Planer - Makita
Contents
1. Planer 400 mm 15 3 4 Model 2040 400 mm Mod le 2040 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL AVANT DE BRANCHER VOTRE OUTIL assurez vous d avoir bien lu enti rement les REGLES GENERALES DE SECURITE POUR OUTILS ELECTRIQUES PRECAUTIONS GENERALES CONNAISSEZ VOTRE OUTIL Lisez soigneusement le manuel d entretien Retenez les utilisations possibles et les limites de l outil ainsi que les dangers particu liers qu il peut entra ner j LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en tat de fonctionnement ENLEVEZ LES CLES ET CLAVETTES D AJUSTAGE Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Les ate liers et les tablis encombr s invitent les accidents EVITEZ LES CONDITIONS DANGEREUSES Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouil l s ou humides Gardez l endroit de travail bien clair ELOIGNEZ LES ENFANTS Tout visiteur doit tre main tenu distance de s curit du lieu de travail GARDEZ UN ATELIER S R l aide de cadenas d interrupteurs g n raux ou en retirant les cl s de d marrage _ NE FORCEZ PAS L OUTIL Il fera un travail meilleur et plus s r au r gime pour lequel il a t con u UTILISEZ L OUTIL APPROPRIE Ne forcez pas l outil ou une pi ce faire un travail qui n est pas le sien 10 BEFORE CONNECTING YOUR TOOL TO A POWER SOUR2. Woodrutt Key 4 145 1 Knob 40 23 MODEL 2040 Feb 22 88 CA MEM MO DESCRIPTION HEM NO DESCRIPTION Z MACHINE MACHINE 348 1 Poly Vek 9 1143 166 1 FIELD ASSEMBLY 147 Hex Nur MB 167 1 Bat Bearing 6200LLB 148 Spring Washer 8 168 1 Dust Seal 10 tas 1 Fist Washer 6 189 2 Pan Head Screw MSx9S With Washed 150 2 Pan Head Screw M x18 With Washer 370 1 ARMATURE ASSEMBLY 1st 1 Tension Piate With Wem 167 188 amp 170 1731 182 1 Cap Square Neck Bok MBx35 171 1 Fan 92 153 1 Motor Housing 172 1 Dust Seat 12 154 1 Reor Cover 173 3 Bei Gearing 6201LL8 156 2 Pan Head Screw MSx12 Wim Washer 174 1 Rubber Pin 6 186 2 Insuistion washer 175 3 rocket 157 2 Carbon Brush 176 4 Pan Heed Screw M5x25 With Washer 158 2 Brush Hoider Cap 177 vue 3 35 159 1 Strain Resat 178 1 Flor Waster 7 180 1 Pan Head Screw M5x10 With Washer 179 1 Countersunk Heed Screw M5x15 With Washer 161 3 Pan Heud Screw MSx30 Wii Washer gor 2 Sorpu 162 3 Protector 902 1 Pulley Cover 163 2 Her Boit MBx30 With Washer 907 2 Pan Hand Screw MSx10 484 1 Hinge Pin 908 2 Pan Head Screw MBxt4 168 2_ Stop Ring E 15 Note The switch and other part specifications may differ from country to country Remarque It est possible que les sp cifications de l interrupteur
3. Largeur de coupe Prof de coupe max SPECIFICATIONS Cutting width 396 mm 15 5 8 1 mm 1 32 or stock width over 304 mm 11 3 4 3 mm 1 8 of stock width under 150 mm 5 7 8 Max cutting depth Avancement mn gm Feed rate min 9 mm 29 5 ft Dimension de table L x L 396 mm x 600 mm Table size W x L 396 mm 15 5 8 x 600 mm 23 5 8 Nombre de fers 2 No of knives 2 Vitesse vide t mn 6 500 No load speed RPM 6 500 Dimensions totales Lx L x H 570 mm x 1 025 mm x 715 mm 570 mm x 1 025 mm x 715 mm Overall length 22 1 2 x 40 3 8 x 28 1 8 W x L x H Poids net 115 kg Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp ci fications Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays R glage de dimension Desserrer la vis ailettes de l anneau d arr t et tourner la manivelle dans le sens horaire en alignant le plateau indicateur jusqu ce que la barre gradu e arrive la dimension de finissage d sir e Aligner le travail avec le dessus de la table Un tour de manivelle correspond 3 mm en haut ou en bas 1 Jauge La hauteur de jauge indique le volume de coupe 2 Barre gradu e 3 Anneau d arr t 4 Plateau indicateur 5 Manivelle 115 kg 254 Ibs Net weight Manufacturer reserves the right to change specifications without n
