Instructions de mise en service EEPM1RA__EPM Programmer
Contents
1. fr Lenze Instructions de Mise en Service mmm ENTER v 8004 AC Tech EPM Programmer EEPM1RA 2004 Lenze gmbH 8 CO KG No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit written approval of Lenze GmbH amp Co KG All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance with the hardware and software described Nevertheless discrepancies cannot be ruled out We do not accept any responsibility nor liability for damages that may occur Any necessary corrections will be implemented in subsequent editions Table des mati res 1 Pr face et informations g n rales eere 2 1 1 Apropos des pr sentes instructions d utilisation 2 12 Terminologie 1 8 Technologie et fonctionnement de 1 4 utilis s dans les pr sentes instructions d utilisation 1 5 Contenu de la livraison 2 Caract ristiques techniques 2 1 Donn es g n rales et conditions d application 2 2 Caract ristiques lectriques CES 7o 5 3 Miseen serviCe 3 1 Fonctionnement avec piles 3 2 Remplacement des piles 3 3 Fonctionnement avec une source d alimentation externe 7 4 Fonctionnement eri2. MENU EFFACER FICHIER SECTION 4 12 MENU CHARGER CFG EPM SECTION 4 13 MENU REGLER CONTRASTE SECTION 4 14 MENU AUTRES SECTION 4 15 MENU Note Lorsque vous effectuez une copie vers un EPM l aide des fonctions MAITRE gt EPM ou FICHIER gt EPM toutes les donn es pr sentes dans cible seront cras es Lenze FRAN AIS 11 Fonctionnement 4 7 Copie d un EPM vers un autre Cette fonction permet de copier un fichier de param tres directement d un EPM un gt MA TRE vers un autre Enficher l EPM contenant le fichier de param tres que vous souhaitez copier sur le PORT MAITRE Enficher l EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de param tres sur le PORT EPM Appuyez sur L affichage indique 1 MAITRE gt EPM 2 ADEFAULTS 400 gt gt ENTER 3 TRANSFERT 0 DAT 400 312 CONFIRM ENTER 4 TRANSFERT 100 ADEFAULTS 400 gt gt 5 MAITRE gt EPM Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Le nom du fichier de param tres par exemple DEFAULTS de l EPM sur le PORT MA TRE s affiche La version des param tres du fichier s affiche entre parenth ses Le fichier de param tres est copi ou Si la version des param tres du fichier correspond pas la version des param tres de l EPM dans le PORT EPM
3. un contr le de s curit relatif aux donn es existantes de est effectu Appuyez sur la touche ENTER pour craser les donn es existantes Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration Le fichier de param tres est copi Revient au menu principal Note pulo Le nom du fichier de l EPM MA TRE s affiche uniquement si les param tres de l utilisateur correspondent exactement aux param tres par d faut du fournisseur 1 voir Section 1 3 Technologie et fonctionnement de Siles m moires de l utilisateur et du fournisseur NE correspondent PAS le nom du fichier de param tres de l EPM sur le PORT MA TRE s affiche ainsi 400 gt gt Cela signifie que les param tres utilisateurs ont t modifi s par rapport aux param tres par d faut du fournisseur ou aux param tres d usine Effectuer une copie partir de MA TRE gt EPM a pour effet de copier uniquement le fichier de param tres de l utilisateur partir du MA TRE et de l enregistrer dans les m moires du fournisseur et de l utilisateur de l EPM Les servovariateurs ne stockent pas les param tres par d faut du fournisseur De cette fa on le nom du fichier de param tres du Maltre est toujours affich ainsi 16384 lt 12 FRANCAIS Lenze Fonctionnement 4 8 Copie d un fichier stock dans le programmateur vers un EPM Cette fonction permet
