Home

Tamiya TRF 501X Manual

Contents

1. RF 7 BRARUA RR bE Polycarbonate paint Lexan Farben Peintures pour polycarbonate APO FAS1 Off road tire Gel ndereifen Pneu tout terrain KARO IVCADET CHES ESL Select tires according to kit supplied wheels Wahlen Sie die Reifen entsprechend den dem Bausatz beiliegenden X Choisir les pneus en fonction des roues four nies dans le kit 4AIO FAES Off road motor Motor f r Gelandefahrt Moteur tout terrain H S DIR TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE AL SF 1 5mm 2mm Hex wrench 1 5mm 2mm Imbusschi ssel 1 5mm 2mm Cl Allen 1 5mm 2mm ki IN Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit be CA Ae Side cutters nie Seitenschneider SEL SS Pinces coupantes Pinces 323 es rs ee Modeling knife Modellbaumesser Couteau de mod liste PREITI TONER Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible STANLY Ss eS Long nose pliers Scissors Flachzang Schere ANWESA Instant cement Sekundenkleber Colle rapide e ee kO 2 ziz2 EE Zait zb UP ETS St Geint EVV AS te yO MS EA KC Assembly of this kit will also require glass tape and a pin vise A soft cloth and E ring tool will also assist in construction XDer Zusammenbau dieses Bausatzes erfordert auBerdem ein Glasfaser Klebeband und einen Schraubstock Auch ein weiches Tuch und ein E Ring Abzieher sind beim Zusa
2. IZIS 7 ROMAIT Universal shaft Ka E TVA 8X 2 5mm1 ERY Gelenkwelle EG Anti wear grease Hi BB5 Grub screw Cardan articul Sc eee ee Weeer Achen Fett x4 Madenschraube Vis pointeau U AFO ET Esch EE Rear Make 2 BB6 2x 9 80 BB6 Shaft Hinten x2 Satz anfertigen ee deg Arri re Faire 2 jeux o TemA Tt YTV r7 BU3 x2 Swing shaft Querwelle Es BU2 BEL VY F 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm Gamary7 gt r7k BU4 x2 Swing shaft Querwelle 70V F Axe Front Vorne Avant wD ET Make 2 BUS 78m BU X2 Satz anfertigen x2 20 bht FIRN K Faire 2 jeux Front wheel axle Rad Achse vorne Axe de roue avant BB5 3 x 2 5mm mm GO 21 Rear arms BU2 1 4754 ILF FAIL intere Lenker Cas Rear wheel axle Triangles arri re JPII HILY 7b Rad Achse hinten Rear universal shaft Axe de roue arri re Hintere Gelenkwelle Cardan articul arri re INARI AS BU5 Cross joint x4 Kreuzzapfen Joint crois 26X5mmkK SALA DEZ 1050 Screw BAS x2 Schraube YPIAAN DILY Cer A Vis li Rear universal shaft Hintere Gelenkwelle 5mm O 7k Ib Se Cardan articul arri re Ball connector Kugelkopf lt BCS x2 Connecteur rotule PAM IL o Suspension ball x Aufhangungs Kugel Rotule de suspension 105057 UY O BE2 Ball bearing x2 Kugellager Roulement billes 5 X 0 5mm2 t BH3 Spacer x4 Distanzring Entretoise 3
3. SGETRIEBEUBEHSETZUNG y LNB IAY RIT er Wahlen Sie die Getriebe bersetzung entsprechend dem eingesetzten Motor und Kit supplied pinion and spur gear i Gear ratio dem Fahrbahnbelag RAPPORT DE PIGNONERIE 17T 96T 12 7 1 Choisir le rapport de pignonnerie en fonction du moteur ou du type de piste kerr amA YF SEVERALLY K Use 48 pitch pinion gear x 2 25 1 20 49401 RCC TRF501X 1054447 setting up ONIDKOK4ZGAHAE yz RILRAESA BEVTSKESCLESINILIAYE R CRA TERM ILF TOK NIL FY VI YPY PAZ ear DRO titi ANE MIE TS L TEL T FG Hinten EG RAMU KSiCHMBL TCHS ADJUSTING DRIVE BEIT TENSION To tighten drive belt adjust position of K1 Belt tension adjuster by moving triangular mark in direction shown Make sure to adjust both sides in the same way EINSTELLUNG DER SPANNUNG DES ANTRIEBSRIEMENS Um den Antriebsriemen zu spannen die Position von K1 einstellen so dass sich die dreieckige Markierung in die angegebene Richtung bewegt Darauf achten dass beide Seiten in gleicher Weise eingestellt sind REGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE Pour tendre la courroie modifier la position de K1 en d plagant la marque triangulaire dans la direction indiqu e ET SE e AFI Veiller r gler les deux c t s de la m me mani re Triangular mark Dreieckige Markierung Marque triangulaire OAZUYIN DIyF AUYIN DIVFlk Dev PT BOBin 7 d rte RE RAD EE EK CC de a E Ee e d Ly e d E hemo CTRIRURMROMRERS
4. x eg VY AOWKOD Te OCESEVRAERSIT ICL biz HERA SUD SL EZ 50 DUWER TIWD STL ESE BRAPITWOCHSIRICHOe amp TT Fabs QR O tn OBA YL amp D ze e SNA D bbEXT BME DF RKEMEEHPETTEL OL L OBME AL ASS PT THO ZI OPERAI gt fe OLEWASEARLAAS RE gt TH SHIT EEK t eMRRL TOTES LOTS TDR ANR gt ED TEE Remorse STICKERS D Cut stickers along colored edge so the transparent film is removed Peel off the end of lining a little and put the sticker in position on the body Then remove the lining slowly In so do ing be careful that the sticker does not move out of position on the body If the lining is completely removed in ad vance the sticker may become wrinkled or contain unwanted air bubbles STICKER D Die Sticker an den bunten Kanten so ausschneiden daf der transparente Film weg ist An einer Kante die Unterlage etwas ab ziehen und Sticker richtig auf die Karosser ie legen Dann die Unterlage langsam ganz ab ziehen darauf achten da sich der Stick er nicht verschiebt und da keine Luft unt er den Sticker kommt sonst gibt es Luftblasen Wenn die Unterlage vorher komplett en tfernt wird kann der Sticker Zusammenkle ben MOTIFS ADHESIFS D D couper chaque motif au plus pr s de ses contours pour liminer le film trans parent Soulever le papier de protection l une des extr mit s et positionner le motif sur la carrosserie Retirer lentement le papier de
5. 49401 RCC TRF501X 1054447 9 ms muni BC2 2X25mm 727 1 X1 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique ammo y 7 1 hk Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop BE1 x2 THON PU Ball bearing Kugellager Roulement a billes 850N PU ig Ball bearing Kugellager Roulement a billes 620A FAKNPUYT Ball thrust bearing Druckkugellager But e billes TIR INDT Diff spring Differentialfeder Ressort de diff 3mm F ILAR IL BF6 2 x8 Ee Bille BF10 x2 T77L Rk Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff 5X0 5mmXx t Spacer Distanzring Entretoise Ole x1 CH vtt est KS ep 3 X 6mm7 lt 8 3 Screw Schraube Vis BAS x2 4 5 X 3 5mm7 Sv VIN 7 Flanged tube Kragenrohr Tube flasque BA6 x2 3X20mm7 SLE A Screw BB1 x2 Schraube Vis 3X12mm BALE A Screw BB2 x2 Schraube Vis 3 X 8mn7 lt ALE A Screw BB3 x4 Schraube Vis 5mnE 1L Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule Ce amma y F BD5 Wut NS X2 Mutter Ecrou 850N 7 UY Ball bearing Kugellager Roulement a billes 730N 7 UY Ball bearing Kugellager Roulement a billes SS BM3 x1 70V KFP YsIS IILINY KE Front upper bulkhead Oberer Quertrager vorne Cellule sup rieure avant FOYRKM ILF TI OMAMT Ball differential front Kugeldifferential vorder Diff rentiel billes avant BG2 FU 73s Pulley flange Riemenscheiben Flansch Hasoue de poulie ABMEMAICTHO GIES
6. Affix using instant cement Mit Sekundenkleber anheften Fixer avec de la colle rapide cyanoacrylate M ILF F7F VU Ball differential pulley Kugeldifferential Antriebsrad Poulie de diff AF77 aT Y A DIS R ILF AU gl ed Gr lt RSE CBC2 2 X 25mm Sab ECKE A E ag KEE TEE EE EE RS EI SE er Oe de KS ptr ALT EE Hold diff joint A B and tighten BC2 to prevent differential from coming loose Be careful not to overtighten BC2 due to the movement of differ ential X Das Differentialgelenk A B festhalten und BC2 festschrauben des Differentials gegen Lock erwerden F r Leichtg ngigkeit des Differentials BC2 nicht zu fest anziehen Maintenir en place les noix de cardans droite et gauche et serrer BC2 afin d viter le desser rage du diff rentiel Ne pas trop serrer pour viter de bloquer le diff rentiel AFF IID IN OHMAIT Steering linkage Lenkgestange Barres d accouplement BC5 Smm BB2 m BE4 850 BN3 PY FP hI k Upper arm mount Halterung des oberen Lenkers Support de bras sup rieur KMR IDF TF OMAIZT ICA R ILF DT VU zem XApply Ball Diff Grease to the differential during assembly Differentialgetriebe w hrend des Zusammenbaus mit Fett f r Kugeldifferential einschmieren X Appliquer de la Graisse pour diff rentiel billes sur le diff ren tiel avant assemblage DEA FIVATY bk A Diff joint A Differential Gelenk A Accouplement de diff rentiel A BF10
7. He Yz e LC Sir GH okt H YEW LOAD vz RRLT Z ESL ETAY TYI FER TOF Y R E L R STAY FT U BAts HA KERE tbk AAEE RADIO CONTROL UNIT Standard 2 channel R C unit plus electronic speed control ler is suggested for this model combination of small size receiver electronic speed controller and standard size ser vo is recommended X Read and follow instructions supplied with R C unit MOTOR X This kit does not include motor Choose separately available electric motor and pinion gear 48 pitch referring to page 20 of this manual POWER SOURCE This kit is designed to use a separate type battery Charge battery according to manual FERNSTEUER EINHEIT Fur dieses Modell wird eine bliche RC Einheit mit einem elektronischen Fahrregler vorgeschlagen eine Kombination eines kleinen Empfangers mit elektronischem Fahrregler und Servo in Normalgr6Be wird empfohlen lesen und befolgen Sie die der RC Einheit beiliegende Anleitung MOTOR X Dieser Bausatz enth ft keinen Motor Wahlen Sie einen getrennt erh ltlichen Elektromotor und ein Ritzel gema Seite 20 dieses Handbuchs STOMQUELLE Dieser Bausatz ist fiir die Verwendung einer Batterie aus Einzelzellen ausgelegt Entsprechend Anleitung laden ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE Pour piloter ce mod le nous vous sugg rons d employer un ensemble de radiocommande 2 voies standard avec va riateur de vitesse lectronique r cepteur et variateur de taille mini et servo de t
8. INYTU Z7LRK 4 Battery plate Batterie Deckplatte Plaquette d accus CAUTION VORSICHT PR CAUTIONS RRON Y FU Kl CAE UE WCC EL YVA KOPRNS YO SS Do not use the battery with damaged battery cell cover It may cause short cir SPILL TN y FU X6 cells battery X Batterie aus 6 Einzelzellen X Pack l ments s par s cuiting keinen Akku verwenden dessen H lle beschadigt ist Es k nnte Kurzschluss ONY FU E F AOMRIANILK P EVSORMMBACMNBWADSICUT MRT TK EE entstehen Make sure motor and battery cables are clear of movable parts such as belts and gears Ne pas utiliser le pack avec un couver Achten Sie darauf dass Motor und Akku Kabel gen gend Abstand zu beweglichen Teilen wie Riemen und Getriebe haben cle endommag Il y a un risque de court S assurer que le moteur et les c bles sont loign s des parties en mouvement telles courroies et pignons circuit 17 49401 ACC TRF501X 1054447 WORLD Trimming Zurichten KINDGEPAYI FATAITHWO EOS WOOORETHELBAWEDSICAOTH ZRLES X Cut off using scissors or a modeling knife X Mit Messer oder Schere abschneiden D couper en utilisant des ciseaux ou un cutter CERT Salle ABRAM CHR E 88 E LE Fo KANE L AIDE LVL TH LC Eu Preparing body for painting Wash the body thoroughly with de tergent in order to remove any oil then rinse well and allow to air dry Vorbereitung der Karosserie fur be malung Karosserie sorgf
