Home

SÉCHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE

1. HOLIMS MOT 5 gt st SISO O 2 2 o o 9 JM 8 a 2 MEIS dH U gt o Q E el IN 21 8 1 M EX Y o 2 LD E a 21 9 LU _ 3 O SF et SE 2 gjo LL Z 4 lt I gt E 9 ci C B gt g lt uo LL E D 7 CD LL CI 3 DI rT L amp 1 171 umi ACIS H3INHOJSNV L UL 11 uy Spin H31V3H HOSSIYAINOI 4 N eee d 12 7 1 HE YINIVHO 13 37 ee e e 1 94 VC 95 e di T3A31 9INOH12313
2. LGT0027 LGT0025 ACT 600 1250 Installer une prise d alimentation dot e d un interrupteur de secteur diff rentiel IAn 0 03A et magnetothermique tare de facon ad quate rapport l absorption du s cheur se reporter aux param tres figurant sur le s cheur Les cables d alimentation doivent avoir une section ad quate par rapport l absorption du s cheur tenant compte de la temp rature ambiante des conditions de pose de leur longueur et conform ment aux normes de r f rence de l Organisme Energ tique National LGT0028 ATTENTION FAIRE ATTENTION AU SENS DE ROTATION DU COMPRESSEUR Le s cheur est quip d une protection contre l inversion de sens de branchement des phases d alimentation voir sch ma lectrique RPP L intervention de cette protection est indiqu e au d marrage par le DMC24 le voyant d alarme clignote et l cran DMC24 affiche oFF Lon Si le compresseur ne fonctionne pas le sens de rotation doit tre modifier en inversant deux des trois phases d alimentation du s choir Cette op
3. ddl LO L000008 rS0 LOVHJ ou Bbumeig pepnjoxe 1ou 5102 eonou joefqns eoiuuoe T e O JJ N J U 5 n z D m gt JJ dp m ma 2 O 92 I z d O x 2 CF 1 S 2m T Q 1 gt Z 20 CH D O 5 Fi a cov g S 41 a 5 age i 5 m eo 2 m gt gt 168 D I 44 o ed lt m gt BO ERI ea Oh 2 d 6 b T en y m JJ 70 OZ T ELN LLN 55 d KR Q 5 SO qi LAN 541 SdH FOTO LLN 5 LO P dan CAM EAM LOX MNTCOWG LU T e N 1 UJ o E m Hl EB 6 8 2 D S 6 2 1 0 m Ak c U lt Ah 2 c lt 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers ACT 1500 2500 LO rap LO c0009082150 LOVH ou Buiweiq pepnjoxe JOU 51019 inoyum 19afgns 29 HL JeuuojsueiJ OINY 1 ees
4. T 7 3 n o UU 8 Z o __ 1 Lows ER D O m N ON GO n Se PS ON a SE 3 9 3a 639 T 32 66 lt Y OZ N 9 OSL ISNV Su S 4 8 8 F 9 L SE 30 LE e 2 2 U lt in m L6v0SWa 5 x lt 5 3 SZ 13 JU LAN 2 mit JA m Oz I3 T 2 m uut j p NIN 1 L 9 m m 4 4 5 N La gt 5 Sz 89 O a 3 E S 2 a re 09 IP O I N 3o OS mt 4 3 4 ID enboe pe F nes e Y gt G BunjumxesseM lt DEN N A LdN P 9A Ly N 0 FUWOL 0S V3 ISNV 99 91 2 6p 8 1 9 4 WUG 91 6 O UILUGE LL Pk 2801 EISE re e e 2 J Imensions 7 1 3 ACT 3000 3750 Dryers D 86F0SWQ tt WWG 2 ALA
5. eig i 7 Vi GI 126 1 59 D lt gt E sy eR 7 zu s ox alo 2 7 5 LO Qus NO CH NE S ol 1 AAA Il S SS CON eq 3 94 l O 2 2 oS S an 2 Z ES Tags 5 VA Ci N ru Ido a gt kJ i CAN lt TETI ANNZ 2 Al 5244447 ES LAN 8 oc ALL lt Ep en TT N CEES N x x Se LAN 9 X Ve ef af H za aces qua 5 T N st E g 525 9 JM SS O vcO I gt MH3MOd a T Sat S 7 Z SEES SANN KS B gt Alm c U lt 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 ww 90 199 00 0009082750 LOVHA ou Bumeig Pepnjoxe JOU sJouJe 891jou eoruuoe 8 T Toz o ET Vo ct T 4 Ve Ve 72 ce T IDINOULIITI U dod 0213 DINOUL9373 0318 U JL NU me JL de NU JA NU 3 GEI gt V ez 9 V ez 1 0 S E Se N FOI 5 gt x S rg GATIVLSNI
6. l Lve0 CN gt habe Xl fa Q3STIVLSNI LON dl AINO 371009 z 2 I NOIL9310Hd T1VINH3H L NVA s CETIVISNI LON dl ANO 031009 AL KE NOILOILOHd TWNHSHL SES 0 TERMINAL TYPE HOLIMS 55 HOIH ui Alm 2 c lt 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 90 re 0 rop i 00 000 2082790 LOVE ou jou S1011 eorou o JOsIqns eoiuuoe LL Jeuuojsue1 Om ui 1 ees V LN CILIILOYd ATIVINYIHL GIN 559 3O LITT I la ou 0 L V9 I L vo Car I i Ai N 8 3 097 007 MY9 Wwbsg aL 0 PI dou V 29 ASN ge 1 1 G 3d ZH09 AS4S Op 135 HO V0S SE 097 INO il 9 1 LOO GISN 1 ___ 51 SO ril O9 SZS E ATddNS 2 3e 1 Se 1 eene eme PEL s PR 1 ri El RPUS n 0 2 2 Sal 1 cli EK LL 3 mm h Spo E LI 6 8 S t e z 0 Alb
7. ba LLN at pu SIN CILIILONd ATIVNYSHL LNSAWdINOS 30 0553 0 CA I en in _ZH09 06 VAOO Ave YAOS AOE 097 007 OMVO L Wwbsg uius JL peisebDns 0 PI dou V ZE ASNI 1 4 3d 2H09 A82S HO I 3d ZH09 A09v HI sl 90 Li ri 09 6 6 Se Se Sa l fm 2 1179 ORO unn IS re ck vat ECS el I La EIC d pi d 60 8 27 9 48 6 _ 1 0 alk Alm 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers ACT 1500 2500 9 Slax s oje eo 5 o N gt 9 N 31 2 sl O e O AS Si 10 cj O LL __ T 310W3H ay 9 1 1907 Ss olen o M M i NO3lOWN3H 2 7 330 310N34 5 lt elo 7 gt LO l 8 8 gt 431009 O LLN e Q31000 LLN I I I I cw a Se Ka LO A bad lt soi sou b 3 y ES 770 N e lt S 5 o oS Eg a Lan Z 5555 5 N Da oc lt st ee 9 pr NX OS Foro g ote ES 2222 5 JOQ al lt ERA dWAL NOLLONS S3idWOO EN ayo LAN Pooftof 2 9
8. 005 ent Ber 9601 056 882 529 252 195 zz 005 53 41 E ejouos 9 ap NEAM EI YT E eysuejul ajeunuou anbuj a a uondiosqw 06 FL 06 HA Ua z pyepuejs LL 14 ap NES sjusulsplo328 p np GEOL 0 5799 006922 0 99 002522 27 9 00272 SSE OOFLEL 982 001 6 rac 00106 8 52 00088 564 00199 00225 SOL 00852 48 00 82 aal 14 019 anbyuoje 9 ose Qe zs sn 2 05 2 ap nea D vn Refroidissement eau aute Juawassipiojal ap nea 062 erre Ez s 20 ez 5179 49 zz 695 5291 06 220 286 16 108 ori eEr9 reo 286 9517979 rri reo Ok reo 890 662 850 ee 190 15 t eco Goo 2270 to sn OLE SFL SP 6 58 aanue uoissaid 02 98 9 Ho JUSWSSSIPIOYS ap nea ainjeJaduia XEJN 00761 0 9 los I or eL Zor oF OL 29 006 tree oc9 zzz 009 ziz 069900 lorvr sst OBE ZEL 062 201 0972 26 zol z less 0021 0592 5501 0222 lore 0202 0 8 oesi 219 orc BES
9. 600 5000 S CHEUR CYCLE FRIGORIFIQUE FR MANUEL D INSTRUCTIONS ENTRETIEN PIECES DE RECHANGE Refroidissement a air eau 7425MUM178_FR_2011 12 CANADA FR ACT 600 5000 Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e et vous prions de lire attentivement le pr sent manuel afin d exploiter au maximum les caract ristiques de notre produit Afin de ne pas travailler dans de mauvaises conditions et d viter tout danger pour les op rateurs nous vous rappelons qu il est indispensable d observer scrupuleusement les directives figurant dans le pr sent manuel ainsi que les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays o le mat riel est utilis Avant d tre emball chaque s cheur cycle frigorifique de la s rie ACT subit une s rie de tests s v res Cette phase sert v rifier l absence de vices de fabrication et que la machine remplit correctement les fonctions pour lesquelles elle a t concue Apr s l avoir correctement install conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel le s cheur est pr t l emploi et n a besoin d aucun r glage Son fonctionnement est entierement automatique son entretien se limite quelques contr les et aux op rations de nettoyage d crites en d tail dans les chapitres suivants Le pr sent manuel doit tre conserv afin de pouvoir le consulter tout moment et fait partie int grante du s cheur que
10. T me OINOHLO313 v 99 NU 5 o 4 ve ui Ee X 124 E 10 pue me 9 u A Le O uue v ON q13 St 9 8 _ E 1 L CT ET ee 5 s S X 1 A 5 gt A EoD B 9 S f _8 si Er T 5 VINYZONA e Q di 91 LI 81 6l Le 62 vi G 9 O O ela gie NO T p 7 1 lm 9 2 2 W li 2 Ke ES a VA Sl io He riz an i m NE _ VIS EIA cig 119 Da 1 Eeer SSPE les d eu PIL g 1 00 1 9 2 ch c LO ri dH 0 9 e Lul j L H 5 8 g 2 2 E ve S E e x 2 AVIdSIO SPAN m 541 2 gt 6 1 2002 5 70 H BL BL 242 99 S rv 20 1 H Ak Ah 0 0 Pas i
11. 9 p Alb c U lt Alm COSTRUTTORE MANUFACTURER FRIULAIR S r l Sede Legale 34077 Ronchi dei Legionari GO ITALY Via Joze Srebernic 10 Cap Soc 12 480 i v P IVA 00430110312 Export MGO001913 COD ID CEE IT 00430110312 R E A GO n 51691 Cod Fisc e Reg Impr 00430110312 Sede Operativa 33050 Cervignano del Friuli UD ITALY Via Cisis 36 5 5 352 Km 21 Fraz Strassoldo www friulair com Original instructions are in ENGLISH FR Traduction de la notice originale Technical data are subject to change without notice Errors not excluded
12. Alb 90 20 rap JON 00 0009082750 LOVHA ou Bumeig pepnjoxe jou 5 19afgns AINO 0091 0000 be o Lei LLN I ER N W VJ W AN EN ZAIN NN dE DIA L lt LL CON zen 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 4 6 1 606 81 19 8 6 1 0 Ak c U lt 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 5 REESEN 9 CO gt n 5 OJ 5a ar lt ao e Qa a 2 ek 2 5 s NE Slo 5 gt E O c e 15 X molle 965 5 IO st gt e da311VLSNI LON 3I 0051 006 IE 8i C Se re s ME C 185 SH O 1 o 61 25 8 01 21 O 8 125 522 Lai S E 2 EI el Masc DN 5 LO lt 31009 21 O AINO 431009 gt _ 3 LOWY 7 i 1901 F le O CN o 2 JI __1 SSL Es 440 31034 sis 5 21Q LL Z c 5 l O x TL i i GE is TL 2 N 9 T gt 0 ANO 821009 KINO TRUM LLN 2 ANO 0310020 LLN I I Or m zb n co
13. La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales La quantit d air en entr e est sup rieure au d bit du s cheur diminuer le d bit r tablir les conditions de plaque Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroid air L eau de refroidissement est trop chaud r tablir les conditions nominales refroid eau Le flux d eau de refroid est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroid eau Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal 2 2 9 5959 SII QY 1585355 Il y a une fuite de gaz cryogene contacter un technicien frigoriste 600 5000 Point de Ros e DewPoint trop bas Chute de pression trop lev e dans le secheur Le s cheur n vacue pas le condensat Le s cheur vacue du condensat en permanence Pr sence d eau en ligne Le pressostat de haute pression HPS s est d clench Le pressostat de basse pression LPS est d clench 3000010 55 Le ventilateur reste continuellement allum v rifier le fonctionnement correct du t l rupteur de la commande du ventilateur voir KV1 KV2 sur le sch ma lectrique et ou du transduc
14. 0 fT pian 55 1 1 3 3 3 TE 8086000 zeb y _ 58554 i essas zs I 99 070 0006 06 1 0061 0621 0001 008 009 CHE re lt gt 00 5 6 0 9 o 0 5 Edd TE 600 5000 a CT rrr 050 1349979 LEOINHTOTTS CCONALOFFS 800 1349975 00 1349579 00 1349976 LLOWINIO6FS SLOL CEOL 9011759 POLWSA9FFS COLWSA9PFS 090 2067 090 20679 090 920679 ZSLINSEPPPS SBLINSETTTS S9LINSETTTS ZOONNNZZIS 501425099 001425059 9501990122 1200990126 OCOIISEE FI GLOHHSEETS OLOHHSEEF9 5004J5E E T3 nea poya nea nea pioa nea ployed INAJEWIOJSUBI 4 INSJELUJOJSUEl 4 SIE 9 HTH sIE 2H sIE 2H dH Jnajdnus a 204 Ja ZAH LAN jnejania g GASTLASTOAM jnejanies s jnajanie a LIH CAT LAST LOA PH sa gisny PH Lj LOG 100 seJIEIxnE 1321002 LATE LIO peuo uel xny LO manuau LJ manuau LAD manuau 77 LOT manua
15. LPS Pressostat gaz cryog ne HPS Compresseur frigorifique Vanne by pass gaz chaud Condenseur refroidissement air Ventilateur du condenseur refroidissement air Filtre d shydrateur Tuyau capillaire Sonde de temp rature T1 DewPoint Direction du flux d air comprim gt FR SCHEMA FONCTIONNEL REFROIDISSEMENT A AIR 2 4 62 Pe 63 Gi gt a Sl __ 5 Te SCHEMA FONCTIONNEL REFROIDISSEMENT A EAU 2 P lt 63 2 62 Te 12 2 Sonde de temp rature T2 Air IN 12 3 Sonde de temp rature T3 Aspiration compresseur 12 4 Sonde de temp rature T4 Distribution compresseur 13 Vanne de service vacuation condensat 17 Instrument lectronique de contr le 18 Condenseur refroidissement eau 19 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau 20 Collecteur de liquide ACT 3000 5000 AC amp ACT 600 5000 WC 21 D chargement lectronique a niveau 25 R sistance de carter du compresseur RC 36 Separateur de liquide ACT 3000 5000 37 Transducteur gaz cryog ne BHP gt Direction du flux de gaz r frig rant FR ACT 600 5000 5 5 COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE Le compresseur frigorifique comprime le gaz provenant de l vaporateur c t pression basse jusqu la pression de condensation c t pression lev e Les compresseurs utilis s provenant tous de grands constructeurs sont con us pour des applicatio
