Réfractomètre Abbe 60 - Bellingham and Stanley Ltd
Contents
1. pa pe fa pe 1 ea 1 fise 1 1 1 1 Cas fs an Lan Le fs Las os fase Exemple 60 95 donne une lecture de 35 4 Brix une temp rature de 32 C Lecture de l chelle de l instrument 35 4 Correction 0 99 Valeur quivalente 20 C 36 39 D P Ur ND U1 U1 amp ND e e D e So ri e me N e N P EC a pefe EJE Page 17 Contr le de la temp rature depuis un circulateur Les bo tiers du prisme amovible et fixe sont quip s de buses pour la circulation de l eau afin de maintenir les prismes2. La cellule est fournie avec un entonnoir de remplissage et un tuyau d vacuation quip d un tuyau anti siphon Cela emp che la cellule d tre drain e par le mouvement de siphon utilis Placez un b cher vide sous le tuyau d vacuation et versez environ 50 ml d eau distill e dans l entonnoir Recherchez les fuites autour de la base du syst me d coulement Si vous en trouvez une v rifiez le serrage des vis de fixation et si n cessaire enlevez le syst me et installez le nouveau La source d clairage doit tre bien r gl e pour le syst me d coulement car l ouverture est limit e et il est essentiel que la source soit dans la bonne position Il une petite fen tre en renfoncement pour laisser entrer la lumi re entre les deux embouts de la chemise d eau La source d clairage doit tre r gl e la m me hauteur que cette ouverture Le bouton de contr le est maintenant utilis pour r gler l chelle la bonne lecture pour l eau en tenant compte de temp rature 1 3330 20 C Le bord appara tra comme une bande illumin e au milieu de croix Le bord inf rieur de la bande est important Mod les lecture directe uniquement n importe quelle couleur sur les bords de la bande devra tre limin e en tournant le bouton de dispersion Le bord sup rieur de la bande illumin e est form par une coupure de louverture d entr e de la cellule et est donc hors mise au point et peut
3. ces Num ros des pi ces Num ros des pi ces du r fractom tre Num ro de la pi ce Test de calibrage Tableaux de calibrage 60 95 10 03 Verre 10 44 Non fourni 60 DR 10 99 Verre 10 44 60 ED 10 04 Silice 10 46 10 295 60 LR 106 Silice 10 46 10 297 Num ros des pi ce des fils d alimentation Descripti Version UK Version europ enne Version US te 230V 230V 10 C ble lectrique pour une utilisation avec 55 104 AUS 61 193 61 192 2 Positionnement du syst me Placez l instrument sur un tabli plat et stable qui est e sec et l int rieur e loin de tout quipement produisant de ou chaud tel que des ventilateurs ou des chauffages e loin de la lumi re directe du soleil e loin de sources potentielles d interf rences comme un quipement g n rant des ondes radio Raccordement lectrique L adaptateur d alimentation est fourni avec un c ble d alimentation moul et une prise s adaptant diff rentes prises murales Pour le Royaume Uni remplacez le fusible uniquement par le type indiqu sur la prise Type Style de prise Couleurs du c ble lectrique Ligne Neutre Mise phase retour la terre UK 230V 3 Amp broche carr e sur Marron Vert jaune BS363 A EU 230V Prise 25 Schuko europ enne Marron Bleu Vert jaune US 110V Prise am ricaine 3 broches Exigences en termes d alimentation Tension 10 230V 10 50 60
4. Hz Charge maximale moins de 50 mA RISQUE D LECTROCUTION e Pour obtenir les informations relatives la s curit lectrique lire l tiquette du module d alimentation e R serv un usage l int rieur e Doit rester au sec e D brancher l appareil du secteur avant de d connecter le module d alimentation du secteur e Ne pas ouvrir l adaptateur secteur il ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur e AVERTISSEMENT e pas couvrir con u pour fonctionner avec une convection d air libre e requiert aucun nettoyage Page 3 Aper u g n ral de l instrument Les r fractom tres Abbe 60 peuvent tre utilis s pour mesurer l indice de r fraction des chantillons liquides ou solides pour un large ventail d applications Il existe 2 versions de l instrument Mod les lecture directe 60 95 Fourchette 1 300 1 535 60 DR Fourchette de 1 300 1 740 Les valeurs de l chantillon peuvent tre lues directement sur le marqueur horizontal selon l indice de r fraction ou en de sucrose Brix Ces mod les ont une source de lumi re L E D r glable int gr e d une longueur d onde d environ 589 nm Mod les haute pr cision 60 ED Fourchette de 1 30 1 74 60 LR Fourchette 1 20 1 70 Les mod les haute pr cision ont un marqueur horizontal gradu selon des divisions lin aires Les lectures de l chantillon doivent tre converties selon l indice d
