Manuel d`instruction du chronographe CED M2
Contents
1. alors OS pour demander la confirmation de la demande L appuie sur la touche OM nouveau dans les 3 secondes confirme l action Si l utilisateur appuie sur une autre touche que OM la fonction omission sera d sactiv e Ces pr cautions ci dessus sont des facteurs de s curit visant emp cher de supprimer accidentellement des donn es Une fois qu un num ro de s rie a t utilis il ne peut pas tre r utilis jusqu ce qu une fonction CLra ait t effectu La s rie effectivement omise reste cependant en m moire Elle ne peut pas tre s lectionn pour examen et elle sera affich e avec la mention omise lors d un t l chargement de donn es sur PC Review RE r vision examen des donn es tout moment apr s un enregistrement de vitesse jusqu ce que la m moire soit pleine toutes les donn es entr es les vitesses enregistr es peuvent tre examin es en poussant le touche RE Quand la touche RE est press e l affichage indique le premier coup tir et sa vitesse Toute pression suppl mentaire affiche le coup suivant et sa vitesse Vous pouvez consulter toutes les donn es sp cifi es dans la s rie jusqu la derni re re ue ou tout simplement arr ter tout moment en cours de route Si un nouveau coup est re u le chronographe l enregistre automatiquement la derni re position de la s rie et non pas d o la fonction RE a t interrompue Ce qui signifie que si 10 coups ont t r2. connecter votre chronographe votre PC et de t l charger vos donn es enregistr es gr ce au nouveau logiciel fournit sur le CDrom Caract ristiques du chronographe CED M2 Mince l ger compact logiciels et circuits num riques avanc s performance extr mement rapide Une capacit de 1000 coups et jusqu 500 s ries stok es en m moire permanente Gamme de vitesses de 50 fps 7000 fps 15 24 ms 2133ms vitesse la plus haute la plus basse vitesse moyenne et moyenne des plus hautes vitesses cart de vitesse maximumet cart type fonctions modifier et omettre Calculatrice incorpor e fonction du facteur de puissance IPSC IDPA Mode 10X vitesse en d cim tres vitesses en pieds s ou en m tres s synth se vocale Les r sultats peuvent tre nonc s et affich s syst me d alerte avanc e Interface USB nouveau logiciels inclus sur CDrom fonctionne avec pile de 9 volts non incluse compartiment pile de r serve Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Interface optionnelle e L option infrarouge permet l usage du chronographe CED M2 dans des conditions de lumi re tr s faible m me dans l obscurit totale Maintenant il est possible d utiliser le chronographe CED M2 le soir ou par temps fortement couvert et de ne plus tre d pendants des bonnes conditions m t orologiques Le kit infrarouge offre une flexibilit totale Il est le seul en son genre sur
3. dans une s rie au moment o l unit s arr te Meter Feet M F m tres pieds S lectionne le mode de calcul que le chronographe va utiliser Dans le mode Meter la vitesse du projectile est affich e en m tres par seconde et dans le mode Feet en pieds par seconde Le mode par d faut est r gl Feet Rappel 1 pied 12 pouces 12 x 2 54 30 48 cm exemples 700 m s 2296 f s 800 m s 2625 f s 900 m s 2953 fs Store Current String STO mise en m moire de la s rie active L appui sur le touche STO permet la mise en m moire de la s rie actuellement en service Une nouvelle s rie sera automatiquement cr et pr te l emploi avec 0000 affich e sur l cran Lorsque vous souhaitez commencer une nouvelle s rie groupe appuyez tout simplement sur le touche STO pour stocker en m moire la nouvelle s rie de vitesses et commencer enregistrer nouveau Il y a de la place pour stocker jusqu 1000 coups dans la m moire Toutefois une s rie peut seulement contenir jusqu 500 coups Le nombre de s ries est galement limit 500 Cela signifie que vous pouvez enregistrer deux s ries contenant chacune 500 coups ou 500 s ries contenant chacune deux coups Lorsque la m moire est remplie l indicateur d erreur se met clignoter et l affichage de vitesse indique FULL L utilisateur aura alors besoin d effectuer soit un Clear All Memory CLra soit un Clear Current String CLR ou un S
