MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. ges MANUEL D INSTRUCTIONS VELAGAGE IDT TRC 25W 30 CH SAC Mod le TCS2600 Cette tron onneuse sp cifique ne doit tre utilis e que par des personnes qualifees pour l entretien des arbres An CE LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ORIGINALE AVANT TOUTE UTILISATION DE CETTE MACHINE LA CONSERVER POUR DES CONSULTATIONS FUTURES Num ro de s rie IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 1 09 01 2015 12 04 42 RE INTRODUCTION Cette tron onneuse d lagage a t con ue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de ID TECH Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl mes Toute autre utilisation qui n est pas express ment permise dans cette notice peut conduire endommager l appareil peut repr senter un grave danger pour l utilisateur et n est pas autoris e Cette tron onneuse sp cifique ne doit tre utilis e que par des personnes qualifi es pour l entretien des arbres Les tron onneuses pour l entretien des arbres sont des machines sp ciales avec une poign e situ e sur la partie sup rieure express ment con ues pour tre utilis es par des utilisateurs qualifi s pour travailler au sommet des arbres pour l lagage et l branchage Cette tron onneuse d lagage ne doit JAMAIS tre utilis e De mani re intensive Pour un2. 3 Tirer nergiquement la poign e du lanceur jusqu la mise en marche du moteur fig 34 D MARRAGE CHAUD APR S LE PLEIN DE CARBURANT 1 En cas de vidage complet du r servoir de carburant faire le plein et remettre en marche le moteur en suivant les instructions DEMARRAGE A FROID ARR T DU MOTEUR Le moteur doit TOUJOURS tre arr t dans les cas suivants Remplissage du r servoir de carburant Remplissage du r servoir d huile de la chaine IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 23 09 01 2015 12 04 59 EE o Contr le et r paration Nettoyage et r glage D placements sur le lieu de travail Transport 8 UTILISATION Ce type sp cial de tron onneuse si cela est indispensable peut tre utilis d une seule main par un op rateur qualifi op rant selon une m thode de travail attentivement tablie et s re pour l lagage et l branchage cela signifie donc que pour toutes les autres op rations la tron onneuse doit tre utilis e avec les 2 mains exactement comme pour une tron onneuse classique Fig 11 A Observer toutes les consignes d crites au chapitre SECURITE Tron onner en pressant fond la g chette d acc l rateur et entrer au contact du bois une fois que le moteur est la vitesse maximale 8 1 UTILISATION SUR LES ARBRES AVEC CORDES ET HARNAIS Les instructions suivantes ne sont que des exemples pour un meilleur usage les d
3. suivants B1 BLOCAGE DE L ACC L RATEUR voir Fig 1 rep re 8 il emp che l actionnement accidentel de la g chette d acc l rateur G CHETTE D ACC L RATEUR Fig 1 rep re 9 DANGER Attention la cha ne de coupe continue tourner pendant un certain temps apr s avoir rel ch la g chette d acc l rateur B2 INTERRUPTEUR STOP fig 1 pi ce 11 doigt abaiss STOP 0 fig 27 le moteur s arr te IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 14 09 01 2015 12 04 54 TO CS B3 FREIN DE CHA NE DE S CURIT Votre tron onneuse est dot e d un frein de cha ne de s curit Fig 1 rep re 6 afin de bloquer la cha ne en cas de recul en une fraction de seconde B4 GOUJON BLOQUANT LA CHA NE Fig 1 rep re 1 Ce dispositif emp che la projection de la chaine si celle ci se casse ou sort de la rainure du guide pendant le fonctionnement Avant toute utilisation v rifier que tous les dispositifs de s curit sont en parfait tat de marche Dans le cas contraire ne pas utiliser la tron onneuse et s adresser un centre d assistance agr pour la r paration IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 15 09 01 2015 12 04 54 NOTICE D INSTRUCTIONS DE LA TRON ONNEUSE D LAGAGE 3 DESCRIPTIONS DES PI CES DE LA MACHINE DESCRIPTION Fig 1 1 Goujon bloquant la cha ne 2 Cha ne 3 Guide cha ne 4 Fourreau de protection 5 Grif
4. ATTENTION Danger pour l ou e et la vue A11 2 Porter un casque de protection homologu de pr f rence quip d une jugulaire A12 Chausser des chaussures de s curit homologu es avec des semelles antid rapantes Utiliser des chaussures adapt es pour grimper aux arbres A13 Porter des gants de s curit homologu s anti coupure A14 La personne qui utilise la TRON ONNEUSE doit tre dans de bonnes conditions psychophysiques NE PAS UTILISER l appareil en cas de fatigue de malaise ou sous l effet de m dicaments qui r duisent la rapidit de r flexes de l alcool et de drogues A15 ATTENTION Les gaz d chappement sont toxiques et asphyxiants S ils sont inspir s ils peuvent donc tre mortels Ne pas faire fonctionner le moteur dans un lieu ferm ou peu ventil A16 l utilisation prolong e de l appareil peut causer des troubles de la circulation du sang au niveau des mains maladie des doigts blancs attribuables aux vibrations Les facteurs qui influent sur la manifestation des troubles peuvent tre Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circulation du sang au niveau des mains Utilisation de l appareil basses temp ratures utiliser des gants chauds Longues p riodes d utilisation sans interruption utiliser en faisant des pauses En cas de fourmillement et d engourdissement consulter un m decin A17 ATTENTION 1 l essence et ses vapeurs sont hautement