4. dans le programmateur Cette fonction vous permet de supprimer les fichiers de Appuyez sur L affichage indique EFFACER FICHIER MENU ENTER 2 CHOISIR FICHIE gt DEFAULTS 4009 3 A v gt ABC___ 400 4 CONFIRM ENTER 5 EFFACE FICHIER FICHIER EFFACE EFFACER FICHIER param tres enregistr s dans le programmateur EPM Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Cette requ te s affiche bri vement Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez supprimer par exemple ABC Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration Le fichier de param tres est supprim L EPM revient automatiquement au menu principal 4 13 Modification de la configuration interne du programmateur EPM Cette fonction vous permet de changer le type de fichiers que le programmateur EPM peut modifier en t l chargeant la configuration adapt e au fichier sur lequel vous souhaite PORT MAITRE Appuyez L affichage indique CHARGER CFG MENU 2 VERIFYING MA TRE ENTER CONFIRMZ ENTER 3 TRANSFERT 0 100 4 CHARGE CFG CFG CHARGEE CHARGER CFG EPM z travailler partir d un EPM de configuration charg dans le Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Le programmateur v rifie que l EPM du PORT MA TRE est un EPM
5. de configuration valide Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l op ration La nouvelle configuration est charg e dans la m moire du programmateur EPM et v rifi e Les messages s affichent bri vement puis le programmateur EPM revient automatiquement au menu principal Note Lenze La modification de la configuration interne du programmateur EPM n est n cessaire que si vous modifiez un fichier enregistr dans le programmateur EPM ou l EPM d un servovariateur Le programmateur doit tre configur pour la version des param tres du fichier Les EPM de configuration sont disponibles aupr s des revendeurs agr s Lenze ou AC Tech ou des distributeurs locaux Les fichiers de configuration peuvent tre t l ch connexion RS232 l aide du logiciel TECHLINK arg s dans le programmateur EPM partir de votre PC via une FRANCAIS 17 4 14 R glage du contraste Fonctionnement Cette fonction vous permet de r gler l angle de vision de l affichage du programmateur Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche La valeur d finie actuellement s affiche par exemple NORMAL Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le r glage souhait CONTRASTE ELEVE CONTRASTE NORMAL CONTRASTE FAIBLE Le param tre s lectionn par exemple FAIBLE est valid Le curseur cesse de clignoter
6. de copier un fichier de param tres enregistr dans le programmateur EPM vers un EPM Enficher l EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de param tres sur le PORT EPM Appuyez sur L affichage indique FICHIER gt EPM DEFAULTS 400 gt gt ADEFAULTS C400 400 gt TRANSFERT 0 DAT 400 12 CONFIRM ENTER TRANSFERT 100 400 gt gt FICHIER lt FRAN AIS Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Le nom d un fichier de param tres par exemple DEFAULTS stock dans le programmateur EPM s affiche Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez copier par exemple ABC Le fichier de param tres est copi si la version des param tres du fichier ne correspond pas la version des param tres de dans le PORT EPM un contr le de s curit relatif aux donn es existantes de l EPM est effectu Appuyez sur la touche ENTER pour craser les donn es existantes Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration Le fichier de param tres est copi Revient au menu principal 13 Fonctionnement 4 9 Modification de l EPM Cet l ment de menu s affiche uniquement lorsque le programmateur EPM est configur pour un produit de la gamme des servovariateurs Cet
7. externe Stop vitez les d charges lectrostatiques au niveau du connecteur d alimentation Un dysfonctionnement du programmateur EPM peut se produire Prenez les mesures n cessaires afin d viter les conditions de d charge lectrostatique Mettez le programmateur EPM hors tension puis nouveau sous tension afin de rem dier aux dysfonctionnements g n r s occasionnellement Le programmateur EPM peut galement tre aliment par une source externe Donn es de sortie de l alimentation Tension de sortie 6 VCC stabilis e Courant de sortie 300 mA Informations relatives au connecteur d alimentation Pour tre connect e au programmateur EPM l unit d alimentation requiert un connecteur tr s basse tension ayant 6 VDC les dimensions suivantes 2 1 x 5 5 x 9 5 mm 005 Raccordement de l alimentation lenze me Lenze 0 Programmer EEMPIRA EHI AO 006 Raccorder fiche tr s basse tension de l alimentation au connecteur sur le panneau arri re du programmateur EPM Lenze FRAN AIS 7 Fonctionnement 4 4 1 epm001 Touche Fonction ON Mise sous tension du programmateur EPM OFF Mise hors tension du programmateur EPM Menu S lectionner le menu quitter le sous menu MENU Param tre Revenir au menu principal sans enregistrer les modifications Menu S