4. ait con tact avec la surface du b ti principal ATTENTION On doit presser les niveleurs juste au dessus des boulons hexagonaux chaque extr mit 1 Des deux c t s b Remove the 8 hex bolts with the socket wrench provided then take off the drum cover cutter retaining plate Use the end of the socket wrench handle to push the cutter out slightly Raise the lever once more making the drum stationary at the position seen in Fig 7 then remove the cutter knife Fig 1 Bouton hexagonal 1 Hex boit Fig 8 CUTTER KNIFE INSTALLATION amp HEIGHT ADJUSTMENT a At the position shown in Fig 7 insert the knife so the holes are aligned with those on the drum Set the wooden levellers on each end of the knife edge and press down on both ends until the main frame surface is contacted CAUTION The levellers should be pressed down just above the hex bolt holes on either 10 Fig 1 end 1 Both sides 13 b Fixer ie tambour la position indiqu e la Fig 6 et mettre en place le capot de tambour puis serrer les boulons hexagonaux ATTENTION Le serrage complet des boulons dans l ordre peut faire d placer le fer Serrer graduellement les boulons d abord de fa on gale avant le serrage d finitif 1 Capot de tambour 2 Boulon hexagonal Mettre le levier la position o il tait quand le d flecteur de copeaux tait l ve puis l installer sur le dessus voir droite en l e
5. et des autres pi ces variant d un pays l autre Imprim au Japon 1991 9 N Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan 883106C160 PRINTED IN JAPAN 1991 9 N
6. Bow M10x70 17 1 Got Cover Stay 89 2 Stable Bese 18 Seme Bar so 4 Snap Ring 55 19 2 Pan Head Screw MEx14 With Washer 91 4 Behows 20 4 River 0 5 92 1 Soit Pin3 26 21 1 Nome Piate 93 4 Snap Ring 55 22 4 Pan Head Screw M5x14 With Washer 94 1 Straight Bevel G 23 1 Pressure Plate 95 1 Thrust Noodie 8 24 4 Pan Head Screw M5x14 With Wesher 96 5 Pan Head Screw M6x30 IWAN Washert 25 1 Chip Broakec 97 1 Straight Sevei Goar 16 26 2 Pan Head Screw MBx10 With Washer 98 3 Retaining Ring 5 15 77 3 Chain Cover 99 4 Column 28 1 Retaining Ring 5 12 100 8 Spring Pin 8 60 29 1 Flat Washer 12 101 4 Fak Ring 60 30 a Tension Rotar 102 4 Cap 60 as 1 Noedie Boueing 1212 103 2 Plane Bearing 10 32 1 Fiat Washer 12 304 2 Roter 32 353 33 1 Tension Core 105 2 Pane Bearing 10 34 Retaining Aing 8 12 106 2 Adjust Serw M27 as 1 Sprocket 15 107 2 Metal Holder 36 1 Geer Housing 108 z Pinto 37 1 Fiat Washer 12 309 2 Compression Spring 14 38 1 Gear Complete 13 61 110 2 Plane Bening 47 32 Fiarwosner 12 ans 2 Metai Covert 40 1 Fim Washer 14 112 4 Pan Hand Screw MSx14 With Washer a1 Honea Geur 6 113 2 Roller 65 400 42 2 Woodrutt Key a 114 2 Woodeutt Key 4 43 3 Driving Shete 115 2 Compression Spring 14 aa 1 Fist Washer 14 ue 2 Pro as a Flut Was
7. CE Be sure you have read all GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES GENERAL SAFETY PRECAUTIONS KNOW YOUR POWER TOOL Read the owner s manu al carefully Learn the tools applications and limita tions as well as the specific potential hazards peculiar to it KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed WEAR PROPER APPAREL Wear no loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry 10 11 12 13 14 15 16 17 PORTEZ UN HABILLEMENT APPROPRIE Pas de v te ments l ches de gants de cravate de bague brace let ou autres accessoires qui peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Nous conseillons des chaussures anti d rapantes et un serre t te si vous av
8. URE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when chang ing accessories such as blades bits cutters and the like REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidental ly contacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate 18 19 20 21 22 23 NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR UN OUTIL De graves accidents peuvent survenir si l outil bascule ou si une pi ce coupante est touch e accidentellement VERIFIEZ LES PIECES ENDOMMAGEES Avant d uti liser nouveau l outil il faut v rifier avec soin toute pi ce ou protection endommag e afin de s assurer qu elle est apte fonctionner proprement et remplir sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches
9. a vis de chaque rouleau sous la table Avec un tourne vis faire touner la rainure sur l ajusteur de rouleau 180 degr s sur les quatre axes de rouleau Se rapporter aux chiffres de r glage correct pour chaque ajusteur de rouleau La rotation de la rainure vers le haut fait monter le rouleau de table et la rotation vers le bas abaisse le rouleau 1 Le rouieau de table monte 180 2 Descend 3 Ajusteur de rouleau 4 Rainure 5 Petite vis plate 6 Cl douille Etendue de rotation de la rainure sur l ajusteur de rouleau pour r gler la hauteur du rouleau de table gauche Range of groove rotation on roller adjuster to Fig 13 adjust height of bed roller left Note La proc dure de r glage ci dessus doit s appliquer aux deux c t s ADJUSTING VARIOUS COMPONENTS Bed roller adjustment The planer is factory adjusted If you notice the adjustment is off kindly do as follows Loosen the pan head screw for each roller under the table Use a minus driver to rotate the groove on the roller adjuster within 180 degrees on the four roller axes Refer to the figures for the correct range of adjustment of each roller adjuster Rotating the groove in the ascending direction causes the bed roller to rise turning the groove down causes the bed roller to lower 1 Bed roller rises 180 2 Falls 3 Roller adjuster 4 Groove 5 Small pan head screw 6 Wooden leveller E
10. ake the drum stationary Pour enlever a D visser les vis t te rondes avec tourne vis et enlever la plaque Enlever le d flecteur de copeaux soulever le levier et le faire tourner de 180 degr s Eniever la vis sur te couvercle de poulie et rel cher l autre vis pour d placer le couvercle puis avec le bouton sur la garde de la courroie aligner la tam bour de fer comme indiqu sur la Fig 6 Puis rel cher le levier pour immo biliser le tambour 1 D flecteur de copeaux 2 Levier Lever le levier et tourner de 180 3 Couvercle de poulie 1 Chip guard 2 Lever Lift lever amp swing switch 180 3 Pulley cover 1 Bolt 1 Boulon 2 Drum cover 2 Capot de tambour 12 b Enlever les boulons hexagonaux avec la cl douille fournie puis enlever la capot de tambour plateau de r tention de fer Avec l extr mit du manche de la cl pousser l g rement le fer vers l ext rieur Lever le levier en immobilisant encore le tambour la position indiqu e sur la Fig 7 puis enlever ie fer Fig 7 1 Fer 1 Cutter knife 2 Capot de tambour 2 Drum cover 3 Tambour de fer 3 Cutter drum MISE EN PLACE DU FER amp REGLAGE re HAUTEUR a A la position de la Fig 7 ins rer le fer de mani re que les trous soient align s sur ceux du tambour R gler les niveleurs de bois chaque extr mit du bord du fer et presser sur les deux extr mit s jusqu ce qu il y
11. en the hex bolts set a rule or yardstick on the table surface and adjust so that roller arm is slightly higher than the table Tighten the hex bolts securely so that the roller arm surface is at the 90 to the column 16 R glage des rouleaux d alimentation et d vacuation Les rouleaux d alimentation et d vacuation sont r gl s l usine Si on remarque qu ils sont d r gl s proc der comme suit Placer une pi ce de bois rectiligne et de surface unie sur la table d vacuation Tourner ta manivelle pour lever la table et mettre la pi ce de bois au contact du bati principal Tourner ensuite la mani velle un demi tour vers la gauche pour abaisser l g rement la table Ins rer la pi ce de bois de fa on qu elle passe sous le rouleau d vacuation R gler les vis d ajustage de hauteur droite et gauche de mani re que le rouleau soit uniform ment au contact de toute la pi ce R gler de le m me fa on le rouleau d ali metation 1 Boulon hexagonal NOTE Vous abaissez le rouleau de 3mm quand vous tournez d 1 tour vers la droite les vis d ajustage de hauteur 1 Vis d ajustage de hauteur 2 Manivelle 1 Height adjusting screw 2 Crank handle NOTE Fig 17 Adjusting infeed outfeed rollers The infeed outfeed rollers are factory adjusted If the rollers require adjustment please follow this procedure Place a straight and level piece of wood on the outfeed table top Turn t
