KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND
Contents
1. Pour toute demande de recours en garantie il est imp ratif de contacter le Service Garantie qui seul est habilit prendre toute d cision REMARQUES SPECIALES 1 Toutes ces op rations de garantie seront faites par l interm diaire du Distributeur qui aura formul la r clamation et non pas directement par le client 2 Les Distributeurs HOBIE CAT sont responsables et doivent donner toute satisfaction pour un diagnostic appropri et un bon suivi de tout appel en garantie 3 En cas de doute sur la couverture garantie pour un probl me sp cifique contacter d abord le service garantie 4 La garantie peut tre exerc e par un autre Distributeur autoris que le vendeur original du bateau cependant pour toute demande de garantie il est obligatoire de faxer ou de poster une copie de la carte de garantie d ment remplie cette carte devant avoir t enregistr e imm diatement apr s la livraison du bateau au client 5 Les cartes de garanties tant saisies pour enregistrement d apr s les informations port es sur celles ci il est obligatoire de remplir en d tail toutes les cases L oubli d une coque d une voile ou d un num ro de s rie rendra toute r clamation impossible traiter Copyright HCE 2012 www hobie cat net A HOBIE CAT www habie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Votre distributeur Cachet du Distributeur Votre Distributeur est le repr sentant de la soci t Hobie Cat2. chaque mise l eau il faut envisager de vous quiper de roulements tanches En effet l eau risque de faire partir la graisse lubri fiante des moyeux entra nant des dommages et un risque pour la s curit Les roulements tanches doivent tre v rifi s avant chaque saison les autres plus souvent Attention si vous roulez souvent sur des chauss es d form es avec des roues de petits diam tres Si vous n avez pas de roue de secours ayez au moins un roulement de rechange pour des longs voyages en cas de casse Copyright HCE 2012 www hobie cat net none CAT e AR KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Transport sur remorque Armatures et roulements Ne laissez pas la rouille s accumuler sur la remorque Enlevez la et appliquez une peinture anti rouille Il existe des mod les de remorques galvanis es qui emp che la formation de rouille Les roulements doivent rouler librement et tre exempt de coupures fissures ou t ches V hicule tracteur La plupart des v hicules ont une capacit de remorquage limit e Le remorquage de charges lour des agit sur le moteur la transmission les freins et autres syst mes vitaux pour le v hicule Des packs remorquage sont disponibles chez la plupart des concessionnaires automobiles pour tracter des charges lourdes Transport sur galerie Des pr cautions sont prendre si vous voulez transporter votre Hobie ou n importe quel autre objet sur le toit de votre voitur
3. x HOBIE CAT www habie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE i HOBIE CAT Ve OS KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Bienvenue dans la famille Hobie Cat BIENVENUE DANS LA FAMILLE HOBIE CAT F licitations pour l achat de votre nouveau Hobie Tandem Island et bienvenue au sein de la famille Hobie Cat Impossible de se lasser du Tandem Island se lasse t on du plaisir qui ravira tout le monde du jeune enfant au senior Un adulte seul peut en tout confort le mener au top de ses performances Le but de ce manuel est de vous guider pour jouir de votre nouveau bateau en toute s curit en vous donnant des instructions de montage mise l eau et entretien simples et s curisantes Lisez attentivement ces instructions avant de mettre votre Hobie l eau Si vous tes un navigateur exp riment nous vous recommandons de lire ce manuel avant de sortir pour la premi re fois et d essayer votre Hobie notre fa on d abord Si vous tes novice ce manuel ne peut en aucun cas vous apprendre naviguer ll existe sur le march d excellents ouvrages ou coles qui pourront le faire Consultez votre revendeur le plus proche pour plus d informations Nous sommes tr s fiers de vous pr senter le Hobie Tandem Island et nous esp rons que vous serez galement tres fier de le poss der Bons vents et amusez vous bien Copyright HCE 2012 www hobie cat net none CAT Emetteur IR
