SP0524 Series
Contents
1. SP0532CLED SPO533CLED SPO535CLED POOL PISCINE PISCONA mn 5 SP0601U SPO606C SP0610C SP0608U United States W SP0535 S LED me e 20 INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLAION INSTRUCTIONS NOTE For installation of Hayward fixture housings niches see installation instructions provided with the fixture housing 1 INSTALL FIXTURE HOUSING The light fixture must be installed in or on a wall of the pool or spa with the top of the lens opening not less than 18 inches 46 cm below the normal water level of the pool except when the fixture is installed in an area of the swim ming pool that is not used for swimming and the lens is adequately guarded to prevent any person from contacting it Select a location for the light fixture s that will give opti mum light dispersion for the pool or spa design JOEPIE i 18 in d cm MENIM UN M NIMO l REMARQUE pour installer les enfoncements _ Hayward veuillez lire les instructions d installation fN fournies avec l enfoncement 1 INSTALLATION DU PROJECTEUR Le projecteur doit tre install dans ou sur le mur de la piscine ou du spa de fa on ce que le haut de la lentille soit au moins 18 po 46 cm sous le niveau d eau sauf si le projecteur est install dans une zone qui n est pas utilis e pour la baignade et que la lentille est ad quatement prot g e afin d viter tout contact2. O ra IONVdS4 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT FRANCAIS POUR COMMENCER Nous vous remercions d avoir achet un projecteur ColorLogic de Hay ward Hayward vous souhaite la bienvenue dans un monde rempli de couleurs et vous pr sente la technologie Chromacore R qui g n re des jeux et des effets de lumi re grace a un microprocesseur qui contr le les diodes lectroluminescentes rouge verte et bleue Votre projecteur submerge ColorLogic pour piscines et spas de Hayward pr sente trois caract ristiques 1 Diodes lectroluminescentes pouvant durer jusqu a 10 fois plus longtemps que les diodes incandescentes halogenes ou aux halog nures pour piscines et spas 2 Capacit d une projection multicolore sans roulette ou composant mobiles 3 Programme permettant de s lectionner l un des 12 programmes diff rents 5 couleurs fixes et 7 jeux de lumi re 4 Faible consommation d lectricit Utilise environ la moiti de l lectricit requise pour faire fonctionner une ampoule ordinaire de 100 W FONCTIONNEMENT DU PROJECTEUR Votre projecteur ColorLogic de Hayward fonctionne par alimentation cyclique une m thode de changement de modes qui ne requiert pas d interface ni de contr leur sp cial Pour activer le projecteur allumez simplement le commutateur Pour le d sactiver fermez le commutateur Pour acc der au programme suivant fermez le commutateur et rallumez le en moins de 10 secondes Si le projecteur est de
3. or not less than 4 inches 10 cm above the ground which ever is greater Additional conduit should be run from the junction box to the power supply switch panel pool spa controller etc Snake the 3 conductor cord and a 8 AWG copper ground wire when non metallic conduit is used through the conduit outlet of the fixture housing niche into the conduit and up to the junction box DO NOT CUT EX CESS CORD Leave adequate cord coiled up in the niche so that the light fixture will be able to be raised to the pool deck for servicing Cut off extra cord at the junc tion box 2 INSTALLATION DE LA BOITE DE JONCTION ET CORDON CONDUCTEUR Choisissez un emplacement pour la bo te de jonction Hayward SP680 SP681 ou un quivalent figurant sur la liste UL au moins 48 pouces 1 22 m du rebord de la piscine ou du spa Installez le cordon conducteur depuis l enfoncement jusqu la bo te de jonction de fa on a ce que cette derni re se trouve au moins 8 pouces 20 cm au dessus du niveau maximal d eau de la piscine ou du spa ou au moins 4 pouces 10 cm au dessus du sol Tout cordon conducteur suppl mentaire devra tre install depuis la boite de jonction jusqu a l alimentation lectrique le panneau de contr le le contr leur de la piscine spa etc Ins rez le cable a 3 conducteurs et un cable de mise la terre en cuivre de taille 8 si un cordon conducteur non m tallique est utilis dans l entr e du cordon conducteur de l enfonce
4. MPARA PROJECTEUR NICHO LAMPARA SP0524 S SP0525 S SP0527 S POOL LIGHT INSIDE HAYWARD SP0600U SP0532 S SP0533 S SP0535 S SPA LIGHT INSIDE HAYWARD SP0601U NICHE SP0608U NICHE SP0524 S SP0525 S SP0527 S PROJECTEUR POUR PISCINE DANS SP0532 S SP0533 S SP0535 S PROJECTEUR POUR SPA DANS ENFONCEMENT HAYWARD SP0600U ENFONCEMENT HAYWARD SP0601U SP0608U L MPARA PARA PISCINA SP0524 S SP0525 S SP0527 S DENTRO DEL LAMPARA PARA JACUZZI SP0532 S SP0533 S SP0535 S DENTRO DEL NICHO SP0600U DE HAYWARD NICHO SP0601U SP0608U DE HAYWARD Be APA GALA ARE WC LATA SC L HELE DE MISE 5 Les TERRE DIE TAILLE A pup vis i AENA CALIBRE DE FLE AMERICA TCA MLL DE MONT E CABLE A TIERRA CALEJE AW BORDAO ORCUNDNG CONMECTOR COMHECTEUR DE RACCORCEMENT MISS A LA TERRE CONECTOR A TIERRA Y DE METALIZAS CM LIGHT AXTURE POWER CDAD i 5 PROJECTEUR CORDON D ALMENTATION AAA CALE L CTR 0 li FIXTURE HOUSING NICHE ENFONCEMENT POUR PAOJECTEUR NICHO SP0524 S SP0525 S SP0527 S POOL LIGHT INSIDE HAYWARD SP0604C SP0609C NICHE SP0532 S SP0533 S SP0535 S PROJECTEUR POUR SPA DANS ENFONCEMENT HAYWARD SP0601U SP0608U LAMPARA PARA JACUZZI SP0532 S SP0533 S SP0535 S DENTRO DEL NICHO SP0601U SP0608U DE HAYWARD INSTRUCCIONES DE OPERACI N ESPA OL PARA EMPEZAR Felicitaciones por comprar la l mpara de LED ColorLogic de Hayward Le damos la bienvenida a un mun
5. SI ES NECESARIO Si utiliza un conducto no met lico coloque el cable de cobre de conexi n tierra calibre 8 AWG al conector a tierra en el interior del nicho de la l mpara Esta terminaci n debe encapsularse con un compuesto para encapsular aprobado con un grosor de 1 8 pulgada 4 mm como m nimo en conformidad con el Art culo 680 de NEC Scotch Cast Wet Niche Potting Compound No 2135 de 3M registro E130394 de UL o equivalente 4 MOUNT THE LIGHT FIXTURE Coil up the extra cord and insert it in the fixture housing niche behind the light fixture To mount the light fixture insert the fixture into the niche with the mounting screw at the top 12 o clock position Place the bottom hook in first 6 o clock position then tilt the top of the fixture up and secure it with the mounting screw Be sure the hook on the bottom catches on the niche When removing the fixture from the niche unscrew the mounting screw tilt the top of the fixture out and lift it up and out NOTE When installing the light into the Hayward SP0607U fixture housing you must use the brass spacer included The mounting screw must pass through the spacer before threading into the mounting hole in the fixture housing 4 INSTALLATION DU PROJECTEUR Enroulez la longueur de cable en trop et mettez la dans l enfoncement derriere le projecteur Pour installer le projecteur ins rez le dans l enfoncement a l aide de la vis dans la partie sup rieure position 1