12. ez les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S RETE ainsi qu un masque poussi re si l outil produit de la poussi re Les lunettes ordinaires n ont que des ver res r sistant aux chocs elles ne sont PAS des lunet tes de s ret FIXEZ LA PIECE A TRAVAILLER l aide de crampons ou d un tau si c est possible lls sont plus s rs que vos mains et gardent celles ci libres pour manier l outil NE PORTEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS Gardez tout moment votre quilibre et une assise ferme ENTRETENEZ L OUTIL AVEC SOIN Gardez le bien affat et propre pour en obtenir un rendement meil leur et plus s r Suivez les instructions pour la lubrifi cation et le changement des accessoires DEBRANCHEZ avant l entretien ou quand vous chan gez une pi ce telle que la meule ou une protection EVITEZ LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que l interrupteur est bien en position OFF avant de brancher l outil SERVEZ VOUS DES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez pour cela le manuel d instructions Tout accessoires non conseill peut entra ner un grave accident 11 12 13 14 15 16 17 18 19 which may get caught in moving parts Nonslip foot wear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eye glasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses SEC
13. gularly Replace when they wear down to about 6 mm 1 4 or less Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only Makita carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 1 Screwdriver 18 Nettoyage Enlever la boue les copeaux et mat riaux divers coll s aux rouleaux Veiller que de l huile ou de l eau ne p n trent pas dans le moteur 1 Graisser les parties en contact des pieds etc Graissage P riodique Graisser la chaine apr s avoir enlev le capot les pi ces mobiles des pieds sur faces en contact et la manivelle La graissage p riodique doit se faire avec de la graisse m canique et quand la machine ne fonctionne pas Afin de conserver votre outil sa SURETE et sa FIABILITE r parations r glages et op rations d entretien doivent tre effec tu s par un Centre de Service Makita ou un Centre autoris par Makita et toujours avec des pi ces de rechange Makita Cleaning Always brush off dirt chips and foreign matter adhering to roler surfaces See that water or oil does not enter the motor 1 Oil the contact portion of the column etc Lubrication Periodic Oil the chain after removing the chain cover the column moving parts contact areas and the crank handle The
14. he crank handle to raise the table and to bring the piece of wood into contact with the main frame Then turn the crank handle a half turn counterclockwise to lower the table slightly Insert the piece of wood so that it reaches under the outfeed roller Adjust the right and left height adjusting screws so that the outfeed roller contacts the piece of wood evenly Adjust the infeed roller in the same manner as the outfeed roller 1 Hex bolts Turning the height adjusting screw one turn clockwise lowers the roller 3 mm 1 8 17 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant toute inspection ou op ration d entretien Pour remplacer les charbons Retirez de l outil et v rifiez l tat des charbons p riodiquement Remplacez les d s que l usure les a r duits 6 mm Main tenez les en tat de propret et glissant ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Servez vous seulement de charbons Makita pour cela Retirez les t tes porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solide ment les t tes porte charbon 1 To rnevis MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Fig 19 Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes re
15. her 10 117 2 Moi Koder aa Gos Complete 11 73 118 2 Adjust Scraw M27 47 Fir Washer 10 119 2 Sprocket 15 48 1 Hook 120 2 Rotoiring Ring 8 12 as 1 Pan Heed Screw M5x35 With Washer 123 1 Chen 35 64 so 1 Tension Spring 8 122 2 Plane Saaring 17 s 3 Tensions 123 2 Met Covers s2 1 Chain Cover Core 324 4 Pan Hend Screw M6x14 With Washer 53 1 Stop Ring 50 125 1 cord se 1 Ringe 126 1 Cord Guard 55 1 Wing Box menzo 127 1 Strain Rati 6 2 Extension Roker 25 295 128 2 Pan Hoad Scrow Max14 With Washer 57 4 Roller Arm 129 18 Hex Flange Houc Bott MBx30 se 4 Stop Ring 6 2 120 4 Deum Cover 409 59 4 Hex Bot M8x25 With Washer 131 6 Pan Head Serew M5212 With Washer eo 4 Flat Washer 8 132 2 Blade Holder 400 63 1 moicator Piate 133 1 Hex Bort msxas 62 4 Hex Bolt MB8x25 With Washer 134 1 Spring Washer 6 63 4 Fist Washer B 135 1 Heficet Gew 15 64 1 Table 136 1 Bail Bearing 620418 65 4 Spring Washer 6 137 bram es 4 Hex Nut MS 138 1 keys 67 4 Pan Hood Screw M6x50 139 a Countersunk Head Screw MSx16 With Washer ea 5 Hex mami 140 1 Bearing Retainar 57 69 1 Spring Washer 12 141 1 Bat Bearing 6204118 70 1 Flot Washer 12 142 1 Bearing Cover n 1 Ring 46 143 2 Pan Head Screw M5x20 With Washer 72 1 Handie Supporter 144 Ve 9 83 73 1
