Home

indicateur numerique din 1/8 west modele 8010 manuel d`instructions

1. O logique de l alarme 1 et de l alarme 2 action directe 5 wa O logique de l alarme 1 et mi de l alarme 2 action invers e ayy O logique de l alarme 1 et de l alarme 3 action directe 5 O logique de l alarme 1 et s4 de l alarme 3 action G invers e 5 OU logique de l alarme 2 et de l alarme 3 action directe 5 ga O logique de l alarme 2 et Je de l alarme 3 action d invers e gt SM067 6 Avril 1996 6 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration Tableau 6 1 Param tres du mode configuration suite Param tres L gende Gamme de r glage D faut Ec p Sortie de l enregistreur VP 6 Alarme 2 action directe 7 H3 d MAS larme 2 action invers e 7 Utilisation de la sortie 3 2 J Alarme 3 action directe 7 S Alarme 3 action invers e OU logique de l alarme 1 et de l alarme 2 action directe 7 sz O logique de l alarme 1 et A de l alarme 2 action invers e 7 O logique de l alarme 1 et de l alarme 3 action directe 7 Utilisation de la sortie 3 OU logique de l alarme 1 et M de l alarme 3 action invers e 1 OU logique de l alarme 2 et de l alarme 3 action directe 7 mes OU logique de l alarme 2 et mn de l alarme 3 action M invers e 7 Alimentation du transmetteur Vitesse binaire des communications 3 Adresse des 1
2. SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Chapitre 5 Communication s rie RS485 Tableau 5 1 El ment DONNEES Position du signe et du point d cimal Contenu de DONNEES Position du signe et du point d cimal abcdO abcd abcd1 abc d abcd2 ab cd abcd3 a bcd abcd5 abcd abcd6 abc d abcd7 ab cd abcd8 a bcd Tableau 5 2 Instructions Param tres et identificateurs Caract re Param tre Instruction Fonctionnement identificateur A Valeur maximum de mesure Lecture seulement B Valeur minimum de la mesure Lecture seulement C Valeur de l alarme 1 Lecture Ecriture D Valeur de l hyst r sis de l alarme 1 Lecture Ecriture E Valeur de l alarme 2 1 Lecture Ecriture F Valeur de l hyst r sis de l alarme 2 1 Lecture criture G Maximum de l tendue d chelle Lecture E criture entr es lin aires uniquement autrement lecture seulement H Minimum de l tendue d chelle Lecture Ecriture entr es lin aires uniquement autrement lecture seulement J Valeur de d calage de la mesure Lecture Ecriture L Etat de l instrument 2 Lecture seulement M Valeur de la mesure Lecture seulement N Valeur de l alarme 3 3 Lecture Ecriture O Hyst r sis de l alarme 3 3 Lecture Ecriture Q Position du point d cimal sur Lecture Ecriture l tendue d chelle entr es lin aires uniquement autrement lecture seulement T Temps coul Lecture seulement Z Instructions de l instrument 4 Ecriture seulement Maximu
3. Sortie 3 uniquement 1 3 2 l GLOES R RA ev ds O GK ER g HET 1 5 RHAINE A waqu D A 4 or re an Arg SE re Et PR H RARES ER GE a Ses DRE RASE DIN RE ES E arog a ue 54 dre Pi 2 AA Figure 7 7 Carte d option de sortie 2 en courant continu Tableau 7 2 S lection du type de sortie 2 en courant continu Code Type de sortie Cavalier de liaison install sur la carte de l unit centrale Z 3 Courant continu 0 10 V LJ8 Carte d option de sortie 2 en courant continu Z 4 Courant continu 0 20 mA LJ9 Carte d option de sortie 2 en courant continu Z 5 Courant continu 0 5 V LJ8 Carte d option de sortie 2 en courant continu Z 7 Courant continu 4 20 mA LJ9 Carte d option de sortie 2 en courant continu SM067 7 Avril 1996 7 7 cc lt la n s SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Annexe Codes des produits ANNEXE A CODES DES PRODUITS e j RS SE s Z R f rence du mod le Type d entr e Type d emballage rtie 1 relai SEE ER Type de manuel Type de sortie 2 Options Type de sortie 3 Couleur de LED REFERENCE DES MODELES N8010 Indicateur num rique mod le 8010 Royaume Uni et Europe N8011 Indicateur num rique mod le 8010 Etats Unis TYPE D ENTREE Code D signation 1 Sonde thermor sistante o courant continu m V 2 Thermocouple 3 Courant
4. Conditions de service Susceptibilit aux interf rences lectromagn tiques Emissions d interf rences lectromagn tiques Mesures de s curit Tension d alimentation Consommation Protection de la face avant CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions Montage Bornes Poids SMO67 B Voir PERFORMANCE Con ue pour tre conforme EN 50082 Partie 2 Con ue pour tre conforme EN 500081 Partie 2 Con ues pour tre conformes CIE 1010 1 dans la mesure o cette norme est applicable 90 264 V courant alternatif 50 60 Hz standard 20 50 V courant alternatif 50 60 Hz ou 22 65 V courant continu option Approximativement 4 watts Selon IP 65 similaire NEMA 4 Profondeur approximativement 100 mm Face avant Largeur 48 mm hauteur 96 mm 1 8 DIN Enfichable avec bride de fixation pour montage sur panneau D coupe du panneau 45 mm x 92 mm Type viss t te pour combinaison plus prise de type telecom 0 48 kg 0 061 1b maximum Avril 1996 B 7 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Index Manuel d instruction alphab tique Index alphab tique A Alarme 1 Affichaee de la valeur en mode op rateur 2 2 Alarme 2 Affichage de la valeur en mode op rateur 2 2 Alarme 3 Affichage de la valeur en mode op rateur 2 2 Alarme verrouill e Remise l tat initial partir de la face avant 2 3 B Bornes arri re Connexions 3 4 C Caract re de d bu
5. Entr e en mode param trage Valeur de l alarme 1 Hyst r sis de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 Hyst r sis de l alarme 2 Valeur de l alarme 3 Hyst r sis de l alarme 3 D calage de mesure Constante de temps du filtre d entr e Minimum de l tendue d chelle d entr e lin aire Maximum de l tendue d chelle d entr e lin aire Minimum de l chelle de sortie de l enregistreur Maximum de l chelle de sortie de l enregistreur Strat gie d affichage du mode op rateur Sortie du mode param trage COMMUNICATIONS SERIE RS485 Connexions RS485 Adresse de communication Conditions physiques Transmission des caract res Lib ration des lignes Protocole WEST ASCII Message de type 1 Message de type 2 Message de type 3 Message de type 4 Mesure D calage de mesure Avril 1996 Sommaire 3 7 3 8 4 1 gt 4 5 4 5 4 5 4 5 h K amp 4 7 5 1 51 51 gt 1 5 1 5 1 2 amp 00 D IV SM 0067 5 4 7 5 4 8 5 4 9 5 4 10 5 4 11 5 4 12 5 4 13 5 4 14 5 4 15 5 4 16 5 4 17 5 4 18 5 4 19 5 4 20 5 4 21 5 4 22 5 5 5 5 1 32 CHAPITRE 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 SM067 FM Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Maximum de l tendue d chelle Minimum de l tendue d chelle Position du point d cimal sur l tendue d chelle Constante de temps du filtre d entr e Valeur maximum de l chelle de sorti
6. SM067 6 Avril 1996 6 7 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration 6 7 VITESSE DE COMMUNICATION EN BAUDS Ce param tre doit tre r gl la m me vitesse binaire que le port de communication du dispositif principal 6 8 ADRESSE DE COMMUNICATIONS I s agit de l adresse unique attribu e l instrument le dispositif principal l utilise pour communiquer avec l instrument 6 9 PROTOCOLE DE COMMUNICATIONS Deux protocoles de communications sont disponibles WEST ASCII fixe parit paire et MODBUS parit impaire parit paire ou sans parit s lectionnables Voir les d tails au chapitre 5 6 10 COMPENSATION DE SOUDURE FROIDE Ce param tre est applicable seulement si une entr e de thermocouple est install e auquel cas il doit tre activ en utilisation normale NOTE si une entr e de thermocouple est install e et la compensation de la soudure froide est d sactiv e l affichage des unit s indique en mode op rateur lorsque la variable du proc d est affich e 6 11 SORTIE DU MODE CONFIGURATION Pour quitter le mode configuration soit a appuyer simultan ment sur la touche fl ch e incr ment et la touche de d filement soit b couper l alimentation et remettre sous tension L une ou l autre de ces actions ram ne au mode op rateur NOTE S il aucune touche de la face avant n est actionn e pendant cinq minutes en mode configuration le mode op
7. Si l alarme 3 est s lectionn e de mani re tre un alarme basse de proc d voir chapitre 6 cette valeur d finit la valeur de la mesure laquelle ou au dessous de laquelle l alarme 3 est active la valeur par d faut est le minimum de la gamme d entr e La valeur de l alarme peut tre r gl e entre le maximum et le minimum de la gamme d entr e La figure 4 1 illustre le fonctionnement de l alarme 4 7 HYSTERESIS DEL ALARME 3 Ce param tre applique une bande d hyst r sis du c t s r de la valeur de l alarme 3 La figure 4 2 repr sente l effet de la valeur de l hyst r sis sur le fonctionnement de l alarme 48 DECALAGE DE LA MESURE O x Ce param tre permet de modifier la valeur actuelle de la mesure aux bornes d entr e de la mani re suivante Valeur d cal e de la VP Valeur actuelle de la VP valeur de d calage de la mesure La valeur d cal e de la mesure sert toutes les fonctions qui d pendent de cette mesure affichage alarme sortie d enresistreur NOTE Cette valeur de param tre doit tre choisie avec soin En effet tout r glage de ce param tre constitue un r glage de calibrage Si des valeurs inad quates sont attribu es ce param tre il se pourrait que la valeur affich e pour la mesure n ait aucun rapport valable avec la valeur r elle de cette mesure Lorsque ce param tre est actif c est dire a t r gl une valeur autre que z ro rien ne l indique sur la face
8. lt DES LISTES NET Ee Var ET PR e ta EE 729 PPS ALTER FRS RER pe RATE NS el RACINE de TAGS TS ssh a PORT ee 72 21 VS rA Z S Ne pami aa ee Co i 3 k T a Po uma ME e ER 5 y PA eaei egt re S orkai Lars A a OEA ae AAC PIENE E A a a a ER ge ER rae FN ag x OU brel 4 a a A Cavaliers de liaison sur la carte de l unit centrale Tableau 7 1 S lection du type d entr e Type d entr e Sonde thermor sistante ou courant continu mV Thermocouple Courant continu mA Courant continu V Cavalier de liaison install sur la carte de l unit centrale Avril 1996 N ant en attente LJ3 LJ2 LJ1 LJ3 LJ2 LJ1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs 7 7 TYPE DE SORTIE 2 TYPE DE SORTIE 3 Le type de sortie pour sortie 2 et sortie 3 est d termin par la carte d option install e en position ad quate voir figure 7 1 et sila carte d option de sortie 2 en courant continu est install e par le r glage des cavaliers de liaison LJ8 et LJ9 situ s sur cette carte d option voir figure 7 7 et tableau 7 2 I existe trois types de cartes d options Carte d option de sortie relais pas de cavaliers de liaison Sortie 2 et sortie Carte d option de sortie en courant continu cavaliers de liaison indiqu s par a figure 7 7 et le tableau 7 2 3 Carte d option d alimentation du transmetteur
9. n a pas de signe et l tat de l instrument dans lequel les bits 0 6 de l octet d tat retournent respectivement les param tres binaires 1 7 voir paragraphe 5 5 1 SM067 5 Avril 1996 512 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration CHAPITRE 6 MODE CONFIGURATION 6 1 ENTREE EN MODE CONFIGURATION Pour entrer en mode configuration l S assurer que l alimentation de l instrument est coup e 2 Mettre l instrument sous tension et au cours des dix minutes suivant la mise Sous tension maintenir simultan ment pendant six secondes la touche fl ch e incr ment et la touche de d filement Si vous le faites pendant que l instrument affiche la valeur de la mesure il entre dans sort du mode param trage continuez appuyer sur les touches NOTE Il n est pas n cessaire que ce soit le premier actionnement des touches apr s la mise sous tension L instrument entre ensuite en mode configuration et l indicateur SET clignote Le premier affichage d une s quence d affichages de param tres est alors pr sent l utilisateur dans chaque cas le param tre est identifi par une l gende un seul caract re sur l affichage des unit s et le r glage de ce param tre appara t sur l cran quatre chiffres L utilisateur peut alors examiner tous les param tres au moyen de la touche de d filement Les touches fl ch es incr ment d cr ment permettent de mettre au point l