8. lectionner un sous menu ex cuter la commande du menu ENTER Param tre S lectionner un param tre pour entrer une valeur accepter la valeur saisie Menu S lectionner un sous menu un fichier Param tre Entrer une valeur sup rieure 2 Menu S lectionner un sous menu un fichier Param tre Entrer une valeur inf rieure Beat Activation d sactivation du r tro clairage de l affichage COPY 4 T EPM Transf rer les donn es vers le PORT EPM Fonctionnement Pr sentation des l ments de fonctionnement Affichage PORT Port EPM Clavier commande de Emplacement enfichable pour partir duquel les donn es doivent tre lues FRAN AIS Emplacement enfichable pour la puce m moire de l EPM sur laquelle les donn es doivent tre crites Lenze Fonctionnement 4 3 Mise sous hors tension du programmateur EPM Mise sous tension sans acc s prot g sans mot de passe Appuyez sur L affichage indique Explication 1 PROGRAMMATEUR CFG INTERN 400 3 CFG MAITRE 400 par exemple s PIATTREROEFAULTS MAITRE MANQUANT cos lorsque aucun EPM n est reli au Mise sous tension avec acc s prot g avec mot de passe tapes 1 4 comme indiqu ci dessus L section 4 16 Saisie modification du mot de passe
9. nouvelle valeur ou sur MENU pour annuler l op ration EDITER FICHIER Revient au menu principal Note Le fichier de param tres DEFAULTS est prot g en criture Si vous souhaitez que DEFAULTS constitue la base de la modification cr ez une copie de ce fichier voir section 4 11 Un fichier peut tre modifi uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des param tres du fichier indiqu e entre parenth ses sont identiques Dans le cas contraire le message d erreur suivant s affiche FICHIER ERRONE Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration du programmateur EPM Lenze FRAN AIS 15 Fonctionnement 4 11 16 Cr ation d un fichier Cette fonction vous permet de cr er un nouveau fichier de param tres dans le programmateur EPM Vous pouvez copier les donn es de ce fichier partir des sources suivantes Fichiers de param tres disponibles dans le programmateur EPM Fichier de param tres d un EPM mont sur le PORT MAITRE Appuyez sur L affichage indique 1 CREER FICHIER 2 ENTRER NOM FICH 4 NOM AL 5 NOM 6 NOM _____ COPIE DE 7 1 FICHIER 8 CHOISIR FICHIE gt DEFAUTS 400 lt 9 A v gt ABC_____ 400 lt 10 TRANSFERT 100 FICHIER CREE CREER FICHIER Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Cette r
10. sous tension Remplacez les piles voir section 3 2 FICHIER ERRONE La version des param tres du fichier de param tres ou de l EPM servo que vous souhaitez modifier est diff rente de celle du fichier de configuration du programmateur EPM Vous pouvez modifier un fichier uniquement si la version des param tres correspond au fichier de configuration du programmateur EPM Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration interne des programmateurs LECTURE SEULE Vous essayez de modifier ou de supprimer le fichier DEFAULTS Ce fichier ne peut tre ni modifi ni supprim EPM ENDOMMAGE L EPM du PORT EPM est d fectueux Remplacez d fectueux L EPM n est pas positionn correctement dans le PORT EPM Ins rez correctement l EPM dans le PORT EPM MANQUANT 11 n existe aucun EPM dans le PORT EPM vers lequel vous souhaitez transf rer des donn es ou effectuer des modifications Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal Ins rez un EPM dans le PORT EPM MEM EPM PLEINE L EPM du PORT EPM ne dispose pas d une m moire suffisante pour enregistrer le fichier que vous souhaitez copier Remplacez cet EPM par un EPM disposant d une capacit de m moire plus importante ERR INTERNE Erreur interne Veuillez contacter votre repr sentant Lenze CFG INT INVALIDE Le fichier de configuration du programmateur EPM