9. Poulie de diff a billes 36 dts mm A F ILAR IL ah Ball Kugel Bille BF8 AU YwsIt iy E BGS E ECHT E 16T7 U BGt Pulley Rolle Poulie Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire OO snr tn DEZ t 9 Yyr7k x1 Center shaft 2504939 Zentralwelle Axe central x Slipper pad 9404713 Druckst ck der Rutschkupplung Plaquette de slipper BF9 7Ly5 7L k x2 Pressure plate 9804295 Druckplatte Plaque de pression BF10 777L F x4 Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff 45 4mmaEARYoOYE Piston rod Kolbenstange Axe de piston 9804293 36 5mmEARYOyE Piston rod Kolbenstange Axe de piston FUiN A T bese X1 Damper oil Dampfer Ol Huile pour amortisseurs IZI by 7 hA Universal shaft bag Gelenkwellen Beutel Sachet de cardans articul 9404707 Z mm 2 TYTY eb Swing shaft Querwelle Axe aS 64mm At vA Vv Tbk Swing shaft Querwelle Axe 26 12mmO0 Uv 7 Silicone O ring Silikon O Ring Joint silicone BJ8 11 5mOU 27 x4 Silicone O ring 9804291 Silikon O Ring Joint silicone BJ9 7 5mmO Y 247 x4 Silicone O ring Silikon O Ring SSES Joint silicone BJ10 3m70 9 gt 7 GR x o O ring red 50597 O Ring rot Joint torique rouge BJ11 2nmEU 2 E Ring Circlip AAYRMRT ILF DAIL BUI Front wheel axle Rad Achse vorne 9804299 Axe de roue avant DPI ILF RIL BU2 Rear wheel axle x2 Rad Achse hinten 9804300 Axe de roue arri re
10. rieur ae KIM BITES XUDEDETS Make 3mm hole X Cut away 3mm Loch machen Abschneiden K Percer un trou de 3mm X Couper EOLA How to paint Lackier Anweisung Comment peindre DAO MoE pif SRY AMA RSR CBE LET Paint from inside using polycarbonate paints X Von innen mit Lexan Farben lackieren Peindre de l int rieur avec des peintures pour polycarbonate 2 BREMEN REDRE 1 ILLERALTHSY F GE After paint has cured remove protective coating prior to add ing stickers XNach Trocknen der Farbe vor Anbringen der Aufkleber Schutzfolie abziehen xK Apr s s chage de la peinture enlever le film protecteur avant d apposer des stickers COMME Paint this side X Diese Seite lackieren GAITIK 1 LENE L CD SBRLET Remove protective coating before painting wing XVor Lackieren des Spoilers Schutzfolie abziehen x Enlever le film protecteur avant de peindre I aileron 7 49401 RCC TRF501X 1054447 FP YI AIN ORO tlt Attaching bottom cover 3 X Em Me R Anbringen der Unterboden Abdeckung BA4 3 x pm Screw Fixation du car nage inf rieur A4 xo Schraube H E ue VIYFF T PYI AN Al s Velcro tape bottom cover side Ee a BD4 Reeg ge Klettband auf der Seite der Unterboden Abdeckung LT Ss Bande Velcro c t car nage inf rieur i Be A _ x NET L x2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop EE 3X 8mm7 lt BILE ZX Screw Schraube Vis BB4 x2
11. BHS8 5 x 0 5mm BC2 2 x 25mm BEA 850 bk KS 4 ei e mi ES bi ci For Le S A e i fat NW r Bo ene ZE a F77 Ya q Y b B Diff joint B Differential Gelenk B Accouplement de diff rentiel B WASICHRLOC ESL Note direction XAuf die Richtung achten Noter le sens FOYER YN TF yy Upper deck front Oberes Deck vorder Ch ssis sup rieur avant FOYVRIYVIN AT Front damper stay Vordere Dampferstrebe Support d amortisseur avant BB1 3 x 20mm 49401 RCC TRF501X 1054447 Steering linkage EE n a rs Ei A ag vd 3 ac k 9 BES Alesch RFP UYIDAN OM ft r ie E ei es E Laser bd Ze ul 3X 6mm7 lt IN EX Lenkgest nge BM7 Screw Barres d accouplement GOAL BA4 x6 Schraube IXILA NY KL Vis Front lower bulk Se head left 3X 81m Eft ZX Vorderer unterer Screw Quertrager links BB4 x4 Schraube Cloison inf rieu Vis re avant gauche N amA yay b BD4 Lock nut EF N Sicherungsmutter Ecrou nylstop 5x0 2mmy BR1 Shim x 2 Scheibe Cale Sp x2 FOYRKVAYIUYER Front suspension mount rear Halterung der Vorderrad Aufhangung hinten Support de suspension avant arri re INILINY FR Front lower bulk head right Vorderer unterer Quertrager rechts Cloison inf rieu re avant droite BA4 3 x 6nm MCE EURE A Ki BEA 3x nn upe Me e kA KR eege gt ec EE S d CH BA4 3 x6mm 3X16mm7 8 E ZX Screw BAT x2 ST
12. Bauteile in den Mund nehmen OAPROA lke lt CPLWAICBFRWASRL oder Plastikt ten ber den Kopf ziehen LUCEY A PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un en fant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en parti culier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas O RESET E Ee data BLL LD EES Le SEL SE laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces HTSC ALTI LASRmO BS KSETEIDOTCESL ou passer un sachet vinyl sur la t te PEP LIAZANyYIGT I1I ZAR ESC FETP YJ HE 2 ane 7 KILFAROBM TAMIYA EXPEC GT I 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER 1 nKfSR IYbhOA IWRYI7AZACREBOT AT PUVA RAAY hILOBMFeE BRS CEA THE eon Ce et HOME Otis CHILE EFST 7 2VANYFU BIRIS e ia CARTE 297 FUL Be S BOREAE VIL LIX TT LED wv gt U i OZ UY IRANI ROAY RILEY ss BO Seed SE EE AFPUVIPAZAE KIVYVKOA ILAT vy et Hatre BeIOIYbKO ILLEKTG 2 02 AR KiZRDSOBReERIW tnePrYTI P H RicDHAET 3 ESC FETF Y7 SaRAVS2UCLRBRESEBa DCS SL EZ BOAZAE FRIYEKO ILLES K EA akaf Kb A Wgl EE KE dh ECH RASHEREZX NY ELENE SR COMPO
13. Richbt HD X Match part with servo Den zum Servo passenden Sockel aussuchen Utiliser une pi ce adapt e au servo hmm Fim BA2 3 x 10mm BC1 2 6 x 10mm Q1 Q3 ADENT X Cut away s e Abschneiden z K re ki 3a hSILCHOKSICLO DHE Sr Attach as shown with servo in neutral Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre 49401 RCC TRF501X 1054447 14 Attaching steering servo s 3X EMA LE Lenkservo Einbau Qui gT Fixation du servo de direction BAS x Schraube Vis 23 15 23 AFF YYTF MOMY ftit ZS Zeep EN X Steering servo 3X 8mRAMEZ X Lenkservo A A2 Screw E Servo de direction j BB4 x4 SE Ge is X2 Satz anfertigen Faire 2 jeux 3mm Y Zut BH4 Washer x2 Beilagscheibe Rondelle x2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s BS6 3X 32nm YV Ny AILY ve Tk 1 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s BA3 3x 6mm Son AF L BT4x4 Adjuster Einstellst ck Chape rotule Sam 7 4 AG Adjuster Einstellst ck BT5x2 Chape rotule me y e e Ce T j m K k LT 4 A k Ba 4 24 e Ba ENT Cu ARCX FI OFM KIS REAAIC H ARTS BRANIL AEREE WESBWKACHERL TROT ITLI EL instal A C unit in desired position Position R C unit so as not to contact with drive belts XDie RC Einheit an gew nschter Stelle einbauen Die RC Einheit so an bringen dass die Antriebsr
14. Schraube Vis inl BN4 x1 F7OYRVPAYVUY bE Front suspension mount front Halterung der Vorderrad Aufhangung vorder Support de suspension avant avant Gett w Front upper arm Vorderer oberer Lenker Tirant avant Triangle avant 7OYhKF L R Front arm Vorderer Lenker Triangle avant BBS 3 x Bun 16 INYIN ORY Fit Attaching bumper Anbringung des StoBfangers Fixation du pare chocs 3X 6mm AL E A Screw BAS x5 Schraube Vis Arri re 3X 6mm7 BE 3 Drm Screw Schraube S BA4 x4 SS Z 3X 8mm7 ILE X lt lt oC SECH Screw E Y A 1 BB4 x4 Schraube jee Sech Vis Ke Kl Tej XAIOKS5 BA4 3 X mm KAMER ASE STP alls EMO ft Bam MKC FAWKES LTZ Xmark denotes parts for attaching stabilizer not included Make sure not to lose them XMarkierung weist auf Teile f r die Befestigung des nicht enthaltenen Stabilisators hin Achten Sie darauf diese nicht wegzuwerfen Le symbole X indique les pi ces per mettant d instalier la barre stabilisa trice non incluse Ne pas les perdre 70 bk TAMIYA S3CRAFT TOOLS Front PRECISION CALIPER Avant Be 2 1 EE WE ITEM 74030 y 2mmE RING TOOL 2mEYYORya him BAS 3 x 6nm ITEM 74032 TAMIYA COLOR CATALOGUE z t ga z The latest in cars boats tanks and ships is a Motorized radio controlled and museum deeg e d Gre i quality models are all shown in full color in ee i Cp Tamiya s latest catalogue E
15. ltig mit Sp lmittel abwaschen damit Staub und ggf Ol entfernt sind Trocknen lassen Preparation de la carrosserie pour la mise en peinture Nettoyer enti rement la carrosserie avec du d tergent la rincer et laisser s cher PAINTING US ILY Ref AO E EA r 7 at Sa aa HARR E BRUCK ESL Paint body wing and bottom cover using polycarbonate paints Lackieren Sie die Karosserie den Fl gel und die Unterboden Abdeckung mit Polykarbonat Farben Peindre la carrosserie l aileron et le car nage inf rieur avec des peintures polycarbonate MT 1 DOMRO amp Se Trimming and painting body BE VO VTSRHERAT CHBHMlcH A TMC ESM Paint body wing and attach stickers as you like Den Karosserie lackieren und mit Aufklebern nach Belieben versehen Peindre la carrosserie et apposer les autocollants a son gr R Zuschneiden und Lackieren der Karosserie D coupe et peinture de la carrosserie MT 41 Body Karosserie Carrosserie KEINE BITES X Make 6mm hole 6mm Loch machen X Percer un trou de 6mm XUDEDEST X Cut away Abschneiden X Couper Amr A 7 ES Make 3mm hole rears X3mm Loch machen Percer un trou de 3mm KENNA ks Make 6mm hole 6mm Loch machen Percer un trou de 6mm P KBEFAOMECHWOLOERS amp Cut wing as desired Den Heckspoiler nach Belieben abschneiden X Couper l aileron son gr FYJ Bottom cover i at Unterboden Abdeckung ae Car nage inf
16. pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les net toyer avec un chiffon et les laisser s cher PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D D ployer l antenne et mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocomman de avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que man che au neutre le mod le volue en ligne droite Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C 6 Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le Enlever sable poussi re boue etc Graisser les pignons articulations Rangez la voiture et les accus s par ment VIO SCALE RC 4WD HIGH PERFORMANCE OFF ROAD RACER GES ECS NYT Ua MAIS UCTHEELES Ob ft OI int F oT EEN AY FD ON OFFOER FE X S HHO BRO ko TROD RETRO kde Vad DREMO7UT DEL AT yYFEON Q RERCH MOATYFRONELTCE ELET amp Lo RCA EOLIRt Bt RFP UVYVIREDFESETHET S EE E sh OR mer LA gt CHMMLT CHS AD SD i ipoh BNBEUPDS DMARETENWICMERO KLE SD US QEM D QaetmieDteLomOLELES FOR HMA VAZARZALTBHEKLED O IKYTU RRRELTR ER TI 22 49401 RCC TRF501 X 1054447 ETRBZLES PRACTICING UBUNG ENTRAINEMENT XE lt SBAZM lt KESIESHE
17. rieur Rear suspension mount front Suppo Halterung der Hinterrad Aufh ngung vorder Support de suspension am re avant BN2 x1 e 3454443 AD fa FOAYREEAYVOY bE i j LU ZzcO kb Stiffener Front suspension mount front Rear suspension mount rear Versteifung BN4 x1 Halterung der Vorderrad Aufhangung vorder Halterung der Hinterrad Aufhangung hinten Renfort 3454428 Support de suspension avant avant Support de suspension arri re arri re 25 49401 RCC TRF501X 1054447 PET ET TEE if i oll j PARTS _ FL UF x1 Box wrench 5494014 Steckschlisse Cl a tube Fre 9404711 Gear bag Zahnr der Beutel Sachet de pignonnerie 35TR ILF 7 F 35Z Kugeldifferential Antriebsrad Poulie de diff billes 35 dts M ILF 7 Makan Ball differential bag Kugeldifferential Beutel Sachet de diff rentiels a billes AY YIS ATI YT BF2 Slipper spring x1 Feder der 5004049 Rutschkupplung Ressort de slipper 9404702 AU yIN AR T Slipper spacer Distanzst ck der Rutschkupplung Entretoise de slipper DEI x2 9804294 FIAPUUVT J BG2 x4 35T Ball differential pulley x1 x2 9949299 FYRR Diff spring Differentialfeder Ressort de diff 8404701 Damper parts bag StoBdampfer Teile Beutel Sachet de pi ces d amortisseur FOYVKIVIN VYU YF BJ1 x2 Front damper cylinder 9904287 Vorderer Dampfer Zylinder Corps d amortisseur avant Mite MTT 9804288 B