16. l ments des Vues clat es 1 Module de s chage Alu Dry 36 Separateur de liquide 1 1 Mat riau isolant 37 Transducteur gaz cryogene 2 Pressostat gaz cryogene LPS 51 Panneau avant 4 Pressostat gaz cryogene HPS 52 Panneau arri re 6 Compresseur frigorifique 53 Panneau lat ral droit 7 Vanne by pass gaz chaud 54 Panneau lat ral gauche 8 Condenseur refroidissement air 55 Panneau lat ral gauche 9 Ventilateur du condenseur 56 Plaque de base 10 Filtre d shydrateur 57 Plaque sup rieure 11 Tuyau capillaire 58 Montant de support 12 Sonde de temp rature T1 DewPoint 59 Eier de support 13 Vanne service vacuation condensat 60 Tableau lectrique 17 Instrument lectronique de contr le 65 Condenseur filtre 18 Condenseur refroidissement eau 66 Clapet coffret lectrique Vanne pressostatique pour eau refroid 19 81 Schema functionnel eau aum Vanne de gaz r frig rant 20 Collecteur de liquide 83 C t haute pression 21 Purgeur lectronique niveau 84 C t basse pression 22 Sectionneur g n ral 100 Autotransformateur FR ACT 600 5000 7 3 SCHEMAS ELECTRIQUES 7 3 1 Schemas lectriques s cheurs ACT 600 1250 7 3 2 Schemas lectriques s cheurs 1500 2500 7 3 3 Sch mas lectriques secheurs ACT 3000 5000 Tableau des elements des schemas lectriques MC Compresseur frigorifique MV Ventilateur du condenseur DMC24RU Instrument lectronique DMC24 Air Dryer Cont
17. vert Diminuer Of Service activ orange Log oA Alarme rouge Info remote Commande distance activ e Test d vacuation Echap Temp rature en Acc s au menu r glage Temp rature Ces erased edi des alarmes O bar Pression en barg O psi Pression en psig Le DMC24 contr le toutes les op rations les alarmes et les r glages de fonctionnement du secheur Grace a l cran et aux voyants dont il dispose il est en mesure de fournir toutes les conditions de fonctionnement La mise en marche du compresseur s affiche l aide du voyant Od L allumage des voyants O8 et indique le fonctionnement des ventilateurs Durant le fonctionnement normal l cran affiche la temperature du Point de Ros e DewPoint 600 5000 5 15 1 PROCEDURE DU SECHEUR Au moment de l alimentation du s cheur l cran affiche F F Le test d vacuation du condensat est toujours actif par le biais de la touche pra Presser la touche L pendant au moins 2 secondes pour d marrer le s cheur si le compresseur est rest l arr t pendant un temps suffisant celui ci d marre imm diatement dans le cas contraire l cran affiche le compte rebours des secondes restantes avant le d marrage du compresseur tandis que le voyant OW clignote max retard 5 minutes 5 15 2 PROCEDURE D EXTINCTION DU SECHEUR A partir de n importe quel menu presser la touche 0 pendant au moins 2 sec
18. Pressions diff rentes sur demande V rifier les donn es report es sur la plaque d identification 3 Diff rence de pression aux extr mit s du s cheur au d bit maximum Pressions disponibles diff rentes sur demande ATTENTION LORS DU RACCORDEMENT DU SECHOIR LES BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE SORTIE DOIVENT TRE SOUTENUS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA DANS LE CAS CONTRAIRE ILS RISQUENT D ETRE ENDOMMAGES FR ACT 600 5000 2 8 BRANCHEMENT A L INSTALLATION ELECTRIQUE Le branchement au r seau d alimentation lectrique et les syst mes de protection doivent tre conformes aux l gislations en vigueur dans le pays d utilisation et r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer le branchement v rifier attentivement que la tension et la fr quence disponibles dans l installation d alimentation lectrique correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque du s cheur Une tol rance de 10 96 par rapport la tension indiqu e sur la plaque est admise La fourniture et l installation du c ble d alimentation sont la charge de l installateur Assurer de fournir des fusibles ou des disjoncteurs appropri s sur la base des informations situ es sur la plaque d identification
19. SEN 7 4 mE A S 26 2 3 c SH ER 2 D Z o RA K 2 S 146 7 KI enboe pe Y 4 2 a e 6 7 Q 0 52 2 pejooo a LU ooz SS SS Ss OL WWQ9C Ons 4 n g eFut L OL 4 5 N 9 iON y 051 815 68 5 091 8 ISNV 621 ZIL 6t Y 8 020 atik SE e e 2 tO J 7 2 1 Exploded view of Dryers ACT 600 1250 AC 5 9 2 c 2 U lt 7 2 2 Exploded view of Dryers ACT 600 1250 WC 84 83 52 59 53 G 20 37 8 i 600 5000 7 2 3 Exploded view of Dryers ACT 1500 2500 12 6 8 60 7 0 YHA fi a 66 E AY 7 A AC P1 de ru Geer T x Sc 4 i te 51 S i La 8 5 8 ESP0441 e c 2 c J 7 2 4 Exploded view of Dryers ACT 1500 2500 WC 8 8 2 8 8 5 8 WU T o gt 5 Mua SALS
20. ap nea p xnj np 1Ejueurassipioujel ap nea p xj 2 8 1Ejueurassipioujel ap nea p xj agua uoissald ap nea ap nea s z Wey qeJabiyas adAy E ejouos uossasd EI W14 ajeunuou uondiosqy z DISDUEIS anbyuoje9 z qeJabiyas adAy arpos dv aiios ua uoissejd ap aua KEY uoissalg ainjejeduia xeyy uo gmag 2250 io 10 31400N Refroidissement a air Refroidissement INS agny 2 uogne2ynuapi p anbejd Ins 2 eL LLOZ 048 4 001 19 2 6150 QOLE ua ap 13 D 8 4 00 SINJEJadWs SUN E jualajal as 527 0021 grog 9501 9222 0 6 2 02 047 869r 99
21. conditions normales nO une remise z ro manuel est n cessaire IPA IP Address s lection de l adresse IP pour l utilisation d un r seau de branchement en serie AS YES ATTENTION LE SECHOIR POURRAIT REDEMARRER SANS PREAVIS L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR FR ACT 600 5000 5 16 PURGEUR ELECTRONIQUE A NIVEAU Au lieu du syst me de purge traditionnel une lectrovanne contr l e par l instrument lectronique on peut installer un purgeur lectronique d tection de niveau Ce purgeur se compose d un bac d accumulation de condensat o un capteur capacitif contr le continuellement le niveau de liquide des que l accumulateur est rempli le capteur envoie un signal la carte lectronique interne pour qu elle ouvre l lectrovanne a diaphragme afin de purger le condensat Le temps de purge de chaque op ration est parfaitement r gl afin de garantir une vacuation compl te sans perte d air comprim Ce syst me ne demande aucun r glage Il ne comprend pas de cr pine de protection Une vanne d isolement est install e en amont du purgeur lectronique pour faciliter les op rations de maintenance LORS DE LA MISE EN SERVICE DU SECHEUR S ASSURER QUE CETTE VANNE SOIT OUVERTE PANNEAU DE CONTR LE Power Led Allumee purgeur pr t fonctionner alimentation Al g e Valve Led Allumee lectrova
22. e au r seau d alimentation lectrique e S assurer que le s cheur n ait pas de pi ces sous pression et qu il ne puisse pas tre rebranch a l installation de l air comprim Ces s cheurs circuit frigorifique contiennent un fluide r frig rant type R134a ou R404A HEC Se r f rer au paragraphe sp cifique operations d entretien sur le circuit frigorifique Toute modification de la machine ou de ses param tres de fonctionnement annulera la garantie si elle n est pas v rifi e et autoris e au pr alable par le Constructeur et peut devenir une source de danger Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur 1 3 UTILISATION CORRECTE DU SECHEUR Le s cheur a t concu fabriqu et test uniquement pour s parer l humidit normalement pr sente dans l aii comprim Toute autre utilisation est consid rer incorrecte Le Constructeur d gage toute responsabilit en cas d usage incorrect l utilisateur est responsable de tout dommage d rivant d un usage incorrect Pour l utiliser correctement il convient de respecter les conditions d installation et notamment e Tension et fr quence d alimentation e Pression temp rature et d bit de l air en entr e e Pression temp rature et d bit de l eau de refroidissement refroidissement eau e Temp rature ambiante Le s cheur est livr test et enti rement assembl L utilisateur ne doit que veiller effectuer
23. nc E none a NI HIY Es zt DM LANCE e wb amp e 4 N N N lt lt E LNIOdMaG i SN ic lt en LE 1 N Leem r Lesen Q WWD nere S OL 6 N les 7 baue 9NISN3QNOO I OD lt Z 0 M Si 0 x HIMOd SW e 75 mouse eM af 1 lt S i CL XxX K ei a 2 c lt 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers ACT 1500 2500 a ILA 20 eus GON LO c0009082750 10VU4 Bumeig jou 5100 01 JOalqns eoiuuoe 00 zz far Tei gt d O O Q P ce 72 Ze 4 de 2 Pond Dod Lo 2 P eig JL e e E 9 LL V 7 O O _ Q O O KS cata LO d Sr Te Tu sz 27 oO pz pi N N 9 9 720 606 8 2 P S 2 9 0 Ak Alm 7 3 2 Electrical Diagram of Dryers ACT 1500 2500
24. ration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi NE PAS EXCLURE LA PROTECTION RPP SI LE COMPRESSEUR EST UTILIS DANS LE MAUVAIS SENS DE ROTATION IL SERA IMM DIATEMENT ENDOMMAGE ET LA GARANTIE SERA ANNUL E est indispensable de garantir le branchement l installation de dispersion terre Ne pas utiliser d adaptateurs pour la fiche d alimentation Faire ventuellement remplacer la prise par du personnel qualifi 600 5000 29 EVACUATION DE LA CONDENSATION La condensation est vacu e la m me pression que l air qui entre dans le secheur La ligne de vidange doit tre s curis e Le s cheur est d j quip d un dispositif d vacuation du condens t lectronique Branchez et fixez correctement la vidange de condensation une installation de r colte ou un r cipient La vidange ne peut tre raccord e des syst mes sous pression Ne pas laisser la condensation s vacuer dans l atmosph re Ne pas diriger le jet d vacuation du condensat vers des personnes La condensation r colt e dans le s choir contient des particules d huile mises dans l air par le compresseur Eliminez la condensation conform ment aux r glementations locales est conseill d installer un s parateur eau huile vers lequel acheminer toute la condensation vacuer provenant des compresseurs des s cheurs des r servoirs des filtres etc 3 MISE EN SERVICE 3 1 PRELIMINAIRE
25. s e V rifier que les raccordements au circuit d air comprim sont bien serr s et que les conduites sont bien fix es V rifier que le dispositif d vacuation du condensat est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte V rifier que le syst me by pass si install est ferm et que le s cheur est donc isol V rifier que la vanne manuelle situ e sur le circuit d vacuation du condensat est ouverte Eliminer tous les emballages et tout ce qui peut entraver dans la zone du e Activer l interrupteur g n ral d alimentation Activer le sectionneur g n ral rep re 1 du pupitre de commande L cran DMC24 affiche FF OA e Si le voyant alarme clignote et que l cran 24 affiche oFFetl cela signifie que les phases d alimentation lectrique ne sont pas branch es correctement Inverser deux des trois phases d alimentation du s cheur voir paragraphe 2 8 Attendre au moins deux heures avant de faire d marrer le s cheur la r sistance carter doit chauffer du compresseur V rifier que le d bit et la temp rature de l eau du refroidissement est appropri refroidissement eau Presser la touche 1 pendant au moins 2 secondes pour d marrer le s cheur si le compresseur est rest l arr t pendant un temps suffisant celui ci d marre imm diatement dans le cas contraire l cran affiche le compte