6. avec celle ci Choisissez un em placement pour le ou les projecteurs qui saura mettre en valeur la piscine ou le spa SIVONVHS NOTA Para instalar los nichos para lamparas de Hayward consulte las instrucciones suministradas con ellos 1 INSTALACION DEL NICHO La l mpara debe empotrarse en la pared de una piscina o jacuzzi o sobre la pared de los mismos y la parte superior de la abertura del lente no debe estar a menos de 18 pulgadas 46 cm por debajo del nivel normal del agua excepto si la l mpara se instala en una zona de la piscina O jacuzzi que no se utiliza para nadar y el lente se protege de forma adecuada para evitar que alguna persona lo toque Elija un sitio para las l mparas que permita una dispersi n ptima de la luz seg n el dise o de la piscina o el jacuzzi ra TIONVWdS4 TO OTHER JUNCTION BOXES OPTIONAL AUTRES BOITE S DE JONCTION OP TIONNEL A OTRAS CAJAS DE EMPALMES A OPCIONAL 48 in 1 22 m MINIMUM M NIMO TO POWER SUPPLY amp SWITCH ALIMENTATION ELECTRIQUE ET COMMUTATEUR A LA ALIMENTACION EL CTRICA Y EL INTERRUPTOR 2 INSTALL JUNCTION BOX AND CONDUIT Select a suitable location for the junction box Hay ward SP680 SP681 or UL listed equivalent not less than 48 inches 1 22 m from the edge of the pool or spa Run conduit from the niche up to the junction box such that the junction box is not less than 8 inches 20 cm above the maximum pool or spa water level
7. commutateur thermal automatique peut tre pris en boucle a cause de temp ratures excessives V rifiez la temperature de l eau de la piscine ou du spa PROBL ME La lumi re ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout SOLUTION V rifiez que le contr leur de votre piscine spa ne tamise pas la lumi re HAYWARD OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH GETTING STARTED Congratulations on your purchase of a Hayward ColorLogic LED Light Welcome to a more colorful world brought to you by Hayward and Chromacore R patented technology that generates colored light and effects using a microprocessor to control red green and blue LED s Your Hayward ColorLogic underwater pool or spa light has these features 1 Long lasting LED s light emitting diodes which can last up to 10 times longer than current incandescent halogen or metalhalide pool and spa lights 2 Multicolor capability without any color wheels or moving parts to wear out 3 Multicolor program capability which allows you to select any one of 12 different programs 5 fixed colors and 7 color shows 4 Low power consumption Uses approximately half of the power needed for an ordinary 100 watt light OPERATING THE LIGHT Your Hayward ColorLogic light is operated through power cycling a method of changing modes which requires no special controller or interface To activate the light simply turn on the switch To deactivate the light turn off the switch To
8. intensit non variable commutateur DIP 1 vers le bas Les projecteurs Hayward sont compatibles avec une gamme de contr leurs de piscine et de spa qui contr lent des dispositifs par une simple activation d sactivation Veuillez vous r f rer votre manuel d installation pour de plus amples informations Pour obtenir des solutions de d pannage veuillez vous reporter aux instructions du pr sent manuel Si la longueur de c ble totale entre le transformateur et le projecteur exc de 18 m tres 60 pieds nous vous recommandons d utiliser un transformateur haute tension Voir le tableau au verso du pr sent manuel 6b CONEXION DE LA LAMPARA A LOS CONTROLES 12 V Es necesario instalar un transformador apropiado y clasificado para l mparas de bajo voltaje para exteriores piscinas y jacuzzis modelo Intermatic PX100 PX300 o uno equivalente El transformador debe estar clasificado para el vataje total utilizado por todas las l mparas conectadas o uno mayor Siga las instrucciones del fabricante del transformador para conectarlo correctamente Si se instalan varias l mparas ColorLogic de Hayward es posible sincronizarlas Para sincronizar las l mparas con ctelas todas al mismo interruptor Las l mparas ColorLogic de Hayward se controlan por medio de ciclos de alimentaci n No se necesita un controlador especial para activar la l mpara y encenderla en distintos modos La l mpara puede encenderse con cualquier interruptor b sico de e
9. see the operating instructions part of this TRANSFORMATEUR manual If the total wire length from the transformer to the light exceeds TRANSFORMADOR 60 feet the use of a higher voltage transformer is recommended see the table on the back cover of this manual for details 6b BRANCHEMENT DU PROJECTEUR AU PANNEAU DE CONTR LE 12 V Vous devez installer un transformateur adapt un environnement de faible tension et aux piscines et spas mod le Intermatic PX100 PX300 ou quivalent La puissance du transformateur doit tre gale ou sup rieure la tension totale utilis e par tous les projecteurs reli s Suivez les instructions du fabricant pour brancher correctement le transformateur Si plusieurs projecteurs ColorLogic de Hayward sont install s ils peuvent tre synchronis s Pour synchroniser les projecteurs branchez les tous au m me commutateur Les projecteurs sont contr l s par une alimentation cyclique Aucun contr leur sp cial n est requis pour activer le projecteur et le r gler en diff rents modes Vous pouvez utiliser un simple commutateur pour allumer teindre un projecteur Ne pas utiliser avec un cariateur de lumi re Si vous utilisez un syst me de contr le pour piscines ou spas Hayward PSC2100 branchez le projecteur au circuit LIGHT principal ou au circuit AUX 4 Veuillez prendre note que si le circuit LIGHT du contr leur PSC est utilis le contr leur doit tre configur pour un clairage
10. utilisez un systeme de contr le pour piscine ou spa Hayward PSC2100 branchez le projecteur au circuit LIGHT principal ou au circuit AUX 4 Le contr leur Hayward PSC2100 poss de un disjoncteur de fuite la terre integral pour des circuits de ce type donc nul besoin d un disjoncteur suppl mentaire Veuillez prendre note que si le circuit LIGHT du contr leur PSC est utilis le contr leur doit tre configur pour un clairage a intensit non variable commutateur DIP 1 vers le bas Les projecteurs ColorLogic de Hayward sont compatibles avec une gamme de contr leurs de piscine et de spa qui contr lent des dispositifs par une simple activation d sactivation Veuillez vous r f rer a votre manuel d instructions pour de plus amples informations Pour obtenir des solutions de d pannage veuillez vous reporter aux instructions du pr sent manuel HSITSNA SIVONVHS ra m Ye gt lt O O SRE SIVONVHS El CONTINUED SUITE CONTINUO 6a CONEXION DE LA LAMPARA A LOS CONTROLES 120 V De conformidad con el Art culo 680 22 de NEC todas las l mparas subacu ticas de 120 V deben tener un protector GFCI interruptor del circuito de fallos de conexi n a tierra Si se instalan varias l mparas ColorLogic de Hayward es posible sincronizarlas Para sincronizar las l mparas con ctelas todas al mismo interruptor o rel Las l mparas ColorLogic de Hayward se controlan por medio de ciclos de alimentaci n No se nec