18. voir page 20 Ximik Y hicitBEnTWEGA Parts marked gt X are not included in kit Teile mit gt sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es ne sont pas inclu ses dans le kit I d J e _ ont an 3X10nm BE A Screw BA x1 Schraube Vis 3X 8mn7VAALeA E F ORDO ftit Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur HE BM Motor available separately Motor separat erh ltlich Moteur disponible s par ment EA BAI bn E F7 ZBMBLTFVMECEHSALSICTSKSMMOEG Xr Loosen screws BA3 and adjust to run smoothly Die BA3 Schrauben lockern und so einstellen daf der Motor gleichm ig l uft x Desserrer les vis BAS et r gler pour un fonctionnement libre de la pignonerie DV RAO ILXHOF x y 7 Checking R C equipment Uberpr fen der RC Anlage V rification de l quipement R C Screw Schraube Vis BB3 x1 KOPAOTFT ORL v REOMIREMESE E mA THE SEL H EL ZS beier to the manual included with R C unit XDie bei der RC Anlage enthaltane Anleitung beachten X Se r f rer au manual inclus avec l quipment R C 2 6 X 10mm Yy 7x7 2 Cap screw BC1 x1 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique Sme A 7R JLF y amp Ball connector nut oa 6 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur a rotule BT1 x2 HRES LAT uT AN Servo saver spring small Servo Saver Feder klein Ressort de sauve servo petit BT2 x1 H RET IN APUYS A Servo saver spring
19. 7 b Shaft BS3 x2 3X 46mm V sy FILLY 7 h Turn buckle shaft Spann Achse Biellette a pas invers s BS4 x2 Emm27 27 25 L BT4 x4 Adjuster Einstellst ck Chape rotule CAGE er SE Ne ki RO ILEFILE e EH dee Lee Kate Zong RCOBANTAR BEDAS L lt i CSD HAARAA St ST trevi FSV OSH RERRLARAAS OF RFI TE HiT CHEODHIRISEIE TE TA T L Sisi IO OMRBREL TEC o Hiene nt hRg CHEOALBHBETHK Tare Hik DEMART SARE SORT 14 Front arms 26X5mmkKSRZEX Vordere Lenker JPP yN P L UVr LORYO Ti Attaching rear arms Zeg Get SE P interer ope Einbau der hinteren Lenker Tirant ami re Fixation des triangles arri re EN 7 R Rear arm Hinterer Lenker Triangle arri re AZOVRKY LOMALT Triangles avant BC5 5mm PJOYRIALNVILY 7 hk Front universal shaft Vordere Gelenkwelle Cardan articul avant DCD 5mm R PJOYRIAZIN VILY 7 RH Front universal shaft Vordere Gelenkwelle Cardan articul avant CD aN C PFOYRFYN F L pop Es F1 BAS 2 6 x Sam Front upper arm Make 2 Vorderer oberer Lenker 2 Satz anfertigen Tirant avant Faire 2 jeux 10 49401 RCC TRF501X 1054447 Attaching front arms POYRPYN P h Einbau der vorderen Lenker Front upper arm Fixation des triangles avant Vorderer oberer Lenker z Tirant avant 15 FOvREF AORO HIF 3X Smm7 BALE A Screw BB3 x2
20. Achse Biellette a pas invers s pg M BSG 3X 23mg V ity FILY er 7h EA Turn buckle shaft 2520022 Spann Achse Biellette pas invers s 3 X 6Emm7 lt ILE A Screw BA4 x15 Schraube 9804210 Vis i 2 6X5mmkKDAEA Screw BAS x4 Schraube 9804310 Vis BAG 4 5 X 3 5mm 7 7 2 17 x 2 Flanged tube Kragenrohr SESCH Tube flasque 3X 8m BE ZX Screw Schraube Vis Di BB4 x36 9805767 BB5 D x9 9805777 3X 2 50m f EX 2 Grub screw Madenschraube Vis pointeau ee 2X 9 8mm 7b BB6xo Shaft Achse 9805776 Axe ZN NEE Post bag Stangen Beutel Sachet de mats 9404710 APUYOIRAR BP1 Bearing post X3 Lagerpfosten 9804309 Axe de roulement AFFUYIRAP Steering post iis BP4 26mmhAb x2 26mm post 9804306 26mm Pfosten Axe 26mm BP2 X2 ta fen der Lenk 9804307 Lagerzapfen der Lenkung Colonnettes de direction UVPIAWLIDY ye BP3 x2 9804305 Hintere Beilagscheibe der Achse Rondelle d axe arri re Rear axle washer 9404709 Spacer bag Distanzring Beutel Sachet d entretoises 5 X Amm Ae Spacer Distanzring Entretoise BH1 x2 9804304 5X1 6mAW Spacer Distanzring Entretoise Ol x2 9804303 Ol 9804246 KE ASSiaC 9464082 Screw bag C Schraubenbeutel C 5xX0 5mmAN t Spacer Distanzring Entretoise Sachet de vis C BC1 26 10mm r 72x71U 1 x1 Cap screw 9805838 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique BC2 2
21. BD3 don gt KIT OYRETLOUAAST X Tighten up to nylon portion BBG 2x9 9mm kAnziehen bis Gewinde aus Ny lon Sicherungsteil schaut el yeti X Server jusqu la bague en nylon Rear wheel Hinterrad Roue am re 16 49401 ACC TAF501X 1054447 a LT Pe Ech 28 kee e bieles AOY kT ILORO tlt 28 Attaching front wheels Einbau der Vorderr der Fixation des roues avant C_J 2X9 8mm2 7 F BB6 x2 Achse AX TAINS BD2 Hex hub x2 Sechskant Nabe Entra nement hexagonal 4m7 gt gt V0y7 hk BD3 Flange lock nut x2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop a flasque BB6 2x9 8mm 70 RAR AIL Front wheel Vorderrad BH2 5 x 1 6mm 202 RAT IL Roue avant FA Oo S Ee Se ne ege U orderra BE2 1050 d E Roue avant e BH2 5 x 4 Gan BB6 2x 9 Enn TA y TU OPER Installing battery Einlegen des Fahrakkus Mise en place du pack de propulsion 1050N 7 UY Ball bearing BPS lt Kugellager Roulement a billes 5X1 6mZ x t BH2 Spacer x2 Distanzring Entretoise ass 3 X Bmm7 ELE A Screw BB3 x5 Schraube Vis mm 3 X 8mm7 BDEX Screw BB4 xa SC is EE BP5 XY7U HZRk X4 Battery post BS Pfosten des Batterie Deckels KEE e Colonnette d accus Sponge tape Schaumgummi Klebeband 2fa FO ET Bande mousse Make 2 X2 Saiz anfertigen Faire 2 jeux BT3 x4 6mm A Fv FEY Snap pin Federstift Epingle m tallique FALTES i
22. E BehNT ht Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg EC ARIS D SERA D Damaged motor Motorschaden Moteur endommag I FRAME RI TY RLTUEEA D Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel C blage sectionn ou us PY IR RL TWNKEAD Damaged electronic speed controller Besch digter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag AEH SHEROTLTHEOUTU ES D Improper antenna on transmitter or model Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne sur l metteur ou le r cepteur EITA NY FT UP ER BHD lt a CLEA D Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le BE EPRE DAT L SH OERETU SH Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation A RRBATVUAPYSENTWETD Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation WE lt CHIDO RCEFILEHRMEL TUNER AD Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell fahrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence 23 ILA REMEDY L SUNG REMEDE ETRY FU EBLT ESE Vo Install charged battery Voll aufgeladene Ba
23. E EE 240F 9805764 620A FAKNY o 2 650 90M AO 5016 SEET IST ETH 2300F 3454421 3x12m ALE A 10 AAA 230F 9805778 8 ES E UEP y JR Ay Merssrsenee 1 250F 3454419 3 X 8mm7 A X LE A 10 errors 230P 9805765 HE ap ees an 054 283 0005 UO en a Klrssossosesee 2 000F 3454425 3x 8mm7 AME A 104K re 230F 9805767 EE sum O3 3899 3765 msi UVOPIULINY Haan 2 000 3454426 3 X 2 5mm 1 EZ 10 essor 300F 9805777 FE A A 8 00 20 00 A WA P 8 00 17 00 E E Der AECH TEE 1 500F9 3454422 2x 9 6mm w7 ROM veer En re mar 250F 9805776 For Japanese use ony nn l ITEM 49401 HAT BO 8 500F 9404705 ee eS Oa Se te ae 1 050F 9464082 EVI ESTING TTT AGOF 3454427 Te Aa i a eee eee ere eens 380F 3514024 FFA I TPH RF Fp EEE EEE TEST ES EEEEEEETEE 1 400F 3454443 2 6 x 10mm Y 7 X 2 Y a 1045 280 9805888 e oit P 0 EK AE 1 250F9 3454442 2x 5mm Y FAZU a 2m een 180F1 9805779 ls BCEE EE TEE 880F 3454428 Sme A 7 L 4 cecerccsroceee 250F 9804205 JOLRT2T SE RR 248 ener 1 300F 9804296 Sme O AR IDF oy b i 260F1 9804206 ATF RWW f ersessssssessseseo 960F 3454430 ee te 1 200F1 9464083 UAT AWW RResenenereoreresres 090 3454431 FYEN AP eebe 540A 9804312 EE 870 9404711 EI 2 e 450F9 9804313 SS ep IDS Ee ce cere wees 5 500F 9404702 3mm y AH KR CAE cecoceesesse 230F 9805991 HZ VI ToT GETT 600F 2594039 SMF Ser CIOL BE See Ee 210F5 9805896 PS EIERE 4 eee 1 000 9804295 IR fe Ronis EEN 1 ate Se I et Ge an Os o anaeeeeennee
24. EE DEU AE Steering linkage EE ees Ski Lenkgestange Screw Barres d accouplement BA2 x2 Schraube KAILA OMBAL Rn Vis Position inside of drive belt Xinnerhalb des Antriebsriemens anordnen 3X Smm7xBeeR BR1 5x 0 2mm Positionner l int rieur de la courroie Screw BB3 x4 Schraube Vis 3 X ImmAS t 7AYKR ILF TORO Ft BH6 Spacer PROUN cllk LOS CR x4 t Attaching ball differential front rt Me ae e Distanzring Kuaeldifferential Einb SRE db X Position inside of drive belt Entretoise ugeldinerentiat Einbau E kinnerhalb des Antriebsriemens anordnen XPositionner l int rieur de la courroie vorder SN RL SS Fixation de diff rentiel o AC ISS ARIF FICMO HW EKIDAMNeE a billes avant T amp SE Se k ee e DEIRE amp SITMO MIT EE LT TRS L XAttach K1 as shown noting position of tri W D N N i Oberes Deck vorder angular mark lt x Chassis sup rieur avant K1 wie abgebildet anbringen und dabei auf Lage der dreieckigen Markierung acht en Fixer Ki comme montr en notant la pos d ition de la marque triangulaire 3 Upper arm mount BA1 3x 16m Halterung des oberen Lenkers Support de bras sup rieur a Y 3 SXF gdh EX BB3 3X Ban BH6 3X 1mm BH6 3 X 1mm Ball differential front Kugeldifferential vorder Diff rentiel billes avant a ETTA tas Front damper stay Vordere D mpferstrebe Support d amortisseur avant 8 49401 RCC TRF501X 1054447
25. ITEM 49401 VIO SCALE A C 4WD HIGH PERFORMANCE OFF ROAD RACER The high performance RC Bugey that everyone has been waiting for is finally here A front mid ship motor drives a two belt AWD system offering superior control amp handling its tough carbon fiber double deck frame with aluminum bulkheads is perfect for rough off road racing Fully adjustable 4 wheel independent double wishbone suspension is coupled with aeration type oil dampers and slipper clutch equipped differentials for maximum traction Add your own choice of ESC tires and motor and you re ready to take on the world 1 108HRC4WDL yy7i TRF501X RORIE ERAN Y TU EI PT Vid ey he ERNEA DRIVE BELT SLIPPER CLUTCH AERATION TYPE OIL DAMPERS BALL RATE GE aa BALL DIFFERENTIAL NOT INCLUDED DIFFERENTIAL KHRKROKMOEY hist PRA cREBBSTSCEMGORT Specifications are subject to change without notice X Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden X Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable TAMIYA INC k r 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 1 1106 2006 TAMIYA 49401 RCC TRF501X 1054447 HAIL SHICAMS SY ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE 724712 RO IJLX 7 LORCH EIX ESC FEIS Y 7 27 tv HILL 70 Rey bh V WS J ESC ETA Bee ROE y RASE TT ECHAK ESV KWMORMVUMCOW TH ENFNOMNABZ CE ES EFAT 9 kF Y hCME F HESENHTWECA