5. Pour modifier la mise au point des t lescopes loignez ou rapprochez l extr mit de la lentille du corps principal de l instrument jusqu ce que l chelle et les croix soient bien d finies Pour faciliter le mouvement de l extr mit tournez la tout en r glant la mise au point Ci dessous figurent deux exemples de vues que vous obtiendrez lorsque vous regarderez chacun des t lescopes la vue de l chelle est celle d un instrument lecture directe Vue de l chelle Vue du champ R glage du volet de la glissi re de la lame Le volet de la glissi re de la lame sup rieure a deux fonctions s par es Le premier sert contr ler la quantit de lumi re en provenance de la source d clairage qui passe travers l chantillon cela est n cessaire pour r gler le contraste entre la lumi re et les parties sombres du bord L autre utilisation sert limiter la lumi re ambiante ind sirable qui peut entrer par la lame Si vous utilisez la source d clairage L E D int gr e sur un instrument lecture directe il est conseill que le volet soit d abord ouvert pendant 2 mm Cela limitera la quantit de lumi re blanche qui p n trera l chantillon Lorsque vous utilisez une source d clairage spectrale le volet un effet moindre car la source d clairage pourra inonder l chantillon de lumi re Page 8 Mesure d un chantillon R glez le bord Poussez le dispositif de serrage vers le bas e
6. et l chantillon des temp ratures connues En contr lant que l instrument est toujours une temp rature constante le temps n cessaire pour que l instrument se stabilise apr s avoir appliqu un chantillon sur le prisme sera r duit et les conditions de mesure seront optimis es pour un travail de grande pr cision S il est pratique de contr ler que la temp rature de l instrument est 20 corriger les indications du coefficient de temp rature de l chantillon ne sera pas n cessaire Il est conseill que les deux bo tiers soient raccord s en s rie comme suit L arriv e d eau devra se faire par le c t droit du corps principal vu de l avant L eau sortira par le c t gauche du corps principal tube court devra tre raccord cette buse et la buse arri re du bo tier sup rieur du prisme Le tube de la buse avant du bo tier sup rieur du prisme renverra l eau dans le circulateur Il est conseill de s rer les tubes sur les buses l aide de colliers pour tuyaux La photo montre un tube sans collier pour plus de clart Page 18 Techniques de mesure Application de l chantillon Echantillons liquides Il est conseill de transf rer les chantillons liquides la surface de la lame l aide d une pipette plut t qu avec un agitateur ou en versant directement d un b cher Apr s avoir pris l chantillon essuyez les gouttes pr sentes sur l ext rieur de la pipette e
7. la lecture de l indice de r fraction pour la colonne suivante dans ce cas 17 25 qui sera 1 46743 Puis calculez partir O valeur de de la colonne suivante 1 46743 C Valeur de lIR de la premi re colonne 1 46733 D lecture de l chelle 3 3 r el ASE es 1 46733 10 A 1 46736 Page 11 Nettoyage des lames Une fois la mesure prise la lame peut tre nettoy e Les chantillons doivent tre retir s de la surface des lames d s que possible apr s la mesure Laisser l chantillon entre les lames pendant longtemps et le laisser s cher peut faire que les lames vont se coller l une l autre L chantillon devra tre retir des deux lames l aide d un solvant adapt de l alcool ou de l eau distill e selon que l chantillon est base d eau ou d huile et les lames devront tre essuy es avec un mouchoir Les lames devront enfin tre rinc es l eau ou l alcool distill e et s ch es l aide d un mouchoir propre Remarque Lors du nettoyage des lames souvenez vous que trop les frotter avec un mouchoir abrasif peut rayer la surface de la lame Cela r duirait la qualit du bord et pourrait contaminer l chantillon B amp S ne conseille pas d utiliser des solvants agressifs comme l ac tone utilisez toujours des alcools ou d autres solvants non agressifs Mode de r flexion mod les haute pr cision un
8. ont t faits afin de garantir la pr cision du contenu de ce manuel Cependant Bellingham Stanley Ltd ne peut assumer aucune responsabilit en cas d erreurs contenues dans le manuel ni de leurs cons quences Imprim au Royaume Uni Bellingham Stanley Longfield Road Tunbridge Wells Kent TN2 3EY United Kingdom Main 44 0 1892 500400 Fax 44 0 1892 543115 sales bs uk xyleminc com Page 1 Bellingham Stanley 90 Horizon Drive Suwanee GA 30024 United States of America Main 678 804 5730 Fax 678 804 5729 sales bs us xyleminc com Installation de l instrument Enlevez l emballage avec soin Il est conseill de conserver la bo te et les autres l ments d emballage afin qu en cas de besoin le r fractom tre puisse tre renvoy en toute s curit au fabricant Enlevez le c ble qui s curise la glissi re de la lame sup rieure pendant le transport Ouvrez la glissi re de la lame sup rieure et enlevez l emballage entre les deux lames Liste du contenu Code B S R factom tre Abbe voir ci dessous pour le num ro des pi ces comprenant Instructions de fonctionnement 10 292 DC ROM contenant le manuel d instructions 55 300 Alimentation lectrique 55 104 Bouteille de monobromonaphthal ne 10 43 Test de calibrage voir ci dessous pour le num ro des pi ces C ble lectrique voir ci dessous pour le num ro des pi ces Tableaux de calibrage voir ci dessous pour le num ro des pi
