ReelSmarm - TeleMessage
Contents
1. b Aseg rese de que la manguera de jard n no est retorcida dentro o fuera del carrete para manguera c Aseg rese de que el grifo est completamente abierto LE e Problemi di funzionamento Problema Soluzione a Aprire il rubinetto b Verificare che l impugnatura sia in posizione di riawolgimento REWIND c Verificare eventuali ostruzioni che possano intasare il tubo da giardino il rocchetto non riavvolge d Verificare che la pressione dell acqua non sia troppo bassa e Verificare che l acqua scorra senza difficolt attraverso la manichetta di scarico e il tubo del rubinetto f Premere la levetta su Neutra REST e tirare all incirca 1m di tubo da giardino iniziare il Riavvolgimento Il rocchetto riavvolge a Controllare che il rubinetto sia completamente aperto lentamente b Verificare che la levetta sia in posizione di riawolgimento REWIND c Verificare che il tubo del rubinetto e il tubo di scarico non siano attorcigliati Tubo da giardino bloccato a Tirare con forza altrimenti il tubo da giardion si blocca Perdite a Verificare che le rondelle in gomma siano state fissate b Verificare che i tubi siano fissati saldamente a Verificare che l impugnatura sia completamente allungata in posizione Neutra REST Flusso dell acqua basso b Verificare che il tubo da giardino non sia attorcigliato all interno o all esterno dell avvolgitubo c Controllare che il rubinetto sia completamente aper2. Il existe de nombreux enrouleurs de tuyaux sur le march toutefois seuls les produits Hydro Industries utilisent des moteurs nergie hydraulique Cela signife qu ils n utilisent ni ressorts ni lectricit ni piles mais seulement un tuyau parfaitement enroul chaque fois Le moteur tant actionn par l eau vous noterez un coulement lors de l enroulement du tuyau Certains jardiniers r cup rent cette eau dans un bac a fleurs ou pour se rincer les mains Vous pouvez nous faire parvenir d autres id es originales d utilisations de cette eau www hydro industries com Veuillez suivre attentivement les instructions d utilisation simples Nous esp rons que vous appr cierez votre d vidoir ReelSmart Pour contacter le service la client le Allemagne 49 02401 805278 Royaume Uni 44 O 121 421 1001 Australie 61 3 9931 0090 France 33 04 78 32 07 94 Pays bas 31 024 677 88 78 Finlande 35 09 547 70383 Nouvelle Z lande O 800 232 633 Si vous souhaitez contacter le service la client le d autres pays veuillez vous rendre sur notre site Internet www hydro industries com Ti Verehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres automatischen Schlauchaufrollger ts ReelSmart Von nun an brauchen Sie nicht mehr mit Ihrem Gartenschlauch zu k mpfen Es gibt viele Schlauchrollen auf dem Markt aber nur unsere Produkte von Hydro Industries benutzen einzigartige Wasser angetriebene Motoren Daher
3. conector del tambor giratorio 4 Jale de la manguera con una mano mientras gira el tambor con la otra hacia usted hasta que reaparezca la conexi n del tambor 5 Fije el pico y el tap n de la manguera al extremo de la manguera de jardin l tf que est en la base del carrete IT Rimuovere il tubo da giardino esistente se necessario I Verificare che il guida tubo rechi l indicazione accanto alla 2 Far passare il tubo attraverso il guida tubo 3 Formare un cerchio e collegarlo alla filettatura del raccordo del tamburo dello swivel 4 Spingere il tubo con una mano ruotando il tamburo con l altra verso di voi fino a quando il raccordo del tamburo non ricompare 5 Fissare l ugello e il ferma tubo all estremit del tubo da giardino l E sulla parte inferiore della bobina C Winter Storage Rangement pour l hiver e Uberwinterung Almacenamiento para el invierno e Conservazione durante l inverno CDH EN I Close tap 2 Disconnect tap and drain hoses 3 Remove nozzle pull out 3m of garden hose and drain water from hose 4 Rewind hose manually by turning reel towards you 5 Store in garden shed or garage I Fermer le robinet d arriv e d eau 2 D visser le tuyau d arriv e d eau et le tuyau d vacuation d eau 3 Retirer la canule du tuyau d arrosage tirer le tuyau d arrosage sur 3 m environ et vacuer l eau de celui ci 4 Rembobiner le tuyau manuellement en faisant tourner le d vidoir vers vous 5 Ranger dans