10. trage en appuyant sur la touche de d filement Les touches fl ch es incr ment d cr ment permettent de modifier la valeur le r glage SMO67 4 Avril 1996 4 1 SM 0067 Param tres Indicateur num rique Mod le 8010 L gende Tableau 4 1 Manuel d instructions Param trage Gamme de r glage Valeur de l alarme 1 1 M ou Min max d chelle Hyst r sis de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 2 Hyst r sis de l alarme 2 2 Valeur de l alarme 3 3 Hyst r sis de l alarme 3 3 D calage de la mesure Constante de temps du filtre num rique Position du point d cimal de l entr e lin aire 4 Minimum de l tendue d chelle de l entr e lin aire Maximum de l tendue d chelle de l entr e lin aire 4 SM067 4 De 1 chiffre le moins significatif 10 de l tendue de mesure indiqu s sous forme d unit s d affichage Min max d chelle De 1 chiffre le moins significatif 10 de l tendue de mesure indiqu s sous forme d unit s d affichage Min max d chelle De 1 chiffre le moins significatif 10 de l tendue de mesure indiqu s sous forme d unit s d affichage tendue d entr es de l instrument 0 0 sec ARRET 100 0 sec par incr ments de 0 5 sec O KXXX LHXXX X 2XX XX ou 3 X XXX 1999 9999 1999 9999 Avril 1996 Chapitre 4 Mode Param trage D faut Max d chelle haute dans le proc d Min d
11. 0 6 V Tension minimum TTL pour 1 2 0 V Tension maximum TTL pour 1 24 0 V SORTIE 1 G n ralit s Type Relais Type de contacts Unipolaire bidirectionnel SPDT Caract ristique de puissance R sistanse 2 A 120 240 V courant alternatif Dur e de vie gt 500 000 fonctionnements la tension nominale au courant nominal Isolation Int gr e SORTIE 2 Option G n ralit s Types disponibles Relais et courant continu Relais Type de contacts Unipolaire bidirectionnel SPDT SMO67 B Avril 1996 B 3 SM 0067 Caract ristique de puissance Dur e de vie Isolation Courant continu R solution Cadence de remises jour Gammes Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Annexe B Codes des produits R sistance 2 A 120 240 V courant alternatif gt 500 000 fonctionnements la tension nominale au courant nominal Int gr e Huit bits en 250 millisec 10 bits en 1 seconde type gt 10 bits en gt 1 seconde type Approximativement 4 par seconde 0 20 mA 4 20mA 0 10V 0 5V 1 5V 2 10 V Les changements entre les gammes en V et en mA n cessitent galement un d placement des cavaliers de liaison Imp dance de charge Isolation Mode de s lection de gamme SORTIE 3 Option G n ralit s Types disponibles Relais Type de contacts Caract ristique de puissance Dur e de vie Isolation Alimentation du tr
12. 4446 10 50mV 4499 2 10V 4450 Etat par d faut TYPE DE SORTIE 1 x Code D signation 1 Relais sortie d alarme d faut alarme 1 haute du proc d action directe non verrouill e _ TYPE DESORTIE 2 Code D signation 0 Non Install d faut Relais sortie d alarme uniquement 3 Courant continu 0 10 V sortie d enregistreur uniquement 4 Courant continu 0 20 mA sortie d enregistreur uniquement 5 Courant continu 0 5 V sortie d enregistreur uniquement 4 Courant continu 4 20 mA sortie d enregistreur uniquement TYPE DE SORTIE 3 Code D signation 0 Non install d faut 1 Relais sortie d alarme uniquement Alimentation transmetteur SM067 A Avril 1996 A 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe Manuel d instruction Codes des produits OPTIONS Code D signation 10 Communication RS485 02 Alimentation courant alternatif continu 24 V nominale 30 Remise l tat initial distance 12 Communication RS485 et alimentation courant alternatif continu 24 V nominale 32 Remise l tat initial distance et alimentation courant alternatif continu 24 V nominale L option communication RS485 et l option de remise l tat initial distance s excluent r ciproquement COULEUR DE DEL Code D signation N ant LED rouges pas de code Ji LED vertes TYPE DE MANUEL Code D signation MO Pas de manuel M1 Manuel en anglais M2 Manuel en fran ais M3 Manuel en allema
13. A dans laquelle DONNEES comprend cing chiffres cod s en ASCII dont le format est indiqu par le tableau 5 1 Les donn es repr sentent la valeur demand e par un message de demande ou la nouvelle valeur du param tre apr s modification Si l action demand e par le message mis par le dispositif principal entra ne une valeur non valide pour ce param tre soit parce que la nouvelle valeur demand e se situerait hors de la gamme permise pour ce param tre soit parce que le param tre n est pas modifiable l instrument r pond par un accus de r ception n gatif L N PHDONNEES N La cha ne de DONNEES dans la r ponse n gative d accus de r ception sera ind termin e SM067 5 Avril 1996 54 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 Tableaux de recherche Un caract re identificateur de param tre dans le message transmis par le dispositif principal indique qu une op ration tableau de recherche est requise Ceci fournit un moyen d interroger les valeurs d un groupe de param tres et d un tat dans un seul message envoy par le dispositif principal La r ponse une instruction de cette nature serait sous forme L N 25 aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeeee Les chiffres aaaaa bbbbb etc sont exprim s comme l indique le tableau 5 1 Pour d autres informations Voir paragraphe 5 4 21 5 4 3 Message de type 3 L 4N P DONNEES Le d
14. aux sp cifications de compatibilit lectromagn tique ENSOO81 Partie 2 Emission et ENS0082 Immunit Scellement du panneau frontal conforme la norme IP65 NEMA 4 Filtre num rique programmable Fonction de d calage de mesure S lection du type d alarme sur la face avant Indication de rupture du capteur et les nombreuses fonctions en option comprennent Sorties sur relais de l alarme 2 et de l alarme 3 Remise l tat initial distance de l alarme verrouill e Retransmission de mesure Alimentation transmetteur Protocoles de communications WEST ASCH et MODBUS Communication s rie RS485 L annexe A donne une liste compl te des options SM067 1 Avril 1996 1 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 2 Manuel d instructions Mode Op rateur CHAPITRE 2 MODE OPERATEUR 2 1 INTRODUCTION Le mode op rateur est le mode normal de l indicateur une fois qu il a t param tr et configur selon les besoins La figure 2 1 repr sente les affichages de la face avant les indicateurs et les touches Ecran quatre chiffres Affichage des F ou C Affichage des normalement valeur de la entr e lin aire unit s techniques mesure non install e entr e lin aire install e LEUR MES ee LAS Te D ya e LEE p a A te minent on LA x Eas 5 t Touche Touche Indicateur Touche de d cr ment incr ment SET d filement Indicateurs d tat des alarmes Indicateurs des m
15. carte de l unit centrale reste connect e au panneau frontal la carte d affichage reste connect e par un c ble plat ne pas soumettre ce c ble des contraintes Retirer le support de c ble de son ouverture pratiqu e sur la carte d affichage voir figure 7 B Prendre sur la feuille d tachable l tiquette voulue d unit s techniques la fin de ce manuel et la poser sur la face avant du porte tiquette voir figure 7 5C en l alignant au moyen du filet plac sur la face frontale du porte tiquette Remettre en place le porte tiquette dans son ouverture pratiqu e sur la carte d affichage Remettre en place la carte de l unit centrale et la carte d alimentation l arri re de face avant Replacer l instrument dans son bo tier voir paragraphe 7 5 SM067 7 Avril 1996 7 4 SM 0067 indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs NOTE Des porte tiquettes r f 18633 et des feuilles d tiquettes d unit s techniques r f 84107 existent en pi ces de rechange Sur cette face poser l tiquette technique en s assurant que le filet est en bas VUE DE FACE Filet Figure 7 5 Pose de l tiquette des unit s techniques SMO67 7 Avril 1996 7 5 SM 0067 7 5 Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Chapitre 7 Liaisons internes et commutateurs REPOSE DE L INSTRUMENT DANS SON BOITIER Pour remettre l instr
16. continu mA 4 Courant continu V Gammes d entr e disponibles s lectionner sur le panneau frontal Pour entr es thermocouple Type Gamme d entr e Code Type Gamme d entr e Code affich affich R 0 1850 C 1127 K 200 760 C 6726 R 32 3002 F 1128 K 328 1399 F 6727 S 0 1649 C 1227 K 200 1373 C 6709 S 82 3000 F 1228 K 328 2503 F 6710 J 0 0 205 4 C 1415 L 0 0 205 7 C 1815 J 32 0 401 7 F 1416 L 32 0 402 2 F 41816 J 0 450 C 1417 L 0 450 C 1817 J 32 8429F 1418 L 32 8419F 1818 J 0 761 C 1419 L 0 762 C 1819 J 32 1401 F 1420 L 32 14039F 1820 T 200 262 C 1525 B 211 3315 F 1934 T 328 503 F 1526 B 100 1824 C 1938 T 0 0 260 6 C 1541 N 0 1399 C 5371 T 32 0 501 0 F 1542 N 32 2550 F 5324 Etat par d faut SM067 A Avril 1996 A 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe Manuel d instructions Codes des produits Pour entr es sonde thermor sistante Gamme d entr e Code Gamme d entr e Code affich affich D 800 C 7220 0 0 100 9 C 2295 32 14719F 7221 32 0 213 6 F 2296 32 571 F 2229 200 206 C 2297 100 9 100 0 C 2230 328 402 F 2298 149 7 241 99F 2231 _100 9 537 3 C 7222 Etat par d faut 0 300 C 2251 149 7 999 1 F 7223 Pour entr es courant continu Gamme d entr e Code Gamme d entr e Code affich affich 0 20mA 3413 0 5V 4445 4 20mMA 3414 1 5V 4434 0 50mV 4443 0 10V
17. d entr e 1 2 3 4 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration 6 2 CODE DE DEFINITION DU MATERIEL Ce param tre permet de repr senter le mat riel install type d entr e type de sortie 1 type de sortie 2 et type de sortie 3 il doit tre compatible avec le mat riel r ellement install Pour acc der au code de d finition du mat riel appuyer simultan ment sur la touche de d filement et la touche fl ch e d cr ment pendant que l instrument est en mode configuration Le code s utilise de la mani re suivante Chiffre 4 Type de sortie 3 0 Non install T Sonde f m Pe 1 Relais ermor sistante couran g Alimentation du continu lin aire m V Thermocouple T Courant continu lin aire transmetteur mA Chiffre 3 Type de sortie 2 Courant continu lin aire Sortie 1 toujours Non install sortie relais Relais Courant continu 0 10 V Courant continu 0 20 mA Courant continu 0 5 V Courant continu 4 20 mA T R glage par d faut Le r glage maximum disponible pour ce code est 4178 Par exemple le code d un instrument mum d une entr e de thermocouple d une sortie 1 relais d une sortie 2 relais et d une sortie 3 relais serait 2111 NOTE Il est indispensable de modifier rapidement ce code chaque changement de configuration du mat riel de l instrument mo
18. de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il d finit la bande d hyst r sis appliqu e au c t s r de l alarme 3 La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 19 Etat de l instrument P L Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 L information sur l tat est cod e dans les quatre chiffres en tant que repr sentation d cimale d un nombre binaire Chaque bit du nombre binaire a une signification particuli re 5 1 Bit 5 Alarme 1 verrouill e 1 non verrouill e 0 verrouill e Si non verrouill e fix 1 Bit 0 tat de l alarme 1 0 active 1 s re Bit 1 tat de l alarme 2 Bit 3 indicateur de changement 1 un O active 1 s re param tre autre que l tat de l instrument ou que la mesure a t modifi sur la face avant depuis la derni re fois o l octet d tat a t lu O aucune modification n est intervenue Bit 2 tat de l alarme 3 O active 1 s re 5 4 20 Instructions de l instrument Pra Z Seuls les messages de type 3 ou 4 sont permis avec ce param tre Dans le message de type 3 la zone DONNEES doit tre l un de quatre nombres cinq chiffres La r ponse venant de l instrument contient aussi la zone DONNEES avec le m me contenu Lorsque le dispositif principal envoie le message de type 4 l instrument r pond par le m me contenu de zone DONNEES Les instructions correspond