4. le march aujourd hui La batterie NiMH fournit jusqu 8 heures d autonomie lorsque l lectricit n est pas disponible Translated by ple november 2008 EO El SP SS CS LS ST OR PF HI LO AV A3 ES SD U5 Symboles Abbr viations Descriptions de la fonction premier capteur non activ Cela signifie que la balle est pass au dessus du deuxi me capteur mais pas du premier deuxi me capteur non activ Une balle est pass au dessus du premier capteur mais pas du deuxi me Speaker haut parleur synth se vocale Review examen d une s rie de coups Saving String sauvegarde de la s rie active Creating String cr ation d une nouvelle s rie active Load String rappel d une s rie enregistr e Ce symbole appara t lorsque la touche STR est press e Le nombre que rentre l utilisateur est celui de la s rie qu il veut examiner ou diter String s rie Le num ro de s rie affich e est celui de la s rie active Out of Range d passement de capacit la vitesse est plus de 7 de la vitesse moyenne facteur de puissance Highest Velocity plus haute vitesse Lowest Velocity plus basse vitesse Average vitesse moyenne High Three Shot Average Moyenne des trois plus hautes vitesses d une s rie Extreme Spread cart de vitesse maximum Standard Deviation cart type Ce symbole appara t lorsque moins de 5 coups sont enregistr s dans la s rie Ce
5. tat de l instrument et la validit des mesures Translated by ple november 2008
6. tir 2 0 F ou 0 6 M Il s agit de la distance standard des capteurs du CED M2 0 0 0 0 vitesse du coup tir Maintenant vous tes pr t commencer e Avec chaque coup tir l afficheur LCD indique nombre total de coups tir s ainsi que la vitesse de chaque coup A tout moment de l enregistrement de la s rie des coups tir s les donn es re ues peuvent tre examin s modifi ou supprim en appuyant simplement sur le touche appropri Lorsque vous souhaitez stocker une s rie de vitesses ou stocker toutes les donn es re ues appuyez tout simplement sur la touche STO et les donn es seront stock es dans la m moire e Lorsque l appareil est teint la derni re s rie de vitesses est automatiquement stock es dans la m moire Translated by ple november 2008 Afin de vous familiariser avec votre nouveau Chronographe CED M2 lisez la description des diverses caract ristiques et fonctions ci apr s On Off marche arr t Le touche On Off permet la mise en marche et l arr t du chronographe L arr t est obtenu en pressant la touche pendant 3 s Le Chronographe CED M2 dispose d un mode d arr t automatique qui se d clenche lorsque aucune activit entr e ne se produit dans une p riode de 30 minutes Il n y a pas de perte de m moire et le chronographe peut tre re d marr en appuyant sur le touche une fois de plus Toutes les donn es entr es ou re ue avant l arr t automatique seront automatiquement stock es
7. Maintenant installez le diffuseur Skyscreens fourni avec chaque capteur Encliqueter d abord chaque support sur son diffuseur et ins rer les ensuite dans les fentes du capteur un d trompeur emp che toute fausse man uvre 2 Positionnement des capteurs Positionner le tr pied environ 2 ou 3 m tres en face de votre position de tir pour une arme de poing et 3 ou 4 m tres pour une arme d paule Ceci doit tre ajust en fonction du souffle de la bouche de l arme en service Assurez vous que vous avez une vue d gag e sur les cibles afin d assurer la s curit tout moment Assurez vous que la trajectoire de chaque coup de feu tir passe par le centre entre l cran diffuseur et les capteurs Ces derniers tant align s avec la cible vis e et au m me niveau horizontal R gler le pied photo en cons quence pour obtenir l horizontalit Si vous envisagez de tirer avec un fusil de chasse ou l arc lire la section appropri e pour plus de d tails 3 Connections des capteurs au CED Millennium M2 Connecter les c bles blind s de chaque capteurs au chronographe en respectant l ordre suivant le capteur le plus proche de l utilisateur est branch sur le START et le capteur le plus loign est branch sur le STOP Ouvrez l cran du chronographe CED Millennium M2 et appuyer sur la touche ON OFF pour l activer L affichage est alors SHOTS 0 2 0 F 0000 ce qui signifie 0 coups de feu