26. J3 Dachau x2 Front coil spring 9804289 Vordere Feder Ressort h lico dal avant APU VTS Ball bearing bag Kugellager Beutel Sachet de roulements a billes 9404706 BE1 x4 53126 1510N 7 UY TZ Ball bearing Kugellager Roulement a billes 105087 UV Ball bearing Kugellager Roulement a billes 90N PUY Ball bearing Kugellager Roulement a billes KERRY LSERKADTWRD Phe Earth Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange F 73259 Pulley flange Riemenscheiben Flansch Flasque de poulie 77534127 b A Diff joint A Differential Gelenk A Accouplement de diff rentiel A FIVatyb B Diff joint B Differential Gelenk B Accouplement de diff rentiel B TEST ET YT Rear damper cylinder Hinterer Dampfer Zylinder Corps d amortisseur arri re dh dk Ae A YZF Rear coil spring Hintere Feder Ressort h lico dal arri re BE4 Bed F UV 53030 BE5 Bd PU Za 9905672 Ball bearing Kugellager Roulement a billes Ball bearing Kugellager Roulement a billes Ball bearing BEG 70874 v7 9808022 Kugellager Roulement a billes BE7 620A FAKAPUYD Ball thrust bearing Druckkugellager But e a billes BG3 3 eTK IF77 U xi 367 Ball differential pulley x1 51212 362 Kugeldifferential Antriebsrad
27. KT Richie kbz ns kt 2Uoit ged D Loi DEIZOET AVYIN BITN 7D TBE TETE UT SZ EAU KO KL El E Oe E KC eck BHI THEE Ke BEMBDSTtyYheMLAAT EDV yT EARR TEFIE lk F U Ae ALEF re EL EC RS LC SL SLIPPER CLUTCH Slipper clutch with pressure plate protects transmission from impacts while jumping or accelerating Loosen nut from standard position to loosen clutch Running with an overly loose clutch may build up heat and short en life of spur gear Over tightening the nut may lock clutch and increase risk of damaging gears belt and pul ley Adjust according to the running condition RUTSCHSCHEIBE Die Rutschkupplung mit ihrer Druckplatte sch tzt den Antriebstrang bei Spriingen oder beim Beschleunigen vor St Ben Lockern Sie die Mutter etwas aus der Standard Position um die Kupplung weicher einzustellen Fahren mit zu weicher Kupplung kann zu Hitzeentwicklung f hren und die Lebensdauer des Antriebszahnrads verrin gem Zu fest angezogene Mutter kann die Kupplung blockieren und die Gefahr von Sch den an Zahnr dern Riemen und Riemenscheibe erh hen Nehmen Sie die Einstellung entsprechend den Fahrbedingungen vor RONDELLE DE SLIPPER L embrayage slipper avec plaquette de pression prot ge la transmission des chocs lors de sauts ou d acc l rations Desserrer crou partir de la position standard pour assouplir l embrayage Rouler avec un embrayage trop souple peut causer une surchauffe et raccourcir la dur e de vie de la p
28. L DC Center bulkhead left Ey Zentralen Quertragers links Cellule centrale gauche BM5 ESF F bh Motor plate Motor Platte Plaquette moteur RAL YF 2mm Hex wrench 2mm Imbusschl ssel 2mm Cl Alten 2mm BYI NIVIAY FL Center bulkhead left Zentralen Quertragers links Cellule centrale gauche Ory y Lower deck ah Chassisboden Chassis inf rieur BA NE FF Instant cement Sekundenkleber Colle rapide BB4 3x am XAE SL RS STI SF U ZERIT SET Ny TU ORERz FAT zt EL CARD EX L THSBAEMAIZZ D ET XWhen using separate type batteries smooth out the edges of openings with file and coat them with instant cement to protect battery cell cover XFalls separate Batterien verwendet werden sol len sind die Offnungen mit einer Feile auszurun den und mit Sekundenkleber zu beschichten um die Deckschicht der Batterie Zellen zu sch tzen Lorsqu on utilise un pack l ments s par s poncer les c t s des ouvertures avec une lime et leur appliquer une couche de colle rapide pour d TEEN H ater it ak ei d H 49401 RCC TRF501X 1054447 L or tm 3 10m EX Screw BA x2 Schraube Vis 3 Em B LE A Screw BBS x4 GER is 2X9 8mm27 7 F Shaft Achse Axe BB6 x1 Zmmt YZY k Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop Ay O ER BD4 x2 MON 7 UY Ball bearing Kugellager Roulement a billes AU YIN AN T Slipper spacer Distanzst ck der Rutsch kupp
29. OYE Piston rod Kolbenstange Axe de piston _ 12mmOU 7 BJ7 Silicone O ring x4 Silikon O Ring Joint silicone 11 5mmO UY 7 BJ8 Silicone O ring X 4 Silikon O Ring Joint silicone 7 5mmO Y y 7 BJ9 Silicone O ring O 4 Silikon O Ring i Joint silicone Se Me FUYIKTA ATWOKMMI Ant UV SME KT BJ10 8mmO Y gt 7 Ar Damper oil Make 2 each front and rear as Ce deer D mpfer Ol ae 2 Satz anfertigen vorderen und hinteren FING ro j i Faire 2 jeux de chaque avant et arri re jet du oud Huile pour amortisseurs que BJ11 2mmE Y 7 1 eFARKVS FES ATILDE FHOMBETANHET PARENT NT L ATIVORaBRULT Vi GC xB E Ring FAKVYebo lt ODE FSU TAT ILAORMZREKT DULY Epy7 LDAA TET TH Circlip 1 Pull down piston and pour oil into cylinder Remove air bub 2 Pull down piston check amount of oil and tighten Vi cylinder 3 X 0 2mm bles by slowly moving piston up and down Cap BR4 Shim 1 Kolben nach unten ziehen und OI einf llen Luftblasen durch 2 Den Kolben nach unten ziehen die Olmenge berpr fen und x4 Scheibe Auf und Abbewegen des Kolbens herausdr cken V1 Zylinderkappe festziehen Cale 1 Bousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chas 2 Abaisser le piston v rifier le niveau d huile et serer V1 capu ser les bulles d air en d pla ant le piston de bas en haut chon de cylindre gt VA 057 try AL FY IN A TIL i Cylinder cap OPTIONS ee Damper oil ya Zylinder Kappe Dampifer Ol kb Ca
30. SITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into ra dio signals which are transmitted through the antenna Trim Lever for adjusting central position of servo Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and con verts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor 4 Steering servo Transforms signals received from the re ceiver into mechanical movements d 2FPUVIG R FERT YF ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT Sender Dient als Steuerger t Lenkrad kniippel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale FET gt 7 70 2 CHANNEL R C UNIT WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER umgewandelt und EE E Trimm Hebel zum Einstellen der Mittelstellung eines Ser oak VOS wis net AYU SIS Red deg 7 OVISY TU F Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung L AILE 9 Rech Itas Jan welche das Auto lenken und Gas geben wA 2 SEmpf nger Der Empf nger nimmt die Signale des Sen ders auf und wandelt sie in Steuerimpulse fiir das Lenkservo und den Fahrregler um 3 Elektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom Emp fanger und regelt den zum Motor flieB
31. T W t B O ooegegeegnegeepeg H _ a RISENS K Dre M A79 B Z Dibi bP EROKDADRACANS N Y RSS ee ee 2S0 000 ENTUET BUS ORARE Kebut TAMIYA OT ECHTER 4 500F9 9404701 DH PR TESURE lt EX POYRKYYN YUYS 24 1 400F9 9804287 es HRSA Y JPF PRU YS 2R EE 1 600 9804288 BIS e ee 500M 200 SP 1271 1106 7422 8610 HATENE AR 3 7 49401 RCC TRF501X 1054447
32. THKSI Practice to achieve a large regular oval Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Exercez vous d crire un grand ovale r gulier RS ILF Ly7 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES KEPUNSE P RE Let B RCA amp EBREJA FORZATHKIAILF zo T DT lt HESL e Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram XBevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le A C pour une r para tion v rifiez le nouveau en suivant ce processus OZ SSC TT HK ECKE EE Tt SE TAHES Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Markier ung f r einen 8er Ubungskurs Employez des bo tes vides comme rep res pour r aliser des 8 7 70 7OPDHE m 2E Ac St MESZBel HPMORBHSe cel eee tut TITFKCERVCLED Decelerate when entering into a curve and pick up the speed after vertex of the curve Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe HO PROBLEM SS PROBLEME BASALLY Model does not move Modell fahrt nicht Le mod le ne d mar re pas BODES No control Keine Kontrolle Perte de contr le CAUSE URSACHE EITA YTY R
33. Te BUS x4 K4SkKk Z Cross joint Kreuzzapfen Joint crois 49401 RCC TRF501X 1054447 Dm AES 0 2mm Shim bag Scheibe Beutel Sachet de cale 5 X 0 2mm gt ta O BRI Shim x10 Scheibe 53587 Cale Smm LT 0 1mm Shim bag Scheibe Beutel Sachet de cale 5 X 0 1mm gt A BR2 Shim x10 Scheibe 53587 Cale Xi 7 bh Sit Shaft bag Achse Beutel Sachet d axes 9404708 BS1 x2 9805681 Shaft Achse Axe Eed 3X 46mm27 7 amp BS2 x2 51093 Shaft Achse Axe 2 x 27 7 BS3 x4 Shaft 9804301 Axe EASA Screw bag A Schraubenbeutel A Sachet de vis A 3X 16mm7 AAA Screw BA1 x7 Schraube 9804311 Vis 3X10mm7 BALE ZX Screw BA2 x18 SES 9805763 Vis mm Aisle BAS x13 Schraube 9804212 Vis 9464080 3 X6mm7 ALE ZX ZXSI B 9464081 Screw bag B Schraubenbeutel B Sachet de vis B Kamm ren A BB1 xa Schraube 9805764 Vis fun 3X 12m AXE Screw BB2 x6 Schraube Vis 3X Bmm7 lt BXL A Screw Schraube Vis Sachet de cale 3 X 48 5mm 7 bk Achse dmm Zu 43858 0 2mm Shim bag Scheibe Beutel 4 0 2mm 2 da BRS Shim x10 Scheibe 53586 Cale Smm Sege 0 2mm Shim bag Scheibe Beutel Sachet de cale 3 X 0 2mm da BR4 Shim x10 Scheibe 53585 Cale BS4 3 X46mm 2 gt DILLY Pak x4 Turn buckle shaft 9804302 Spann Achse Biellette pas invers s Wm En BS5 3 X 38mm 2 ZJLD 7h x2 Turn buckle shaft 9805760 Spann
34. WDL S ee TD F501X FOYRRT ILP DAIL On 750 9804299 AJl E e 500FJ 120 SP 1285 x D RAI PF AIL QB verre 8003 9804300 JOY KR IL Dee 600 200F9 SP 1276 Home lt LED CHLEA FORTY Z nn 2 1 YA Tb QA ere 1 100F9 9804297 JERAI 22 eneen oO 200P SP 1277 REGER EK keng del GET ER EE GEET EE 1 100F3 9804298 SAUER 150F9 80 SP 507 ARRE CZ Eok ESS DG 1 1005 9404710 EE TTC CAT 6009 90F SP 994 4wa tezke APU OT MK Cale ersen 530F 9804309 Ta eu J Y 7 FY Y 380F 1207 SP 1055 CSN DBR COA EK E be k Mere 460F 9804307 50ND 7 Alia ee ere 700F3 90F SP 1090 DUERAAOCH THREE DEE ER CHE SEO 9804308 3x d m ze 7 AAR een 200 op SP 1093 JAS elt EA 100 Sg Fe 2f 6 re pese St esi 480F 9804306 HOT oF tes 300F3 120A SP 1212 BAFFET ASBL A UPPIAILDD v Yr 2E er 260F 9804305 1607 U 0m 300M 1200 SP 1213 LAA Lu MB SHES RNA d ER E EE 960F 9404708 1050N F U YT 4B eee 500F1 1200 SP 1239 are SPA K PEERED S 3x 4609 VINNY 2JL2 7 k 4 470F 9804302 5mm 77 Ze AD L Sf 300F 120F SP 1283 be 3x 38mm VIN y lz 7 h 2 280F 9805760 BEE 27 A DS tie se 400F3 120F SP 1284 CAIAUWERH ET 3x 230m 2 V ZILY 7 h 1 240 2520022 FIL 3417 KAB 11 lt 1 800F 200F SP 1286 eae TTT 25503 1824090 3 X 48 5mm Fb AAS AAA 250F5 9805681 T7 eb AR tres ere eee 200 90F SP 1287 3 A Af ecnevcercenasnucevesoncecs 1 100F9 1834018 2 6 X 27mm Fb CAFR AAA 250F9 9804301 BOF IN Y IVNP UY ME 1 600 120 OP 30 PUMA JN ers
35. X 0 2mm2 BR4 Shim X6 Scheibe Cale BS1 x2 3 48 5mm2 v 75 Shaft Achse Axe BS3 2 6 27mm KI RE TBC HA IL AGES Leah keet ZE r Apply grease to BC7 and make sure not to BAS 286x 5mm lose them during assembly Aus BC7 Fett STEE und darauf achten dass beim Zusammenbau nichts herunterfallt Appliquer de la graisse sur BC7 Attention Ye SI FL Loto ne pas les garer durant l assemblage een 3X d m VINy DILLY 7 h Rear upper arm Make 2 Turn buckle shaft Hinterer oberer Lenker 2 Satz anfertigen Spann Achse Tirant arri re Faire 2 jeux Biellette pas invers s ei BT4 x4 Dir Adjuster Einstellst ck Chape rotule 9 49401 RCC TRF501X 1054447 BB3 x2 3X 8mm7 lt BALE ZX Screw Schraube Vis LU ZO zb BN7 Rear suspension mount rear x1 Halterung der Hinterrad Auf hangung hinten Support de suspension arri re arri re JERRYS a Rear upper arm Hinterer oberer Lenker Tirant arri re J 7 4 Ly Rear arm D Hinterer Lenker Triangle arri re H Screw Schraube Vis BAS x2 5mmE A m IL Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule it BC5 xa YAM IL BC7 Suspension ball x2 Aufhangungs Kugel Rotule de suspension mm EE King pin BD1 x4 Bolzen f r Arretierst ck Axe de verouillage 105087 UY BE2 Ball bearing x2 Kugellager Roulement billes O BS2 x2 3 46mm2 7 Shaft Achse Axe a 2 6 X 27am
36. aille standard recommand s XLire et suivre les instructions fournies avec l ensemble R C MOTEUR Moteur ne sont pas inclus dans ce kit Se procurer s par ment un moteur et un pignon en suivant les conseils donn s page 20 de ce manuel ALIMENTATION Ce kit est con u pour un pack l ments s par s Le char ger en suivant les instructions sp cifiques VIO SCALE RC 4WD HIGH PERFORMANCE OFF ROAD RACER Eege RASA PREC DLUBIESEFERUESELLT lt HEEL VSP LOLANYIGT I JO ESCCOFETPVANTE Tamiya EXPEC GT I 2 channel R C system Tamiya EXPEC GT I 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC GT I 2 voies ESC FETP YTS 2F ry RILVIOR 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique ETES ROKEX Suitable servo size GroBe der Servos Dimensions max des servos AE Zenn EMRE tA Small size servo CT cannot be installed Ein kleines Servo darf nicht eingebaut Gite werden 30mm Un mini servo ne and below peut tre Install 48mm CAL RS T7 y TU 7 2N Separate type battery Batterie aus Einzelzellen Pack l ments s par s LS 1 e Zus j pm KADY DESC GIS Sg XSmall size ESC and receiver are recommended XFahrregler und Empfanger kleiner Gr Be wer den empfohien R cepteur et variateur lectronique de petite taille recommand s
37. avec de la bande Velcro TAMIYA COLOR Lu mun KAU EE eng TE L n ELE NODE ee TT ET EITE EEEE ETTETTEET OF 7VOR AN VichkSEs EE mRCT POUCHES JIP TEE EEN ker Zap Za NYFVUIBPERPSHES ES SE SROMRF Lc yYIZELELES h AN VYPELR wk Avoid continuous running Allow the motor to cool and check the chassis after running for each battery s duration amp Vermeiden Sie fortwahrende Fahrten Geben Sie dem Motor Zeit zum Abk hlen und berpr fen Sie das Chassis nach jeder Akku Laufzeit kuk f Gr G K a XEviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir et v rifier le ch ssis apr s chaque pack consomm Setting up Yer YOtyF41v7 RCA IkED 1 _OPRMOLA PRBI Yy Ft VIVRE ORA BRR Eko T ORNE DI TtT BRDSVERKAVRO ILUPSTWV YY KETTO KEYT EE BAUWTHAPICKLEBROTRPY YI ORMBEBAR CK CYT 1 VTISEO TEAL SETTING UP THE MODEL To greatly enhance the overall performance of your car it is necessary to tune the vehicle to the track and its surface conditions on which you will be racing Make ad justments referring to the instruction manual keeping in mind that balance is the key word ANPASSUNG DES MODELLS Um die allgemeine Leistung Ihres Wagens stark zu verbessern ist es notwendig das Fahrzeug auf den Untergrund und die Oberflachenstruktur auf dem Sie Rennen fahren wollen abzustimmen F r die Ver nderungen beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauchsanweisung und denken Sie daran dat Ba
38. ble Lire avant assemblage them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assem ble each step exactly as shown This kit does not require liquid thread lock for assembly SC Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble Qo Ca GAME FOUT E E EEN Center bulkhead assembly e a x 1 Gone ENEE Zusammenbau des zentralen Quertr gers ons pie Assemblage de la cellule centrale x Schraube BAT xa Vis Ro 3x 10m BALE 3 g mmm us BP2 SQ BA2 x4 Schraube Laf SS Vis BA2 3x10m e 3x Gmm7 ASL A Screw 3 BAS xi Schraube 4 Vis CH Ge 3 X Gm EI A Screw BA4 xs Schraube Vis 3 X Bm A LE ZX _ BB3 x nr BAT 3x 16m is 950N PF UY DEZ Ball bearing M X3 Kugellager ZY Y NILINY KORO ftit Roulement a billes Attaching center bulkhead Einbau des zentralen Qf 845 BCE nila il x4 Distanzring Fixation de la cellule Entretoise centrale AP YYIRAb BP1 Bearing post X3 Lagerpfosten Axe de roulement AFPUYIRAR BP2 Steering post x2 Lagerzapfen der Lenkung Colonnettes de direction euUgI NILINY FR Center bulkhead right Zentralen Quertragers rechts Cellule centrale droite 2 XD RY 04 OA 0 LC Rees GIE EL THNILHELTC KS Lu MRMRICHRORT XTo prevent carbon parts from damage apply instant cement available separate ly to the edge It also works as insulation amp Zur Erh hung der Karbonteilefestigkeit S
39. ck hinten Oberes Deck Vorder Chassis sup rieur am re Ch ssis sup rieur avant Arr ys X Lower deck 9404700 Chassisboden Ch ssis inf rieur BM1 x1 BM2 x1 3454421 3454420 EYVI NILDAINY FR YY F INILANY FL Center bulkhead right Center bulkhead left Zentralen Quertragers rechts Zentralen Quertragers links Cellule centrale droite Cellule centrale gauche DESS BM4 x1 3454419 UPR YIN INILDINY KB Rear upper bulkhead Oberer Quertr ger hinten BM6 7OYROFIULINY ER BM7 7ZHYRAFNILAAY EL Cellule sup rieure arri re x4 Front lower bulkhead right x1 Front lower bulkhead teft 3454424 Vorderer Querwand unten rechts 3454493 Vorderer Querwand unten links Cloison inf rieur avant droit Cloison inf rieur avant gauche BM5 x 3454422 E 9 7L R Motor plate Motor Platte Plaquette moteur BM8 UVvOvsLaNyY FL YPOAPINLANY ER x1 Rear lower bulkhead left Rear lower bulkhead right 3454425 Hinterer Querwand unten links Hinterer Querwand unten rechts Cloison inf rieur arri re gauche Cloison inf rieur arri re droit YOYRYAYVIYER Front suspension mount rear Aufhangungs Befestigungs Beutel fi Halterung der Vorderrad Aufh ngung Sachet de supports de suspension hinten Support de suspension avant arri re EVI FSLTINT Center drive hub ir i Zentralnabe Roi RS N bk Moyeu central Upper arm mount Halterung des oberen Lenkers UettzZsecoakt rt de bras sun
40. dal avant BB2 3x 12mm BB2 3 x 12mm 20 FOYREIYVIN ORYO tit Attaching front dampers Einbau der vorderen Sto d mpfer KATE ORT Fixation des amortisseurs avant e GH Faire 2 jeux KALRNWATFUYISEBEOTHERDAWET amp Compress spring to attach X3 Feder zusammendr cken um X3 einzuf gen Comprimer le ressort pour attacher X3 SiskK ET ig Front damper Vorderer StoBdampfer Amortisseur avant WAPUVYIAVUF F 4ELTAPUY JOBE BRERBLES K Rotate spring retainer to adjust tension and ground clearance Drehen Sie am Federauflager um Span nung und Bodenfreiheit einzustellen XFaire tourner la cale de ressort pour r gler la tension et la garde au sol BB2 3 x 12mm ILS tB CEMENT Lat seau ORCH OTLS TEL RS IL RR ACT LU AT DT POBEICWZ i SERIES IO E hu ME DIEL HIT LE RICHE eETCHESDENPTLDES AT KA o 5g PISFA JAVT NOKDIT PH y BB2 3X 12mm HBVSCeMCHERT V120 XIL2A TE 13 49401 RCC TRE501X 1 054447 GU BA3 x2 3 X6mm7 lt BALE A Screw Schraube Vis 8 X 2 5mm 1 ER Grub screw Madenschraube Vis pointeau BB5 p BI Tezy EP 17T Pinion gear 17Z Motorritzel Pignon moteur 17 dents BC4 x1 KMOMWSE F it Ebt Y Eb P20 BAR ODE AYVEVERO MITT CES Select pinion gear ratio according to mo tor used refer to P20 Wahlen Sie die bersetzung des An triebsritzels entsprechend dem verwende ten Motor Siehe Seite 20 Choisir le pignon en fonction du moteur utilis
41. de sauve servo petit TEE BT2 x1 51000 K ii e SS OT EE XR Servo saver spring large Servo Saver Feder gros Ressort de sauve servo grand CALAT x9 0605702 9404703 Samy 27 2 L Adjuster Einstellstuck Chape a rotule BELLE 2mm x1 Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm Anti Wear Oh GREASE AWSUX cn SRR oe SC Sam p AG Adjuster Einstellst ck Chape rotule RAEL YF OC Pm x1 Hex wrench 1 5mm 50038 Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm KC e E ege A Eer EE AN Anti wear grease 53439 VerschleiB minderndes Fett Graisse anti usure PLUTF vY 7 Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne ARY XF 7 20 X 100mm X2 Sponge tape 6295014 Schaumgummi Klebeband Bande mousse mms 7 3 20 X120mm X1 Double sided tape black 50171 Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir Vy 97 7 9X150mm X5 Velcro tape 9805343 Kiettband Bande Velcro FTOAYVINY F X3 Nylon band 50595 Nylonband Collier en nylon R ILF FFP UA Ball Diff Grease Fett f r Kugeidifferential Graisse pour diff rentiel billes 7 7 EH 20 X 114mm X 2 Double sided tape transparent Doppelklebeband Transparente Adh sif double face transparent 27 de 49401 RCC TRF501X 1054447 SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de re change Tamiya amenez cette
42. dehnt ist MTS X Empf nger Schalter Doppelklebeband schwarz Si la courroie s effiloche d couper les fi Ve i X Interrupteur du circuit de r ception Adh sif double face noir bres avec des ciseaux Si elle est us e ou d tendue la remplacer 15 49401 RCC TRF501X 1054447 PUFF INT FORO ttt Antenna pipe ee T PYUTFF veyT Pict Antenna pipe Antenna cap aine d antenne Antennenrohr Antennenkappe Gaine d antenne BT6 x1 Capuchon d antenne wR VTS RELET BT6 X Pass antenna RE E SE E Eder dr Antennekabel durchf hren Antenna cap X Passer l antenne Antennenkappe Capuchon d antenne PvITTR Antenna cable Antennekabel Fil d antenne FLT FI A7 Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne wECRI FY er Vice SRW Sle s Ski decke CR CECR Secure cables using nylon band kabel mit Nylonband zusammenbinden XMaintenir les c bles en place avec un collier en nylon lt e e K H Ee 7 z pa T sy ee PE KIAVERT NO tc RRA Al St et 7 IT ILORA T kXIOYh UPSD ET KIAVERS LOBBICIDESS kSekuindenkleber auftragen Wheel assembly Make 2 each front and rear Fit into grooves Appliquer de la colle rapide Zusammenbau des Rades Je 2 Satz anfertigen vorderen und hinteren Reifen richtig in die Felgen eindr cken oacrylate Montage des roues Faire 2 jeux de chaque avant et arri re XIns rer dans les rainures X707 91 GI x EEN Oey RE APCE _ X Front tire available se
43. ekundenkleber separat erh ltlich auf tragen Wirkt auch als Isolation Pour renforcer la ch ssis carbone ap pliquer de la colle rapide disponible s par ment Sert galement d isolant wu D E mmm ew E H Schraube a Vis BB4 sxem 8 3X 8mm7 BLEX Screw BB4 x10 Schraube A L Rk T7 XY TU Vis For 6 cells battery F r Batterie aus 6 Einzelzellen pri Sede 77 yt Pour pack l ments s par s x4 Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop Erra BP4x1 26mm 26mm post 26mm Pfosten Axe 26mm BB3 3 x San BAS 3 x 6mm CL IT prot ger le couvercle des l ments Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen XViele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der An leitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung XDer Bausatz erfordert keine Schrauben Sicherungs Fl ssig Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusam menbauen Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage Xll y a beaucoup de peites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indi que XCe mod le ne n cessite pas l emploi de frein filet pour son montage es Graisser les endroits indiqu s par ce symbole mn Graisser d abord assembler ensuite BA2 3 X 10mm Dee ett EE BM2 l lt BYI NIVINY EF
44. enden Strom 4 Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chet te sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Trim dispositif permettant d ajuster le neutre d un servo olant G chette permettent de contr ler respectivement la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit RFPJYY RT TYI FUA d 2S K IE en impulsions et contr le les mouvements du des servo s ZG KK a D et le variateur lectronique de vitesse A Di 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur D a 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r UA 4 Z e e cepteur en mouvements m caniques 3 49401 RCC TRF501X 1054447 ACL AS BnL SE ees bes ke ATC SHOT PEDD ACKER KBBWRAOB KKMUTORICMIMTANREBHED EE FRE TEDRE DD ELERS BRUURO DAR ZR EE WNERERA FYRE E lt DEEDOMME ED zg MEE lt RCO lt ORRICMATCHEW A SEET ED COVA RERS RLE Lo my OS TURP YSUT MATATCCESEW TER med A Read before assembly XStudy the instructions thoroughly before assembly Erst lesen dann bauen A There are many small screws nuts and similar parts Assem
45. er le r glage par un l ger ouverture et corriger par tapes try AFI i i Triangular mark Dreieckige Markierung Marque triangulaire IF UV TROY LC H Su dm IO BAP I F OMAMICIABRES COLE IT VICHY YU N REDIIS CE THEM AREER PTV OPV ube TOMS LEN TSBMCEES A F VUV ARO Y Y PSPS cls lr PEPIN Ale MSSM 7 PER ultra L SE CAMBER ANGLE While taking the comers the car is forced to go outwards causing instability The area of contact on each tire is deter mined by the camber angle and therefore the traction of the tires can be made greater or lesser by adjustment of camber angle To increase traction during comering adjust camber angle to negative and to reduce traction adjust to positive camber KRUMMUNGSWINKEL Bei Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug nach Au en gezwungen was Instabilitat verursacht Die Kontaktflache je den Reifens wird vom Kr mmungswinkel bestimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Ver nderung des Kr mmungswinkels erh ht oder verringert werden Um die Bodenhaftung in Kurven zu erh hen verringern Sie den Kr mmungswinkel und vergr6Bem Sie den Winkel f r weniger Haftung ANGLE DE CARROSSAGE En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une instabilit La surface de contact de chaque pneu est d termin e par l angle de carrossage En cons quence la traction des pneus peut tre augment e ou diminu e en fai sant varier l angle de ca
46. etc 4mm Shim Set BR3 x10 etc 3mm Shim Set BR4 x10 etc Suspension Shaft Bag BS1 BS6 3x48 5mm Shaft BS1 x4 TB Evolution IV 46mm Suspension Shaft BS2 xd 2 6x27mm Shaft BS3 x4 3x46mm Turnbuckle Shaft BS4 x4 3x38mm Tumbuckle Shaft BS5 x2 3x23mm Turnbuckle Shaft BS6 x1 Universal Shaft Bag BU1 BU5 Front Wheel Axle BU1 x2 Rear Wheel Axle BU2 x2 78mm Swing Shaft BU3 x2 64mm Swing Shaft BU4 x2 Cross Joints for Assembly Universal Shaft Sel BU5 x4 BBS x5 BBE x6 Tool Bag BT1 BT6 Ball Diff Grease etc 5mm Reinforced Adjuster BT4 x8 Low Friction 5mm Adjuster BT5 x8 Sticker Instructions Requires 2 sets for one car AER KITATOA ERREECHT JOYRITIASTUYS 27 ss 430F ef 5004 140F SP 1272 Banas RZ RA DU OD EA ME UPITWAZY Aa oe d 450 9804290 t 400F3 140F3 SP 1273 Saa HIR 45 4nmt A KYA Y R 24 een 270F 9804293 EA So0p 140F3 SP 1274 pice cin sae EEN fea arc oe 2703 9804292 SLEG 700F3 200F9 SP 1275 VIO SCALE AVC AWD HIGH PERFORMANCE OFF AQAD RACER 12mmO UF AH rerereresuenesess 250F 9444361 Ki QHZ corcsossosesessse BOOT 1408 SP 1278 EZE HEEN EE 270 9804291 Or Heated NAT D I 28 700F3 140F3 SP 1000 RPU ek Ee 4 000F 9404706 CTT 7009 200F1 SP 1279 SA E Y YY DH verensenonsores 800F 9805672 VIN DE 500F1 140F SP 1280 T30N PU YT HE esse sessss 1 500F 9808022 WAR EE eee ises 300M gt 140A SP 1281 ET TEE ED 4 000 9404707 XIN DHE en Soup 140F9 SP 1282 110 HRCA
47. gung ver ndert werden amp Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable O O lo Le Ge PARTS x1 51000 Nicht verwenden FE Non utilis es PARTS x2 51281 PARTS x1 51279 PARTS x2 51280 TT kee Lee we x1 1824090 Karosserie Carrosserie IT A7 ee X 1 Wing 1834018 Spoiler FAY km IL HE gt x2 1 47h41 ILCK x2 Aileron Front wheel narrow 51276 Rear wheel wide 51277 Vorderrad schmal Hinterrad breit KE EE ET x1 Roue avant troit Roue arri re large Bottom cover 1834019 Unterboden Abdeckung Jb x2 Car nage inf rieur Drive belt ee PUFFING DT ETH x1 AF VPI serssesesse x1 Antenna pipe 6095010 Sticker 9494096 Antennenrohr Aufkleber Gaine d antenne Autocollant 24 49401 RCC TRF501X 1054447 WKY TIT b x2 Battery plate 4304077 Batterie Deckplatte Plaquette d accus UPIVIN AF e AH Rear damper stay 4304076 Hintere Dampferstrebe Support d amortisseur arri re FOAYRYVIN AF Xi Front damper stay 4304075 Vordere Dampferstrebe Support d amortisseur avant INILINY KEES 9404704 Bulkhead bag Lagerschild Beutel Sachet de cloisons BM3 x1 3454418 FOYRP YIHINILINY KF Front upper bulkhead Oberer Quertr ger vorne Cellule sup rieure avant PAV IY Sim 9404705 Suspension mount bag LP y y X 1 FOAYRIPYN F Ve R E Upper deck rear 4024007 Upper deck front 4024008 Oberes De
48. iemen nicht an ihr streifen Installer l ensemble A C dans la position choisie en veillant ne pas le mettre en contact avec les courroies i DU i j rll nk i i l i i o tf y po i x P i le Hal Fatt WD ah i B6 EF TTHRE ELET 3 Pass antenna Antennekabe durchf hren X Passer l antenne ge 9 X 8mm FT 7RILR Drive belt RO OM TY KIMBIESC FETF gt 7 Antriebsriemen 24 Attaching R C unit Electronic speed controller Courroie Einbau der RC Einheit X Elektronischer Fahrregler Ann Diack L t H Installation de l ensemble R C Variateur de vitesse AW VYH ATIE DIRT t lectronique ra lv Do not crimp or twist Do not apply any thinner or oil XNicht knicken oder verdrehen Nicht mit Verd nner oder Ol in Ber hrung bringen amp Ne pas plier ou viller Ne pas appliquer de diluant ou lubrifiant 7 7 M Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noi fe ANIL ROIDERPHTES S HE TTL AL EE EC EZ Ke WAS DASED OUTLXEVES MUP EL T lt ESL lf drive belt becomes frayed cut off ex cess fiber with scissors When worn out or ns replace drive belt R TAB Kei a Falls der Antriebsriemen ausfranst Uber 8 stand mit der Schere abschneiden Den An Y Cor KS CC KA WEE Wi 7 S CROAWET triebsriemen ersetzen wenn er verschlissen a X Receiver switch Double sided tape black oder ber
49. ieur ME 7 AA Double sided tape 3 transparent Doppelklebeband Transparente Adh sif double face transparent we ab Body Karosserie Carrosserie ILLT Wing Spoiler Aileron 49401 RCC TRF501X 1054447 oe ee ee A tae eae E SS Se i X Cut off excess portion of body mounts while adjusting body as you like teeming Dody X Die berstehenden St cke der Karosseriehalter beim Einrichten einer Karosserie nach Belieben abschneiden 33 RnB MF 4 ORO tlt KART 1 DS EUHTERT 1 VOY hea TOMO Aufsetzen der Karosserie Ge yey Fixation de la carrosserie Couper la partie des supports en exc s apr s avoir adapt la carrosserie sur le chassis nap pin Federstift BT3 x3 Epingle m tallique RF 4 BTS en EE S Pass antenna Aaen KAF vFEV OH it XAntennenrohr durchf hren Carrosserie Modifying snap pins Passer l antenne Ab nderung des Federstiftes Modification de l pingle m tallique ANT 4 DD ALICE k 5 27 7 Ey 3 A OAPFKT XTo make attaching detaching easier bend snap pin as shown 3pcs Um Befestigen Abziehen einfacher zu machen die Federklammern 3 Stick wie abgebildet biegen Pour faciliter la fixation d pose plier l pingle comme montr 3 pcs KP VIAN YY AF TPCLIWMPOMOMTE Attach body to bottom cover with velcro tape Befestigen Sie die Unterboden Abdeckung mit Klettband Fixer la carrosserie au car nage inf rieur
50. iff joint A B and tighten BC2 to prevent differential from coming loose Be careful not to overtighten BC2 due to the movement of differ ential XDas Differentialgelenk A B festhalten und BC2 festschrauben des Differentials gegen Lock erwerden F r Leichtg ngigkeit des Differentials BC2 nicht zu fest anziehen Maintenir en place les noix de cardans droite et gauche et serrer BC2 afin d viter le desser rage du diff rentiel Ne pas trop serrer pour viter de bloquer le diff rentiel ABEL YF Hex wrench Imbusschl ssel Cl Allen 49401 ACC TRF501X 1054447 5 e ET em Rear upper bulkhead Hinterer oberer Quertrager 3 X 20mm7 lt EA i Ari j n un Cloison sup rieure arri re BB1 x2 Schraube Vis BN3 3X Dm ZX FUERA FS Hh aS h Screw Upper arm mount BB4 x4 Schraube Halterung des oberen Lenkers Vis Support de bras sup rieur 2 Pp P e 3 BD5 20m bt D 7R L iy 2 Ball connector TN W om e A E ET BC5 x2 Kugelkopf KE SN d S Rear damper stay Connecteur a rotule LE Hintere Dampferstrebe Support d amortisseur JS BD5 samt yk Sa SIT arri re O x2 Nut Mutter Ecrou UVP R ILF 7 ORY fti Attaching ball differential rear Kugeldifferential Einbau hinten BN6 BM9 S BM4 UPPyIX INILIANY E Fixation de diff rentiel UVOTF UL2ZA y FR Rear upper bulkhead billes arri re Rear lower bulkhead right 21 Obe
51. ignonnerie Trop serrer crou peut bloquer l embrayage et accro tre le risque d endommagement des pignons de la courroie et de la poulie R gler en fonction des conditions de course Aleng D vielen SC Ee Ub Lt Ve DNB EI IR rn ATP UVYVIODMDBOORMRRBEPAINCROKRD FINELE SCH PICATPUVIORIMOBRY yp TL Er DE HAL CBSHEOWT HEEL Er H RSA E RED DAN e t e Se LC ATP UY TRE CL SEL SE LDDUP U TIR FADHEMER TOUR DITE lt OPMEALUTLES TOE IN AND TOE OUT Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderate steering Toe out which points the wheels outwards gives sharp steering response Begin with a little toe out and work from there VORSPUR UND NACHSPUR Geringf gige Einstellung der Rader nach innen sorgt f r guten Geradeauslauf und gemaBigte Lenkeigenschaf ten Bei der Nachspur Rader zeigen leicht nach au en zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertreiben fangen Sie mit leichter Nachspur an und orientieren Sie sich vor dort aus PINCEMENT ET OUVERTURE On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un meilleur comporte ment en ligne droite sans trop alt rer celui en virage ou une ouverture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r ponse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des angles trop importants Commenc