11. 3 Dimensions 4 BBBBBBBBBBBBEBBB A ome v as 1 155 76 0 epm001 Dimensions en mm Docs FRANCAIS 5 5 Mise en service ON Mise en service Fonctionnement avec piles Le programmateur EPM est livr pr t fonctionner est fourni avec 4 piles monocellules de 1 5 V Remplacement des piles Quatre piles taille D de 1 5 V chacune sont requises taille D de 1 5 V chacune Pour acc der au compartiment des piles ouvrez le boitier du programmateur EPM epm007 Ouvrir le compartiment des piles du programmateur EPM 1 Retirez les 5 vis situ es sur la partie inf rieure du programmateur EPM 2 Retirez l embase du programmateur EPM avec pr caution 2 7 ME H prre 4 004 Ins rer les piles dans le compartiment 1 Ins rez les piles dans le compartiment correspondant comme indiqu sur la figure ci dessus Respectez scrupuleusement la polarit des piles 2 Replacez doucement l embase du programmateur et refermez le bo tier en serrant les 5 vis de fixation Lenze FRAN AIS Cum Mise en service 3 3 Fonctionnement avec une source d alimentation
12. Appuyez sur L affichage indique Explication 5 Le curseur clignote droite de l affichage MOT PASSE 000 Entrez le mot de passe l aide des boutons AW 6 Si vous ne saisissez aucun mot de passe vous disposez MOT PASSE d un acc s limit aux menus principaux apr s confirmation seuls les menus CONTRASTE REGLER et MAITRE gt EPM sont disponibles Si vous saisissez un mauvais mot de passe le message MOT PASSE s affiche Si vous appuyez sur la touche MENU vous annulez le processus et disposez d un acc s limit aux menus principaux Note Une fois l initialisation termin e le dernier menu principal affich appara t automatiquement Contactez votre repr sentant Lenze si vous avez oubli votre mot de passe Mise hors tension Appuyezsur L affichage indique Explication m La proc dure d arr t dure 5 secondes EXTINCTION 5SEC Elle sera annul e si vous appuyez sur n importe quelle touche au cours de ces 5 secondes Note Le programmateur EPM est automatiquement mis hors tension au bout de 5 minutes si aucune op ration n est effectu e pendant cette p riode Lenze FRAN AIS 9 Fonctionnement 4 4 S lection d une langue Vous avez le choix entre l anglais l allemand le fran ais l Italien et l Espagnol Le changement de langue peut s effectuer au niveau des menus ou des param tres La langue d finie reste m mo
13. EPM que vous tentez de lire dans le PORT MAITRE est d fectueux ou ne contient pas de donn es valides L EPM du PORT MA TRE est un EPM de configuration Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal Remplacez l EPM du PORT MA TRE Un EPM de configuration ne peut pas tre copi NOM EXISTANT Le nom de fichier que vous souhaitez attribuer existe d j S lectionnez un autre nom de fichier MEMOIRE PLEINE La m moire interne du programmateur EPM est satur e Il n est plus possible d enregistrer d autres fichiers de param tres Si n cessaire supprimez les fichiers de param tres dont vous n avez plus besoin TRANSFERT ECHOUE IMPOSSIBLE EPM NON VALABLE PAS DE FICHIERS CFG EPM MISSING Erreur de transmission des donn es vers le PORT EPM la puce m moire est d fectueuse ou mal positionn e dans le PORT Remplacez l EPM d fectueux ou branchez le correctement sur le PORT Tentative de transfert MA TRE gt EPM lorsque la taille de la m moire de MA TRE est diff rente de celle de l EPM cible Remplacez l EPM du PORT EPM par un EPM de la m me couleur que le Master Erreur de transmission des donn es vers le PORT EPM une erreur interne ans le programmateur EPM t d tect e entative de cr ation d un fichier partir l EPM d un servomoteur dans le PORT MAITRE entative de modification d un EPM non servo ou d un EP