9. Re fractom etre Abbe 60 Guide de l utilisateur Bellingham Stanley D CLARATION DE CONFORMIT Conform ment aux normes ISO IEC Guide 22 et EN 45014 Nom du fabricant Bellingham amp Stanley Ltd Adressse du fabricant Longfield Road Tunbridge Wells Kent TN2 3EY United Kingdom d clare que le produit Nom du produit R fractom tre Abbe 60 Num ro du mod le Tous Est con u pour respecter les sp cifications de produit suivantes S curit BS EN 60950 1 2002 EMC missions BS EN 61000 6 3 2007 Emission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Immunit BS EN 61000 6 2 2007 Immunit pour les environnements industriels Compl ment Le pr sent produit est con u pour respecter les obligations de la directive 89 336 symbole est un signe convenu dans le monde entier indiquant que le produit le porte ne doit pas tre jet dans une poubelle traditionnelle qui pourrait se retrouver sur un site d enfouissement mais doit au contraire tre envoy pour un traitement sp cial et ou un recyclage dans les pays o une l gislation et des quipements existent Ce symbole indique une pr caution ou un avertissement veuillez vous r f rer au manuel Guide de l utilisateur du r fractom tre Abbe 60 Code B S 10 294 Publication 4D August 2013 Droits d auteur Bellingham Stanley Ltd 2013 Tous les efforts possibles
10. ans l encadr de saisie des donn es en dessous de Abbe saisissez la valeur de l chelle Abbe 17 243 puis appuyez sur entr e quivalent le Brix et les valeurs d chelle UDS seront indiqu s 8 z Type 760 20 MetCode 7 Wavelen 5836nm T aoc Cate dans les encadr s correspondants L _ Utilisation d un tableau de calibrage Chaque instrument haute pr cision est fourni avec un livret contenant un tableau de calibrage pour la gamme D sodium qui convertira les lectures de l chelle Abbe en indice de r fraction Ci dessous figure un exemple de la fa on dont la valeur de l indice de r fraction d une lecture de l chelle Abbe de 17 243 est calcul e l aide des tableaux de calibrage Tout d abord trouvez la bonne ligne 00 03 04 05 dans le tableau qui dans notre exemple sera 7 2 17 1 1 46604 08 632 641 650 Maintenant trouvez la bonne colonne 17 2 46696 D 724 733 743 dans la ligne par ex 0 04 La position de la colonne et de la ligne donnera la 17 3 1 46789 816 826 835 bonne lecture de l chelle Abbe pour 17 24 Pour calculer la lecture de l indice de r fraction prenez la valeur lIR pour 17 20 qui est 1 46696 et remplacez les 3 derniers chiffres par les 3 derniers chiffres trouv s pour 17 24 dans le tableau soit 733 la lecture est donc 1 46733 Enfin utilisez la troisi me d cimale apr s la virgule de la lecture de l chelle d Abbe Trouvez
11. de l ouverture Le dispositif de serrage genouill re emp che aussi la glissi re de la lame sup rieure de tomber directement sur la lame de mesure et d endommager sa surface les glissi re des lames sup rieure et inf rieure comprennent des chemises d eau chacune quip e de buses de raccordement deux tuyaux Cela permet de contr ler la temp rature de l chantillon l aide d un circulateur d eau Dispositif de serrage de la glissi re de la lame Lame de mesure Glissi re de la lame inf rieure Buses d eau Toute d t rioration de l tat de la surface de la lame de mesure limitera la performance de l instrument et rendra difficile les mesures pr cises Il est important de conserver la lame de mesure bon tat Module d affichage de la temp rature La temp rature actuelle de la lame de mesure est contr l e en permanence et affich e sur la face arri re de l instrument en degr s Celsius Page 6 Instruments lecture directe uniquement Les instruments lecture directe ont une source d clairage L E D int gr e pour clairer l chantillon ve Source d clairage L E D gt AT R glage du bras L E D Un tambour de dispersion est install sur les instruments lecture directe afin que les couleurs autres que le jaune produites par le L E D ou de fa on plus importante une source de lumi re blanche alternative soient limin es du champ de vision Cela am