16. isseur semblable dans le rabot Cependant il faut laisser quelque inter valie entre elles de fa on que les rouleaux d alimen tation puissent saisir la pi ce la plus troite Sinon une pi ce troite et non agripp e risque d tre ren voy e en arri re par la t te de coupe 10 11 12 13 ADDITIONAL SAFETY RULES Don t use the tool in presence of flammable liquids or gases Handle the blades very carefully Check the blades carefully for cracks or damage be fore operation Replace cracked or damaged blades immediately Be sure the planer blade installation bolts are secure ly tightened before operating Sharpen both blades evenly or replace both blades or both cutterhead covers at the same time Remove nails and clean the workpiece before cutting Nail sand or other matter can cause blade damage Make sure the blade is not contacting workpiece be fore the switch is turned on Wait until the blades attain full speed before cutting Keep hands away from rotating parts Don t back the workpiece toward the infeed table Two or more pieces of narrow but similar thickness stock can be passed through the auto planer side by side However allow some spacing between the stock to permit the feed rollers to grip the thinnest piece Otherwise a slightly thinner piece could be kicked back by the cutterhead Stop operation immediately if you notice anything ab normal Alwa
17. leurs f lures possibles leur montage et toute autre condition susceptible d en affecter le fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou rem plac e DIRECTION D ALIMENTATION Ne pr sentez une pi ce une lame tournante que de la direction oppo s e au sens de sa rotation NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL TOURNER EN VOTRE ABSENCE COUPEZ LE CONTACT Ne laissez jamais un outil qu apr s son arr t complet MISE A LA TERRE Cet outil doit tre mis la terre durant son utilisation afin de prot ger son utilisateur contre les chocs lectriques RALLONGES Utilisez seulement les rallonges trois fils munies de fiches trois broches protection de terre et des prises trois entr es pouvant recevoir la prise de l outil Remplacez ou r parez imm diatement les conducteurs ab m s ou us s 20 21 22 23 properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other con ditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cut ter against the direction of rotation of the blade or cut ter only NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a com plete stop PROPER GROUNDING This tool should be grounded while in use to pr
18. li la terre pour prot ger l utiti sateur de toute secousse lectrique L appareil est quip d un fil trois conducteurs homologu s et d une fiche de terre trois broches pour s adapter la prise de protection de terre appropri e Le conduc teur vert ou vert et jaune dans le fil est le fil qui est reli la terre Ne reliez jamais le fil vert ou vert et jaune une borne d alimenta tion Votre appareil est pr vu pour 115 volts et a une fiche qui est re pr sent e la Fig A Si vous l utilisez sur 220 volts vous avez une fiche comme indiqu sur la Fig B FIG A Q Broche avec prise de terre Grounding blade Couvercle de a prise reli e la terre Cover of grounded outlet box RALLONGES Utilisez seulement des rallonges trois fils qui ont des fiches avec protection de terre trois broches et des prises trois lectrodes qui peuvent recevoir la fiche de l appareil Remplacez ou r parez imm diatement les fils abim s ou us s GROUNDING INSTRUCTIONS This toof should be grounded sane in use to protect the operator from electric shock The tool is equip ped with an approved three conductor cord and three prong ground ing type plug to fit the proper grounding type receptacle The green or green and yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal If your unit is for use on 115 volts it has a plug tha
