ÏII.LA .. À .!
Contents
1. 1 AUTO PLANER Depth of cut The maximum depth of cut is 1 8 with a piece of wood having a width of 5 7 8 1 32 with a stock width of 12 Deter mine the depth of cut in terms of the width of the stock you intend to cut Notice that the protrusion of the stopper gauge above will indicate the depth of cut When cutting to a depth of 1 8 ina single pass raise the stopper so as to 1 Stopper guage Silow infeed 2 Depth of cut 3 Insert on the level Stock feed When inserting the stock keep it flush with the table top If you find that you are trying to cut too much immediately crank the handle and decrease the depth of cut NOTE Roller friction damage may result from attempting to cut more than is possible Return For additional passes Two rollers are equipped on top of the chip guard to enable quick efficient return of stock to the infeed table Especially convenient with two operators 1 Return for another pass 2 Return rollers Stopper regulating depth Numerous workpieces can be cut to the same depth one after the other by setting the graduated scale bar to the finished dimension Do not crank the handle too hard however or the thumb screw holding the scale bar to the desired depth will not be able to hold 1 Scale bar 2 Set bar height to graduation finished dimension then fasten the thumb screw 3 Thumb screw 2 RABOT MANUEL Profondeur de coupe R gler la2. largeur de 150 mm 1mm avec un mor ceau de 300 mm de largeur Fixer la pro fondeur de coupe en relation avec la largeur du morceau couper Noter que la saillie sur la jauge d arr t au dessus in dique la profondeur de coupe Pour couper 3mm de profondeur en une seule fois relever l arr t pour premettre l alimentation 1 Arr t jauge 2 Profondeur de coupe 3 Ins rer au niveau Alimentation de la pi ce travailler Pour ins rer la pi ce la placer bien plat sur la table Si on s aper oit qu on essaie de trop couper tourner de suite la mani velle et r duire la profondeur de coupe La friction des rouleaux peut produire un dommage qui vient d une tentative de couper plus qu il n est possible Nota Retour pour passages suppl mentaires C Deux rouleaux sont install s au dessus du d flecteur de copeaux pour permettre un retour rapide et efficace de la pi ce sur la table d alimentation Tr s commode avec deux op rateurs 1 Retour pour un autre passage 2 Roulesux de retour Profondeur de coupe avec arr t On peut couper de nombreuses pi ces la m me profondeur en r glant la barre gradu e la dimension de finition Ne pas tourner trop fort la manivelle sinon la vis papillon retenant la barre la pro fondeur d sir e ne tiendra pas 1 Barre gradu e 2 R gler la hauteur de la barre la dimension de finition puis resserrer la vis papillon 3 Vis d arr t
3. mag e doit tre inspect e avec soin pour voir si elle peut continuer fonctionner et remplir son r le V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs fissures possibles leur montage et tout ce qui pourrait affecteur leur fonctionnement Une protection une pi ce endom mag e doit tre r par e ou remplac e par un service com p tent Mise la terre appropri e Cet outil doit tre mis la terre pendant l utilisation pour prot ger l op rateur d un choc lectrique BEFORE CONNECTING YOUR TOOL TO A POWER SOURCE Be sure you have read all GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES GENERAL SAFETY PRECAUTIONS KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form 10 n habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area MAKE WORKSHOP CHILDPROOF With padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job it was not designed for WEAR PROPER APPAREL No loose clothing or other ob jects to get caugh
4. profondeur de coupe avec le bouton de r glage tout en regardant l in dicateur gradu de profondeur 1 Indicateur de profondeur de coupe 2 Droite coupe plus grande 3 Gauche coupe moindre 4 Bouton de r glage de profondeur 70 2 MANUAL PLANER Cutting depth Set the depth of cut with the depth ad justment knob while watching the depth graduation indicator 1 Depth of cut indicator 2 Right Greater cut 3 Left Less cut 4 Depth adjustment knob 70 Angle de garde 0 45 Avec la cl a douille fournie desserrer les crous hexagonaux maintenant la garde qui doit tre fermement fix e comme suit a Laisser les vis retenant la garde en posi tion b Le rebord inf rieur de la garde doit tre en contact avec la table fixe c R gler l angle au point A de la garde puis resserrer fermement les crous hexagonaux M me proc dure au point ak 1 Point B 2 Ecrous hexagonaux 3 Point A 4 Garde Garde mobile Feuillure 16 mm Desserrer la vis sup rieure de la garde et la d placer vers l int rieur ou l ex rieur de fa on gale chaque extr mit Fence angle 0 45 Use the socket wrench provided to loosen the hex bolts holding the fence in place The fence should be fastened steady as follows a Leave screws holding fence in the in stalled condition b The lower edge of the fence should be contacting the stationary table c Set the ang