52. lance das Schl sselwort ist REGLAGE DU MODELE Pour am liorer les performances g n rales de votre voiture il est imp ratif de l adapter aux conditions du terrain o auront lieu les volutions Effectuer les r glages en vous r f rant au manuel d instructions en ayant en permanence l esprit que l quilibre est l id e directrice OS TTERS Jor OD SOS TEL RE re E reg FY MECS TPE TU EALOTEST EIC DD E TE re ULC RS ALE GC Sun Ei erer Ke weg SET d DIE WE Weg EE EC Ka CAE e eet ENEE EK TIRES Tires have a great influence on the performance of the car Select the right tires separately available for the track you are racing on Settings can be made by choosing different inner sponge or tire insert REIFEN Reifen beeinflussen die Leistung des Autos ganz wesentlich Wahlen sie die getrennt erh ltlichen Reifen nach der geplanten Rennstrecke aus Einstellungen k nnen auch durch Wahl unterschiedlicher Schaumgummi Reifeneinlagen vorgenommen werden PNEUS Les pneus influent consid rablement sur les performances de la voiture Choisir les pneus appropri s disponibles s par ment a la piste Des ajustages sont possibles avec diff rents types de garnitures mousse ou inserts exit HT SZE 9 T ALAPUAKSADET Estro er liom RIS oe Ih AR YF TVILTCESW ____Spurgearteeth 7 ir Got ey mee GEAR RATIO Rear standard Pinion gear teeth Choose gear ratio according to the motor used or running surface condition
53. large Servo Saver Feder grof Ressort de sauve servo grand Checking R C equipment D Install batteries Extend antenna Loosen and extend Connect charged battery Switch on Switch on Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position Uberpriifen der RC Anlage Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden Schalter ein Schalter ein Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos V rification de l quipement R C D Mettre en place les piles D ployer l antenne D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie Mettre en marche Mettre en marche Placer les trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre SOL Zait Mi t MRD 1 RTILAR ELTMAAUTT lt EL X Make sure the servo is in neutral prior to assembly XServo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen X S assurer que le servo est au neutre avant assemblage DFLTF ADI LETS COU Lei MEIC LET QABKOLTANY FU GE lan Sie PEDET i E mets Re F k d d E SSS Qrvrte N DELET G S Le Ki ff E i i Age XFF7ULTMA ILE HAL D hROEZ EL CES BBS 3 x Sum KATP UY Mm X Steering servo X Lenkservo X Servo de direction GE UY In ILARETE D S LED TUSBAAT mora F FIET KEATSU
54. liste votre point de vente Ta miya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu ihrem rtli chen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten subject to change without notice PARTS CODE 1824090 1834018 Body Wing Bottom Cover A Parts A1 A4 AG A11 A13 A14 TRF501X B Parts Bumper B1 B8 TRF501X C Parts Front Upright C1 amp C TRFS01X D Parts Front Hub Carrier A D2 2 pes TRF501X E Parts Rear Upright E1 A E2 TRF501X F Parts Front Lower Ann F 1 Belt Tension Adjuster K1 K5 2 pcs Hi Torque Servo Saver eal gir GR Q6 BT1 BT2 TRF501X A Parts Rear Lower Arm R1 amp R2 TRF501X V Parts per Cap V2 2 pes TRF501X W Parts amiar Piston W1 W5 2 pcs TRF501X X Parts Damper Retainer X1 X6 2 pes TRF501X Drive Beit 1 pc TRF501X Front Dish Wheels 2 pcs TRF501X Rear Dish Wheels 2 pcs Lower Deck Front Upper Deck Rear Upper Deck Front Damper Stay Rear Damper Stay Battery Plate 1 pc Screw Bag A BA1 BA6 3x16m
55. lung Entretoise de slipper AUYN APUYVT Slipper spring Feder der Rutschkup plung Ressort de slipper 1674 V BG4 Pulley x2 Rolle Poulie BN1 x SE Ed KC der d Ae Center drive hub Nabe des Zentralantriebs Entrainement central 26mm7k A F 26mm post 26mm Pfosten BP4x1 Axe 26mm 4xX0 2mmy Ls Shim Scheibe BR3 xs Cale ee ge e _ D i Ke i 1 8 PE i mm BC2 2X25mm r 7x27U2 x Cap screw Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 2mm 7 y h Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop BE1 x2 W10N PUY Ball bearing Kugellager Roulement a billes 850N zU YT Ball bearing Kugellager Roulement a billes 6B20AFTAKNF UY Ball thrust bearing Druckkugellager But e a billes TIA YOO Diff spring Differentialfeder Ressort de diff ann AF ILAR IL BF6 Ball x8 Kugel Bille BF10 x2 KSE e Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff 5 X 0 5mm 2 lt t Spacer Distanzring Entretoise Ole Va B SS BH3 sxo 5n x N e 5 0 5mm AIX FV ORY ft tt Attaching spur gear Stirnradgetriebe Einbau Fixation du pignon interm diaire BD4 3mm DER aan BF1 e BF2 BRA 4 x 02m BF9 A a FLY ye FL h_ 6 e Pressure plate se Druckplatte Plaque de pression DES mg RY YII Yy Kk Slipper pad Druckst ck der Rutschkupplung Plaquette de slipper BBS sxem lt H sl BP4 26mm KAILFOMAIHLTROAIEKST Position inside of dri
56. m Round Head Socket Screw DAT x10 3x10mm Round Head Socket Screw BA2 x10 3x6mm Round Head Socket Screw BA3 x10 3x6mm Countersunk Hex Head Screw BA4 x10 2 6x5mm Screw BAS x5 4 5x3 5mm Flanged Tube DAG x2 Screw Bag B BB1 BB6 3x20mm Round Head Socket Screw BB1 x10 3x12mm Round Head Socket Screw BB2 x10 3x8mm Round Head Socket Screw BB3 x10 3x8mm Countersunk Hex Head Screw BB4 x10 5mm Seed GE Sc xB Screw Bag D BD King Pin BD1 A Hex Hub BD2 x2 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Blue BD3 x5 3mm Lock Nut BD4 x4 3mm Nut BD5 x10 Ball Bearing Bag BE1 BE7 1510 Sealed Ball Bearing BE1 x2 1050 Ball Bearing BE2 x4 950 Ball Bearing BES x4 850 Sealed Ball Bearing BE4 x4 840 Ball Bearing DER x2 730 Ball Bearing BE6 x4 620 Ball Thrust Bearing BE7 x2 Ball Diff Parts Bag BF1 BF10 Slipper Spacer BF1 x2 Slipper Spring BF2 Ball Diff Spring BF3 x2 TRF501X Diff Joint DEA amp DES 1 pc each Center Shaft BF7 Slipper Pad BF8 x2 Pressure Plate BF9 x2 Large Ball Diff Plate BF10 x2 Gear Bag BG1 BG5 TRF415 Ball Diff Pulley 85T BG1 amp BG2 TAOS5 Ball Diff Pulley 36T BG3 TAOS Center Pulley 16T BG4 x2 48 Pitch Spur Gear 96T BG5 Spacer Bag BH1 BH7 5x4mm Spacer BH1 x2 5x1 6mm Spacer BH2 x2 5x0 5mm Spacer BH3 x5 3mm Washer BH4 x15 5 5mm Aluminum Spacer Set BH5 BH7 4 pcs each Damper Parts Bag BJ1 BJ11 Damper Oil Fron
57. mmenbau hilfreich XL assemblage de ce kit requiert galement du ru ban adh sif renforc et un outil percer Un chiffon et un outil circlip seront galement utiles 49401 RCC TRF501X 1054447 CAUTION Read carefully and fully understand the instructions be fore commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouth or pull vinyl bag over their head OMAW CSAC RAMUS doe FEAL hirr COLES PHC A VORSICHT ST DS OD E ER EC SL Ski h n rennin ii H a BER NEDET Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie SE alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsich tigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk zeuge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie kk e EE gt da Kinder irgendwelche
58. n und in der Nahe von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die Stra e f r R C Rennen Pr fen Sie da niemand in der Umgebung diesel be Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Se geln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und wahrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien nafi werden m ssen Sie alles sorgfaltig im Trockenen saubern und reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT D Senderantenne ausziehen und Sender einschal ten Empf nger einschalten Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein daB das Modell bei neutraler Sen der Trimmung geradeaus fahrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihenfol ge vorgehen Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen D Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federungen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt ver wahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensem ble R C eEviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utili ser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents
59. nglish Span ish German French and Japanese ver sa sions available ZS BA4 3 x mm TAMIYAS R C GUIDE BOOK Tamiya s latest Radio Control Guide Book can make you a winner at the racing cir 3 BAS 3 x m cuit Read up on the latest tune up meth i SE ods care and maintenance painting and 4 Tee decorating your cars English German BB4 3 x 8mm French and Japanese versions available 11 49401 RCC TRF501X 1054447 TZ WS Ne 17 Fv IN ORAAIET A7ZOLR UPR ET Damper assembly Make 2 each front and rear l AHA LIABET A X 1mmZ Zusammenbau des StoBdampfers Je 2 Satz anfertigen vorderen und hinteren XSnap on BH6 Spacer Assemblage des amortisseurs Faire 2 jeux de chaque avant et arri re Einschnappen x2 Distanzring Xins rer Entretoise dh DU AU gt Rear Spring retainer f BH7 oe GC SE Hinten Feder Spanner id But x2 Distanzring Arri re ut e de ressort Entretoise W1 Mil 2 ahoi a BJ1 x2 Front damper cylinder Vorderer D mpfer Zylinder Corps d amortisseur avant Dr AIT BJ2 x2 Rear damper cylinder Hinterer Dampfer Zylinder Corps d amortisseur arri re Be careful not to damage piston rod Lag Vorsicht Nicht die Kolbenstange beschadigen di D era taeda A BJ5 x2 9 45 4mmEZRY OYE Piston rod 77 k ZIVvAyYSF FH BJ11 Kolbenstange Front Spring retainer S Axe de piston Vorne Feder Spanner Tm et BJ6 x2 36 5mmKek ARKY
60. parately 70 k D DL OBA ar Ei XVorderreifen separat erh ltlich Front oe Heed area lt Pneu avant disponible s par ment Vorne 7 ESE EATE Avant UV Rear SA Hinten Arri re Patati TH PES a LL a tee TA 7 A Z OP417 PERA T HD RELT lt HEEL FTVERT L on Deco Ee XWipe tire surface with detergent or 53417 Rubber Tire Application Primer Die Reifenoberflache mit Sp lmittel oder mit 53417 Grundierung f r Gummireifen Applikationen abwaschen Nettoyer les pneus avec un d tergent ou 53417 Rubber Tire Application Primer 702 RAT IL M d Front wheel narrow 47h 1 IL A KUPITE Bs Vorderrad schmal Rear wheel wide FX XRear tire available separately Roue avant troit Hinterrad breit j XHinterreife separat erh ltlich Roue arri re large X Pneu arri re disponible s par ment JR ILORD ftit Attaching rear wheels nies e SSC HEALY BD3 Aen SO i i ote direction 4nn7 32V0 27 H Einbau der Hinterrader Auf die Richtung achten BDS Fange look out x Fixation des roues arriere a Noten esche Ecrou nylstop a flasque 1050N FY Y7 BE2 Ball bearing BP3 x2 Kugellager wa Bic Roulement billes H SA T KI SI 5 X Am 3 0 ws KI BH1 Spacer E VE x2 Distanzring RT mg Entretoise l UPPIAILIDY UE BP3 Rear Axle washer x2 Hintere Beilagscheibe der Achse Rondelle d axe arri re YP IL Rear wheel Hinterrad Roue arri re