19. n de la coupe 1 La hauteur de jauge indique je volume de coupe 2 Aligner le bois avec le dessus de la table Stock feed Align the stock to be cut with the top of the table If the stock is too thick to be cut immediately lower the table by means of the crank handle so as to reduce the size of the cut 1 Gauge height shows the amoutn of cut 2 Align stock with top of table Pr cautions pour l alimentation e Ne pas essayer de mettre du bois de trop grandes dimensions ce qui userait les rouleaux de caoutchouc de fa on anormale Bien maintenir le niveau de mani re que le coupage et l usure des rouleaux soient gaux Fig 2 Precautions when feeding e Attempting to feed outsized stock will cause abnormal wear on the rubber rollers e Keep on the level so that cutter action and roller wear will be even 10 Retour ll est tr s facile de faire revenir le bois coup vers l avant en utilisant les roule aux de retour sur le dessus de la machine 1 Retour 2 Rouleaux de retour R glage de profondeur de l arr t On peut raboter de nombreux de bois la m me profondeur en r glant l anneau d arr t la dimension d sir e ATTENTION Ne pas tourner la manivelle trop fort jusqu forcer l anneau se d placer Interrupteur de securit cl Cette machine ne peut tre mise en fonction qu apr s avoir introduit la cl dans l interrupteur Cette cl peut tre retir e quand l in
20. nfon ant doucement et en tournant le tambour dans le direc tion de la fl che Le niveleur doit tourner en proportion quand il est plac sur l une ou l autre extr mit du m me fer approx 5 6 mm Apr s le r glage en hauteur des deux fers remettre en place le d flecteur de copeaux Fig 11 5 6mm 3 16 1 4 Fig 12 Fix the cutter drum at the position shown in Fig 6 attach the drum cover and fasten securely the hex bolts CAUTION Tightening all bolts fully in order may cause the knife to move At first tighten bolts gradually and evenly before applying the final tightening torque 1 Drum cover 2 Hex bolt c Secure the lever at the position you found it at when the chip guard was raised then set the leveller on top see left pressing down very gently and turning the cutter drum in the arrow direction The leveller should move the same amount when placed over either end of one and the same knife i e ap prox 5 6mm After adjusting knife height on both knives replace chip guard as before Replace guards after completing adjustments Auto planer guard chip cover should be secured at original position 14 1 Press lightly 2 Leveller 3 Base 1 Presser doucement 2 Niveleur 3 Embase REGLAGE DE DIVERSES PIECES R glage de rouleau de table Le rabot est r gl l usine Si on remarque qu il est d r gl proc der comme suit Desserrer l
21. otect the operator from electric shock EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug Replace or repair damaged or worn cord im mediately ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voltage est le m me que celui qui est sp cifi sur la pla que de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a pow er source receptacle outlet etc be sure the voltage sup plied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Pour tous les appareils avec prise de terre pourvu d une fiche de type am ricain For all grounded tools with American type plug INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA PRISE DE TERRE Cet appareil doit tre re