5. que tous les boulons fixer les lames soient fermement serr s 2 Maintenez vos mains distance des lames Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from country to country CAUTION Put all screws on firmly Be sure the hex bolts are put on firmly after replacing a blade Special Precautions with Planer Jointer a Jointing operations Do not perform jointing operations on material shorter than 5 1 2 inches narrower than 3 4 inch or less than 1 4 inch thick b Planing operations Do not perform planing operations on material shorter than 5 1 2 inches narrower than 3 4 inch wider than 11 3 4 inches in auto feed and 6 1 8 inches in manual infeed or thinner than 1 2 inch c Maintain the proper relationships of infeed and outfeed table surfaces and cutter head knife path d Support the workpiece adequately at all times during opera tion maintain control of the work at all times e Do not back the work toward the infeed table Do not attempt to perform an abnormal or little used opera tion without study and the use of adequate hold down push blocks jigs fixtures stops etc m Additional Planer Safety Rules 1 Be sure the cutter blade installation bolts are securely tightened before operating 2 Keep hands away from blades 1 RABOT AUTOMATIQUE Profondeur de coupe La profondeur de coupe maximale est de 3 mm avec un morceau de bois d une
6. switched off without the key When unattended the machine should be both OFF and unplugged 3 REMPLACEMENT DES COUTEAUK D brancher d abord l outil Pour enlever Ouvrir le d flecteur de copeaux rabot Automatique et la garde de s curit Rabot Manuel puis avec la cl douille fournie enlever les crous hexagonaux Retirer le carter de tambour et enlever les couteaux 1 Cl douille 2 Ecrou hexagonal flasque Installation 1 Apr s avoir soigneusement nettoy les couteaux utiliser le bouton 40 du tambour pour mettre le tambour en position de la goupille d arr t Lever ensuite celle ci la tourner de 90 vers la droite et l abaisser dans la rainure pour maintenir le tambour fixe 1 Rainure de tambour de rabot 3 CHANGING CUTTER KNIVES First unplug the planer jointer from the power source 3 Petite vis 4 Vis d arr t Removal Remove the pan hd screws with screw driver to open the chip guard Auto Planer Loosen the thumb screw to open the safety guard Manual Planer Then use the socket wrench provided to re move the hex bolts Lift off the drum cover and remove the cutter knife Repeat process for the other knife 1 Socket wrench 2 Hex flange hd bolt Installation 1 Tourner de 90 2 Goupille d arr t 3 Bouton 40 1 Swivel 90 2 Stopper pin 3 Knob 40 1 1 After cleaning the cutter knives care fully
7. the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the name plate rating is harmful to the motor For all grounded tools with American type plug INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA PRISE DE TERRE Cet appareil doit tre reli la terre pour prot ger l utili sateur de toute secousse lectrique L appareil est quip d un fil trois conducteurs homologu s et d une fiche de terre trois broches pour s adapter la prise de de Le conduc tour vert ou vert t jaune dans le fil est le fil qui est reli la terre Ne reliez jamais le fil vert ou vert et jaune une borne d alimenta tion Votre appareil est pr vu pour 115 volts et a une fiche qui est re pr sent e la Fig A Si vous l utilisaz sur 220 volts vous avez une fiche comme indiqu sur la Fig B FIG A Couvercle de la prise reli e la terre Cover of grounded outlet box Broche avec prise de terre Grounding blade RALLONGES Utilisez seulement des rallonges trois fils qui ont des fiches avec protection de terre trois broches et des prises trois lectrodes qui peuvent recevoir la fiche de l appareil Remplacez ou r parez imm diatement les fils abim s ou us s GROUNDING INSTRUCTIONS This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The tool is equip ped with an approved thres conductor cord and three prong ground ing type plug t