12. e contact Application indirecte mode r flexion mod les haute pr cision uniquement Les r sines et autres solides point de fusion faible sont mieux pr par s en les faisant fondre sur un substrat en verre fin code B amp S 10 59 Apr s durcissement le substrat doit tre plac la surface de la lame avec un liquide de contact la surface recouverte vers le haut Deux bords appara tront un du l chantillon et l autre du au substrat qui peut tre trouv ant rieurement et ignor Il est essentiel que l indice de r fraction du substrat soit plus important que celui de l chantillon chantillons sombres mode r flexion mod les haute pr cision uniquement Avec certaines substances de nature non transparente comme les huiles paisses le goudron le massepain etc trop de lumi re peut tre absorb e la couche de l chantillon ou tre tellement dispers e que la d finition est perdue Dans ces cas le probl me peut tre en g n ral vit en utilisant le mode r flexion Page 19 Accessoires Cellule de liquide volatile Elle se compose d un bloc de verre rectangulaire avec une face creuse qui forme une cavit Deux orifices passent entre la cavit et la face oppos e du bloc Pour utiliser la cellule veillez d abord ce que la surface de la lame et la face de la cavit du bloc soient propres Placez le bloc cavit vers le bas la surface de la lame et l aide d une ser
13. e de 16 275 alors l chelle devra indiquer 16 2 par ex la marque de l chelle pour 16 2 devra tre cheval sur les lignes de rep re Tous les mod les Enfin replacez toujours le couvercle de r glage du calibrage 14 Cons quences de la temp rature sur la mesure Correction de la temp rature du r fractom tre Si l instrument est utilis pour prendre des mesures n importe quelle temp rature autre que 20 C alors il faudra appliquer une correction de temp rature la lecture de l chelle Cela pour compenser la variation de l indice de r fraction de la lame la temp rature de fonctionnement l instrument tant calibr initialement 20 Mod les lecture directe Abbe 60 95 Valeur Brix mesur e Correction Brix C 0 005 0 005 0 005 0 004 0 004 0 004 0 003 0 003 0 003 0 003 Indice de r fraction mesur de 1 30 1 535 Correction Indice de r fraction C 0 0000076 Abbe 60 DR Valeur Brix mesur e Correction Brix C 0 005 0 005 0 005 0 004 0 004 0 004 0 003 0 003 0 003 0 003 Indice de r fraction mesur de 1 30 1 74 Correction Indice de r fraction C 0 0000078 Exemples 60 95 donne une lecture de 35 4 Brix une temp rature de 75 C T 20 x 0 004 55 x 0 004 0 22 Lecture de l chelle de l instrument 35 4 Lecture corrig e 35 62 60 DR donne lecture de 1 4864 Bri
14. e de lire l indice de r fraction sur l chelle et de le comparer avec la valeur du test Pour les instruments haute pr cision la lecture correcte de l chelle Abbe pour le test de silice se trouve sur la premi re page du tableau de calibrage fourni avec l instrument Si l utilitaire logiciel P Ref i nT Abbe Utility est utilis appuyez sur _Peference et la lecture correcte de l chelle Abbe s affichera Page 13 R glage du calibrage de l instrument Veillez ce que le bord soit bien align avec les marques de la croix dans le t lescope large champ D vissez et enlevez le couvercle de r glage du calibrage Mod les lecture directe Abbe 60 95 60 DR R glez doucement la vis de calibrage l aide d un gros tournevis plat afin que la lecture correcte s affiche dans le t lescope large champ Mod les haute pr cision Abbe 60 ED 60 LR Placez le tambour du microm tre sur les deux derni res d cimales de la lecture de l chelle pour le test lorsque l affichage se fait jusqu 3 d cimales Par exemple si la lecture de l chelle doit indiquer 16 275 alors le tambour du microm tre devra tre r gl sur 7 5 Si la lecture de l chelle doit indiquer 16 002 alors le tambour du microm tre devra tre r gl sur 0 2 R glez doucement la vis de calibrage l aide d un gros tournevis plat afin que la valeur correcte soit au milieu des deux lignes de rep re Si la lecture de l chelle doit tr
15. e r fraction ou d autres chelles comme le Brix l aide d un logiciel ou de tableaux de conversion Une source de lumi re monochrome s par e est n cessaire par ex une lampe spectrale avec une ampoule au cadmium au mercure ou au sodium Page 4 Pi ces principales et commandes Tambour de dispersion Mod les lecture directe Tambour du microm tre High Accuracy models Buse d eau Volet de la lame sup rieure Glissi re de la lame sup rieure d clairage L E D int gr e mod les lecture directe uniquement Glissi re de la lame inf rieure Buse d eau i T Interrupteur Sur les premiers mod les uniquement Raccordement Dispositif de lectrique serrage chelle telescope Temp rature display Bouton de contr le Couvercle de r glage du calibrage Dessiccateur 5 Les glissi res des lames inf rieure et sup rieure Un chantillon liquide tester est plac sur la lame de mesure et la lame sup rieure est abaiss e sur celle ci afin de former une fine couche d chantillon L clairage de la source de lumi re passe travers la lame sup rieure puis est r fract e travers la couche de l chantillon et sur la lame de mesure La glissi re de la lame sup rieure est maintenue en place l aide d un dispositif de serrage genouill re qui fait aussi monter la glissi re de quelques millim tres lors