8. Manuel d instruction du chronographe CED M2 CED est fi re de pr senter le nouveau chronographe CED M2 S appuyant sur le chronographe CED qui a t une r f rence de l industrie pour les huit derni res ann es le nouveau CED M2 commence l o son pr d cesseur s arr te Une nouvelle technologie de pointe nous a permis de doubler la vitesse de fonctionnement du chronographe CED M2 int grant un microcontr leur qui fonctionne 48 MHz et permet une plage de mesure de 50 pieds par seconde 7000 pieds par seconde La m moire de stockage a t largi de 500 en passant de 220 plus de 1000 vitesses enregistr es Une s rie peut contenir de 1 500 vitesses et jusqu 500 s ries peuvent tre cr er Les nouveaux capteurs du CED M2 permettent des enregistrement dans des condition de luminosit plus faible Le nouveau clavier est con u comme celui d une calculatrice En fait une calculatrice est incluse dans l appareil En outre le CED M2 comprend d sormais une fonction calcul de la moyenne des trois plus hautes vitesses dans une s rie Cette nouvelle fonction est id ale pour le calcul de Facteur de puissance en comp tition IPSC et IDPA Les nouvelles fonctionnalit s permettent un emploi plus facile et rapide Parmi celles ci la fonction d effacement d une s rie particuli re la capacit de rappeler ou de supprimer des s ries de la m moire et une nouvelle interface USB Maintenant il est plus facile que jamais de
9. S cart de vitesse maximum Diff rence entre HI et LO 3 Alt AV3 Moyenne des trois plus hautes Calcul la moyenne des trois plus hautes vitesses de la s rie vitesses active AV moyenne Calcul la vitesse moyenne des coups de la s rie active STO Mise en m moire Termine l enregistrement en cours et ouvre une nouvelle 0 s rie Alt S lection de fonction Acc s aux fonctions CALC CLRA AV3 SP Synth se vocale Mise en route de la synth se vocale PF Facteur d puissance Calcul du facteur de puissance F Translated by ple november 2008 Etapes suivre pour un usage facile Le Chronographe CED Millennium M2 a t con u pour fournir l utilisateur des r sultats pr cis par le biais de fonctions faciles utiliser qui ne n cessitent pas un un long apprentissage Toutefois pour appr cier pleinement et profiter de la vaste gamme de possibilit s du CED Millennium M2 nous vous sugg rons fortement de lire compl tement ce manuel d instructions votre aise Entretemps nous vous proposons ci apr s le Quick Steps pour vous permettre une prise en main rapide facile et avec des r sultats satisfaisants 1 Montage des capteurs D plier le support pliable et visser le sur un pieds photo en positionnant la partie fixe contenant le pas de vis en avant pas de vis au standard kodak ensuite enficher fond chaque capteur sur les extr mit s du support Les maintenir en place en serrant les vis sous chaque capteur
10. cer cette fonction l utilisateur presse le touche STR entre le num ro de la s rie d sir e puis appuie sur la touche L utilisateur appuie alors sur la touche r vision RE pour afficher toutes les valeurs de la s rie qui peuvent tre modifi es ou omises Les fonctions HI LO ES AV SD peuvent toutes tre activ s au cours de ce processus Si l utilisateur s lectionne une cha ne qui a t omise l cran affiche le num ro de la s rie et 4 tirets qui resteront affich s jusqu ce qu un nouveau num ro de s rie soit s lectionn Si le STR touche est press seul sans num ro ni le chronographe retourne dans le mode d affichage du dernier coup de la s rie active Lorsque l utilisateur est dans le mode r vision de s rie il n est pas n cessaire de reselectionner la s rie active pour enregistrer de nouveaux coups Lorsqu un nouveau coup est d tect le chronographe s lectionne automatiquement la s rie active Translated by ple november 2008 Omit Entire Shot String OM omission d une s rie Le touche OM est utilis pour supprimer une seule vitesse ou l ensemble des vitesses d une s rie Pour lancer cette fonction l utilisateur doit appuyer d abord sur le touche STR entrer le num ro de s rie s lectionn e et appuyez sur la touche Le chronographe va acc der cette s rie L utilisateur doit alors appuyer sur la touche OM afin de supprimer l ensemble des vitesses de cette s rie L affichage indique
