 4 23 Rivet 2 5x5 58 Embout gauche 24 Indicateur 59 Panneau guide 25 Poign e de verrouillage 60 Douille 26 Douille 61 Rondelle plate 4 27 Ressort 62 Embout droit 28 Goupille lastique 63 Arbre 29 VisM5X14 64 Vis a six pans creux M8X45 30 Support de guide d onglet 65 Support guide inf rieur 31 Bloc de glissement de guide d onglet 66 Support arri re 32 Base de guide d onglet 67 Base de support arri re 33 Bloc de guidage 68 Vis M8X8 34 Boulon hexagonal M10X70 69 Ecrou borgne M10 35 Plaque de table 70 Tige de r glage 18 R f n Description OT7550 R f n Description OT7550 1 Contre crou M6 24 Vis a six pans creux M6X10 2 Rondelle plate 6 25 Anneau de retenue 30 3 Engrenage 26 Rondelle plate 5 4 Rondelle lastique 27 Vis a t te cylindrique M5X8 5 Vis de serrage M6 X
20. nt la lame Utilisez les services d un sp cialiste en scies pour souder aff ter et replacer les lames L utilisation de lames de grande qualit est galement recommand e Causes de cassure de lame e Epaisseur excessive de la lame par rapport la dimension de la roue Soudage d fectueux e Tension incorrecte particuli rement si la lame est surtendue le ressort de tension n assure plus sa fonction e Surcharge de la lame entra n e par l utilisation d une lame mal meul e ou mal r gl e ou si la tension n a pas t rel ch e e Apr s utilisation il est recommand de rel cher la tension en particulier la nuit en pla ant un avis visible sur la machine e Retendre avant la prochaine utilisation e Mauvais alignement des roues du fait de l intervention non autoris e des vis de r gulation de la roue inf rieure e Irr gularit de la surface des roues par ex accumulation de sciure lors des coupes de bois r sineux OT7550 Longueur de lame 4230 mm Largeur de lame mm 10 35 4 3 MONTAGE ET REGLAGE DE LA LAME Pour OT7550 il est n cessaire de desserrer le frein moteur pour emp cher la rotation des roues lors du montage de la lame Pour desserrer le frein lorsque la machine est l arr t et qu elle est sous tension commutez le s lecteur pour desserrer le frein sur la position desserrage des freins Pour monter la lame commencez par retirer la barre d acier A de FIG 1 sous la ta
21. ouvoir fonctionner correctement temp rature ambiante entre 5 C et 40 C et la temp rature ambiante moyenne sur une p riode de 24 h ne doit pas d passer 35 C 30 Le mat riel lectrique doit pouvoir fonctionner correctement une humidit relative ne d passant pas 90 20 C 31 Le mat riel lectrique doit pouvoir fonctionner correctement des altitudes allant jusqu 1000m au dessus du niveau de la mer 32 La connexion au r seau doit avoir un fusible de 16 A maxi Attention Du fait des mauvaises conditions du r seau lectrique de courtes chutes de tension peuvent apparaitre au d marrage du MATERIEL Ceci peut avoir une influence sur d autres mat riels par ex clignotement d un voyant Si l imp dance du r seau lectrique Zmax lt 0 325W et 0 420W ces perturbations ne sont pas attendues En cas de besoin vous pouvez prendre contact avec votre fournisseur local pour obtenir de plus amples informations 14 9 Schemas et listes des pieces pour Modele OT7550 R f n R f n No Description OT7550 No Description OT7550 1 Protection de la roue sup rieure 27 Plaque c ble 2 Fen tre transparente 28 Poign e en toile 3 Rivet 3 X 7 29 Contre crou M6 4 Protection de la roue inf rieure 30 Poign e de verrouillage 5 Douille 31 Bouton de r glage 6 Vis t te cylindrique M4 X 10 32 Anneau 7 Ronde