26. LON 41 d in A E LN A 2 A 6 LE LZ LI 6l 8 8 4 ke m al ee amp 4 HOM 9 1 HOM 2 HOM 9 9 Y CU 6 81 19 S 1 0 k Ak 2 c lt 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 90 90 00 000008 7490 1 ou Bumeig pepnjoxe jou 5102 o JOalqns eoiuuoe 3015 H3INHOJSNV L 0091 0021 PAN HOLON HOLOIN NVA LAW VAIN lt C lt c N N SIsssse SISISISISIS mo n5 nS o a_i 2 402 02 00 4021 4 02 05 5 45 5 5 03 AlddfS NOILOALOWd WANYAHL HOSS3HdlNOO dHILVIH FHOSSIHAINOO 0061 LOIN Od 79 Se m m m m o r r r r om om on om 2 m m m m gt OZ OZ D x 2 X x 84 A 29 D 2 SG FE E GE 9 9 9 9 em gm gm gm em 5 LE 2 r r r r gt c c c p p p p sr s 57 s 57 m m m m Op 35 r r r r z z z z z JJ C oO GO 60 m dH 11 1 1 34 20 20 20 20 zm zm zm gt a gt gt gt gt Ac 402 0 50
27. ROTATION IL SERA IMM DIATEMENT ENDOMMAGE ET LA GARANTIE SERA ANNUL E 600 5000 3 3 MARCHE ET ARRET Lors de p riodes d inactivit n tant pas excessives 2 3 jours maximum il est conseill de laisser le s cheur aliment et le sectionneur g n ral du pupitre de commande activ Dans le cas contraire il est indispensable d attendre deux heures au moins avant de faire red marrer le s cheur de facon a ce que la r sistance carter r chauffe l huile du compresseur TS Marche voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que le condenseur est propre refroidissement air e V rifier que le debit et la temperature de l eau de refroidissement sont appropri s refroidissement a eau L cran DMC24 affiche oF F Presser la touche L pendant au moins 2 secondes pour d marrer le s cheur si le compresseur est rest l arr t pendant un temps suffisant celui ci d marre imm diatement dans le cas contraire l cran affiche le compte rebours des secondes restantes avant le d marrage du compresseur tandis que le voyant clignote max retard 5 minutes e Attendre quelques minutes v rifier que l instrument lectronique DMC24 indique la bonne temp rature point de ros e et que le condensat soit vacu r guli rement e Alimenter le compresseur d air 27 Arr t voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que la temp rature de point de ros e indiqu
28. air pour tre r chauff jusqu environ 8 degr s par rapport la temp rature de l air entrant lorsqu il sort du s choir Circuit r frig rant Le gaz r frig rant circule travers le compresseur et sort forte pression vers un condensateur qui limine la chaleur et entraine la condensation du r frig rant dans un tat liquide haute pression Le liquide est inject dans un tube capillaire dans lequel la chute de pression permet au r frig rant de bouillir le changement de phase qui en d coule produit un gaz faible pression et basse temp rature Le gaz faible pression est renvoy au compresseur qui le comprime nouveau pour d marrer un nouveau cycle Pendant ces tapes lorsque la charge d air comprim est r duite le r frig rant est automatiquement d riv vers le compresseur par l interm diaire du circuit de clapet de d rivation du gaz chaud 600 5000 5 3 BEN 11 12 1 DGF0092 E d LI nd i joo T 00 00 joa 00 joa EH DGF0093 DDDDDDD DDDDDD L1 E EI El EI El El F1 EE Module de s chage Alu Dry a changeur air air b changeur air r frig rant C S parateur de condensat Pressostat gaz
29. contact entre les bornes 2 et 3 pour activer la commande distance le voyant remote s allume et l allumage l extinction du s cheur n est plus possible partir du panneau local le test d vacuation du condensat et l acc s aux menus Info et Log est possible Une fois la fermeture du contact entre les bornes 2 et 3 effectu e fermer le second contact entre le terminal 1 et 2 pour mettre en marche le s cheur Ouvrir le contact entre les bornes 1 et 2 pour teindre le Utiliser uniquement des contacts libres potential free adapt s une faible tension Garantir une isolation ad quate avec les parties sous tension pouvant tre potentiellement dangereuses ATTENTION COMMANDE DISTANTE MARCHE ARRET REDEMARRAGE AUTOMATIQUE LE SECHOIR POURRAIT REDEMARRER SANS PREAVIS L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR 5 15 8 FONCTIONNEMENTS DU CONTACT LIBRE POTENTIAL FREE D ANOMALIE ALARME Le DMC24 est quip d un contact libre potential free pour le signalement de conditions d anomalie et ou d alarme VA o cheur aliment et aucune intervention d un avis d entretien service ou d une alarme 4 5 6 active ou en attente de remise z ro Xx S cheur non aliment ou intervention d un avis d entretien service ou d une alarme active 4 5 6 Ouen attente de remise z ro 5 15 9 RACCORDEMENT UN R S
30. figurant dans le pr sent manuel La garantie devient imm diatement nulle en cas de modification ou alt ration du s cheur m me si minime Lors de la demande d intervention sous garantie il est n cessaire de communiquer les donn es figurant sur la plaque d identification du produit Les caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis des erreurs n est pas exclu 600 5000 1 NORMES DE SECURITE D finition des symboles utilis s Avertissements Utilisation correcte du s cheur Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment la Directive PED 97 23 CE zech sch wesch 2 INSTALLATION 2 1 Transport 2 2 Stockage 2 3 Lieu d installation 2 4 Sch ma d installation 2 5 Facteurs de correction 2 6 Branchement la prise d air comprim 2 7 Raccordement au r seau d eau de refroidissement refroidissement eau 2 8 Branchement l installation lectrique 2 9 Evacuation de la condensation 3 MISE EN SERVICE 3 1 Pr liminaires la mise en service 3 2 Premi re mise en service 3 3 Marche et arr t 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Caract ristiques techniques ACT 600 5000 UR 4 2 Caract ristiques techniques ACT 600 5000 UQ 5 DESCRIPTION TECHNIQUE 5 1 Pupitre de commande 5 2 Description du fonctionnement 5 3 Sch ma fonctionnel refroidissement air 5 4 Sch ma fonctionnel refroidissement eau 5 5 Compresseur
31. frigorifique 5 6 Condenseur refroidissement air Ni Condenseur refroidissement eau 5 8 Vanne pressostatique pour eau refroidissement eau 5 9 Filtre d shydrater 5 10 Tube capillaire 5 11 Module de s chage Alu Dry 5 12 Vanne by pass gaz chaud 5 13 Pressostat gaz frigorigene LPS HPS 5 14 H sistance du carter du compresseur 5 15 Instrument lectronique DMC24 Air Dryer Controller 5 16 Purgeur lectronique niveau 6 ENTRETIEN RECHERCHE DES AVARIES PIECES DE RECHANGE ET DEMOLITION 6 1 Contr les et entretien 6 2 Hecherche des avaries 6 3 Pi ces d tach es conseill es 6 4 Operations d entretien sur le circuit frigorifique 6 5 D molition du s cheur 7 LISTE DES ANNEXES 7 1 Dimensions s cheurs 7 2 Vues clat es 7 3 Sch mas lectriques FR ACT 600 5000 1 NORMES DE SECURITE 1 1 DEFINITION DES SYMBOLES UTILISES Consulter attentivement ce manuel d instructions et d entretien avant d effectuer n importe quelle op ration sur le s cheur Avertissement caract re g n ral risque de danger ou possibilit de d t riorer la machine faire particulierement attention la phrase venant apr s ce symbole Risque de danger de nature lectrique la phrase signale des conditions susceptibles d entra ner un danger de mort Observer attentivement les instructions donn es Risque de danger l ment ou installation sous pression Risque de danger l ment ou installation pou
32. les branchements aux installations comme d crit dans les chapitres suivants Le seul et unique but de la machine consiste s parer l eau et les ventuelles particules d huile pr sentes dans l air comprim L air s ch ne peut pas tre utilis dans un but respiratoire ou pour des travaux o il entrerait en contact direct avec des substances alimentaires Le s cheur n est pas concu pour traiter de l air sale ou contenant des particules solides A FR ACT 600 5000 1 4 CONSIGNES D UTILISATION D APPAREILS SOUS PRESSION CONFORMEMENT LA DIRECTIVE PED 97 23 CE Une utilisation correcte des appareils sous pression est une condition sine qua non pour garantir la s curit Pour ce faire l utilisateur doit proc der comme suit 1 Utiliser correctement l appareil en respectant les limites de pression et de temp rature figurant sur la plaque d identification du constructeur 2 Eviter de souder sur l changeur 3 Eviter de placer l appareil dans des locaux n tant pas suffisamment a r s dans des zones expos es des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables 4 Eviter que l appareil soit assujetti pendant son fonctionnement des vibrations pouvant g n rer des ruptures dues l usure 5 S assurer tous les jours que le dispositif d vacuation automatique de la condensation fonctionne correctement en vitant toute accumulation de liquide l int rieur de l appareil 6 La pression de
33. s cheur aucune op ration d entretien r glage n est n cessaire 5 11 MODULE DE SECHAGE ALU DRY La principale caract ristique du module de s chage Ultra compact est d englober dans un l ment unique l changeur air air l vaporateur air r frig rant et le s parateur de condensat du type demister Le fonctionnement contre courant des changeurs air air et air r frig rant garantit des performances maximales aux changes thermiques Les sections ont t soigneusement tudi es afin de procurer une vitesse de passage faible et une perte de charge r duite L changeur air r frig rant garantit d excellentes prestations grace aux flux contre courant La surface d change de l vaporateur largement dimensionn e permet l vaporation optimale et compl te du r frig rant vitant ainsi tout retour de liquide susceptible d endommager le compresseur frigorifique Le s parateur de condensat haute efficacit est int gr au module de s chage et n en demande pas d entretien Son syst me de s paration par coalescence au point le plus froid apporte une efficacit de fonctionnement maximum Il est quip d un volume d accumulation important concu pour un fonctionnement optimal m me dans le cas d entr e d air particulierement humide 5 12 VANNE BY PASS GAZ CHAUD Cette vanne pr l ve une partie du r frig rant chaud et gazeux en sortie de compresseur et le dirige entre l vaporateur et la basse pression du com
34. tre d moli il faut le s parer par groupes de pi ces r alis es dans le m me mat riau Ventilateur Aluminium Cuivre Acier Purgeur lectronique optionnel PVC Aluminium Acier Mat riau isolant Caoutchouc synth tique sans CFC Polystyrene Polyur thanne C bles lectriques Cuivre PVC Parties lectriques PVC Cuivre Bronze mat riau Des particules d huile de lubrification du compresseur frigorifique sont pr sentes dans le r frig rant Ne pas jeter le r frig rant dans la nature L extraire du s cheur l aide d outils ad quats et le porter dans des centres de r colte agr s qui se chargeront de le traiter et de le recycler lt gt est conseill d observer les normes de s curit en vigueur pour la demolition de chaque type de 600 5000 7 LISTE DES ANNEXES 7 1 DIMENSIONS SECHEURS 7 1 1 Dimensions s cheurs ACT 600 1250 7 1 2 Dimensions secheurs ACT 1500 2500 7 1 3 Dimensions s cheurs ACT 3000 3750 7 1 4 Dimensions s cheurs ACT 4000 5000 7 2 VUES ECLATEES 7 2 1 Vues clat es s cheurs ACT 600 1250 AC 7 2 2 Vues clat es s cheurs ACT 600 1250 WC 7 2 3 Vues clat es s cheurs ACT 1500 2500 AC 7 2 4 Vues clat es s cheurs ACT 1500 2500 WC 7 2 5 Vues clat es s cheurs ACT 3000 3750 AC 7 2 6 Vues clat es s cheurs ACT 3000 3750 WC 7 2 7 Vues clat es s cheurs ACT 4000 5000 AC 7 2 8 Vues clat es s cheurs ACT 4000 5000 WC Tableau