4. et poser le tuyau au sol Enroulement rembobinage du tuyau 5 S assurer que le robinet d arriv e d eau soit bien ouvert 6 Pousser le levier sur la position REWIND Le tuyau senroule automatiquement 7 Pousser le levier sur la position REST 8 Fermer le robinet d arriv e d eau Montage 1 Zufuhrschlauch an Schlauchrolle und Wasserleitung anbringen 2 Abflussschlauch an Rolle anbringen 3 Diise und Schlauchstopper am Ende des Gartenschlauchs anbringen 4 Schlauchrolle durch Grasheringe am Erdboden oder durch D bel und Schrauben an Terrasse absichern Gartenbew sserung e Sicherstellen dass Wasserhahn ge ffnet und Hebel in REST Position ist e Ben tigte Lange des Schlauchs Sela und D se ffnen e Schlauchaufrollen D se schlie en und auf den Boden legen Ab Aufrollen des Schlauchs 5 Sicherstellen dass Wasserhahn ge ffnet ist 6 Hebel in REWIND Position schieben und Schlauch wird automatisch aufgerollt 7 Hebel in REST Position schieben 8 Wasserhahn zudrehen Para instalar 1 Conecte la manguera para grifo al carrete y al grifo 2 Conecte la manguera de drenaje al carrete 3 Una el pico y el tap n de la manguera al extremo de la manguera de jardin 4 Fije el carrete para manguera al suelo usando las estacas o a una plataforma usando tornillos y discos Para regar el jardin e Aseg rese d que el grifo est abierto y la manija en la posici n REST e Desenrolle el tramo de mangue
5. werden keine Federn kein Strom und keine Batterien mehr gebraucht und das Resultat ist jedesmal ein perfekt aufgerollter Schlauch Da der Motor von Wasser angetrieben wird wird beim Aufrollen Wasser aus dem Abflussschlauch Hielen Manche Gartenfreunde benutzen dieses Wasser zur Bew sserung eines Blumenbeets oder zum Absp len ihrer H nde Falls Sie an eine mehr kreative Art und Weise denken k nnen bitte schreiben Sie uns an www hydro industries com Bitte ler Sie den einfachen Anweisungen und wir hoffen Sie werden Ihr ReelSmart genie en F r Kundendienst wenden Sie sich bitte an Deutschland 49 02401 805278 Gro britannien 44 O 121 421 1001 Australien 61 3 9931 0090 Frankreich 33 04 78 32 07 94 Niederlande 31 024 677 88 78 Finnland 35 09 547 70383 Neuseeland O 800 232 633 F r Telefonnummern in anderen L ndern besuchen Sie bitte unsere Website www hydro industries com LS Estimado cliente Felicitaciones por haber comprado el carrete para manguera autom tico ReelSmarf Ya nunca m s tendr que luchar contra su manguera Existen muchos carretes para manguera en el mercado pero s lo los productos de Hydro Industries utilizan motores hidr ulicos Esto significa que no se requieren resortes ni electricidad ni bater as s lo una manguera perfectamente enrollada en todo momento Como el motor se alimenta con agua notar que al rebobinar saldr agua por lo manguera de drenaje Algunos jardineros aprov
6. Hard To Pull Garden a Ensure lever is in Rest position Hose Or Hose Is Stuck a Ensure rubber washers are in place b Ensure hoses are tightly attached a Ensure handle is fully extended to Rest position Low Water Flow b Ensure garden hose is not twisted inside or outside the hose reel c Ensure tap is fully opened LL Pannes a Ouvrez le robinet b Assurez vous que la manette soit en position Enroulement REWIND c Assurez vous qu aucun obstacle n emp che le tuyau de jardin de s enrouler Le tuyau ne s enroule pas y V rifier que la pression de l eau ne soit pas trop faible e Assurez vous que l eau s coule librement par le tuyau d vacuation et par le tuyau d arriv e d eau f Poussez le levier sur Repos REST tirez le tuyau d arrosage d environ 1 m puis effectuez nouveau la proc dure d enroulement Le tuyau s enroule trop a Assurez vous que le robinet soit ouvert compl tement lentement b Assurez vous que le levier soit compl tement en position Enroulement REWIND c Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau et le tuyau d vacuation ne soient pas coud s Le tuyau d arrosage est difficile d rouler a Assurez vous que la manette soit bien en position Repos REST ouestcoince a Assurez vous que les joints de caoutchouc soient bien en place b Assurez vous que les tuyaux soient bien viss s Flot faible a Assurez vous que la manette soit compl te