5. RIVANT DU RECUL KICKBACK Le recul peut causer des blessures mortelles par coupure En cas de recul la tron on neuse est projet e violem ment contre l op rateur Cette r action peut se produire dans les cas suivants 1 D but de la coupe avec le nez du guide 2 Contact accidentel avec d autres branches troncs corps solides grillages m talliques 3 Tron onnage avec la partie sup rieure du guide Ne pas commencer la coupe avec la partie de la cha ne indiqu e dans la figure quart sup rieur du nez du guide 90 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 13 09 01 2015 12 04 54 oO o Appuyer la griffe Fig 1 rep re 5 contre le bois durant le tron onnage Tron onner avec une cha ne bien aff t e et tendue Dans une coupe entam e introduire la cha ne la vitesse maximale en faisant tr s attention Ne retirer le guide de l entaille qu avec la cha ne en mouvement DISPOSITIFS DE S CURIT DE LA TRON ONNEUSE La tron onneuse doit tre tenue des deux mains la main droite sur la poign e sup rieure et la main gauche sur la poign e frontale galement pour les gauchers Fig 11 A Utiliser toujours la main droite sur la poign e sup rieure m me pendant l utilisation d une seule main Fig 11 B Les dispositifs de s curit ont t tudi s pour fonctionner selon cette disposition des mains Votre tron onneuse est dot e des dispositifs de s curit
6. me un tr s bref temp endommagerait chaine m me un tr s bref temp endommagerait d finitivement soi la guide soi la chaine L efficace du flux de l huile peut tre v rifi e avec moteur acc l r en mettant la pointe de la guide pr s d une surface et voir si la chaine projette un peu d huile fig 36 R gler si n c ssaire le flux de la pompe par 8 5 et fig 17 Pinion du moteur contr ler l usure des dents et le jeux sur l arbre moteur et lubrifier le reoulement par de graisse pour roulements 9 2 GUIDE Nettoyer p riodiquement la rainure de glissement de la cha ne et les passages de l huile Lubrifier le pignon avec de la graisse pour roulements Retourner le guide lors de chaque entretien pour avoir une usure quivalente des deux c t s En cas de remplacement de la guide chaine n utiliser que de pi ces originales le type de guide et chaine fourni avec la tron onneuse t test et certifi selon les normatives en vigueur en r lation la capacit de limiter le danger en cas de recul KICK BACK voir chap A18 Par consequent l utilisation de guide et chaine non originales peut provoquer du danger l op rateur La marque et le type de guide et chaine est mentionn e dans le tableau des donn s techniques 9 3 FILTRE AIR Un filtre air obstru r duit le rendement du moteur l efficacit de la coupe et augmente la consommation de carburant La coupe de bois sec et un
7. 2 Presser le doigt de l interrupteur d arr t I fig 31 pi ce 1 3 Tirer fond le bouton du starter CHOKE fig 32 pi ce 1 4 Appuyer fond 4 5 fois sur le soufflet de la pompe d amor age du carburant Fig 33 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 20 09 01 2015 12 04 58 CO 5 Ne pas actionner la g chette d acc l rateur 6 Bloquer la tron onneuse comme en Fig 34 Saisir solidement de la main droite la poign e de la tron onneuse Fig 33 1 et poser le genou droit sur le bo tier du filtre Fig 33 2 V rifier que la zone autour du guide et de la cha ne est d gag e IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 21 09 01 2015 12 04 59 7 Tirer nergiquement la poign e du lanceur jusqu aux premi res explosions en g n ral pas plus de 4 5 fois fig 34 3 ATTENTION au possible mouvement de la chaine 8 Appuyer fond sur le bouton du starter fig 35 de sorte que L AVANCE DE L ACCELERATEUR START demeure enclench e Ne pas actionner la g chette d acc l rateur 9 Continuer tirer le lanceur usqu la mise en marche du moteur ATTENTION DANGER La chaine de coupe est en mouvement puisque le levier de l acc l rateur est partiellement avanc Maintenir la tron onneuse immobile fig 34 en laissant tourner le moteur et la cha ne pendant au moins 15 secondes pour un pr chauffage 10 Presser avec la
8. Adressez vous aupr s des autorit s locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage GARANTIE DE LA MACHINE Le constructeur garantit sa machine motorisation incluse pendant 24 mois compter de la date d achat et sur pr sentation d une preuve de son achat ticket de caisse facture Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects de quelque nature qu ils soient Pour b n ficier d une prise en charge du SAV sous garantie le demandeur devra adresser sa demande un atelier Service Apr s Vente SAV agr e par ID TECH La liste des SAV agr es est disponible sur le site internet www gardif fr Pour toute demande de pi ces de rechange il devra tre sp cifi le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 35 09 01 2015 12 05 01 Cette garantie ne couvre pas Une utilisation anormale ou non conforme la notice d utilisation Un manque d entretien Un mauvais m lange ou un manque d huile Une utilisation des fins profe
9. avant de remplir le r servoir Pr parer una quantit e de carburant qui peut etre utilis e pour un mois au maximum 3 Pr parer le m lange carburant et ne remplir le r servoir qu en plein air fig 23 4 Conserver le carburant dans un contenant pr vu pour cet usage en serrant bien le bouchon 6 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE DE CHA NE 1 ATTENTION Ne remplir le r servoir de la machine qu avec de l huile sp cifique pour la lubrification de cha nes de tron onneuse amp voir Fig 29 2 NE PAS utiliser d huile us e 3 Une huile diff rente de celle conseill e peut endommager le guide la cha ne et le syst me de lubrification Lors de chaque plein de carburant faire galement une remise niveau du r servoir d huile de chaine IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 19 09 01 2015 12 04 57 7 MISE EN MARCHE ET ARRET ATTENTION Observer scrupuleusement les avertissements contenus au Chapitre 2 PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE DANGER Ne mettre en marche la tron onneuse que si toutes les pi ces qui la composent le guide et la cha ne sont mont s D MARRAGE AU SOL D MARRAGE FROID Avant de mettre en marche s assurer que le frein de cha ne est d sactiv en tirant le levier fig 30 vers la poign e avant 1 Poser la tron onneuse sur une surface stable V rifier que la zone autour du guide et de la chaine est d gag e sans aucun objet
10. de la main gauche en tenant la tron onneuse loin du corps et tirer le lanceur de la main droite MODE 2 Serrer une des deux poign es de la main droite en tenant la tron onneuse loin du corps et tirer le lanceur de la main gauche Avant de suspendre la tron onneuse avec le moteur en marche la corde activer toujours le frein de cha ne Fig 30 Avant d entreprendre une coupe critique l op rateur doit toujours v rifier qu il y a suffisamment de carburant dans le r servoir 8 7 UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE D UNE SEULE MAIN Ne pas utiliser la tron onneuse d lingage d une seule main dans une position instable pour la coupe de branches dans les parties de petit diam tre et aux extr mit s IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 26 09 01 2015 12 05 00 La tron onneuse d lingage peut tre utilis e d une seule main dans les cas suivants 1 lorsque l on ne peut pas trouver une autre position de travail adapt e l utilisation 2 mains 2 lorsqu il est n cessaire de s assurer la position de travail au moyen de la main gauche 3 lorsque l op rateur doit se pencher consid rablement voir Fig 17 L op rateur ne doit jamais 1 couper en utilisant le nez du guide sujet au risque de recul voir chap 2 point A 19 ANGLE D UTILISATION SUJET AU RISQUE j 90 REGUL Go Nr 2 tenir et couper la partie de branche qui sera d tach e 3 tent
11. inflammables DANGER D INCENDIE ET DE BR LURES M ME MORTELLES A17 1 Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir de carburant A17 2 Ne pas fumer pendant le plein de carburant A17 3 Essuyer le carburant ventuellement renvers Mettre en marche le moteur apr s s tre loign de l endroit o l on a fait le plein A17 4 S assurer que le bouchon du r servoir est bien serr Faire attention toute perte Pendant le fonctionnement contr ler p riodiquement que le bouchon est bien ferm IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 12 R gt 09 01 2015 12 04 52 A18 Pendant le travail tenir solidement la tron onneuse si possible des deux mains en orientant le guide loin du corps A18 1 Prendre une position stable et s re sur les jambes Faire attention au risque de glisser sur terrains glissants ou en pente Ne pas travailler en positions instables Ne pas travailler au dessus des paules Ne pas travailler seul veiller toujours tre port e de voix d autres personnes qualifi es et prendre des mesures d urgence pour porter secours en cas de besoin En cas d utilisation sur des arbres s attacher de fa on stable et s re avec des quipements de s curit suppl mentaires harnais triers sangles cordes mousquetons Fig 12 17 18 2 Travailler toujours dans de bonnes conditions de lumi re ou avec un clairage artificiel suffisant A19 DANGER D
12. par des utilisateurs qualifi s pour travailler au sommet des arbres pour l lagage et l branchage Il ne faut donc pas effectuer de travaux d abattage ou de pr paration de bois br ler Pour ces travaux utiliser une tron onneuse classique avec poign e arri re A1 L inobservation des consignes et des avertissements lors de l utilisation de la TRON ONNEUSE peut provoquer de graves IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 10 09 01 2015 12 04 50 dommages aux personnes et entra ner des dangers mortels A2 Toute personne qui utilise ou met en marche la TRONC ONNEUSE doit au pr alable lire attentivement la notice d instructions et d entretien et se familiariser compl tement avec les commandes pour un usage correct de l appareil A2 1 Conserver la pr sente notice pour toute consultation future A3 Interdire l utilisation de la TRON ONNEUSE aux personnes ne connaissant pas parfaitement les pr sentes instructions L utilisation de la tron onneuse est interdite aux mineurs l exception des jeunes de plus de 16 ans sp cialement form s pour l utilisation de tron onneuses pour l entretien des arbres A3 1 Pour l utilisation de la tron onneuse respecter les normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Suivre les indications fournies par les organismes charg s de la pr vention des accidents DANGER A4 S assurer d avoir activ le frein de cha ne avant d effect
13. paume de la main le levier de blocage de l acc l rateur fig 36 pi ce 1 et appuyer ensuite sur le levier de l acc l rateur fig 36 pi ce 2 ainsi L AVANCE DE L ACCELERATEUR se d sactive la vitesse du moteur descend jusqu au ralenti 11 Ne pas utiliser la tron onneuse si au ralenti la cha ne tourne S adresser un centre d assistance pour une intervention 12 Ne pas se d placer et ne pas trans porter la tron onneuse avec le moteur en marche En cas de transport couvrir le guide avec le fourreau protecteur livr IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 22 09 01 2015 12 04 59 ARRET MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur abaisser le doigt de l interrupteur fig 31 pi ce 1 en position lt 0 Go 2 Apr s une longue p riode de travail pleine charge il est conseill de laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques secondes avant d actionner l interrupteur lt 0 10 i FA ATTENTION Se familiariser avec l actionnement de la manette de l interrupteur d arr t afin d agir promptement en cas d urgence ATTENTION La cha ne continue tourner pendant un certain temps apr s avoir rel ch la g chette d acc l rateur D MARRAGE CHAUD 1 Presser le doigt de l interrupteur d arr t I fig 31 pi ce 1 2 Tirer fond et appuyer imm diatement sur le bouton du starter pour enclencher L AVANCE DE L ACCELERATEUR START
14. travail en environnement poussi reux requi rent un nettoyage plus fr quent du filtre a ter le couvercle du filtre Fig 22 en d vissant le bouton IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 30 09 01 2015 12 05 01 CO E Soulever le filtre Fig 23 S parer les deux moiti s Fig 24 en s aidant si n cessaire d un tournevis Souffler avec de l air comprim de l int rieur vers l ext rieur b Remplacer le filtre s il est abim d form et ou fissur 9 4 FILTRE CARBURANT Pour l extraire travers l orifice de remplissage Fig 1 rep re 13 utiliser un crochet et le tenir avec une pince becs longs Remplacer le filtre au moins une fois par an Utiliser un filtre d origine 9 5 FILTRE HUILE Pour l extraire travers l orifice de remplissage Fig 1 rep re 14 afin de le nettoyer utiliser un crochet et le tenir avec une pince becs longs Le remplacer s il est abim Positionner le filtre sur le c t droit inf rieur du r servoir pour une aspiration correcte de l huile 9 6 BOUGIE V rifier l tat de la bougie d allumage au moins une fois par an ou en cas de difficult s de mise en marche Attendre le refroidissement du moteur avant l op ration 1 ter le capuchon et d visser la bougie l aide de la cl fournie Fig 25 En cas d encrassement excessif et de grande usure des lectrodes remplacer la bougie par une bougie de
15. type quivalent Fig 26 Un encrassement excessif peut tre provoqu par Pourcentage excessif d huile dans le carburant et ou qualit inappropri e de l huile Filtre air partiellement obstru 2 Visser la bougie la main jusqu la fin du filetage pour viter des dommages son logement Utiliser la cl uniquement pour le serrage Fig 25 3 Ne pas r parer l appareil sans tre qualifi pour le faire S adresser un centre d assistance agr IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 31 09 01 2015 12 05 01 EE o DANGER Afin de conserver les conditions de s curit d origine n apporter aucune modification l appareil En cas de r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 9 7 V RIFIER LES VIS LES PI CES FIXES ET EN MOUVEMENT Avant toute utilisation contr ler qu il n y a pas de vis ou de pi ces desserr es ou endommag es et que la cha ne de coupe ne pr sente pas une usure excessive S adresser un centre d assistance agr pour le remplacement des pi ces endommag es avant d utiliser l appareil 9 8 NETTOYAGE TRANSPORT ET REMISAGE En cas de transport ou d inactivit prolong e vider le r servoir du carburant Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs Conserver l appareil dans un endroit sec et s r inaccessible aux enfants Lors du transport ou du remisage couvrir le guide et la cha ne avec le
16. AN ELSLANDE Directeur g n ral La personne autoris e constituer le dossier technique Yuxi WANG ing nieur qualit D clare que l lagueuse moteur thermique de marque ID TECH IDT TRC 25W 30 CH SAC quip e du moteur 25 4cm Mod le usine TCS2600 R f rence Gardif TRT911325 Une scie cha ne pour l lagage des arbres est une scie cha ne de conception particuli re ayant une masse limit e et destin e n tre utilis e que par un op rateur qualifi pour tailler et laguer les parties sup rieures des arbres sur pied Est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Et aussi conforme aux dispositions des directives suivantes Directive de Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive outdoor bruit 2000 14 CE Annexe V et la directive 2005 88 CE Directive Emissions 97 68 CE relative aux missions de polluants amend e par la Directive 2002 88 CE la Directive 2004 26 CE et la Directive 2010 26 UE Niveau de puissance acoustique mesur Lwa m 104 9 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lwa g 110 dB A Puissance maximale 0 9 kW Fait Ponthierry le 1 D cembre 2014 Bruno VAN ELSLANDE Directeur g n ral IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 37 09 01 2015 12 05 01 Li O E E Embellissez votre jardin avec om dE _ x ma lt N M lt lt 200 sur votre er she Pope maa Fini MA
17. DT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 8 09 01 2015 12 04 49 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN 09 01 2015 12 04 50 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 9 NOTICE D INSTRUCTIONS DE LA TRON ONNEUSE D ELAGAGE 1 INTRODUCTION Votre TRON ONNEUSE D LAGAGE a t fabriqu e en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour la protection du consommateur La pr sente notice d crit et illustre les consignes de s curit les instructions de montage d utilisation et les interventions d entretien n cessaires pour maintenir votre TRON ONNEUSE en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et la description de l appareil se trouvent au d but de la pr sente notice Consulter ces pages durant la lecture des instructions de montage et d utilisation Si votre TRON ONNEUSE a besoin d assistance ou de r paration veuillez vous adresser notre revendeur ou un centre d assistance agr 2 PR CAUTIONS FONDAMENTALES DE S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ET DESCRIPTION DES SYMBOLES AVERTISSEMENTS Cette tron onneuse sp cifique ne doit tre utilis e que par des personnes qualifi es pour l entretien des arbres Les tron onneuses pour l entretien des arbres sont des machines sp ciales avec une poign e situ e sur la partie sup rieure express ment con ues pour tre utilis es
18. Le frein de cha ne peut tre activ m me manuellement en poussant en avant Le frein se d sactive en tirant le levier vers les poign es Fig 37 Avant tout travail v rifier la main que le levier peut se d clencher en avant et en arri re V rifier le fonctionnement comme suit activer manuellement le frein Fig 30 mettre en marche le moteur acc l rer fond pendant quelques instants en appuyant sur la g chette Fig 36 rep re 2 la cha ne ne doit pas tourner sur le guide IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 28 09 01 2015 12 05 00 Si les d clenchements ne se produisent pas si l actionnement de la manette est devenu dur et si la cha ne tourne sur le guide ne pas utiliser la tron onneuse S adresser un centre d assistance agr D monter et nettoyer p riodiquement le couvercle du frein de cha ne Fig 1 rep re 19 en liminant les copeaux et la sciure Ne jamais tenter de r parer ni de modifier 8 10 CHA NE ENTRETIEN ET AFF TAGE Une cha ne affutee correctement permet de travailler sans difficult d avoir un bon rendement de tron onnage d viter toute usure anormale des organes m caniques et du guide Si la cha ne n est pas suffisamment lubrifi e augmenter le flux d huile en tournant la vis de r glage de la pompe dans le sens anti horaire Fig 19 Avant l aff tage tendre la cha ne au moyen du tendeur de chain
19. NGEOIRES NICHOIRS ALIMENTATION Oisillon com vous donnera de nombreux conseils Alors vite rejoignez nous sur www oisillon com Pour en profiter entrez le code DECOUVERTE lors de votre commande Hors offres sp ciales IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 38 09 01 2015 12 05 03
20. R UNE POSITION DE TRAVAIL POUR UNE UTILISATION A 2 MAINS DE LA TRON ONNEUSE Afin de pouvoir tenir la tron onneuse des deux mains comme r gle g n rale l op rateur doit trouver une position de travail s re afin de pouvoir utiliser la tron onneuse au niveau de la hanche pour des coupes horizontales IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 25 09 01 2015 12 05 00 oO au niveau du plexus solaire pour des coupes verticales En cas de travail pr s du tronc vertical et avec de faibles pouss es lat rales un bon appui des pieds est n cessaire l op rateur pour travailler dans une position s re Si par contre l op rateur doit s loigner du tronc et a donc besoin d un point d appui une suspension au moyen de cordes entre un point d ancrage sup rieur s r et le harnais peut constituer une position de travail valable voir Fig 15 La Fig 16 illustre un exemple d trier provisoire pour le pied 8 6 MISE EN MARCHE DE LA TRON ONNEUSE SUR UN ARBRE Pour la mise en marche de la tron onneuse sur un arbre l op rateur doit SI LE MOTEUR EST FROID Faire mettre en marche et chauffer le moteur par l op rateur au sol activer le frein de chaine Fig 30 POUR L OP RATEUR SUR L ARBRE Le moteur tant d j pr chauff presser le doigtde l interrupteur d arr t I fig 31 pi ce 1 TENIR LA TRON ONNEUSE DE L UNE DES 2 FA ONS SUIVANTES MODE 1 Serrer la poign e avant
21. contact avec le revendeur de la machine ou de vous renseigner sur notre site internet www gardif fr Un num ro d identification de la machine num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique appos e sur la machine ainsi que sur la d claration de conformit Veiller communiquer ce num ro votre revendeur ou votre r parateur en cas d intervention sur la machine et pour toute demande de pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine ou approuv es par ID TECH LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Afin d agir pour la protection de l environnement nous vous recommandons de e Utiliser un entonnoir pour viter de renverser de l essence lors du remplissage des reservoirs e Ne pas remplir le r servoir d essence raz bord e Maintenir votre machine en bon tat de fonctionnement par un entretien r gulier et un remplacement des pieces d t rior es IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 34 09 01 2015 12 05 01 LA MISE AU REBUT L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Les produits thermiques et lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet
22. d tacher de la corde de levage Dans la Fig 13 nous voyons un exemple de suspension de la tron onneuse au harnais 6 Avec la tron onneuse accroch e au harnais on r duit la possibilit de dommages la tron onneuse pendant les d placements sur l arbre Arr ter toujours le moteur avant d accrocher la tron onneuse au harnais 7 Accrocher la tron onneuse aux points de fixation pr vus sur le harnais par exemple sur les hanches pour grimper l arbre l accrocher au point moyen arri re pour une moindre g ne voir Fig 14 8 Pour d placer la tron onneuse d un point d accrochage un autre contr ler qu elle est solidement accroch e dans la nouvelle position avant de la d crocher de la pr c dente 8 4 UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE SUR L ARBRE Une analyse des accidents qui se sont produits pendant l utilisation sur les arbres de ce type de tron onneuse indique les causes dues une utilisation inappropri e d une seule main cela d termine une augmentation des risques et des blessures si la tron onneuse n est pas tenue en toute s curit en cas de recul a tron onneuse n est pas bien contr l e avec un possible contact avec les cordes et avec le corps de l op rateur main et bras gauche il y a une perte de contr le due une position de travail instable entra nant le contact avec la tron onneuse mouvement impr vu pendant l utilisation de la tron onneuse 8 5 S ASSURE
23. e Fig 10 voir chapitre MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHA NE Apr s l aff tage d tendre la cha ne selon les instructions de montage Durant l aff tage bloquer la cha ne en activant le frein Utiliser une lime ronde sp cifique pour cha nes du diam tre 5 32 4 0 mm Fig 20 rep re 1 Observer les angles d aff tage comme en Fig 20 rep res 2 3 Aff ter en limant de l int rieur vers l ext rieur Fig 20 rep re 5 toutes les dents sur un c t puis celles sur le c t oppos Positionner la lime de mani re ce qu elle d passe d environ 1 mm Fig 20 rep re 4 au dessus du niveau des tranchants REMPLACEMENT DE LA CHA NE En cas de remplacement de la cha ne utiliser une pi ce de rechange d origine ou une cha ne ayant les m mes caract ristiques faible recul avec des maillons de s curit Fig 38 Voir dimensions dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MAILLON DE S CURIT IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 29 09 01 2015 12 05 01 9 ENTRETIEN PERIODIQUE DANGER N effectuer aucun contr le aucun entretien et aucune r paration avec le moteur en marche 9 1 CHA NE Voir le paragraphe sp cifique lt 8 10 CHA NE gt Lubrification de chaine avant toute utilisation v rifier l efficace de la lubrification de chaine et v rifier le niveau de l huile dans le reservoir voir chap 6 ne pas travailler sans lubrification de chaine m
24. e sur le pignon moteur avec les dents d entrainement engren es avec le pignon 11 Visser dans le sens horaire la vis tendeur de cha ne Fig 10 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 17 09 01 2015 12 04 54 Une bonne tension de la cha ne permet de soulever la cha ne avec 2 doigts et de voir enti rement une dent d entrainement Fig 10 rep re A 12 Serrer fond les deux crous l aide de la cl livr e Fig 9 en tenant le nez du guide soulev V rifier que la cha ne peut tourner librement dans le guide NOTE La tension d une cha ne neuve doit tre contr l e et r gl e avec le moteur l arr t et le frein activ apr s quelques minutes de travail 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT 1 ATTENTION L appareil est quip d un moteur thermique 2 temps Le moteur doit tre aliment avec un m lange d essence et d huile pour moteurs 2 temps dans les pourcentages 40 1 2 5 oil ESSENCE utiliser seulement essence sans plombe avec indice de octane 95 Ron ou superieur IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 18 09 01 2015 12 04 56 ET CSN EUR HUILE RECOMMAND E Huile pour moteur 2 temps de grande qualit Classification de service JASO classe FC Attention Huile de qualit inf rieure celle recommand e pourrait causer graves dommages au moteur 2 M langer en agitant bien le contenant de carburant
25. er de soutenir une branche en train de tomber GRIFFE Pour la coupe de branches paisses il est utile d engager les dents de la griffe dans le bois pour une coupe avec un moindre effort et pour un meilleur contr le de l action de coupe 8 8 LIB RER LE GUIDE BLOQU DANS LE BOIS En cas de blocage du guide et de la cha ne dans le bois pendant la coupe op rer comme suit 1 arr ter le moteur et attacher la tron onneuse l arbre vers le tronc au moyen d une autre corde s par e 2 tirer la tron onneuse hors de l entaille en bougeant et en soulevant la branche 3 sin cessaire utiliser une scie main ou une deuxi me tron onneuse en faisant une entaille au moins 30 cm de la tron onneuse bloqu e vers l extr mit de la branche afin d viter la chute de la branche avec la tron onneuse pour ne pas compliquer la situation ATTENTION L utilisation d une nacelle si possible reste en tout tat de cause le moyen le plus s r pour utiliser au mieux la tron onneuse voir Fig 18 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 27 09 01 2015 12 05 00 8 9 FREIN DE CHAINE Votre tron onneuse est dot e d un frein de cha ne de s curit afin de bloquer la cha ne en cas de recul en une fraction de seconde Le frein intervient automatiquement en cas de recul actionn par l inertie du levier de frein Fig 30 Tenir toujours la tron onneuse des deux mains si possible
26. fe 6 Protection avant de la main Levier frein de cha ne de s curit 7 Poign e sup rieure pour main droite 8 Blocage g chette d acc l rateur 9 G chette d acc l rateur 10 Poign e avant pour main gauche 11 Interrupteur d arr t du moteur STOP 13 Bouchon r servoir carburant 14 Bouchon r servoir huile cha ne 15 Poign e du lanceur 16 crous de serrage du guide 17 Vis tendeur de chaine 18 Doigt tendeur de chaine 19 Couvercle frein de cha ne 20 Lanceur 21 Couvercle filtre air 22 Silencieux d chappement 23 Bouton couvercle filtre air 24 Point de fixation corde de soutien 25 Bouton du starter avance de l acc l rateur 26 Soufflet de la pompe damorcage du carburant 4 MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHA NE ATTENTION NE PAS METTRE EN MARCHE LA TRON ONNEUSE AVANT D AVOIR MONTE ET REGLE LE GUIDE ET LA CHAINE IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 16 09 01 2015 12 04 54 PORTER DES GANTS DE S CURIT POUR EFFECTUER CES OPERATIONS LES DENTS DE COUPE DE LA CHAINE CONSTITUENT UN DANGER DE BLESSURES 1 Ouvrir la bo te contenant la tron onneuse et sortir les pi ces d mont es et les accessoires comme montr en Fig 2 A l int rieur vous trouverez rep re 1 Corps de Tron onneuse rep re 2 Guide cha ine rep re 3 Cha ne rep re 4 Fourreau de protection rep re 5 Cl bougie mixte rep re 6 Manuel d instruction GRIFFE La tr
27. fourreau protecteur fourni IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 32 09 01 2015 12 05 01 ZN S2 o EENS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Capacit r servoir carburant Capacit r servoir huile cha ne Longueur guide Longueur 30 27 cm coupe Pas de la cha ne 9 525 mm Cha ne i paisseur dent d entra nement Le TA Pignon moteur 6 dents Cylindr e moteur Puissance maximale du moteur conformement l ISO 7293 l amp R gime maximal du moteur 11000 min R gime de ralenti 2700 3500 min R gime embrayage 4800 mint Consommation de carburant sp cifique la puissance maxi 0 9 kg h male du moteur sur demande Guide Cha ne Oregon 120SDEA041 Oregon 91P045X Valeurs d clar es pour la valeur quivalente totale de vibrations conform ment l ISO 22867 Valeurs d clar es pour le niveau de puissance acoustique pond r Aetle niveau de pression L _ 88 8 dB A K 3 dB A acoustique d emission pondere PA eq L 104 9 dB A au niveau de l oreille de A eq l op rateur conform ment l ISO 22868 Niveau de puissance acoustique a 5 83 m s K 1 5 front_hv eq a 12 08 m s K 1 5 ront_hv eq IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 33 09 01 2015 12 05 01 LE SERVICE APRES VENTE Pour toutes informations ou pour le service apr s vente merci de prendre
28. ispositions et les lois locales ou nationales doivent toujours tre respect es 8 2 DISPOSITIONS G N RALES l op rateur travaillant en hauteur sur un arbre l aide de cordes et d un harnais ne doit jamais tre seul il doit tre assist au sol d un autre op rateur qualifi galement pr par aux situations d urgence L op rateur doit tre pr par pour grimper en toute s curit aux arbres il doit ma triser la technique de travail en hauteur et il doit tre quip d un harnais de s curit de cordes et de mousquetons et de tout autre quipement pour maintenir une position de travail s re et stable pour lui m me et pour la tron onneuse 8 3 PR PARATION L UTILISATION DE LA TRON ONNEUSE SUR UN ARBRE 1 Le deuxi me op rateur au sol doit contr ler la tron onneuse faire le plein la mettre en marche et faire chauffer son moteur Il doit arr ter le moteur avant de lever la tron onneuse sur l arbre 2 La tron onneuse doit tre suspendue au moyen d une corde au IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 24 09 01 2015 12 05 00 harnais de l op rateur Fig 13 accroch e avec un mousqueton 3 La tron onneuse doit tre attach e au point de fixation Fig 12 rep re 1 au moyen d une corde 4 La corde de suspension au harnais se prolonge au del du mousqueton jusqu la corde de levage au sol 5 S assurer que la tron onneuse est accroch e au harnais avant de la