8. 0 mm x 1 500 mm x 715 mim Lx Lx H Kast kaa a e ahead Wx Lx H 127 508 x 59 x 28 1 8 Poids net 125 kg Net weight 125 kg 276 iba Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les spdcifications Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays ATTENTION Serrez fermement les boulons de fixation des lames lorsque vous installez celles ci sur votre outil Une fixation mal serr e peut tre dangereuse v rifiez donc toujours le serrage de vos boulons Pr cautions sp ciales pour le rabot varlope a Travail de varlope Ne pas varloper un mat riau plus court que 140 mm plus troit que 19 mm ou moins pais que 6 4 mm b Travail de rabotage Ne pas raboter un mat riau plus court que 140 mm plus troit que 19 mm plus large que 300 mm en alimentation automatique et 155 mm en alimentation manuelle ou plus mince que 12 7 mm c Maintenir la relation correcte entre les surfaces de tables d alimentation et de retour et le trac du couteau de coupe d Soutenir convenablement le travail tout moment de l op ra tion et contr ler le travail tout moment e Ne pas repousser le travail vers la table d alimentation f Ne pas essayer de faire une op ration inusit e ou peu cou rante sans l valuer d abord et sans utiliser des blocs de main tien serres pi ces fixes arr ts etc Autres pr cautions prendre pour le rabot lectrique 1 Avant d utiliser l outil assurez vous
9. Vr A A E Rabot Varlope Planer Jointer 304 mm Modele 2030 12 Model 2030 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL JA P 7 10 18 11 12 13 14 15 16 19 AVANT DE BRANCHER VOTRE OUTIL Assurez vous que vous avez lu toutes les REGLES GENERALES DE SECURITE POUR OUTILS ELECTRIQUES PRECAUTIONS GENERALES Laisser en place les syst mes de protection en bon tat de fonctionnement Enlever les cl s et clavettes d aiustage Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche Maintenir propre la zone de travail Les bancs et les endroits encombr s entra nent l accident Eviter les conditions de travail dangereuses Ne pas utiliser d outillage lectrique dans des endroits humides ou mouil l s Garder l endroit de travail bien clair Ne pas exposer l outillage la pluie Eloigner les enfants Tous les visiteurs doivent tre main tenus distance de s curit du lieu de travail Ranger les outils non en service Quand ils ne sont pas uti lis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec Ne pas forcer les outils lis feront mieux leur travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel ils ont t con us Utiliser l appareil appropri Ne pas forcer de petits outils ou de petites pi ces faire le travail d un outil de gros uvre Porter un habillement appropri Pas de v tements
10. d brail l s ou de bijouterie qui peuvent tre pris dans les pi ces en mouvement Des gants et des chaussures de caoutchouc sont recommand s pour travailler en plein air Utiliser des lunettes de s curit quand vous utilisez les outils Porter galement un masque poussi re si la coupe produit de la poussi re Fixer la pi ce travailler Utiliser des serres ou un tau pour tenir la pi ce C est plus s r que la main et cela laisse les mains libres pour manier l outil Ne pas porter les mouvements trop loin du soi Garder son quilibre en toute occasion Entretenir les outils avec soin Garder les outils bien aiquis s et propres pour un travail correct et s r Suivre les instruc tions de lubrification et de changement des accessoires D brancher les outils lorsque vous ne les utilisez pas avant l entretien pour changer les lames etc Eviter les d marrages accidentels Ne pas porter un outil branch avec le doigt sur le bouton S assurer que le bouton est en position Arr t quand l outil est branch Utiliser les bons accessoires Consulter votre manuel d in structions pour l utilisation des accessoires Un mauvais ac cessoire peut provoquer des accidents Ne marchez jamais sur ou outil Vous vous blesseriez si l outil bascule ou en touchant par m garde une pi ce cou pante V rifiez les parties endommag es Avant de continuer uti liser un outil une protection ou toute autre pi ce endom