11. 2 heures Ins rez d abord le crochet inf rieur position 6 heures inclinez la partie sup rieure du projecteur et fixez le avec une vis Assurez vous que le crochet inf rieur s accroche a l enfoncement Pour enlever le projecteur de l enfoncement d vissez la vis inclinez la partie sup rieure du projecteur vers vous soulevez le et sortez le REMARQUE Vous devez utiliser la pi ce d espacement en cuivre fournie lorsque vous installez l ampoule dans le projecteur Hayward SP0607U La vis de montage doit passer dans la pi ce d espacement avant de se visser dans le trou de montage du projecteur Doble el cable sobrante e ins rtelo en el nicho detr s de la l mpara Para instalar la l mpara ins rtela en el nicho con el tornillo de montaje de la parte superior la posici n de las 12 en el reloj Coloque primero el gancho de la parte inferior la posici n de las 6 en el reloj y a continuaci n incline la parte superior de la l mpara y f jela con el tornillo de montaje Cerci rese de que el gancho de la parte inferior encaje en el nicho Al retirar la l mpara del nicho desatornille el tornillo de montaje incline la parte superior de la l mpara hacia afuera y lev ntela hacia arriba y hacia afuera NOTA Para instalar la l mpara en el nicho del modelo Hayward SP0607U utilice la arandela met lica que acompa a al producto Introduzca el tornillo de montaje en la arandela y a continuaci n enc jelo en el orificio del nicho c
12. 7 m 7 Le projecteur doit tre install par une personne qualifi e conform ment au NEC et a tout code local en vigueur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ADVERTENCIA PELIGRO DE ELECTROCUCI N 1 Lea y siga todas las instrucciones Al instalar y usar este equipo el ctrico se deben observar siempre precauciones b sicas de seguridad Si no se siguen las instrucciones podr an producirse lesiones 2 Peligro de electrocuci n No abrir La l mpara carece de piezas en el interior que el usuario pueda reparar 3 Para reducir el peligro de lesiones no permita que los ni os utilicen este producto a menos que est n bajo atenta supervisi n en todo momento 4 Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de instalar o reparar este equipo 5 La instalaci n incorrecta puede producir la muerte o lesiones graves por electrocuci n a los ba istas al personal de servicio u otras personas LAATENCI N 6 Esta l mpara para piscina o jacuzzi est aprobada por UL nicamente para piscinas o jacuzzis instalados permanentemente No ha sido aprobada para piscinas o jacuzzis almacenables Las piscinas y jacuzzis instalados permanentemente son aquellos construidos total o parcialmente bajo el nivel del suelo y todos los que puedan contener agua a una profundidad mayor de 42 pulgadas 1 07 m Las piscinas y jacuzzis almacenables son aquellos construidos a nivel del suelo o por encima de ste y que puedan contener agua hasta un nivel m ximo de 42 pulg
13. 7 m 7 This light fixture must be installed by qualified personnel in compliance with the National Electric Code NEC and any applicable local codes and or regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS RISQUE D ELECTROCUTION 1 Lisez et respectez toutes les instructions Durant l installation et l utilisation du mat riel lectrique vous devrez respecter les O pr cautions de base en tout temps au risque de blessure 2 Risque d lectrocution N ouvrez pas le projecteur Le projecteur ne comporte aucune piece r parable ou remplacable par l utilisateur 3 Pour r duire les risques de blessure ne permettez pas un enfant de manipuler ce produit moins qu il ne soit troitement surveill par un adulte a Coupez l alimentation lectrique avant d installer ou de r parer ce materiel Une installation inadequate peut causer des blessures graves voire la mort par lectrocution lA ATTENTION 6 Le pr sent projecteur pour piscine ou spa figure sur la liste UL pour les piscines et les spas install s de facon permanente seulement ll ne figure pas sur la liste des piscines ou spas d montables Les piscines et les spas install s de fa on permanente sont ceux construits completement ou en partie dans le sol ainsi que ceux pouvant contenir de l eau a une profondeur de plus de 42 po 1 07 m Les piscines et les spas d montables sont ceux install s sur ou au dessus du sol et pouvant contenir de l eau dans une profondeur maximale de 42 po 1 0
14. ENCAPSULADO 9 AWG COPPER WIRE CABLE DE CUIVRE DE TAILLE 6 CL EPRI PLASTIC NICHES ENFONCEMENTS EN PLASTIQUE NICHOS PL STICOS AMER CAIN DE FILS CABLE DE COBRE CALIBRE a AUVES ENCAPSULAT RECOUVREMENT ENCAPSULADO RBAWG COPPER WIRE CABLE DE CUIVRE DE TAILLE 8 CALIBRE AMERICAIN DE FILS CABLE DE COBRE CALIBRE AWG STAINLESS NICHES ENFONCEMENTS INOX YDABLES NICMOS INOXIDABLES 4 4 INSTALACION DE LALAMPARA 3 CONNECT GROUND WIRE TO NICHE IF NECESSARY If non metallic conduit is used connect the 8 AWG copper ground wire to the grounding connector inside the fixture housing niche This termination must be encapsulated using a listed potting com pound to a thickness of at least 1 8 inch 4 mm in accordance with Article 680 of the NEC 3M Inc Scotch Cast Wet Niche Potting Compound No 2135 UL File E130394 or equivalent 3 BRANCHEZ LE CABLE DE MISE ALA TERREA L ENFONCEMENT SI NECESSAIRE Si vous utilisez un cordon conducteur non m tallique branchez le cable de mise a la terre de taille 8 au connecteur de mise a la terre situ dans l enfoncement Ce raccordement doit tre recouvert d une p te de remplissage approuv e d une paisseur d au moins 1 8 pouce 4 mm conform ment l article 680 du NEC P te de remplissage pour enfoncement submerg 3M Inc Scotch Cast no 2135 no dossier UL E130394 ou quivalent 3 CONECTE EL CABLE DE CONEXION A TIERRA CON EL NICHO
15. Fijo Afternoon Skies cielo al atardecer Fijo Emerald esmeralda Fijo Sangria Fijo Cloud White blanco nube Secuencia Twilight ba o lento de colores Secuencia Tranquility desvanecido de azul cian y blanco Secuencia Gemstone desvanecido de azul verde y magenta 10 Secuencia USA Cambio de rojo a blanco y azul 11 Secuencia Mardi Gras desvanecido aleatorio r pido 12 Secuencia Cool Cabaret desvanecido aleatorio lento SUS SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene problemas con la l mpara ColorLogic de Hayward lleve cabo los siguientes procedimientos antes de llamar al t cnico PROBLEMA La l mpara no avanza a la siguiente secuencia despu s de un ciclo de alimentaci n se apaga y se enciende de nuevo SOLUCION No encienda y apague el interruptor r pidamente d jelo apagado por lo menos 1 segundo antes de volver encenderlo PROBLEMA La l mpara se enciende en luz blanca despu s de un ciclo de alimentaci n se apaga y se enciende de nuevo SOLUCI N Cerci rese de que el ciclo de encendido y apagado tarde menos de 10 segundos PROBLEMA Varias l mparas no est n sincronizadas correctamente SOLUCION Siga los pasos en estas instrucciones para sincronizar las l mparas de nuevo PROBLEMA La l mpara no enciende SOLUCION Revise para detectar fallos de la conexi n a tierra vuelva a configurarla si es necesario PROBLEMA La l mpara no enciende o se enciende y se apaga SOLUCI N Es posib
16. When installing low voltage lights the length of the cord has an effect on performance To prevent performance problems with low voltage lights verify the transformer is providing the minimum required voltage accord ing to the table below To check this voltage measure the voltage at the transformer while the light is on and operating in white mode In some cases a voltage greater than 12 volts is required due to a long cord run Some transformers provide higher voltage taps for this purpose check your transformer manufacturer s installation instructions for details La longueur du c ble a une incidence sur le fonctionnement des am poules de faible intensit Pour garantir un fonctionnement optimal des ampoules de faible intensit assurez vous que le transformateur fournit la tension minimale n cessaire conform ment au tableau ci dessous Pour v rifier la tension mesurez la tension fournie par le transformateur lorsque le projecteur est allum ON et fonctionne en mode Blanc White Dans certains cas une tension sup rieure a 12 volts est n cessaire du fait de la longueur du cable Cons quemment certains transformateurs disposent de prises de sortie a tension plus lev e Pour plus de renseignements consultez les instructions d installation du fabricant du transformateur En lamparas de bajo voltaje la longitud del cable afecta el rendimiento Para evitar problemas compruebe que el transformador proporcione el voltaje ad