22. otice Note Specifications may differ from country to country Dimensional adjustment Release the wing screw on the stopper ring and turn the crank handle to the clockwise aligning the indicator plate until the scale bar graduation for the de sired finished dimension is reached Align your workpiece with the top of the table One handle revolution makes for 3mm 1 8 ascent or descent 1 Gauge Gauge height show the amount of cut 2 Scale bar 4 Indicator plate 3 Stopper ring 5 Crank handie Profondeur de coupe La profondeur de coupe maximale avec un morceau de bois de moins de 150 mm de large est de 3 mm 1 mm pour une largeur de plus de 304 mm D terminer la profondeur de coupe en fonction de la largeur du bois Ne pas essayer de couper plus que la quantit sp cifi e en une passe Faire deux passes plut t que de surcharger la machine qui pourrait se d r gler Depth of cut The maximum depth of cut with a piece of wood less than 150 mm 5 7 8 wide is 3 mm 1 8 1mm 1 32 with a width of over 304 mm 11 3 4 Determine the dpeth of cut in terms of your stock width Do not try to cut more than the specified amount in one pass Make two passes rather than put an overload on the planer that might cause trouble Alimentation du bois Aligner le bois 4 couper avec le dessus de la table Si le bois est trop pais abaisser imm diatement la table avec la manivelle pour r duire la dimensio
23. pement standard Pour plus de d tails consuttez l dition courante du catalogue g n ral One or more of these accessories may be included as standard equipment at the discretion of the manufacturer See current General Catalogue for specific information 21 22 Feb 22 88 CA 400 mm 15 3 4 PLANER Model 2040 Typet A N ODED LASE Note The switch noise suppressor and oth r part configurations may differ from country to country Remarque Il est possible que la construction de l interrupteur du syst me antiparasites et des autres pi ces varie d un pays l autre Feb 22 88 CA MODEL 2040 ITEM No HO usep DESCRIPTION TE Jeep DESCRIPTION MACHINE MACHINE 1 f 1 Chip Cover 74 1 Handie Shatt 2 1 Gouge 75 1 Compression Spring 19 3 a Main Frame 78 1 Hex Au MIO 5 1 Swich 77 Hande 175 6 Switch pie 70 Fur Washer 10 7 2 Pan Head Screw M5x12 Wah Washer 79 Gre 30 a Spring Pin 4 18 so gt Bormio 9 1 Love 50 By 1 Hox doit MBx20 0 3 Bush 10 82 1 waodnaff Key 4 11 1 compression Spring 51 B3 1 Screw m24 12 1 Lock Pin 84 1 case 13 2 Pan Head Screw M5x20 With Washer es Feit Ring 34 13 4 1 Be Cover 86 i ee 15 2 Pan Head Soraw MSx35 With Washer 87 a Fat Wesher 17 16 2 Pan Head Screw MBx10 With Washer 88 a Hex
24. periodic lubrication should be per formed with machine oil Oiling should be done with tool not operating To maintain product SAFETY and RELIABILITY reparis any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 6 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les acces soires et fixations doivent tre utilis s uniquement de la fa on correcte et pr vue par le fabricant e Fers HSS 400 mm e Fers au carbure 400 mm o Nivelleurs de bois e Ci douille 13 Tournevis e Tournevis 20 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner e Planer blade 400 mm 15 3 4 e Carbide tipped planer blade 400 mm 15 3 4 o Wooden leveller e Socket wrench 13 e Screwdriver e Screwdriver o Jeu de pignons R ducteur de vitesse e Sprocket set Speed reducer A fa discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent tre incius titre d qui
25. t looks like Fig uA 1f it is for use on 220 volts it has a plug that looks like Fig BY FIG B SG Broche avec prise de terre Grounding biade EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug Replace or repair damaged or worn cord immediately 11 PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de liqui des ou de gaz infiammables Manipulez les fers avec pr cautions Avant d utiliser l outil v rifiez avec soin que les fers ne pr sentent ni fissures ni autre dommage Si c est les cas remplacez les imm diatement Assurez vous que les boulons de fixation des fers soient parfaitement serr s avant de travailler Aff tez galement les deux fers et changez les deux fers o les deux prot ge t te en m me temps Retirez les clous et nettoyez la pi ce raboter l avance Clous sable ou autres mati res risquent d endommager l outil Assurez vous que le fer ne touche pas la pi ce tra vailler au moment o vous mettez le contact Attendez que les lames aient atteint leur pleine vitesse avant de raboter Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Ne repoussez pas la pi ce a travailler vers la table d ali mentation Vous pouvez introduire c te c te deux ou plusieurs pi ces de bois troites mais d pa