14. M servo corrompu entative de modification de suppression ou de cr ation d un fichier mais aucun fichier n est enregistr dans e programmateur EPM entative de chargement de CFG sans EPM de configuration valide dans e PORT MAITRE FRANCAIS Veuillez contacter votre repr sentant Lenze Seuls les EPM d un convertisseur de fr quence peuvent tre enregistr s en tant que fichiers dans le programmateur EPM Remplacez l EPM dans le PORT EPM par un EPM servo valide Ins rez un EPM de configuration dans le PORT MAITRE 21 Remarques 22 FRAN AIS Lenze AC Technology Corporation 630 Douglas Street Uxbridge 01569 USA Sales 800 217 9100 Service 508 278 9100 www actech com EPO1E fr
15. Revient au menu principal Cette fonction vous permet de d finir le mot de passe du programmateur et d afficher les autres informations importantes Appuyez sur L affichage indique 1 REGLER CONTRASTE 2 CONTRASTE NORMAL 8 CONTRASTE NORMA R 4 CONTRASTE XXXXX 5 CONTRASTE ELEVE 6 REGLER CONTRASTE 4 15 Affichage des messages d tat Appuyez sur L affichage indique 1 AUTRES 2 l ERSION SW X XX gt ally 4 CFG INTERN 400 5 BICHIERS 1 6 15 6 7 4 PASSE 0000 8 uen AUTRES 18 FRANCAIS Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Affiche le sous menu La version logicielle par exemple 1 00 du programmateur EPM s affiche l aide de AW vous pouvez s lectionner les messages d tat Indique la version des param tres pour laquelle le programmateur EPM est configur par exemple 400 Indique le nombre de fichiers de param tres enregistr s dans le programmateur EPM Indique le niveau de tension actuel des quatre piles internes Pour garantir un fonctionnement en toute s curit la tension d alimentation ne doit pas amp inf rieure 3 6 VCC Affiche le mot de passe d fini pour l acc s prot g r glage Lenze 0000 les tapes de saisie et de modification du mot de passe sont d crites la section suivante Revient au menu principal Lenze Fonctionnement 4 16 Saisie mo
16. diatement vos r clamations au transporteur cas de d faut visible ou de livraison incompl te adressez imm diatement vos r clamations votre repr sentant Lenze Lenze FRAN AIS 3 2 Caract ristiques techniques 2 1 Caract ristiques techniques Donn es g n rales et conditions d application Sujet Valeurs Type de protection IP20 Plages de temp ratures autoris es Fonctionnement de 0 50 Transport de 20 60 C Stockage de 20 60 C Humidit lt 85 sans condensation Poids 1 3 kg piles comprises Normes appliqu es mission sonore selon EN 50081 2 1993 Immunit au bruit selon EN 61000 6 2 1999 Autorisations UL 508C Underwriters Laboratories quipements de conversion de puissance Conformit CE Directive 89 336 CEE 2 2 Caract ristiques lectriques Th me Valeurs Alimentation en tension continue 6 VCC min 150 mA Piles internes 4 monocellules type D de 1 5 VCC chacune Unit d alimentation externe 6 VCC 300 mA Affichage ype LCD Format d affichage exte Lignes x caract res 1x16 R glage du contraste l aide du menu M moire M moire de donn es jusqu 120 fichiers de param tres pour les convertisseurs de fr quence Interface s rie Connecteur DB9 RS232 FRAN AIS Lenze Caract ristiques techniques ap 2
17. dification du mot de passe Lorsqu un mot de passe t d fini seuls les menus principaux sont accessibles jusqu ce que le mot de passe correct Soit saisi MAITRE gt REGLER CONTRASTE AUTRES sans le sous menu MOT_PASSE Appuyez sur L affichage indique Explication AUTRES Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche DERS ON SW X XX Affiche le sous menu Le curseur clignote gauche de l affichage param tre d usine 0000 Lorsque le mot de passe est d fini sur 0000 la fonction d acc s prot g est d sactiv e _ 000 Le curseur clignote droite de l affichage 8 v HOT_PASSE 0000 Affiche le mot de passe d fini pour l acc s prot g v MOT_PASSE Saisissez un mot de passe Toutes les valeurs comprises entre 0000 et 9999 Utilisez les boutons AW pour s lectionner une valeur Maintenez la touche enfonc e pour naviguer rapidement jusqu la valeur souhait e La vitesse de d filement augmente mesure que vous maintenez cette touche enfonc e 6 5 Le curseur clignote gauche de l affichage Le nouveau mot de passe est enregistr 7e AUTRES Revient au menu principal Lenze FRAN AIS 19 5 D pannage 5 1 Affichage D pannage Messages d erreur Solution CHANGER PILES La tension d alimentation est 3 6 V le message s affiche une fois que le programmateur EPM est