11. h 155 mm 6 1 8 306 mm 127 Dressing stone Auxiliary roller assembly Leveller Triangular rule Wooden leveller Porte fers d aff tage Sharpening holder Guide de prolonge E Extension guide Tournevis z san Screwdriver Ci a douille 13 Socket wrench 13 Cl piste 10 13 e Wrench 10 13 Jou de pignons R ducteur de vitesse de Sprocket set Speed reducer la discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent tre One or more of these accessories may be included as standard equipment inclus titre d quipement standard at the discretion of the manufacturer Pour plus de d tails consultez l dition courante du catalogue g n ral See current General Catalogue for specific information BSTEOZASESSSEGEE AA AA AAA ssssOuSISESESESESSSES CLELELELELET ETES H 2 EITT EFE FE LE LD AT renn 22 23 Imprim au Japon 1991 6 N Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan 883099A161 PRINTED IN JAPAN 1991 6 N
12. le at the fence A point then tighten securely the hex bolts Do the same procedure at B point 1 B point 2 Hex bolts 3 A point 4 Fence Moving fence Shiplapping to 5 8 Loosen the stop screw on the fence and move the fence in or out equally on either end Coupe Pour les coupes droites maintenir le bois bien plat contre la garde Pour enlever les bosses maintenir le travail bien plat sur la table fixe Utiliser le Rabot Automatique pour obtenir une paisseur uniforme 1 Point 8 2 Vis d arr t de r gle 3 Ecrou hexagonal 4 Point A 5 Garde Interrupteur de s curit cl Cette machine ne peut tre mise en fonction qu apr s avoir in troduit la cl dans l interrupteur Cette cl peut tre retir e quand l interrupteur se trouve en position ON tandis que l outil peut tre arr t sans faire usage de la cl La machine doit tre la fois arr t e et isol e du secteur quand l ouvrier la quitte Cutting operations In straight cuts keep the wood absolutely flush with the fence To remove uneven spots keep the work flat against the stationary table Use the Auto Planer to obtain uniform thicknesses 1 B point 2 Ruler stop screw 3 Hex bolt 4 A point 5 Fence Key safety switch This machine can only be switched on after the key is inserted in the switch The key can be removed with the switch in the ON condition and the tool may be
13. moving parts contact areas and the crank handle The periodic lubrication should be per formed with machine oil Oiling should be done with tool not operating 1 Remove chain guard to oil 2 Column AFFUTAGE DES LAMES DE RABOT Dans le cas de lames de 155mm de largeur Bien qu un rabot lectrique donne des resultates bien sup rieurs a ceux d un rabot main les fers ne s en moussent que plus vite Toujours garder les fers bien aiguis s pour le meilleur travail pos sible Utiliser le porte fers d aff tage photo pour viter les entailles et obtenir un bon tranchant Desserrer d abord les deux vis papillons du porte fers et placer les fers A et B comme sur la figure droite de mani re qu ils soient en contact avec les c t s C et D Puis resserrer les vis papillon 1 Fer A 2 Fer B 3 C t C 4 C t D Immerger la pierre aff ter dans de l eau 2 ou 3 minutes avant d aiguiser Tenir le porte fers de fa on que les deux fers soient en contact avec la pierre pour un aff tage simultan au m me angle On peut aiguiser jusqu 7 5 mm des fers qui peuvent tre utilis s jusqu 24 5 mm ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de e n et pr vue par le fabricant Lames de rechange Largeur 155 mm 306 mm Pierre aiguiser Assemblage de rouleaux a
14. o fit the proper grounding type receptacle The green lor green and yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal If your unit is for use on 115 volts it has a plug that looks like Fig A If it is for use on 220 volts it has a plug that looks like Fig ap FIG B Q SC Broche avec prise de terre Grounding blade EXTENSION CORDS Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacies which accept the tool s plug Replace or repair damaged or worn cord SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Alimentation automatique Alimentation manuelle Auto teed Manusi infeed Largeur de coupe 304 mm 155 mm Cutting width 304 mm 127 155 mm 6 1 8 Profondeur de 1 mm de largeur de bois Max cutting depth 1 mm 1 32 of stock coupe max 304 mm aa width 304 mm 11 3 4 s 3 mm de largeur de bois 3 mm 1 8 of stock width Spit de moins de 150 mm Under 150 mm 5 7 8 ITTE na Profondeur de feuillure i n Rabbet depth T Feed rate 11m 6 f k prena gt d Dimension de table 304 mm x 600 mm 155 mm x 1 500 mm si JA n ka ip ja kai Der 127 x 23518 6 1 8 x 59 Dimension de rebord _ 730mmx 92 Fence si ni vaz po a 28 3 4 x 3 5 8 Nombre de couteaux 2 No of knives 2 Vitesse vide vinn 7 000 No load speed RPM 7 000 Dimensions totale RER Overall dimensions 70