16. es plaques de test et les chantillons solides dont va jusqu 1 65 Quantit 6 ml Liquide de contact iodom thane pour les plaques de test et les chantillons solides dont va jusqu 1 74 Quantit 3 ml Filtres de l oculaire 10 69 Embout oculaire pour filtre spectral fabriqu sur demande 10 49 Embout oculaire polarisant pour les chantillons bir fringents Tests 10 44 Plaque de test en verre avec un 1 5222 10 46 Plaque de test en silice un IR d environ 1 45839 tra able Page 23 Sources d clairage externes 59 0 ind pendante avec lampe au sodium 190 250 50 60 59 06 rs ind pendante avec lampe au sodium 100 130 50 60 ne de rechange au sodium pour une utilisation avec 59 01 et 59 59 50 06 59 20 20 Installation ind pendante avec lampe spectrale 190 250v 50 60 Hz Divers 55 300 CD contenant le manuel d instructions et l utilitaire logiciel d Abbe 10 292 Manuel d instruction en anglais 10 293 Manuel d instructions en espagnol 10 294 Manuel lt en fran ais 10 299 Manuel d instruction en allemand 24
17. ingue introduisez l chantillon dans la cavit par le port de remplissage en laissant le port central libre pour que l air s chappe Remplissez la cavit et les ports de remplissage sur la face sup rieure du bloc Apr s avoir retir la seringue fermez les Doris de remplissage en pla ant la plaque fine sur la surface sup rieure L chantillon est maintenant compl tement isol de l atmosph re et ne pourra pas s vaporer La capacit de la cellule est d environ 0 3 ml et elle peut tre r cup r e apr s la mesure l aide de la seringue ou perdue en levant la cellule de la face de la lame pour la nettoyer et la s cher Cellule divis e pour des mesures diff rentielles C est une cellule circulaire divis e en deux pour former deux compartiments semi circulaires Avant utilisation il est n cessaire de nettoyer la surface de la lame et la base du disque de la cellule Placez une petite goutte de liquide de contact au centre de la surface de la lame puis placez la cellule en position sur la lame la s paration parall le aux c t s de la lame et plac e au centre L chantillon et la r f rence sont plac s dans les compartiments s par s et le bouton de contr le est tourn pour faire appara tre les bords Le bord du chaque moiti de la cellule occupe environ les deux lt tiers du champ s tendant suffisamment sur la ligne de TE pour effectuer un r glage Les deux peuvent tre compar s avec pr c
18. iquement Si la couche de l chantillon est de densit optique lev e la longueur d onde utilis e alors lumi re insuffisante peut ne par passer travers pour permettre un bord visible Ce probl me peut en g n ral tre vit en utilisant la r flexion de la lumi re sur l interface de la lame et de l chantillon Pour utiliser la r flexion interne e Faites glisser le volet de la lame sup rieure pour emp cher la lumi re d entrer dans la lame sup rieure e Ouvrez le volet de la fen tre de la glissi re inf rieure en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vu depuis l avant de l instrument e R glez la source d clairage pour qu elle entre dans la fen tre de glissi re de la lame inf rieure Le bord tel qu il est vu dans le t lescope large champ sera cependant invers la partie la plus sombre du champ tant en haut En g n ral le contraste n est pas aussi bon qu en mode de transmission mais en g n ral une ligne nette peut tre obtenue Page 12 talonnage de l instrument L talonnage de l ensemble d Abbe 60 r fractom tres peut tre ajust e avec pr cision r gler l chelle par rapport une prouvette d indice de r fraction connu Cet ajustement ne devrait avoir tre faite intervalles irr guliers mais il est recommand que l prouvette tre appliqu comme une routine quotidienne pour v rifier que tout est en ordre et l in