22. s Il n est pas n cessaire de graisser les roulements du volant ni une pi ce ou un l ment de la machine car la sciure circulant l int rieur va adh rer toute surface huil e ou graiss e et g ner le glissement des pi ces mobiles comme l arbre du r glage du guide lame et le glissement du groupe de tensionnage Contr lez fr quemment la propret des surfaces en caoutchouc sur les volants en particulier en cas de coupe de mat riaux r sineux ou de panneaux de particules Nettoyez les surfaces de tous les d p ts r sineux quand la machine n est pas en mouvement en prenant soin de ne pas endommager la surface 11 7 Reperage des defaillances LE MOTEUR NE DEMARRE PAS e V rifiez que les portes du volant sont correctement ferm es sinon l interrupteur de s curit ne permettra pas le fonctionnement e V rifiez que le bouton d arr t d urgence s il est mont est rel ch Si le bouton ON du rupteur magn tothermique ne tient pas enfonc pour OT7550 v rifiez que le s lecteur permettant le desserrage du frein est dans la position correcte ou si un commutateur toile triangle est mont contr lez que le bouton du d marreur toile triangle est sur la position O Le moteur manque de puissance lectrique consultez un lectricien LA MACHINE NE TRAVAILLE PAS EFFICACEMENT LORS DU FONCTIONNEMENT e Connexion incorrecte du moteur consultez un lectricien e Desserrez les courroies de transmission sui
23. s ont tendance a s tirer Pour contr ler la tension des courroies appuyez sur le milieu de la courroie en appliquant une pression de 3 a 4 kg le d placement ne doit pas d passer 5 6 mm Pour ajuster la tension de la lame tournez le volant A FIG 9 dans le sens horaire ceci augmentera la tension Il est recommand de maintenir une tension de lame correcte car les courroies d tendues r duisent la puissance du moteur et peuvent augmenter le temps de freinage Les courroies qui sont trop tendues peuvent chauffer POUR CHANGER LES COURROIES Desserrez la tension comme indiqu ci dessus retirez la vis B FIG 9 sortez la roue de l arbre r p tez les op rations en sens inverse pour remonter DEMONTAGE DU VOLANT SUP RIEUR Retirer le volant sup rieur se fait comme pour le volant inf rieur REMPLACEMENT DU REV TEMENT EN CAOUTCHOUC DES VOLANTS Il est conseill que ceci soit fait par un sp cialiste comp tent ou par le fabricant car le rev tement en caoutchouc n est pas seulement coll sur le volant mais il est galement meul en forme de couronne Il est fortement recommand de ne pas meuler ni former le caoutchouc directement sur la machine en utilisant des b danes creux des lames ou des abrasifs NETTOYAGE ET GRAISSAGE Nettoyez p riodiquement l int rieur de la machine l aide d un extracteur de poussi re pour tous les d p ts de sciure retirez les d p ts r sineux de la surface des volant
24. s r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le GOZZIINC ___________ celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre deman
25. ue sup rieure 23 Vis de serrage M8 X 8 24 Goupille lastique 3 x 30 25 Palier 26 Goupille lastique 3 x 16 21 R f No Description OT7550 R f n Description OT7550 1 Lame de scie 18 Courroie trap zoidale 2 Vis a six pans creux M10X20 19 Roue inf rieure 3 Rondelle 20 Tige filet e 4 Anneau de retenue 52 21 Tube de retenue 5 Palier 22 Vis de serrage M5X10 6 Palier 23 Petit volant 7 Pneumatique 24 Petite poign e 8 Roue sup rieure 25 Vis a six pans creux M6X16 9 Poulie 26 Moteur 10 Vis a six pans creux M8X30 27 Cl 8x40 11 Arbre de tension 28 Arbre de roue sup rieure 12 Palier 29 Boulon hexagonal M10 X 30 13 Anneau de retenue 28 30 Rondelle plate 10 14 Volant de tension 31 Rondelle lastique 10 15 Anneau de retenue 12 32 Ecrou hexagonal M10 16 Vis de serrage M8X10 33 Rondelle lastique 30 17 Poulie de moteur 34 Ecrou hexagonal M 30 23 DECLARATION CE DE CONFORMITE HOLIINO DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT7550 98 238 040 MARQUE HOLTZIING EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBIL
26. uel doit tre lu et compris avant de faire fonctionner la machine afin de se familiariser avec la machine pour profiter d une s curit accrue et obtenir les meilleurs resultats 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La machine porte une plaque d identification m tallique indiquant les donn es du fabricant l ann e de construction le num ro de s rie et les donn es de la lame 2 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications Mod le OT7550 Alimentation 230V 50 Hz Puissance moteur W 2200 W Col de cygne en mm 550 Diametre du volant en mm 570 Longueur de lame en mm 4230 Largeur de lame mm 10 a 45 mm Inclinaison de la table 0 a 45 Hauteur de coupe en mm 370 Dimension de la table en mm 630x480 Vitesse de lame m min 700 1100 Dimension hors tout Lxlxh en mm 990x630x2060 Poids net kg 300 2 3 TENUE DE PROTECTION RECOMMANDEE Des gants pour d placer le mat riau travailler et pour ex cuter les changements de lame Des chaussures antid rapantes Des lunettes de protection 24 EMISSION SONORE Les mesures sonores en position de travail et pendant le fonctionnement ont t prises selon la norme ISO 7960 annexe J Pression acoustique instantan e Niveau de puissance acoustique hors charge 90dB A Niveau de puissance acoustique en charge lt 100dB A Niveau de pression acoustique hors charge lt 80dB A Niveau de pressio
27. umidit inf rieure 12 Pour le bois dont l humidit est sup rieure 12 il est recommand d augmenter la vitesse de l air 25 28m s Capacit Environ 600m h pour un tube de 100 mm de diam tre 800 m h pour un tube de 120 mm de diam tre 1100 m h pour un tube de 140 mm de diam tre Mod le Dimension de l orifice OT7550 A 100 mm B 100 mm 3 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE MISE EN MARCHE L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel comp tent et qualifi La connexion au r seau doit tre faite l aide de bo te bornes Veillez ce que l alimentation secteur corresponde celle de la machine utilisez des c bles d une section convenant la puissance du moteur Pour une tension d alimentation de 400 V la section minimale recommand e est de 2 5 mm en incluant le conducteur de terre Pour une alimentation secteur de 230 V ou une puissance nominale sup rieure 15 A il est n cessaire d augmenter la section des cables de raccordement Raccordez les conducteurs de phase aux bornes R S T L1 L2 L3 et le conducteur de terre la borne de terre Au d marrage initial contr lez le sens de rotation s il est incorrect inversez les deux conducteurs de phase pour les machines alimentation triphas e Le sens de rotation des machines alimentation monophas e est pr d termin pendant la production A l installation v rifiez que la bo te bornes est ferm e correct
28. vez la proc dure de serrage NE COUPE PAS DROIT Contr lez l aff tage et le r glage de la lame Contr lez l alignement du guide de refente LA LAME A DES FISSURES A LA BASE DES DENTS e Aff tage incorrect et surchauffe en r sultant sinon r glage incorrect des dents e Epaisseur incorrecte de la lame par rapport au diam tre des roues e Les gaines de la roue sont endommag s ou comportent des d p ts incrust s Les roues mal align es n cessitent l intervention d un technicien qualifi LA LAME EST FISSUREE AU DOS Avance excessive pendant la coupe __ Alignement imparfait de soudure liminez la partie soud e et reprenez la soudure Le propulseur arri re du guide lame est endommag LA LAME SE CASSE AU NIVEAU DE LA SOUDURE e Surchauffe de la lame pendant le soudage retirez la zone faible et reprenez le soudage e Refroidissement trop rapide de la soudure apr s soudage proc dez comme ci dessus LA MACHINE S ARR TE AVEC LA LAME BLOQUEE DANS LA PI CE A TRAVAILLER e Arr tez le moteur et desserrez le frein largissez la coupe a l aide d une cale pour aider retirer la pi ce travailler apr s cette operation contr lez la lame et sa position sur les roues avant de recommencer AUTRES PROBLEMES La lame va vers l arri re et vers l avant soudure mal align e La lame glisse vers l arri re au d but de la coupe la lame n est pas aff t e ou elle est incorrecte pour le mat riau travailler ou
Download Pdf Manuals
Related Search