7. ate loop and connect to swivel drum connector thread 4 Pull hose with one hand whilst turning drum towards you with the other hand until drum connection reappears alri 5 Attach nozzle and hose stopper to end of garden hose N de FR Retirer le tuyau existant si n cessaire 7 fe on bottom of reel Rep rer l ouverture du guide de tuyau marqu e d un au bas du d vidoir 2 Introduire l extr mit du tuyau dans le guide 3 Former la boucle et relier le tuyau l embout filet du tambour 4 Tirer le tuyau d une main tout en tournant le tambour vers vous de l autre main jusqu ce que l embout filet r apparaisse 5 Attacher la canule et le cran d arr t l extr mit du tuyau d arrosage DE Falls notwendig vorhandenen Gartenschlauch entfernen I Vergewissern Sie sich dass das Schlauchende am mit gekennzeichneten Punkt auf der Rolle ist 2 Schlauch durch die Leitvorrichtung f hren 3 GroBe Schlaufe machen und den Schlauch am drehbaren Anschlussteil der Trommel anschlieBen 4 Mit einer Hand den Schlauch heranziehen wahrend Sie die Trommel mit der anderen Hand in Ihre Richtung drehen bis Kupplung wieder oben erscheint 5 Diise und Schlauchstopper am anderen Ende des Gartenschlauchs anbringen ES Retire la manguera de jardin existente si fuera necesario 1 Aseg rese de que la gu a de la manguera enfrente la marca 2 Pase la manguera por la gu a de la manguera 3 Haga un lazo y conecte a la rosca del
8. dans patio Pour montage sur ciment Fur Montage auf Terrasse e F r Montage auf Beton Montaje para patio Montaje para cemento e Par il montaggio del patio Per l appicazione del collante A Set up and use Installation et utilisation e Montage und Gebrauch Instalaci n y uso e Avvio e uso I To Set Up l Attach tap hose to reel and to tap 2 Attach drain hose to reel 3 Attach nozzle and hose stopper to end of garden hose 4 Secure hose reel to panas ie garden stakes or to deck using screws and discs To Water Garden e Ensure tap is open and lever is in Rest position e Pull out required length of hose open nozzle e To rewind hose close nozzle place on ground To Wind Rewind the Hose 5 Ensure tap is open 6 Push lever to Rewind and hose will automatically rewind 7 Push lever to Rest 8 Close tap Installation Relier le tuyau d arriv e d eau au d vidoir et au robinet d arriv e d eau 2 Relier le tuyau d vacuation d eau au d vidoir 3 Relier la canule d arrosage et le cran d arr t du tuyau l extr mit du tuyau d arrosage 4 Fixer le d vidoir au sol l aide de piquets ou sur une plate forme l aide des vis et des rondelles Arrosage du jardin e S assurer que le robinet d arriv e d eau est bien ouvert et que le levier est bien en position REST e Tirer la longueur de tuyau d sir e ouvrir la canule pour arroser e Pour a le tuyau fermer la canule
9. e Instruction Manuale Manuel d instructions e Gebrauchsanleitunge Manual de instrucciones e Manuale d istruzioni ReelSmart Self Winding Hose Reel Hydr Industries RS 05002 RS 06002 4 RS 10002 4 1 Dear Customer Congratulations on your purchase of the ReelSmart Self winding hose reel You are now free from fighting with your hose ever again There are many hose reels on the market but only Hydro Industries products use water powered engines This means no rewind springs no electricity no batteries just a ai coiled hose every time Because water powers the engine you will find that water comes out of the drain hose when rewinding Some gardeners use the extra water in a flowerbed or to rinse off their hands If you have a more creative use please send your suggestions to us at www hydro industries com Please follow the simple instructions carefully and we hope you enjoy your ReelSmart For Customer Service please call Germany 49 02401 805278 UK 44 0 121 421 1001 Australia 61 3 9931 0090 France 33 04 78 32 07 94 The Netherlands 31 024 677 88 78 Finland 35 09 547 70383 New Zealand 0 800 232 633 For service numbers in other countries kindly check our website www hydro industries com 1 Cher Client Nous vous f licitons d avoir opt pour le d vidoir ReelSmart enroulement automatique Vous tes maintenant d finitivement lib r des complications qu entraine l enroulement de votre tuyau
10. echan el agua extra en un alm cigo o para enjuagarse las manos Si se le ocurre alg n uso m s creativo envienoslo a ae EE Por favor siga estas instrucciones simples con atenci n y esperamos que disfrute su ReelSmart Para servicio al cliente llame a Alemania 49 O 2401 805278 Reino Unido 44 O 121 421 1001 Australia 61 3 9931 0090 Francia 33 04 78 32 07 94 Pa es Bajos 31 024 677 88 78 Finlandia 35 09 547 70383 Nueva Zelandia O 800 232 633 Si desea averiguar los n meros de servicio en otros pa ses tenga a bien consultar nuestro sitio web en www hydro industries com IT Gentile Cliente Complimenti per aver acquistato l avvolgitubo automatico ReelSmart Non sar pi necessario affaticarsi ancora per un tubo Ci sono molti avvolgitubo sul mercato ma solo i prodotti Hydro Industries impiegano motori a propulsione idrica Questo vuol dire che non sono necessarie molle elettricit batterie il tubo verr uo sempre alla perfezione Trattandosi di un motore a propulsione idrica l acqua fuoriesce dalla manichetta di scarico durante il riavvolgimento Alcuni giardinieri utilizzano pi acqua per un aivola o per risciacquarsi le mani Se ha un idea di un utilizzo pi creativo invii la proposta a www hydro industries com Segua attentamente le semplici istruzioni e un buon utilizzo dell avvolgitubo ReelSmart Per il Servizio clienti chiamare i numeri Germania 49 0 2401 805278 Regno Unito 44 0 121 421 1001 A
11. ment plac e en position Repos REST _ b Assurez vous que le tuyau d arrosage ne soit pas courb l int rieur ou l ext rieur du nas de pression d vidoir c Assurez vous que le robinet d arriv e d eau soit compl tement ouvert TH e Probleml sung Problem Rolle rollt nicht auf Rolle rollt nur langsam auf Gartenschlauch schwer herauszuziehen oder verklemmt Undichte Stellen Niedriger Bew sserungsdruck a Wasserhahn ffnen b Vergewissern Sie sich dass der Funktionswahl Hebel in AUFROLL Position REWIND ist c Vergewissern Sie sich dass keine Hindernisse das Aufrollen des Gartenschlauchs verhindern d Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck nicht extrem niedrig ist e Vergewissern Sie sich dass Wasser ungehindert durch den Zufuhr und Abflussschlauch fielt f Bringen Sie den Hebel in HALTE Position REST ziehen Sie den Gartenschlauch etwa 1 m heraus und starten Sie erneut den Aufrollvorgang a Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn vollst ndig ge ffnet ist b Vergewissern Sie sich dass der Hebel vollst ndig in AUFROLL Position REWIND ist E Vergewissem Sie sich dass Zufuhr und Abflussschlauch nicht verwickelt sind a Vergewissern Sie sich dass der Hebel in HALTE Position REST ist a Vergewissern Sie sich dass die Kupplungsdichtungen korrekt plaziert sind b Vergewissern Sie sich dass die Schl uche fest sitzen a Vergewissern Sie sich dass der Hebel voll
12. ra necesario abra el pico e Para rebobinar la manguera cierre el pico apoye en el suelo Para bobinar rebobinar la manguera 5 Aseg rese de que el grifo est abierto 6 Lleve la manija a la posici n REWIND y la manguera se rebobinar autom ticamente 7 Lleve la manija a la posici n REST 8 Cierre el grifo Montaggio I Fissare il tubo del rubinetto alla bobina e al rubinetto 2 Collegare la manichetta di scarico alla bobina 3 Fissare l ugello e il ferma tubo all estremit del tubo da giardino 4 Fissare l avvolgitubo al pavimento utilizzando il paletto da giardino o al patio utilizzando le viti e dei dischi Per annaffiare il giardino e Controllare che il rubinetto sia aperto e che la levetta sia in posizione Rest e Tirare la lunghezza richiesta del tubo aprire l ugello e Per riavvolgere il tubo chiudere l ugello metterlo sul pavimento Arrotolare Riavvolgere il tubo 5 Controllare che Tiina sia aperto 6 Premere la levetta su REWIND e il tubo si riavvolger automaticamente 7 Premere la levetta su REST 8 Chiudere il rubinetto B e Garden hose assembly replacement e Installation remplacement du tuyau de jardin e Montage Auswechseln des Gartenschlauchs e Montaje reemplazo de la manguera de jardin e Assemblaggio sostituzione del tubo da giardino EN Remove existing garden hose if needed Ensure hose guide is opposite mark I 2 Thread hose through hose guide 3 Cre