19. ision et comme ils sont dans la m me cellule dans des conditions identiques le risque d erreur due la temp rature est faible Il faut cependant noter que lorsqu on observe le bord dans le champ de vision il se rel ve vers la gauche de l chantillon du c t droit de la s paration et inversement Cela est du au syst me optique dans l instrument qui entra ne une inversion Page 20 Syst me d coulement en entonnoir Fixation du syst me d coulement sur la glissi re de la lame e Enlevez les deux boulons t te hexagonale qui retienne la charni re de la glissi re de la lame sur la glissi re de la lame inf rieure et enlevez enti rement la glissi re de la lame sup rieure e Enlevez les deux vis plates de chaque c t de la fermeture genouill re et d faites la fermeture e Placez les deux querres d angle fournies avec le syst me d coulement de chaque c t de la plaque de la lame l aide des vis fournies avec le syst me d coulement e V rifiez que la rondelle en silicone est install e dans le syst me d coulement avec louverture rectangulaire permettant un flux ininterrompu par les deux orifices d arriv e et d vacuation e Installez le syst me d coulement dans les querres en serrant les deux vis molet es afin de garantir que le syst me d coulement est parall le la plaque de la lame et que le joint est compress de fa on uniforme Remplissage du syst me d coulement
20. liorera le bord et permettra de faire le r glage appropri par rapport aux croix Instruments haute pr cision uniquement Les mod les haute pr cision ne sont pas quip s d une source d clairage L E D car une source d clairage monochrome comme une lampe au sodium est n cessaire pour parvenir une mesure pr cise Une fen tre et un volet sont install s sur la glissi re de la lame inf rieure qui permet l instrument d tre utilis en mode r flexion plut t qu en mode transmission C est utile lors de la lecture d chantillons sombres voir les pages 3 et 4 pour plus d informations Fen tre de la glissi re de la lame inf rieure o Volet de la fen tre de la glissi re de la lame p u Z inf rieure e Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer le volet des mesures de transmission e Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir le volet des mesures de r flexion Page 7 R glage initial Alimentation lectrique Tous les r fractom tres Abbe 60 sont fournis avec une alimentation lectrique externe qui doit tre branch e dans le connecteur scell de la prise sur le c t de l instrument L alimentation lectrique elle m me est raccord e au courant par un c ble moul qui est aussi fourni avec l instrument Raccordez le c ble au courant et allumez l alimentation Modification de la mise au point des t lescopes
21. omestible 0 00040 Page 16 Lecture de l chelle Brix AE EEE EE EE 0 24 0 29 030 030 31 431 0 30 030 EE EE EE EE afon fon fans fos Taas 0 06 0 07 0 07 007 0 07 0 07 0 08 0 08 0 08 008 0 08 08 008 oos 0 08 0 08 0 07 oon omn noo om noo foon noo ooo on fon foor Jon Lau fur on foes T ooe Too om ToT onr u one fons f oe fon n oa o oa Jus Jun ou jun Toa sa ou fon fon fon oa ue oa fon oe foe au fou foe Lo foa Toe oe ose fos fase f ose oss fus as fase sn us es fus fous fou ou jan fou sr Jen on on on on ore fou ou fou on fon pas os fase fou oss nor as T noo f oss fon
22. rtante Utilisation des filtres Deux types de filtres sont disponibles un filtre polarisant et un filtre de ligne spectrale Les deux sont fix s sur un embout qui s installe sur le champ du t lescope Filtre polarisant bir fringent Un filtre polarisant peut tre utilis sur les mod les lecture directe et sur les mod les haute pr cision pour examiner des substances bir fringentes La rotation de l embout sur l oculaire du champ du t lescope mettra chaque bord en vidence tour tour et est un accessoire utile particuli rement si la s paration rend difficile un r glage pr cis Filtres Bellingham Stanley peut aussi fournir des filtres qui laisseront passer une longueur d onde de lumi re sp cifique Ils peuvent tre utilis s sur les mod les haute pr cision pour isoler des lectures selon des longueurs d onde sp cifiques particuli rement avec une lampe au mercure ou au cadmium Page 22 Pi ces de rechange et accessoires Alimentation lectrique 55 104 Alimentation lectrique de 110 230V 10 50 60Hz C ble lectrique UK pour une utilisation avec 55 104 61 193 C ble lectrique Europe pour une utilisation avec 55 104 61 192 C ble lectrique US pour une utilisation avec 55 104 Cellules chantillonnage r p titif 10 59 Substrat en verre pour les chantillons de r sine Liquide de contact 10 43 Liquide de contact monobromonaphthal ne pour l