19. est activ e en mode param trage pendant une minute SM0O67 4 Avril 1996 4 7 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuel d instructions Mode Param trage Alarme haute de proc d directe VP VE EREN Alarme haute de proc d sf ee inverse pre ren RTARME en se ee Alarme basse de proc d directe nr Mn IS EE eo ye ALARME Anat relais Seatin nou s TPE Alarme basse de proc d s n n s de e RME clignote ERSA a l T Tax Arr t ALARME Vaches las EE inverse A Art rel iS TRANS M Eee sP yii MQ NA gi Mn Fi RM OS gt Ses REMARQUE Le relais Marche Arr t est uniquement utilis lorsque l alarme est connect e une sortie Figure 4 1 Fonctionnement des alarmes Valeur de l alarme eT Sr sis d Ne RME Hyst r sis d alarme HAUTE Mesure DE PROCEDE Alarme inactive Alarmeactive Alarme inactive Mesure ALARME BASSE DE PROCEDE Hyst r sis d alarme x Ed SSD U n 2 Valeur de l alarme Alarme inactive LS Alarme active h Alarme inactive Figure 4 2 Fonctionnement d hyst r sis de l alarme SM067 4 Avril 1996 48 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 CHAPITRE 5 COMMUNICATION SERIE RS485 L option communication s rie compatible RS485 trois conducteurs est le moyen permettant la communication entre l instrument et un dispositif principal p
20. f a 2 5 ne a sS C SE se 2 C amp En Kid AR N F 5 7 i W en E de RTS N O x 7 E J DATES E 22 6 JLS IL 4 LS 12 my Sonde thermor sistante N Tc s Lin aire V mV _ Lin aire i mA ENTREE UNIVERSELLE La sortie 1 est toujours une sortie relais qui peut tre utilis e comme alarme 1 verrouillage ou non ou comme le O logique des alarmes 1 amp 2 La sortie 2 option peut tre une sortie relais alarme 2 alarme 3 ou O logique des alarmes l amp 2 1 amp 3 ou 2 amp 3 ou une sortie de courant continu sortie de l enregistreur La sortie 3 option peut tre une sortie relais alarme 2 alarme 3 ou O logique des alarmes l amp 2 1 amp 3 ou 2 amp 3 ou une sortie alimentation transmetteur SM067 3 Avril 1996 3 4 SM 0067 3 3 1 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation Entr e secteur ligne L instrument fonctionne sur alimentation secteur ligne de 96 264 V courant alternatif 50 60 Hz La consommation est d approximativement 4 VA 3 3 2 ATTENTION Le mat riel est con u pour installation dans un bo tier qui assure une protection ad quate contre le choc lectrique Les r glementations en vigueur concernant l installation lectrique doivent tre strictement observ es Il convient de prendre des pr cautions pour emp cher toute personne non autoris e d acc der aux bornes L alimentation peut tre
21. rateur revient automatiquement La sortie s effectue par les programmes d auto test de mise sous tension qui comportent un test des LED d indication SMO67 6 Avril 1996 6 8 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs CHAPITRE 7 LIAISONS INTERNES ET COMMUTATEURS 7 1 RETRAIT DE L INSTRUMENT DE SON BOITIER Pour retirer l instrument de son bo tier saisir simplement les bords lat raux de la face avant chaque bord comporte une prise pour les doigts et tirer l instrument en avant Ceci le d gage de ses connecteurs arri re l int rieur du bo tier et permet d acc der aux cartes de circuits imprim s Relever l orientation de l instrument afin de pouvoir le remettre en place dans le bo tier La figure 7 1 repr sente les positions des cartes de circuits imprim s l int rieur de l instrument Cavaliers de liaison de la sortie 2 Sortie courant continu uniquement Bord sup rieur de la face avant Cartes de circuits imprim s d alimentation Communications s rielles RS485 Carte de circuits imiprim s en option ou Carte de circuits imprim s pour option de remise l tat initial distance Cavaliers de liaison de l entr e Carte de circuits imprim s de l option de sortie 2 Sortie de relais alarme ou sortie de courant continu sortie d enregistreur Carte de circuits imprim s de l unit centrale Carte de circuits imprim s de l opti
22. 0 A ae Y PEES ya A sa tad T SOY SSS Fee Le 41 4 Ka nyat CAE Re eye a ET MES ose Lan LE CE tt PURE AU 39 a 2 k DEN Vos Se Poser ESLASA Ep ia NAT Figure 3 1 Cotes de d coupe L indicateur num rique a une profondeur de 110 mm mesur e partir de la face arri re du panneau frontal Le panneau frontal mesure 48 mm de haut et 96 mm de large Apr s montage sur panneau la face avant d passe de 10 mm le panneau de montage La figure 3 2 indique les principales dimensions de l instrument SM067 3 Avril 1996 3 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation 96mm mope Gr me T s Pa E a 10 mm approximativement Figure 3 2 Principales dimensions Pour monter l instrument sur panneau 1 Introduire l arri re du bo tier dans la d coupe en partant de la face du panneau de montage et maintenir l instrument l g rement en position contre le panneau S assurer que le joint de panneau n est pas d form et que l instrument est positionn au carr contre le panneau de montage Appuyer uniquement sur le biseau de la face avant ATTENTION ne pas retirer le joint de panneau sinon le serrage de l instrument dans le panneau pourrait tre inad quat 2 Faire glisser la bride de fixation en place voir figure 3 3 et la pousser en avant jusqu ce qu elle soit fermement en contact avec la face arri re du panneau d
23. 1 est verrouill e mais o l tat d alarme est supprim iv Valeur de l alarme 1 l affichage des unit s indique CIN si seule l alarme 1 est pr sente B v Valeur de l alarme 2 si celle ci est install e et configur e 1 affichage des unit s indique a vi Valeur de l alarme 3 si celle ci est install e et configur e l affichage des unit s indique B v Valeur de la mesure Cette s quence d affichage se r p te si l op rateur appuie nouveau sur la touche de d filement 23 INDICATEURS DE L ETAT DES ALARMES Les indicateurs de l tat des alarmes indiquent l tat actuel de l alarme ou des alarmes ALI1 Clignote lorsque l alarme 1 est active avec l alarme verrouillage s allume lorsque l alarme 1 est verrouill e mais l tat d alarme a t supprim AL2 Clignote lorsque l alarme 2 est active AL3 Clignote lorsque l alarme 3 est active Voir au Chapitre 4 les descriptions du fonctionnement des divers types d alarme disponibles 2 4 REMISE A L ETAT INITIAL DE LA VALEUR MAXIMUM VALEUR MINIMUM O DE LA VALEUR DU TEMPS ECOULE Pour remettre l tat initial la valeur maximum la valeur minimum la valeur de la mesure au moment de la remise l tat initial ou la valeur du temps coul z ro l S lectionner l affichage de la valeur maximum la valeur minimum ou de la valeur du temps coul selon le cas voir ci dessus 2 Appuyer pendant trois secondes sur la touche f
24. 32 communications 2 H SM067 6 Avril 1996 6 4 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration Tableau 6 1 Param tres du mode configuration suite Param tres L gende Gamme de r glage D faut Protocole des communications 3 Compensation de soudure froide activ e d sactiv e 4 NOTES SUR LE TABLEAU 6 1 1 Appara t dans la s quence d affichages seulement si la sortie 2 est install e configur e dans le code de d finition du mat riel c est dire que le chiffre 3 n est pas z ro 2 Appara t dans la s quence d affichages seulement si la sortie 3 est install e configur e dans le code de d finition du mat riel c est dire que le chiffre 4 n est pas Z ro 3 Appara t dans la s quence d affichages seulement si le param tre d option du mat nel est r gl r485 4 Appara t dans la s quence d affichages seulement si l entr e de thermocouple est install e confisur e c est dire si le chiffre 1 du code de d finition du mat riel est r gl 2 voir paragraphe 6 2 5 Seulement si la sortie 2 est configur e en tant que sortie relais 6 Seulement si la sortie 2 est configur e en tant que sortie lin aire de courant continu 7 Seulement si la sortie 3 est configur e en tant que sortie relais 8 Seulement si la sortie 3 est configur e en tant que sortie d alimentation de transmetteur SM067 6 Avril 1996 6 5 Chiffre 1 Type
25. 8N0Y najd n jg o3noq Uni unig 9800 NI SPUEULI Y JUAUWISIANO9IAI 9P QUIES p 9p MAMON y SHD 95N0Y SLID HA 9800 Y NON ounef 98NOY aunef TION x 98N0Y ouejg nord x IFNOY AIG NLSV SWEDLIJUIL V SUL Supj SIO IFULIQ HIN k Sup n olgi ZULIQ Sue g VOA INOJ g Oup n I H NA unig JON JON ouejg n jg HON aunef UNI n d ouejg n jg UNI OSup I 661 0c ed TS6 LEGFSA LTSISA sanbruue Lig ue uimipour unelq OT PJO rArmnO EI HAMO umtiurumj z yN IWOYI NO IN ueJUE SUOO T9 Ub UEJSUO9 JAMA 489 NP MEWN L ldnooour u 9p dK 3 6 Avril 1996 SM067 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions installation 3 3 3 Entr e du thermocouple Il faut choisir le type appropri de fil de prolongation c ble d quilibrage pour le thermocouple sur toute la distance entre l instrument et le thermocouple en s assurant que la polarit est parfaitement respect e Eviter si possible les raccords dans le c ble Le syst me de compensation de soudure froide doit tre activ conditions normales pour cette entr e voir paragraphe 6 10 NOTE Ne pas poser les c bles d un thermocouple pr s des conducteurs lectriques Si le c blage est pos sous gaine pr voir une gaine distincte pour le c bl
26. 99 F L 32 1403 F J 0 450 C K 200 1373 C B 211 33159F J 32 8420F K 328 2503 F B 100 1824 C J 0 761 C N 0 1399 C J 32 1401 F N 32 2550 F R glage par d faut Calibrage Conforme BS4937 NBS 125 et CIE 584 Protection contre la rupture du capteur Rupture d tect e en deux secondes Les alarmes fonctionnent comme si la variable du proc d tait hors limite sup rieure SM067 B Avril 1996 B 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits Sonde thermor sistante RTD et sur mod les N8100 N8101 uniquement courant continu en mV Gammes s lectionnables sur la face avant 0 800 C 32 0 213 6 F 32 1471 F 200 206 C 32 571 F 328 4020F 100 9 100 0 C 100 9 537 3 C 149 7 211 9 F 149 7 999 1 F 0 300 C 0 50mV 0 0 100 9 C 10 50mV R glage par d faut Type et connexion Trois conducteurs Pt100 Calibrage Conforme BS1904 et DIN 43760 Compensation de charge Automatique Courant du capteur de la RTD 150 pA approximativement Protection contre rupture Rupture d tect e en deux secondes Les du capteur alarmes fonctionnent comme si la mesure tait hors limite sup rieure Courant continu lin aire Gammes s lectionnables sur la face avant 0 20mA 1 5V 4 20mMA O OV 0 5V 2 10V R glage par d faut Des modifications des cavaliers de liaison de la carte de circuit
27. E L ETENDUE D ECHELLE D ENTREE LINEAIRE Ce param tre valable seulement si une entr e lin aire est install e d finit la valeur de mise l chelle lorsque la mesure est sa valeur maximum Il est r glable de 1999 9999 le point d cimal tant celle qui est d finie par la position du point d cimal d entr e lin aire La valeur par d faut est 1000 Ce param tre peut tre r gl une valeur inf rieure mais non gale au minimum de l tendue d chelle d entr e lin aire auquel cas le sens de l entr e s inverse 4 12 MINIMUM DE L CHELLE DE SORTIE DE L ENREGISTREUR Ce param tre d finit la valeur de la mesure laquelle la sortie de l enregistreur atteint sa valeur minimum par exemple pour une sortie d enregistreur de 0 5 V cette valeur correspond 0 V Il peut tre r gl dans la gamme de 1999 9999 La position du point d cimal de la sortie de l enregistreur est toujours la m me que celle pour la gamme d entr e de la mesure La valeur par d faut est le minimum de la gamme d entr e voir chapitre 6 Ce param tre n est pas possible si l option sortie d enregistreur n est pas install e NOTE Si ce param tre est r gl une valeur sup rieure celle pr vue pour le maximum de l chelle de sortie de l enregistreur voir paragraphe 4 13 le rapport entre la valeur de la mesure et la sortie de l enresistreur s inverse 4 13 MAXIMUM DE L CHELLE DE SORTIE DE L ENREGISTREUR Ce param
28. INDICATEUR NUMERIQUE DIN 1 8 WEST MODELE 8010 MANUEL D INSTRUCTIONS SM 0067F A0 PREFACE Le pr sent manuel est destin fournir une assistance pour l installation la mise en service et le fonctionnement journalier de l indicateur num rique WEST Mod le 8010 Copyright West Instruments Limited 1996 Nous avons pour politique d apporter continuellement des am liorations par cons quent les informations donn es par cette publication peuvent pr senter certaines diff rences par rapport l instrument en question Ce document ne constitue donc aucunement une offre nt une partie d une offre de vente ATTENTION CE SYMBOLE INTERNATIONAL DE DANGER EST MARQUE PRES DES BORNES DE RACCORDEMENT AU DOS IL EST INDISPENSABLE DE LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER L APPAREIL OU DE LE METTRE EN SERVICE WEST INSTRUMENTS LTD WEST INSTRUMENTS WEST INSTRUMENTS The Hyde Brighton Hengstler Division Unternehmensbereich East Sussex Controle Industriel der Hengstler GmbH BN2 4JU ZI des Mardelles Zum Bahndamm 40 England 94 106 rue Blaise Pascal 61200 W lfersheim Tel 44 0 1273 606271 93602 Aulnay sous Bois Germany Fax 44 0 1273 609990 CEDEX Tel 06036 97 07 0 France Fax 06036 97 07 15 Tel 33 1 48 79 55 00 Fax 33 1 48 79 55 61 WEST INSTRUMENTS 1900 S County Trail East Greenwich Rhode Island 02818 0962 U S A Tel 401 884 4188 Fax 401 884 4872 SM 0067 Indicateur num r