18. e conception de m moire amovible telle que celle ena propos e par comprend les avantages suivants La programmation d un moteur d entrainement sans source d alimentation La copie ais e des programmes prouv s l aide du programmateur EPM La r duction du d lai d indisponibilit et de d pannage La fonctionnalit EPM est incluse dans de nombreux convertisseurs de fr quence Lenze et AC Tech ainsi que dans les nouveaux produits SimpleServo Les gammes de moteurs d entra nement et de servovariateurs diff rent par leur fonctionnement et par certaines caract ristiques 011 Commandes de moteurs Couleur de Bleu d entra nement Les fichiers de peuvent tre enregistr s dans le programmateur EPM Servovariateurs Couleur de l EPM Bleu type 94 Les fichiers de l EPM ne peuvent pas tre enregistr s dans le programmateur EPM Valeurs par d faut de l quipement Lorsqu il est utilis dans les convertisseurs de fr quence l EPM contient deux jeux de param tres La m moire USER m moire habituellement utilis e par le moteur d entrainement en fonctionnement Cette m moire constitue en r alit la m moire de fonctionnement des moteurs d entrainement accessible et modifiable partir de la face avant du variateur d un pav num rique distance ou de communications s rie Les valeurs par d faut du fournisseur peuvent tre crites uniquement
19. enez la touche enfonc e jusqu que le menu s affiche CHOISIR FICHIE Cette requ te s affiche bri vement MIDEFAULTS 40 opc Le curseur clignote droite de l affichage Le nom d un fichier de param tres par exemple DEFAULTS s affiche DHHABC 400 f S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez modifier n NOM DE FICHIER Le curseur clignote gauche de l affichage La premi re entr e susceptible d tre modifi e s affiche par exemple NOM DE FICHIER Appuyez sur ENTER pour modifier le nom du fichier Utilisez les boutons AW pour modifier les lettres Utilisez la touche ENTER pour passer la lettre suivante Appuyez sur ENTER au niveau du dernier caract re pour enregistrer le nom ou appuyez sur MENU pour annuler l op ration SUAVE FREQ Ce param tre d finit la vitesse d ex cution initiale lorsque la source de ou vitesse est MOP ou KEYPAD B KEYPAD SPEED Appuyez sur ENTER pour y acc der et AW pour effectuer les r glages n cessaires 8 GARDER SENF Permet de s lectionner un sens par d faut pour le moteur lorsque celui ci est command par un clavier de commande distance A v Ex PARAM TRE D termine l ordre des param tres disponibles pour la configuration t l charg e sur le programmateur Appuyez sur ENTER pour modifier le param tre e Utilisez les boutons AW pour modifier s lection ou la valeur Appuyez sur ENTER pour stocker la
20. equ te s affiche brievement Le curseur est plac en dessous du premier caract re du nom du fichier Un nom de fichier peut se composer de 8 caract res au maximum Utiliser les boutons AW pour choisir un caract re Maintenez la touche enfonc e pour naviguer rapidement jusqu au caract re souhait La vitesse de d filement augmente mesure que vous maintenez cette touche enfonc e Le curseur est plac en dessous du caract re suivant du nom du fichier R p tez l tape 3 pour obtenir le nom d sir Appuyez sur ENTER jusqu ce que le curseur soit plac sur le huiti me caract re Appuyez encore une fois sur ENTER pour enregistrer le nom du fichier Appuyez sur MENU tout moment pour annuler la cr ation du fichier et revenir au menu principal Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez une source par exemple FICHIER dont vous souhaitez Copier les param tres dans votre nouveau fichier 1 FICHIER 2 MAITRE ce message ne s affiche pas lorsque vous s lectionnez MAITRE et que vous avez ignor les tapes 8 et 9 Le curseur clignote droite de l affichage S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez copier Appuyez sur la touche MENU pour annuler l op ration Le nouveau fichier est maintenant cr L EPM revient automatiquement au menu principal FRANCAIS Lenze Fonctionnement 4 12 Suppression d un fichier enregistr