17. adas 1 07 m 7 Esta l mpara debe instalarla personal calificado de conformidad con el C digo Nacional de Electricidad NEC siglas en ingl s y todo c digo o reglamento local pertinente CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES followed Failure to follow instructions may result in injury O Risk of electric shock Do not open Light has no user serviceable parts inside To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times Disconnect electrical power before installing or servicing this equipment Improper installation may result in death or serious injury to bathers or service personnel or others by way of electric shock A CAUTION PRODUCT ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS DU PRODUIT ILUSTRACIONES DEL PRODUCTO MOUNTING SCREW BONDING GROUNDING CONNECTOR 6 AWG GROUND WIRE Vis DASSEMBLAGE CONNECTEUR DE RACCORDEMENT MISE ALA TERRE CABLE DE MISE LA TERRE DE TAILLE 8 CALIBRE DE FILS AM RICAIN TORNILLO DE MONTAJE CONECTOR TIERRA Y DE METALIZACI N a CABLE A TIERRA CALIBRE 8 AWG MOUN TINS SLREVV VIS ASSEMBLAGE TORNILLO DE MONTAJE BONDING GROUNDING CONNECTOR CONNECTEUR DE RACCORDEMENT MISE A LA TERRE CONECTOR A TIERRA Y DE METALIZACION POWER CORD CORDON D ALIMENTATION CABLE ELECTRICO cu A Ls m FIXTURE HOUSING NICHE LIGHT FIXTURE ie FIXTURE HOUSING NICHE ENFONCEMENT POUR PROJECTEUR PROJECTEUR LIGHT FIATURE ENFONCEMENT POUR PROJECTEUR NICHO L
18. advance to the next program turn the switch off then back on within 10 seconds Whenever the light has been off for over 60 seconds and is first turned on it will come on to white for 15 seconds for quick clear view of your pool then go to the last fixed color or color show it was running LIGHT SYNCHRONIZATION If your pool or spa has multiple Hayward ColorLogic LED lights they may be operated independently or they can be easily synchronized so they will all display the same colors and shows at the same time For light synchronization all lights must be wired to the same switch Once installed all lights should be automatically synchronized however if they get out of sync they can be re synchronized easily To re syn chronize your lights turn the switch on then back off then wait be tween 11 and 14 seconds and turn the switch back on When the lights come back on they should enter program 1 and be synchronized Hayward R is a registered trademark and ColorLogic TM is trademark of Hayward Pool Products Inc Chromacore R is a registered trademark of Color Kinetics Inc All Rights Reserved Patents 6 016 038 and 6 150 774 European Patent 1 016 062 Other patents pending 2004 Hayward Pool Products Inc PROGRAMS Your Hayward ColorLogic light has the capability to display 12 differ ent programs These programs are advanced using power cycling The programs are Show Voodoo Lounge Fast Color Wash Fixe
19. cement avant la construction de la piscine ou du spa le couvercle de plastique peut tre invers et fix avec du ruban adh sif au rebord du projecteur afin de le prot ger du b ton durant la construction REMETTEZ LES PR SENTES INSTRUCTIONS AU PROPRI TAIRE DE LA PISCINE OU DU SPA APR S L INSTALLATION La l mpara subacu tica de LED diodo emisor de luz ColorLogic de Hayward que ha adquirido est dise ada para instalarse en huecos nichos para l mparas Hayward fabricados a partir de 1993 Es posible que las l mparas Hayward se adapten a otros nichos pero la instalaci n carecer de la aprobaci n UL Las l mparas ColorLogic de LED Hayward de las series SP0524 SP0525 y SP0527 para piscinas est n aprobadas por UL bajo el registro n mero E39338 y para contar con la aprobaci n deben utilizarse en los nichos para l mparas modelos SP0600 SP0607 SP0604C o SP0609C de Hayward Las l mparas para jacuzzi de LED ColorLogic de Hayward de las series SP0532 SP0533 y SP0535 est n aprobadas por UL bajo el registro n mero E39338 y para contar con la aprobaci n deben utilizarse con nichos para l mparas modelos SP0601 SP0608 SP0606C o SP0610C de Hayward La instalaci n de la l mpara y el nicho debe efectuarse de conformidad con el Art culo 680 del C digo Nacional de Electricidad NEC siglas en ingl s y todo c digo local pertinente Si se utilizan conductos no met licos se debe tender un cable a tierra calibre 8 AWG a trav s del cond
20. d Deep Blue Sea Fixed Afternoon Skies Fixed Emerald Fixed Sangria Fixed Cloud White Show Twilight Slow Color Wash Show Tranquility Blue Cyan White Fade Show Gemstone Blue Green Magenta Fade 10 Show USA Red White Blue Switch 11 Show Mardi Gras Fast Random Fade 12 Show Cool Cabaret Fast Random Fade eS oe a Ne TROUBLESHOOTING If you have a problem with your Hayward ColorLogic light please try the following tips before calling for service PROBLEM Light will not advance to the next show when it is power cycled turned off and then back on SOLUTION Do not power cycle the switch rapidly leave it off for at least 1 second before turning it back on PROBLEM Light goes to white whenever it is power cycled turned off and then back on SOLUTION Be sure that you power cycle the light for less than 10 seconds PROBLEM Multiple lights are not correctly synchronized SOLUTION Follow the steps in these instructions to re synchronize the lights PROBLEM Light will not come on SOLUTION Check ground fault and reset if necessary PROBLEM Light will not come on or cycles on and off SOLUTION Automatic thermal switch may be cycling due to excessive temperatures Check pool or spa water temperature PROBLEM Light does not function properly or does not function at all SOLUTION Verify that your pool spa controller is not dimming the light HAYWARD 3 ENCAPSLULAN RECOUWREMENT
21. do m s colorido gracias a Hayward y Chromacore R la tecnolog a patentada que produce luces de colores y efectos por medio de un microprocesador que controla diodos emisores de luz roja verde y azul Las l mparas subacu ticas ColorLogic de Hayward para piscina o jacuzzi tienen las siguientes caracter sticas 1 LEDs de larga duraci n con una vida til hasta 10 veces mayor que las l mparas incandescentes hal genas o de haluro met lico actuales para piscina y jacuzzi 2 Funci n multicolor sin ruedas de colores ni piezas m viles que puedan desgastarse 3 Funci n de programa multicolor que le permite seleccionar uno de 12 programas diferentes 5 colores fijos y secuencias 4 Bajo consumo el ctrico Utiliza aproximadamente la mitad de la energ a que una bombilla normal de 100 vatios OPERACION DE LA LAMPARA La l mpara ColorLogic de Hayward funciona por medio de ciclos de alimentaci n un m todo de cambio de modos que no requiere de controladores ni interfaces especiales Para activar la l mpara basta con encender el interruptor Para desactivar la l mpara basta con apagar el interruptor Para avanzar al siguiente programa apague el interruptor y enci ndalo de nuevo en un lapso de 10 segundos Cada vez que la l mpara permanezca apagada durante m s de 60 segundos al encenderla de nuevo estar de color blanco por 15 segundos para darle una vista clara y r pida de su piscina luego cambiar al ltimo color fij