29. NNEES N o DONNEES est ind termin Si le message imm diatement pr c dent re u par le dispositif asservi n tait pas un message du type 3 le message de type 4 est ignor SM067 5 Avril 1996 5 5 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 4 5 Variable du proc d Px M Ce param tre peut tre seulement interrog et ceci au moyen d un message de type 2 Si la variable du proc d est hors de la gamme la zone cinq chiffres DONNEES de la r ponse ne contient pas un nombre mais contient lt gt 0 hors limite sup rieure ou lt gt 5 hors limite inf rieure 5 4 6 D calage de la mesure P J Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il modifie la valeur r elle de la mesure aux bornes d entr e de l instrument de la mani re suivante Valeur d cal e de la VP Valeur actuelle de la VP valeur de d calage de la mesure du proc d La valeur modifi e de la mesure est limit e par maximum de l tendue et minimum de l tendue et sert pour l affichage les alarmes et les sorties de l enregistreur NOTE Cette valeur de param tre doit tre choisie avec soin En effet tout r glage de ce param tre constitue un r glage de calibrage S des valeurs inad quates sont attribu es ce param tre il se pourrait que la valeur affich e pour la mesure n ait au
30. a sortie l enregistreur de l enregistreur est configur e Main de l chelle de sortie de 18 Lecture Ecriture Seulement si la sortie l enregistreur ni de l enregistreur est confisur e Identification du constructeur 121 Lecture seulement 231 repr sentant W 1 T dentification du mat riel ecture seulement nombre 8010 D LD Lorsque la mesure est hors limite sup rieure ou hors limite inf rieure ou lorsqu une rupture du capteur se produit la valeur envoy e est Condition Hex Avec signe Sans signe Hors limite sup rieure F700 2304 63232 Hors limite inf rieure F600 2560 62976 Rupture du capteur F800 2048 63488 SM067 5 Avril 1996 511 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communications s rielles RS485 Le param tre VP max retournera la valeur hors limite sup rieure ou la valeur de rupture du capteur selon le cas si l une ou l autre de ces conditions est apparue depuis la derni re remise l tat initial du param tre VP max Le param tre VP min retournera la valeur hors limite inf rieure ou la valeur de rupture du capteur selon le cas si l une ou l autre de ces conditions est apparue depuis la derni re remise l tat initial du param tre VP min Le param tre temps coul retournera la valeur hors limite sup rieure si le temps d passe 1000 minutes NOTE tous ces param tres retournent les valeurs avec signe sauf le temps coul qui
31. age du thermocouple Si le thermocouple est mis la masse la mise la masse doit tre r alis e en un seul point Si le fil de prolongation du thermocouple est blind le blindage doit tre mis la masse en un seul point Le tableau 3 1 indique les codes de couleurs choisis pour les fils de prolongation du thermocouple 3 3 4 Entr e de sonde thermor sistante Le c ble d quilibrage doit tre connect la borne 3 Dans le cas des entr es deux fils pour sonde thermor sistante les bornes 2 et 3 doivent tre reli es Les fils de prolongation doivent tre en cuivre et la r sistance des c bles de connexion de l l ment de r sistance ne dit pas d passer 5 ohms par fil les fils devant tre d gale longueur 3 3 5 Entr e lin aire Pour les gammes lin aires d entr e en mA la connexion s effectue sur les bornes 1 et 4 avec la polarit repr sent e par la figure 3 4 Pour les gammes lin aires en mV et V la connexion s effectue sur les bornes 2 et 3 avec la polarit repr sent e par la figure 3 4 Voir en annexe A les d tails des gammes lin aires d entr es disponibles En cas de n cessit d afficher les unit s techniques voir le paragraphe 7 4 3 3 6 Remise l tat initial distance Option Si l option de remise l tat initial distance est install e les bornes 16 et 17 peuvent tre connect es des contacts ext rieurs de commutateur relais ou un signal logique compatible TTL permett
32. amen e par un interrupteur s parateur deux broches situ de pr f rence pr s du mat riel avec fusible de 1A comme le montre la figure 3 5 O U LIGNE NL O k NEUTRE L Figure 3 5 Connexions de l alimentation secteur ligne Si l instrument poss de des sorties relais dans lesquels les contacts doivent tre sous tension secteur ligne 1l est pr conis de proc der de mani re similaire pour commuter l alimentation secteur ligne de ces contacts et les munir d un fusible mais s par ment de l alimentation secteur ligne de l instrument Alimentation nominale alternative continue 24 V La figure 3 6 repr sente les connexions d alimentation de la version courant alternatif courant continu 24 V L alimentation doit tre amen e par un interrupteur s parateur deux broches avec fusible de 315 mA action retard e type T contre les surtensions H as roak 24 V continu Figure 3 6 Connexions d alimentation alternative continue 24 V L alimentation nominale en 24 V peut se situer dans les gammes suivantes SM067 3 Courant alternatif 24 V nominal 50 60 Hz 20 50 V Courant continu 24 V nominal 22 65 V Avril 1996 3 5 Indicateur num rique Mod le 8010 SM 0067 Chapitre 3 Installation Manuel d instructions HOA M A aunef aunef y FOI A aunef JON NON aunef nog n lq aunef HAN SIPOURI T Su Suq 98N0 HO A x HA 9
33. ansmetteur Sortie COMMANDE D ALARMES Nombre maximum d alarmes Nbre maximum de sorties disponibles Alarmes combin es SMO67 B 0 20 mA 500 Q maximum 4 20 mA 500 Q maximum 0 10 V 500 Q minimum 0 5 V 500 Q minimum 1 5 V 500 Q minimum 2 10 V 500 Q minimum Isolation de toutes les autres entr es et sorties Cavalier de liaison et code sur face avant Relais et alimentation transmetteur Unipolaire bidirectionnel SPDT R sistance 2 A 120 240 V courant alternatif gt 500 000 fonctionnements la tension nominale au courant nominal Int gr e 20 28 V courant continu 24 V courant continu nominal Trois Les trois sorties peuvent tre des sorties d alarmes Un OU logique d alarmes une sortie individuelle de mat riel est disponible Avril 1996 B 4 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits COMMUNICATIONS Type Liaison UART UART asynchrone s rielle UART r cepteur metteur asynchrone universel Format binaire WEST ASCII un bit de d but parit paire sept bits de donn es un bit d arr t MODBUS comme ci dessus avec parit impaire paire ou sans parit Couche physique RS485 Protocole WEST ASCII ou MODBUS Nombre maximum de zones 32 Vitesse binaire S lectionnable 9600 4800 2400 ou 1200 bauds S lection des adresses de zones S lectionnable sur la fac
34. ant la valeur de la zone DONNEES sont 00150 D verrouiller alarme 1 renvoie un accus de r ception n gatif si l alarme est sans verrouillage 00160 Remettre l tat initial le maximum de la mesure la valeur actuelle de cette variable 00170 Remettre l tat initial le minimum de la mesure la valeur actuelle de cette variable 00180 Remettre l tat initial le temps coul z ro SM067 5 Avril 1996 T8 SM 0067 indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 4 21 Tableau de recherche P Le fonctionnement du tableau de recherche prend la forme d une instruction d interrogation de type 2 qui acc de un ensemble d informations contenues dans l l ment DONNEES de la r ponse La r ponse serait sous la forme L N 25 aaaaa bbbbb ccecce ddddd eeeee A Ces chiffres sont d finis au tableau 5 1 et comprennent aaaaa La valeur actuelle de la mesure bbbbb La valeur maximum actuelle de la mesure CCCCC La valeur minimum actuelle de la mesure ddddd La valeur actuelle du temps coul eeeee L tat de l instrument voir paragraphe 5 4 19 5 4 22 R ponse des erreurs Les cas dans lesquels un message re u du dispositif principal est ignor sont D tection d une erreur de parit D tection d une erreur de syntaxe D lai d pass R ception d un message de type 4 sans message d instructions pr c dent de type 3 Des accus
35. ant de ramener l alarme 1 verrouill e son tat initial Dans le cas des contacts ext rieurs de commutateur relais une transition ouverts ferm s remet l alarme verrouill e son tat initial Dans le cas d un signal TTL une transition Logique 1 logique 0 remet cette alarme son tat initial Voir aussi paragraphe 6 3 2 et annexe B 3 3 7 Sortie relais Les contacts ont une capacit de 2A r sistant au courant alternatif 120 240 V 3 3 8 Sortie courant continu Voir annexe B SM067 3 Avril 1996 3 7 SM 0067 __ Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation 3 3 9 Communications s rie RS485 Option Les connexions de l option si celle ci est install e de communications s rie RS485 avec trois c bles s effectuent sur les bornes 16 17 et 18 comme le montre la figure 3 4 Si plusieurs instruments sont connect s un port principal l metteur r cepteur de ce port doit lorsqu il est l tat actif pouvoir supporter une charge de 12 kQ par instrument l metteur r cepteur de ce port doit lorsqu il est l tat passif poss der des r sistances vers le haut vers le bas d imp dance suffisamment basse pour garantir qu il restera l tat de repos tout en fournissant jusqu 1004A chacun des metteurs r cepteurs des instruments l tat d imp dance lev e SM067 3 Avril 1996 3 8 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuel d instructions Mo
36. ar exemple un ordinateur ou un terminal 5 1 CONNEXIONS RS485 Le chapitre 3 indique les connexions des instruments munis de cette option La communication s effectue une vitesse que l utilisateur peut s lectionner dans la gamme de 1200 2400 4800 et 9600 bauds et le c ble utilis doit convenir pour la transmission de donn es la vitesse s lectionn e sur toute la distance requise Les metteurs r cepteurs sont conformes aux recommandations de la norme EIA concernant le RS485 5 2 ADRESSE DE COMMUNICATION L adresse de chaque instrument est d finie dans le mode configuration voir paragraphe 6 8 Il est possible de connecter jusqu 32 instruments chacun avec une adresse unique un dispositif principal 5 3 CONDITIONS PHYSIQUES Deux protocoles de communications sont disponibles avec cette option a WEST ASCII b MODBUS 5 3 1 Transmission de caract res Le format des donn es est fix sept bits de donn es et un bit de stop La vitesse binaire peut tre s lectionn e 1200 2400 4800 d faut ou 9600 bauds Pour le protocole WEST ASCII la parit est paire Pour le protocole MODBUS les possibilit s sont parit paire impaire ou sans parit 5 3 2 Lib ration des lignes Protocole WEST ASCII la liaison de communication fonctionne en tant que syst me semi duplex multipoint Lorsqu un dispositif transmet il am ne les lignes de transmission aux niveaux appropri s lorsqu il ne transmet pas ses s
37. avant La valeur par d faut est 0 4 9 CONSTANTE DE TEMPS DU FILTRE D ENTREE L entr e est quip e d un filtre num rique qui permet de filtrer toutes impulsions parasites pour la mesure La VP ainsi filtr e sert toutes les fonctions qui d pendent d elle alarmes etc La constante de temps de ce filtre peut tre r gl e dans la gamme de 0 0 seconde ARRET du filtre 100 00 secondes par incr ments de 0 5 seconde Le r glage par d faut est de 2 0 secondes SM067 4 Avril 1996 4 5 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuel d instructions Mode Param trage ATTENTION si ce param tre est r gl une valeur excessivement lev e ceci peut consid rablement d t riorer la qualit de l indication La valeur choisie doit tre suffisamment grande pour att nuer tout bruit parasite agissant sur le signal de la mesure mais pas plus grande 4 10 MINIMUM DE L ETENDUE D ECHELLE D ENTREE LINEAIRE Ce param tre valable seulement si une entr e lin aire est install e d finit la valeur de mise l chelle lorsque la mesure est sa valeur minimum Il est r glable de 1999 9999 le point d cimal tant celle qui est d finie par la position du point d cimal d entr e lin aire La valeur par d faut est 0 Ce param tre peut tre r gl e une valeur sup rieure mais non gale au maximum de l tendue d chelle d entr e lin aire auquel cas le sens de l entr e s inverse 4 11 MAXIMUM D