21. iers enregistr s dans le programmateur EPM vers des modules EPM 1 1 propos des pr sentes instructions d utilisation La pr sente documentation s applique au programmateur EPM de la version suivante Lenze Erma For detailed Inf rmation refer ter to instructior m nual EP O1x ade in 6VDC 150mA min Programmer Power Supply EEMPIRA 6 FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15 US cont eo 2000 epm010 A Type 1 8 Version mat rielle 1 c Version logicielle 10 Les pr sentes instructions ont t concues pour garantir une utilisation fiable et s re du programmateur EPM 1 Veuillez lire attentivement et int gralement les pr sentes instructions d utilisation avant de commencer utiliser le programmateur EPM EEPM1RA Les pr sentes instructions d utilisation doivent tre conserv es sous la forme d un document complet et lisible 1 2 Terminologie Terme Signification dans le pr sent document Commande de moteur d entrainement Convertisseur de fr quence Lenze AC Tech Servovariateur PositionServo SimpleServo Lenze AC Tech 2 FRANCAIS Lenze Pr face et informations g n rales 1 3 Technologie et fonctionnement de L EPM int gre la technologie EEPROM dans un bo tier de protection en plastique 2 amovible et robuste Un
22. n est pas valide Tentative de reconfiguration du programmateur EPM sans EPM de configuration valide Veuillez contacter votre repr sentant Lenze Ins rez un EPM de configuration valide dans le PORT MAITRE Voir section 4 13 MOT PASSE FAUX La fonction d acc s prot g est activ e et vous avez saisi le mauvais mot de passe une fois le programmateur sous tension Vous devez saisir le mot de passe correct pour pouvoir acc der l ensemble des menus principaux Si vous appuyez sur la touche MENU l op ration est annul e et vous disposez d un acc s limit aux menus principaux voir section 4 16 Contactez votre repr sentant Lenze si vous avez oubli votre mot de passe 20 FRANCAIS Lenze Lenze Affichage MAITRE ENDOMMAGE L EPM du PORT MA TRE est d fectueux D pannage Solution Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal Ins rez un EPM dans le PORT MA TRE L EPM n est pas correctement positionn dans le PORT MAITRE Le message n indique aucune erreur mais fait office de remarque Le message ne reste affich qu un court instant MAITRE MANQUANT D tection de l absence ventuelle d un EPM dans le PORT MAITRE lors de la mise sous tension Informations uniquement Le programmateur tente de lire les donn es du PORT MAITRE mais ne d tecte aucun EPM dans ce PORT Ins rez un EPM valide dans le PORT MA TRE MAITRE ERRONE L
23. nnern arn a nasa ud 4 1 Pr sentation des l ments de fonctionnement 4 2 Fonctions des touches 4 3 Mise sous hors tension du programmateur EPM 44 S lection d une langue 4 5 Activation d sactivation du r tro clairage 46 Pr sentation dU MON tr nbi rie i PERRA D Ee AA 4 7 Copie d un EPM vers un autre 48 Copie d un fichier stock dans le programmateur vers un EPM 4 9 Modification de l EPM 4 10 Modification d un fichier stock dans le programmateur 4 11 Cr ation d un fichier 4 12 Suppression d un fichier enregistr dans le programmateur 4 13 Modification de la configuration interne du programmateur EPM 4 14 R glage du contraste 4 15 Affichage des 6858065 5 D pannage 20 5 1 0889008 dd CHOU 20 Lenze FRAN AIS 1 Pr face et informations g n rales 1 Pr face et informations g n rales Le programmateur EPM 1 vous permet de copier et d archiver facilement la m moire et la configuration des convertisseurs de fr quence et des servovariateurs utilisant le module EPM Le programmateur EPM 1 vous permet de copier le contenu d un EPM vers un autre extraire les contenus des EPM sur le programmateur EPM en tant que fichiers modifier des fichiers enregistr s dans le programmateur EPM enregistrer des fichiers modifi s sous un autre nom et cr er de nouveaux fichiers copier des fich