61. protec tion en veillant ce que le motif ne se d place pas sur la carrosserie En retirant enti rement l avance le papi er de protection le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d air ind sirables BD4 3mm mms 7 Double sided tape transparent Doppelklebeband Transparente Adh sif double face transparent VUvIF T7 Mr 141 Velcro tape body side Klettband auf der Seite der Karosserie Bande Velcro c t carrosserie QUO It VIORO Tit Attaching wing Spoiler Einbau Fixation de l aileron B509R N SHELL gt TOUL 7 OPE SC freed X Wing angle can be adjusted by altering direction of B5 Der Anstellwinkel des Fl gels kann durch andere Einbau Richtung von B5 ge andert werden WLincidence de l aileron peut tre r gl e en changeant la direction de B5 Fr Yy Spare parts Ersatzteile Pi ces d tach es ADI KKK e Kn geht d GE bg REECH DHIMOBREDRYTAVIP FT fa X VELT CHASES Allee extra spacers and washers to adjust ground clearance and for mainte nance or use as spare parts XDie zus tzlichen Distanzst cke und Beilagscheiben zur Einstellung der Bod enfreiheit und zur Wartung oder als Er Satzteile verwenden XUtiliser des entretoises et rondelles suppl mentaires pour r gler la garde au sol ou les conserver comme pi ces d tach es pour la maintenance 19 La TAMIYA FY E Bottom cover Unterboden Abdeckung Car nage inf r
62. puchon d amortisseur FYIR HA LOEY Fr 27 ke Huile pour amortisseurs BIRD EVV UIYIVIN AT JL ROA OA T ILA VY N Blc PAS S NI RTEREA TIL tS SIS PEEL TEREFE DIR E ELEFZYECEYT RER BA RAB PI ALAPYVUbEICADET SLL IS ui 7 1 VATE TH 2747 LEY ge MEDIUM SET 53444 BLUE O fT AIIC E BH DLNRLLaL MAL TIY ORE IRET EE Before running check movement of dampers by moving suspension Uberpriifen Sie die Beweglichkeit der Dampfer durch Einfedern der Aufh ngung vor jeder Fahrt Avant de rouler v rifier le mouvement des amortisseurs en bougeant la suspension FAR FIL LIGHT BLUE 12 49401 ACC TRF501X 1054447 ee ee ee me e au ta Zeg p gt 74 AE E A UVP IVN OMO It oe T Attaching rear dampers komo ES i oe Einbau der hinteren StoBdampfer Make 2 x l mt mar Fixation des amortisseurs arri re X2 Satz anfertigen BB2 x Schraube AE Vis KATNWAFUYARZBSOTXISEMROAWET Compress spring to attach X3 amp Feder zusammendriicken um X3 einzuf gen X Comprimer le ressort pour attacher X3 JEF YI Rear damper Hinterer StoBdampfer Amortisseur arri re BJ4 x2 YVPITIAZIYY Rear coil spring Hintere Feder Ressort h lico dal arri re ab US LR CN VE E Hi GC F Ha i 2 5 ic o Let See Tra KE 3X12mm BALE A Screw BB2 xo Schraube Vi Is FAYRKIAIAPFUYT Front coil spring Vordere Feder Ressort h licoi
63. rer Quertr ger hinten A Hinterer unterer Quertr ger Cellule sup rieure arri re rechte Cloison inf rieure arri re droite O S Te SS 9 3X16mm7 AXE ZX Le Screw BA x2 Schraube Ka Vis 3X 10mm7VAALeEA KANDA OMAIRL CDe Screw Position inside of drive belt BA2 x6 Schraube Xinnerhalb des Antriebsriemens anordrien Vis Positionner l int rieur de la courroie S 3X 8mm ILE ZX Screw BB4 x6 Schraube BM8 vi roi EL g Rear lower bulkhead left BH6 3 X jmo Hinterer unterer Quertr ger CH Spacer links x4 Distanzring Cloison inf rieure ami re Entretoise gauche BB4 3 x 8am UPATI EF BN6 Rear suspension mount front Hintere Aufhangungshalterung Vorder Support de suspension arri re wan UPPyN Fy Upper deck dead Oberes Deck hinten KR ILF ZERO IF FEKIMDOR ZF Ke SE ep BIOL IRIS k SICERO ITT lt TER Ue Ge RMI Attach K1 as shown noting position of mark XK1 wie abgebildet anbringen und dabei auf Lage der Markierung achten XkFixer K1 comme montr en notant la po sition de la marque YPR ILF TF Ball differential rear Kugeldifferential hinten Diff rentiel a billes arri re DA 3X 16mm BA2 3x 10mm Stiffener Versteifung Renfort YVPIVIN AF Rear damper stay Hintere Dampferstrebe Support d amortisseur ami re F YIN P LVOY hb Upper arm mount Halterung des oberen Lenkers Support de bras sup rieur A BHE 3x mm
64. rrossage Pour accro tre la traction en virage opter pour une valeur n gative et vice versa XF YI UOY FOREST ET HELET Adjust rod length by rotating adjuster 21 RAT 4 TEP VIN Negative camber RF 4 Te IN Positive camber 49401 RCC TRF501X 1054447 a a ee ee ee Se E mg Ae ES Re Ee I SAFETY PRECAUTIONS Follow the outlined rules for safe radio control oper ation Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same fre quency in your running area Using the same fre quency at the same time can cause serious acci dents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thor oughly in a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES D Extend antenna and switch on transmitter Switch on receiver Inspect operation using transmitter before run ning Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral 5 Reverse sequence to shut down after running Make sure to disconnect remove all batteries Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc Store the car and batteries separately when not in use TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfrei en Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf ll ten Pl tze
65. ssrsssssseensense 1 450F 1834019 PO Fa beten 1 050F 9404709 15107 2 JAX PU 227 218 1 200 1200F OP 126 AJE VY sosccccncnccncnccvevcuocovecs 840 9004176 5x 4mmAN t 214 AAA 250F 9804304 FORA F 4 29 80 7 b 6 EOE Se 7 200FH 9404700 5X 1 6mm A tt 21H AAA 240F3 9804303 3X 2 5mm ERY GB soo rsscerccece 500F3 90 OP 500 FOV RF VIF y eee erence 1 000F 4024006 5x 0 5mm N t Sil serres 340F3 9804246 ee ge a eas GOU 90 OP 539 LJ AZ vy JR y Hoccoosenoosonses 1 200 4024007 a eg i nes res 600F 9464080 3x 0 5mm 1mm 1 5mm 2mm 2 5mm 3mm 44 FOV HTC E TTT 1 000F 4304075 3x 16mm7 A XL A 104s creer eevee 230F 9804311 3X 0 1mm 0 2mm 0 3mm A 108 400m 90FQ OP 585 WAT IR LT E TESTS TETE 1 300F1 4304076 3X 10mm7 lt A XLE A OZ serseeosose 230F 9805763 4x 0 1mm 0 2mm 0 3mm2 10 8 4000F 90F OP 586 WyFU AL b A creer recone 640F 4304077 3 X 6mm7 lt BALE A 104 AAA 230F 9804212 5x 0 1mm 0 2mm 0 3mm A 10 400F9 90 OP 587 ILIN Yy H nn 17 000 9404704 3X 6mm7 lt BILE ZX 10 eee 230F 9804210 Smm77 34 7 AY Si ee 300F3 120F OP 601 FOYVRPYVIR INILG AY Rosso 1 350 3454418 2 6 x Smmb PAC A 54 esse 200 9804310 2x 250m vy 72721 2unf or 73 907 FOYVROPFINLIAY Hesse 2 000F 3454423 4 5X3 5mm7 FIN 7 24 220F 9808021 d Or ere 200F1 90A AO 5014 DAY RAOF ULZA YER 12 2 000P9 3454424 CARB MAAS 670F 9464081 FP AD SH 2 earen 180F 90 AO 5015 CHE INIDIAY RlLessssssssons 2450 3454420 ee ee d S
66. t Damper Cylinder BJ1 x2 3x2 5mm Grub Screw BB5 x10 2x9 8mm Shaft BB6 x10 Screw Bag C BC1 BC7 2 6x10mm Cap Screw BC1 x10 2x25mm Cap Screw amp 2mm Lock Nut BC2 amp BD6 2 pcs each 2x5mm Cap Screw BC3 x2 17T Pinion Gear BC4 5mm Ball Connector BC5 x4 5mm Ball Connector Nut BC6 x4 Rear Damper Cylinder DD x2 Front Coil Spring BU3 x2 Rear Coil Spring BJ4 x2 45 4mm Piston Rod BJ5 x2 36 5mm Piston Rod BJ6 x2 12mm O ring BJ7 x4 11 5mm A 7 5mm O ring BJ8 amp BUS 4 pes each Damper O ring Red BJ10 x10 2mm E ring BJ11 x15 9804289 que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr avis 9404704 3454421 3454420 3454418 3454419 3454422 3454424 3454423 3454425 3454426 9404705 3454427 Bulkhead Bag BM1 BM9 Center Bulkhead R BM1 Center Bulkhead L BM2 Front Upper Bulkhead BM3 Rear Upper Bulkhead BM4 Motor Plate BM5 Front Lower Bulkhead R BM6 Front Lower Bulkhead L BM7 Rear Lower Bulkhead L BM8 Rear Lower Bulkhead R BM9 Suspension Mount Bag BN1 BN7 Center Drive Hub BN1 Stiffener BN2 Upper Arm Mount BN3 x1 Front Suspension Mount F BN4 Front Suspension Mount A BN5 x2 Rear Suspension Mount F BN6 Rear Suspension Mount R BN7 Post Bag BP1 BP5 Bearing Post BP1 x3 Steering Post BP2 x2 Rear Axle Washer BPS x2 26mm Post BP4 x2 Battery Post BP5 x4 5mm Shim Set BR1 amp BR2 x10
67. tterien einlegen Recharger la batterie REP LLO TTA HSES RESTE F7 H RL TCHS Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur D FR L DNRT SD d ic Er KL TK ESL Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier et isoler le cablage FPYVIDA A KBANBDE CEA Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le S A V du fabricant RE RiEROTUTTF DIELT lt I EL Fully extend antenna Antenne vollst ndig herausziehen D ployer enti rement l antenne ETT FAN YT U IEFEBL TCS RERO E R MmOEDE ZELLEN Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves BARBI k CER eee r ESL Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanieitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions FSI VUX DHT lt HEAL Apply grease Fetten Graisser PEL Z EE EE KE Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 49401 RCC TRF501X 1054447 RENARD DE SR TF ES lt H ELET EL ENEOET Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndi
68. ve belt Innerhalb des Antriebsriemens anordnen x Positionner l int rieur de la courroie BA2 3 x 10mm J PRIFT OMALT Ball differential rear Kugeldifferential hinten Diff rentiel billes arri re BG4 167 __ BF7 KK EE ode Center shaft Zentralwelle Axe central VTAN FV Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire BR3 A x 0 2mm BF1 BB6 2 x 9 8mm JO ES DER sao 7 BD4 Zen NILR ENOMTES Position drive belt as shown Antriebsriemen gem Abbildung anordnen Positionner la courroie comme indiqu KWMR ILF TD OMAUTIClR ILF ODP VASA LUET X Apply Ball Diff Grease to the differential during assembly XDifferentialgetriebe w hrend des Zusammenbaus mit Fett f r Kugeldifferenti al einschmieren X Appliquer de la Graisse pour diff rentiel billes sur le diff rentiel avant as semblage BF4 FIVATYERCA Diff joint A Differential Gelenk A Accouplement de diff rentiel A 36TR J LF 7 F U B 36T Ball differential pulley white 362 Kugeldifferential Antriebsrad weiB Foule de diff billes 36dts blanc FAL CE 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschitissel 1 5mm Cl Allen 1 5mm BF10 BF5 x1 773a b B Diff joint B Differential Gelenk B Accouplement de diff rentiel B wFIVaAtTY k A B ERE RJ AU ng ut de GSK CBC 2 X 25mm teryF7AagVa ZRBLEAMSAVIAY EF RVIAATESLEFIOMEMB lt K ES DTERLT lt H ELL x Hold d
69. x25mm4ryv7ARVa x2 Cap screw 9949350 Zylinderkopfschraube Vis a t te cylindrique 2X Sumer y FADVa Cap screw Zylinderkopfschraube 9805779 Vis a t te cylindrique KASSIAD 9464083 Screw bag D Schraubenbeutel D Sachet de vis D LITE King pin BDI x4 9804312 Axe de verouillage RANT Hex hub Sechskant Nabe BD2 X2 9804313 S H Bolzen f r Arretierst ck KyFU mRAb x4 Battery post 9804308 Pfosten des Batterie Deckels Colonnette d accus La Sam Zum a S 50596 Rondelle BHS5 3 X Hmm 3 ei ai Gage ang Entratoise BH6 3X imAK tH x12 Spacer 53539 Distanzring Entretoise BH7 3X 0 5mm N t Spacer Distanzring Entretoise 3514024 VTE AAV EY 17T Pinion gear 172 Motorritzel Pignon moteur 17 dents 5mm A AR L Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule BC5 x13 9804205 Damm C 2p ILI y KR a 6 Ball connector nut 9804206 Kuge kopf Mutter 2H IL Suspension ball Aufh ngungs Kugel Rotule de suspension inm73 gt Y0 23 hk BD3 Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque Sony aay E BD4 Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop ty bk Nut Mutter Ecrou 2mmoy ory F oy Lock nut icherungsmutter 9949350 Ecrou nylstop Ecrou connecteur a rotule TAR Tool bag So Werkzeug Beutel Cat LEER AG Sachet d outillage a i 00 C 51000 RE LI ATU LA IN Servo saver spring small A Servo Saver Feder klein Ressort

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

日立研磨機用ラ生アーーボ) ~  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file