4. eau Par s curit et pour vous assurer que vous contr lez bien le bateau en toutes circonstan ces nous recommandons d essayer les tapes suivantes pour la mise l eau Nous supposons que le bateau est dans l eau et le Mirage Drive install la voile enroul e et les amas pli s sur les cotes Lorsque vous connaitrez mieux le bateau ces tapes deviendront automatiques 1 Mettre les amas en position ouverte et fixer le bras la coque 2 Abaissez le gouvernail 3 P dalez jusqu en eau plus profonde enfoncez la d rive dans le puits et rattacher le sandow 4 Avant de d rouler la voile assurez vous qu il y a assez d espace autour de vous pour manoeu vrer car vous allez commencer augmenter votre vitesse 5 D roulez la voile et quilibrez l coute en cons quence Puissance de la voile Il est important d tudier la voile et de se fami liariser avec ses caract ristiques afin de bien la r gler Quand l avant de la voile juste derri re le m t lofe ou flotte dans la brise vous perdez de la puissance Pour commencer se d pla cer bordez la voile juste assez pour qu elle cesse de lofer Referez vous au diagramme des allures ci contre pour les placements de voile approximatifs en fonction des diff rents caps de navigation Notez la zone 0 ou vous ne pouvez pas navi guer car c est la zone ou vous tes face au vent et la voile loffera constamment Si vous tes en panne pas de vent vous
5. KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Sommaire MANUEL DU PROPRIETAIRE AA Description du kayak Hobie Tandem Island Liste des pieces Instructions de montage Utilisation du Hobie Tandem Island Conseils transport et mise l eau Conseils apontage beaching ressalage 2 24 CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SUR ET TRANSMETTEZ LE AU NOUVEAU PROPRIETAIRE SI VOUS VENDEZ LE KAYAK Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND TT e les lattes sont en fibre de verre et donnent a la voile sa rigidit Langle de ces lattes permet de rouler facilement la voile pour la ranger Description des quipements Le mat est en deux parties d montables ce qui permet de le ranger et de le transporter facilement Les akas sont les bras pivotants qui relient la coque centrale aux amas Les amas sont les petites coques ext rieures qui assurent la stabilit lors de la navigation sous voile l coute de voile passe par un circuit de poulies qui permet de tendre la voile sans effort La d rive permet d augmenter les performance en remontant au vent Le support en V permet d accueillir et fixer le pied du mat Les coques du Tandem Island sont construites en polyethylene lin aire qui assurent aux coques une durabilit et une grande resistance aux chocs ou rafflures L enrouleur permet de rouler facilement la voile autour du m t La voile corne square
6. du kayak sur une sur face plate et s che Si vous projetez de trans porter votre kayak mont c est le moment de fixer votre mise l eau Lassemblage du Island lorsqu il est sur la mise a l eau est plus facile Installation des akas Installer les akas sur les barres de pont Bien distinguer les akas avant 3 qui sont similaires et les akas arri re droit 1 et gauche 2 qui comportent un petit tube en plus qui peut pivo ter Voir le dessin ci contre Pour installer les akas glisser le casting sur l extr mit de la traverse mont e sur le pont jusqu au click indiquant qu il est bien en place Retirer les akas pour retirer les akas appuyer sur les deux bou tons de chaque cote de la traverse tout en tirant sur le aka pour le lib rer Installation des amas Les deux amas sont identiques et peuvent tre fix s sur n importe quel cote Installer le bout de chaque aka dans les trous correspondants sur les amas Laisser le sandow sur le ama cote int rieur Copyright HCE 2012 www hobie cat net hone CAT KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND Copyright HCE 2012 www hobie cat net Ref MP_ TAN ISLAND Emetteur IR Date 05 2012 R vision 0 Page 9 25 1 www hobie cat net Tendre ensuite le sandow autour des picots sur les akas Bien s assurer que les akas sont com pletement en place Lors du transport de votre Island il est plus facile de garder les amas repli s contre la coque centrale Pivote
7. les phares risque d blouissement pour les v hicules venant en face Peu ou pas de poids sur l avant de la remorque peut entrainer des balancement de gauche droite ou d rapages L id al est de bien r partir le poids La solution la plus permanente est de d caler la position de l axe de la remorque avant de charger votre bateau pour la premiere fois Remorquage Tracter une remorque demande une extreme prudence Plus l installation est lourde plus le temps requis pour acc l rer passer et s arr ter est longue C est pour cette raison que dans la plupart des pays la vitesse maximum des vehicules avec remorques est inferieure a celle des vehicules sans remorque Une longue remorque exige un plus grand rayon pour tourner La plupart des bateaux sur des remorques obstruent la vue arri re du conducteur C est pour cela que l installation d un r troviseur suppl mentaire du cote droit du v hicule est exig par la loi Tenez vous au courant des lois de la route concernant le remorquage Contournez toujours tres largement les obstacles que vous rencontrez Les attaches ou les sangles devraient tre de taille et de diametres suffisants et le bateau doit tre fixe sur le remor que par les quatre coins Les poign es portantes situ es l avant et a la poupe sont seulement pour porter la coque seule N UTILISEZ PAS CES POIGN ES POUR LE REMORQUAGE NI POUR ATTACHER LE BATEAU SUR LA REMORQUE Mise l eau et r cup ration Pr parez votr