23. strument est la lecture correctement Certes v rifier chaque changement d utilisateur depuis la position du param tre varie d une personne l autre V rification de l instrument avec l prouvette Appliquez deux gouttes de liquide de contact au monobromonaphtal ne fourni avec l instrument code n 10 43 au centre du prisme de mesure l aide d un b tonnet en bois ou en plastique Le test devra tre plac face polie vers le bas sur le prisme sur le liquide de contact Veillez lors de l application du test ne pas rayer le prisme Le liquide de contact doit se r pandre sous le test et couvrir la totalit de l interface entre le test et le prisme Il est important d utiliser la bonne quantit de liquide de contact il devra en avoir juste assez pour couvrir l interface mais il ne devra pas se r pandre au del des bords du test La quantit correcte ne peut tre d finie qu avec de l exp rience Pour v rifier que le test est appliqu correctement v rifiez qu il ne se balance pas Le cas ch ant enlevez le test et liminez le liquide de contact puis appliquez nouveau tel que cela est expliqu ci dessus Pour enlever un test du prisme appliquez un solvant base d alcool librement autour du test et laissez le flotter et se d tacher de la surface du prisme en le penchant l g rement L indice de r fraction r el de chaque test est grav sur sa surface sup rieure Il est possibl
24. t soulevez la glissi re de la lame sup rieure Nettoyez les surfaces lisses des lames sup rieure et de mesure l aide d eau distill e et d un chiffon doux Terminez en s chant les lames avec un chiffon doux Appliquez quelques gouttes d chantillon au centre de la lame de mesure l aide d une pipette Abaissez la glissi re de la lame sup rieure et relevez le dispositif de serrage pour la verrouiller sur la lame de mesure Tout exc s d chantillon devra tre essuy l aide d un mouchoir cela am liorera la d finition du bord Regardez dans le t lescope large champ et tournez le bouton de contr le jusqu que le bord le point o les zones de lumi re et d ombre se rencontrent apparaisse devra ensuite tre align avec le centre de la croix du t lescope large champ Pour obtenir la qualit optimale du bord la position de la source d clairage et le volet de la glissi re de la lame doivent tre r gl s Mod les lecture directe Abbe 60 95 60 DR La source d clairage L E D pr sente deux articulations de r glage permettant la lumi re d tre facilement positionn e afin d obtenir le meilleur bord Pour r gler une articulation tournez le bouton de serrage associ dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit assez l che pour que l articulation bouge Faites le r glage et serrez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d
25. t versez quelques gouttes de la pipette directement sur la surface de la lame et fermez la glissi re de la lame C est d une importance consid rable lorsque l on tient compte des mesures car les couches fines adh rant un agitateur et expos es l atmosph re peuvent vaporer le solvant rapidement lorsqu on les agite dans lair ce qui donne des erreurs de mesure Echantillons solides 15 sont appliqu s de la m me fa on que le test en utilisant un liquide de contact La surface doit tre pr par e lisse et aussi plate que possible et plac e sur la surface de la lame celle ci restant ouverte Si le solide poss de un indice de plus de 1 65 de l iodom thane peut tre utilis comme liquide de contact code B amp S 10 61 au lieu du monobromonaphthal ne qui ne peut tre utilis que jusqu cette limite Couches fines Des r sultats peuvent tre obtenus sur la plupart des couches fines mais une technique doit tre labor e en fonction de la mati re et des conditions Application directe mode r flexion mod les haute pr cision uniquement Les plastiques mous et les mat riaux en caoutchouc doivent tre trait s dans une presse entre de fines feuilles d aluminium et r duits une paisseur d environ 0 25mm Apr s la pr paration veillez ce que la surface de la lame soit propre enlevez la feuille sur un c t de la couche et appliquez la surface expos e directement sur la lame sans utiliser de liquide d
26. tambour du microm tre jusqu que la division de l chelle pr c dente soit align e au centre selon les deux lignes rep res L exemple donn indiquera une valeur du t lescope chelle de 33 3 QUIL Ensuite lisez la valeur sur le tambour du microm tre qui est dans cet exemple 4 3 La lecture totale de l chelle sera alors La valeur du t lescope chelle la valeur du microm tre divis e par 100 Exemple 33 3 4 3 100 33 3 0 043 33 343 Lecture de l chelle 33 343 L utilisateur peut ensuite d terminer l indice de r fraction partir de la lecture l chelle selon l une des deux m thodes e Utilitaire d Abbe e Tableau de calibrage Page 10 Utilisation de l utilitaire d Abbe Chaque r fractom tre Abbe est fourni avec un CD contenant le manuel d instructions 55 300 et l utilitaire Abbe qui fonctionne sous Microsoft Windows Il permet de convertir la lecture de l chelle Abbe en indice r fractaire et dans d autres chelles D abord v rifiez que les donn es d installation Abbe Utilities Ver 1 2 Scale Converter Operating Mode d Abbe correspondent votre instrument et Abbe pi 7 E Scale Converter votre source d clairage Si les param tres ne sont EE C Dispersion pas corrects appuyez sur et modifiez les valeurs Pour convertir la lecture de l chelle Abbe en indice de r fraction placez le curseur d