38. axima minima Figure 2 1 Commandes affichages et indicateurs de la face avant 2 2 ECRAN A QUATRE CHIFFRES En mode op rateur cet cran affiche normalement la valeur de la mesure La touche de d filement permet l op rateur de visualiser dans une s quence conforme au param tre de la strat gie d affichage du mode op rateur en mode param trage voir NOTES SUR TABLEAU 4 G La valeur maximum actuelle atteinte par la mesure depuis la derni re remise z ro de la valeur maximum l indicateur MAX est allum lorsque cette valeur s affiche Sauvegarde aussi les conditions de rupture du capteur voir paragraphe 2 6 et hors limite sup rieure voir paragraphe 2 5 G La valeur minimum actuelle atteinte par la mesure depuis la derni re remise z ro de la valeur minimum l indicateur MIN est allum lorsque cette valeur s affiche Sauvegarde aussi les conditions de rupture du capteur voir paragraphe 2 6 et hors limite inf rieure voir paragraphe 2 5 SM067 2 Avril 1996 2 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 2 Manuel d instructions Mode Op rateur GH Le temps coul durant l tat actif de l alarme 1 l affichage des unit s indique LES L affichage est en format mm ss mm minutes ss secondes ou mmm s mmm minutes s secondes dizaines Si le temps coul est sup rieur 999 minutes 59 secondes l affichage indique NOTE ceci n inclut pas le temps pendant lequel l alarme
39. cun rapport valable avec la valeur r elle de cette mesure 5 4 7 Maximum de l tendue d chelle P G Ce param tre qui est r glable uniquement sur les entr es lin aires de courant continu peut tre interrog au moyen d un message de type 2 ou peut tre modifi au moyen d une s quence de messages de types 3 4 La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 8 Minimum de l tendue d chelle P H Ce param tre qui est r glable uniquement sur les entr es lin aires de courant continu peut tre interrog au moyen d un message de type 2 ou peut tre modifi au moyen d une s quence de messages de types 3 4 La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 9 Position du point d cimal sur l tendue d chelle P Q R glable uniquement sur entr es lin aires de courant continu ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 La valeur de ce param tre d finit la position du point d cimal de la mani re suivante Valeur Position du point d cimal 0 abcd 1 abc d 2 ab cd 3 a bcd SM067 5 Avril 1996 9 6 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 4 10 Constante de temps du filtre d entr e P M Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 5 4 11 Valeur maximu
40. d entr e 5 4 14 Valeur de l hyst r sis de l alarme 1 P D Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence Z v de messages de types 3 4 Il d finit la bande d hyst r sis appliqu e au c t s r de l alarme 1 La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 15 Valeur de l alarme 2 E Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il d finit le niveau auquel l alarme 2 devient active La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 16 Valeur de l hyst r sis de l alarme 2 F Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence 2z de messages de types 3 4 Il d finit la bande d hyst r sis appliqu e au c t s r de l alarme 2 La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e SM067 5 Avril 1996 57 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 4 17 Valeur de l alarme 3 P N Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il d finit le niveau auquel l alarme 3 devient active La position du point d cimal est comme pour la gamme d entr e 5 4 18 Valeur de l hyst r sis de l alarme 3 P 0 Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message
41. de Param trage CHAPITRE 4 MODE PARAMETRAGE 4 1 ENTREE EN MODE PARAMETRAGE Appuyer simultan ment pendant trois secondes sur la touche fl ch e incr ment et la touche de d filement vers le bas pour entrer en mode param trage l instrument tant initialement en mode op rateur et affichant la valeur de ia mesure L instrument entre alors en mode param trage et l indicateur SET REGLAGE s allume l instrument continuant afficher la valeur de la variable du proc d NOTE Si l cran quatre chiffres affiche c est dire que toutes les positions du point d cimal sont clair es ceci indique que lun ou plusieurs des param tres critiques du mode configuration g n ralement la gamme des entr es ont subi une modification de valeur r glage et que par cons quent tous les param tres du mode param trage se sont r gl s automatiquement leurs valeurs r glages par d faut Pour supprimer cet affichage modifier simplement la valeur le r glage de n importe quel param tre du mode param trage voir ci apr s Le tableau 4 1 r capitule les param tres disponibles pour visualisation r glage en mode param trage Lorsque le mode param trage est actif l affichage des unit s normalement F C ou en blanc indique la l gende un seul caract re du param tre s lectionn et la valeur de ce param tre s affiche sur l cran quatre chiffres L utilisateur peut progresser dans les param tres du mode param
42. difications du type d entr e de sortie sortie d alarme d enregistreur ajout e supprim e etc Le logiciel de cet instrument d pend de ce code pour garantir un fonctionnement correct Ce code peut aussi tre visualis en tant qu affichage Lecture seulement en mode op rateur voir paragraphe 2 9 6 3 OPTION MATERIEL Deux options sont disponibles communication s rie RS485 et remise l tat initial distance de l alarme verrouill e Ces options s excluent r ciproquement Pour acc der au param tre d option mat riel appuyer sur la touche de d filement pendant que le code de d finition du mat riel est affich en mode configuration L affichage de l option mat riel peut tre visualis en tant qu affichage Lecture seulement en mode op rateur voir paragraphe 2 9 SM067 6 Avril 1996 6 6 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration 6 3 1 Option communication s rie RS485 Le protocole utilis pour cette option est d fini par le param tre Protocole de Communications voir paragraphe 6 9 Le chapitre 5 donne tous les d tails du fonctionnement des communications 6 3 2 Option de remise l tat initial distance de l alarme verrouill e Cette alarme a le m me effet que la remise l tat initial de l alarme verrouillage 1 voir sur le tableau 6 1 le param tre Utilisation de la sortie 1 partir de la face avant L alarme 1 _ verrouill e peut tre rem
43. e avant dans la gamme de 1 32 PERFORMANCE Conditions de r f rence G n ralement selon BS5558 Temp rature ambiante W CEC Humidit relative 60 70 Tension d alimentation 90 264 V courant alternatif 50 Hz 1 R sistance source lt 10 Q quilibre de charge Pt100 Performance dans les conditions de r f rence Rejet en mode commun gt 120 dB 50 60 Hz donnant un effet n gligeable jusqu 264 V 50 60 Hz Rejet en mode s rie gt 500 de l tendue 50 60 Hz cause un effet n gligeable Entr es lin aires courant continu Pr cision de mesure 0 25 de l tendue 1 chiffre le moins significatif Entr es thermocouples Pr cision de mesure 0 25 de l tendue 1 chiffre le moins _ significatif NOTE performance r duite avec thermocouple de type B entre 100 et 600 C 212 1112 F Pr cision de lin arisation Sup rieure 0 2 C en tout point tout 0 1 C de la gamme typique 0 05 C Sup rieure 0 5 C en tout point tout 1 C de la gamme SM067 B Avril 1996 B 5 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits Compensation de soudure froide Sup rieure 0 7 C Entr es sondes thermor sistantes Pr cision de mesure 0 25 de l tendue 1 chiffre le moins significatif Pr cision de lin artsation Sup rieure 0 2 C en tout point tout 0 1 C de la gamme typique 0 05 C Su
44. e de l enregistreur Valeur minimum de l chelle de sortie de l enrecistreur Valeur de l alarme 1 Valeur de l hyst r sis de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 Valeur de l hyst r sis de l alarme 2 Valeur de l alarme 3 Valeur de l hyst r sis de l alarme 3 Etat de l instrument Instructions de l instrument Tableau de recherche R ponse des erreurs Protocole MODBUS Param tres binaires Param tres en texte MODE CONFIGURATION Entr e en mode confisuration Code de d finition du mat riel Option mat riel Option communications s rie RS485 Option de remise distance l tat initial de l alarme verrouill e D filement d entr e Type d alarme Combinaison logique d alarmes Vitesse de communication en Bauds Adresse de communication Protocole de communication Avril 1996 Sommaire 5 6 5 6 5 6 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 8 5 8 5 8 5 8 5 9 5 9 5 10 5 10 5 11 6 1 6 1 66 6 7 6 7 67 6 7 67 6 8 68 68 Pages contenant quelques modification 6 10 6 11 CHAPITRE 7 Tl Tez 7 3 TA 7 5 7 6 77 ANNEXE A ANNEXE B Compensation de soudure froide Sortie du mode confisuration LIAISONS INTERNES ET COMMUTATEURS Retrait de l instrument de son bo tier D pose Remise en place des cartes de circuits imprim s des options Sortie 2 Sortie 3 D pose Remise en place de la carte de circuits imprim s de l option de communication RS485 ou de la carte de circuits imprim
45. e montage les languettes de la bride doivent s tre engag es dans les positions d encliquetage correspondantes du bo tier et les ressorts de cette bride doivent appuyer fermement contre la face arri re du panneau de montage Une fois l instrument install sur son panneau de montage il est possible de le retirer de son D bo tier si n cessaire comme indiqu au paragraphe 7 1 SM067 3 Avril 1996 3 2 SM 0067 Panneau de montage Bride de fixation SM067 3 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation Face avant Joint d tanch it Sas ET FN TE ne t ARR AS a Ena ES AOC se CPE ET EIE r 2 CIRE A yar lt a gt a y 12 a at nainis achete a CR a Be ra T Ur LU ET Ya L a Les languettes de la bride de fixation s engagent dans les fentes d encliquetage situ es sur le bo tier Bo tier VUE DE DESSUS DE L INSTRUMENT Figure 3 3 Montage sur panneau Avril 1996 3 3 DE SORTIE 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation 3 4 CONNEXIONS ET CABLAGE La figure 3 4 repr sente les connexions aux bornes arri re ALIMENTATION CONTINUE 24 V REMISE A L ETAT INITIAL ALIMENTATION A DISTANCE ALTERNATIVE 24 V A r qu COMMUNI IE 1 ALIMENTATION CATIONS SORTIE SECTEUR Ksags Relais LIGNE T E L N B A 8 NF C NO rb E s Fe 19 nue SERRES No 3
46. e normal du mode op rateur en appuyant simultan ment sur ces m mes touches NOTE Le retour s effectue automatiquement l affichage normal du mode op rateur apr s 30 secondes Pour visualiser le r glage Option Mat riel voir paragraphe 6 3 appuyer sur la touche de d filement pendant que le code de d finition du mat riel est affich SMO67 2 Avril 1996 2 4 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 3 Manuel d instructions Installation CHAPITRE 3 INSTALLATION 3 1 METHODE DE DEBALLAGE l Retirez l instrument de son emballage L instrument est fourni avec un joint d tanch it du panneau et une bride de fixation qui se met en place en le poussant Conservez l emballage pour une utilisation ult rieure dans le cas o il faudrait transporter l instrument un autre endroit ou le retourner au fournisseur pour r paration contr le 2 Examinez le mat riel livr afin de d tecter les dommages ou d fauts ventuels et si vous en d tectez le transporteur doit en tre inform imm diatement Assurez vous que le code du produit figurant sur l tiquette appos e sur le bo tier de l instrument correspond celui qui a t command voir annexe 3 2 MONTAGE SUR PANNEAU Le panneau sur lequel l instrument sera mont doit tre rigide et peut avoir une paisseur maximum de 6 0 mm 0 25 pouce La figure 3 1 indique la d coupe requise pour un indicateur simple Mod le 8010 has D Mer