8. top integre les derni res volution en mati re de technologie P dalier Mirage Drive Copyright HCE 2012 www hobie cat net A HOBIE CAT ae KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND En ouvrant l emballage de votre nouveau Hobie Tandem Island v rifier que les pi ces suivantes sont bien pr sentes P aa Coques et traverses D 7 6 1 Une coque avec traverses mont es sur le pont et syst me d coute 2 Deux Amas 3 Deux Akas avant 4 Un Aka arri re droit 5 Un Aka arri re gauche 6 Un sac contenant les Akas Voile et petites pi ces 7 Une voile Tandem Island 8 Un mat deux pieces en carbone 9 Trois lattes 10 Un sac mat voile 11 Un sac de petites pieces contenant a Une cle allen b Deux vis et crous nylon c Un petit bout de Cunningham 11a 11c ay y gt HORIE CAT Me www habie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Instructions de montage voile et m t Illustration Etalez la voile sur une surface propre et s che Ins rez les lattes dans les goussets La latte la plus longue va dans le gousset sup rieur Tendre les lattes en suivant les dessins ci contre pour le la age Faire un noeud au bout pour emp cher la latte de sortir du gousset Assembler les deux pi ces du m t en ins rant la partie haute dans la partie basse Ins rer le petit bout du m t dans le fourreau jusqu au haut de la voile et assurez vous que les sangles sont bien dans l
9. LAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Instructions de montage Dematage Pour le transport et le stockage du bateau retirer le mat du bateau Tirer vers l arri re la g chette qui permet de lib rer le pied de mat que le mat est libre le prendre avec les deux mains et le retirer de son logement en le main tenant bien droit Appliquer une petite pression vers le c t sur le x m t en m me temps que vous tirez dessus D s 2 Copyright HCE 2012 www hobie cat net HOBIE CAT 1 www habie cat net Apr s l assemblage il est important de se familiariser avec votre bateau avant d aller sur l eau Nous vous re commandons les tapes suivantes avant de vous lancer Copyright HCE 2012 www hobie cat net Pivoter les akas et actionner les systemes de loquet Le Tandem Island est quip de bras pivotants pour faciliter l acc s bord ou le d barquement Lorsque les akas se replient il se rabaissent un peu pour vous donner plus de stabilit dans cette position NB ne pas naviguer avec Les akas repli s Pour maintenir les akas dans la position ouver te il faut les bloquer l aide des bras pivotants et du syst me de loquet Pour mettre les akas en position ouverte presser sur le manchon ressort qui se trouve au bout du bras pivotant le placer sur la petite boule qui est juste a cote de votre siege sur le bord du kayak et enclencher tout en relachant le manchon Essayer de tirer vers le haut pour s assure
10. contre la coque Attention a la pro fondeur de l eau ll est possible que vous soyez oblig de remonter la d rive et le gouvernail Arriv e sur la plage C est tres simple Lorsque vous arrivez pres de la plage enroulez votre voile et relevez votre d rive Pedalez pour amener votre kayak sur la plage Lorsque vous touchez le rivage avancez une p dale pour soulever les ailerons et mettez le gouvernail en position haute Maintenez toujours le bateau face au vent et la voile roul e sur la plage Redresser le bateau La forme en trimaran du Tandem Island le rend tres stable et quasiment impossible a chavirer dans la pluspart des conditions de navigation Cependant des v nements impr vus pouvant toujours survenir il est important de savoir com ment redresser le bateau en cas de chavirage Rester calme et c t du bateau D verrouillez Les supports de traverse pour ramener les flotteurs contre la coque Assurez vous en nageant sous la coque que le palan est rel ch Il sera bien plus facile de redresser le bateau si la voile est libre de toute tension Hissez vous sur la coque et saisissez la poign e de portage du centre de l un des akas En tirant sur cette poign e pesez de votre poids pour retourner la bateau Il est important de ne pas tirer trop fort ou top vite mais de tirer avec une charge constante Au fur et mesure que le bateau se redresse faites attention la coque qui arrive au dessus de votre t t