27. tre diffus Le bord inf rieur cependant devra tre d fini avec pr cision et sans couleur car il sera utilis pour toutes les mesures Il est possible que le bord inf rieur limite ne co ncide pas avec l intersection de la croix du fait d un d placement physique la plaque de la lame caus e par la pression du syst me d coulement Page 21 Cela n a aucune cons quence et ne n cessite qu un ajustement sur z ro tel que cela est indiqu dans la Section 3 Il faut tre prudent lors de l utilisation du syst me d coulement afin d viter que des poches d air reste prisonni res de la chambre Si cela se produit et g ne la d finition l instrument devra tre l g rement inclin afin d attirer la bulle vers l arri re et de la chasser en ajoutant plus d chantillon Le nombre de rin ages de la chambre entre les chantillons d pendra de la nature de l chantillon et de la diff rence d indice entre des chantillons successifs La quantit d chantillon n cessaire sera rapidement d termin e Pour d marrer la chambre devra tre rinc e plusieurs fois en utilisant environ 15 chaque fois Une lecture devra tre effectu e entre chaque rin age Lorsqu aucun changement ne se produit entre deux lectures c est une indication que le rin age est ad quat Bien s r plus la diff rence d indice de r fraction est importante entre deux chantillons plus la quantit n cessaire au rin age est impo
28. une montre tout en conservant les r glages Le L E D devra tre plac de fa on clairer seulement le bas de la lame sup rieure Le bouton de commande du tambour de dispersion devra tre r gl pour emp cher autant de couleur que possible de p n trer dans le champ de vision Cela am liorera la qualit du bord 1 peut tre n cessaire de r aligner le bord avec la croix apr s avoir r gl le tambour de dispersion Mod les haute pr cision Abbe 60 ED 60 LR Fermez le volet de la fen tre de la glissi re de la lame en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez la source de lumi re externe directement devant l Abbe et alignez louverture dans la source de lumi re avec la glissi re de la lame sup rieure Ensuite r glez la hauteur de la source de lumi re afin que la glissi re de la lame sup rieure soit bien clair e par la lumi re Si la source de lumi re utilis e n cessite un filtre il devra tre gliss sur la lentille du t lescope large champ Page 9 D termination de la valeur de lecture Mod les lecture directe Abbe 60 95 60 DR Regardez dans le t lescope chelle et lisez la valeur mesur e directement sur l chelle selon l indice de r fraction ou le de sucrose Brix Mod les haute pr cision 60 ED 60 LR Tournez le tambour du microm tre sur la position 0 Ensuite tout en regardant l chelle travers le t lescope chelle tournez le
29. x temp rature de 70 T 20 x 0 0000078 50x0 0000078 0 00039 Lecture de l chelle de l instrument 4864 Lecture corrig e 1 48679 Mod les haute pr cision Abbe 60 ED 60 LR Utilisation de l utilitaire d Abbe Saisissez la temp rature de mesure dans la configuration d Abbe et la correction se fera automatiquement Utilisation d un tableau de calibrage Les d tails de la correction de temp rature sont indiqu s la fin des tableaux Page 15 L indice de r fraction change en fonction de la temp rature L indice de r fraction de tous les chantillons variera en fonction de la temp rature S il est n cessaire de conna tre l indice de r fraction de l chantillon 20 C alors l instrument doit tre contr l 20 C tel que cela est d crit ci dessous une valeur de correction pour l chantillon devra tre ajout l indication de l chelle La valeur de correction variera consid rablement en fonction des diff rents types d chantillon Les chantillon de verre ont un coefficient de temp rature faible les produits base d eau sont plus lev s et les huiles et les produits chimiques sont en g n ral les plus importants Les valeurs typiques et tr s approximatives sont Coefficient de temp rature ECRANBION Modification de l indice Celcius Verre 0 00001 Eau 0 00010 0 07 Brix 50 d chantillon de sucrose 50 Brix 0 00017 0 08 Brix Huile c
Download Pdf Manuals
Related Search