15. r REGLAGE DES ROULEAUK D ALIMENTATION DE RETOUR RABOT AUTOMATIQUE Desserre l g rement le boulon de fixage avec la cl plate fournie Tourner la vis de r glage pour obtenir un niveau de 0 1 0 3 mm par rapport 3 la surface de la table peu pr s l paisseur d une carte postale eUn rouleau qui fait trop saillie fait des crans dans le bois et produit des surfaces in gales est assez simple de r gler de mani re qu une carte postale puisse glisser entre le rouleau et le nivelleur Les quatre rouleaux doivent tous tre mis de niveau pour viter une coupe in gale 1 Axe de rouleau 2 Table 3 Surface de la table 4 Rouleau 5 0 1 0 3 mm 6 Boulon de fixage 7 Vis de r glage de rouleau ENTRETIEN CHARBONS Remplacer les charbons quand ils sont us s jusqu environ 6 mm de leur lon gueur pour viter la production d etin celles Les deux charbons doivent tre remplac s simultan ment NETTOYAGE Toujours enlever la brosse la crasse les copeaux et les icules adh rant aux rouleaux et aux vents de moteur Faire attention que de l huile ou de l eau ne p n tre pas dans le moteur 1 Events de moteur 2 Graisser les parties en contact des jambes ete GRAISSAGE PERIODIQUE Graisser la chaine apr s avoir retir le Carter de chaine les pi ces movibles des jambes aires de contact et la manivelle Le graissage p riodique doit tre fait la g
16. raisse m canique lorsque l outil n est pas en fonctionnement 1 Retirer le capot de chaine pour graisser 2 Jambe 1 Nivelleur 1 Leveller 2 Carte postale ou paisseur similaire 2 Postcard or similar thickness a 6mm 1 4 ADJUSTING INFEED OUTFEED ROLLERS AUTO PLANER Use the wrench provided to loosen the installation nut slightly Turn the adjust ing screw and obtain a level of from 0 0039 to 0 0118 in relation to the table surface approx the thickness ofa postcard SA roller that protrudes too much will cause steps in the stock and rough sur faces It is relatively simple to make the setting so that a postcard can slip in and out between the roller and the leveller eThe four rollers should all be set on the level or uneven cutting will result 1 Roller shaft 2 Table 3 Table surface 4 Roller 5 0 0039 0 0118 6 Installation nut 7 Roller adjusting screw MAINTENANCE CARBON BRUSHES Replace carbon brushes when they wear down to about 1 4 or sparking will occur Both brushes should be changed at the same time CLEANING Always brush off dirt chips and foreign matter adhering to roller surfaces motor vents See that water or oil does not enter the motor 1 Motor vents 2 Oil the contact portions of the column etc LUBRICATION PERIODIC Oil the chain after removing the chain cover the column
17. s 1 Nivelleur 2 Tourner 1 Pry knife off from these holes 2 Drum cover 1 Enlever le couteau par ces trous 2 Capot de tambour 2 Insert the cutter knife between the blade holder and planer drum Install the drum cover with hex bolts in semi tight condition then run the leveller over the edge of the knife pressing down on both ends with wooden levellers in the case of the Auto Planer After the knife edge is levelled with the surface of the sta tionary table raise the stopper pin and return the drum to the original position Then tighten the hex bolts fully Repeat procedure for other knife 3 Turn the outside knob in the arrow di rection see left and check the cutter knives setting with the levellers eif the edge of the knife is set too far in in terms of the stationary table loosen the hex bolts slightly and use a screwdriver or the like to pull it for ward through the holes on the drum cover Then run the leveller over the edge of the knife on both ends adjust ing by means of the knob 40 in the arrow direction NOTE When changing the cutter knives al ways replace with knives of the same size and weight RABOT MANUEL MANUAL PLANER RABOT AUTOMATIQUE 1 Nivelleur 1 Leveller 1 Nivelleur 2 Nivelleur jusqu i 2 2 Leveller this far 3 Table fixe 13 Stationary table 4 Tabie r glable 14 Adjustabie table AUTO PLANER 1 1 Leveile
18. t in moving parts Rubber soled footwear is recommended for best footing USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 12 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at 13 14 15 16 17 18 19 all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades or adjusting guides AVOID ACCIDENTAL STARTING Make sure switch off position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the own er s manual for recommended accessories The use of im proper accessories may cause hazards NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool ipped or if the cutting tool is accidentally con tacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be care fully checked to ensure that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced PROPER GROUNDING This tool should be grounded
19. use the knob 40 on the drum to position the drum to the stopper pin groove position Then raise the stopper pin swing it 90 to the right and lower it into the groove to hold the drum stationary 1 Planer drum groove 3 Touner le bouton ext rieur dans la 2 Ins rer le couteau entre l porte lame et le tambour du rabot Installer le carter de tambour les crous hexa gonaux 3 demi serr s puis passer le nivelleur sur le rebord du couteau en pressant sur les deux extr mit s avec les nivelleurs de bois dans le cas du Rabot Automatique Quand le rebord du couteau est de niveau avec le sur face de la table fixe lever la goupille d arr t et remettre le tambour sa position originale Serrer fond les crous hexagonaux et r p ter cette proc dure pour l autre couteau 1 Goupille d arr t 1 Stopper pin 2 Nivelleurs de bois 2 Wooden levellers direction de la fl che voir droite et v rifier le r glage des couteaux avec les nivelleurs Si le rebord du couteau est trop avanc par rapport la table fixe desserrer l g rement les crous hexagonaux et avec un tournevis ou autre le tirer vers l avant par les tous du carter de tam bour Puis passer le nivelleur sur le re bord du couteau aux deux extr mit s en r glant avec le bouton 40 dans la direction de la fl che NOTA Dans le remplacement toujours uti liser des couteaux de m mes dimen sion et poid
20. uxiliaire Niveleur R gre triangulaire o Niveleurs de bois tion comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les acces it fixations doivent tre utilis s uniquement de la fa on correcte 1 Porte fers d aff tage 1 Sharpening holder ACCESSORIES CAUTION jut autre accessoire JN SHARPENING PLANER BLADES ve In case of blade width 6 1 8 Although a power planer considerably outperforms an ordinary hand plane by the same token the blades become dull faster Always keep your blades sharp for the best performance possible Use the sharpening holder photo to remove nicks and produce a fine edge First loosen the 2 wing nuts on the holder and insert blades A and B as in figure at left so that they contact side C and D Then tighten wing nuts 1 Blade A 2 Blade B 3 Side C 4 Side D Immerse dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening Hold the holder so that blades both contact the dressing stone for simultaneous sharpen ing at the same angle Stock removal is possible up to 5 16 Blades may be used down to 1 These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachment might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner Replacement blades Widt
21. while in use to protect the operator from electric shock INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES Votre outil lectrique est le r sultat d une fabrication de haute pr cision pour satisfaire les plus hautes exigences Pour une utilisation optimale une longue vie de l outil et votre s curit suivez soigneusement css in structions ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit ete s assurer que le voltage est la m me que celui qui est sp cifi sur la plaque de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur Pour tous les appareils avec prise de terre pourvu d une fiche de type am ricain PRELIMINARY INSTRUCTIONS Your electric tool is precision built and manufactured to satisfy the highest standards For maximum performancs long tool life and your safety follow these instructions carefully VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a power source receptacie outiet etc be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage graster than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to
Download Pdf Manuals
Related Search