47. e r glage D s modification de la Valeur du r glage l cran quatre chiffres clignote pour indiquer que la nouvelle valeur le nouveau r glage doivent tre confirm s ce cli gnotement est inhib durant la mise au point r elle D s que la valeur le r glage sont ceux requis Vous pouvez les confirmer a en appuyant sur la touche de d filement l cran quatre chiffres affiche alors Pes noie hg 5 292 2 NE su k A ir l f EE aa 2 gt saa S PEN sy S re apen XA at 4e CES t DETTES TRE x A CES 4 vu 4 u sv phone P les Re G omi b en appuyant sur la touche fl ch e incr ment L cran quatre chiffres pr sente alors un affichage statique non clignotant du nouveau r glage du param tre Si une autre touche que la touche fl ch e incr ment est appuy e pendant l affichage SurE le r glage initial du param tre est maintenu Le tableau 6 1 indique la s quence des affichages de param tres NOTE les modifications de la valeur du r glage de certains param tres du mode configuration par exemple plage d entr e utilisation et type de la sortie am nent les param tres du mode param trage prendre automatiquement leurs valeurs par d faut d s toute nouvelle entr e en mode param trage voir aussi d but du chapitre 4 SMO67 6 Avril 1996 6 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuratio
48. etournez toujours 0 si l alarme 1 n est pas configur e pour tre verrouill e sup rieure Rupture du capteur active Smet verrouill e Remise l tat initial de VP Rd met maximum coul SM067 5 Avril 1996 5 10 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 5 2 Param tres en texte Param tre Mesure M M maximum M minimum Temps coul Etat de l instrument D calage de la mesure Valeur de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 Op ration Notes ecture seulement cture Ecriture cture Ecriture Seulement si l alarme 2 est confisur e Seulement si l alarme 3 est configur e Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture Lecture Ecriture CIE de ini Valeur de l alarme 3 1 z Q tT zi z Hyst r sis de l alarme 1 Hyst r sis de l alarme 2 bed Seulement si l alarme 2 est confisur e Hyst r sis de l alarme 3 12 Lecture Ecriture Seulement si l alarme LT srecntigu e Constante de temps du te 13 Lecaron _ Position du point d cimal 14 Lecture Ecriture Lecture seulement pour entr es non lin aires Min de l tendue d chelle 15 Lecture Ecriture Lecture seulement pour entr es non lin aires Max de l tendue d chelle 16 Lecture Ecriture Lecture seulement pour entr es non lin aires Max de l chelle de sortie de 17 Lecture Ecriture Seulement si l
49. ion et celles de la carte d option de sortie 3 s engagent dans les orifices de la carte de l unit centrale 2 Tirer avec pr caution la carte de circuits imprim s d option requise sortie 2 ou sortie 3 de son connecteur la carte d option de sortie 2 est connect e la carte de l unit centrale et la carte d option de sortie 3 est connect e la carte d alimentation voir figure 7 2C Relever l orientation de la carte pour pouvoir la remettre en place II est maintenant possible de proc der des mises au point des cavaliers de liaison sur la carte de l unit centrale et s il y a une sortie de courant continu sur la carte de sortie 2 La remise en place s effectue en proc dant dans l ordre inverse de la d pose 7 3 DEPOSE REMISE EN PLACE DE LA CARTE D OPTION DES COMMUNICATIONS RS485 O DE LA CARTE D OPTION DE LA REMISE A L ETAT INITIAL DISTANCE La carte d option de communications RS485 ou la carte d option de remise l tat initial distance est mont e sur la surface int rieure de la carte d alimentation et peut tre retir e lorsque l instrument est hors de son bo tier voir paragraphe 7 1 en la poussant vers l arri re de la carte d alimentation La figure 7 3 illustre la m thode de d pose remise en place Il est inutile de retirer les cartes de circuits imprim s d option de sortie 2 sortie 3 pour ex cuter cette op ration Carte d alimentation Carte d alimentation C t composants C t com
50. ique Mod le 8010 Sommaire Manuel d instructions INDICATEUR NUMERIQUE DIN 1 8 WEST MODELE 8010 MANUEL D INSTRUCTIONS SM 0067F AO Sommaire CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 CHAPITRE 2 MODE OPERATEUR 2 1 2 1 Introduction 2 1 22 Ecran quatre chiffres 2 1 23 Indicateurs de l tat des alarmes 2 2 2 4 Remise l tat initial de la valeur maximum valeur minimum ou de la valeur du temps coul 2 2 2 5 Affichages hors limite sup rieure limite inf rieure 2 3 2 6 Indication de rupture du capteur 2 3 2 7 Compensation de soudure froide d sactiv e 2 3 2 8 Remise l tat initial de l alarme verrouill e 2 3 2 9 Visualisation des affichages de la d finition du mat riel 2 4 CHAPITRE 3 INSTALLATION 3 1 3 1 M thode de d ballage 3 1 3 2 Montage sur panneau 3 1 3 3 Connexions et c blage 3 4 3 3 1 Entr e secteur ligne 3 5 2 Alimentation nominale alternative continue 24 V 3 5 3 3 3 Entr e du thermocouple 3 7 3 3 4 Entr e de la sonde thermor sistante 3 7 355 Entr e lin aire 3 7 3 3 6 Remise l tat initial distance Option 3 7 7 Sortie relais 3 7 SMO67 FM Avril 1996 111 SM 0067 33 8 3 3 9 CHAPITRE 4 4 1 4 2 43 44 4 5 4 6 4 7 48 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 CHAPITRE 5 5 1 5 2 53 53 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 SM067 FM Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions Sortie courant continu Commaunic tions s rie RS485 Option MODE PARAMETRAGE
51. ise l tat initial seulement si l tat original de cette alarme a t supprim cette remise l tat initial reste sans effet tant que l tat de l alarme est maintenu Voir aussi en annexe B d autres d tails de cette option 6 4 GAMME D ENTREE Le r glage par d faut de ce param tre d pend du mat riel d entr e install comme indiqu par le premier chiffre le plus gauche du code de d finition du mat riel voir paragraphe 6 2 Mat riel d entr e install R glage par d faut Thermocouple 1419 Type J 0 761 C Sonde thermor sistante lin aire mV 7220 Sonde thermor sistante Pt100 0 800 C Lin aire mA mod le 8100 seulement 3414 4 20 mA Lin aire V mod le 8100 seulement 4446 0 10 V S1 le code de d finition du mat riel est son r glage par d faut le code d entr e 1419 s affiche Les gammes et codes d entr e disponibles sont indiqu s en annexe A 6 5 TYPE D ALARME La figure 4 1 repr sente le fonctionnement de diff rents types d alarmes 6 6 COMBINAISON LOGIQUE D ALARMES La sortie 1 2 ou 3 peut tre utilis e comme sortie relais repr sentant un O logique de deux alarmes EXEMPLE DE COMBINAISON LOGIQUE D ALARMES OU logique de l alarme 1 avec l alarme 2 Etat de l alarme Action directe ARRET ARRET D sactiv Activ MARCHE ARRET Activ D sactiv ARRET MARCHE Activ D sactiv MARCHE MARCHE Activ D sactiv
52. ispositif principal utilise ce type de message pour r gler un param tre la valeur sp cifi e dans DONNEES L instrument asservi n ex cute pas imm diatement l instruction il re oit cette instruction puis attend un message de type 4 voir ci apr s D s r ception d un message de type 3 la r ponse du dispositif asservi prend la forme suivante si le contenu de DONNEES et le param tre sp cifi sont valides L N P DONNEES I o I Hex 49 indiquant que l instrument est pr t ex cuter l instruction Si le param tre sp cifi n est pas valide ou n est pas modifiable ou si la valeur d sir e se situe hors de la gamme permise pour ce param tre l instrument r pond par un accus de r ception n gatif sous la forme L N P DONNEES N 5 4 4 Message de type 4 L N P I Le dispositif principal envoie ce type de message au dispositif asservi adress apr s une transmission r ussie d un message de type 3 et une r ponse au en provenance du m me instrument asservi Si le contenu de DONNEES et le param tre sp cifi dans le message pr c dent de type 3 sont toujours valides le dispositif asservi r gle le param tre la valeur d sir e et r pond sous la forme L N P DONNEES A o DONNEES est la nouvelle valeur du param tre Si la nouvelle valeur ou le param tre sp cifi n est pas valide le dispositif asservi r pond par un accus de r ception n gatif sous forme L N P DO
53. its imprim s de l option de remise l tat initial distance Emplacement du porte tiquette Pose de l tiquette des unit s techniques Cavaliers de liaison entre unit centrale et cartes de circuits imprim s Carte de l option de sortie 2 en courant continu 3 6 4 2 5 3 5 3 6 2 7 6 7 7 2 1 3 1 3 2 3 3 7 3 7 4 7 5 7 6 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 1 Manuel d instructions Introduction CHAPITRE 1 INTRODUCTION Avec affichage des unit s s lectionn es par le client L indicateur num rique WEST mod le 8010 est un instrument 1 8 DIN base de microprocesseur facile utiliser l avant garde de la technologie de montage en surface et CMOS Les fonctions standard sont gt Grand cran d affichage LED quatre chiffres peut se commander en rouge ou vert Affichage pour indiquer les unit s i Entr e universelle capteur thermocouple sonde thermor sistante trois fils ou lin aire courant continu mA mV ou V S lection de la gamme d entr e sur la face avant SM067 1 Avril 1996 1 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 1 Manuel d instructions introduction Alarme sortie sur relais verrouillage ou sans verrouillage s lectionnable par l utilisateur Hyst r sis de l alarme Fonctions valeur maximale valeur minimale et temps coul Alimentation lectrique courant alternatif 90 264 V Conception conforme
54. l ch e incr ment ou d cr ment La remise l tat initial de la valeur est indiqu e par l affichage en quatre chiffres indiquant pendant deux secondes avant de revenir l affichage de la valeur maximum ou de la valeur minimum SMO67 2 Avril 1996 2 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 2 Manuel d instructions Mode Op rateur 2 5 AFFICHAGES HORS LIMITE SUPERIEURE LIMITE INFERIEURE Si la mesure atteint une valeur sup rieure la limite maximum de l chelle d entr e hors limite sup rieure ou inf rieure la limite minimum de l chelle d entr e hors limite inf rieure l affichage sup rieur indique pour l tat hors limite inf rieure 2 6 INDICATION DE RUPTURE DU CAPTEUR Si une rupture est d tect e dans le circuit de mesure l cran quatre chiffres indique as kS RP NOT NEC EE P ES M Asri AA ON ERA WEET l pin a n aya m x a ua REES La r action des alarmes une rupture du capteur d tect e d pend du type d entr e et est d finie en annexe B 2 7 COMPENSATION DE LA SOUDURE FROIDE DESACTIVEE Si une entr e thermocouple est install e la compensation de soudure froide doit tre activ e voir chapitre 6 Si celle ci est d sactiv e l affichage des unit s appara t comme indiqu droite chaque fois que la variable du proc d est affich e 2 8 REMISE A L ETAT INITIAL DE L ALARME VERROUILLEE Si la sortie 1 est configur e de mani
55. m de l chelle de sortie de l enregistreur 2 Lecture Ecriture x Minimum de l chelle de sortie de l enregistreur 3 Lecture Ecnture Tableau de recherche Lecture seulement m Valeur de la constante de temps du filtre d entr e Lecture Ecriture SM067 5 Avril 1996 5 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 NOTES Valable seulement si l alarme 2 est configur e Voir paragraphe 5 4 19 Valable seulement si l alarme 3 est configur e Voir paragraphe 5 4 20 Valable seulement si la sortie 2 est configur e comme sortie d enregistreur Voir paragraphe 5 4 21 ya 9 ya 5 4 1 Message de type 1 L N Le dispositif principal utilise ce message pour d terminer si le dispositif asservi adress est actif Si ce dernier est actif il envoie comme r ponse L N A Un instrument inactif ne donne pas de r ponse 5 4 2 Message de type 2 L N P3 Cy Le dispositif principal utilise ce message pour interroger ou modifier un param tre dans l instrument adress P identifie le param tre d fini par le tableau 5 2 et C repr sente l instruction ex cuter qui peut tre l une des suivantes Hex 2B Accro t la valeur du param tre d fini par P Hex 2D Diminue la valeur du param tre d fini par P Hex 3F D termine la valeur actuelle du param tre d fini par P La r ponse de l instrument adress est sous forme L N PHDONNEES