11. cul e partir des donn es diffus es sur la ligne inf rieur de l cran LCD gros chiffres Par cons quent le PF peut tre calcul soit partir de la derni re vitesse enregistr e soit de toute donn es affich e examen de s rie enregistr e ou de la valeur des fonctions HI LO AV et AV3 Il peut galement tre calcul partir d un nombre provenant de la calculatrice apr s transfert la zone principale d affichage Mise en uvre Une fois la vitesse souhait e affich e sur l cran LCD appuyez sur le touche PF et entrer le poids la balle 3 ou 4 chiffres en utilisant les nombres sur le clavier Enfin appuyez sur la touche pour montrer le r sultat Le facteur de puissance appara t alors sur l cran LCD Pour calculer un nouveau PF il suffit de mettre en place la nouvelle vitesse sur l cran et de recommencer la proc dure pr c dente une fois de plus Le syst me est con u pour accepter un num ro quatre chiffres pour le poids de la balle et fournir une pr cision du dixi me de grain Si l utilisateur ne rentre que trois chiffres le syst me calcule automatiquement le quatri me z ro Si l utilisateur veut entrer un quatri me chiffre la virgule doit tre entr de la m me mani re que sur une calculatrice Par cons quent si le poids de la balle est 130 6 grains il faut taper 130 puis le et ensuite 6 et appuyez sur la touche Si l utilisateur entre uniquement 130 le syst me prendra e
12. e us et 6 examin s plus tard suivie par un nouveau tir en cours d examen ce nouveau coup sera enregistr en 11 me position dans la s rie active Lors de l examen de coups vitesses dans la s rie active ou dans une s rie enregistr e pr c demment chacune des autres touches de fonction op re sur les donn es de la s rie s lectionn e et affich e sur l cran LCD Edit ED dition Cette fonction permet la suppression de toute saisie de donn es ind sirables Le touche ED peut tre utilis imm diatement apr s que le coup ind sirable soit re u 1 liminant ainsi des calculs ou plus tard au cours de la fonction d examen Les donn es dit es coups vitesses restent en m moire mais sont retir s du r sum des calculs et des autres fonctions telles que la vitesse moyenne haute basse cart maximum et cart type Tous les coups vitesses qui sont dit s appara tront lors d un t l chargement de donn es sur PC mais ne seront pas inclus dans le r sum des calculs Chaque entr e omise sera indiqu e par un pour indiquer qu il a t dit Omit OM omettre Fonctions ne exactement comme la fonction dition avec une diff rence majeure Tous les coups vitesses qui sont omis sont retir s de m moire totale et ne peuvent pas tre rappel plus tard et ne seront pas pris en compte dans le r sum des calculs Quand une entr e de donn es est omise au cours de l examen d une s rie elle sera c
13. n compte 130 0 Le poids de la balle entr e restera en m moire jusqu ce que l utilisateur le modifie ou que le chronographe soit arr t Par cons quent si le PF est souhait e pour une autre vitesse utilisant le m me poids de balle l utilisateur doit afficher la nouvelle vitesse sur l cran LCD puis appuyez sur le touche PF le poids rest en m moire s affiche alors sur l cran LCD il suffit finalement d appuyer sur sur la touche pour que le facteur de puissance soit calcul Si un nouveau poids de balle est souhait e il suffit d entrer le nouveau poids apr s l appui sur le touche PF Pour effacer l cran dans le mode facteur de puissance appuyez une fois sur la touche CLR l affichage revient 0000 et permet l utilisateur d entr e puis nouvelle vitesse pour le calcul Translated by ple november 2008 Rappelez vous les variations de performance des munitions sont rarement dues l inexactitude des chronographes Au contraire elles sont dues aux conditions m t orologiques l altitude les changements de temp rature et la temp rature du canon de l arme elle m me qui tous ont des incidences diff rentes sur la poudre et le comportement du canon Par cons quent il est sugg r qu une marge de s curit soit prise pour les matches importants pour pr venir d ventuels variations du facteur de puissance Advanced Error Warning Function ER fonction d alerte avanc e Le chronographe CED M2 comprend une fo
14. nction d alerte avanc e qui indique que les donn es enregistr es les plus r centes sont l ext rieur d une tol rance acceptable 7 de la valeur moyenne Quand elle est activ le mot ERROR et le mot or clignotent sur l cran LCD Si vous suspectez que la valeur est incorrecte appuyez tout simplement sur la touche OM supprimer pour l effacer de la m moire En appuyant sur la touche ED dition vous supprimer la valeur de la s rie active mais elle sera conserv dans la m moire pour tre imprimer plus tard En outre la fonction d alerte avanc e fournit des informations si l un des capteurs d tecte un projectile tandis que l autre ne le d tecte pas Dans ce cas aucune vitesse ne s affiche mais soit EO ou El s affiche avec le mot ERROR qui clignote en s rie E0 premier capteur non activ Cela signifie que la balle est pass au dessus du deuxi me capteur mais pas du premier EI deuxi me capteur non activ Une balle est pass au dessus du premier capteur mais pas du deuxi me V rifier le raccordement du premier capteur le plus proche du canon l entr e start et du second l entr e stop Speaker Function SP fonction haut parleur La touche SP speaker doit tre press e lorsque l utilisateur souhaite entendre les vitesses mesur es en plus de les voir sur l cran LCD Le chronographe CED M2 est quip d un synth tiseur vocal qui permet l num ration de chaque valeur en
15. ompl tement supprim de la m moire de la m me mani re Standard Deviation SD cart type Sur la base de l quation math matique universelle de l uniformit cette fonction utilise toutes les donn es entr es dans une s rie pour calculer l cart type de l ensemble des coups vitesses dans cette s rie Plus le nombre de coups est grand plus le calcul de l cart type est pr cis Le chronographe CED M2 n cessite un minimum de 5 coups vitesses enregistr s afin de calculer l cart type Les statisticiens recommandent habituellement 20 coups vitesses pour un meilleur r sultats Les donn es dit es ou omises ne seront pas inclus dans le calcul de l cart type La notion d cart type est tr s confuse pour beaucoup de personnes et en tant que telle n est pas souvent utilis e Toutefois dans r alit il est le meilleur moyen de mesure de l uniformit de la vitesse disponible lorsqu il est utilis correctement et conjointement avec d autres donn es sur les rechargements il donnera des r sultats tr s significatifs La vitesse moyenne a t la norme pendant des ann es Toutefois elle ne pr cise pas quel point la vitesse mesur e varie au dessus et au dessous de la moyenne L cart type mesure effectivement la proximit de chaque vitesse de la moyenne L uniformit de r alisation des munitions augmente les chances pas de garanties de produire les m mes r sultats L quation math matique de l cart type e