35. vous avez achet En raison de l volution permanente de la technique nous nous r servons le droit d apporter toute modification n cessaire sans pr avis N h sitez pas nous contacter en cas de probl me ou pour tout compl ment d information PLAQUE D IDENTIFICATION Les caract ristiques principales de la machine figurent sur la plaque d identification qui se trouve dans la partie post rieure du s cheur Les caract ristiques retranscrites devront toujours tre communiqu es au constructeur ou au revendeur pour demander des informations des pi ces de rechange etc m me pendant la p riode de garantie L limination ou la d t rioration de la plaque d identification annule tout droit a la garantie CONDITION DE GARANTIE La garantie couvre pendant 12 mois partir de la date de mise en service et une dur e ne d passant pas 14 mois compter de la date d exp dition les ventuelles pi ces d fectueuses l origine qui seront r par es ou remplac es gratuitement Sont exclus les frais de transport de voyage de logement et de nourriture de nos techniciens La garantie exclut toute responsabilit pour des dommages directs ou indirects des personnes des animaux et des objets caus s par un usage ou un entretien inad quat et se limite seulement et uniquement aux vices de fabrication Le droit la r paration sous garantie est subordonn au respect des instructions d installation d utilisation et d entretien
36. voyant est allum voir paragraphe sp cifique La protection l int rieur du compresseur s est d clench e attendre 30 minutes Le compresseur ne marche pas retenter V rifier les c bles lectriques DMC24 Retardateur interne l cran affiche les secondes manquantes avant le d marrage OA DMC24 Le voyant e est allum voir paragraphe sp cifique 2 YY Si le d faut persiste remplacer le compresseur Le ventilateur du condenseur ne V rifier les c bles lectriques Le t l rupteur de commande du ventilateur voir KV1 KV2 sur sch ma lectrique 0522 marche pas est d fectueuse le remplacer refroidissement air DMC24 Le voyant oA est allum voir paragraphe sp cifique Il y a une fuite de gaz contacter un technicien frigoriste Si le d faut persiste remplacer le ventilateur Le s cheur ne d marre pas voir paragraphe sur ce sujet Point de Ros e DewPoint trop haut La sonde T1 du Point de Ros e ne mesure pas correctement la temp rature dans l vaporateur pousser la sonde jusqu atteindre le fond du puisard de mesure Le compresseur frigorifique ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate refroidissement air L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales
37. 2 2 gt gt m m m m pO RO RO RO RO JJ JJ JJ JJ Oz Oz Oz Oz oZ CLN ELN ELN ELN LLN LLN LLN LLN ELN D D m m MI eil el kei MI vals 1013 TAN LAN LOW 541 SdH T BEN la N E T i A i A A d gt HOLIMS 55 HOIH EL Ae ara MAT Ta Meme eg Jeers sS SUI 8 n sd TVNINHIL 6 8 J 2 D 9 S eC 1 0 m Ak Alm 90 90 3 OJON 00 000008Z77r980 LOVHJ ou Buiweiq pepnjoxe jou 51039 eoiuuoe GON 060 sE aoo DE CO 154 LE id Lx 7 3 3 Electrical Diagram of Dryers ACT 3000 5000 gt p ji 04 ai dHy noce 6 10 a Sa von OG 00 d ep 20 fd 6 8 J 2 D 9S 5686 20 1
38. 9911 E 01 LLE 98 FG orz 625 6y al spod E aJouos uolssaid ap XEJN E uondjosqw ZH Yd z DIEDUEIS o0zecc 6799 006922 099 0029722 ZLS 00 e ac OOFLEL 5722 00126 rac 00106 2 52 00088 FEL 00199 2910 00225 501 00852 29 00122 Alf mg UGE 00022 00561 00022 00881 00ste corri oppe OOLFL 0059 0026 00091 0076 O00ZL oola 0028 oost 0062 00 0065 0052 1 ap Je ap 481 00 L2 ore 00 51 oes os ors 051 sor oc 01 092 004 rE 0979 ezz 067 22 og tease zaer 062 zor NE zo z Wesi ap adAy Refroidissement air 091 8 OSL 9 091 7 OSL SNY 14 22 9270 Lv 60 610 872 520 9E 8170 9 61 6170 82 6170 8 040 67 910 zz sd dy apos ua fl 20209 Bisd aua uoIssaid LIN 2 00 6 58 aua 0155814 Jag gc 001 00 Hol ajeunuou 08771 zebre dol Hel ejueiquie xey 82 001 094 Hel SJUEIQUUE dal qma
39. A EN DI TT M 78 Re E al Ss N dl AS gt WJ R IX 72 8 9 20 88 18 68 5 0 Goo 119 88 2 4 84 d SrvOdSd 7 2 5 Exploded view of Dryers ACT 3000 3750 ESP0442 DEEG Pos A x3 c 2 c lt 7 2 6 Exploded view of Dryers ACT 3000 3750 WC 10 59 20 37 52 65 65 23 1 17 4 A a VLA j e 4 Lett NC B d d i 3 7 2 Ge lt Z 2 j N 22 66 7 2 Ai TX 4 2 e j J st 7 B D PA x 2 j 477 07107 T 1 d d Gei Cl E NN Ve 4 Pos 4 o 7 2 7 Exploded view of Dryers ACT 4000 5000 52 8 8 55 20 2 9 100 10 37 CO 4 1 59 60 53 17 ua Ts 0 59 c U lt c 2 c lt Pos 4 7 2 8 Exploded view of Dryers ACT 4000 5000 WC DEE 0 L
40. EAU EN S RIE Le DMC24 peut tre raccord un r seau de surveillance en s rie de contr le distance ou de t l chargement du fichier de log m moire des alarmes Contacter le distributeur ou le centre de service le plus proche pour plus d informations FR ACT 600 5000 5 15 10 MODIFICATION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MENU SETUP Les param tres de fonctionnement du s cheur peuvent tre modifi s partir du menu setup L acc s au menu setup est uniquement permis au personnel qualifi Le fabricant n est A pas responsable des dysfonctionnements ou des pannes dues la modification des param tres de fonctionnement Avec le s cheur allum ou teint et sans proc dures dans les autres menus presser simultan ment les touches pendant au moins 5 secondes pour entrer dans le menu setup L acc s au menu est confirm par le message on sur l cran premier param tre du menu Les fl ches et permettent de passer d un param tre un autre Maintenir la touche press e pour afficher la valeur du param tre s lectionn et utiliser les touches et pour en modifier la valeur Rel cher la touche pour confirmer la valeur et passer aux param tres suivants Appuyer sur pour sortir du menu setup la sortie du menu est automatique si aucune touche n est press e pendant 2 minutes Description Limites R solution Reglage standard Ton Drain time ON temps d activation de la vanne d vacuation d
41. N Ab 0669 9 2 8 2 Z UW LGE EL QL E 67 OLF WWGZZI 9 2 OL 9 91 6 m enboe pe nes jueuJessipioJJo Bun unxJesseA4 peJooo Je1eAM J LdN g b 1 LS 082 ZI L Li gt OGL 9 8 V V OL 4 EI OSL 9 Oo 9 91 6 921 00 e WOOOL o E 8 6 8 6 NIIN NIIN N 002 3 si pie sip LS n 7 x In h j 5 uu uil N 3 s 15 WLUQG O9 o 48 4 89 E iON WWOLEL LA d Da lt i 0278 LOL EL 668 vL SE Ln 5 354 lt Let 0 i 3 5 0 oo PE S 100001 JA ALAN ivre 000 2 2 8 6 MIN 33 c NIN E 9 5 m pn cn WWOOrl 00002 010002 Q e 8 9 PZ 8 47 8 6 Ee 13 9 MN
42. O i LO OUR Loves ou pepnjoxe JOU 5109 891jou oi p lqns eoiuuoe pejisul HL JeuuojsueiJ 1 1e up ees p LN d319310Hd ATIVINYIHI LAW YOSSIYANOI LOW GLN INSWdINOS 30 LINN ZH09 0S 7 3 1 Electrical Diagram of Dryers ACT 600 1250 VAOOL Ave YAOS AOE 097 007 L wwbsg z uius dl veo 0 PI V 91 ISNA 4 1 x 3d zH09 AS4S 097 LNO i J 2 1 I 51 SO D At _ 09 6 6 a 3e 1 pr p y js wienn 2 E se 9 BCE rior ap ec fet e 3 a RRC ree 4 n WRC EE H D 4 E ___6 8 2727 8S LEI 1 0 __ Alb c U lt Alm 0 ZO 1999 o e n pi LO 00 2082750 1 9744 ou Buimeig lt pepnjoxe jou 5100 12 0 eoiuuoe AINO 431009 VINO 81003 LLN LLN NN NN GU 8 0 Peo BIT ll Lz TE G e 9 6 E e J 2 00 ZY ZY ev vi lt e we Ww 7 E ZNA HAA tO _ co LV LV T LY N PLN 29 F
43. QUE une fois le probl me r solu presser la touche de remise z ro sur le pressostat HPS 2 LP LP intervention du pressostat LPS pression faible du r frig rant pour une pression de condensation trop basse voir paragraphe sp cifique 3 Lon Con durant la phase de premier d marrage branchement incorrect des phases d alimentation voir RPP sur le sch ma lectrique du compresseur inverser deux des trois phases sur l alimentation du s cheur NE PAS EXCLURE LA PROTECTION RPP SI LE COMPRESSEUR EST UTILIS DANS LE MAUVAIS SENS DE ROTATION IL SERA IMMEDIATEMENT ET LA GARANTIE SERA ANNUL E 4 Lon Con une phase d alimentation du s choir est absente r tablir la phase d alimentation manquante 5 Lan Con Le dispositif de contr le de s quence des phases RPP est en panne remplacer 6 Lan Con intervention de la protection lectrique voir Q1 QC1 sur le sch ma lectrique du compresseur la r armer et v rifier le fonctionnement correct du s cheur 7 FAn F n intervention de la protection lectrique voir ONT sur le sch ma lectrique du ventilateur la r armer et v rifier le fonctionnement correct du s cheur refroidissement air 8 Flo F n intervention de la protection thermique voir MF sur le sch ma lectrique l int rieur du des ventilateur s attendre 30 minutes et r essayer refroidissement air 9 intervention de la pro
44. S A LA MISE EN SERVICE o assurer que les param tres de fonctionnement soient conformes aux valeurs pr cis es sur la plaque du s cheur tension fr quence pression de l air temp rature de l air temp rature ambiante etc Avant son exp dition tout s cheur est soigneusement test et contr l en simulant des conditions de travail r elles Ind pendamment des tests effectu s l unit peut subir une d t rioration pendant son transport Pour cette raison il est conseill de contr ler toutes les parties du s cheur son arriv e et pendant les premi res heures de mise en service La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi est indispensable que le technicien charg de la mise service applique des m thodes de travail s res et conformes aux l gislations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des L accidents N TP z op Le technicien est responsable du bon fonctionnement du s cheur Ne pas faire marcher le s cheur avec les panneaux ouverts FR ACT 600 5000 3 2 PREMIERE MISE EN SERVICE Suivre les instructions ci dessous lors de la premi re mise en service et chaque remise en service apr s une p riode d inactivit ou d entretien prolong La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Marche suivre voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que tous les points du chapitre Installation sont respect
45. anchement lectrique et ou remplacer la sonde 3 PF3 PF3 panne la sonde de temp rature aspiration compresseur v rifier le branchement lectrique et ou remplacer la sonde 4 HdP Hdp point de ros e DewPoint trop lev sup rieur la valeur HdA param tr e voir paragraphe sp cifique 5 LdP Ldp point de ros e DewPoint trop faible voir paragraphe sp cifique 6 drn drn le les dispositifs d vacuation du condens t ne fonctionnent pas correctement ouverture du contact DRN en cas d installation d un purgeur lectronique indicateur de niveau voir paragraphe sp cifique 7 Srl Service d lai de l avis d entretien coul param tres SrV effectuer l entretien pr vu et remettre le compte rebours a z ro 8 dE dt temp rature de distribution du compresseur trop lev e sonde T4 voir paragraphe sp cifique 9 HLP HCP pression de condensation trop lev e voir paragraphe sp cifique REMARQUE apr s avoir r solu le motif de l intervention les alarmes doivent tre esch remises z ro appuyer simultan ment sur la touche A LA pendant 3 secondes 600 5000 Temp rature de distribution du compresseur trop Pression de condensation trop haute Pression de condensation trop faible 1 2 3 pr Identifier la cause responsable de l intervention parmi les suivantes Charge t