56. m de l chelle de sortie de l enregistreur P Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 I d finit la valeur d chelle maximum de sortie d enregistreur du r gulateur et peut tre r gl dans la gamme de 1999 9999 Cette valeur correspond au maximum de l chelle d entr e et la position du point d cimal sera toujours la m me que pour l entr e NOTE si ce param tre est r gl une valeur inf rieure la valeur minimum de la sortie de l enregistreur le sens de cette sortie s inverse 5 4 12 Valeur minimum de l chelle de sortie de l enregistreur P Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il d finit la valeur d chelle minimum de sortie d enregistreur du r gulateur et peut tre r gl dans la gamme de 1999 9999 Cette valeur correspond au minimum de l chelle d entr e et la position du point d cimal sera toujours la m me que pour l entr e NOTE si ce param tre est r gl une valeur sup rieure la valeur maximum de la sortie de l enresistreur le sens de cette sortie s inverse 5 4 13 Valeur de l alarme 1 P C Ce param tre peut tre modifi interrog au moyen d un message de type 2 ou d une s quence de messages de types 3 4 Il d finit le niveau auquel l alarme 1 devient active La position du point d cimal est comme pour la gamme
57. n Tableau 6 1 Param tres du mode configuration Param tres L gende Gamrne de r glage D faut Code de d finition du Voir paragraphe 6 2 2100 mat riel Option Mat riel install e 1n Non install e Remise l tat initiale du verrouillage distance D finie par le code d entr e voir 1419 paragraphe 6 4 Gamme d entr e Type d alarme 1 ALIM Alarme N de proc d Alarme basse de proc d Type d alarme 2 AL2 M Non utilis r Alarme haute de proc d fo Alarme basse de proc d Type d alarme 3 AL3 M Non utilis M Alarme haute de proc d W Alarme basse de proc d Alarme 1 sans verrouillage action directe Uu lisation de sortie 1 Alarme 1 sans H ir m r verrouillage action invers e me Alarme 1 avec verrouillage action S directe SM067 6 Avril 1996 amp 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 6 Manuel d instructions Mode Configuration Tableau 6 1 Param tres du mode configuration suite Param tres L gende Gamme de r glage D faut H Alarme 1 avec verrouillage L l action invers e Wi O logique de l alarme 1 et f p de l alarme 2 action directe O logique de l alarme 1 et I p r de l alarme 2 action invers e H dd Alarme 2 action directe H g Alarme 2 action invers e Rdj d Alarme 3 action directe 1 Cr Alarme 3 action invers e gt Utilisation de la sortie 2 1
58. nd V rifier la disponibilit TYPE D EMBALLAGE Code D signation PO Emballage unique avec un manuel P1 Emballage en vrac un manuel par instrument P2 Emballage en vrac pas de manuels P3 Emballage en vrac un seul manuel SM067 A Avril 1996 A 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits ANNEXE B SPECIFICATION DES PRODUITS ENTREE UNIVERSELLE G n ralit s Maximum par instrument Un Vitesse d chantillonnage Quatre chantillons par seconde d entr e Filtre num rique d entr e Constante de temps s lectionnable sur la face avant 0 0 c est dire ARRET 0 5 100 0 secondes par incr ments de 0 5 secondes R solution d entr e Approximativement 14 bits toujours quatre fois meilleure que la r solution de l affichage Imp dance d entr e Sup rieure une r sistance de 100 MQ sauf pour entr es courant continu en mA et V Isolation Isolation de toutes les sorties 240 V courant alternatif D calage de la mesure R glable sur la gamme d entr e Thermocouple Gammes s lectionnables sur la face avant Type Gamme d entr e Type Gamme d entr e Type Gamme d entr e R 0 1650 C T 200 262 C L 0 0 205 7 C R 32 3002 F T 328 503 F L 32 0 402 2 F S 0 1649 C T 0 0 260 6 C L 0 450 C S 32 3000 F T 32 0 501 0 F L 32 841 F J 0 0 205 4 C K 200 760 C L 0 762 C J 32 0 401 70F K 328 13
59. on de sortie 3 Sortie de relais alarme ou alimentation transmetteur VUE ARRIERE DE L INSTRUMENT HORS DE SON BOITIER Figure 7 1 Positions des cartes de circuits imprim s SM067 7 Avril 1996 7 1 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs Dessus de la face avant Carte de circuits imprim s d alimentation Carte de circuits imprim s d option de sortie 2 Carte de circuits imprim s d option de sortie 3 Vue arri re de l instrument Carte de circuits imprim s hors de son bo tier de l unit centrale Les languettes se d gagent ADRE AE t CODE A JT mp Figure 7 2 D pose des cartes de circuits imprim s d option de sortie 2 sortie 3 SMO67 7 Avril 1996 7 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs 7 2 DEPOSE REMISE EN PLACE DES CARTES DE CIRCUIT IMPRIMES DES OPTIONS DE SORTIE 2 SORTIE 3 Apr s avoir retir l instrument de son bo tier 1 Pousser avec pr caution les extr mit s arri re de la carte de circuits imprim s de l unit centrale et de la carte de circuits imprim s d alimentation l g rement part jusqu ce que les deux languettes situ es sur les cartes d option de sortie 2 sortie 3 se d gagent voir figure 7 2B les languettes de la carte d option de sortie 2 s engagent dans les onfices de la carte d alimentat
60. orties se r glent une imp dance lev e afin qu un autre dispositif puisse transmettre Il est indispensable qu un metteur lib re les lignes de transmission avant qu un autre dispositif commence sa transmission Ceci impose les restrictions suivantes au dispositif principal a L metteur doit lib rer les lignes de transmission en l espace de 6 millisec apr s la fin du dernier caract re d un message en cours de transmission Il faut noter que les retards dus des tampons tels que ceux utilis s dans les r cepteurs metteurs asynchrones universels UART dans le dispositif principal doivent tre pris en compte SMO67 5 Avril 1996 51 SM 0067 _ Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 b L metteur ne doit pas commencer sa transmission avant l expiration de 6 mullisec compter de la r ception du dernier caract re d un message Tous les instruments WEST poss dant ce syst me de communication RS485 sont conformes cette norme ainsi il ne doit pas y avoir de probl mes d encombrement de lignes si le dispositif principal est galement conforme la norme Protocole MODBUS les temps de lib ration des lignes correspondent la norme de la branche industrielle 5 4 PROTOCOLE WEST ASCII Ce protocole permet des communications en semi duplex Toute communication est initi e par le dispositif principal Celui ci envoie une instruction ou une demande au dispo
61. p rieure 0 5 C en tout point tout 1 C de la gamme Sortie 2 en courant continu sortie d enregistreur Pr cision 0 25 mA 250 Q V 2 kQ se d grade lin airement 0 5 lorsque la charge s accro t jusqu aux limites des sp cifications Conditions de service Temp rature ambiante de service 0 C 55 C Temp rature ambiante de stockage 20 C 80 C Humidit relative 20 95 sans condensation Tension d alimentation 90 264 V courant alternatif 50 60 Hz standard 20 50 V courant alternatif 50 60 Hz ou 22 65 V courant continu option R sistance de source 1000 Q2 maximum thermocouple R sistance de conducteur 50 Q par conducteur maximum compens Pt100 Performance dans les conditions de service Stabilit en temp rature 0 01 de l tendue par C de variation de la temp rature ambiante Compensation de soudure froide thermocouple uniquement Sup rieure 1 C Influence de la tension d alimentation N gligeable Influence de l humidit relative N gligeable Influence de la r sistance du Thermocouple 100 Q lt 0 1 de l erreur capteur d tendue Thermocouple 1000 Q lt 0 5 de l erreur d tendue Sonde thermor sistante Pt100 50 Q par conducteur lt lt 0 5 de l erreur d tendue SM067 B Avril 1996 B 6 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits ENVIRONNEMENT
62. posants Carte d option RS48S Carte d option RS485 Carte d option de remise l tat initial Carte d option de remise l tat initial distance distance DEPOSE REMISE EN PLACE Figure 7 3 D pose Remise en place de la carte d option RS485 ou de la carte d option de remise l tat initial distance SM067 7 Avril 1996 7 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 7 7 4 Manuel d instructions Liaisons internes et commutateurs POSE DE L TIQUETTE INDIQUANT LES UNITES TECHNIQUES L instrument est muni d un porte tiquette voir figure 7 4 sur lequel il est possible de fixer si besoin est une tiquette adh sive indiquant les unit s techniques Face avant bord sup rieur Carte d alimentation ht LR NI i Carte d affichage Carte de l unit centrale Porte tiquette S1 l instrument est configur avec une entr e lin aire et si des unit s techniques doivent tre affich es sur la face avant l tiquette requise pour les unit s voir au dos de ce manuel la feuille d tiquettes d tachables peut tre pos e de la mani re suivante l 2 Retirer l instrument de son bo tier voir paragraphe 7 1 Pour retirer simultan ment la carte de l unit centrale et la carte d alimentation courber avec pr caution l un des bras de maintien voir figure 7 5A pour d gager une face de chaque carte basculer les cartes hors de la face avant et les en loigner minutieusement la
63. rateur T Tableaux de recherche Instructions Temps coul Affichage Mode op rateur Temps coul Remise de la valeur l tat initial V Variable du proc d Affichage de la valeur Mode op rateur Variable du proc d Affichage de la valeur maximum Mode op rateur Variable du proc d Valeur maximum Remise l tat initial Variable du proc d Affichage de la valeur minimum Mode op rateur Variable du proc d Valeur minimum Remise l tat initial SM067 A Avril 1996 2 4 6 5 B 2 B 2 2 3 5 4 5 8 2 2 Index alphab tique
64. re tre une sortie d alarme verrouill e voir le param tre d utilisation de la sortie 1 sur le tableau 6 1 elle reste active m me si l tat d alarme est supprim une fois qu elle est devenue active jusqu ce qu elle soit remise l tat initial soit partir de la face avant soit par l option remise l tat initial distance voir chapitre 6 Pour remettre l tat initial l alarme verrouill e en proc dant partir de la face avant l S assurer que l affichage normal du mode de fonctionnement c est dire la variable du proc d est indiqu 2 Appuyer pendant au moins trois secondes sur la touche fl ch e incr ment ou d cr ment SM067 2 Avril 1996 2 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 2 Manuel d instructions Mode Op rateur L cran quatre chiffres indique alors pendant deux secondes pour indiquer que l alarme verrouillage a t remise l tat initial L alarme verrouill e 1 ne peut tre remise l tat initial que si l tat original d alarme a t supprim cette remise l tat initial est sans effet tant que l tat d alarme persiste 2 9 VISUALISATION DES AFFICHAGES DE LA DEFINITION DU MATERIEL L op rateur peut visualiser le r glage actuel du code de d finition du mat riel voir paragraphe 6 2 sur l cran quatre chiffres en appuyant simultan ment sur la touche fl ch e d cr ment et la touche de d filement Il peut revenir l affichag
65. rme 1 La figure 4 2 repr sente l effet de la valeur de l hyst r sis sur le fonctionnement de l alarme 4 4 VALEUR DE L ALARME 2 Si l alarme 2 est s lectionn e de mani re tre une alarme haute de proc d voir chapitre 6 cette Valeur d finit la valeur de la mesure laquelle ou au dessus de laquelle l alarme 2 est active la valeur par d faut est le maximum de la gamme d entr e Si l alarme 2 est s lectionn e de mani re tre un alarme basse de proc d voir chapitre 6 cette valeur SM067 4 Avril 1996 4 4 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuel d instructions Mode Param trage d finit la valeur de la mesure laquelle ou au dessous de laquelle l alarme 2 est active la valeur par d faut est le minimum de la gamme d entr e La valeur de l alarme peut tre r gl e entre le maximum et le minimum de la gamme d entr e La figure 4 1 illustre le fonctionnement de l alarme 4 5 HYSTERESIS DE L ALARME 2 Ce param tre applique une bande d hyst r sis du c t s r de la valeur de l alarme 2 La figure 4 2 repr sente l effet de la valeur de l hyst r sis sur le fonctionnement de l alarme 4 6 VALEUR DE L ALARME 3 E Si l alarme 3 est s lectionn e de mani re tre une alarme haute de proc d voir chapitre 6 cette valeur d finit la valeur de la mesure laquelle ou au dessus de laquelle l alarme 3 est active la valeur par d faut est le maximum de la gamme d entr e