11. devrez p da ler jusqu une zone vent e o vous pourrez nouveau faire gonfler la voile et recommencer avancer Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT e cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Conseils transport et mise l eau llustration ll ya des rubans courts penons de chaque c t de la voile Suivez le diagramme ci contre pour obtenir la performance optimale de la voile pour tous les angles de navigation Les penons r agissent a lair circulant dans la voile et vous aideront a voir si la voile est trop bord e ou pas assez Si la voile est trop bord e vous perdrez de la puissance Rel chez la voile jusqu ce que les penons volent des deux c t s Ajuster la pression chaque fois que le vent tourne ou que vous changez de direction Trop bord e pas assez bord e position correcte Changer de direction Changer de direction face au vent s appelle virer A pa de bord Pour virer de bord amenez le bateau le plus au pres possible c est dire environ MS 35 du vent de face voir tableau des allures OFT WIND COMING Lorsque le bateau arrive face au vent relachez og taal un peu l coute de voile Quand le bateau passe d un cote l autre remettez le gouvernail en po sition droite et bordez l coute pour rajustez la grande voile Une fois que vous avez vir si vous sentez que le gouvernail r siste il est probable A que votre voile est trop bord
12. e Bien s assurer que la galerie utilis e supporte le poids du bateau ou de l objet Se r f rer au guide du fabricant Notre recommendation est d utiliser une remorque Attention Le bateau et le m t doivent tre solidement fix s la remorque avec des tendeurs et des sangles adequate sous peine de provoquer dommages et ou blessures Copyright HCE 2012 www hobie cat net A HOBIE CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Legislation et securite Le Hobie Tandem island est autocertifi s DIV 240 et permet une navigation jusqu a 2 miles des c tes Pour ces conditions de navigation votre kayak sit on top doit disposer bord du mat riel suivant dispo nible chez votre revendeur e Un gilet de sauvetage aux normes europ ennes par personne embarqu e e Un bout d amarrage muni d un mousqueton d une longueur au moins gale la longueur du bateau e Une pagaie de secours e Un taquet ou dispositif quivalent permettant le remorquage e Une ligne de vie e Un moyen lumineux de rep rage lampe flash baton luminescent Ce mat riel n est pas obligatoire pour la navigation jusqu 300 m des c tes et en eau prot g e Il est ce pendant vivement conseill de porter un gilet de sauvetage quelles que soient les conditions de navigation choisies Cette legislation est en constante volution Nous vous engageons en v rifier r guli rement le contenu aupr s des autorit s com
13. e Rel chez la un peu tournez le gouvernail pour ajuster votre Cap HEADING LE Changer de direction vent arri re s appelle empanner Attention si vous tentez cette man uvre par vent fort le bateau sera pleine puissance et vous ne pourrez pas le ralentir sans vous remettre dans le vent Pour commencer empanner eloignez le bateau du vent et laissez la voile sortir lentement Maintenez la r gularit du mouvement et commencez border la voile au fur et mesure que le bateau se rappro che de la direction vent arri re Ceci vitera la voile de claquer travers quand la voile se remplit de l autre c t Baissez la t te pour viter d tre frapp par la voile lorsqu elle change de bord Essayez de contr ler la vitesse de la voile pendant qu elle croise le pont en maintenant une certaine tension sur l coute puis rel chez l coute rapide ment mesure que le bateau change d amure R gler la voile en fonction du cap d sir Copyright HCE 2012 www hobie cat net HOBIE CAT e AR KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Conseils Apontage beaching ressalage llustration Apontage Afin d viter tous dommages pendant cette op ration toujours enrouler la voile et approcher du quai en p dalant Lorsque vous tes proche du quai deverrouillez la traverse la plus proche du quai et ramenez le flotteur contre la coque Attachez le sandow sur le picot de la traverse pour maintenir le flotteur
14. e Une fois Le kayak redress enrou lez la voile et d plier les deux flotteurs pour pouvoir remonter dans le kayak Pendant les manoeuvres rester tout moment aggrip au bateau pour viter qu il ne d rive loin de vous Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT www hobie cat net Ref MP TAN ISLAND Emetteur IR Date 05 2012 R vision 0 Page 19 25 KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND llustration Les supports d aka sont quip s d une goupille cassable Ceci vite aux traverses de subir des dommages significatifs en cas d une ventuelle collision forte Si vous heurtez quelque chose et cassez une goubpille vous trouverez des gou pilles suppl mentaires sur les bras de support d aka Avant toute chose enroulez la voile Ensuite enlevez une des goupilles supplemen taires et installez la la place de la goupille cass e Assurez vous qu elle passe compl te ment travers le tube en aluminium et la partie en plastique D autres goupilles sont fournies dans les sacs de petites pi ces pour remplacer vos goupilles de rechange Copyright HCE 2012 www hobie cat net Le Hobie Mirage Tandem Island est con u pour que le palan d coute fonctionne aussi bien du si ge de devant que de celui de derri re Afin d avoir le palan mieux en main vous pouvez changer la d multiplication du 2 1 en 3 1 Suivre les indications ci dessous pour faire la conversion L Tie off here with a bowline knot Co
15. e bateau sur le slip de mise l eau ou le parking En reculant vers l eau vitez de tremper les supports de roues Ne laissez jamais votre v hicule sur le slip avec seulement le frein main Si le v hicule doit tre laiss sur le slip mettre sur position parking ou enclenchez une vitesse en plus du frein a main Pour r cup rer votre bateau assurez vous que le bateau est correctement place sur la remorque Tirez la remorque doucement pour emp cher que les roues patinents Entretien Lumi res Dans la plupart des pays la loi exige deux feux arri res rouges combin s avec les feux stop et les cligno tants Les v hicules de plus de 2 m tres de large exigent des feux de position Si Les feux arri res sont susceptible d tre tremp dans l eau des montages imperm ables sont indispensables sinon l eau risque de provoquer un court circuit L eau favorise galement la corrosion Ayez toujours des lampes de rechanges avec vous Le cable de couplage entre la remorque et le v hicule tracteur doit tre toujours assez haut pour rester au sec Ne comptez pas sur l atte lage pour la mise la masse Des connecteurs 4 brins doivent tre utilis s Le mat ne doit jamais d passer de plus d un m tre derri re la remorque Roues Des pneus doivent TOUJOURS tre gonfl s la pression recommand e par le fabricant Ayez toujours une roue de rechange et un cric adapt a la remorque du bateau Si les roulements de roue doivent tre tremp s
16. et vous apportera toute l aide n cessaire pour le montage et l utilisation de votre Hobie Cat Des que vous tes propri taire datez et signez le bon de garantie livr avec le bateau et donnez le au distributeur pour tre couvert par notre garantie Veuillez lire attentivement les conditions de la garantie annex es au present manuel Veuillez lire attentivement le present manuel et le conserver en lieu sur Transmettez le au nouveau propri taire si vous vendez votre Hobie Copyright HCE 2012 www hobie cat net x HOBIE CAT www habie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE x HOBIE CAT HOBIE CAT EUROPE Z Toulon Est BP 250 83078 Toulon cedex 9 France Tel 33 0 494 08 78 78 Fax 33 0 494 08 13 99 E mail infoldhobie cat net site web www hobie cat net Copyright HCE 2012
17. eur logement au som met de la voile voir photo Dans le sac de pi ces prendre le petit bout et attacher une extr mit la petite patte qui est la base du fourreau Copyright HCE 2012 www hobie cat net HOBIE CAT www habie cat net Illustration ATTENTION VERIFIER QU IL N Y A PAS DE LIGNE A HAUTE TENSION AUTOUR DE VOUS LORSQUE VOUS MANIPULEZ LA VOILE ET LE MAT TOUT CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES POURRAIT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES VOIRE LA MORT Tournez la base de m t pour que le trou s aligne avec le cordage ins rez le cordage dans le trou et le tirer en remontant sur le fourreau Bien tendre et arr ter le cordage dans le taquet qui se trouve sur le fourreau de voile Rouler la voile autour du mat Si la voile est orient e comme sur l illustration tourner le mat dans le sens contraire des aiguilles d une montre Une fois la voile roulee prendre le petit bout avec un noeud et le fixer autour du hook sur la voile IMPORTANT Pour conserver votre voile en bonne condition nous recommandons fortement de la stocker enroul e autour du mat et ins r e dans le sac fourni Cette pr caution s impose galement pour le transport sur remorque ou sur le toit de la voiture Copyright HCE 2012 www hobie cat net HOBIE CAT www habie cat net Ref MP TAN ISLAND Emetteur IR Date 05 2012 R vision 0 Page 8 25 KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND Illustration Etape Poser la coque principale
18. gement pour pr server vos akas et votre lame safran Chaque sac est quip de supports en mousse pour viter que les akas se rayent les uns contre les autres Proc dez de la fa on suivante Ins rer les deux akas et presser les supports en mousse dessus Mettre les deux autres akas sur les supports mousse ins rer la d rive sur le c t du sac pour la stocker avec les barres HOBIE CAT www habie cat net Illustration Transporter votre Tandem Island Ily a plusieurs facons de transporter votre Tan dem Island de la voiture a l eau Nous recom mandons d utiliser une mise l eau kayak adap tee ou de le porter avec une autre personne Si vous utilisez une mise a l eau posez le kayak sur la mise a l eau avant d attacher les traver ses puis roulez le jusque dans l eau et enlevez les roues ou faites soulever le bateau pour les enlever Pour porter le Tandem Island une fois assem bl Il faut deux personnes Pour des raisons d quilibre et de s curit le mat ne doit pas tre monte quand vous portez le bateau Une personne doit se tenir devant la traverse avant l autre personne se tenant derri re la traverse arri re du cote oppos Saisissez a la fois la barre de pont et la traverse et levez le bateau NE JAMAIS PORTER LE BATEAU A LAIDE DES POIGNEES QUI SE TROUVENT SUR LES FLOT TEURS AMAS Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT www hobie cat net llustration Mise l
19. p tentes Il est conseill d observer en permanence les r gles de s curit communes a tous les sports nautiques et en particulier de e demander un avis m dical avant de pratiquer ce sport de facon r guli re ou intensive Cela peut tre un sport dangereux et physiquement prouvant e toujours porter un quipement de flottaison normes CE e se v tir de facon appropri e en fonction du temps et de la temp rature e ne jamais partir naviguer seul et toujours pr venir quelqu un de votre d part e toujours veiller ce que votre d rive soit reli e au bateau par un bout de s curit e pne pas sortir par mauvais temps ou houle trop forte e v rifier que les trappes sont bien ferm es une trappe ouverte peut laisser l eau s engouffrer ce qui aurait pour cons quence de lester la coque et de rendre instable la navigation e v rifier selon le cas les horaires des mar es les flux de rivi re les obstacles ventuels et les possibi lit de changement de temps Les kayaks Hobie ne sont pas con us pour naviguer en eau vive e ne jamais partir en kayak en tant sous l emprise d alcool ou de drogues e avant de partir toujours v rifier l tat de la coque la fermeture des trappes et l tat de vos quipe ments Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND Literalement assis dessus Vous tes assis sur votre kayak et non enferm dedans Les kayaks sit on
20. pyright HCE 2012 www hobie cat net D cidez de quel siege vous souhaitez actionner le palan En changeant la disposition des bouts vous serez en mesure de controler la voile que de l un des sieges La plupart des manoeuvres en solo sont effectu es du si ge arri re c est pourquoi ces instructions sont faites dans cette configuration Vous pouvez facilement action ner le palan 3 1 du si ge avant en suivant les instructions ci dessous Tirer l coute compl tement travers le sys teme de poulies jusqu ce qu elle arrive au niveau de la traverse arri re autour de la poulie l autre partie de l coute restant dans votre Prendre l extr mit de l coute et l ins rer l arri re du bateau sous les akas travers la poulie plate comme indiqu sur la photo ci contre Suivre les tapes ci contre pour faire passer l coute dans les poulies Arr ter le bout avec un noeud photo 4 HO LEA E CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Transport sur remorque Ref MP TAN ISLAND Emetteur IR Date 05 2012 R vision 0 Page 21 25 Chargement de la remorque Le poids du bateau de l quipement et des accessoires additionnels ne doivent jamais exc der la capacit indiqu e par le fabricant de la remorque La r partition de la charge est essentielle Trop de poids sur l avant de la remorque fera s abaisser l arri re du vehi cule tracteur alt rant la direction et soulevant
21. r HOBIE CAT Sont couverts par la garantie Le remplacement des pi ces et la main d uvre Selon la d cision prise par HOBIE CAT EUROPE le Distributeur effectuera ou fera effectuer par une entreprise ext rieure les r parations apr s pr sentation d un devis ac compagn d une photographie des pi ces d fectueuses et accord par crit de HOBIE CAT EUROPE Le remboursement se fera alors apr s pr sentation de la facture La garantie couvrant ces r parations ne sera plus la charge de HOBIE CAT EUROPE mais de l entreprise intervenante Ne sont pas couverts par la garantie l usure normale et la d coloration Les frais de transport du magasin du Distributeur chez le client Les frais de d placement afin d assurer une r paration sur place Les d g ts provoqu s par le manque d entretien normal voir le manuel d instructions une mauvaise utilisation ou un mauvais stockage La d coloration la peinture caill e ou les d g ts dus au gel le bateau ayant t amarr ou entrepos dans de l eau sal e ou froide Le bateau n est pas sous garantie s il est lou ou utilis a d autres fins commerciales HOBIE CAT EUROPE n est pas responsable des dommages caus s par l adjonction de poulies d coute diff rentes de celles fournies d origine Toutes autres d penses notamment les effets secondaires y compris les pr judices se rapportant aux biens propres Comment obtenir l ex cution de la garantie dans les 30 jou
22. r IR Date 05 2012 R vision 0 Page 25 25 L acheteur d un bien de consommation a des droits l gaux au titre de la l gislation nationale en vigueur Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rend impropre l usage auquel on la destine A la condition que l acheteur fasse la preuve du d faut cach le vendeur doit l galement en r parer les cons quences Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du d faut cach art 1641 et suivants du Code civil 2 LA GARANTIE CONTRACTUELLE HOBIE CAT Les garanties contractuelles expos es ci apr s ne peuvent en aucun cas r duire o supprimer la garantie l gale expos e ci dessus Le bateau est garanti l acheteur d origine du bateau pour un an compter de la date d achat contre d fauts des mat riaux et vices de fabrication Les pi ces d tach es sont garanties pour une dur e d un an Cette garantie concernant les l ments s applique uniquement l acheteur d origine du bateau La garantie n est pas transmissible Les r parations effectu es ne pourront en aucun cas prolonger la date initiale de la garantie sauf pour les pi ces remplac es ou r par es La carte de garantie ci jointe est exigible l galement dans l ventualit o se poserait un probl me aff rent au bateau La garantie n est valable que si le bateau est vendu par un concessionnaire ag
23. r les barres vers l arri re et pas ser le sandow par dessous le aka de devant sur le picot qui est pres de la poche a cartes HO E E CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Instructions de montage Installation du mat llustration Note L installation du mat peut rendre le kayak instable lors de son transport sur la mise a l eau Si vous transpor tez votre kayaks sur roues sur une longue distance nous recommandons de laisser le m t sur le pont jusqu ce que vous arriviez a l eau Inserer le pied du mat a travers le support de mat sur la barre de pont jusque dans le pied de mat en fibre de verre jusqu ce que vous entendiez le bruit du verrou se refermant sur la base du mat Une fois install il doit rester un petit espace entre le col du mat et le haut du support de mat IMPORTANT Le pied de mat doit tre propre et exempt de sable ou de poussi res ce qui pour rait emp cher la base du m t de s ins rer com pl tement dans le pied de mat Pour nettoyer ce pied de mat mettre le bateau sur le cote et faire couler l eau dessus pour bien rincer D rouler le bout enrouleur du m t et le passer dans le taquet comme sur la photo Ins rer le crochet d coute de voile dans l oeillet au coin de la voile Pour une meilleure perfor mance s assurer que le bout n est pas tordu Copyright HCE 2012 www hobie cat net A HOBIE CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM IS
24. r que le loquet est bien referme sur la boule Pour replier les akas pressez sur le manchon ressort tirer vers le haut et ensuite repliez les akas le long de la coque Enrouler et d rouler la voile Les operations d enroulage ou de d roulage de la voile se font autour du mat Avant d essayer de d rouler la voile assurez vous que le cordage est hors du taquet HOBIE CAT Copyright HCE 2012 www hobie cat net 1 www hobie cat net Pour d rouler la voile saisissez le coin de la voile et tirer d un coup sec vers vous Au fur et a mesure que la voile se d roule le cordage s en roule autour du pied de m t Pour enrouler la voile tirer sur le cordage jus qu ce que la voile soit compl tement enroul e autour du m t et fixer le cordage au taquet Si vous avez des difficult s en tirant ou si la voile ne s enroule pas c est probablement que l cou te est rest e coinc e au taquet L coute doit tre choqu e pour que la voile puisse s enrouler Prendre un ris dans la voile Pour prendre un ris il faut partiellement en rouler la voile En faisant cela vous r duisez la prise au vent qui pourrait tre dangereuse dans les vagues ou lorsqu il y a beaucoup de vent Pour cette op ration enroulez la voile jusqu a ce que la surface d sir e soit obtenue et coincez le cordage au taquet HOBIE CAT Utilisation de votre Hobie Tandem Island llustration Copyright HCE 2012 www hobie cat ne
25. rs partir de la constatation de l avarie Transportez votre bateau chez le plus proche concessionnaire agr de HOBIE CAT EUROPE une liste de ces concessionnaires est disponible chez HOBIE CAT EUROPE Assurez vous de bien pouvoir justifier de la date d achat du bateau facture Le paiement de toutes d penses couvertes par la garantie sera fait par HOBIE CAT EUROPE au concessionnaire de la soci t et non au Client Garanties implicites Aucune garantie implicite y compris les garanties implicites de commercialisation et d utilisation dans un but sp cial ne b n ficie d une dur e plus longue que cette garantie explicite Outre cette garantie limit e HOBIE CAT EUROPE n accorde pas d autre garantie explicite Les concessionnaires de HOBIE CAT EUROPE ne sont pas habilit s accorder d autres garanties au nom de HOBIE CAT EUROPE en addition ou en contradiction avec les clauses num r es ci dessus Dans le cas o l une des clauses de cette garantie serait interdite par la loi f d rale nationale ou municipale cette clause de la garantie ne pourrait tre appliqu e MODE DE FONCTIONNEMENT Il est imp ratif pour que l ensemble de la proc dure de garantie puisse fonctionner que pour chaque bateau vendu la carte de garantie soit bien remplie compl te et sign e par le Distributeur et le Client et que la copie pour HOBIE CAT EUROPE soit retourn e a l Usine au Service Garantie dans les 8 jours suivant la livraison du bateau
26. t KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Vis de s curit du gouvernail En conditions de vent extremes votre gouvernail est quip d une s curit pour le maintenir en position basse Sur le c t droit de la coque pres de la poche carte il y a une poign e en T Tirer dessus et s curiser ensuite au taquet pour maintenir le gouvernail en position basse Cette commande peut se faire du si ge avant et du si ge arri re Si le siege avant a verrouill le gouvernail le si ge arri re ne pourra pas le relever tant que le si ge avant n aura pas lib r le gouvernail Derive La d rive permet d avoir plus de resistance dans l eau et vite au bateau de d river sur les c t s Pour l installer ins rer la lame dans le puits qui est a cote des pochettes de rangement mesh Lorsqu elle est bien descendue prendre le san dow et attachez le avec une boucle sur le picot qui est a la droite de votre siege Le syst me est con u de telle mani re qu il pivote et remonte la lame automatiquement lorsque vous arrivez sur la plage ou si vous croisez des d bris flottants Pour que le syst me fonctionne correctement la lame doit tre enfonc e compl tement Retirez la lame du puits lorsque vous tes terre pour la pr server NB Pour viter de la perdre vous pouvez latta cher l aide d un petit bout l un des pontets disponibles sur la coque Sac de rangement des akas Utilisez le sac de ran
27. top Hobie Cat sont d pont s ce qui permet d entrer dans le kayaks et d en sortir facilement et de naviguer en toute s curit et s r nit Syst me autovideur Des trous de drainage dans le cockpit et sur les aires de stockage sont am nag s et permettent d vacuer l eau automatiquement au fur et a mesure qu elle entre D corations sur les coques Toutes les d corations de coques sont incluses dans le moulage du kayak et ne risquent pas de peler ou de se d sagr ger pendant toute la dur e de vie de votre kayak Le Polyethylen AS AUS Dans Uoptique de toujours offrir le meilleur de la technologie a un prix abordable votre nouveau kayak est fabriqu en poly thyl ne Ce mat riau offre lavan tage d tre pratiquement indestructible en conditions normales d utilisation Il offre une tr s bonne rigidit tout en restant assez souple et une bonne r sistance a Uabrasion SS Recyclage En tant qu entreprise citoyenne Hobie Cat Europe inte gre la gestion du cycle de vie de ses bateaux dans son approche strat gique de l environnement Une charte environnement est mise en place dans les phases de conception production et recyclage Green Spirit e Les Hobie kayaks sont 100 recyclables Copyright HCE 2012 www hobie cat net HO LEA E CAT www hobie cat net KAYAK HOBIE TANDEM ISLAND MANUEL DU PROPRIETAIRE Garantie limitee Hobie Cat Europe GARANTIE LEGALE Ref MP_TAN_ ISLAND Emetteu
Download Pdf Manuals
Related Search