22. e total wattage used by all light fixtures attached Follow the trans NTERRUPTOR CENTRO DE CARGA former manufacturer s instructions for wiring it correctly If multiple Hay ward ColorLogic lights are installed they may be synchronized To en able light synchronization wire all lights to the same switch The Hayward ColorLogic lights are controlled via power cycling No BOXES OPTIONAL special controller is required to activate the light and switch it through AUTRES BO TES DE different modes The light fixture can be switched with any basic on off JONCTION JOPTIONMEL light switch must not be used with a dimmer A OTRAS CAJAS DE EMPALMES OPCIONAL Nit A TO OTHER JUNCTION If a Hayward PSC2100 Pool Spa Control System is being used wire the LED light fixture to either the main LIGHT circuit or the AUX 4 circuit Please note that if the LIGHT circuit on the PSC controller is used the G TO POOLISPALIGHT controller must be configured for a non dimming light dip switch 1 JUNCTION BOX BUITE DE JONG TKN CAJA DE beats l F x f ECLAIRAGEPOUR down The Hayward LED light fixtures are also compatible with a vari i 1 pla ot a PISCINES ET Sag ety of other pool spa controllers that control devices through simple on Sem Lif Me AR dl ALALAMPARA DE Las Off switching refer to your controller s installation manual for details A fe ey ee PECA O JACUZZI TRANSFORMER Se For troubleshooting please
23. ecuado tal como se indica en la siguiente tabla Para verificar el voltaje m dalo en el transformador cuando la l mpara est encendida y en modo blanco En algunos casos cuando el cable es demasiado largo es necesario un voltaje superior a 12 V Algunos transformadores tienen derivaciones de mayor voltaje En caso de duda consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante Hayward Pool Products Worldwide Locations Hayward Corporate Headquarters Hayward Pool Products Inc 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 USA Tel 908 351 5400 Fax 908 351 5675 Hayward Pool Products Inc 2875 Pomona Boulevard Pomona CA 91768 USA Tel 909 594 1600 Fax 909 598 6905 Hayward Pool Products Canada Inc 2880 Plymouth Drive Oakville Ontario CANADA L6H 5R4 Tel 905 829 2880 Fax 905 829 3636 the date of purchase HAYWARD POOL PRODUCTS INC 620 DIVISION STREET ELIZABETH NEW JERSEY 07207 Phone 908 351 5400 Product Produit Producto 12v LED Spa Light _ USA amp Canada Eclairage LED 12 volts pour spa L mpara de LED para jacuzzi 12 V 12v LED Pool Light Eclairage LED 12 volts pour piscine Lampara de LED para piscina 12 V 12v LED Pool Light l Canada Eclairage LED 12 volts pour piscine L mpara de LED para piscina 12 V Total Cord Length from Transformer to Light Longueur totale du c ble entre le transformateur et le projecteur Longitud total del cable que conecta el transf
24. esita un controlador especial para activar la l mpara y encenderla en distintos modos La l mpara puede encenderse con cualquier interruptor b sico de encendido y apagado no debe con un conmutador de luces Si se utiliza un sistema de control para piscina o jacuzzi serie PSC2100 de Hayward conecte la l mpara de LED al circuito principal para la l mpara LIGHT o con el circuito AUX 4 El controlador PSC2100 de Hayward viene con un GFCI integrado para estos circuitos y no es necesario instalar un GFCI adicional Tenga en cuenta que si se utiliza el circuito LIGHT del controlador PSC el controlador debe configurarse para una l mpara que no pueda atenuarse interruptor DIP No 1 en posici n inferior Las l mparas de LED ColorLogic de Hayward tambi n son compatibles con diversos controladores para piscina o jacuzzi que controlan equipos por medio de interruptores sencillos de encendido y apagado consulte el manual de instrucciones de su controlador para mayores detalles Si tiene alg n problema consulte el apartado Instrucciones de operaci n de este manual 6b 6b CONNECTING THE LIGHT TO CONTROLS 12V POWER SUPPLY LOAD CENTER A suitable transformer must be installed which is rated for low voltage Al MENTATION ELECTRIC ic landscape and swimming pool and spa lights Intermatic model SWITCH TABLEAU DE R PARTITION PX100 PX300 or equivalent The transformer must be rated at or above COMMLTATEUR ALIMENTACI N EL CTRICA th
25. idado de elegir el tama o adecuado del cable con base en el vataje total de todas las l mparas conectadas con el circuito Use tuercas para cables para conectar los cables instalados en el campo al cable de la l mpara en la caja de empalmes Una los cables de conexi n a tierra a las conexiones de la terminal a tierra en el interior de la caja de empalmes 6 6a CONNECTING THE LIGHT TO CONTROLS 120V a In accordance with NEC Article 680 22 all 120v underwater POWER SUPPLY LOAD CENTER light fixtures must have a GFCI protector If multiple Hayward SATE hi a side TAT ELIF ALIMENTATION LECTRIQUE ColorLogic lights are installed they may be synchronized To en du a TABLEAU DE REPARBTITIONI enable light synchronization wire all lights to the same switch or relay The Hayward ColorLogic lights are controlled via power cycling No special controller is required to activate the light and switch it through different modes The light fixture can be switched with any basic on off switch must not be used with a dimmer ALIMENTACI N EL CTRICA CENTRO DE CARGA If a Hayward PSC2100 Series Pool Spa Control System is being used wire the LED light fixture to either the main LIGHT cir cuit or the AUX 4 circuit The Hayward PSC2100 controller has an integral GFCI for these circuits and an additional GFCI need not be installed Please note that if the LIGHT circuit on the PSC controller is used the controller must be configu
26. le que el interruptor t rmico autom tico est encendi ndose y apag ndose debido a temperaturas excesivas Re vise la temperatura del agua de la piscina o jacuzzi PROBLEMA La luz no funciona correctamente o no enciende SOLUCION Revise que el controlador de la piscina o jacuzzi no est amortiguando la luz HAYWARD Hayward ColorLogic Pool and Spa lights are UL listed with Hayward fixture housings niches only See chart below Les projecteurs ColorLogic pour piscines et spas de Hayward figurent sur la liste UL de m me que les enfoncements Hayward Voir la liste ci dessous Las luces ColorLogic de Hayward para piscina y jacuzzi est n aprobadas por UL para instalarse nicamente en los nichos Hayward para l mparas V ase el cuadro siguiente Wattage Wire Size Voltage Puissance Taille de c ble For Use With Niches For Country Model Mod le Tension Vataje n a cable A utiliser avec des enfoncements Pays Para uso con nichos Para el SP0600U SP0607U SP0604C SPO609C United States SP0600U SP0607U SP0604C SPO609C United States No Modelo No Voltaje VAC SP0525 S LED 120 SP0527 S LED POOL PISCINE PISCONA N SP0532 S LED B SP0601U SPO606C SP0610C SPO608U United States Q SP0533 S LED O SP0600U SP0607U SP0604C SPO609C Canada SP0604C SPO609C Canada SP0601U SPO606C SP0610C SPO608U Canada SPO606C SP0610C SPO608U SP0524CLED aa SPO525CLED 120 SP0527CLED