66. s de l option de remise l tat initial distance Pose de l tiquette de l unit technique Repose de l instrument dans son bo tier S lection du type d entr e Type de sortie 2 Type de sortie 3 CODES DES PRODUITS SPECIFICATION DES PRODUITS 6 7 6 7 7 1 7 1 7 3 7 3 7 4 7 6 7 6 7 7 B 1 Tableau 3 1 Tableau 4 1 Tableau 5 1 Tableau 5 2 Tableau 6 1 Tableau 7 1 Tableau 7 2 Figure 2 1 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 4 1 Figure 4 2 Fioure 7 1 Figure 7 2 Figure 7 3 Figure 7 4 Figure 7 5 Figure 7 6 Figure 7 7 Tableaux Codes couleurs des c bles de thermocouples Param trage El ment de DONNEES Position des signes et de la virgule d cimale Commandes Param tres et identificateurs Param tres du mode configuration S lection du type d entr e S lection du type de sortie 2 en courant continu Illustrations Commandes sur face avant affichages et indicateurs Cotes de d coupe Principales dimensions Montage sur panneau Connexions sur bornes arri re Connexions d alimentation secteur ligne Connexions d alimentation alternative continue 24 V Fonctionnement des alarmes Fonctionnement d Hyst r sis de l alarme Positions des cartes de circuits imprim s D pose des cartes de circuits imprim s des options de sortie 2 sortie 3 D pose Remise en place de la carte de circuits imprim s de l option RS485 ou de la carte de circu
67. s de r ception n gatifs sont renvoy s si bien que le message re u ait un texte correct l instrument ne peut pas fournir les informations demand es ni ex cuter l op ration demand e L l ment DONNEES d un accus de r ception n gatif sera ind termin SM067 5 Avril 1996 5 9 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 5 Manuel d instructions Communication s rie RS485 5 5 PROTOCOLE MODBUS S1 l option communication s rie RS485 est install e et configur e la communication est possible entre un dispositif principal et des instruments asservis au moyen d un protocole conforme la norme industrielle MODBUS NOTE le support pour les op rations Ecriture param tres multiples est limit au support la fonction Ecriture mots multiples nombre 16 mais ceci permet d crire seulement une valeur de param tre par message Le syst me de num rotation des param tres divise ceux ci en bits et mots chaque groupe tant num rot ind pendamment 5 5 1 Param tres binaires II existe jusqu 11 param tres binaires Etat de l alarme 2 Etat de l alarme 3 katana verrouill e Param tre Etat de l alarme 1 Indicateur de VP hors limite Lecture seulement 1 actif inf rieure ns Indicateur de VP hors limite Lecture seulement Remise l tat initial de l alarme l u Remise l tat initial de VP criture seulement minimum cases DR Remise l tat initial du temps R
68. s imprim s de l unit centrale peuvent tre n cessaires voir paragraphe 7 4 1 Maximum de l tendue d chelle 1999 9999 Point d cimal selon les besoins Minimum de l tendue d chelle 1999 9999 Point d cimal comme pour le maximum ci dessus Etendue minimum 1 chiffre le moins significatif d affichage Protection contre rupture Valable uniquement sur les gammes de 4 du capteur 20 mA 1 5 V et 2 10 V Rupture d tect e en deux secondes Les alarmes fonctionnent comme si la mesure tait hors limite inf rieure SM067 B Avril 1996 gt y B 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Annexe B Manuel d instructions Codes des produits ENTREE DE REMISE A L ETAT INITIAL A DISTANCE Option Type Sans tension compatible TTL Peut tre connect e Commutateur ext rieur contacts de relais ou signal logique compatible TTL Remise l tat initial caus e par Transition ouvert ferm commutateur ext rieur contacts de relais ou transition logique de 1 O signal logique TTL Temporisation maximum d entr e ouvert ferm ou 1 O 1 seconde Temporisation minimum d entr e ouvert ferm ou 0 1 1 seconde Commutateur ext rieur contacts de relais R sistance maximum des contacts Fermeture 50 Q R sistance minimum des contacts ouverture 5000 Q Signal logique TTL ext rieur Tension maximum TTL pour O 0 8 V Tension minimum TTL pour 0
69. sitif asservi adress et celui ci r pond par un accus de r ception de l instruction ou une r ponse la demande Tous les messages dans un sens ou dans l autre comprennent a Un caract re de d but de message b Un ou deux caract res d adresse afin de d finir le dispositif asservi c Une cha ne de caract res de param tres de donn es d Un caract re de fin de message Les messages manant du dispositif principal peuvent tre de l un des quatre types Type 1 L N 22 Type 2 L N P C Type 3 L N P C DONNEES Type 4 L N P I o tous les caract res sont en code ASCII et L est le caract re de d but du message Hex 4C N est l adresse du dispositif asservi dans la gamme de 1 32 les adresses 1 9 peuvent tre repr sent es par un seul chiffre par exemple 7 ou sous forme deux chiffres dont le premier est un z ro par exemple 07 P est un caract re qui identifie le param tre interroger modifier voir tableau 5 2 C est l instruction voir ci apr s indique que DONNEES doit suivre Hex 23 DONNEES est une cha ne de donn es num riques en code ASCII voir tableau 5 1 d est le caract re de fin du message Hex 2A Les espaces en blanc ne sont pas permis dans les messages Si un message re u contient des erreurs de syntaxe le dispositif asservi n envoie pas de r ponse et attend le caract re de d but du message SM067 5 Avril 1996 5 2
70. t de message 5 2 Caract re de fin de message 5 2 Cartes de circuit imprim s Positions 7 1 Code de d finition du mat riel Acc s pour modification 6 5 Visualisation en mode op rateur 2 4 Compensation de soudure froide d sactiv e Affichage Entr es thermocouple uniquement 6 7 D Dimensions de l instrument B 7 E Entr e hors limite sup rieure Affichage 2 3 Entr e hors limite inf rieure Affichage 2 3 F Fusible Type 3 5 I Indicateurs d tat des alarmes Fonctions 2 2 L Lignes de communications Temps de lib ration Valeur maximum 5 1 M Messages Types 52 Messages de communication Format gt 2 MODBUS Param tres binaires 5 9 MODBUS Param tres en texte 5 10 Mode configuration Entr e en mode configuration 6 1 Sortie du mode configuration 6 7 Mode param trage Entr e en mode param trage 4 1 Sortie du mode param trage 45 Montage sur panneau 3 2 Dimensions de d coupe une seule installation 3 1 Epaisseur maximum de panneau 3 1 SMO067 A Avril 1996 1 sur 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instruction O Option de mat riel Visualisation en mode op rateur Option de mat riel R glage Acc s pour modification R Rupture de capteur Effet sur les sorties d alarmes entr es lin aires de courant continu Effet sur les sorties d alarmes entr es sonde thermor sistante Effet sur les sorties d alarmes entr es thermocouples Rupture de capteur Indication Mode op
71. tendue basse dans le proc d l chiffre le moins significatif Max d chelle haute dans le proc d Min d tendue basse dans le proc d l chiffre le moins significatif Max d chelle haute dans le proc d Min d tendue basse dans le proc d chiffre le moins significatif 2 0 sec 0000 1000 4 2 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuel d instructions Mode Param trage Param tres L gende Gamme de r glage D faut Minimum de l chelle de 1999 9990 Min d chelle sortie de l enregistreur d Maximum de l chelle de 1990 9900 Max d chelle sorte de l enregistreur Strat gie d affichage du 0 1 2 3 ou4 0 mode op rateur SM067 4 Avril 1996 4 3 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Manuel d instructions NOTES SUR LE TABLEAU 4 1 Chapitre 4 Mode Param trage l La l gende de ce param tre sera H si seule l alarme 1 est install e configur e ou il si d autres alarmes sont install es configur es 2 Ces param tres apparaissent sur la s quence d affichage seulement si l alarme 2 est install e configur e 3 Ces param tres apparaissent sur la s quence d affichage seulement si l alarme 3 est install e configur e 4 Valable uniquement si une entr e lin aire en courant continu est install e 5 D finit les param tres affich s en s quence en mode op rateur R glage des param tres 3 AR ER RE NS Valeur de la mesure Vale
72. tre d finit la valeur de la mesure laquelle la sortie de l enregistreur atteint sa valeur maximum par exemple pour une sortie d enregistreur de 0 5 V cette valeur correspond 5 V Il peut tre r gl dans la gamme de 1999 9999 La position du point d cimal de la sortie de l enregistreur est toujours la m me que celle pour la gamme d entr e de la mesure La valeur par d faut est le maximum de la gamme d entr e voir chapitre 6 Ce param tre n est pas possible si l option sortie d enregistreur n est pas install e NOTE Si ce param tre est r gl une valeur inf rieure celle pr vue pour le minimum de l chelle de sortie de l enregistreur voir paragraphe 4 12 le rapport entre la valeur de la mesure et la sortie de l enregistreur s inverse SM067 4 Avril 1996 4 6 SM 0067 Indicateur num rique Mod le 8010 Chapitre 4 Manuei d instructions Mode Param trage 4 14 STRATEGIE D AFFICHAGE DU MODE OPERATEUR Ceci d finit la s quence des affichages de param tres disponibles en mode op rateur voir NOTES SUR LE TABLEAU 4 1 4 15 SORTIE DU MODE PARAMETRAGE Pour quitter le mode param trage s lectionner l affichage initial du mode op rateur valeur de la mesure puis appuyer simultan ment sur la touche fl ch e incr ment et la touche de d filement l indicateur SET s teint et l instrument revient en mode op rateur NOTE le retour au mode op rateur s effectue automatiquement si aucune touche n
73. ument en place aligner simplement la carte de l unit centrale et la carte d alimentation au moyen de leurs guides et connecteurs dans le bo tier et pousser l instrument en place lentement mais fermement 7 6 ATTENTION S assurer que l instrument est correctement orient Un stop fonctionne d s qu une tentative est faite pour le positionner dans le mauvais sens par exemple l envers Ne pas d passer ce stop SELECTION DU TYPE D ENTREE S lectionner le type d entr e requis sur les cavaliers de liaison LJ1 LJ2 LJ3 sur la carte de l unit centrale voir figure 7 6 et tableau 7 1 D ea ad 7 P Y AT KA oP ORACLE Er tu A SE DC ETS SR ER a 4 s Ya MS EP AA PDU ASIS ii ORASTE CENTER ECS Ma DC RAS SS s r 24 ab Eu pe wi CAE r y r n SS a QA s Z pile tS a ea te ne Je r A c l ed TS N PATRON ER RE Ry d x em me ROUE Cr a 4 F 1 Dt p LPS Fas n SY 3 L SRE ie Figure 7 6 OEST Ya Rer 44 Ci Ti lt te Ga ana EE TN Dar Z r ry tas vi Ses URAS W Y a At K ur C ms T gt y AT ET me 1 miea Py K 4 28 TEE a A Mas i Pal iry A m T aria a A Lens y PORT ELEC LES d F LM A Atu RIT PDT Fr r 297 Ex p e E w NE ra DENE i ESS re EE A Taiu SO e ee 24 as pue lt NEO Si lt S a FAQ w
74. ur max de la mesure Valeur min de la mesure Valeur de la mesure Valeur max de la mesure Valeur min de la mesure Valeur de la mesure Valeur de la mesure Valeur max de la mesure Valeur de l alarme 1 Valeur min de la mesure Valeur de l alarme 2 Valeur de la mesure Valeur max de la mesure Valeur min de la mesure Va de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 Valeur de l alarme 3 Temps coul Valeur de l alarme 1 Valeur de l alarme 2 Valeur de l alarme 3 DCE ss ET t mes a 14 PE S1 l alarme 1 est s lectionn e de mani re tre une alarme haute de proc d voir chapitre 6 cette valeur d finit la valeur de la variable du proc d laquelle ou au dessus de laquelle l alarme 1 est active la valeur par d faut est le maximum de la gamme d entr e Si l alarme 1 est s lectionn e de mani re tre un alarme basse de proc d voir chapitre 6 cette valeur d finit la valeur de la mesure laquelle ou au dessous de laquelle l alarme 1 est active la valeur par d faut est le minimum de la gamme d entr e La valeur de l alarme peut tre r gl e entre le maximum et le minimum de la gamme d entr e La figure 4 1 illustre le fonctionnement de l alarme Temps coul Valeur de l alarme 3 Si configur e install e 4 2 VALEUR DE L ALARME 1 4 3 HYSTERESIS DE L ALARME 1 Ce param tre applique une bande d hyst r sis du c t s r de la valeur de l ala

indicateur numerique din 1/8 west modele 8010 manuel d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents