1 - Wunder
Contents
1. WU 150 vedere il manuale di istruzioni DK b 99 336 Se To replace the battery d Le 300 kg rechargeable sealed type RETC 7 2 V 2000 mAh Matr 0081 lt see the manual Temperatura di stoccaggio 0 60 C WUNDER Sa Bi S r L CE IO ARN Model RW W150 12V 2A gi Storage Conditions Temperature 0 60 C SD bradom medel Ae pe eren Internamente alimentata con batteria RW stoccaggio oda AC DC alimentatore esterno modelo AD 8057 DK SER NR CONFORME ALLA DIRETTIVA 93 42 CEE CE 0470 13 MISE A LA CASSE ET ELIMINATION En cas de stockage pour une longue p riode il faut prot ger les pi ces qui pourraient tre endommag es suite au d p t de poussi re Mise la casse Quand on d cide de ne plus utiliser cet article il est recommand de le rendre inop rant De plus il est recommand de rendre inoffensives les pi ces pouvant tre sources de danger limination X EU 2002 96 EC Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e indiqu e sur l appareil indique qu la fin de sa vie utile le produit devra tre trait s par ment des d chets domestiques il devra tre envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou restitu au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L utilisateur est responsable de la remise de l appareil en fin de vie au centre de tri appropri Le tri s lectif adapt pour l envoi de l appareil au2. haute Recalibrer la balance 00000 Valeur de z ro l allumage trop basse Recalibrer la balance Err P Erreur eprom Erreur li e au logiciel Contacter l assistance 10 ENTRETIEN ET ASSISTANCE Pour une meilleure et plus longue dur e du produit et il est bon d effectuer p riodiquement un nettoyage g n ral soign Le nettoyage de l instrument doit tre effectu avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ou avec un d tergent neutre en vitant d utiliser des solvants ou des substances abrasives En cas d inutilisation prolong e retirer les batteries du terminal Pendant le transport pr ter attention ne pas soumettre l instrument des chocs ou sollicitations m caniques excessives En cas de r paration ou d assistance s adresser son revendeur ou un centre autoris en contactant service2 wunder it ou sales wunder it 11 CONFORMIT INSTRUMENT DE PESAGE NUM RIQUE WUNDER MOD LE RW WU150 N MATRICULE Nous certifions que cet instrument a t contr l et a pass avec succ s le test fonctionnel Il r pond aux normes et directives suivantes EN 45501 EN60601 1 EN60601 1 2 93 42 EEC Directive sur les Dispositifs M dicaux RW WU150 R V 00 15 02 2013 11 WUNDER SA BI SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 12 ETIQUETTE D IDENTIFICATION RW VANO BATTERIE WUNDER SA EI srl Per la sostituzione della batteria Ou 13 0291 modello ricaricabile tipo RETC 7 2 V 2000 mAh RW
3. la batterie s effectue simplement en reliant l adaptateur de r seau fourni m me avec l instrument teint En cas d inutilisation prolong e il est recommand d effectuer au moins tous les 3 mois un cycle complet de d charge et recharge il q Adaptateur A ATTENTION Brancher l adaptateur de r seau au terminal avant de l introduire dans la prise de courant D brancher l adaptateur de courant d abord de la prise de courant puis du terminal 7 2 a Sostituzione Batterie Ricaricabili E 1 Ouvrez le compartiment de la batterie et retirez la batterie 2 Retirer la batterie puis rebranchez le bloc piles neuf Ins rez d abord la batterie puis mis de c t la connexion 1 3 Pesage ax Allumer la balance en appuyant sur la touche 22 L cran affiche 0 00 kg et la balance est pr te l emploi Placer le patient sur la plate forme l cran indique ensuite son poids EE i CE e a Remarque Si l indication n tait pas 0 0kg en appuyant nouveau sur la touche z2 on peut mettre l indication z ro tout moment RW WU150 R V 00 15 02 2013 7 WUNDER GA PL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 7 4 Fonction Hold e La balance RW est quip e de la fonction Hold pour d terminer soigneusement le poids moyen m me en conditions de valeur instable nouveau n en mouvement e Allumer la balance Apr s l autodiagnostic l cran affiche 0 0 kg et les symboles de z ro et poids sta
4. 2 10 Quand l cran s affiche Hi et qu un bip est mis positionner la tare sur le plateau de pesage ARA e Appuyer sur la touche Q poids stable indication p se stable allum e 000 L cran indique nouveau l RW WU150 R V 00 15 02 2013 8 WUNDER SA BI SRL MANUEL D INSTRUCTIONS Placer le patient sur la plate forme sans enlever les objets constituant la tare Le masse affich e est le poids net du patient i C Ss MN Pour effacer la valeur de tare enregistr e enlever tout ce qu il y a sur la plateforme et appuyer nouveau sur la touche 7 7 Fonction pr tare ou poids du fauteuil roulant La balance peut m moriser 5 valeurs de pr tare Utiliser un poids de r f rence pour enregistrer la valeur de pr tare de m1 m moire 1 m5 m moire 5 press bel wt weighe Apr s avoir appliqu le poids de pr tare sur la plate forme appuyer sur la touche MEMORY l cran affiche le message ei clignotant mX ex m1 nr la Appuyer sur la touche TARE pour s lectionner la m moire m1 m5 pare hold net weigh prets hd net wegh Appuyer sur la touche ZERO pour m moriser le poids de pr tare z L appareil met un bip dl vn Rappel de la Fonction Pr tare ou poids du fauteuil roulant Appuyer sur la touche MEMORY pendant 3 secondes l cran affiche le poids de pr tare m5 Le poids de pr tare clignote et affiche le sym
5. Il devra tre pr sent avec la facture le ticket de caisse ou le bon d accompagnement indiquant le nom du revendeur et la date de la vente chaque intervention technique Sinon l utilisateur perdra tout droit de garantie La garantie commence la date de l achat et a pour validit la p riode pr vue par le catalogue en vigueur Par garantie on entend la substitution ou la r paration gratuite dans les termes tablis des parties composant l appareil qui par d cision sans appel du constructeur taient d fectueux l origine Wunder aura donc le droit de r parer ou de substituer l article La garantie ne couvre pas e pannes de transport d g ts dus des chutes d g ts caus s par n gligence et alt ration e d g ts dus une incapacit d utilisation de l appareil et usage impropre de celui ci e d g ts caus s par l insuffisance ou l inad quation du circuit lectrique ou alt rations d rivant de conditions ambiantes climatiques ou d autre nature e d g ts dus une mauvaise installation de l appareil et des r parations effectu es par du personnel non autoris e Interventions domicile pour des contr les de facilit ou de d fauts pr sum s e Entretien courant et ce qui peut tre consid r comme d t rioration normale due l utilisation e les pi ces de consommation comme alimentateurs batteries claviers plateaux roues culasses rouleaux cellules de chargement d fectueuses suites des
6. N ZERO OFF HOLD TARA PRINT MEMORY MILK Paquet batteries rechargeables Adaptateur 12V 2A 9 035 CL RW WU150 R V 00 15 02 2013 WUNDER SA BI SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 5 DESCRIPTION DU VISEUR 1 Indications caract ristiques mod le 2 Touches fonction 3 cran poids 4 cran hauteur BMI 5 Indicateur alimentation 4 Max 300kg Min 2kg e 0 1kg Ce ED CD GO ED 5 1 Touches Fonction Touche Description Touche d allumage Appuy e pendant 3 secondes elle teint la balance Mise z ro de l indication entre 2 de la port e HOLD Bloc du poids visualis Maintenez le bouton enfonc par 3 second par activer function BMI Tare du poids non souhait M morisation de 5 valeurs de pr tare pour les fauteuils roulants Impression des donn es S ll 5 2 Fonctions cran Poids net Poids stable Indique que le poids est stable Poids stable Fonction Hold Poids Poids n gatif Indique un poids en dessous de z ro 9 e Z ro Indique le poids la valeur z ro er Batterie d charg e Indique qu il faut recharger ou remplacer la batterie Poids lt Z ro Batterie RW WU150 R V 00 15 02 2013 4 WUNDER SA BI SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 6 INSTALLATION Apr s avoir retir l instrument de son emballage v rifier l int grit et la pr sence de tous les composants display WU150 Plate forme Adaptateur Support display en vis de fixation L instrum
7. WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS www wunder it BALANCE PROFESSIONNEL LECTRONIQUE POUR FAUTEUILS ROULANTS MOD RW300 WU150 MANUEL D INSTRUCTIONS b Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument INDEX 2 DIRIKS ONSA N aN 3 SECOURS ae 4 D TAILS TECHNIQUES a de ee a nds 5 DESCRIPTION DU VISELUR inner d Joar Ru ME 7 OPEN a ni 8 FONCTION IMPRESSION inner d PROBL MES ETSOLDTIONS Sean EE 10 ENTRETIEN ET ASSISTANCE iii 11 Seilen 12 ETIQUETTE D IDENTIFICATION in eeerrnenrneineerneeenennennn 13 MISE LA CASSE ET ELIMINATION idees 14 CE LE RW WU150 R V 00 15 02 2013 1 PAGE 2 PAGE 3 PAGE 3 PAGE 4 PAGE 5 PAGE 6 PAGE 10 PAGE 11 PAGE 11 PAGE 11 PAGE 12 PAGE 12 PAGE 13 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS En choisissant le p se personne professionnel lectronique WUNDER mod RW WU150 vous avez achet un instrument de haute pr cision Depuis plus de 40 ans Wunder met son exp rience au service de la sant Cet instrument est conforme aux normes nationales des h pitaux des cabinets m dicaux et des institutions de soin avec hospitalisation classe m dicale avec fonction de mesure et il est r gl conform ment la classe de pr cision Ill L instrument est caract ris par la possibilit de fixer le terminal lectronique la plateforme de pesage par une colonne ou d installer le terminal de fa on ind pendante L instrument est quip d un termina
8. bles e Placer le patient sur la plate forme e Appuyer sur la touche HOLD Appuyer sur la touche HOLD L cran indique HOLD avec un triangle clignotant et quelques secondes apr s il affiche et m morise la valeur moyenne du poids e Pour effacer le poids m moris appuyer nouveau sur la touche HOLD pour revenir en mode pesage e La fonction Hold peut tre activ e indiff remment avant o apr s avoir positionn le patient sur la plate forme 7 5 Fonction BMI IMC En mode pesage maintenir pendant trois secondes la touche HOLD BMIT appuy e pour acc der au mode BMI IMC Gemeen L cran secondaire affiche la derni re valeur de taille configur e et le nombre gauche clignote Ht de i A va HI Utiliser la touche TARE pour saisir la valeur requise puis appuyer sur la touche HOLD pour passer au nombre suivant oi Ae Appuyer sur la touche ON ZERO OFF pour confirmer la taille configur e H 0 d S 110 wu DD Lorsque l cran affiche Hold placer le patient sur la plate forme EE Proc der au pesage normal La balance affiche la masse la taille et la valeur l IMC HE dh ID vu CL Pour liminer les valeurs enregistr es et retourner au mode de pesage appuyer nouveau sur la touche HOLD BMI ps H dt 7 6 Fonction Tare La fonction Tare permet de supprimer le poids des r cipients ou des v tements pour pouvoir mesurer le poids effectif du patient poids net FD Allumer la balance en appuyant sur la touche
9. bole en dessous de la mention pretare Appuyer sur la touche TARE pour s lectionner la m moire souhait e Appuyer sur la touche ZERO pour confirmer le poids de pr tare s lectionn ei vn la balance effectue automatiquement la tare Appuyer sur la touche MEMORY pour retourner en mode pesage Le symbole de pr tare s teint RW WU150 R V 00 15 02 2013 9 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 8 FONCTION IMPRESSION Le poids affich peut tre imprim par l interm diaire du port s rie RS232 II suffit d appuyer sur la touche PRINT pendant la phase de pesage L imprimante TP2100 n est pas incluse dans la fourniture Le format d impression non modifiable est indiqu ci dessous Pour de plus amples informations crire info wunder it Les param tres de communication de la ligne s rielle sont les suivants Baud rate Vitesse de transmission en bauds 9600 bps Parity check Contr le de parit None Aucun Data length Taille des donn es 8 bits Stop bit Bit d arr t 1 bit Handshake Message de colloque RTS CTS Data code Code de donn es ASCII Port s rie RS232 EN Branchement un PC ge D marrer Hyper Terminal e Cr er une nouvelle connexion et cliquer sur OK S lectionner le port COM souhait S lectionner le port COM souhait Cliquer sur Connecter pour s lectionner le port COM Typiquement il y a une seule option Cliquer su
10. chocs et des surcharges De plus le service d intervention peut tre refus si l appareil a t modifi ou transform de n importe quelle fa on En cas d intervention domicile l utilisateur est tenu de correspondre le droit fixe de sortie si au contraire l appareil tait r par aupr s d un des Centres du Service d Assistance autoris s wunder les frais et les risques relatifs au transport seront la charge de l utilisateur Wunder ne r pond pas non plus d ventuels dommages de toute nature pouvant d river directement ou indirectement des personnes des animaux ou des choses d rivant du non respect de toutes les instructions indiqu es dans ce manuel ou de toute fa on d rivant d un usage impropre Pour toute controverse le Tribunal de Bergame est comp tent RW WU150 R V 00 15 02 2013 13
11. ent doit tre plac loin de sources de chaleur dans un endroit d pourvu de vibrations excessives et de courants d air L instrument doit tre plac sur une surface plate et stable et tous les pieds doivent tre en contact avec le plan d appui Version standard c ble L appareil est pr t l emploi ASSEMBLAGE OPTIONNEL SUPPORT MURAL 1 Support viseur mural Placer le support en m tal contre le mur puis marquer correctement les trous Introduire les chevilles dans les trous Visser les vis fournies en fixant le support Distance trous chevilles viseur Vis autotaraudeuses de fixation 4x20 2 3 Support viseur cran Visser les vis fournies en fixant le support du viseur celui ci Vis fournies M4 x 0 7 x 10mm RW WU150 R V 00 15 02 2013 5 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS STAND POUR VISEUR Version avec stand cran non inclus disponible sur demande 1 L appareil est pr t l emploi L utilisateur peut d cider de faire passer le c ble l int rieur de la colonne du stand cran ou l ext rieur Si le c ble est pass l int rieur il doit introduire le c ble de connexion plate forme viseur dans le trou central du plateau stand cran et l int rieur de la colonne Ensuite fixer la colonne stand au plateau stand cran l aide des vis fournies 2 Fixer le viseur WU150 il doit tre fix au stand cran l aide du support viseur et des vis fournies dans l emba
12. l lectronique double LCD avec triple lecture pour visualiser en m me temps le Poids et le Calcul de la diff rence des pes es 2 DISPOSITIONS G N RALES attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument car il fournit d importantes indications concernant la S CURIT D UTILISATION ET D ENTRETIEN Les descriptions et les illustrations fournies dans ce manuel n engagent en rien WUNDER se r serve le droit d apporter les modifications qu elle retiendra utile dans un but d am lioration sans s engager mettre cette publication jour Conventions Dans ce manuel nous avons adopt les symboles suivants CE 0470 CERTIFICATION M DICALE M CERTIFICATION ET HOMOLOGATION M TROLOGIQUE POUR USAGES M DICAUX CLASSE DE PR CISION lt CERTIFICAT DE GARANTIE ASSISTANCE ATTENTION PLAC AVANT DE D TERMINER DES PROC DURES SON NON RESPECT PEUT PROVOQUER DES D G TS AU PRODUIT MISE EN GARDE PLAC AVANT DE D TERMINER DES PROC DURES SON NON RESPECT PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES L OP RATEUR O AU PATIENT ET DES D G TS AU PRODUIT PARTIES APPLIQU ES DE TYPE B BATTERIE ALIMENTATION INDICATION FONCTIONNALIT S DU POIDS INDICATION POIDS STABLE W UNE INTERF RENCE PEUT SE PRODUIRE PROXIMIT D APPAREILS E LIMINATION DES D CHETS in Yv el DOUBLE ISOLATION RW WU150 R V 00 15 02 2013 2 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS MISES EN GARDE Les op rateurs doivent lire at
13. llage 8 Golumm Round plate _Sunk Screw M x0 7x8 Version standard c ble L appareil est pr t l emploi 7 MODE D EMPLOI 7 1 Configuration Date et Heure Maintenir la touche PRINT appuy e pendant 3 secondes pour acc der la programmation TIME SETTING en commen ant par le nombre clignotant sur la ligne sup rieure Pour passer l tape suivante appuyer sur la touche PRINT apr s la configuration Exemple pour programmer 25 d cembre 2008 8 00 Programmation de l ann e Utiliser la touche TARE pour diminuer la valeur appuyer sur la touche HOLD pour passer au nombre suivant Pour passer l tape suivante appuyer sur la touche PRINT apr s la configuration correcte Programmation de la date Utiliser la touche TARE pour diminuer la valeur appuyer sur la touche HOLD pour passer au nombre suivant Pour passer l tape suivante appuyer sur la touche PRINT apr s la configuration correcte Programmation de l heure Utiliser la touche TARE pour diminuer la valeur appuyer sur la touche HOLD pour passer au 4 HI H nombre suivant Appuyer sur la touche PRINT apr s les configurations correctes RW WU150 R V 00 15 02 2013 6 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS Format cran AAAA MM JJ HH MM 7 2 Fonctionnement par batterie L apparition du message Le Lo sur l cran indique la condition de batterie d charg e et donc la n cessit de la recharger La recharge de
14. r OK et Flow control Hardware Contr le de flux mat riel Cliquer sur OK RW WU150 R V 00 15 02 2013 Connecteur RS232 10 WUNDER Date Month Year hour minute Peso Weight 30 00kg Altezza Height D Uecm Indice Massa Corporea AA MI Body Mass Index Sottopeso Underweight ak Normopeso Normal wei Sovrappeso Pre obesity Obesit calaae I Obesity class I Obesit calaae IT Obesity class IT Obesit calaae III Obesity class III Menu D marrage Programmes Accessoires Communication Hyper Terminal Configuration du port S lectionner 9600 bps Data bits Taille des donn es 8 Parity Contr le de parit None Aucun Stop bits Bit d arr t 1 Output Data Donn es de sortie Appuyer sur la touche PRINT pour envoyer les donn es de la balance au PC ou l imprimante facultative WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 9 PROBL MES ET SOLUTIONS MESSAGE CAUSE SOLUTION Lo Batterie d charg e Tension de la batterie trop basse Recharger la batterie en introduisant l adaptateur ou la remplacer Err Surcharge La charge totale d passe la port e R duire la charge totale maximale Err H Erreur de comptage Signal de la cellule trop haut Panne de la cellule ou d un c blage Contacter l assistance Err L Erreur de comptage Signal de la cellule trop bas Panne de la cellule ou d un c blage Contacter l assistance Reeg Valeur de z ro l allumage trop
15. recyclage au traitement et l limination ambiante compatible contribue viter de possibles effets n fastes pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de tri disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou au magasin o le produit a t achet En tant que consommateur vous tes oblig s de par la loi de restituer les batteries us es ou d charg es Vous pouvez d poser vos vieilles batteries pr s des points de collecte publique de votre ville ou vous pouvez les d poser pr s de n importe quel revendeur de batteries de tout type ayant plac des collecteurs appropri s M me en cas de mise la casse d appareils lectriques et lectroniques elles doivent tre pr lev es et d pos es dans les collecteurs appropri s REMARQUE Les symboles suivants indiquent la pr sence de substances nocives Pb Pb batteries contenant du Plomb Cd Cd batteries contenant du Cadmium Hg Hg batteries contenant du Mercure 2 Ne pas jeter les pi ces lectriques et les batteries us es dans les d chets domestiques liminer les batteries par l interm diaire de centres de tri pr s de chez vous ED PMI Lernia RW WU150 R V 00 15 02 2013 12 WUNDER GA RL SRL MANUEL D INSTRUCTIONS 14 GARANTIE Ce certificat doit tre conserv jusqu la date d ch ance de la garantie
16. tentivement ce manuel se conformer aux instructions qu il contient et se familiariser avec les proc dures correctes d utilisation et d entretien de l instrument Conserver ce manuel pour consultation et comme support de formation du personnel Ne pas surcharger l instrument au del de la valeur de port e maximale Ne pas appliquer les charges en fa on brusque Ne pas utiliser d objets coupants ou pointus pour appuyer sur les touches Ne pas essayer d ouvrir l instrument Ne pas enlever les scell s pr sents sur l instrument Ne pas court circuiter les terminaux de la batterie Utiliser exclusivement un alimentateur pr vu par Wunder et avant l utilisation v rifier la compatibilit entre la tension de r seau local et la tension de la plaque de l adaptateur V rifier p riodiquement l int grit du c ble d alimentation de l instrument et qu il ne vienne pas en contact avec des appareils chauds S assurer que le c ble d alimentation ne provoque pas risque d entrave Avant de nettoyer l instrument d brancher le c ble d alimentation Ne pas plonger l instrument dans l eau ou autres liquides Faire r guli rement l entretien et les contr les m triques suivants 4 D TAILS TECHNIQUES Mod le Capacit et division Approbation OIML Unit de mesure cran Touches fonction Alimentation Temp rature op rationnelle RW WU150 300kg x 100g Classe Ill kg LCD 20mm avec 5 chiffres secondaire O
Download Pdf Manuals
Related Search