26. tendue de rotation de la rainure sur l ajusteur de rouleau pour r gler la hauteur du rouleau de table droite Range of groove rotation on roller adjuster to adjust height of bed roller right Fig 14 Note The above adjustment procedure should be performed on both sides for even roller adjustment 15 ATTENTION eSi les positions de rainure sur un rouleau ne sont pas dans la m me direction le bois peut tre d vi vers la gauche ou la droite e Si les rouleaux d passent trop cela peut produire des entailles sur la surface rabot e l extr mit oppos e Le d passement au dessus de la table doit tre de 0 1 0 3 mm paisseur d une carte postale Resserrer la petite vis quand le r glage est fini R glage des rouleaux d extension Desserrer doucement les boulons hexa gonaux mettre une r gle sur la surface de la table et r gler de mani re que le bras soit l g rement plus haut que la table Resserrer les boulons de fa on que la sur face du bras soit 90 degr s du pied CAUTION e Unless the two groove positions on the one roller face the same direction the stock may be twisted to the left or right elf the rollers protrude too much notching may result in the surface planed on the opposite end The protrusion from the table surface should be 0 1 0 3 mm postcard thickness Tighten the small screw when the adjustment has been made Extension roller adjustment Gently loos
27. terrupteur se trouve en position ON tandis que l outil peut tre arret sans faire usage de la cl La machine doit tre la fois arr t e et isol e du secteur quand l ouvrier la quitee Return Returning cut stock back to the front side is very easy if you use the convenient return rollers on top 1 Return 2 Return rollers Stopper regulating depth Numerous workpieces can be planed to the same thickness very simply just by setting the stopper ring to the desired dimension CAUTION Do not crank the handle so hard that you force the stopper ring to move Key safety switch This machine can only be switched on after the key is inserted in the switch The key can be removed with the switch in the ON condition and the tool may be switched off without the key When unattended the machine should be both OFF and unplugged 11 CHANGEMENT DES COUTEAUX CHANGING CUTTER KNIVES ATTENTION CAUTION D brancher d abord la machine pour viter un accident First unplug the planer from your power source so as to pre vent any mishap Removal a Loosen the pan hd screws with screwdriver and shift the set plates Remove the chip guard lift the lever and swing it a full 180 degrees remove the pan hd screw on the pulley cover and loosen the another screw to shift the pulley cover then use the knob on the belt guard side to align the cutter drum as shown in Fig 6 Next release the lever to m
28. ys switch off and wait for blades to come to a 12 13 14 15 16 Arr tez imm diatement le rabot si vous remarquez quelque chose d anormal Coupez toujours le contact et attendez l arr t com plet des fers avant tout r glage nettoyage de copeaux ou m me d approcher vos mains des fers N introduisez jamais votre doigt dans l orifice d va cuation des copeaux Celui ci peut se bloquer avec du bois humide Arr tez alors le rabot varlope et enle vez les copeaux l aide d une tige quelconque Ne touchez pas les fers juste apr s avoir rabot ils peuvent tre extr mement chauds et risqueraient de vous br ler Ne maltraitez pas le c ble Ne tirez jamais dessus pour d brancher l outil Maintenez le l cart de la chaleur de l huile et des ar tes coupantes SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS 14 15 16 complete stop before adjusting any parts cleaning out chips or approaching the blade Never stick your finger into the chip chute Chute may jam when cutting damp wood Turn off the planer jointer and then clean out chips with a stick Don t touch blades right after operation they may be extremely hot and could burn your skin Don t abuse cord Never yank cord to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS 396 mm 1 mm de largeur de bois au dessus de 304 mm 3 mm de largeur de bois en dessous de 150 mm
Download Pdf Manuals
Related Search