29. on onneuse est dot e d origine d une griffe d j mont e 2 Positionner le Corps de Tron onneuse comme en Fig 3 et s assurer que le frein cha ne de s curit est d sactiv fl che Fig 3 3 D visser les crous Fig 4 rep re 1 et enlever le couvercle du frein 4 Enlever la cale en plastique ou carton Fig 4 rep re 2 situ e entre le couvercle du frein de cha ne et la plaque de fixation du guide Cette cale a pour fonction de tenir en place le couvercle du frein de chaine pendant le transport Elle NE doit donc PAS tre utilis e 5 Tourner dans le sens anti horaire d visser la vis tendeur de cha ne Fig 5 rep re 1 pour faire reculer le doigt tendeur de cha ne Fig 5 rep re 2 6 Monter la cha ne autour du pignon moteur derri re le groupe embrayage Fig 6 Les dents de la partie sup rieure doivent tre orient es comme sur le gros plan ATTENTION Mettre en prise correctement les dents de la cha ne dans les dents respectives du pignon 7 Positionner le guide cha ne sur les goujons Fig 7 8 Ins rer les dents d entrainement de la cha ne dans la rainure du guide Fig 8 Tirer le guide de mani re tendre la cha ne 9 Remonter le couvercle du frein en s assurant que le doigt de tension entre dans le trou pr vu cet effet Fig 7 rep re x du guide 10 Visser les crous Fig 9 mais ne pas les serrer Retourner la tron onneuse pour v rifier que la cha ne est parfaitement mont
30. ssionnelles ou de locations Le montage le r glage et la mise en route de l appareil Tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou un d placement Tout d g t cons cutif un choc ou une chute Les frais de port et d emballage du mat riel tout envoi en port d sera refus par le SAV e Les pi ces dites d usure ou les consommables couteaux lame bougie arbre support de couteaux cables roues et enjoliveurs sac de r cup ration etc e Les frais d immobilisation ou de location d un appareil en cas de panne La garantie sera automatiquement annul e en cas e De modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur e De montage de pi ces n tant pas d origine ou approuv es Le constructeur d cline toute responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et ou la r glementation en vigueur et d un manque d entretien de la machine Les r parations effectu es ou des pi ces remplac es ne peuvent en aucun cas entrainer la prolongation de la p riode de garantie initiale IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 36 09 01 2015 12 05 01 DECLARATION DE CONFORMITE CE G ARDI D claration CE de conformit PARTENAIRE PAR NATUF Num ro de s rie Voir la page de garde Soci t GARDIF SAS ZA de l Europe 60 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY FRANCE Je soussign Bruno V
31. uer les op rations de mise en marche de la tron onneuse A5 Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l appareil proximit de personnes surtout d enfants et d animaux Pendant le fonctionnement respecter une distance minimale de 10 m entre l appareil et d autres personnes A6 La plus grande attention est recommand e l gard de possibles dangers qui ne peuvent pas tre entendus en raison du bruit de l appareil A7 liminer tout danger de la zone de travail et contr ler qu il n y a pas d arbres en position dangereuse de routes de voies ferr es de c bles lectriques A8 L op rateur est responsable des accidents ou des dangers subis par d autres personnes ou par leurs biens A9 N utiliser la TRON ONNEUSE que pour la coupe du bois Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents A10 Porter des v tements et un quipement de s curit adapt s l utilisation de la TRON ONNEUSE Pendant l utilisation porter des v tements adh rents viter les v tements flottants Utiliser une combinaison robuste et des protections ad quates anti coupure pour les pieds les jambes les mains et les avant bras Ne pas porter d objets pouvant se prendre dans les parties en mouvement IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 11 09 01 2015 12 04 51 EE o A11 Porter des lunettes de protection ou une visi re homologu es A11 1 Porter un prot ge oreilles contre le bruit homologu
32. usage professionnel location y compris ou d agriculture e Pour les jardins publics ou l entretien des for ts Par temps de pluie ou dans un environnement humide e Par des enfants de moins de 16 ans et des mineurs non accompagn s Veuillez respecter scrupuleusement toutes les remarques explications et consignes figurant dans cette notice pour une utilisation optimale et s re de cette machine INSTRUCTIONS D ORIGINE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION CONSERVER CETTE NOTICE POUR FUTURES CONSULTATIONS IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 2 09 01 2015 12 04 43 LLI d j j L Q lt 2 lt m LLI m V LU Q LLI j A 09 01 2015 12 04 44 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 3 ZN S2 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 4 09 01 2015 12 04 45 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 5 09 01 2015 12 04 46 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN 09 01 2015 12 04 47 IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 6 ZN S2 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN IDT TRC 25W 30 CH SAC TRT911325 IM ID TECH_2015 indd 7 09 01 2015 12 04 47 ZN S2 ILLUSTRATIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN I
Download Pdf Manuals
Related Search