27. ment dans le cordon conducteur puis jusqu la bo te de jonction NE COUPEZ PAS L EXCES DE CABLE Laissez une bonne longueur de cable enroul e dans l enfoncement afin de pouvoir sortir le projecteur de la piscine en cas de reparation Coupez la longueur de cable en trop a la bo te de jonction 2 INSTALAR LA CAJA DE EMPALME Y EL CONDUCTO Elija un lugar apropiado para la caja de empalmes SP680 SP681 de Hayward o un equivalente aprobado por UL a no menos de 48 pulgadas 1 22 m del borde de la piscina o jacuzzi Extienda el conducto desde el nicho hasta la caja de empalmes de manera que la caja quede a no menos de 8 pulgadas 20 cm por encima del nivel m ximo de agua de la piscina o el jacuzzi o a no menos de 4 pulgadas 10 cm por encima del suelo Elija la mayor de las dos distancias Se debe extender un conducto adicional desde la caja de empalmes hasta la alimentaci n el ctrica el tablero de interruptores el controlador de la piscina o jacuzzi etc Extienda el cable de 3 conductores y un cable de cobre para conexi n a tierra calibre 8 AWG si se utiliza un conducto no met lico a trav s de la abertura del conducto del nicho por el interior del conducto y hacia la caja de empalmes NO CORTE EL CABLE SOBRANTE Deje una cantidad adecuada de cable doblado dentro del nicho para que se pueda elevar la l mpara hasta el borde de la piscina si necesita repararla Corte el cable sobrante en la caja de empalmes ARE J gt Z O gt
28. meur teint pen dant plus de 60 secondes et qu il est rallum il mettra une lumi re blanche pendant 15 secondes pour clairer la piscine puis se r glera sur la derni re couleur fixe ou le dernier jeu de lumi re qu il affichait avant d tre teint SYNCHRONISATION DES PROJECTEURS Si votre piscine ou votre spa dispose de plusieurs lampes LED Hay ward ColorLogic elles peuvent fonctionner ind pendamment Elles peuvent galement tre synchronis es de fa on briller de la m me couleur et s allumer en m me temps Pour la synchronisation de l clairage toutes les lampes doivent tre connect es au m me commutateur Une fois install es toutes les lampes se synchronisent automatiquement Si elles se d synchronisent il est possible de les resynchroniser Pour cela allumez le commutateur puis teignez le Attendez ensuite entre 11 et 14 secondes avant de le rallumer Une fois rallum le syst me d clairage commencera le programme n 1 et sera synchronis Hayward R est une marque d pos e et ColorLogic TM est une marque de Hayward Pool Products Inc Chromacore R est une marque d pos e de Color Kinet ics Inc Tous droits r serv s Brevets 6 016 038 et 6 150 774 Brevet europ en 1 016 062 Autres brevets en attente 2004 Hayward Pool Products Inc PROGRAMMES Votre projecteur ColorLogic de Hayward peut afficher 12 programmes diff rents Ces programmes avanc s utilisent une alimentatio
29. n cyclique Les programmes sont les suivants Jeu Voodoo Lounge Alternance rapide des couleurs Fixe Deep Blue Sea Fixe Afternoon Skies Fixe Emerald Fixe Sangria Fixe Cloud White Jeu Twilight Alternance lente des couleurs Jeu Tranquility Fondu bleu cyan blanc Jeu Gemstone Fondu bleu vert magenta 10 Jeu USA Rouge blanc bleu 11 Jeu Mardi Gras Fondu al atoire rapide 12 Jeu Cool Cabaret Fondu al atoire rapide SA RAS DEPANNAGE Si vous prouvez des difficult s avec votre projecteur ColorLogic de Hayward veuillez lire les conseils suivants avant d appeler le service de d pannage PROBL ME le projecteur ne passe pas au jeu suivant lorsqu il est activ par alimentation cyclique teint puis rallum SOLUTION vitez d allumer et d teindre rapidement le commutateur laissez le teint pendant au moins 1 seconde avant de le rallumer PROBLEME le projecteur passe au blanc lorsqu il est allum et teint rapidement SOLUTION assurez vous d allumer et d teindre le projecteur en moins de 10 secondes PROBLEME plusieurs projecteurs sont d synchronis s SOLUTION suivez les tapes dans ce manuel pour resynchroniser les projecteurs PROBLEME le projecteur ne s allume pas SOLUTION v rifiez le d faut de mise a la terre et proc dez a une r initialisation si n cessaire PROBL ME le projecteur ne s allume pas ou il s teint et se rallume constamment SOLUTION le
30. n ne b n ficiera pas de l homologation UL Les s ries SP0524 SP0525 et SP0527 de projecteurs Colorlogic de Hayward pour piscines figurent sur la liste UL sous le num ro E39338 et pour tre approuv s ils doivent tre utilis s avec les mod les d enfoncements Hayward SP0600 SP0607 SP0604C ou SP0609C Les s ries SP0532 SP0533 et SP0535 de projecteurs ColorLogic de Hayward pour spas figurent sur la liste UL sous le num ro E39338 et pour tre approuv s ils doivent tre utilis s avec les mod les d enfoncements Hayward SP0601 SP0608 SP0606C ou SP0610C L installation du projecteur et de l enfoncement doit tre conforme l article 680 du National Electric Code NEC code national en lectricit et de tout autre code local en vigueur Si vous utilisez un cordon conducteur non m tallique vous devez passer un conducteur de mise la terre de taille 8 calibre de fils am ricain dans le cordon conducteur et le brancher au connecteur de mise la terre l int rieur de l enfoncement Ce branchement doit tre recouvert d une p te de remplissage conform ment l article 680 20 du NEC notamment la p te de remplissage 3M Scotch Cast pour enfoncement submerg no 2135 no dossier UL E130394 ou quivalent Le connecteur externe int gral de l enfoncement devrait tre branch un connecteur de raccordement de taille 8 calibre de fils am ricain galement exig par le NEC Veuillez vous r f rer aux instructions de l enfoncement p
31. ncendido y apagado no debe con un conmutador de luces Si se utiliza un sistema de control para piscina o jacuzzi serie PSC2100 de Hayward conecte la l mpara de LED con el circuito principal para la l mpara LIGHT o con el circuito AUX 4 Tenga en cuenta que si se utiliza el circuito LIGHT del controlador PSC el controlador debe configurarse para una l mpara que no pueda atenuarse interruptor DIP No 1 en posici n inferior Las l mparas de LED de Hayward son tambi n compatibles con diversos controladores para piscina o jacuzzi que controlan equipos por medio de sencillos interruptores de encendido y apagado consulte el manual de instalaci n de su controlador para mayores detalles Si tiene alg n problema consulte el apartado Instrucciones de operaci n de este manual Si la longitud total del cable que va del transformador a la l mpara supera los 18 metros se recomienda utilizar un transformador de m s voltaje Para m s informaci n consulte la tabla que aparece al dorso m Ye gt lt O O JOEPIE SIV NVEyYJ TONVdSS ra ra
32. o o secuencia de colores que se estaba utilizando SINCRONIZACION DE LAMPARAS Si su piscina o jacuzzi tiene varias l mparas de LED ColorLogic de Hayward podr encenderlas de manera independiente pero tambi n puede sincronizarlas f cilmente para que todas emitan luz del mismo color o muestren las mismas secuencias a la vez Para sincronizar las l mparas con ctelas todas al mismo interruptor Despu s de instaladas todas las l mparas deber n sincronizarse autom ticamente Sin embargo si pierden la sincronizaci n es posible hacer que funcionen juntas nuevamente con facilidad Para volver a sincronizar las l mparas encienda el interruptor luego ap guelo de nuevo espere entre 11 y 14 segundos y enci ndalo de nuevo Cuando se enciendan de nuevo las l mparas deber n estar en el programa No 1 y sincronizadas Hayward R es una marca comercial registrada y ColorLogic TM es una marca comercial de Hayward Pool Products Inc Chromacore R es una marca comercial registrada de Color Kinet ics Inc Todos los derechos reservados Patentes 6 016 038 y 6 150 774 Patente europea 1 016 062 Otras patentes en tramite 2004 Hayward Pool Products Inc PROGRAMAS La l mpara ColorLogic de Hayward puede mostrar 12 programas diferentes Para avanzar por los programas se utilizan los ciclosde alimentaci n Estos son los programas Secuencia Voodoo Lounge ba o r pido de colores Fijo Deep Blue Sea oc ano profundo
33. orificios para los tornillos de montaje Durante la construcci n mantenga la cubierta en su sitio para evitar que el concreto penetre y da e el nicho o las roscas para los tornillos Antes de aplicar el yeso se puede desprender el borde exterior de la cubierta para esparcir el yeso hasta el borde del nicho RETIRE y deseche la cubierta pl stica cuando est listo para instalar la l mpara Si la l mpara se instala en el nicho antes de construir la piscina o el jacuzzi puede usar la cubierta pl stica por el reverso y pegarla con cinta en el borde del lado anterior de la l mpara para protegerla del concreto durante la construcci n ENTREGAR ESTAS INSTRUCCIONES AL PROPIETARIO DE LA PISCINA O JACUZZI DESPU S DE LA INSTALACI N 092153A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AWARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK 1 Read and follow all instructions When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be oR ND 6 This swimming pool or spa light is UL listed for permanently installed pools or spas only lt is not listed for storable pools or spas Permanently installed pools and spas are those constructed in or partially in the ground and all others capable of holding water in a depth greater than 42 in 1 07 m Storable pools and spas are those constructed on or above the ground and capable of holding water to a maximum of 42 in 1 0
34. ormador con la l mpara LIMITED WARRANTY To all original purchasers of its products Hayward Pool Products Inc 620 Division Street Elizabeth New Minimum Required Voltage at Transformer Tension minimale requise a la sortie du transformateur Requisitos m nimos de voltaje en el transformador Jersey warrants its products free from defects in materials and workmanship for a period of one year from Products which fail or become defective during the warranty period except as a result of freezing accident negligence improper installation use or care shall be repaired or replaced at our option without charge within ninety days of the receipt of defective product barring unforeseen delays To obtain warranty replacements or repair defective products should be returned transportation paid to the place of purchase or to the nearest authorized Hayward service center For further Hayward dealer or service Hayward Pool Europe Parc Industrial de la Plaine de L Aine Alles Des Chenes 01150 Saint Vulbus FRANCE Tel 33 1 39 30 91 00 Fax 33 1 39 30 91 89 Hayward IMG International Marketing Group 2875 Pomona Boulevard Pomona CA 91768 USA Tel 909 594 0082 Fax 909 444 0327 center information contact Hayward Technical Service Department FOR FURTHER INFORMATION OR CONSUMER TECHNICAL SUPPORT PLEASE CALL 866 772 2100 OR VISIT OUR WEB SITE AT www haywardnet com Hayward shall not be responsible for cartage rem
35. orrespondiente JOEPIE N SIVONVHS no ARE JOEPIE SIVONVHS ra TIONVdS43 5 INSTALL FIELD INSTALLED WIRING Run conduit from the junction box to the power supply pool spa con troller or switch box Snake 3 wires match to wire gauge of light cord or larger through the conduit from the junction box to the power supply pool spa controller or switch box If multiple lights are being installed run additional conduit wires from the junction box to the additional junc TO OTHER JUNCTION BOX ES OPTIONAL AUTRE S BOITE S DE JONCTION OPTIONNEL A OTRAS CAJAS DE JUNCTION BOX EMPALMES OPCIONAL tion box es When wiring multiple lights to the same branch circuit BOITE DE JONCTION Y care should be taken to size the wiring adequately based on the total CAJA DE EMPALMES Fa wattage of all lights connected to the circuit Use wire nuts to connect fa the field installed wiring to the light fixture cord in the junction box sy Connect the ground wires to the ground terminal connections inside the AS junction box ft Fata K a 5 INSTALLATION DES CABLES EA a Installez le cordon conducteur depuis la boite de jonction jusqu a fe ae TO POOLSPA LIGHT l alimentation lectrique le contr leur de la piscine spa ou de la bo te de e ECLAJRAGE POUR commutation Ins rez 3 c bles faites correspondre l paisseur de fil PISCINES ET SPAS A LA L MPARA DE LA du c ble d clairage ou plus gros dans le co
36. our de plus amples renseignements Le projecteur doit tre install dans ou sur un mur de la piscine ou du spa de fa on ce que le haut de la lentille soit au moins 18 pouces 46 cm sous la surface normale de l eau sauf si le projecteur est install dans une zone qui n est pas utilis e pour la baignade et que la lentille est ad quatement prot g e afin d viter tout contact avec celle ci Remarque importante concernant l installation des enfoncements dans les piscines en b ton guinite Enfoncements SP0600 SP0608 et SP0601 2 vis et un couvercle en carton sont fournis avec l enfoncement pour le prot ger ainsi que les trous d installation Veuillez les laisser en place tout au long de l installation afin d viter que le ciment ne s infiltre et n endommage l enfoncement ou le filetage des vis ENLEVEZ et jetez les 2 vis et le couvercle en carton pour installer le projecteur Enfoncements SP0604C SPO606C SP0609C et SP0610C un couvercle de plastique est fourni avec l enfoncement afin de le prot ger ainsi que les trous d installation Veuillez laisser le couvercle en place tout au long de l installation afin d viter que le ciment ne s infiltre et n endommage l enfoncement ou le filetage des vis Avant d appliquer le pl tre vous pouvez d chirer le rebord externe du couvercle afin de pouvoir pl trer le contour de l enfoncement ENLEVEZ et jetez le couvercle de plastique pour installer le projecteur Si le projecteur est install dans l enfon
37. oval and or reinstallation labor or any other such costs incurred in obtaining warranty replacements Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU DU SOUTIEN TECHNIQUE VEUILLEZ APPELER AU 866 772 2100 OU VISITER LE SITE WEB www haywardnet com PARA MAYOR INFORMACI N O SOPORTE T CHNICO LLAME AL 866 772 2100 EE UU O VISITE NUESTRO SITIO WEB www hayardnet com 092153A RevB HAYWARD SP0524 S SP0532 S SP0525 S SP0533 S S Underwater ColorLogic LED Lighting Fixtures SP0527 S SP0535 S S FOR SWIMMING POOLS AND SPAS OWNER S GUIDE MANUEL DE L UTILISATEUR GU A DEL USUARIO SPX0525 S SPX0533 S INSTALLATION AND INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERATING INSTRUC D INSTALLATION INSTALACIONY TIONS ET DE FONCTIONNEMENT OPERACION GENERAL INFORMATION INFORMATIONS G N RALES INFORMACI N GENERAL The Hayward ColorLogic LED light emitting diode underwater lighting fixture you have purchased is designed to mount into Hayward fixture housings niches manufactured 1993 and later Hayward light fixtures may fit into other niches but the installation will not carry a UL approval U FILE ES9338 Haywa
38. portant Note When Installing Niches in Concrete Guinite Pools SP0600 SP0601 and SP0608 Niches A cardboard cover and 2 screws are provided with the niche to protect the niche and mounting screw holes Leave these in place during construction to prevent intrusion of concrete which may damage the niche or screw threads REMOVE and discard both the screws and the protective cardboard cover when ready to install the light fixture SP0604C SPO606C SP0609C and SP0610C Niches A plastic cover is provided with the niche to protect the niche and mounting screw holes Leave the cover in place during construction to prevent intrusion of concrete which may damage the niche or screw threads Before applying plaster the outer edge ofthe cover may be torn off it to allow plastering up to the edge of the niche REMOVE and discard the plastic cover when ready to install the light fixture If the light fixture is installed in the niche before ee i Ne pool or spa construction the plastic cover may be reversed and taped to the edge of the light s face plate to protect the light from concrete during construction i GIVE THESE INSTRUCTIONS TO POOL SPA OWNER AFTER INSTALLATION Alo FO F Le projecteur ColorLogic diode lectroluminescente de Hayward que vous avez achet est con u pour tre install dans les enfoncements Hayward manufactur s apr s 1993 Les projecteurs Hayward peuvent tre compatibles avec d autres enfoncements mais l installatio
39. rd SP0524 SP0525 and SP0527 Series ColorLogic LED pool lights are UL listed under file number E39338 and to be approved must be used with Hayward models C O L US SP0600 SP0607 SP0604C or SPO609C fixture housings niches Hayward SP0532 SP0533 and SP0535 Series ColorLogic LED spa lights are UL listed under file number E39338 and to be approved must be used with Hayward models SP0601 SP0608 SPO606C or SP0610C fixture housings niches Installation of light and niche must be in accordance with Article 680 of the National Electric Code NEC and any applicable local codes If non metallic conduit is used a 8 AWG grounding conductor must be run through the conduit and connected to the grounding connector on the inside of the niche This connection must be encapsulated using a listed potting compound in accordance with NEC Article 680 20 such as 3M Scotch Cast Wet Niche Potting Compound No 2135 UL file E130394 or equivalent The integral external connection on the niche should be connected to a 8 AWG bonding conductor also required by the NEC Please refer to your niche instructions for details Except when the fixture is installed in an area of the swimming pool or spa that is not used for swimming and the lens is adequately guarded to keep any person from contacting it the fixture must be installed in or on a wall of the pool or spa with the top of the lens not less than 18 inches 46 cm below the normal water level of the pool or spa Im
40. rdon conducteur depuis la bo te de jonction jusqu a l alimentation lectrique le contr leur de la piscine spa ou la boite de commutation Si vous installez plus d un projecteur faites passer des c bles cordons conducteurs suppl mentaires depuis la bo te de jonction jusqu a la bo te de jonction suppl mentaire Si vous branchez plus d un projecteur a un m me cir cuit veillez a utiliser la bonne taille de fil selon la puissance totale de tous les projecteurs reli s au circuit Utilisez des serre fils pour brancher les c bles immerg s au c ble du projecteur dans la bo te de jonction Branchez les cables de mise a la terre aux connexions de mise a la terre a l int rieur de la bo te de jonction TO POWER SUPPLY 4 SWITCH ALIMENTATION ELECTRIQUE ET COMMUTATEUR A LA ALIMENTACI N EL CTRICA Y EL INTERRUPTOR 5 INSTALACION DE LOS CABLES EN EL LUGAR Extienda el conducto desde la caja de empalmes hasta la alimentaci n el ctrica el controlador de la piscina o jacuzzi o la caja de interruptores Tienda 3 cables que correspondan al calibre del cable de la l mpara o mayores a trav s del conducto desde la caja de empalmes hasta la alimentaci n el ctrica el controlador de la piscina o jacuzzi o la caja de interruptores Si se van a instalar varias l mparas extienda conductos y cables adicionales desde la caja de empalmes hasta las dem s cajas de empalmes Al conectar varias l mparas al mismo circuito de bifurcaci n se debe tener cu
41. red for a non dimming light dip switch 1 down The Hayward ColorLogic LED light fixtures are also compatible with a variety TO OTHER JUMCTION BOXES OP TRINAL AUTRES BOTES DE JONCTION OPTICAMEL A OTRAS CAJAS DE EMPALMES OPCICAJAL a ff ral JUNCTION Box BOITE DE JONCTION Chili OE EMPALMES FAA g of other pool spa controllers that control devices through simple E fr ve TO POOLSPA LEGAT loff itchina f t troller s inst ti Fe LE Fr te a on off switching refer to your controller s instruction manua il j oly 5 ECLAIRAGE POUR for details li EL ef PISCINES ET SPAS se Wi He St e ALAL MPARA DE LA For troubleshooting please see the operating instructions part a Pean et o PISCINA O JACUZZI ofthis manual E e m pr T e 6a BRANCHEMENT DU PROJECTEUR AU PANNEAU DE CONTROLE 120 V Conform ment a l article 680 22 du NEC tous les projecteurs submerg s de 120 V doivent comporter un disjoncteur de fuite a la terre Si plusieurs projecteurs ColorLogic de Hayward sont install s ils peuvent tre synchronis s Pour les synchroniser reliez tous les projecteurs au m me commutateur ou relais Les projecteurs ColorLogic de Hayward sont contr l s par une alimentation cyclique Aucun contr leur sp cial n est requis pour activer le projecteur et le r gler en differents modes Vous pouvez utiliser un simple commutateur pour allumer teindre un projecteur Ne pas utiliser avec un cariateur de lumi re Si vous
42. ucto y fijarlo al conector a tierra del interior del nicho De conformidad con el Art culo 680 20 de NEC esta conexi n debe encapsularse con un compuesto aprobado por ejemplo el Scotch Cast Wet Niche Potting Compound No 2135 de 3M registro E130394 de UL o uno equivalente La NEC exige adem s que la totalidad de la conexi n externa del nicho se haga a un cable calibre 8 AWG para metalizaci n Consulte las instrucciones del nicho para obtener informaci n detallada La l mpara debe empotrarse en la pared de una piscina o jacuzzi o colocarse sobre la ella y la parte superior del lente no debe estar a menos de 18 pulgadas 46 cm por debajo del nivel normal del agua excepto si la l mpara se instala en una zona de la piscina o jacuzzi que no se utiliza para nadar y el lente se protege de forma adecuada para evitar que alguna persona lo toque Nota importante sobre la instalaci n de nichos en piscinas de concreto o gunita Nichos SP0600 SP0608 y SP0601 con el nicho se suministran 2 tornillos y una cubierta de cart n para proteger el nicho y los orificios de los tornillos de montaje Durante la construcci n d jelos en su sitio para evitar que el concreto penetre y da e el nicho o las roscas para los tornillos RETIRE y deseche tanto los tornillos como la cubierta protectora de cart n cuando est listo para instalar la l mpara Para los nichos SP0604C SPO606C SPO609C y SP0610C El nicho se suministra con una cubierta pl stica protectora y
Download Pdf Manuals
Related Search