24. par le programmateur EPM et ne peuvent tre modifi es ni par une utilisation normale du moteur d entrainement ni par la modification de param tres du variateur Cela repr sente un avantage consid rable dans la mesure o un fournisseur d quipement utilisant le programmateur EPM pour copier rapidement la configuration des moteurs d entrainement fournit en fait un EPM param tr avec ses propres valeurs par d faut Les Servovariateurs Lenze sont programm s l aide du logiciel MotionView94 via une liaison s rie avec un PC La reprogrammation des codes est impossible depuis la face avant des variateurs De ce fait la suppression des param tres par d faut du fournisseur est impossible 1 4 Pictogrammes utilis s dans les pr sentes instructions d utilisation Pictogramme Mots d avertissement Stop Signale un dysfonctionnement ventuel du programmateur EPM caus par des d charges lectrostatiques e Note Signale une remarque utile d ordre g n ral suivez la pour faciliter 1 l utilisation du programmateur EPM 1 5 Contenu de la livraison 1 programmateur EPM EEPMTRA et 4 piles d j la r ception des produits livr s v rifiez s ils install es correspondent aux documents de livraison Lenze d cline 1 manuel d instructions d utilisation toute responsabilit pour les r clamations effectu es par la suite R clamations e cas de d g ts de transport visibles adressez imm
25. ris e une fois que le programmateur EPM t mis hors tension Appuyez sur L affichage indique Explication 1 Appuyez sur le bouton ON et maintenez le enfonc Les diff rentes langues d filent toutes les 5 secondes dans l ordre suivant anglais allemand fran ais italien espagnol Rel chez le bouton ON lorsque vous avez atteint la langue souhait e i Note Les langues font partie du Fichier de configuration du produit Si en modifiant la configuration interne section 4 13 le nouveau fichier de configuration ne contient pas la langue choisie l anglais sera affich 4 5 Activation d sactivation du r tro clairage mio Appuyez sur L affichage indique Explication 1 Le r tro clairage est activ 2 Le r tro clairage est d sactiv Note Si vous utilisez le programmateur EPM avec une unit d alimentation le r tro clairage restera activ 10 FRAN AIS Lenze Fonctionnement 4 6 Pr sentation du menu Une fois le programmateur EPM mis sous tension et les crans d initialisation affich s les fonctions principales sont accessibles l aide du bouton MENU MAITRE gt EPM SECTION 4 7 MENU FICHIER gt EPM SECTION 4 8 MENU EDITER EPM SECTION 4 9 configuration servo uniquement MENU EDITER FICHIER SECTION 4 10 MENU CREER FICHIER SECTION 4 11
26. te fonction permet de modifier BAUDRATE NETWORK ADDRESS CAN NODE 10 BAUDRATE pour les servovariateurs type 94 Appuyez sur L affichage indique 1 EDITER EPM 2 INFO EPM 16384 gt CAN NODE ID ENTER 5 Explication Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le menu s affiche Cette requ te s affiche bri vement La version des param tres EPM s affiche Affiche les param tres susceptibles d tre modifi s ie 3 v NETWORK ADDRESS S lectionnez le fichier de param tres que vous souhaitez modifier ADRESSE DE R SEAU est indiqu titre d exemple 4 NET ADDR 3H Le curseur clignote droite de l affichage A v NET ADDR Modifiez le param tre NETWORK ADDRESS Enregistre la nouvelle valeur dans l EPM EDITER EPM Revient au menu principal MENU Note 14 EPM peut tre modifi uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des param tres de l EPM sont identiques Voir la section 4 13 concernant la modification de la configuration du programmateur FRAN AIS Lenze Fonctionnement 4 10 Modification d un fichier stock dans le programmateur Cette fonction permet de modifier un fichier de param tres relatif un jeu de param tres d un convertisseur de fr quence stock dans le programmateur EPM Appuyez sur L affichage indique Explication EDITER FICHIER Maint
Download Pdf Manuals
Related Search