16. qui ne permet pas de calculer l cart type Translated by ple november 2008 Clavier de l unit centrale du chronographe CED M2 OO yaf ap ON OFF F M STR CLR Na L J N a a E RE ED OM SD NE y a jf HI LO ES AV L Y L V N J CR E EE STO ALT SP PF Na Les chiffres et symboles situ s dans les coins inf rieurs droit des touches sont utilis s en mode calculatrice Les fonctions CALC CLRA et AV3 sont accessibles en appuyant simultan ment sur la touche ALT et sur la fonction choisie CALC CLRA Touche Fonction Description de la fonction Calc On Off marche arr t Mise en marche du chronographe 7 Alt Calc Calculatrice Mise en marche ou arr t de la calculatrice 8 FM Feet Meters choix pieds m tres pour la vitesse STR S lection d une s rie Choix d une s rie pour l examiner ou l omettre 9 Alt Effacement m moire Effacement de toutes les s ries enregistr es CLRA effacement d une s rie effacement de la s rie active CLR RE Examen d une s rie Examen de chaque coup d une s rie active ou enregistr e 4 ED dition d un coup Enl ve le coup visualis de la s rie active pour les 5 calculs OM Omission d un coup ou s rie 6 SD cart type cart type d une s rie active ou enregistr e x HI Plus haute vitesse Plus haute vitesse dans la s rie active 1 LO Plus basse vitesse Plus basse vitesse dans la s rie active 2 E
17. registr e num ro du coup et vitesse Cette fonction fonctionne aussi dans les modes HI LO ES AV SD et REVIEW Il y a un d lai de 1 5 secondes entre l enregistrement et l num ration du r sultat en vue d estomper le bruit de la d flagration afin de rendre le r sultat plus audible pour l utilisateur Low Battery Indicator Indicateur de pile faible Lorsque la batterie atteint un niveau de faible charge pr d termin un ic ne clignotant appara t au milieu de la ligne sup rieure de l cran LCD Le syst me d alerte pr vient suffisamment l avance pour que la pile soit chang e En outre le chronographe CED M2 poss de un compartiment de batterie de rechange pour permettre l utilisateur de stocker une batterie suppl mentaire Le compartiment pour les piles se d compose en deux parties s par es par une cloison amovible qui permet l acc s au comportement de r serve Le compartiment des piles est con u pour permettre l insertion de la pile dans un seul sens vitant tout risque d erreur Display Affichage Le chronographe CED M2 a t con u avec le plus grand cran LCD pour ce type d instrument Toutes les informations utiles sont disponibles en un seul coup d il affichage de la vitesse et du nombre de coups tir s ainsi que la fonction actuellement en service et en outre des indicateurs personnalis s 10X batterie faible d avertissement d erreur permettent l utilisateur de facilement savoir quel est l
18. s lectionn e pour l affichage Si une entr e de donn es a t modifi e ou omise elle ne sera pas accept es dans le calcul de cette fonction Le nombre total de coups valides pris en compte pour le calcul dans la s rie de coups s lectionn e pour l affichage appara t sous la colonne SHOTS Extreme Velocity Spread ES cart de vitesse maximum Cette touche permet l affichage de l cart entre la plus haute vitesse et la plus petite vitesse de la s rie de coups s lectionn e pour l affichage Si une entr e de donn es a t modifi e ou omise elle ne sera pas accept es dans le calcul de cette fonction Le nombre total de coups valides pris en compte pour le calcul dans la s rie de coups s lectionn e pour l affichage appara t sous la colonne SHOTS Mean or Average Velocity AV Moyenne ou vitesse moyenne Cette touche permet l affichage de la vitesse moyenne des coups de la s rie de coups s lectionn e pour l affichage La vitesse moyenne est calcul e en additionnant toutes les vitesses d une s rie et en divisant le r sultat par le nombre de coups valides de la s rie Si une entr e de donn es a t modifi e ou omise elle ne sera pas accept es dans le calcul de cette fonction Le nombre total de coups valides pris en compte pour le calcul dans la s rie de coups s lectionn e pour l affichage appara t sous la colonne SHOTS High Three Velocity Average within a String ALT AV3 Moyenne des trois plus haute
19. s vitesses d une s rie Cette combinaison de touches permet l affichage de la moyenne des trois plus hautes vitesses de la s rie s lectionn e active ou en examen Calculator Function Alt CALO fonction Calculatrice Cette fonction permet de r aliser une multiplication une division une addition ou une soustraction l aide du clavier du chronographe Elle est mise en uvre en appuyant simultan ment sur les touches Alt et CALC La ligne du haut de l cran permet l affichage de 5 chiffres plus un chiffre d cimal Les calculs seront arrondis au 1 10 me avant l affichage La valeur maximale qui peut tre affich est 99999 9 Si la derni re valeur calcul e est inf rieure 10000 elle sera transf r e sur la ligne inf rieure de l cran indication de la vitesse principale zone d affichage lorsque la fonction calculatrice est teinte De ce fait la valeur calcul e est disponible pour le calcul du facteur de puissance Pour utiliser la valeur calcul e pour un facteur de puissance la calculatrice doit tre ferm e avant de proc der au calcul du facteur de puissance Pour remettre l affichage z ro appuyez simultan ment sur ALT CLRA Power Factor Function PF fonction facteur de puissance La touche PF calcule le facteur de puissance qui est utilis dans toutes les comp titions IPSC International Practical Shooting Conf d ration et NRA Le CED M2 rend cette fonction simple et facile utiliser Le PF est cal
20. st complexe et avant de calcul lectronique ordinateurs il tait rarement utilis par les tireurs De quoi l cart type est il significatif Statistiquement 1l a t prouv que 68 de toutes les mesures seront situ es entre un cart type au dessus ou au dessous de la moyenne En outre 95 4 seront entre deux carts type au dessus ou au dessous et 99 7 seront entre trois carts types au dessus ou au dessous de la moyenne Exemple Si vous avez un cart type de 10 fps avec une moyenne de vitesse de 1000 fps alors vous pouvez vous attendre ce que 68 des coups de feu tir s seront entre 990 et 1010 fps En outre il peut tre d termin que 95 4 des coups de feu se situent entre 980 et 1020 fps et que la quasi totalit des coups de feu tir s 99 7 se situent entre 970 et 1030 fps De plus un petit cart type indique une bonne r gularit des vitesses Translated by ple november 2008 Hi Velocity HD plus haute vitesse Cette touche permet l affichage de la plus haute vitesse de la s rie de coups s lectionn e pour l affichage Si une entr e de donn es a t modifi e ou omise elle ne sera pas accept es dans le calcul de cette fonction Le nombre total de coups valides pris en compte pour le calcul dans la s rie de coups s lectionn e pour l affichage appara t sous la colonne SHOTS Low Velocity LO plus basse vitesse Cette touche permet l affichage de la plus petite vitesse de la s rie de coups
21. tore Current String STO avant de pouvoir enregistrer une nouvelle s rie Une fois qu une s rie a t mise en m moire soit en appuyant sur STO ou en tournant l appareil hors tension cette s rie ne peut pas tre effac e elle ne peut tre que omise ou dit e La m moire ne peut tre lib r e que par l ex cution d un Clear All Memory Clear current String CLR effacement de la s rie active Pour effacer la s rie en cours de la m moire l utilisateur doit appuyer sur le touche CLR Lorsque cette fonction est activ e l cran affiche Clr l utilisateur doit alors appuyez une seconde fois sur la touche CLR pour confirmer Si la confirmation n est pas re u dans les 3 secondes la fonction sera annul e Une fois qu une s rie a t mise en m moire STO elle ne peut tre que omise ou dit e Clear All Memory CLra Effacer toutes les s ries en m moires Si vous souhaitez effacer toutes les s ries donn es stock es dans la m moire du chronographe appuyez simultan ment sur les deux touches Alt CLR l cran affiche alors Clra l utilisateur doit alors appuyez une seconde fois sur les touches Alt CLR pour confirmer Si la confirmation n est pas re u dans les 3 secondes la fonction sera annul e Recalling a Specific String STR Rappeler une s rie sp cifique Le touche STR est utilis pour acc der directement une s rie afin de l examiner sans avoir faire d filer toutes les s ries Pour lan
Download Pdf Manuals
Related Search