13. st ndig in HALTE Position REST ist b Vergewissern Sie sich dass der Gartenschlauch weder innerhalb noch au erhalb der Schlauchrolle verwickelt ist c Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn vollst ndig ge ffnet ist TJ e Detecci n de fallos El carrete no rebobina El carrete rebobina lentamente Manguera de jard n dif cil de jalar o enredada P rdidas Escaso flujo de agua a Abra el grifo b Aseg rese de que la manija est en la posici n Rebobinado REWIND c Aseg rese de que no haya obst culos que detengan la manguera de jardin d Compruebe que la presi n de agua no sea extremadamente baja e Aseg rese de que el agua fluya libremente por la manguera de drenaje y la manguera para el grifo F Coloque la manija en posici n Neutral REST y jale de la manguera de jardin aproximadamente l m inicie el procedimiento de Rebobinado REWIND a Aseg rese de que el grifo est completamente abierto b Aseg rese de que la manija est completamente en la posici n Rebobinado REWIND c Aseg rese de que ni la manguera para el grifo ni la manguera de drenaje est n retorcidas a Aseg rese de que la manija est en la posici n Neutral REST a Aseg rese de que las arandelas de goma est n en su lugar b Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas a Aseg rese de que la manija est completamente en la posici n Neutral REST
14. to Hydro industries Hydro Industries Tynat Ltd 19 Ha Melacha St New Industrial Zone Rosh Ha ain 48091 PO Box 11476 Israel Tel 972 3 9032007 Fax 972 3 938 1526 www hydro industries com International patents and patents pending 491710 Design amp Shoot
15. un abri de jardin ou dans un garage I Wasserhahn zudrehen 2 Zufuhr und Abflussschlauch abschrauben 3 D se entfernen Gartenschlauch etwa 3 m abrollen und jegliches Wasser aus dem Schlauch ablaufen lassen 4 Schlauch manuell durch Drehen der Rolle in thre Richtung aufrollen 5 In Gartenschuppen oder Garage aufbewahren TS I Cierre el grifo 2 Desconecte las mangueras del grifo y de drenaje 3 Retire el pico desenrolle 3 m de manguera de jardin y drene el agua de la manguera 4 Rebobine la manguera manualmente bobinando el carrete hacia usted 5 Guarde en el cobertizo de jard n o en el garaje 1 Chiudere il rubinetto 2 Svitare il tubo del rubinetto e la manichetta di scarico 3 Rimuovere l ugello tirare 3 m di tubo da giardino e far defluire l acqua dal tubo Riavvolgere il tubo manualmente tirandolo verso di voi 5 Conservare in un capanno in giardino o in garage D 1 Trouble Shooting Problem a Open tap b Ensure handle is in Rewind position c Ensure there are no obstacles impeding the garden hose Reel Not Rewinding d Check that water pressure is not extremely low e Ensure water Hows freely through the drain hose and tap hose f Push lever to Rest and pull out approx 1m of garden hose start the Rewind procedure ita a Ensure tap is fully opened Reel Rewinding Slowly b Ensure lever is extended to Rewind position Ensure tap hose and drain hose are not twisted
16. ustralia 61 3 9931 0090 Francia 33 04 78 32 07 94 Olanda 31 024 677 88 78 Finlandia 35 09 547 70383 Nuova Zelanda 0 800 232 633 Per i numeri del servizio in altri paesi controllare sul nostro sito web www hydro industries com e Supplied Fourni Im Lieferumfang Se incluye In dotazione Hose reel Tap hose shorter Drain hose longer Hose connector Hose stopper D vidoir a j au d arriv e d eau D au d vacuation Raccord du tuyau Cran d arr t du tuyau Schlauchrolle us court us long d arrosage Schlauchstopper Carrete para manguera Ripa uch kurzer det anch e Schlauchkupplung Tap n para manguera Avvolgitubo Manguera para grifo l nger e Conector para Ferma tubo mas corta Manguera de drenaje manguera Tubo del rubinetto rs tara al e Connettore del tubo pi corto Manichetta di scarico pi lunga Tap connector Garden hose Nozzle Garden stake Raccord du tuyau Tuyau d arrosage Canule du tuyau Pieu de jardin arriv e d eau Gartenschlauch d arrosage Grashering e Kupplung zur Manguera de jardin e D se Estaca para c s Wasserleitung Tubo da giardino Pico e Poletto da en ze Conector para grifo Ugello Connettore del rubinetto e Required not included Pi ces n cessaires Non inclues e Notwendig nicht im Lieferumfang Requisitos no se incluyen e Si richiede non inclusi For Patio Mount For Cement Mount Pour montage
Download Pdf Manuals
Related Search