46. cis Lors du d marrage il convient de faire contr ler la pression temp rature de condensation et ventuellement de faire r gler la vanne par un technicien frigoriste Pour augmenter la temp rature de condensation tourner la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour l abaisser tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre Vanne r glage R407C pression 232 psig 47 3 0 psi 16 barg 40 5 0 bar 5 9 FILTRE DESHYDRATER D ventuelles traces d humidit de scories pouvant tre pr sentes dans l installation frigorifique ou des d p ts pouvant se former apr s une utilisation prolong e du s cheur tendent limiter la lubrification du compresseur et boucher les capillaires Le filtre d shydrater situ avant le tuyau capillaire sert retenir toutes les impuret s et viter qu elles continuent de circuler dans l installation 600 5000 5 10 TUBE CAPILLAIRE Il s agit d un fin tube de cuivre qui interpos entre le condenseur et l vaporateur cr e un tranglement lors du passage du liquide frigorig ne Cet tranglement provoque une chute de pression qui est fonction de la temp rature que l on veut obtenir dans l vaporateur plus la pression est faible la sortie du tuyau capillaire plus la temp rature d vaporation est faible Le diam tre et la longueur du tube capillaire ont des dimensions tudi es pour les prestations que lon souhaite obtenir du
47. denseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens passant l tat liquide C est essentiellement un changeur eau gaz refrigerant ou l eau de refroidissement abaisse la temp rature du gaz r frig rant l est indispensable que la temp rature de l eau l entr e ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque d identification et de toujours garantir un flux ad quat Il est de m me important de veiller a ce que l eau entrant dans l changeur soit exempte d impuret s et d ventuelles substances corrosives 5 8 VANNE PRESSOSTATIQUE POUR EAU REFROIDISSEMENT A EAU La vanne pressostatique a pour mission de maintenir un niveau constant la pression temp rature de condensation lorsqu on utilise le refroidissement eau La vanne rel ve la pression dans le condenseur l aide d un tube capillaire et r gle par consequent le flux d eau Lorsque le s cheur est ferme la vanne ferme automatiquement le flux de l eau de refroidissement La vanne pressostatique est un dispositif de contr le op rationnel La fermeture du circuit d eau par la vanne pressostatique ne peut pas tre utilis e comme fermeture de s curit pour les interventions sur l installation REGLAGE La vanne pressostatique est r gl e lors des essais sur une valeur couvrant 90 des applications peut se produire que les conditions de fonctionnement extr mes du s cheur requi rent un talonnage plus pr
48. densing Pressure pression de condensation trop faible 4 Probe 4 Failure panne de la sonde de temp rature 4 PFP Probe Pressure Failure panne du capteur de pression de condensation BHP FR ACT 600 5000 5 15 6 AFFICHAGE DE LA MEMOIRE ET DES ALARMES MENU LOG Le menu log contient la liste des 10 derni res alarmes uniquement les alarmes pas les avis d entretien survenues dans un ordre chronologique logique LIFO Une fois le s cheur allum et sans proc dures dans les autres menus presser la touche pendant 1 seconde pour entrer dans le menu log L acc s au menu log est confirm par le message LU sur l cran premier param tre du menu Les fl ches et permettent de passer d un param tre un autre L01 L10 Presser la touche pour afficher la valeur du log s lectionn L cran affiche alternativement le param tre ayant provoqu l alarme et les heures de fonctionnement de la machine au moment de l alarme Presser de nouveau la touche pour retourner la liste des log Presser la touche pour sortir du menu log la sortie du menu log est automatique si aucune touche n est press e pendant 2 minutes REMARQUE une position vide dans la liste des journaux est identifi e par le message N ON 5 15 7 PROCEDURE DE COMMANDE DISTANCE DU SECHEUR Le DMC24 peut tre facilement command distance au moyen de 2 entr es num riques reli es aux bornes 1 2 et 3 voir le sch ma lectrique Fermer le
49. diqu dans le tableau de sp cification e Inspectez les flexibles de vidange de condensation et remplacez les si n cessaire e V rifiez le fonctionnement de la machine Fermer la vanne manuelle d vacuation condensat d visser le filtre si install et le nettoyer FR A A A DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE d marre pas ACT 600 5000 6 2 RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations AN d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me d air comprim Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant de proc der toute op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Pendant son fonctionnement le tuyau de raccordement en cuivre entre le compresseur et le condenseur peut atteindre des temp ratures lev es et est donc susceptible de provoquer des br lures V rifier les c bles lectriques La protection lectrique s est d clench e voir FU1 FU2 FU4 sur le sch ma lectrique du circuit auxiliaire la r amorcer et v rifier le bon fonctionnement du s cheur OA DMC24 Le
50. e par l instrument DMC24 est correcte e Eteindre le compresseur d air e Apr s quelques minutes presser la touche O pendant au moins 2 secondes L inscription ott appara t sur l cran gt Commande distance du s cheur Voir paragraphe 5 15 7 Utiliser uniquement des contacts libres potential free adapt s une faible tension A Garantir une isolation ad quate avec les parties sous tension pouvant tre potentiellement dangereuses ATTENTION A COMMANDE DISTANTE MARCHE ARRET REDEMARRAGE AUTOMATIQUE LE SECHOIR POURRAIT REDEMARRER SANS PREAVIS L UTILISATEUR ASSUME LA RESPONSABILITE DE PRENDRE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES POUR LE POSSIBLE DEMARRAGE A L IMPROVISTE DU SECHEUR REMARQUE L affichage la temp rature comprise entre 32 0C and 50f 10 est jug e correcte compte tenu des conditions de travail possibles d bit temp rature en entr e temp rature ambiante etc Pendant le fonctionnement le compresseur frigorifique et le ventilateur du condenseur sont toujours en marche Le s cheur doit rester allum pendant toute la dur e d utilisation de l air comprim m me si le compresseur d air a un fonctionnement discontinu Le nombre de d marrages doit tre limit 6 par heure Le s choir doit rester arr t pendant au moins 5 minutes avant d tre red marr L utilisateur a la responsabilit de garantir que ces conditions sont respect es Des d marrages trop fr qu
51. e sp cifique e e e p e e tO U lt a2uessind 21920 zogdnies FLOINQ e2ugssind ampo 000795 easuessind ajnpoyy tco ajnpoyy z 2002000010299 L 1002000010299 20000 0299 9 0 8298 LIL nea tion dans notre usine intervenir rapidement sans tach es conseill es ou toute autre pi ce il est B 5 0 GEI L __ 08550599 inayespAysep am 28 LET RE PUS EN u 033 8 Lo LET E E 59550599 SEET n o 9 5 T 10006 05 juaWassiployel G0 S IL 21 Sons Sosa 5 1 AE 885 88 TT EE 9235 oF TTT EEE 959 5 5016507179 E lt 555 3 aaa son zgo Se CC TTT TET ssereocos TuL 0555 88 fF sores gt i ee 0500 20205 nassaiduia7 gt 52 88 _ 2000205 nassaiduio 9 REESEN ni pumps o g L L FEOEOS 228 88 M E 5 Su messen 29252 58 esum 899 Eg TTT T_T Les ig ESSE off 58 JT EE _
52. ents peuvent causer des degats irr parables Le DMC24 est quip de protections internes permettant d viter les d marrages trop fr quents du s cheur e e e p e e U lt 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACT 600 5000 UR 4 1 zL LLOZ 0021 992 00 De FEDH 002 9 5799 006922 0 99 002522 z L8 OOLFLL 8785 OOFLEL 6782 00 26 06 7 82 FE Ez c 286 0064 049 0021 0592 FEDH 00252 6799 006922 o 99 002422 E LS OOLFLL 9785 OOFLEL 6782 001 6 000 00561 00022 00881 005 2 corp 0002 00171 00591 0026 00 Lz ott OSL 006171 9501 9222 0521 Ez 8 ED EZ rob 8 79 0s L 9 9501 0222 00 51 025 a 8 DOZELL 0007 ore 2102 DEZI T 9179 1972 9 01761 Zor ore 0 02 OS FL OLS OSL 92 0 82 92190 047 9691 L 6972 52 91 0 71 8 OF OL 29 028 oes OS LL SOF 42 6170 92 00679 295 622 062 970 OLE 02 6 219 OZ 0L 09 08 04 amose 000 HNn006Z 2 86 5 001 006 ZOLL ser 260 096 882 529 167 196 09 09 aute 792 00 06 296 161 8 8970 66z 850 892 OLE Sti Str sz 00088 LO 8 Uso 1572 6270 21 0679 2 0079 212 065 806 ortissi 062 ZEL i
53. ettoyer ou le remplacer refroidissement a air Le ventilateur ne fonctionne pas voir paragraphe sp cifique refroidissement air L eau de refroidissement est trop chaude r tablir les conditions indiqu es sur la plaque d identification refroidissement eau Le d bit de l eau de refroidissement est trop faible r tablir les conditions indiqu es sur la plaque d identification refroidissement eau Identifier la cause responsable de l intervention parmi les suivantes Le ventilateur reste continuellement allum v rifier le fonctionnement correct du t l rupteur de la commande du ventilateur voir KV1 KV2 sur le sch ma lectrique et ou du transducteur de pression voir BHP sur le sch ma lectrique refroidissement air Temp rature ambiante trop faible r tablir les conditions nominales Le condensateur est travers par un flux d air m me lorsque le ventilateur est teint prot ger le s cheur du vent ou du courant d air ext rieur non activ par le ventilateur du s cheur Temp rature de l eau de refroidissement trop faible r tablir les conditions nominales refroidissement eau La vanne de r glage du d bit de l eau de refroidissement n cessite un nouveau r glage contacter un technicien afin de r tablir le tarage nominal refroidissement eau Pr sence d une perte de gaz frigorig ne contacter un technicien frigoriste Le compresseur ne fonctionne pas voir paragraph
54. g 88501 OOSLFL DOZELL 92190 0679 296 LES 00292 922 08691 6LOL diga 009 fuus Orro00s 0000 Ofroc t Or Orr 127 37300 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACT 600 5000 UQ 04 4 2 c 2 FR ACT 600 5000 5 DESCRIPTION TECHNIQUE 5 1 PUPITRE DE COMMANDE La seule interface entre le s cheur et l op rateur est le pupitre de commande illustr ci dessous DMC 24 Lip i oo DO 1 1 L L nu n DO oo O PQS0047 oo Sectionneur g n ral N Instrument lectronique de contr le DMC24 LA Sch ma fonctionnel air et gaz r frig rant 5 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement Les mod les de s choirs d crits dans ce manuel fonctionnent tous selon le m me principe L air charg d humidit chaude entre dans un changeur de chaleur air air passe ensuite travers l vaporateur galement appel changeur de chaleur air r frig rant La temperature de l air est r duite a environ 36F 2 C entra nant la condensation de la vapeur d eau en liquide Le liquide est accumul en permanence et r colt dans le s parateur pour tre limin par la vidange de condensation L air sans humidit passe ensuite travers l changeur de chaleur air
55. hermique excessive r tablir les conditions nominales de fonctionnement Air en entr e trop chaud r tablir les conditions nominales fonctionnement Temp rature ambiante trop lev e ou renouvellement de l air insuffisant dans la pi ce fournir une a ration ad quate Le condensateur est sale le nettoyer Le ventilateur ne fonctionne pas voir paragraphe sp cifique Le ventilateur reste continuellement allum v rifier le fonctionnement correct du t l rupteur de la commande du ventilateur voir KV1 KV2 sur le sch ma lectrique et ou du transducteur de pression voir BHP sur le sch ma lectrique refroidissement La vanne de by pass du gaz chaud n cessite un nouveau r glage contacter un technicien frigoriste afin de r tablir le tarage nominal La temp rature de l eau de refroidissement est trop basse r tablir les conditions nominales de fonctionnement refroidissement air La vanne de r glage du d bit de l eau de refroidissement n cessite un nouveau r glage contacter un technicien afin de r tablir le tarage nominal refroidissement eau Pr sence d une perte de gaz frigorig ne contacter un technicien frigoriste Identifier la cause responsable de l intervention parmi les suivantes Temp rature ambiante trop lev e ou renouvellement de l air insuffisant dans la pi ce fournir une a ration ad quate refroidissement air Le filtre du condensateur est sale le n
56. ilis des pressions sup rieures celles y Y figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temp rature et la quantit d eau de refroidissement doivent tre conformes aux limites figurant dans le tableau des caract ristiques techniques Les conduites de raccordement de type flexible de pr f rence doivent avoir un diam tre ad quat par rapport au d bit n cessaire et tre exemptes de rouilles d barbures ou autres salet s Nous recommandons l installation suppl mentaire d un filtre 500 micron a fin de pr venir l obstruction de l changeur de chaleur Caract ristiques minimums exig es de l eau de refroidissement Temp rature 59 86F 15 300 1 HCO SO gt 1 0 mg l ou ppm Pression 44 145 psig 3 10 barg 2 NH3 lt 2 mg l ou ppm Pression disponible gt 44 psig 3 bar 2 3 CI 50 mg l ou ppm Duret dH 6 0 15 Clo 0 5 mg l ou ppm PH 7 5 9 0 25 lt 0 05 mg l ou ppm Conductibilit lectrique 10 500 pu S cm CO 5 mg l ou ppm Particules solides r siduelles lt 30 mg l ou ppm NO lt 100 mg l ou ppm Indice de saturation 5 0 2 lt 0 lt 0 2 Fe lt 0 2 mg l ou ppm 70 300 mg l ou ppm lt 0 2 mg l ou ppm 50 lt 70 lt 0 1 mg l ou ppm Remarques 1 Temp ratures diff rentes sur demande V rifier les donn es report es sur la plaque d identification 2
57. inal de principe d termine ce qui suit D bit d air reel 600 x 1 07 x 0 78 x 0 68 x 1 36 463 scfm 787 m h 463 scfm C est le d bit d air maximum que le s cheur est en mesure de supporter aux conditions de travail cidessus Comment d terminer le bon mod le de s cheur une fois les conditions de service connues D bit d air demand Facteur F1 x Facteur F2 x Facteur F3 x Facteur F4 D bit th orique de principe Example Sachant que les param tres de fonctionnement sont les suivants D bit d air demand 750 scfm 1274 m h Pression air en entr e 120 psig 8 barg Temp rature ambiante 115 450 Temp rature air en entr e 122 500 DewPoint sous pression 50 100 Pour d terminer le bon mod le de s cheur diviser le d bit d air demand par les facteurs de correction relatifs aux param tres ci dessus Facteur Facteur Facteur Facteur La Hou ou i 750 1 07 x 0 78 x 0 68 x 1 36 Pour satisfaire ces criteres selectionner le modele ACT 1000 dont le debit nominal de principe est de 1000 scfm 1698 m h Debit theorique de principe 972 scfm 1652 m3 h 600 5000 2 6 BRANCHEMENT A LA PRISE D AIR COMPRIME Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant
58. le purgeur et nettoyer le tuyau en condensat seulement quand plastique du capteur on appuie sur la touche Test Fuite d air comprim dans gt La vanne diaphragme est encrass e ouvrir le purgeur et la nettoyer le purgeur Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur Purgeur en tat d alarme Le capteur capacitif est sale ouvrir le purgeur et nettoyer le tuyau en plastique du capteur gt La vanne de service avant le purgeur est ferm e l ouvrir gt Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur REMARQUE Quand le purgeur est en alarme l lectrovanne diaphragme s ouvre pendant 7 5 secondes toutes les 4 minutes 600 5000 6 ENTRETIEN RECHERCHE DES AVARIES PIECES DE RECHANGE DEMOLITION 6 1 CONTROLES ET ENTRETIEN Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune piece de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant de proc der toute
59. llation e Choisir un local propre sec sans poussi re et l abri des intemp ries e Plan d appui lisse horizontal et en mesure de supporter le poids du s cheur e Temp rature ambiante minimum de 34F 1 e Temp rature ambiante maximum de 122 50 e Garantir un renouvellement ad quat de l air de refroidissement e Laisser un espace libre de chaque c t du s cheur afin de garantir une ventilation correcte et faciliter les op rations d entretien ventuelles Le s cheur n a pas besoin de fixation au plan d appui Ne pas obstruer les grilles de ventilation Eviter toute recirculation ventuelle de l air de refroidissement Prot ger le s cheur des courants d air ou de toute situation de for age de l air de refroidissement 2 4 SCHEMA D INSTALLATION Compresseur d air R frig rant final S parateur de condensat Pr filtre min 5 microns Groupe by pass S cheur R servoir air comprim Filtre final ON OO FP W Purgeur condensat En cas d entr e d air fortement pollu ISO 8573 1 classe 3 3 ou qualit inf rieure nous recommandons l ajout d un pr filtre min 5 microns pour viter l engorgement de l changeur de chaleur est conseill d utiliser l installation du type A lorsque les compresseurs marchent par intermittence r duite tandis que la somme des consommations quivaut au d bit du compresseur est conseill d utiliser l installati
60. ments de l unit Si le s cheur n est utilis pas dans l imm diat il peut tre entrepos emball dans un lieu ferm non poussi reux une temp rature maximum de 122 50 et une humidit inf rieure 9096 Si le stockage doit durer pendant plus de 12 mois contacter notre si ge SCC0001 L emballage est r alis dans une mati re recyclable Eliminer l emballage de fa on ad quate et conform ment aux prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation 600 5000 2 3 LIEU D INSTALLATION L installation du sechoir dans des conditions ambiantes inadaptees affectera sa capacit a condenser le gaz r frig rant Cela peut entrainer de plus fortes charges sur le compresseur une perte d efficacit et de performances du s choir une surchauffe des moteurs du ventilateur de condensation une panne des composants lectriques et une panne du s choir pour les raisons suivantes fuite du compresseur panne du moteur du ventilateur et panne des composants lectriques Les pannes de ce type affecteront les consid rations de la garantie N installez pas le s choir dans un environnement contenant des produits chimiques corrosifs des gaz explosifs des gaz empoisonn s de la vapeur chaude ou dans des lieux aux conditions extr mes ou encore tr s poussi reux ou tr s sales Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur Conditions minimum requises pour l insta
61. nne membrane ouverte en purge aive Alarm Led Allumee purgeur en tat d alarme Power 7 TEST Touche Poussoir pour le test de purge appuyer pendant 2 secondes RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien A Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune piece de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccordee au AN syst me d air comprim Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Aucune led allum e gt V rifier si l alimentation lectrique est pr sente gt V rifier les cables lectriques l int rieur et ou l ext rieur gt V rifier que le circuit imprim l int rieur du purgeur n est pas endommag En appuyant sur la touche gt La vanne de service positionn avant le purgeur est ferm e l ouvrir pour le Test le condensat gt Le s cheur n est pas sous pression r tablir les conditions nominales n est pas purg gt L lectrovanne est d fectueuse remplacer le purgeur Le circuit imprim de la carte interne est endommag remplacer le purgeur d charge le gt Le capteur capacitif est sale ouvrir
62. ns o se manifestent des rapports de compression lev s et de gros carts de temp rature La construction compl tement herm tique garantit une parfaite tanch it du gaz une grande efficacit nerg tique et une longue dur e de vie Le groupe int gralement mont sur des ressorts amortisseurs att nue sensiblement le niveau de bruit et la transmission des vibrations Le moteur lectrique est refroidi par le gaz refrigerant aspir qui traverse les enroulements avant d arriver dans les cylindres de compression La protection thermique int rieure prot ge le compresseur contre les temp ratures et les courants trop lev s Le r tablissement de la protection est automatique lorsque les conditions nominales de temp rature se repr sentent 5 6 CONDENSEUR REFROIDISSEMENT AIR Le condenseur est l l ment du circuit ou le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens passant l tat liquide Il se pr sente sous forme de circuit de tuyaux en cuivre l int rieur duquel circule le gaz int gr s dans des ailettes de refroidissement en aluminium Le refroidissement se produit gr ce un ventilateur axial tr s efficace Il est indispensable que la temperature de l air ambiant ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque Il est galement extr mement important que la batterie soit toujours exempte de depots de poussiere et de toute autre impurete 5 7 CONDENSEUR REFROIDISSEMENT EAU Le con
63. on du type B lorsque les consommations d air sont tr s variables et les valeurs instantan es sont nettement sup rieures au d bit des compresseurs Le r servoir doit avoir une capacit suffisante pour satisfaire avec l air emmagasin les demandes de courte dur e et valeur lev e impulsives 600 5000 2 5 FACTEURS DE CORRECTION Facteur de correction selon la variation de la pression de service Pression air entr e psig 60 __ 7 8 10 n 12 14 0 79 0 91 Temp rature ambiante lt 80 90 95 100 105 110 115 122 Facteur F2 111 1 09 1 06 100 0 94 0 87 0 78 069 po lt 32 38 43 50 55 60 65 70 Facteur de correction selon la variation du Point ros e DewPoint Comment d terminer le d bit d air r el E 7 D bit d air r el D bit nominal de principe x Facteur F1 x Facteur F2 x Facteur F3 x Facteur F4 Example Un s cheur ACT 600 a un d bit nominal de principe de 600 scfm 1019 Quel est le d bit maximum pouvant tre obtenu dans les conditions de fonctionnement suivantes Pression air en entr e 120 psig 8 barg Facteur F1 1 07 Temp rature ambiante 115f 450 Facteur F2 0 78 Temp rature air en entr e 122 F 506 Facteur F3 0 68 DewPoint sous pression 50 F 106 Facteur F4 1 36 A chaque param tre de fonctionnement correspond un facteur num rique qui multipli par le d bit nom
64. ondes L inscription oFF s affiche sur l cran 5 15 3 AFFICHAGE DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT MENU INFO Le menu info affiche les param tres dynamiques de fonctionnement du s cheur Une fois le s cheur allum et sans proc dures dans les autres menus presser la touche pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu info L acc s au menu info est confirm par le message sur l cran premier param tre du menu Les fl ches et permettent de passer d un param tre un autre Presser la touche pour afficher la valeur du param tre s lectionn Presser de nouveau la touche pour retourner la liste des param tres affichables Presser la touche pour sortir du menu info la sortie du menu info est automatique si aucune touche n est press e pendant 2 minutes 0020 REMARQUE Les temp ratures sont affich es ou F alluma du voyant ou La pression s affiche en barg ou psig allumage du voyant O bar ou 27 Les heures totales de fonctionnement et les heures manquantes avant le prochain entretien de service sont affich es en heures net dans l intervalle 0 999 heures et en millier d heures partir de 01 0 et ainsi de suite exemple le nombre 35 s affichant sur l cran signifie 35 heures et l inscription 3 5 signifie en revanche 3500 heures FR ACT 600 5000 5 15 4 AFFICHAGE D UN AVIS D ENTRETIEN Un avis d entretien est un v nement anormal qui doit requ ri
65. op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Pendant son fonctionnement le tuyau de raccordement en cuivre entre le compresseur et le condenseur peut atteindre des temp ratures lev es et est donc susceptible de provoquer des br lures TOUS LES JOURS e S assurer que la temp rature de ros e DewPoint affich e sur l instrument lectronique est conforme aux valeurs figurant sur la plaque e S assurer du bon fonctionnement des syst mes d vacuation du condensat e V rifier que le condenseur soit propre A A TOUTES LES 200 HEURES OU UNE FOIS PAR MOIS o Ge Souffler le condenseur avec un jet d air comprim max 2 bar 30 psig de l int rieur vers l ext rieur effectuer la m me op ration en sens contraire Faire extr mement attention ne pas plier les ailettes en aluminium MAX 2 barg 30 Psig avec de l air comprim et un pinceau Remonter le filtre en le serrant correctement et ouvrir de nouveau le robinet manuel e Ces op rations tant achev es v rifier le bon fonctionnement de la machine Me TOUTES LES 1000 HEURES OU UNE FOIS PAR AN e Serrez toutes les connexions lectriques V rifiez l absence de fils cass s fendus ou d nud s sur l unit e Verifier l absence de signes de fuite d huile et de r frig rant sur le circuit e Mesurez et notez l amp rage V rifiez que les mesures sont dans la plage de param tres acceptable comme in
66. ors oeit SES 9011 120 LLE 989 9 2 809 00225 0062 00 7 oE t 251 8 52 00088 00199 o00 L OOLZ 0028 0087 059 622 067 97 00106 00091 029 01074 00 4 TEZ OSL 7 OSL 810 97 51 6170 92 6170 82 fi 0209 4 00 0 gs 08771 zebre OOL 001 0084 uroooc unossi moosi unoszi amooo 6150 gore aaua ua 222 005 5970 OLE sz 0 OL 062 zol res SOL 0085 0065 025 ELL a Al JEZ Leo 25 0 L0 278 00 82 0 iorz 625 09 OSE 0672 08 co GIL L cb uone2unuapi p anbejd e ins san 001 SJUEIQUE aun E as sa ZHiA Yd FLAN uygui sn sn del 14 099 zo ISNY 141 154 Brsd 6 50 INS ap NESA pu Wid ahiey E eysueju uondiosqw z DISDUEIS enbugse a ap nea
67. orsque les conditions nominales se r tablissent Pressions de r glage R407C Arr t 24 7 psig 1 7 barg Depart 39 2 psig 2 7 HPS Pressostat haut pression plac sur le c t refoulant du compresseur il se d clenche si la pression augmente au del de celle r gl e Le est manuel et s effectue a l aide d une touche situ e sur le pressostat Pressions de r glage R 407 Arr t 435 psig 30 barg D part manuel P lt 334 psi P lt 23 bar 5 14 RESISTANCE DU CARTER DU COMPRESSEUR A de faibles temp ratures l huile se m lange plus facilement avec le gaz Au d marrage du compresseur on peut par cons quent constater des coups de liquide et une train e d huile dans le circuit frigorifique Pour att nuer ce probl me une r sistance lectrique a t install e dans le carter du compresseur celle ci maintenant l huile une temperature ad quate lorsque le s cheur est sous tension et le compresseur l arr t La resistance est dot e d un thermostat emp chant toute surchauffe de l huile REMARQUE la r sistance doit tre activ e deux heures au moins avant le d marrage du compresseur frigorifique 5 15 INSTRUMENT ELECTRONIQUE DMC24 AIR DRYER CONTROLLER reset 1 50046 LED TOUCHE Ok Compresseur allum vert C1 Allumer vacuation activ e vert teindre Oe Ventilateur 1 activ vert Augmenter Ventilateur 2 activ
68. oyant e est allum le message oFF et l alarme les alarmes survenue s et devant tre r tablie s s affichent en rotation sur l cran Les alarmes ne se remettent pas automatiquement z ro Pour remettre z ro l alarme le voyant oA doit tre allum et les touches press es simultan ment pendant 3 secondes Le s cheur ne red marre pas automatiquement en apr s la remise z ro des alarmes REMARQUE l op rateur le responsable de l entretien doit intervenir sur le s cheur et contr ler r soudre le probl me ayant provoqu l intervention de l alarme avant de le remettre en marche HP High Pressure intervention du pressostat de s curit de pression lev e du r frig rant HPS remarque le pressostat poss de une touche de remise z ro LP Low Pressure intervention du pressostat de s curit de pression faible du r frig rant LPS COn Compressor intervention des protections du compresseur et ou de la protection de la s quence des phases RPP FAn Fan intervention des protections du des ventilateur s Hdt High Discharge Temperature temp rature de distribution du compresseur en dehors de la limite de s curit Set T4 212F 1000 retard 1 minute Reset T4 1 94F 90 C ICE ICE freezing la temp rature int rieure de l changeur sonde T1 est tellement faible qu elle provoque la cong lation du condens t Set T1 27 3 retard 1 minute Reset T1 32 F LCP Low Con
69. presseur afin de maintenir une temp rature pression d vaporation constante d environ 36f 20 Ce syst me vite la formation de glace int rieur de l vaporateur quelque soit le taux charg REGLAGE La vanne by pass gaz chaud est r gl e en usine lors de l essai final du secheur En r gle g n rale elle ne demande pas de r glage Si un r glage s av re n cessaire le faire effectuer par un technicien frigoriste qualifi AVERTISSEMENT L utilisation de la vanne de service Schrader de ne doit tre justifi e que par un r el probl me du syst me de r frig ration Chaque fois que l on y raccorde un manometre une partie du gaz r frig rant est perdue Sans aucun d bit d air comprim au travers du s cheur tourner la vis de r glage position A jusqu l obtention de la valeur voulue R glage gaz chaud R407C pression 65 3 psig 41 45 0 psi 4 5 barg 0 1 0 bar ACT 600 1250 ACT 1500 3000 ACT 3750 5000 8 mm 4 mm 5 32 in dia VLY0001 VLYO0005 FR ACT 600 5000 5 13 PRESSOSTAT GAZ FRIGORIGENE LPS HPS Une s rie de pressostats a t install e sur le circuit de gaz cryogene pour assurer la s curit d exploitation et le maintien du s cheur en bon tat LPS Pressostat basse pression plac du c t aspiration carter du compresseur il se d clenche si la pression descend au dessous de celle r gl e Le r amor age est automatique l
70. quate refroidissement air Le condenseur est sale le nettoyer refroidissement air Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet refroid air L eau de refroidissement est trop chaude r tablir les conditions nominales refroidissement eau Le flux d eau de refroidissement est insuffisant r tablir les conditions de plaque refroidissement eau R amorcer le pressostat en appuyant sur la touche situ e sur le pressostat v rifier le bon fonctionnement du s cheur Le pressostat HPS est d fectueux contacter un technicien frigoriste le remplacer Il y a une fuite de gaz cryogene contacter un technicien frigoriste Le r amorcage du pressostat s effectue automatiquement d s que les conditions nominales se r tablissent v rifier le bon fonctionnement du s cheur FR ACT 600 5000 Me Voyant oA clignotante une ou plusieurs alarmes sont actives et l inscription et voyant est les alarmes activ es apparaissent sur l cran Voyant allum fixement une ou allum plusieurs alarmes sont en attente de remise z ro et l inscription OFF et les alarmes plus actives et encore en attente de remise z ro apparaissent sur l cran w Les alarmes s affichent avec les messages suivants HP HP intervention du pressostat HPS pression lev e du r frig rant pour une pression de condensation trop lev e voir paragraphe sp cifique REMAR
71. r alis s partir de mat riaux recyclables Pour ne pas annihiler nos efforts l utilisateur est invit suivre les simples avertissements de nature cologique portant ce symbole 1 s agit de personnes jouissant d une certaine exp rience poss dant une formation technique et au courant des normes et des r glementations en mesure d effectuer les interventions n cessaires et de reconnaitre et viter tout ventuel danger lors de la manutention de l installation de l utilisation et de l entretien de la machine 600 5000 1 2 AVEHTISSEMENTS L air comprim est une source d nergie tr s dangereuse Ne jamais travailler sur le s cheur s il a des pi ces sous pression Ne pas diriger le jet d air comprim ou d vacuation de la condensation vers des personnes L utilisateur doit veiller faire installer le s cheur conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation Dans le cas contraire la garantie devient nulle certaines situations risque peuvent se cr er pour les op rateurs et ou entrainer une d t rioration de la machine un personnel qualifi est habilit utiliser et effectuer les op rations d entretien d appareils alimentation lectrique Avant de commencer effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire d observer les instructions suivantes e assurer que la machine n ait pas de pi ces sous pression et qu elle ne puisse pas tre rebranch
72. r l attention des op rateurs responsables de l entretien En r gle g n rale un avis d entretien n entraine pas l arr t du s cheur l exception d un r glage d une valeur lev e du param tre Dewpoint permettant l arr t du s cheur En cas d activation d un avis d entretien le voyant clignote cas d avis d entretien memorise c est dire un avis d j r tabli apr s une intervention pr alable le voyant reste allum Dans les deux cas l cran affiche en rotation la temp rature de Dewpoint et le s avis d entretien actif s et non actif s mais n ayant pas encore t remis z ro La remise z ro des avis d entretien ne s effectue pas automatiquement l exception du drn qui ne peut tre r gl pour une remise z ro automatique Pour remettre z ro l avis d entretien presser simultan ment les touches pendant au moins 3 secondes La remise z ro concerne uniquement les avis d entretien m moris s tandis que les avis encore actifs restent affich s et que le voyant clignote REMARQUE l op rateur le responsable de l entretien doit intervenir sur le secheur et contr ler r soudre le probleme ayant provoqu l intervention de l avis d entretien HdP High DewPoint dewpoint trop lev sup rieur la valeur HdA param tr e L dp LdP Low DewPoint dewpoint trop faible Set T1 lt 30F 1 retard 5 minutes Reset T1 32 0 drn Drainer panne au niveau d
73. rebours des secondes restantes avant le d marrage du compresseur tandis que le voyant O clignote e V rifier que l absorption lectrique est conforme aux donn es figurant sur la plaque signal tique V rifier que le sens de rotation du ventilateur est conforme au sens des fl ches adh sives coll es sur le condenseur refroidissement air Attendre quelques minutes que le s cheur atteigne la temp rature n cessaire e Ouvrir lentement la vanne d entr e de l air e Ouvrir lentement la vanne de sortie de l air e Si le syst me by pass est install fermer lentement la vanne centrale e V rifier qu il n y a pas de fuites d air dans les conduites e V rifier le bon fonctionnement du circuit d vacuation du condensat Attendre les premiers d clenchements ATTENTION FAIRE ATTENTION AU SENS DE ROTATION DU COMPRESSEUR Le s cheur est quip d une protection contre l inversion de sens de branchement des phases d alimentation voir sch ma lectrique RPP L intervention de cette protection est indiqu e au d marrage par le DMC24 le voyant d alarme clignote et l cran DMC24 affiche oFF Lon Si le compresseur ne fonctionne pas le sens de rotation doit tre modifier en inversant deux des trois phases d alimentation du s choir Cette op ration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi NE PAS EXCLURE LA PROTECTION RPP SI LE COMPRESSEUR EST UTILIS DANS LE MAUVAIS SENS DE
74. roller DMC24MA Module de commande DMC24 Air Dryer Controller BT1 Sonde de temp rature T1 DewPoint BT2 Sonde de temp rature T2 Air IN BT3 Sonde de temp rature Aspiration compresseur BT4 Sonde de temp rature T4 D charge compresseur BHP Transducteur gaz HPS Pressostat C t d charge compresseur HAUTE pression LPS Pressostat C t aspiration compresseur BASSE pression ELD Purgeur lectronique niveau EVD lectrovanne temporis e non utilis e QS Sectionneur g n ral avec blocage porte RC Resistance carter du compresseur TR Autotransformateur seulement 3 575 60 NT1 Uniquement si refroidissement air NT S assurer que les raccordements du convertisseur de tension ont t choisis conform ment la tension de l alimentation lectrique NT3 Sinon install effectuer un pontage NT4 Mis disposition et c bl par le client NT5 Limite quipement NT6 Sortie lectrovanne temporis e non utilis e NT7 Uniquement si refroidissement eau BN MARRON OR ORANGE BU BLEU RD ROUGE NOIR WH BLANC YG JAUNE VERT WH BK BLANC NOIR iON X enboe pe gt neo e JUBLWSSSIPIONOY 7 E 2
75. service maximum indiqu e sur la plaque du constructeur ne doit pas tre d pass e rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer des dispositifs de s curit contr le appropri s 7 Conserver la documentation livr e avec l appareil manuel de l op rateur d claration de conformit etc pour toute consultation ult rieure 8 Ne monter aucun poids et n appliquer aucune charge externe sur le r servoir ou sur ses tubes de raccord IL EST INTERDIT DE MANIPULER L APPAREIL ET DE L UTILISER DE FACON INCORRECTE L utilisateur est tenu de respecter les r glementations en matiere de fonctionnement des appareils sous pression en vigueur dans le pays d utilisation 2 INSTALLATION 2 1 TRANSPORT o assurer que l emballage est parfaitement intact placer l unit pres du lieu d installation choisi et proc der l ouverture de l emballage e Pour d placer l unit dans son emballage on conseille d utiliser un chariot adapt ou un l vateur Le transport main est d conseill e Maintenir toujours le s cheur en position verticale D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit D placer le s cheur avec soin Des chocs violents peuvent causer des dommages irr parables 2 2 STOCKAGE Tenir la machine m me emball e l abri des intemp ries Maintenir toujours le s cheur en position verticale aussi pendant le stockage D ventuels renversements peuvent abimer des l
76. sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temperature et la quantit dar entrant dans le secheur doivent tre conformes aux limites figurant sur la plaque signal tique En cas d air particuli rement chaud il peut s av rer n cessaire d installer un refrigerant final Les tuyaux de raccordement doivent avoir une section proportionnelle au d bit du s cheur et doivent pas tre rouill s pr senter d barbures ou toute autre impuret Afin de faciliter les op rations d entretien il est conseill d installer un groupe by pass En cas de forte pollution de l air en entr e ISO 8573 1 cat gorie 3 3 ou de plus mauvaise qualit nous recommandons l installation suppl mentaire d un pr filtre a fin de pr venir l obstruction de l changeur de chaleur Le s cheur a t concu en prenant certaines pr cautions de facon r duire les vibrations susceptibles de se produire pendant son fonctionnement Par cons quent il est conseill d utiliser des tuyaux de raccordement prot geant le s cheur contre d ventuelles vibrations provenant de la ligne tuyaux flexibles joints anti vibrations etc 2 7 HACCOHDEMENT AU RESEAU D EAU DE REFROIDISSEMENT REFROIDISSEMENT A EAU Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas ut
77. tection de temp rature de distribution du compresseur trop lev e sonde T4 voir paragraphe sp cifique 10 ILE ICE temp rature l int rieur de l changeur sonde T1 trop faible DewPoint trop faible voir paragraphe sp cifique 11 LEP LCP pression de condensation trop basse voir paragraphe sp cifique 12 PF4 panne de la sonde de temp rature T4 distribution compresseur v rifier le branchement lectrique et ou remplacer la sonde 13 PFP panne de la sonde de pression BHP pression de condensation v rifier le branchement lectrique et ou remplacer la sonde REMARQUE apr s avoir r solu le motif de l intervention les alarmes doivent tre remises z ro appuyer simultan ment sur la touche pendant 3 secondes DMC24 Le Voyant clignotant un ou plusieurs avis d entretien sont actifs Voyant allum voyant OF est fixement un ou plusieurs avis d entretien sont en attente de remise z ro Quoi qu il allum arrive l cran affiche alternativement la temp rature du point de ros e DewPoint et les avis d entretien actifs et plus actifs en attente de remise z ro gt Les avis d entretien sont affich s l aide des messages suivants PF 1 PF1 panne de la sonde de temp rature T1 DewPoint v rifier le branchement lectrique et ou remplacer la sonde 2 PFg PF2 panne de la sonde de temp rature T2 Air IN v rifier le br
78. teur de pression voir BHP sur le sch ma lectrique refroidissement La temp ratura ambiante est trop baisse r tablir les conditions nominales La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet Le Point de Ros e est trop bas le condensat s est congel et l air ne peut pas passer voir paragraphe sur ce sujet V rifier si les tuyaux flexibles de raccordement sont trangl s La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales La vanne de service pour l vacuation du condensat est ferm e l ouvrir V rifier les c bles lectriques Point de Ros e trop Bas prise en glace voir paragraphe sur ce sujet Le purgeur lectronique ne fonctionne pas correctement voir le paragraphe 5 16 Le purgeur lectronique est sale voir le paragraphe 5 16 Le s cheur ne d marre pas voir paragraphe sur ce sujet Si install Le groupe by pass laisse passer de l air n tant pas trait le fermer Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet Point de Ros e DewPoint trop Haut voir paragraphe sur ce sujet D celer la cause l origine du d clenchement du pressostat parmi les suivantes La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad
79. u 00 20 sec ced ON 00 purgeur lectronique indicateur de niveau install ToF Drain time OFF temps de pose de la vanne HdA High DewPoint Alarm _ temperatures 00 2506 ES d intervention de l alarme Dewpoint lev l alarme dispara t lorsque la temp rature descend de 1 C 2t e ou 32 77 F 68 en dessous du seuil d alarme Hdd High DewPoint Delay retard d intervention l alarme Dewpoint lev JEUNES HdS High DewPoint alarm STOP s lection de l arr t YES ou non nO du s cheur lors de l intervention de YES l alarme de Dewpoint lev Service Setting affichage du chronom tre de rly compte rebours de l avis d entretien pa de wi n 00 chronom tre de l avis d entretien exclu heures heures SCL Scale unit d affichage des temp ratures et de la rr pression avec temp rature en C et pression en bar temp rature en et pression AS Auto Restart red marrage automatique au niveau de l alimentation YES le s cheur red marre automatiquement au niveau de l alimentation lectrique si celui ci tait allum nO le s cheur est teint au niveau de l alimentation lectrique Ard Auto Reset service drain remise z ro automatique de l entretien du purgeur lectronique Ard indicateur de niveau YES remise z ro automatique au r tablissement des
80. u Li aubou zeb 1najanpsugi j Jaus ap aye byejsossad auu od 5 55 auu 5055 NOLLdIH 40 FR ACT 600 5000 6 4 OPERATIONS D ENTRETIEN SUR LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE Ces op rations doivent tre effectu es par un technicien frigoriste qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Tout le liquide r frig rant pr sent dans le circuit doit tre r cup r pour tre recycl reg n r ou d truit Ne pas jeter le fluide refrigerant dans la nature Le s choir est fourni en ordre de marche et charg avec du fluide r frig rant de type R134a ou R407C En cas de fuite de liquide r frig rant contacter un technicien frigoriste qualifi Ventiler la pi ce avant de demeurer l int rieur Dans le cas ou il serait n cessaire de recharger le circuit frigorifique contacter un technicien frigoriste qualifi oe r f rer la plaquette d immatriculation pour le type et la quantit de liquide r frig rant Caract ristiques des fluides r frig rants utilis s Liquide r frig ran ere R134a HFC R32 125 134a 23 25 52 CHF2CF3 CH2F2 CH2FCF3 1000 ppm 1653 6 5 DEMOLITION DU SECHEUR Si le s cheur doit
81. u des dispositif s d vacuation du condensat ouverture contact DRN en cas d installation d un purgeur lectronique d tection de niveau voir le sch ma lectrique SrV Service le d lai d avis d entretien SrV est coul Set T4 194 90 retard 3 minutes Reset T4 lt 1 85F 850 Condensing Pressure pression de condensation transducteur sup rieure aux valeurs nominales mais comprise dans les valeurs limites de s curit Set HP gt 406 psig 28 barg retard 3 minutes Reset HP lt 363 psig 25 barg dt Discharge Temperature temp rature de distribution du compresseur sonde T4 sup rieure aux valeurs nominales mais comprise dans les valeurs limites de s curit REMARQUE l intervention de l avis de panne du s cheur drn peut survenir lorsque le s cheur est en marche mais sans pression d air comprim 600 5000 5 15 5 AFFICHAGE D UNE ALARME L alarme est un v nement anormal qui entra ne toujours l extinction du s cheur afin de garantir la s curit de la machine et des op rateurs OA En cas d activation d une alarme le voyant e clignote Lorsqu une alarme n est plus active c est dire oA reste allum le s cheur reste apr s intervention et r tablissement automatique de celle ci le voyant teint Lorsque le voyant clignote les alarmes activ es et le message oFF s affichent en rotation sur l cran Lorsque le v
82. vant atteindre des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Risque de danger interdiction absolue de respirer l air trait avec cet appareil Risque de danger interdiction absolue d utiliser de l eau pour teindre des incendies proximit ou sur le s cheur eobb o Risque de danger interdiction absolue de faire marcher la machine avec les panneaux ouverts Op rations d entretien et ou contr le pour lesquels il est n cessaire de prendre des pr cautions particuli res et devant tre effectu es par du personnel qualifi 1 Point de branchement pour l entr e de l air comprim Point de branchement pour la sortie de l air comprim Point de branchement pour l vacuation de la condensation Point pour le raccordement entr e eau de refroidissement refroidissement eau Point pour le raccordement sortie eau de refroidissement refroidissement eau Op rations pouvant tre effectu es par le personnel charg de faire fonctionner la machine condition qu il soit qualifi 1 REMARQUE Phrase devant attirer l attention mais qui ne donne pas d instructions pour la s curit Nous nous sommes efforc s de concevoir et de fabriquer le s cheur en respectant l environnement e R frig rants sans CFC e Mousses isolantes expans es sans l aide de CFC e Pr cautions visant r duire la consommation d nergie e Niveau de pollution sonore limit e S cheur et emballage

SÉCHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&Eacute;CHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SÉCHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE